2004 “año de la gran victoria popular y revolucionaria”
2004 “año de la gran victoria popular y revolucionaria”
2004 “año de la gran victoria popular y revolucionaria”
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>2004</strong><br />
“AÑO DE LA GRAN<br />
VICTORIA POPULAR Y<br />
REVOLUCIONARIA”<br />
SELECCIÓN DE DISCURSOS<br />
DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA,<br />
HUGO CHÁVEZ FRÍAS<br />
GOBIERNO BOLIVARIANO<br />
AÑO 6<br />
TOMO<br />
VI<br />
Ediciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> <strong>la</strong> República
HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRÍAS<br />
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA<br />
HAIMAN EL TROUDI<br />
DIRECTOR DEL DESPACHO DEL PRESIDENTE<br />
DISEÑO DE PORTADA Y TRANSCRIPCIÓN:<br />
MINISTERIO DE COMUNICACIÓN E INFORMACIÓN.<br />
CORRECCIÓN, DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN:<br />
COORDINACIÓN DE ARCHIVOS Y PUBLICACIONES.<br />
DESPACHO DEL PRESIDENTE.<br />
© DESPACHO DEL PRESIDENTE<br />
<strong>2004</strong> “AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA”<br />
EDICIONES DE LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA<br />
CARACAS - VENEZUELA, 2005<br />
DEPÓSITO LEGAL: lf53320053504062<br />
ISBN: 980-03-0354-5
<strong>2004</strong><br />
“AÑO DE LA GRAN<br />
VICTORIA POPULAR Y<br />
REVOLUCIONARIA”
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE SU INTERVENCIÓN EN LA II SESIÓN<br />
DE TRABAJO DE LA CUMBRE EXTRAORDINARIA DE LAS<br />
AMÉRICAS REALIZADA POR LA ORGANIZACIÓN DE<br />
ESTADOS AMERICANOS (OEA)<br />
Monterrey, México<br />
13 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Gracias Presi<strong>de</strong>nte. Buenos días a todos, colegas presi<strong>de</strong>ntes,<br />
amigas y amigos. En primer lugar, <strong>de</strong>sarrollo social. Creo que Luiz Inacio<br />
Lu<strong>la</strong> Da Silva, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Brasil, nos ha hecho un excelente diagnóstico,<br />
en sus pa<strong>la</strong>bras, acerca <strong>de</strong> este tema, tema que <strong>de</strong>bería estar en primer<br />
lugar en nuestras agendas. Cristo <strong>de</strong>cía pues, el ser humano, el hombre, lo<br />
social, es el alfa y es el omega, es el comienzo y es el fin. Debe ser así y yo<br />
creo que esa es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más <strong>gran</strong><strong>de</strong>s causas, sino <strong>la</strong> más <strong>gran</strong> causa, <strong>de</strong><br />
los problemas que tiene <strong>la</strong> humanidad y que ha tenido siempre, <strong>de</strong>jar <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>do los valores humanos, <strong>la</strong> dignidad.<br />
Ahora, yo recuerdo <strong>la</strong> Cumbre <strong>de</strong> Quebec, cuando estuvimos ya<br />
en el 2001. Venezue<strong>la</strong> propuso en esa ocasión que reconozcamos <strong>la</strong><br />
gravedad social <strong>de</strong> nuestros pueblos, reconozcamos que no estamos<br />
mejorando nada en lo social, y <strong>de</strong>c<strong>la</strong>remos <strong>la</strong> emergencia social en todo el<br />
Continente. Yo vuelvo a repetir tres años <strong>de</strong>spués <strong>la</strong> misma cosa,<br />
reconozcamos que vamos por muy mal camino y asumamos<br />
responsablemente <strong>la</strong> máxima dirigencia política <strong>de</strong>l continente esa<br />
responsabilidad, y otra propuesta, un poco más nueva, ya no <strong>de</strong>l 2001<br />
sino <strong>de</strong>l 2002 aquí en Monterrey en aquel<strong>la</strong> cumbre <strong>de</strong>l financiamiento,<br />
vino Venezue<strong>la</strong> y propuso <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> un Fondo Humanitario<br />
Internacional (FHI), que se <strong>de</strong> <strong>la</strong> mano con el Fondo Monetario<br />
internacional (FMI) pero que se mueva según otros parámetros, ese Fondo<br />
Humanitario es posible, bastaría que lo <strong>de</strong>cidamos nosotros, y Venezue<strong>la</strong><br />
ha propuesto incluso algunos mecanismos para alimentar los fondos <strong>de</strong><br />
ese instrumento humanitario, un porcentaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda externa <strong>de</strong> América<br />
Latina.<br />
5
6<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Eso no va a quebrar a los organismos financieros internacionales<br />
lo que los pue<strong>de</strong> quebrar en el mediano p<strong>la</strong>zo es no hacer algo como lo<br />
que nosotros estamos p<strong>la</strong>nteando porque llegaría el día por este camino<br />
en que pudiera haber una implosión que afecte <strong>la</strong> economía mundial incluso<br />
en aras <strong>de</strong> <strong>la</strong> estabilidad económica <strong>de</strong>l mundo lo que estamos proponiendo.<br />
Venezue<strong>la</strong> no tiene muchos problemas en el pago <strong>de</strong> nuestra <strong>de</strong>uda,<br />
en cuatro cinco años que ya tenemos gobernando Venezue<strong>la</strong> hemos pagado<br />
hasta el último centavo <strong>de</strong> nuestra <strong>de</strong>uda y lo vamos a seguir haciendo.<br />
Así que yo no hablo por Venezue<strong>la</strong>.<br />
Pero a mi me gustaría muchísimo que un porcentaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda<br />
externa venezo<strong>la</strong>na, que ya se ha pagado varias veces, en los últimos 20<br />
años, América Latina, hace 20 años recordémoslo <strong>de</strong>bían unos 700 mil<br />
millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res hemos pagado casi el doble y <strong>de</strong>bemos ¡Casi lo mismo!<br />
¡Que mecanismo tan perverso esto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Deuda Externa!<br />
Por qué no acordamos <strong>de</strong>dicar un 10% o un 15 % a un fondo<br />
humanitario -pero ya- Para enten<strong>de</strong>r <strong>la</strong> emergencia social <strong>de</strong>l continente a<br />
menos que no queramos reconocer <strong>la</strong> emergencia y entonces estaríamos<br />
ciegos ante una realidad que nos va a estremecer.<br />
Los mismos capitales <strong>de</strong>l narcotráfico, los capitales <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
corrupción, tema que nos alegra mucho que se esté tocando en esta<br />
Cumbre. Venezue<strong>la</strong> tiene varios corruptos ubicados, sabemos dón<strong>de</strong> viven<br />
y que tienen miles <strong>de</strong> millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res que se llevaron <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />
Po<strong>de</strong>mos darles <strong>la</strong> dirección don<strong>de</strong> viven, don<strong>de</strong> están. Tienen mucho<br />
dinero en cuentas secretas y otras no secretas; propieda<strong>de</strong>s en el Caribe,<br />
en Norteamérica, en Europa ¡Se robaron buena parte <strong>de</strong>l dinero <strong>de</strong> los<br />
venezo<strong>la</strong>nos durante muchísimo tiempo! Banqueros prófugos que<br />
quebraron <strong>la</strong> banca venezo<strong>la</strong>na hace 10 años. Bueno, allá quebró <strong>la</strong> banca<br />
pero los banqueros nunca quebraron ¿No?<br />
Bueno esa es una propuesta no tan vieja o no tan antigua como <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> Quebec pero que <strong>la</strong> reiteramos acá, un Fondo Humanitario Internacional<br />
y también una propuesta más acá todavía <strong>de</strong>l gobierno venezo<strong>la</strong>no producto<br />
<strong>de</strong> tantas <strong>de</strong>liberaciones.<br />
Cuando se aprobó <strong>la</strong> Carta Democrática en Santiago <strong>de</strong> Chile, allá<br />
en aquel fatídico 11 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2001 que nunca <strong>de</strong>jaremos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>mentar y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces Venezue<strong>la</strong> viene proponiendo <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
que así como tenemos una carta política como lo es <strong>la</strong> Carta Democrática<br />
Americana hagamos un instrumento social, una Carta Social Americana<br />
para todo el continente. Seguimos proponiendo esto en todo el continente<br />
para discutirlo en el <strong>de</strong>bate ya para tomarlo en cuenta. Carta social que<br />
nos comprometa.<br />
En <strong>la</strong> cumbre <strong>de</strong> Margarita <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> Estados<br />
Americanos (OEA) o cumbre social insistimos en el tema y <strong>la</strong> <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración<br />
se ha recogido como una propuesta para nuestros gobiernos y para el<br />
continente a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntando <strong>la</strong> intervención espero no abusar mucho <strong>de</strong>l tiempo.<br />
Lu<strong>la</strong> hizo unas reflexiones que nos trajo en ráfaga ¿Cómo revertir<br />
los mecanismos <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>sigualdad? Y yo estaba recordando a Fernando<br />
Henrique Cardozo en <strong>la</strong> última cumbre <strong>de</strong>l Caribe que hicieron en<br />
República Dominicana, se estaba <strong>de</strong>spidiendo como Presi<strong>de</strong>nte y dijo unas<br />
pa<strong>la</strong>bras muy reflexivas Fernando Henrique, y él <strong>de</strong>cía que gobernó 8<br />
años el Brasil, el gigante <strong>de</strong>l Sur, digámoslo así.<br />
Una economía muy fuerte a nivel mundial, que en promedio Brasil<br />
creció en esos 8 años, llegó a crecer 4 o 5%, pero nunca <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> crecer<br />
Brasil, el Producto Interno Bruto (PIB), pero <strong>la</strong> pobreza tampoco <strong>de</strong>jó <strong>de</strong><br />
crecer, dijo Cardozo, ¿Qué hacemos, entonces?<br />
Fernando Henrique, quizá retomando le dije yo aquel<strong>la</strong> vieja tesis<br />
<strong>de</strong>l Faletto y Furtado, <strong>la</strong> tesis <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, entonces puso el <strong>de</strong>do<br />
en <strong>la</strong> l<strong>la</strong>ga, es el mo<strong>de</strong>lo, es que hay que cambiar el mo<strong>de</strong>lo porque sino<br />
somos un niño macrocefálico, crece el niño pero solo le va creciendo <strong>la</strong><br />
cabeza, el cuerpo va muriendo progresivamente, así somos en el<br />
continente, como un niño macrocefálicos, es necesario cambiar el mo<strong>de</strong>lo,<br />
entendámoslo, yo no quiero ser fastidioso, sólo quiero insistir porque uno<br />
ve <strong>la</strong> realidad como uste<strong>de</strong>s <strong>la</strong> ven y <strong>la</strong> siente pero sobre todo en América<br />
Latina y el Caribe, una realidad espeluznante, cada día más espeluznante.<br />
Decía Dante alighieri en <strong>la</strong> “Divina Comedia” que en <strong>la</strong>s puertas<br />
<strong>de</strong>l infierno hay un letrero en can<strong>de</strong><strong>la</strong>, “el que entra aquí pier<strong>de</strong> toda<br />
oportunidad”, aún estamos a tiempo <strong>de</strong> <strong>de</strong>volvernos, pero estamos allí<br />
mirando <strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong>l infierno, bueno hay una consigna que no <strong>la</strong><br />
inventamos en Venezue<strong>la</strong>, pero que yo <strong>la</strong> leí, leyendo como leo todos los<br />
años con mucha atención el informe anual <strong>de</strong>l Programa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones<br />
Unidas para el Desarrollo (PNUD), allí leí una consigna, “si queremos<br />
7
8<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
acabar con <strong>la</strong> pobreza démosle po<strong>de</strong>r a los pobres”, en Venezue<strong>la</strong> estamos<br />
siguiendo esa consigna, hay que darle po<strong>de</strong>r a los pobres.<br />
No se trata <strong>de</strong> tratarlos como mendigos y hemos tenido <strong>la</strong> osadía<br />
<strong>de</strong> inventar una misión Cristo, que asumimos <strong>la</strong>s ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> Cristo, y<br />
tenemos una meta, osados somos, el 2021 celebraremos 200 años <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia venezo<strong>la</strong>na, <strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Carabobo y nos hemos puesto<br />
como meta suprema en el 2021: La pobreza será cero en Venezue<strong>la</strong> y<br />
hemos comenzado a dar avances.<br />
Por ejemplo, nosotros estamos atendiendo el 80% <strong>de</strong> los enfermos<br />
<strong>de</strong> Síndrome <strong>de</strong> Inmuno<strong>de</strong>ficiencia Adquirida (Sida) en Venezue<strong>la</strong>, no se<br />
atendía ninguno hace 5 años atrás, y este año vamos a llegar al 100% <strong>de</strong><br />
atención para los enfermos <strong>de</strong>l Sida, el 100% <strong>de</strong> los gastos, los que están<br />
registrados sabemos también que allí hay un problema también subterráneo.<br />
Ahora en educación hemos llevado el presupuesto <strong>de</strong> educación<br />
<strong>de</strong>l 2,5% <strong>de</strong>l PIB, termino al 7% en estos 5 años, en educación y hemos<br />
llevado <strong>la</strong> tasa <strong>de</strong> esco<strong>la</strong>ridad <strong>de</strong> 55% a 70%, yo insisto en esto porque<br />
esto es lo que está ocurriendo en Venezue<strong>la</strong>, porque por <strong>la</strong> prensa mundial<br />
salen muchas cosas, pero esto es lo que está ocurriendo en Venezue<strong>la</strong>,<br />
una batal<strong>la</strong> a muerte contra <strong>la</strong> muerte, estamos llegando este año al 60%<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción estudiando con los p<strong>la</strong>nes <strong>de</strong> alfabetización.<br />
Venezue<strong>la</strong> alfabetizaba hace 5 años, le estaba explicando al<br />
Presi<strong>de</strong>nte Vicente Fox, Venezue<strong>la</strong> alfabetizaba a 15 mil personas por<br />
año, este año pasado llegamos a un millón, y en julio, el 5 <strong>de</strong> julio vamos<br />
a <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar a Venezue<strong>la</strong> zona libre <strong>de</strong> analfabetismo.<br />
Éste, julio, luego en <strong>la</strong> salud <strong>de</strong> 40% <strong>de</strong> cobertura nacional <strong>de</strong><br />
atención primaria, 40 %, estamos hoy en 95%, hemos triplicado el<br />
presupuesto para <strong>la</strong> salud a través <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong> salud y <strong>la</strong> misión Barrio<br />
A<strong>de</strong>ntro, los médicos en los barrios con los medicamentos y <strong>la</strong> atención<br />
directa sobre todo a los más pobres.<br />
Bueno estos son algunos <strong>de</strong> los mo<strong>de</strong>stos avances que en Venezue<strong>la</strong><br />
