Critica 145 - Revista Crítica

POESÍA, LENGUAJE Y PODER
lista de términos que se pueden usar, tales como “asunto”, “cuestión”, “pun -
to”. Son muchísimas las palabras. Eso se nota sobre todo en la gente de la te -
levisión y la radio y los invitados. Estos muchachos alcaldes no sueltan la
palabra “tema”. ¿No les gusta la palabra “asunto”? Cito un verso de Miguel
Hernández que dice “voy de mi corazón a mis asuntos”. Noté en El dardo en
la palabra, de Carreter, que él se burla del uso de “tema” y a cada rato dice
perdonen que no hable de “tema” porque en España también está ocurrien -
do eso.
—¿Que tal el problema con los neologismos como “aperturar”, “accesar”?
—Son palabras innecesarias.
—¿Usted no le perdona a los lingüistas lo de que “todo vale”?
—Yo creo que ellos deberían preocuparse más por el problema del len -
guaje en forma corriente, no tan técnica. Yo les decía allá en la escuela, cuando
estaba activo: “ustedes sostienen eso teóricamente, pero cuando van a
corregir el trabajo de un estudiante tienen que hacer las mismas correccio -
nes que yo haría.” Creo que deberían participar más en esa defensa del idio -
ma. Por supuesto, sabemos que el idioma cambia, y ahora va a cambiar con
más rapidez por la aceleración que vivimos. Ése es el peligro precisamente.
Pero es muy difícil atajar esas cosas. Hay dos fuerzas: una conservadora y otra
renovadora, en muchos planos; por supuesto, en el lenguaje también. Enton -
ces uno tendría que buscar un equilibrio. En mi caso, ser conservador pero
tomar en cuenta lo nuevo que vaya surgiendo.
—Frente a esta especie de verborrea o logomaquia usted propone en
Ars poetica una especie de esencialismo, de minimalismo, de utilizar la pala -
bra justa. ¿Cuál es el peso del aforismo, de esa mesura en el lenguaje cuando
estamos arrollados constantemente por este tropel de palabras con muy po -
ca sustancia.
—Ars poetica sobre todo alude a la verdad, pero sobre todo a la verdad
en uno.
—¿Y a la verdad que hay en el lenguaje?
—“Exactitudes aterradoras” es una expresión muy cíclica.
—“Si no veo bien, dime tú, tú que me conoces, mi mentira, señálame la im -
postura, restrégame la estafa” (de Ars poetica).
39