Critica 145 - Revista Crítica

32
Poesía, lenguaje y poder
YANIRA B. PAZ
A un poco más de un cuarto de siglo de la publicación de En torno al lengua -
je (1985), de Rafael Cadenas, el propósito era conversar con él sobre la vigen -
cia de lo que es el eje central de ese ensayo: la angustiante relación en tre la
crisis del lenguaje y la crisis de la sociedad. No obstante, muchas de las preguntas
se quedan en el cuaderno de notas y la entrevista comienza en media
res discutiendo sobre un tema ineludible en todas las conversaciones recientes
con el poeta y ensayista venezolano, el discurso político...
—...penetra en un sector enorme de la población, precisamente el que tiene un
nivel un poco deficiente, pero es evidente que establece un contacto con ese sec -
tor de la población. Yo creo que ha hecho mucho daño ya que ha creado una es -
pecie de esquizofrenia, esquizofrenia significa división y el país está dividido....
—¿Qué paralelismo ve entre este comportamiento y el de la Austria de
Kraus? ¿Cómo a través de la palabra se conforma un comportamiento so -
cial, es decir, se crean estereotipos: escuálidos vs. revolucionarios, reforma
vs. enmienda constitucional?
—¿Viste cómo está el lenguaje presente? Uno tiene que imaginarse el
periodo de Kraus. La prensa en la época de Kraus tiene que haber sido muy
diferente a la que existe hoy. Yo me imagino que era una prensa completamen -
te dominada por la clase superior y donde no había la pluralidad que existe
hoy. Fíjate que en esta especie de dictadura atípica que vivimos en Venezue -
la hoy todavía circulan periódicos críticos. Es más, yo creo que éste ha sido
el presidente más criticado.