estamos lo<strong>gran</strong>do y los traemos como referencia so<strong>la</strong>mente, pero más allá<br />
<strong>de</strong> eso, insisto, en lo que <strong>de</strong>cía Lu<strong>la</strong> hay que cambiar el mo<strong>de</strong>lo, y para eso<br />
se requiere tiempo, voluntad, y mucho análisis y mucha voluntad política.<br />
Gracias Presi<strong>de</strong>nte.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DEL MENSAJE ANUAL A LA ASAMBLEA<br />
NACIONAL (AN)<br />
Pa<strong>la</strong>cio Fe<strong>de</strong>ral Legis<strong>la</strong>tivo, Caracas<br />
15 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Ciudadano diputado Francisco Ameliach, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Asamblea Nacional; señores Vicepresi<strong>de</strong>ntes; Diputados y Diputadas<br />
presentes en esta sesión especial; ciudadano Iván Rincón Urdaneta,<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Tribunal Supremo <strong>de</strong> Justicia; ciudadano Isaías Rodríguez,<br />
Fiscal General <strong>de</strong> <strong>la</strong> República y Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Po<strong>de</strong>r Moral Republicano;<br />
ciudadano Francisco Carrasquero, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Consejo Nacional<br />
Electoral; ciudadano Clodosbaldo Russián, Contralor General <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República; ciudadano Germán Mundaraín, Defensor <strong>de</strong>l Pueblo;<br />
excelentísimos señores Embajadores y Honorables Encargados <strong>de</strong><br />
Negocios acreditados ante el Gobierno Nacional, y ante <strong>la</strong> República<br />
Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>; ciudadano José Vicente Rangel, Vicepresi<strong>de</strong>nte<br />
Ejecutivo; ciudadanos Ministros y Ministras inte<strong>gran</strong>tes <strong>de</strong>l Gabinete<br />
Ejecutivo; ciudadanos Gobernadores y Alcal<strong>de</strong>s presentes en este acto;<br />
ciudadano Vicealmirante Luis Torcatt Sanabria, Inspector General <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Fuerza Armada y <strong>de</strong>más Oficiales Generales y Almirantes inte<strong>gran</strong>tes <strong>de</strong>l<br />
Alto Mando Militar <strong>de</strong> <strong>la</strong> República; ciudadanos Oficiales y Suboficiales<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada Nacional; Ca<strong>de</strong>tes y Tropas; ciudadanos Presi<strong>de</strong>ntes,<br />
directores <strong>de</strong> institutos autónomos, fundaciones y empresas <strong>de</strong>l Estado;<br />
distinguidas personalida<strong>de</strong>s especialmente invitadas a este acto;<br />
ciudadanos periodistas <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, <strong>de</strong> América y <strong>de</strong>l mundo;<br />
camarógrafos, fotógrafos, noble y heroico pueblo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>; amigas y<br />
amigos; señoras y señores.<br />
Hoy, 15 <strong>de</strong> enero, volvemos a este Hemiciclo a cumplir con el<br />
mandato <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución Bolivariana, y dar ante uste<strong>de</strong>s, señor<br />
Presi<strong>de</strong>nte, honorables diputados, honorables diputadas, el Mensaje Anual<br />
<strong>de</strong> comienzo <strong>de</strong> año, para rendir cuentas acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> gestión social, <strong>la</strong><br />
9
10<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
gestión económica, administrativa y general <strong>de</strong>l Gobierno revolucionario<br />
en el año que acaba <strong>de</strong> concluir, 2003. Año difícil aquel. Inolvidable será<br />
el año 2003. Año que ha sido maestro, escue<strong>la</strong>, au<strong>la</strong> y terreno para el<br />
aprendizaje permanente y el fortalecimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a, <strong>de</strong>l concepto y <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> praxis transformadora. Año <strong>de</strong> mucha importancia fue el 2003, no sólo<br />
para Venezue<strong>la</strong>, para <strong>la</strong> América Latina, para el Continente todo, y también<br />
en el mundo ocurrieron hechos <strong>de</strong> mucha importancia.<br />
Quince <strong>de</strong> enero, Día <strong>de</strong>l Maestro. Quiero comenzar mis pa<strong>la</strong>bras,<br />
pues, invocando al Maestro <strong>de</strong> todos los maestros, a Cristo el Re<strong>de</strong>ntor,<br />
el Maestro Eterno. Invocar a Cristo es invocar lo más sublime <strong>de</strong>l ser<br />
humano. Es invocar lo más sublime <strong>de</strong>l sentimiento y <strong>de</strong> <strong>la</strong> pasión <strong>de</strong> ser<br />
hombre. Es invocar lo más hermoso <strong>de</strong>l pensamiento y <strong>la</strong> acción <strong>de</strong>l<br />
humano. Invocando a Cristo quiero recordar también una <strong>de</strong> sus máximas:<br />
“Bienaventurados los pobres porque <strong>de</strong> ellos será el Reino <strong>de</strong> los Cielos”.<br />
Y recordar, como lo hacíamos hace unos días allá en Monterrey, allá en<br />
ese querido México, <strong>la</strong> opción por los pobres <strong>de</strong>finida por <strong>la</strong> iglesia católica<br />
en Pueb<strong>la</strong>, hace, precisamente, 25 años; y no <strong>de</strong>finida sólo en Pueb<strong>la</strong>, por<br />
supuesto, <strong>de</strong>finida hace casi dos siglos por el Maestro <strong>de</strong> los maestros.<br />
Invoco a Cristo, pues, para que siga con nosotros, dándonos <strong>la</strong><br />
luz, el coraje y el ejemplo para seguir haciendo lo que tenemos que hacer.<br />
Y también, por qué no, recordar e invocar el pensamiento, <strong>la</strong> acción y el<br />
ejemplo <strong>de</strong>l <strong>gran</strong> maestro que para nosotros sigue siendo Samuel Róbinson,<br />
Simón Rodríguez, el Sócrates caraqueño, el maestro <strong>de</strong> luces, aquel que a<br />
los 21 años ya era maestro <strong>de</strong> los niños ricos en esta Caracas, y escribía,<br />
en 1797, un primer documento, o el primer documento que <strong>de</strong> él se conoce,<br />
dirigido al gobierno español en Caracas, y diciendo que <strong>la</strong> educación <strong>de</strong>bería<br />
ser también para los hijos <strong>de</strong> los pardos, para los hijos <strong>de</strong> los negros y para<br />
los hijos <strong>de</strong> los indios. Aquel que murió anciano por allá, el 23 <strong>de</strong> febrero<br />
<strong>de</strong> 1854; aquel que <strong>de</strong>jó sembrada en <strong>la</strong> profundidad <strong>de</strong> esta tierra <strong>de</strong><br />
nuestra América, <strong>la</strong> semil<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> utopía, como él mismo lo <strong>de</strong>cía: “La<br />
utopía”. La utopía <strong>de</strong> Tomás Moro <strong>de</strong>jará <strong>de</strong> ser utopía. Ha conseguido<br />
territorio <strong>la</strong> utopía. “El territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> utopía es el nuevo mundo”, <strong>de</strong>cía<br />
Simón Rodríguez.<br />
También quiero invocar en este Hemiciclo a otro insigne maestro<br />
venezo<strong>la</strong>no que por aquí pasó y que combatió <strong>la</strong>s li<strong>de</strong>s políticas <strong>de</strong>l siglo
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
XX, y <strong>de</strong>jó asimismo un rastro o una huel<strong>la</strong> <strong>de</strong> li<strong>de</strong>razgo, <strong>de</strong> búsqueda, <strong>de</strong><br />
caminos, <strong>de</strong> igualdad y <strong>de</strong> justicia. Me refiero al maestro Luis Beltrán<br />
Prieto Figueroa. Y <strong>de</strong> manera general, vaya nuestro saludo, a nombre <strong>de</strong>l<br />
Gobierno Bolivariano, a todos los maestros y a todas <strong>la</strong>s maestras <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>, quienes hoy dan <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> contra <strong>la</strong> oscuridad, quienes hoy se<br />
han <strong>de</strong>splegado por los cuatro rincones <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria para batal<strong>la</strong>r junto a<br />
los niños <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, junto a los jóvenes <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, por ese futuro<br />
luminoso que nos espera; porque no es otro el futuro <strong>de</strong> <strong>la</strong> República sino<br />
un futuro <strong>gran</strong><strong>de</strong> y luminoso, siguiendo <strong>la</strong> máxima <strong>de</strong> Bolívar: “La<br />
educación, <strong>la</strong> educación. Las naciones marcharán hacia su <strong>gran</strong><strong>de</strong>za al<br />
mismo paso con que camine su educación”. Así que felicitamos a los<br />
maestros <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, y en este hemiciclo hay algunos maestros que han<br />
<strong>de</strong>dicado su vida a <strong>la</strong> enseñanza en el au<strong>la</strong>. Uno <strong>de</strong> ellos, nuestro Ministro<br />
<strong>de</strong> Educación Cultura y Deportes, Aristóbulo Istúriz.<br />
¡El año 2003! ¿Qué pasó en el año 2003? C<strong>la</strong>ro que no se vayan<br />
uste<strong>de</strong>s a preocupar mucho, no voy a leer todo este informe que con <strong>la</strong><br />
invalorable co<strong>la</strong>boración <strong>de</strong>l ciudadano Vicepresi<strong>de</strong>nte y el Consejo <strong>de</strong><br />
Ministros, hemos preparado. Voy a entregar una copia al ciudadano<br />
Presi<strong>de</strong>nte y a todos uste<strong>de</strong>s, para su revisión, su evaluación, su análisis,<br />
su crítica, y esperaremos -y estoy seguro que recibiremos pronto- <strong>la</strong> crítica<br />
objetiva, <strong>la</strong>s recomendaciones, porque el gobierno que me digno en presidir<br />
está consciente <strong>de</strong> <strong>la</strong>s enormes dificulta<strong>de</strong>s, y en ese sentido nosotros<br />
somos muy humil<strong>de</strong>s para reconocer nuestros errores, y manifestamos<br />
siempre <strong>la</strong> voluntad <strong>de</strong> corregirlos; <strong>de</strong> enrumbar aquello que no ha<br />
funcionado bien; <strong>de</strong> precisar, <strong>de</strong> ajustar, <strong>de</strong> perfi<strong>la</strong>r mejor <strong>la</strong>s metas, los<br />
p<strong>la</strong>nes, los objetivos, <strong>la</strong>s estrategias.<br />
Un gobierno como el nuestro, pues, ha tenido que enfrentar junto<br />
a uste<strong>de</strong>s, honorables diputados y diputadas patriotas, diversas<br />
adversida<strong>de</strong>s, mucho más allá <strong>de</strong> <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s naturales, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
dificulta<strong>de</strong>s heredadas <strong>de</strong>l tiempo que se va; a<strong>de</strong>más, hemos tenido que<br />
enfrentar movimientos conspirativos, hemos tenido que enfrentar<br />
corrientes terroristas, hemos tenido que enfrentar conspiraciones<br />
tecnológicas, mediáticas, militares, nacionales y también internacionales.<br />
Sin embargo, ha concluido el año 2003, y ha concluido, como lo he dicho<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s últimas semanas <strong>de</strong> diciembre, mucho mejor <strong>de</strong> lo que habíamos<br />
11
12<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
previsto en los mejores escenarios que habíamos venido e<strong>la</strong>borando <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
finales <strong>de</strong> 2002 y comienzo <strong>de</strong> 2003. Mucho mejor, repito, <strong>de</strong> lo que<br />
habíamos pensado.<br />
Quiero hacer en primer lugar, algunas precisiones generales, y luego<br />
sí voy a tocar algunos asuntos particu<strong>la</strong>res que me parecen <strong>de</strong> importancia<br />
especial, y, a<strong>de</strong>más, para orientar <strong>la</strong>s futuras discusiones que uste<strong>de</strong>s van<br />
a dar en el seno <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asamblea Nacional. Y también al país. Todo<br />
ciudadano y toda ciudadana tienen <strong>de</strong>recho a conocer el texto; así que lo<br />
<strong>de</strong>bemos poner en circu<strong>la</strong>ción por los más diversos medios posibles, para<br />
que todos los ciudadanos, para que todos los venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas<br />
se <strong>de</strong>diquen, ojalá, con objetividad a buscar aquí los elementos más<br />
importantes en lo económico, en lo político, en lo social, en lo territorial,<br />
en lo internacional, <strong>de</strong> lo que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong>l gobierno<br />
-y revisando el panorama general, revisando los instrumentos <strong>de</strong><br />
navegación- ha sido el año 2003. Año <strong>de</strong>l punto medio. Es importante<br />
<strong>de</strong>cir esto.<br />
El año 2003 fue mitad <strong>de</strong> gobierno, <strong>de</strong> este segundo Gobierno<br />
que nació en el 2000 aun cuando todavía no termina <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>rse una<br />
tesis por allí <strong>de</strong> que el 11 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 2002 habría concluido nuestro segundo<br />
gobierno, y que el nuevo período habría comenzado el 14 <strong>de</strong> abril. Esa es<br />
una hipótesis que anda por ahí <strong>de</strong> algunos curiosos, pero en todo caso el<br />
2003 fue y marcó el punto medio <strong>de</strong> este período <strong>de</strong> seis años, que no es<br />
cualquier período por supuesto, lo sabemos, es entre otras muchas cosas,<br />
el primer Gobierno <strong>de</strong>l siglo XXI y no sólo el primer Gobierno <strong>de</strong>l siglo<br />
XXI sino también el primer Gobierno producto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asamblea<br />
Constituyente que alentada por nuestro pueblo dio nacimiento a este<br />
proyecto nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo aliento, <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo p<strong>la</strong>zo: El Proyecto Bolivariano.<br />
Convertido en Constitución por obra y gracia <strong>de</strong> nuestro pueblo y<br />
por el trabajo, por <strong>la</strong> constancia y por <strong>la</strong> conciencia <strong>de</strong> los constituyentes<br />
que con el apoyo <strong>de</strong> muchísimos equipos trabajaron en su e<strong>la</strong>boración.<br />
Quiero aprovechar, como aquí hay un grupo numeroso <strong>de</strong> compatriotas<br />
constituyentes, <strong>de</strong> felicitarlos por el trabajo que hicieron que fue capaz <strong>de</strong><br />
recoger <strong>la</strong> aspiración <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mayorías nacionales, y ahora contenidas en<br />
