Critica 145 - Revista Crítica

YANIRA B. PAZ
38
—Como ciudadano, cada vez que tengo la oportunidad, expreso la idea
sobre lo que está pasando hasta donde se pueda. Espero que no llegue el
momento en que uno tenga que apartarse. ¿Cuáles son las dos actitudes? La
de los que apoyan el régimen, y que tampoco discuten, no hay diálogo, no hay
discusión; otra actitud es la del que está en contra pero no hace nada porque
quizás considera que no tiene mucho sentido. Una amiga escritora, para defen -
derse (porque esto invade el espacio síquico), dice que ella lee la prensa el fin
de semana y trata de no ver programas de televisión. Porque trata de proteger -
se ya que este personaje está presente en todas partes. Ése es también un ras -
go del fascismo. La imagen en todas partes, avasallante. La otra actitud sería
la de unos amigos que escriben, que hablan en público sin ser políticos pero
entran en lo político.
—No ha mencionado usted, volviendo a Kraus y Steiner, el problema del
silencio como opción.
—Fíjate que pasaba en los países comunistas. Yo creo que es algo pare -
cido, con la diferencia de que allá los que tenían una posición como la que ten -
go yo paraban en la cárcel. Por ejemplo Vaclav Havel, quien era un intelectual,
autor de obras de teatro, de ensayos, el destino lo llevó, cuando hubo cambio
de régimen, a ser presidente. Él estuvo preso un tiempo. Queda de ese perio -
do un libro: Cartas a Olga, cartas a la esposa, que tenían mucho que ver con
su vida en la prisión, la vida cotidiana en la prisión. Así como hubo esa actitud,
hubo la de otro poeta checo, el autor de Una noche con Hamlet [Vladimir
Holan], que escribe una poesía bastante hermética. Él se retiró a escribir poesía.
No participó ni nada. Lo que te quiero decir es que caben muchas actitudes.
—¿Y frente al deterioro del lenguaje?
—Eso no le preocupa a los escritores, por lo menos no como a mí. De
pronto yo agarro un tema. El uso de la palabra “tema” es tan excesivo que
sustituye a un montón de términos. Yo di un discurso sobre el lenguaje fue -
ra de la universidad y ahora te doy un papel que le di a los estudiantes. No sólo
se abusa de la palabra “tema” sino que se usa mal. Oyes expresiones tan
absurdas como ésta: “Nosotros los caraqueños estamos azotados por el tema
de la delincuencia.” No estamos azotados por el “tema” sino por la “delincuen -
cia”. Es no querer hablar de la cosa real. Lo oyes constantemente: “El tema
es que hay que votar.” En esos casos esa palabra es innecesaria. Hice una