este proyecto.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Estaba también recordando, que en alguna corriente <strong>de</strong> estudios<br />
políticos se dice que es una constante el hecho <strong>de</strong> que un gobierno en su<br />
punto medio casi siempre está en su punto más bajo <strong>de</strong> aceptación popu<strong>la</strong>r,<br />
esa corriente utiliza una expresión popu<strong>la</strong>r para graficarlo, muy venezo<strong>la</strong>na<br />
por cierto, y que es un implemento artesanal que tengo por allá guardado<br />
en una busaca porque el 2021 me lo echo al hombro y me voy a buscar <strong>la</strong><br />
costa <strong>de</strong>l Arauca, <strong>la</strong> teoría <strong>de</strong>l chinchorro. La teoría <strong>de</strong>l chinchorro dice<br />
que todo gobierno comienza como en un extremo <strong>de</strong> un colga<strong>de</strong>ro, y luego<br />
tal como el chinchorro a <strong>la</strong> mitad está rozando el suelo y que si sobrevive<br />
al roce <strong>de</strong>l suelo, pudiera remontar <strong>la</strong> cuesta no tanto el gobierno, no<br />
necesariamente el gobierno, sino <strong>la</strong> situación general <strong>de</strong>l país por cuanto<br />
enmarcado en el ciclo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s elecciones <strong>de</strong>mocráticas esta reflexión, pues<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong>l período se abre <strong>la</strong> expectativa <strong>de</strong> otro proceso<br />
electoral que luego levanta <strong>la</strong>s expectativas y para aquellos que perdieron<br />
<strong>la</strong> fe, <strong>la</strong> esperanza en el gobierno enchinchorrado, se abren <strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong>l<br />
próximo proceso electoral y comienzan a surgir precandidatos, caravanas,<br />
ban<strong>de</strong>ras, canciones y muchos analistas dicen que nuestros pueblos, sobre<br />
todo en nuestra América, han venido así en algunos países, <strong>de</strong> chinchorro<br />
en chinchorro, <strong>de</strong> expectativa en expectativa y que uno tras otro, los<br />
gobiernos terminan <strong>de</strong>fraudando <strong>la</strong>s esperanzas que <strong>de</strong> alguna manera<br />
contribuyeron a levantar.<br />
Hay una buena nove<strong>la</strong> que recomiendo, <strong>de</strong> un buen escritor y buen<br />
pensador, chileno por cierto, y digo por cierto porque amamos a Chile<br />
saben, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí le envío un saludo muy bolivariano, muy nerudista y<br />
muy allendista al pueblo heroico <strong>de</strong> Chile. Y aquí, a Venezue<strong>la</strong>, vinieron<br />
muchos chilenos, sobre todo en esa época nefasta <strong>de</strong>spués que <strong>la</strong> oligarquía<br />
chilena con apoyo internacional y apoyo <strong>de</strong> algunos medios <strong>de</strong><br />
comunicación allá en Chile, <strong>la</strong>nzaron aquel<strong>la</strong> arremetida fascista contra el<br />
compañero Salvador Allen<strong>de</strong>, y se instaló aquel<strong>la</strong> tiranía que hizo una<br />
Constitución, pero no <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> ser una tiranía, no fue como esta Constitución<br />
hecha al calor <strong>de</strong> un <strong>de</strong>bate infinito.<br />
Bueno, entonces aquel chileno a quien conocí no personalmente<br />
pero sí lo he leído mucho <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace años, Carlos Matus, murió aquí por<br />
cierto hace pocos años, profesor universitario, conocido por muchos <strong>de</strong><br />
13
14<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
uste<strong>de</strong>s estoy seguro, en <strong>la</strong> Universidad Central, en el Zulia. Hizo escue<strong>la</strong><br />
Carlos Matus, es más me atrevo a recomendarle a todos los que aquí<br />
están ejerciendo funciones <strong>de</strong> gobierno, en cualquier nivel, señores<br />
alcal<strong>de</strong>s, alcal<strong>de</strong>sas, gobernadores, gobernadoras, ministros, ministras, les<br />
recomiendo <strong>la</strong>s lecturas <strong>de</strong> Carlos Matus.<br />
Por ejemplo, hace poco he estado leyendo un libro que precisa<br />
con mucho <strong>de</strong>talle, porque aquel hombre pensó y escribió mucho cuando<br />
lo llevaron preso, <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> los barrotes <strong>de</strong> <strong>la</strong> tiranía comenzó a escribir<br />
unos libros que aquí los concluyó y los profundizó. Uno <strong>de</strong> ellos se l<strong>la</strong>ma:<br />
“El lí<strong>de</strong>r sin Estado Mayor” y tiene que ver, precisamente, con <strong>la</strong> oficina<br />
<strong>de</strong>l gobernante, como funciona <strong>la</strong> oficina <strong>de</strong> un gobernante en cualquier<br />
nivel, eso es aplicable al Alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Sabaneta que está por allá, Noel<br />
Zamudia, en cualquier nivel, o al gobernador <strong>de</strong> Lara o al <strong>de</strong> Vargas o a <strong>la</strong><br />
oficina <strong>de</strong> cualquier ministro, <strong>de</strong> Salud, <strong>de</strong> Ambiente, <strong>de</strong> Defensa.<br />
Son buenos métodos sobre todo para incrementar <strong>la</strong> eficiencia <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones, <strong>de</strong>l flujo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s informaciones y <strong>de</strong>l impacto <strong>de</strong><br />
esas <strong>de</strong>cisiones sobre una realidad a transformar. Otro libro que escribió<br />
Carlos Matus y que tiene que ver con el mismo tema, pero ya nove<strong>la</strong>do, es<br />
una nove<strong>la</strong> que se l<strong>la</strong>ma precisamente Adiós, señor Presi<strong>de</strong>nte.<br />
Adiós, señor Presi<strong>de</strong>nte, comienza con una transmisión <strong>de</strong> mando<br />
y un presi<strong>de</strong>nte que está recogiendo sus maletas porque entregó el gobierno.<br />
Ese día está en Pa<strong>la</strong>cio buscando sus cosas y cuando sale por <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong><br />
Pa<strong>la</strong>cio hay un niño pobre sentado a <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong> Pa<strong>la</strong>cio y es el único que<br />
lo saluda, más nadie lo saluda, nadie le rin<strong>de</strong> honores, si acaso le <strong>de</strong>jaron<br />
un chofer, y el niño que se acostumbró a ir allí a esperar ayuda porque era<br />
un niño <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, se para y le dice: “Adiós, señor Presi<strong>de</strong>nte”. Es un<br />
poco <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>de</strong>mocracias representativas <strong>de</strong> América Latina.<br />
Ahora, si fuese este nuestro Gobierno un gobierno más, <strong>la</strong><br />
continuación -Dios guar<strong>de</strong> para siempre a nosotros <strong>de</strong> los gobiernos que<br />
por aquí pasaron en los últimos 40 años-, pues yo estaría haciendo maletas<br />
y estaríamos apenas a dos semanas <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrega <strong>de</strong> gobierno, sólo que<br />
como lo dije aquí mismo aquel dos <strong>de</strong> febrero hace cinco años, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
punto <strong>de</strong> vista político yo vine aquí traído por un pueblo, por uste<strong>de</strong>s,<br />
compañeros, camaradas y compatriotas para poner el <strong>de</strong>do don<strong>de</strong> había<br />
que ponerlo, no para <strong>de</strong>jarme arrastrar por <strong>la</strong> inercia y <strong>la</strong> comodidad. Si
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
hubiese sido yo uno más <strong>de</strong> aquellos, seguramente estaría haciendo maletas<br />
y preparando viaje para Europa o para Norteamérica, quién sabe cuántos<br />
millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res tendría en alguna cuenta o algunas cuentas secretas y<br />
otras no secretas; quién sabe cuántas miles <strong>de</strong> cabezas tendría ya en los<br />
l<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> Barinas a <strong>la</strong> oril<strong>la</strong> <strong>de</strong> un buen río y en una buena sabana o en<br />
Guárico o en Apure, ¡Qué importa! ¿Quién sabe cuántas p<strong>la</strong>yas privadas<br />
y yates tendría por allá en Margarita o en cualquier is<strong>la</strong> <strong>de</strong>l Caribe? ¿Quién<br />
sabe cuántos apartamentos <strong>de</strong> lujo en Nueva York, en Washington o en<br />
París, don<strong>de</strong> yo hubiese querido? Pero uste<strong>de</strong>s saben, compañeros, que<br />
yo no vine aquí para eso, yo voy a aprovechar para repetir una frase <strong>de</strong><br />
Simón Bolívar, nuestro lí<strong>de</strong>r máximo y nuestro guía espiritual, moral,<br />
intelectual y político: “Moriré como nací, <strong>de</strong>snudo, <strong>de</strong>snudo”.<br />
Hago un l<strong>la</strong>mado a todos los que me acompañan y me siguen y<br />
cumplen funciones <strong>de</strong> gobierno, esa <strong>de</strong>be ser nuestra consigna, entregarnos<br />
por entero no importa cuántos dolores puedan quedar por allí regados,<br />
para eso vinimos aquí, para eso nos trajo un pueblo aquí, no nos trajo<br />
para hacer o para repetir <strong>la</strong> nove<strong>la</strong> Adiós, señor Presi<strong>de</strong>nte. En ese sentido,<br />
yo muy humil<strong>de</strong>mente así lo digo, me siento, por ahora, satisfecho a pesar<br />
<strong>de</strong> que nunca estaré comp<strong>la</strong>cido o absolutamente contento por lo que<br />
hemos hecho, pero nosotros hemos roto <strong>la</strong> teoría <strong>de</strong>l chinchorro.<br />
Hemos llegado a <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong> un período y ahí hay un pueblo,<br />
creyendo hoy más que ayer en este gobierno, en este proyecto, y en este<br />
l<strong>la</strong>mado. Fortalecido, crecido, el que quiera verlo que lo vea y el que quiera<br />
oírlo que lo oiga. Un pueblo con una conciencia incrementada, con un<br />
grado <strong>de</strong> unidad fortalecido, aun cuando falta mucho camino por recorrer<br />
en esa dirección <strong>de</strong> <strong>la</strong> conciencia. Un pueblo i<strong>de</strong>ologizado.<br />
Ahora mismo, cuando caminaba <strong>la</strong> media cuadra que he caminado<br />
ya varias veces en estos últimos cinco años antes <strong>de</strong> ser recibido por<br />
nuestros compatriotas diputados, Presi<strong>de</strong>nte y Vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Asamblea, un grupo <strong>de</strong> compatriotas saludaba y una señora me gritó:<br />
“Chávez” y yo volteo y el<strong>la</strong> levantó <strong>la</strong> Constitución Bolivariana. “Chávez”.<br />
Es un pueblo consciente, es un pueblo que se ha levantado, es un pueblo<br />
que como ayer le comentaba a varios centenares <strong>de</strong> jóvenes estudiantes<br />
en La Habana, don<strong>de</strong> estuvimos el día <strong>de</strong> ayer e hicimos varios eventos y<br />
varios encuentros. Uno <strong>de</strong> ellos fue ir a saludar, junto al compañero Fi<strong>de</strong>l<br />
15
16<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Castro, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Cuba, y mis compañeros <strong>de</strong> <strong>de</strong>legación, a varios<br />
centenares <strong>de</strong> estudiantes venezo<strong>la</strong>nos que están en La Habana estudiando<br />
medicina, algunos <strong>de</strong> ellos ya están en 5º año; pronto regresarán. Y me<br />
dijo una <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s: “Estoy ansiosa por regresar, Chávez; mándame al barrio<br />
más pobre. Voy para Barrio A<strong>de</strong>ntro, Chávez. No quiero trabajar en ninguna<br />
clínica privada. ¡No! No me man<strong>de</strong>s a un hospital en una ciudad; quiero ir<br />
a Barrio A<strong>de</strong>ntro”.<br />
Esa oleada <strong>de</strong> médicos y médicas y <strong>de</strong> estudiantes estaba allí con<br />
una pasión infinita por lo que están viviendo esos muchachos y, sobre<br />
todo, por <strong>la</strong> conciencia que tienen <strong>de</strong>l papel que están jugando y, más aún,<br />
<strong>de</strong>l papel que van a jugar en el proceso <strong>de</strong> dignificación y liberación <strong>de</strong><br />
nuestro pueblo. Ellos son los nuevos libertadores; <strong>la</strong>s nuevas libertadoras<br />
<strong>de</strong> un pueblo esc<strong>la</strong>vizado durante muchos años por <strong>la</strong> pobreza, <strong>la</strong> miseria<br />
y <strong>la</strong> exclusión.<br />
Pues sí, ayer les comentaba estos temas y tópicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> conciencia,<br />
<strong>la</strong> conciencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad. Un nivel que hemos logrado, pero que no es<br />
sino sólido como un piso, no es sólido como una p<strong>la</strong>tabanda sino que es<br />
sólido como un piso, es sólo un piso.<br />
Debemos seguir, compatriotas venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas,<br />
incrementando nuestro nivel <strong>de</strong> conciencia, nuestra fortaleza espiritual.<br />
Un nuevo sentido <strong>de</strong> <strong>la</strong> solidaridad, una nueva ética, como también lo<br />
<strong>de</strong>cíamos anteayer en Monterrey, exige el mundo: La ética <strong>de</strong> <strong>la</strong> solidaridad,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> fraternidad, <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad con igualdad, porque bien <strong>de</strong>cía el Mariscal<br />
Antonio José <strong>de</strong> Sucre que “libertad sin igualdad, no tendría sentido”.<br />
Libertad con igualdad, paz con justicia. ¿De qué sirve <strong>la</strong> paz con injusticia?<br />
No, es paz en verdad. Y <strong>la</strong> libertad sin igualdad tampoco es libertad, es <strong>la</strong><br />
tiranía <strong>de</strong> los más po<strong>de</strong>rosos contra los más débiles. Esa es una verdad <strong>de</strong><br />
siglos.<br />
Así que este año 2003, con estas reflexiones, le doy vuelta a esa<br />
i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> un gobierno, <strong>de</strong> un pueblo, <strong>de</strong> una corriente política transformadora<br />
que, a <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong>l período, conserva y no sólo conserva, sino que ha<br />
logrado fortalecer <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a, el proyecto, <strong>la</strong> praxis y los espacios. Se rompió,<br />
no se cumplió ni se cumplirá con nosotros <strong>la</strong> teoría <strong>de</strong>l chinchorro. ¡No<br />
nos enchinchorraremos jamás!
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Ahora, el 2003 termina a todo vapor para Venezue<strong>la</strong>. El 2003<br />
termina -como <strong>de</strong>cimos siempre- a paso <strong>de</strong> vencedores. El 2003 ha<br />
terminado observando en Venezue<strong>la</strong> y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> una ofensiva<br />
general. Estamos en una ofensiva general y esa es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
particu<strong>la</strong>rida<strong>de</strong>s que habrá que agra<strong>de</strong>cerle siempre al año 2003. El año<br />
2003 y todas sus circunstancias, sobre todo <strong>la</strong>s <strong>de</strong>l primer semestre, nos<br />
permitieron retomar <strong>la</strong> ofensiva y <strong>la</strong>nzar un contraataque no sólo en lo<br />
táctico sino en lo estratégico.<br />
Nosotros nos hemos recuperado en el 2003 y hemos entrado al<br />
<strong>2004</strong> en ofensiva estratégica. Y como dije, precisamente a mediados <strong>de</strong>l<br />
2003, cuando <strong>la</strong> ofensiva comenzó a moverse, cuando <strong>la</strong> caballería<br />
comenzó a galopar y ya era inevitable nuestro contraataque victorioso, lo<br />
dije y lo repito hoy: l<strong>la</strong>mo a todos a que hagamos todo lo que tengamos<br />
que hacer para que nunca más perdamos <strong>la</strong> ofensiva. ¡Más nunca <strong>la</strong>s fuerzas<br />
bolivarianas <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> <strong>de</strong>ben pasar a <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensiva! De aquí en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
es una ofensiva <strong>la</strong>rga en lo táctico, en lo estratégico, en lo político, en lo<br />
económico, en lo social, en lo nacional, en lo internacional. ¡Ofensiva!<br />
¡Avance! ¡Profundización!<br />
Toda ofensiva, sin embargo, <strong>de</strong>be ser acompañada <strong>de</strong> una acción<br />
<strong>de</strong> consolidación en <strong>la</strong> retaguardia. La historia enseña cómo Napoleón,<br />
por ejemplo, se <strong>la</strong>nzó en ofensiva <strong>la</strong>rga hacia Moscú y se le quebraron <strong>la</strong>s<br />
retaguardias. O el caso nuestro: Simón Bolívar, y esta no es ninguna crítica,<br />
por supuesto, a Bolívar. Si lo fuera, lo fuera, pero en este caso no lo es<br />
porque Bolívar tampoco fue perfecto, no es San Simón Bolívar, sólo fue<br />
un hombre que cometió también errores. Pero no es más sino una<br />
especu<strong>la</strong>ción <strong>la</strong> que he comenzado a hacer pública; <strong>la</strong> he llevado durante<br />
varios años muy por aquí, por <strong>de</strong>ntro. Pero no sé por qué razón en alguna<br />
parte comencé a hacer<strong>la</strong> pública.<br />
¿Qué hubiese pasado si Bolívar en vez <strong>de</strong> irse hacia el sur, hacia el<br />
Ecuador, hacia el Perú, hacia Bolivia, se hubiese quedado aquí, entre<br />
Venezue<strong>la</strong> y <strong>la</strong> Nueva Granada, entre Caracas y Bogotá? Porque no es<br />
que se fue él solo, se llevó -a lo mejor, a<strong>de</strong>más lo necesitaba- y nosotros<br />
siempre ap<strong>la</strong>udiremos esa acción bolivariana porque es <strong>gran</strong><strong>de</strong>, es noble y<br />
libertadora.<br />
17
18<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Bolívar estaba en lo cierto cuando <strong>de</strong>cía que había que echar el<br />
último reducto español en América <strong>de</strong>l Sur; y no sólo en América <strong>de</strong>l Sur,<br />
en el Caribe. Todos sabemos que Bolívar estaba pensando ya en <strong>la</strong><br />
liberación <strong>de</strong> Cuba, <strong>de</strong> Puerto Rico, <strong>de</strong> La Españo<strong>la</strong>, lo que hoy es<br />
República Dominicana. Así que aquel hombre no tenía límites. Si el tiempo<br />
le hubiese dado, a lo mejor hubiese comenzado a pensar en <strong>la</strong> invasión <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Penínsu<strong>la</strong> Ibérica. Alguien escribió que pensaba en siglos y miraba en<br />
continentes.<br />
No po<strong>de</strong>mos imaginarnos a un Bolívar Alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Caracas o<br />
gobernador <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia oriental. ¡No! Sólo que fal<strong>la</strong>ron muchos <strong>de</strong> sus<br />
compañeros a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> consolidar <strong>la</strong> retaguardia; él se fue a <strong>la</strong> vanguardia<br />
y se llevó a Sucre, <strong>de</strong> lo mejor. No se llevó a Rafael Urdaneta, porque<br />
como Bolívar le escribió un día <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Sur -Urdaneta era el<br />
inten<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Zulia-: “General Urdaneta, usted tiene <strong>de</strong> todo menos<br />
salud”. Y en verdad que Urdaneta fue muy enfermo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> joven. No<br />
llegó a Carabobo, por una enfermedad muy grave. En 1821 salió <strong>de</strong>l Zulia<br />
con <strong>la</strong>s tropas, pero tuvo que quedarse en Carora y luego se quedó <strong>de</strong><br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> Colombia, y luego Bolívar lo envió al Zulia<br />
para consolidar <strong>la</strong> Inten<strong>de</strong>ncia estratégica <strong>de</strong>l Zulia, pero no pudo ir, mucho<br />
menos pudo estar en Carabobo, no pudo estar en Junín, no pudo estar en<br />
Boyacá, no pudo estar en Ayacucho. La salud le robó parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> gloria al<br />
General Rafael Urdaneta, aun cuando hoy es ilimitada su gloria. Pero<br />
como soldado ha podido estar al <strong>la</strong>do <strong>de</strong> Sucre en <strong>la</strong> pampa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Quinua<br />
en Perú; ha podido comandar una división en Carabobo. Pero fue <strong>gran</strong><strong>de</strong><br />
Urdaneta.<br />
Bolívar se llevó a Simón Rodríguez. Apenas se enteró <strong>de</strong> que Simón<br />
Rodríguez llegó por Bogotá mandó por él. Le mandó un nombramiento<br />
encargándolo <strong>de</strong> <strong>la</strong> logística <strong>de</strong> una tropa que iba en unos barcos <strong>de</strong><br />
refuerzo allá, y allí se fue Simón Rodríguez. Lo nombraron inten<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
un batallón, y allá llegó y lo <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> Ministro <strong>de</strong> Educación <strong>de</strong> Bolivia, <strong>la</strong><br />
hermana, <strong>la</strong> hermosa Bolivia, <strong>la</strong> más querida hija <strong>de</strong> Bolívar. Y Sucre se<br />
quedó allá <strong>de</strong> Presi<strong>de</strong>nte. Incluso se vino y los <strong>de</strong>jó allá. Y cuando vino<br />
aquí en los años 26 y 27 todo estaba perdido. Ya <strong>la</strong> oligarquía se había<br />
adueñado <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r, y no sólo se había adueñado sino que lo había<br />
<strong>de</strong>smoronado ante <strong>la</strong> opinión pública. Y Cuando va a Bogotá tratan <strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
matarlo y también le habían hecho una campaña, una guerra sicológica<br />
que había alejado a muchos colombianos, a muchos venezo<strong>la</strong>nos <strong>de</strong>l<br />
corazón <strong>de</strong> Bolívar. Confundieron a aquel pueblo, como él mismo lo dice<br />
en su última proc<strong>la</strong>ma: “Colombianos, mis enemigos abusaron <strong>de</strong> vuestra<br />
credulidad y hol<strong>la</strong>ron lo que me es más sagrado: Mi reputación y mi amor<br />
a <strong>la</strong> libertad”. Y se fue y no quiso volver, y Urdaneta tomó el po<strong>de</strong>r y<br />
tumban a Mosquera, lo tumba el pueblo, lo tumban los soldados <strong>de</strong> Bolívar<br />
que pedían que volviera; ya él iba en el carromato <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte. -¡Vuelva,<br />
mi General!, le grita Urdaneta en no sé cuántas cartas <strong>de</strong>sgarradoras-<br />
¡Vuelva y salve a <strong>la</strong> Patria! Y Bolívar: -¡No, vámonos <strong>de</strong> aquí, José, esta<br />
gente no nos quiere!- ¡Vuelva, mi General! -No vuelvo, me voy. Y se fue-<br />
Estoy muerto en vida, <strong>de</strong>cía. Él vio cómo se <strong>de</strong>splomó su sueño. Señores<br />
Embajadores y Embajadoras, pero también dijo una vez: “Mis angustias<br />
vivirán en el futuro”. ¡Aquí <strong>la</strong>s tenemos hoy con nosotros!<br />
Por cierto, hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> Bolivia, el primer puerto <strong>de</strong> Bolivia lo<br />
fundó el Mariscal Sucre. Uste<strong>de</strong>s saben que Sucre -por aquí están los<br />
cumaneses- era ingeniero; él estudió ingeniería, estudió matemáticas. Fue<br />
un muchacho muy estudioso, <strong>de</strong> familia pudiente <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cumaná, <strong>la</strong><br />
primogénita, y estuvo <strong>de</strong> e<strong>de</strong>cán <strong>de</strong> Francisco <strong>de</strong> Miranda a los 17 años.<br />
Ese muchacho aprendió mucho; imagínate, con Miranda que era una gloria,<br />
era una leyenda cuando vino aquí en 1811 y lo nombraron Generalísimo.<br />
Con su cabello b<strong>la</strong>nco uno se imagina a Miranda caminando por <strong>la</strong>s calles<br />
<strong>de</strong> Caracas y aquel<strong>la</strong> juventud revolucionaria mira a Miranda, el lí<strong>de</strong>r.<br />
Allá en <strong>la</strong> revolución <strong>de</strong> los Estados Unidos estuvo Miranda, por<br />
cierto con unos soldados cubanos, porque a Miranda le mandaron los<br />
españoles -era oficial español- a pelear en Cuba y entonces él se rebeló<br />
contra el rey, se unió a los cubanos y apareció luego con un batallón<br />
formado por cubanos y norteamericanos que en un tiempo estuvieron<br />
juntos y en otro tiempo futuro estarán juntos y estaremos juntos también;<br />
seguro, peleando por <strong>la</strong>s mismas causas; peleando por <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra libertad<br />
y justicia <strong>de</strong> los pueblos. Y allá Miranda comandó tropas cubanas y<br />
norteamericanas, también mexicanas y <strong>de</strong> otros países <strong>de</strong> América Latina,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> América españo<strong>la</strong>. ¡Guerreros! Soldados que se fueron a pelear, <strong>de</strong><br />
América españo<strong>la</strong>, junto a Washington y los que liberaron <strong>de</strong>l imperio<br />
inglés a Norteamérica o a parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma. ¡Miranda, el legendario<br />
19
20<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Generalísimo que había estado en <strong>la</strong> Revolución Francesa comandando<br />
al ejército <strong>de</strong>l Norte, el libertador <strong>de</strong> Amberes! Miranda, pues. Ahí andaba<br />
Miranda, y Sucre a su <strong>la</strong>do, a los 16 años; era su e<strong>de</strong>cán <strong>de</strong> campo. A<br />
Sucre, cuando lo <strong>de</strong>signan Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Bolivia, y nace <strong>la</strong> Bolivia. El<br />
primer nombre <strong>de</strong> Bolivia fue Bolívar. Bolívar no quería que le pusieran<br />
su nombre, tuvo hasta unas discusiones por carta con Sucre, y éste le dijo:<br />
“Es <strong>la</strong> opinión <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayoría, y el pueblo manda”. Y entonces el Congreso<br />
le dio el nombre <strong>de</strong> Bolivia a aquel<strong>la</strong> nueva República, y el Congreso <strong>de</strong>l<br />
Perú reconoce una franja <strong>de</strong> costa para Bolivia, <strong>la</strong> nueva República, y se<br />
fijan sus límites. Una zona muy empobrecida aquel<strong>la</strong>.<br />
Y el Mariscal Sucre comienza a repartir tierra a los indios. Me<br />
imagino, y Bolívar lo dice en carta, no es que uno se lo imagina, y Sucre<br />
también lo dice en cartas y documentos <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> época. Y me imagino<br />
a Simón Rodríguez, qué no pensaría y qué no diría. Fue en esos años en<br />
los que Simón Rodríguez escribió aquello <strong>de</strong> que <strong>la</strong> utopía <strong>de</strong> Tomás Moro<br />
aquí <strong>de</strong>jará <strong>de</strong> ser utopía, aquí tiene su territorio en el Nuevo Mundo, y<br />
estoy seguro que ellos pensaron en Bolivia como el territorio medu<strong>la</strong>r <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> nueva utopía.<br />
Y fue Bolívar el que hizo el proyecto <strong>de</strong> Constitución invocando<br />
el Po<strong>de</strong>r Electoral; <strong>de</strong> ahí viene el Po<strong>de</strong>r Electoral y <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a que fue recogida<br />
aquí, señor Presi<strong>de</strong>nte Carrasquero, el Po<strong>de</strong>r Electoral, para profundizar<br />
una <strong>de</strong>mocracia que más que representativa <strong>de</strong>be ser participativa y<br />
protagónica. Democracias verda<strong>de</strong>ras, no <strong>de</strong>mocracias <strong>de</strong> pantal<strong>la</strong>,<br />
<strong>de</strong>mocracias verda<strong>de</strong>ras necesitan nuestros pueblos.<br />
Así que aquellos hombres y mujeres fundaron aquel<strong>la</strong> República,<br />
<strong>la</strong> orientaron y le dieron su costa <strong>de</strong> varios centenares <strong>de</strong> kilómetros, <strong>de</strong>l<br />
paralelo 22 al 25. Pue<strong>de</strong>n uste<strong>de</strong>s buscar un mapa y pue<strong>de</strong>n buscar incluso<br />
<strong>la</strong> primera, no sé si <strong>la</strong> primera, no estoy seguro, pero sí sé que fue <strong>la</strong><br />
Constitución <strong>de</strong> Chile <strong>de</strong> 1830.<br />
En 1830, en Chile, aprueban una Constitución, y esa Constitución<br />
reconoce a Bolivia, y el límite con Bolivia era el <strong>de</strong>sierto <strong>de</strong> Atacama; es<br />
<strong>de</strong>cir, toda esa costa <strong>de</strong> Atacama hacia arriba, hasta el límite con el Perú,<br />
era <strong>de</strong> Bolivia. Yo ruego al pueblo chileno y a sus instituciones -<strong>la</strong>s<br />
instituciones <strong>de</strong>l Estado chileno, que estoy seguro representan y <strong>de</strong>ben
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
representar al pueblo chileno- que entiendan esto, que no reaccionen <strong>de</strong><br />
una manera sobredimensionada ante el p<strong>la</strong>nteamiento <strong>de</strong>l tema, porque<br />
creo que es peor para Chile esa reacción. Desconocer una verdad a <strong>la</strong><br />
vista <strong>de</strong> todos. Está allí en <strong>la</strong> historia escrita, en <strong>la</strong> geografía y en <strong>la</strong> memoria<br />
lejana y también cercana <strong>de</strong> nuestros pueblos, en esta Sudamérica, sobre<br />
todo. Que se discuta el tema es lo que nosotros pedimos y esta solicitud<br />
no lleva ninguna carga personal.<br />
Antonio Guzmán B<strong>la</strong>nco, hijo <strong>de</strong> Antonio Leocadio Guzmán,<br />
secretario <strong>de</strong> Bolívar allá en el Sur. Precisamente, Antonio Guzmán B<strong>la</strong>nco<br />
era Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> cuando, en 1879, fuerzas armadas chilenas<br />
tomaron por asalto aquellos litorales y arrebataron a Bolivia su mar. Des<strong>de</strong><br />
entonces no había terminado <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mada Guerra <strong>de</strong>l Pacífico, en <strong>la</strong> que<br />
<strong>de</strong>spués, también, el Perú intervino. No había concluido aún <strong>la</strong> guerra<br />
cuando Antonio Guzmán B<strong>la</strong>nco estaba protestando a nombre <strong>de</strong>l<br />
Gobierno <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y <strong>de</strong>l pueblo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> aquel<strong>la</strong> acción. Des<strong>de</strong><br />
entonces, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1881, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que mi General Guzmán B<strong>la</strong>nco levantó <strong>la</strong><br />
voz a nombre <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> hasta hoy, Venezue<strong>la</strong> tiene una so<strong>la</strong> posición<br />
ante <strong>la</strong> historia: Justicia para Bolivia. Incluso, me atrevo a ofrecer, a nombre<br />
<strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no, para el día en que Bolivia vuelva a tener su costa,<br />
que Venezue<strong>la</strong> está dispuesta a apoyar con todo el asfalto que haga falta<br />
para asfaltar una carretera, hasta un puerto que se construya en el litoral<br />
boliviano.<br />
Volvamos a 2003. El año 2003 ha concluido, como ya lo dije,<br />
compatriotas, en ofensiva, recuperación <strong>de</strong> espacios, recolocación <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> con fuerza en el ámbito interno y en el externo. La Cumbre <strong>de</strong><br />
Monterrey, que ha concluido hace pocas horas, es un ejemplo <strong>de</strong> ello;<br />
pero, ejemplo vertical, c<strong>la</strong>ro; porque ya a estas alturas, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber<br />
participado en aquel<strong>la</strong> reunión en dicha ciudad <strong>de</strong>l norte <strong>de</strong> México,<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber intercambiado <strong>de</strong> manera directa, personal, en reuniones<br />
bi<strong>la</strong>terales, o fugaces, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber oído discursos <strong>de</strong> Jefes <strong>de</strong> Estado<br />
y Jefes <strong>de</strong> Gobierno; <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber participado en <strong>de</strong>bates; <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
haber leído numerosos artículos <strong>de</strong> prensa; <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber interactuado<br />
en diversos ámbitos y espacios, hoy ya nadie que se precie <strong>de</strong> ser objetivo,<br />
<strong>de</strong> tener dos ojos para ver, dos oídos para oír y dos manos para tocar y un<br />
21
22<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
alma para sentir y una conciencia para asumir, nadie pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cir hoy que:<br />
No, que se está rumorando o que se está medio viendo algún discurso<br />
disonante.<br />
Eso se pudiera haber dicho hasta hace dos años, cuando,<br />
ciertamente, casi que el único discurso que realmente era disonante en<br />
esas Cumbres, casi que el único era el discurso nuestro. Eran <strong>la</strong>s propuestas<br />
nuestras. Una <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s era <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> revisar el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo<br />
que se nos impuso en el siglo XX. Una <strong>de</strong> esas propuestas, <strong>la</strong> necesidad<br />
<strong>de</strong> buscar otras alternativas al mo<strong>de</strong>lo neoliberal que tanto daño le ha<br />
hecho a nuestros pueblos, a nuestros sistemas políticos, a <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> nuestra<br />
gente. “Las leyes -<strong>de</strong>cía Charles Louis Montesquieu- <strong>de</strong>ben ser apropiadas<br />
a <strong>la</strong> naturaleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> gente para <strong>la</strong> cual son hechas, incluso al territorio<br />
don<strong>de</strong> van a imperar, a <strong>la</strong>s culturas, a <strong>la</strong>s tradiciones”.<br />
No hay mo<strong>de</strong>los mágicos, no hay fórmu<strong>la</strong>s mágicas válidas para<br />
todos por igual. Quién pue<strong>de</strong> afirmar, por ejemplo, en los países po<strong>de</strong>rosos<br />
<strong>de</strong>l mundo, que aquellos países se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ron en el marco <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo<br />
neoliberal absolutamente falso. La Europa, por ejemplo, salió <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
situaciones <strong>de</strong> estancamiento <strong>de</strong> siglos y fue perfilándose hacia mo<strong>de</strong>los<br />
superiores <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo con mo<strong>de</strong>los económicos muy alejados <strong>de</strong>l<br />
neoliberalismo. La Norteamérica igual. Hay que revisar un poco <strong>la</strong> historia<br />
so<strong>la</strong>mente. El mo<strong>de</strong>lo neoliberal no pue<strong>de</strong> ser el camino para nosotros.<br />
Pues, esa voz nuestra sonaba casi que solitaria en esas Cumbres.<br />
Yo propongo que esta digna Asamblea Nacional pudiera <strong>de</strong>signar una<br />
comisión <strong>de</strong> diputados y diputadas para analizar los discursos, <strong>la</strong>s actitu<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> Monterrey, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> nuestro Gobierno, doctor José Vicente Rangel,<br />
también hacer un ba<strong>la</strong>nce <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Monterrey, y emitir, a través <strong>de</strong><br />
diversos medios, a nuestro pueblo, conclusiones <strong>de</strong> Monterrey <strong>2004</strong>.<br />
Ya no es un rumor. Ya no es una disonancia, una cuerda que suena<br />
distinto. ¡No! Es que ya se pue<strong>de</strong>n oír c<strong>la</strong>ramente dos tonos en <strong>la</strong> orquesta,<br />
dos tonos. Quienes obstinadamente -y con todo mi respeto, creo que<br />
sufriendo <strong>de</strong> lo que algunos han l<strong>la</strong>mado ceguera situacional, o lo que<br />
dice José Saramago en una <strong>de</strong> sus nove<strong>la</strong>s, <strong>la</strong> ceguera b<strong>la</strong>nca- siguen<br />
empeñados en proponernos el camino al infierno.<br />
Las cifras <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión Económica para América Latina (Cepal).<br />
Yo citaba algunas <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s en los pocos minutos <strong>de</strong> mi intervención en
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Monterrey. En 1994 nació <strong>la</strong> propuesta <strong>de</strong>l Área <strong>de</strong> Libre Comercio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Américas (Alca) para toda América, excepto Cuba. Le <strong>de</strong>cía a Fi<strong>de</strong>l Castro,<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Cuba, ayer, que él tiene suerte <strong>de</strong> que no lo metieron ahí;<br />
aun cuando ya yo creo y así lo digo por primera vez, bueno, no, por segunda<br />
vez, lo dije antenoche en Monterrey a un periodista inglés <strong>de</strong> <strong>la</strong> BBC que<br />
me entrevistaba, y creo que también a CNN; pero en Venezue<strong>la</strong> es <strong>la</strong><br />
primera vez que lo voy a <strong>de</strong>cir, y creo que habrá que <strong>de</strong>cirlo; invito a los<br />
<strong>la</strong>tinoamericanos que quieran <strong>de</strong>cirlo que lo digan: ¿Por qué Cuba no está?<br />
A quién consultaron para excluir a Cuba. Qué bueno sería que<br />
consultáramos a los pueblos <strong>de</strong> <strong>la</strong> América <strong>la</strong>tinocaribeña y les<br />
preguntáramos: ¿Está usted <strong>de</strong> acuerdo en excluir a Cuba? ¿Sí o no?<br />
Yo me atrevería incluso a recomendar que hagamos lo que digan<br />
los pueblos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Uruguay, Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador,<br />
Perú, Venezue<strong>la</strong>, Granada, San Vicente, Trinidad y Tobago, hasta Puerto<br />
Rico propongo también que le preguntemos para ver qué dice el pueblo<br />
<strong>de</strong> Puerto Rico, porque Cuba es un pueblo <strong>la</strong>tinoamericano. Creo que es<br />
justo que comencemos a preguntarnos por qué Cuba no está. Y que no<br />
nos que<strong>de</strong>mos cal<strong>la</strong>dos cuando en ausencia <strong>de</strong> Cuba se arremete contra<br />
el<strong>la</strong>. Transmita usted, señor Embajador, al Presi<strong>de</strong>nte Fi<strong>de</strong>l Castro y al<br />
pueblo cubano toda nuestra solidaridad.<br />
Vivan todos los pueblos <strong>de</strong> esta América. Entonces, esta Cumbre<br />
<strong>de</strong> Monterrey, sus aconteceres y sus resultados indican, entre muchas otras<br />
cosas, que <strong>la</strong> posición que Venezue<strong>la</strong> ha venido sosteniendo <strong>de</strong> manera<br />
firme y cada día más firme y más c<strong>la</strong>ra <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1999, a través <strong>de</strong> este<br />
Gobierno, en todas y cada una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Cumbres a <strong>la</strong>s que me ha tocado<br />
asistir en representación <strong>de</strong> nuestro pueblo, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Cumbres <strong>de</strong>l Caribe,<br />
<strong>la</strong>s Cumbres <strong>de</strong> Mercado Común <strong>de</strong>l Sur (Mercosur), a don<strong>de</strong> hemos<br />
asistido algunas veces invitado, <strong>la</strong>s Cumbres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comunidad Andina<br />
(CAN), <strong>la</strong>s Cumbres <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los 15, <strong>la</strong>s Cumbres <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Américas,<br />
todas, en todas <strong>la</strong>s Cumbres <strong>la</strong> posición nuestra ha sido <strong>la</strong> misma.<br />
Ahora, en Monterrey, ni siquiera <strong>la</strong> nuestra po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir que es<br />
<strong>la</strong> más sólidamente presentada. Qué discurso, por ejemplo, -y a<strong>de</strong>más un<br />
discurso que es coherente con <strong>la</strong> práctica- dio para cerrar <strong>la</strong> Cumbre e<br />
invitar a <strong>la</strong> próxima en Buenos Aires, el Presi<strong>de</strong>nte argentino, nuestro<br />
amigo Néstor Kirchner. ¡Qué discurso! Colocando el <strong>de</strong>do en varias l<strong>la</strong>gas.<br />
23
24<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
El gobierno <strong>de</strong> los Estados Unidos, por ejemplo, se presenta a esa<br />
Cumbre. En América Latina, en algunos países, en algunos sectores había<br />
expectativas acerca <strong>de</strong> algunas propuestas que para América Latina,<br />
positivas para nuestros pueblos, pudiera haber traído a esta Cumbre<br />
extraordinaria al Gobierno <strong>de</strong> los Estados Unidos.<br />
El Presi<strong>de</strong>nte Kirchner recogió seguramente algo <strong>de</strong> eso y en sus<br />
pa<strong>la</strong>bras dijo, por ejemplo, recordando que los Estados Unidos y los<br />
gobiernos <strong>de</strong> <strong>la</strong> época presentaron un proyecto y ayudaron con muchos<br />
recursos, que no fue <strong>la</strong> inversión privada internacional, no fue <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong>l<br />
Mercado <strong>la</strong> que aportó los recursos <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res para <strong>la</strong><br />
reconstrucción <strong>de</strong> Europa a través <strong>de</strong>l P<strong>la</strong>n Marshall. Con esto el<br />
Presi<strong>de</strong>nte Kirchner, estoy seguro, estaba diciendo que, qué bueno sería<br />
que el Gobierno <strong>de</strong> los Estados Unidos presentara algo así como un P<strong>la</strong>n<br />
Marshall para <strong>la</strong> América Latina.<br />
Se habló, por ejemplo, <strong>de</strong>l Síndrome <strong>de</strong> Inmuno<strong>de</strong>ficiencia<br />
Adquirida (Sida). El Sida sigue, y <strong>la</strong>mentablemente seguirá haciendo<br />
estragos en nuestros pueblos. Estoy seguro que esto seguirá<br />
incrementándose aquí y en nuestros pueblos hermanos, pero hasta ahora<br />
Venezue<strong>la</strong> es uno <strong>de</strong> los pocos países <strong>de</strong> América Latina don<strong>de</strong> le<br />
ofrecemos y proveemos tratamiento gratuito totalmente, hasta ahora, a<br />
80% <strong>de</strong> los enfermos <strong>de</strong> Sida registrados, y este año, señor Ministro, como<br />
están ya previstos en el Presupuesto los recursos y los p<strong>la</strong>nes, vamos a<br />
llegar al 100% <strong>de</strong> los registrados. Atención plena y gratuita.<br />
No había aquí hace cinco años registro alguno, no había, y por<br />
tanto no había un céntimo <strong>de</strong> bolívar para tratamientos <strong>de</strong> Sida. Sólo para<br />
quienes podían pagarlo, los <strong>de</strong>más se iban muriendo, <strong>la</strong> solución era <strong>la</strong><br />
muerte, y a<strong>de</strong>más no so<strong>la</strong>mente <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong> ellos sino <strong>la</strong> enfermedad<br />
propagándose; porque, como sabemos, mucha gente pue<strong>de</strong> adquirir el<br />
Sida y no saberlo durante un tiempo, y ese es uno <strong>de</strong> los factores potenciales<br />
más nefastos <strong>de</strong> esa enfermedad. La prevención y <strong>la</strong> cura al 100% <strong>de</strong> los<br />
registrados y estamos a<strong>de</strong>más l<strong>la</strong>mando a los que pa<strong>de</strong>zcan <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
enfermedad a que lo digan, a que se registren. El incremento ha sido<br />
como <strong>de</strong> 200% en los últimos tres años -no el incremento <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
enfermedad, no, el incremento <strong>de</strong> los registros- porque había mucha gente<br />
que sabiendo que porta <strong>la</strong> enfermedad, estaba por ahí en silencio. C<strong>la</strong>ro,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
porque tampoco tenía expectativa <strong>de</strong> que lo atendieran y el tratamiento<br />
es bastante costoso.<br />
Pero en fin, un Fondo Humanitario Internacional (FHI), seguimos<br />
nosotros proponiendo, que se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>re <strong>la</strong> América, sobre todo <strong>la</strong> América<br />
<strong>la</strong>tinocaribeña, en emergencia y que actuemos en consecuencia. Esas<br />
propuestas ya están teniendo eco en algunos gobiernos y en algunos otros<br />
espacios <strong>de</strong>l Continente.<br />
Y por primera vez en años, en <strong>la</strong> Dec<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> Monterrey al<br />
menos ha comenzado a recogerse <strong>la</strong> propuesta y ya aparece allí en uno <strong>de</strong><br />
sus párrafos <strong>la</strong> propuesta <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> creación <strong>de</strong><br />
un Fondo Humanitario Internacional para aten<strong>de</strong>r <strong>la</strong> emergencia social en<br />
estos nuestros pueblos: <strong>la</strong> salud, <strong>la</strong> educación, el hambre, <strong>la</strong>s enfermeda<strong>de</strong>s.<br />
Ahora, cuando <strong>de</strong>cimos esto <strong>de</strong> que ya se perfi<strong>la</strong> c<strong>la</strong>ramente en el<br />
horizonte <strong>de</strong>l continente americano una corriente alternativa al<br />
neoliberalismo, una propuesta distinta, humanista, creo que si focalizamos<br />
<strong>la</strong> visión y nos acercamos al mapa, pudiéramos perfectamente <strong>de</strong>cir que<br />
el epicentro <strong>de</strong> esta corriente po<strong>de</strong>mos ubicar<strong>la</strong> en esta Suramérica.<br />
Y que en Suramérica ya c<strong>la</strong>ramente se ve, ya no es sólo objeto <strong>de</strong><br />
especu<strong>la</strong>ciones o un análisis prospectivo. Qué discurso nos dio Luiz Inacio<br />
Lu<strong>la</strong> da Silva en Monterrey. Lu<strong>la</strong> ha seña<strong>la</strong>do, primero, que el mo<strong>de</strong>lo<br />
impuesto es un fracaso, y, segundo, l<strong>la</strong>ma a <strong>la</strong> conformación <strong>de</strong> un nuevo<br />
mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo.<br />
Cómo criticó Kirchner el Fondo Monetario Internacional (FMI) y<br />
los organismos multi<strong>la</strong>terales. Señaló el Presi<strong>de</strong>nte Kirchner que una <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s <strong>gran</strong><strong>de</strong>s culpas <strong>de</strong>l en<strong>de</strong>udamiento externo <strong>de</strong> nuestros países está<br />
precisamente en esos organismos internacionales, que prestaron y<br />
prestaron sin límites, y ahora preten<strong>de</strong>n cobrarle hasta el último centavo,<br />
muchas veces con una presión propia <strong>de</strong> un asaltante <strong>de</strong> caminos, a nuestros<br />
pueblos. Argentina ha dicho «pagaremos hasta don<strong>de</strong> podamos pagar», y<br />
es una actitud digna. Vaya <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí nuestra solidaridad a esa digna<br />
posición <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte argentino, Néstor Kirchner.<br />
Un nuevo cuadro está ya presente en el Continente, y en<br />
Sudamérica, me atrevo a repetirlo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí, c<strong>la</strong>ramente se perfi<strong>la</strong> un<br />
eje, no el eje <strong>de</strong>l mal que algunos dicen, un eje. Po<strong>de</strong>mos graficar un eje<br />
sobre Suramérica, más allá o más acá.<br />
25
26<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Suramérica toda está llena <strong>de</strong> corrientes que están renaciendo. Por<br />
el Norte <strong>de</strong> Suramérica, por el Sur, por el Este y por el Oeste, movimientos<br />
indígenas, movimientos popu<strong>la</strong>res, movimientos obreros, movimientos<br />
políticos <strong>de</strong> nuevo signo. Pero -repito- focalizando sobre el mapa <strong>la</strong><br />
intensidad <strong>de</strong> esos movimientos y sobre todo <strong>la</strong> fuerza que han adquirido,<br />
y sobre todo el perfil <strong>de</strong> los gobiernos, pudiéramos graficar un eje que<br />
parte <strong>de</strong> Caracas, pasa por Brasilia y llega hasta Buenos Aires. Allí hay<br />
algo para estudiar el que quiera estudiar, el que quiera actuar. Al respecto,<br />
es muy positiva <strong>la</strong> noticia que ha surgido <strong>de</strong> <strong>la</strong>s reuniones <strong>de</strong> Monterrey, y<br />
así lo a<strong>de</strong><strong>la</strong>nto al país, <strong>de</strong> una próxima reunión que sostendremos aquí en<br />
Venezue<strong>la</strong>, Luiz Inacio Lu<strong>la</strong> da Silva, Néstor Kirchner y este humil<strong>de</strong><br />
servidor.<br />
Así que todas aquel<strong>la</strong>s voces <strong>de</strong> que Venezue<strong>la</strong> está ais<strong>la</strong>da, <strong>de</strong><br />
que Venezue<strong>la</strong> se queda so<strong>la</strong>, <strong>de</strong> que Venezue<strong>la</strong> está excluida <strong>de</strong>l sistema<br />
interamericano, ahí tienen <strong>la</strong> más cruda y c<strong>la</strong>ra verdad. Hoy más que nunca<br />
<strong>la</strong>s posiciones <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> son asumidas ya no sólo por otros gobiernos,<br />
y no me limito sólo a Brasil y Argentina; hemos oído discursos y actitu<strong>de</strong>s<br />
y diálogos que hemos sostenido, por ejemplo, con el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l<br />
Paraguay, Nicanor Duarte Frutos, a quien hemos invitado a visitar<br />
Venezue<strong>la</strong> y nos ha dicho que buscará tiempo para venir por acá, y otros<br />
li<strong>de</strong>razgos, no necesariamente en el rango presi<strong>de</strong>ncial.<br />
En el Caribe hay un li<strong>de</strong>razgo consolidado. Los pueblos hermanos<br />
<strong>de</strong>l Caribe han logrado un estado sólido <strong>de</strong> unidad y hay lí<strong>de</strong>res allí,<br />
hermanos y compañeros. Pronto también vendrá por acá el Primer Ministro<br />
<strong>de</strong> Jamaica, Percibal Patterson, un lí<strong>de</strong>r caribeño y por cierto que <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
aquí quiero enviar una vez más, pero <strong>de</strong>s<strong>de</strong> este escenario, al pueblo <strong>de</strong><br />
Dominica y a los pueblos <strong>de</strong>l Caribe, sobre todo el Caribe oriental, nuestro<br />
más profundo sentimiento <strong>de</strong> pesar por <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong>l Primer Ministro<br />
Pierre Charles. Para ese hermano pueblo y <strong>la</strong> familia <strong>de</strong> este buen amigo<br />
que fue nuestro y <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, todo nuestro sentimiento y yo tengo toda<br />
<strong>la</strong> intención <strong>de</strong> asistir el próximo sábado a Dominica a <strong>la</strong>s exequias <strong>de</strong>l<br />
Primer Ministro, a representar a nuestro pueblo y sobre todo a llevar el<br />
sentimiento <strong>de</strong> solidaridad a esos hermanos pueblos caribeños.<br />
Un cuadro ha emergido, está allí, presente, ya no es suficiente<br />
<strong>de</strong>cir que otra América es posible, creo que ya po<strong>de</strong>mos comenzar a <strong>de</strong>cir:
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Otra América está aquí, presente ya, asomó su rostro, y ya hab<strong>la</strong>. Está<br />
naciendo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> un <strong>la</strong>rgo período <strong>de</strong> oscurana, saben, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> un<br />
<strong>la</strong>rgo período <strong>de</strong> dictaduras civiles y militares, porque más <strong>de</strong> un gobierno<br />
que se l<strong>la</strong>mó <strong>de</strong>mocrático han sido verda<strong>de</strong>ras tiranías en estos nuestros<br />
pueblos <strong>de</strong> América.<br />
Así que una nueva América está presente, una nueva voz, que no<br />
es nueva, es <strong>la</strong> misma voz <strong>de</strong> Bolívar, <strong>de</strong> Sucre, <strong>de</strong> José Artigas, <strong>de</strong><br />
Bernardo O’Higgins, <strong>de</strong> José <strong>de</strong> San Martín, <strong>de</strong> Doroteo Arango “Pancho<br />
Vil<strong>la</strong>”, Emiliano <strong>de</strong> Zapata, <strong>de</strong> Augusto Sandino, <strong>de</strong> Manue<strong>la</strong> Sáenz, <strong>de</strong><br />
Simón Rodríguez, son ellos que vuelven convertidos en pueblos, pero es<br />
<strong>la</strong> misma i<strong>de</strong>a, <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> <strong>la</strong> utopía <strong>de</strong> Moro que está aquí, sólo que <strong>de</strong>bemos<br />
nosotros bajar el nivel <strong>de</strong> <strong>la</strong> utopía y hacer<strong>la</strong> concreta, transformar<strong>la</strong> en<br />
eso, en <strong>la</strong> utopía concreta. Aquí está una utopía concreta, no es un sueño<br />
imposible este proyecto, es posible, y en América es posible otro proyecto,<br />
un proyecto alternativo que nos saque <strong>de</strong> <strong>la</strong> corriente infernal que nos ha<br />
venido arrastrando en los últimos siglos.<br />
Estas cifras <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cepal, <strong>la</strong>s iba a citar. En América Latina, en el<br />
año 94, había 201 millones <strong>de</strong> pobres, según <strong>la</strong> Cepal; hoy, 10 años <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> propuesta Alca y <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s políticas neoliberales <strong>de</strong>l Fondo<br />
Monetario Internacional en casi toda América Latina, tenemos, según <strong>la</strong><br />
Cepal, 227 millones <strong>de</strong> pobres. Es <strong>de</strong>cir, 26 millones adicionales a los <strong>de</strong><br />
hace 10 años; es <strong>de</strong>cir, 2,6 millones <strong>de</strong> pobres por año; es <strong>de</strong>cir, 5 pobres<br />
cada minuto; es una máquina infernal <strong>de</strong> pobres y ahí no estamos<br />
contabilizando los que yacen bajo <strong>la</strong> tierra, porque esos se van restando,<br />
pero se murieron <strong>de</strong> pobreza, <strong>la</strong> <strong>gran</strong> mayoría, <strong>de</strong> enfermeda<strong>de</strong>s; ahí no<br />
estamos contabilizando a los miles y miles <strong>de</strong> niños que pudiendo ser hoy<br />
hombres o mujeres ya, o jóvenes, están bajo <strong>la</strong> tierra porque murieron<br />
antes <strong>de</strong> cumplir un año.<br />
Detrás <strong>de</strong> esas cifras horrorosas <strong>de</strong> <strong>la</strong> mortalidad infantil, muchos<br />
niños se mueren por falta <strong>de</strong> agua potable, por enfermeda<strong>de</strong>s que con una<br />
pequeña gotita, una pequeña vacuna, se hubiese evitado y el niño hubiese<br />
crecido, pero se convierten en angelitos y van a <strong>de</strong>scansar en <strong>la</strong> tierra<br />
mucho antes <strong>de</strong> comenzar a dar los primeros pasos. “Los con<strong>de</strong>nados <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Tierra”, dijo un día Frank Fannon. Bienaventurados los pobres, dijo<br />
Cristo, el Maestro <strong>de</strong> los maestros, porque <strong>de</strong> ellos <strong>de</strong>be ser algún día,<br />
27
28<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
digo yo, el Reino <strong>de</strong> los Cielos aquí en <strong>la</strong> Tierra, no más allá, aquí, el<br />
Reino <strong>de</strong> los Cielos es el reino <strong>de</strong> <strong>la</strong> igualdad, <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad, <strong>de</strong> <strong>la</strong> justicia,<br />
ese <strong>de</strong>be ser el Reino <strong>de</strong> Dios, pero aquí en <strong>la</strong> Tierra.<br />
Bueno, un nuevo discurso y <strong>la</strong> propuesta que Venezue<strong>la</strong> ha venido<br />
discutiendo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace años, y hasta ahora sólo discutiendo y proponiendo<br />
en pequeños círculos y espacios. Ahora ya tomó cuerpo continental y ya<br />
en el Continente se hab<strong>la</strong> <strong>de</strong> que hay una Alternativa Bolivariana para<br />
América (Alba) ante <strong>la</strong> propuesta <strong>de</strong>l Alca, que para nosotros es inviable,<br />
y nosotros hemos firmado <strong>la</strong> Dec<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> Monterrey pero nos<br />
reservamos el párrafo <strong>de</strong>l Alca porque no lo compartimos para nada, porque<br />
seguimos diciendo que ese no es el camino. Un Área <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
para <strong>la</strong>s Américas. ¿Cuál área, <strong>de</strong> cuál libre comercio?<br />
Hemos <strong>de</strong>jado testimonio escrito <strong>de</strong> que el Gobierno venezo<strong>la</strong>no<br />
no aprueba ese párrafo porque no compartimos ni el concepto, ni <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a<br />
ni <strong>la</strong> filosofía. Entonces hemos propuesto, y ya está corriendo y recorriendo<br />
universida<strong>de</strong>s, fábricas, campos, pueblos, vil<strong>la</strong>s y ciuda<strong>de</strong>s una propuesta<br />
alternativa. Hay un Alca, pero hay un Alba, Alternativa Bolivariana para<br />
<strong>la</strong> América. Así termina el 2003 en avance, en ofensiva.<br />
Venezue<strong>la</strong>, por otra parte, ha terminado el 2003 con un incremento<br />
pero notable, que se pudiera llevar a una tab<strong>la</strong> matemática en cuanto al<br />
reconocimiento <strong>de</strong> nuestro Gobierno por diversos organismos y<br />
organizaciones internacionales. Ya buena parte <strong>de</strong> esos miles y cientos <strong>de</strong><br />
miles que representan a millones -representan en verdad a millones, pero<br />
son cientos <strong>de</strong> miles-, en Monterrey hubo un número bastante <strong>gran</strong><strong>de</strong> y,<br />
por cierto, los l<strong>la</strong>man <strong>de</strong> una manera muy fea. Le pregunté a un periodista:<br />
¿Por qué los l<strong>la</strong>man los globalifóbicos? ¡Qué nombre tan feo le han puesto<br />
uste<strong>de</strong>s a esa gente! Le dije yo, “globalifóbicos”. ¿Quién le puso ese<br />
nombre? Le pregunté al periodista. No sé, lo andan repitiendo por ahí,<br />
pero es parte <strong>de</strong> eso, <strong>de</strong> ir satanizando, <strong>de</strong>snaturalizando. Les dije: Miren,<br />
esos son seres humanos, yo conozco a algunos. Me preguntó un periodista:<br />
¿No y que por allá lo estaban l<strong>la</strong>mando a usted y dijeron que usted iba a ir<br />
y no fue? Saben que me hubiese gustado ir, sólo que había un muro que<br />
nos ro<strong>de</strong>aba, se repitió lo <strong>de</strong>l muro <strong>de</strong> Quebec, un muro que parece que<br />
ahora es <strong>de</strong> acero, <strong>de</strong> hierro, según leí, no pu<strong>de</strong> llegar a tocarlo.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Porque en Canadá hicieron un muro, en <strong>la</strong> Cumbre <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Américas,<br />
y los miles y miles <strong>de</strong> personas que no están <strong>de</strong> acuerdo con el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> globalización y que se mueven ahora por todo el mundo, rompieron el<br />
muro y pu<strong>de</strong> verlo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> parte alta, allá en <strong>la</strong> habitación don<strong>de</strong><br />
estábamos, y aquello se convirtió en una verda<strong>de</strong>ra batal<strong>la</strong> que amenazó<br />
incluso con provocar <strong>la</strong> suspensión <strong>de</strong>l acto inaugural <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cumbre en<br />
Quebec. En México, previendo estas cosas, entonces colocaron un muro<br />
como amural<strong>la</strong>do, y no los vimos, pero yo sé que estaban por allá lejos.<br />
Afortunadamente no hubo heridos, no hubo, mucho menos<br />
muertos. Ya ha habido muertos en algunas <strong>de</strong> esas protestas, en fin, en <strong>la</strong><br />
mayor parte <strong>de</strong> esos movimientos. Ahí están, por ejemplo, los ecologistas.<br />
Los ecologistas, los que c<strong>la</strong>man porque oigan <strong>la</strong>s voces no sólo <strong>de</strong> ellos,<br />
sino <strong>de</strong> científicos que están alertando <strong>de</strong>l peligro que corremos, no<br />
nosotros tanto, <strong>la</strong>s futuras generaciones. A lo mejor los nietos <strong>de</strong> nuestros<br />
nietos, porque el p<strong>la</strong>neta pudiéramos <strong>de</strong>struirlo. No está escrito en ninguna<br />
parte que <strong>la</strong> Tierra es in<strong>de</strong>structible.<br />
Por allá llegó un carrito al p<strong>la</strong>neta Marte. Ojalá hicieran un cohete<br />
para mandar a alguna gente para allá, vale, para hacer una colonia en<br />
Marte. Bueno, hay un carrito allá enviando unas fotos muy c<strong>la</strong>ras, como<br />
<strong>la</strong>s hemos visto, y yo tengo una hipótesis, a lo mejor el carrito me ayuda.<br />
En una ocasión dije -y lo repito- que para mí que allá en Marte<br />
hubo vida, y agua, y mares, y ríos, y cascadas y gente, pero allá seguro que<br />
siguieron <strong>la</strong> tesis neoliberal, seguro que había un Fondo Monetario<br />
Internacional. Seguro, yo tengo esa hipótesis. No tengo nada que lo pueda<br />
sustentar, es una hipótesis un poco audaz, pero el carrito ese, ¿Cómo es<br />
que se l<strong>la</strong>ma? El Spirit. Yo le pido cuando lo veo por ahí: Spirit, ayúdame<br />
a conseguir el resto <strong>de</strong> algún documento por allá <strong>de</strong> una <strong>de</strong>uda externa,<br />
ah, un dó<strong>la</strong>r, el Fondo Monetario Internacional, aunque sea algo <strong>de</strong> allá,<br />
algún día se verá.<br />
Yo sí creo en serio que en Marte pudo haber habido vida, ¿Por qué<br />
no? Marte es muy parecido a <strong>la</strong> Tierra, dicen los científicos. Todo lo que<br />
he leído, a mí me apasiona el tema <strong>de</strong> los astros y <strong>de</strong>l sistema<br />
interp<strong>la</strong>netario, y ahora le estoy pegando esa pasión a Rosinés Chávez.<br />
Pero Marte tiene unas características parecidas a <strong>la</strong> Tierra y, a<strong>de</strong>más, por<br />
29
30<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
qué vamos a ser los únicos, pues, en un Universo tan <strong>gran</strong><strong>de</strong>; pero eso es<br />
un <strong>de</strong>sierto por lo que se ve hasta ahora.<br />
Ahora, si aquí seguimos como vamos, lo más seguro es que <strong>la</strong><br />
Tierra sea <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> 10 mil años, no sé, otro Marte. Entre otras cosas, una<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s más <strong>gran</strong><strong>de</strong>s amenazas: <strong>la</strong> <strong>de</strong>strucción <strong>de</strong> <strong>la</strong> capa <strong>de</strong> ozono. Si esa<br />
capa <strong>de</strong> ozono sigue siendo <strong>de</strong>struida, va a llegar el día en que el p<strong>la</strong>neta<br />
se va a recalentar. ¡Es que ya se ha recalentado! Todos estos cambios<br />
climáticos, tormentas misteriosas, huracanes extraños y fenómenos<br />
naturales, crecimiento <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong> los mares. Uste<strong>de</strong>s ven, hoy es 15 <strong>de</strong><br />
enero y está lloviznando, cuándo antes en enero. Bueno, es que el p<strong>la</strong>neta<br />
está <strong>de</strong>masiado caliente, está recalentándose porque el sol está pegando<br />
con más fuerza sobre <strong>la</strong> corteza terrestre dado que hay un hueco en <strong>la</strong><br />
capa <strong>de</strong> ozono, creo que <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> Canadá, por ahí leí, o <strong>de</strong> una<br />
región <strong>de</strong>l Canadá. Por ahí está el hueco que hasta ahora hay en <strong>la</strong> capa <strong>de</strong><br />
ozono.<br />
Si eso continúa abriéndose, llegará el día en que comenzarán a<br />
incendiarse los bosques <strong>de</strong>l calor y, bueno, <strong>la</strong> vida no podrá continuar, o<br />
los polos sufrirían el fenómeno <strong>de</strong>l <strong>de</strong>shielo y los mares subirían quién<br />
sabe cuántos metros <strong>de</strong> altura y arrasarían con <strong>la</strong> vida en el p<strong>la</strong>neta. Habría<br />
que meterse a pez, pero luego igual, porque cuando siga calentándose va<br />
a evaporar el agua y se va a secar el p<strong>la</strong>neta, pues. ¡Dios no lo quiera<br />
nunca!<br />
Pero esos que l<strong>la</strong>man globalifóbicos andan en eso, tratando <strong>de</strong><br />
levantar conciencia; o ahí andan los <strong>la</strong>tinos, que son maltratados muchas<br />
veces, o los negros, o los indios, <strong>la</strong>s mujeres, movimientos sociales,<br />
movimientos <strong>de</strong> intelectuales, <strong>de</strong> pensadores, trabajadores, estudiantes,<br />
campesinos sin tierras, etc. No son globalifóbicos, son hermanos más<br />
bien a los que hay que oír y aten<strong>de</strong>r. Ahora, en el seno <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayor parte<br />
<strong>de</strong> esos movimientos, no sólo <strong>de</strong>l Continente Americano, sino también <strong>de</strong><br />
Europa, <strong>de</strong> Asia, <strong>de</strong> África, <strong>de</strong> todo el mundo, ya hay conciencia <strong>de</strong> que el<br />
Gobierno <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> es un gobierno aliado <strong>de</strong> esos movimientos que<br />
luchan por salvar <strong>la</strong> Tierra y por lograr <strong>la</strong> equidad y <strong>la</strong> justicia.<br />
Eso no ocurría un año atrás, dos años atrás. Así que Venezue<strong>la</strong>, en<br />
el ámbito internacional, termina el año 2003 y comienza el <strong>2004</strong> en<br />
ofensiva y en fortalecimiento. Venezue<strong>la</strong> ha c<strong>la</strong>rificado su posición, <strong>la</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
posición <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y el respeto al Gobierno venezo<strong>la</strong>no. La legitimidad<br />
<strong>de</strong> nuestro Gobierno ya no es cuestionando casi por nadie en el mundo.<br />
En Monterrey, el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> los Estados Unidos, George W.<br />
Bush, dio una <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración mucho más inteligente que <strong>la</strong> que había dado<br />
unos días antes su Consejera Condoleeza Rice. Más bien él <strong>de</strong>bería ser<br />
Consejero <strong>de</strong> el<strong>la</strong>, digo yo, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> mi humil<strong>de</strong> posición. Pero dio unas<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones, aun cuando <strong>la</strong>s rechazamos, sin embargo, comparadas, como<br />
conveniente es hacerlo con otros funcionarios <strong>de</strong> aquel Gobierno, tienen<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>s contradicciones entre ellos mismos y es evi<strong>de</strong>nte que así es.<br />
El Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> los Estados Unidos dijo en una rueda <strong>de</strong> prensa<br />
con el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> México, que Fox y él continuarían trabajando por<br />
garantizar <strong>la</strong> integridad <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong>l referendo revocatorio en Venezue<strong>la</strong>.<br />
¡Vaya usted a saber qué es eso <strong>de</strong> <strong>la</strong> integridad! Sin embargo, no repitió<br />
-y eso es importante- lo que había dicho, <strong>de</strong>mostrando un grado <strong>de</strong><br />
analfabetismo político bastante elevado, <strong>la</strong> Consejera unos días antes<br />
cuando -dijo que Chávez- es lo mismo que dicen aquí <strong>la</strong>s corrientes<br />
fascistas <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, es lo mismo que dicen aquí los que andan a <strong>la</strong><br />
caza <strong>de</strong> una nueva oportunidad para <strong>la</strong>nzar un zarpazo sangriento, una<br />
emboscada a <strong>la</strong> Constitución, a <strong>la</strong>s leyes y al pueblo venezo<strong>la</strong>no, es lo que<br />
dicen los mismos fascistas que <strong>la</strong>nzaron el golpe <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong>l 11 <strong>de</strong> abril<br />
<strong>de</strong> 2002 y masacraron a tanta gente y engañaron a otras más.<br />
Es lo mismo que dicen <strong>la</strong>s corrientes más radicales <strong>de</strong>l terrorismo<br />
venezo<strong>la</strong>no que hace un año paralizaron <strong>la</strong> industria petrolera y le causaron<br />
un gravísimo daño a nuestro pueblo. Lo mismo lo repitió <strong>la</strong> señora,<br />
diciendo: Chávez ahora va a tener una oportunidad para que nos <strong>de</strong>muestre<br />
si es <strong>de</strong>mócrata o no lo es, si está apegado a <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia o no lo está y<br />
<strong>de</strong>be hacerlo permitiendo el referendo revocatorio. ¡Hummm! Vaya usted<br />
a ver qué tamaño absurdo, pues hay que recordar, y yo quiero aquí<br />
recordarlo, que aquí en Venezue<strong>la</strong> funcionan los po<strong>de</strong>res <strong>de</strong> manera<br />
autónoma verda<strong>de</strong>ramente y hay bastantes elementos para afirmarlo y<br />
sustentarlo <strong>de</strong> manera objetiva.<br />
No ocurre así en otros países don<strong>de</strong> hay <strong>de</strong>mocracias <strong>de</strong> aparato.<br />
Hay países don<strong>de</strong> un partido contro<strong>la</strong> a todos los po<strong>de</strong>res. ¡Aquí los hubo!<br />
Aquí uno, o a veces dos partidos contro<strong>la</strong>ban entre ambos, y en el fondo<br />
eran lo mismo, todos los po<strong>de</strong>res, sin excepción. Hoy no, yo sería incapaz,<br />
31
32<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
porque estoy apegado a <strong>la</strong> norma constitucional, incapaz por el respeto<br />
que tengo a estos ciudadanos compatriotas que están haciendo su esfuerzo<br />
creando un nuevo mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> Estado, nada fácil, por cierto, y que tienen<br />
<strong>la</strong> responsabilidad <strong>de</strong> conducir otros po<strong>de</strong>res <strong>de</strong>l Estado.<br />
Y en el caso <strong>de</strong>l referendo revocatorio o <strong>de</strong>l proceso, como dijo el<br />
Presi<strong>de</strong>nte Bush, él fue ahí inteligente, él habló <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong>l referendo<br />
revocatorio, no es el Presi<strong>de</strong>nte Fox ni es el Presi<strong>de</strong>nte Bush ni es <strong>la</strong><br />
Organización <strong>de</strong> Estados Americanos (OEA), a <strong>la</strong> que también metió en<br />
el asunto, los que van a garantizar <strong>la</strong> integridad <strong>de</strong>l proceso revocatorio<br />
en Venezue<strong>la</strong>. No. Aquí hay instituciones. Este es un país soberano y hay<br />
un árbitro electoral, representado aquí por el Doctor Francisco Carrasquero,<br />
yo como Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, como Jefe <strong>de</strong>l Estado y como<br />
ciudadano, le garantizo a usted y al Po<strong>de</strong>r Electoral que usted dignamente<br />
presi<strong>de</strong>, que mi gobierno, que todos los factores políticos que me apoyan<br />
y que todo el pueblo que me apoya, respetará <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión que uste<strong>de</strong>s,<br />
soberano árbitro, tomarán en los próximos días, en <strong>la</strong>s próximas semanas.<br />
Sea cual fuere <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión.<br />
Aquí nadie pue<strong>de</strong> olvidar aquel día en que el Tribunal Supremo <strong>de</strong><br />
Justicia -sabemos <strong>la</strong>s razones-, con una quinta columna terrorista y golpista<br />
allí incrustada, que logró neutralizar los esfuerzos infinitos que hizo el<br />
señor Fiscal General <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Isaías Rodríguez y el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l<br />
Tribunal Supremo <strong>de</strong> Justicia, Iván Rincón Urdaneta, <strong>de</strong> manera autónoma,<br />
soberana y cumpliendo su responsabilidad ante <strong>la</strong> Constitución, ante <strong>la</strong>s<br />
leyes, ante un país y ante un mundo, se dieron a <strong>la</strong> tarea <strong>de</strong> buscar <strong>la</strong>s<br />
evi<strong>de</strong>ncias, hacer un expediente respetando todos los <strong>de</strong>rechos,<br />
consagrados en <strong>la</strong> Constitución, a todos los fascistas, los golpistas, los<br />
terroristas, a todas luces vistos por todos, por radio, prensa y televisión,<br />
respetando al pie <strong>de</strong> <strong>la</strong> letra <strong>la</strong> norma y, sin embargo, <strong>la</strong> quinta columna<br />
fascista que como cuña terrible actuó allí en el Tribunal Supremo <strong>de</strong><br />
Justicia, tomó aquel<strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión aberrante -señores embajadores- única en<br />
el mundo.<br />
No hay prece<strong>de</strong>ntes, que yo sepa, en el mundo; un movimiento<br />
golpista, unos golpistas que secuestran a un Presi<strong>de</strong>nte, se lo llevan a una<br />
is<strong>la</strong> y, luego, el Máximo Tribunal <strong>de</strong> ese país <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> que aquellos señores
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
no secuestraron al Presi<strong>de</strong>nte sino que lo custodiaron y que estaban<br />
preñados <strong>de</strong> buenas intenciones.<br />
Y, sin embargo, así como Alberto Arvelo Torrealba en su <strong>gran</strong><br />
obra, el reto entre Florentino y el Diablo, hab<strong>la</strong> o pone a uno <strong>de</strong> ellos a<br />
hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> beber arena en <strong>la</strong> noche más oscura, pues nosotros bebimos<br />
arena aquel día oscuro, tragamos arena y yo me vi hasta en <strong>la</strong> dolorosa<br />
obligación, pero obligación al fin, <strong>de</strong> or<strong>de</strong>nar <strong>la</strong> protección, con fuerza<br />
armada, <strong>de</strong> <strong>la</strong> insta<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> se<strong>de</strong> <strong>de</strong>l Máximo Tribunal, ante <strong>la</strong> furia<br />
que se <strong>de</strong>sató en el alma y en el cuerpo <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no. Y cuando<br />
digo dolorosa no me refiero al hecho <strong>de</strong> proteger <strong>la</strong> insta<strong>la</strong>ción sino que<br />
hubo que reprimir; incluso, creo que hasta Juan Barreto tragó gas aquel<br />
día, y corrió muy duro; no corriendo hacia atrás, ibas corriendo hacia<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte y tragando mucho gas.<br />
Pero más allá <strong>de</strong> esas anécdotas, esa es una realidad muy reciente,<br />
nosotros confiamos plenamente en el Po<strong>de</strong>r Electoral, en el Consejo<br />
Nacional Electoral (CNE), estamos seguros que van a revisar, porque<br />
saben <strong>la</strong> <strong>gran</strong> responsabilidad que en sus manos <strong>de</strong>scansa ante un país,<br />
ante un pueblo y confiamos, pues, en <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión que van a tomar y, sea<br />
cual fuere, <strong>la</strong> respetaremos y actuaremos en consecuencia.<br />
Espero y esperamos que <strong>la</strong> oposición haga lo propio; pero no, hay<br />
algunos que andan amenazando, diciendo que sí, que ya es un frau<strong>de</strong><br />
preparado y que Chávez con Carrasquero y con el CNE ya tienen todo<br />
listo para <strong>de</strong>sconocer <strong>la</strong>s fabulosas firmas que ellos recogieron. Eso fue lo<br />
que más o menos quiso <strong>de</strong>cir <strong>la</strong> asesora <strong>de</strong> Seguridad <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> los<br />
Estados Unidos. Algo muy peligroso. Afortunadamente, por <strong>la</strong>s<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Bush, uno pudiera inferir que <strong>la</strong> Asesora<br />
fracasó en su asesoramiento, al menos por ahora; porque <strong>la</strong> asesora incluso<br />
cuando habló, contradijo nada más y nada menos que al Secretario <strong>de</strong><br />
Estado Colin Powell. Es más, uno pue<strong>de</strong> pensar que salió a refutarlo; uno<br />
o dos días antes, el Secretario <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong>l Gobierno <strong>de</strong> los Estados<br />
Unidos, ante una pregunta, había dicho que en Venezue<strong>la</strong> habrá referendo<br />
si <strong>la</strong> oposición recogió <strong>la</strong>s firmas. ¡Elemental, mi querido Watson! Pero es<br />
una respuesta que refleja y dice mucho. Uno pudiera pensar, por ejemplo,<br />
que en el Departamento <strong>de</strong> Estado están c<strong>la</strong>ritos acerca <strong>de</strong> lo que aquí<br />
ocurrió y no se atreven a <strong>de</strong>cir sino eso, que es lo más elemental.<br />
33
34<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Que está aquí, pues, está aquí. Habrá referendo revocatorio si <strong>la</strong><br />
oposición hubiera recogido <strong>la</strong>s firmas, <strong>la</strong>nzando ya <strong>la</strong> duda. Ah, pero a los<br />
dos días llega <strong>la</strong> Asesora y dice que no, que Chávez tendrá que <strong>de</strong>mostrar<br />
si está apegado a <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia permitiendo el referendo; tratando <strong>de</strong><br />
tergiversar <strong>la</strong> situación, a sabiendas, porque estoy seguro que lo sabe<br />
también, <strong>de</strong> lo que aquí está ocurriendo y ha ocurrido.<br />
Por cierto, que aproveché, dadas estas <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> los Estados Unidos, para preguntarle al Presi<strong>de</strong>nte Fox si es que habían<br />
conversado ese tema en <strong>la</strong> reunión que habían tenido, y que si es que<br />
México tenía algún p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> seguimiento para actuar nosotros en<br />
consecuencia, si él tenía el interés <strong>de</strong> alguna información adicional; pues,<br />
el Presi<strong>de</strong>nte Fox <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> su equipo y <strong>de</strong> mi equipo, me dijo: “Presi<strong>de</strong>nte,<br />
México respeta plenamente <strong>la</strong> soberanía <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y <strong>la</strong>s instituciones<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y <strong>la</strong>s <strong>de</strong>cisiones que tomen <strong>la</strong>s instituciones <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>”.<br />
Y unos minutos <strong>de</strong>spués, me topé con el Secretario General <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
OEA, el doctor muy conocido por nosotros, don César Gaviria, en el<br />
pasillo, allí, en el rebullicio que se arma a veces en el pasillo, veo que<br />
viene y lo abordo: Doctor Gaviria, el Presi<strong>de</strong>nte Bush ha dicho esto; es<br />
que <strong>la</strong> OEA, dígame, para también saberlo y actuar en consecuencia,<br />
tiene algún p<strong>la</strong>n para hacer un seguimiento y todo esto y aquello. Me dijo:<br />
“No, Presi<strong>de</strong>nte; no. Absolutamente no. Que se haga allá lo que <strong>de</strong>cida el<br />
Consejo Nacional Electoral, y <strong>la</strong> OEA apoyará lo que <strong>de</strong>cida el Consejo<br />
Nacional Electoral”. Sencillo. Elemental.<br />
En cambio, hace un año, año y medio, dos años, <strong>la</strong>s fuerzas golpistas<br />
y fascistas y sus aliados internacionales habían logrado colocarnos a <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>fensiva; se pretendió convertir a Venezue<strong>la</strong> en un país tute<strong>la</strong>do; todo<br />
eso, nuestro pueblo y nuestro gobierno juntos lo hemos <strong>de</strong>rrotado, y hoy<br />
estamos aquí con credibilidad fortalecida, con prestigio <strong>de</strong>mocrático en<br />
el mundo y con amista<strong>de</strong>s bien sólidas y con apoyos crecientes, a nivel <strong>de</strong><br />
gobierno, a nivel <strong>de</strong> instituciones y sobre todo a nivel <strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
América y <strong>de</strong>l mundo.<br />
A mí, por ejemplo, queridos amigos y amigas, me l<strong>la</strong>mó tanto <strong>la</strong><br />
atención <strong>la</strong> visita <strong>de</strong> este grupo <strong>de</strong> ciudadanos y ciudadanas<br />
estadouni<strong>de</strong>nses que conforman el TransAfrica Forum y, sobre todo, su<br />
nivel <strong>de</strong> conciencia. Y, a<strong>de</strong>más, tomando en cuenta su nivel <strong>de</strong> capacidad,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
académico, cultural, <strong>la</strong>s <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones que han dado, con qué coraje, con<br />
qué valentía, y como nos <strong>de</strong>cía Bill Fletcher, Danny Glover y otros y<br />
otras <strong>de</strong> ellos, se fueron con un caudal <strong>de</strong> experiencias, <strong>de</strong> conocimientos,<br />
<strong>de</strong> evi<strong>de</strong>ncias, y me dijo uno <strong>de</strong> ellos: Vamos a los Estados Unidos a <strong>de</strong>cir<br />
<strong>la</strong> verdad porque nuestro pueblo está siendo engañado. El pueblo <strong>de</strong> los<br />
Estados Unidos está siendo engañado por estas campañas mediáticas que<br />
circu<strong>la</strong>n por buena parte <strong>de</strong> los medios <strong>de</strong> comunicación internacional, y<br />
alimentado, por supuesto, por <strong>la</strong> furia mediática, manipu<strong>la</strong>dora, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />
Bueno, fíjense uste<strong>de</strong>s, allá fue una periodista. ¿Uste<strong>de</strong>s vieron<br />
eso aquí? Yo, con mucho respeto, <strong>la</strong> traté como una flor. Incluso el<strong>la</strong> estaba<br />
a <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong>l hotel y cuando íbamos saliendo en <strong>la</strong> mañana, muy apurados<br />
para <strong>la</strong> reunión, <strong>la</strong> veo y me hace una pregunta, pero había muchos<br />
periodistas, y dije: “No, no puedo pararme, -porque generalmente me paro<br />
allí y duro media hora y llego tar<strong>de</strong> allá- me voy, me voy -me monté en el<br />
carro- y adiós, luego hab<strong>la</strong>mos”.<br />
Luego, en <strong>la</strong> rueda <strong>de</strong> prensa que convocamos, porque había<br />
muchas cosas que quedaron como sueltas, entonces en un análisis rápido<br />
que hicimos en el hotel, Nicolás Maduro, Jesé Chacón, <strong>de</strong>cidimos convocar<br />
una rueda <strong>de</strong> prensa. “No, que van a venir 20 periodistas”, y llegaron<br />
como 100. Bueno, y veo que está allí <strong>la</strong> periodista venezo<strong>la</strong>na, y como<br />
veo que es una compatriota y luego que hicieron un sorteo <strong>de</strong> preguntas y<br />
a el<strong>la</strong> no le tocó, por ma<strong>la</strong> suerte, yo me quedé pensando: “es una<br />
venezo<strong>la</strong>na, el<strong>la</strong> vino <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá”, y en verdad lo hice con un gesto <strong>de</strong><br />
solidaridad venezo<strong>la</strong>nista, porque <strong>la</strong> vi ahí con su microfonito en <strong>la</strong> mano,<br />
mirando <strong>de</strong> reojo. Pensé: “Cónchale, yo no me puedo ir <strong>de</strong> aquí sin<br />
respon<strong>de</strong>rle a esta muchacha una pregunta” y entonces le dije a <strong>la</strong> Teresa<br />
Maniglia que diéramos una ñapa, pero yo dije: No, pero vamos a dar una<br />
ñapa y también quiero respon<strong>de</strong>r <strong>la</strong>s preguntas que trae <strong>la</strong> periodista<br />
venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Venevisión, que está allí. Ah, bueno está bien. Y le dimos<br />
el chance y vean <strong>la</strong> pregunta que hizo, ven con qué me retribuyó.<br />
Entonces el<strong>la</strong> pregunta, -a ver si recuerdo más o menos <strong>la</strong> pregunta-<br />
¿Mire, en qué se basa usted para <strong>de</strong>cir que hay un millón <strong>de</strong> firmas ilegales<br />
o fraudulentas, o en qué se basan sus seguidores para <strong>de</strong>cirlo si los<br />
observadores internacionales -vean por don<strong>de</strong> viene <strong>la</strong> curvita, pero como<br />
35
36<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
yo aprendí a batear <strong>la</strong> curva y a lo que se parezca a <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> strike yo<br />
saco el bate. Entonces los observadores internacionales vieron todo y<br />
dijeron que no había problemas, no hay novedad, pues. Bueno, si eso<br />
fuera así para qué Consejo Electoral, pues, en primer lugar. Cuando <strong>la</strong> vi<br />
a el<strong>la</strong> preguntando, con sus gestos, recordé el día <strong>de</strong> mi prisión cuando<br />
estuve custodiado por unos señores preñados <strong>de</strong> buenas intenciones. Ese<br />
día, gracias a un grupo <strong>de</strong> jóvenes oficiales a los que yo tuve que frenar,<br />
porque en verdad <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana <strong>de</strong>l 12 <strong>de</strong> abril ya en el Fuerte Tiuna<br />
había un grupo <strong>de</strong> oficiales dispuesto a rescatarme y a usar <strong>la</strong>s armas,<br />
batallones enteros, y me llegó el mensaje allá y le dije: “Aguanten. Vamos<br />
a aguantar”. Primero les dije: “Asegúrense <strong>de</strong> que no vayan a dispararle a<br />
<strong>la</strong> gente que salga a <strong>la</strong>s calles, porque el pueblo <strong>de</strong>be estar saliendo a <strong>la</strong>s<br />
calles. Garanticen eso, primero que nada”.<br />
Y luego me llevaron un televisor y entonces prendo y veo a esta<br />
misma periodista por ese canal entrevistando al señor aquel que fue Fiscal<br />
General, y es cuando le pregunta: “Mire qué opina usted...”, pero <strong>la</strong> misma<br />
expresión, ¿No? Ese rostro <strong>de</strong> tanto verlo en <strong>la</strong>s pelícu<strong>la</strong>s, en los vi<strong>de</strong>os,<br />
entonces le hago el comentario: “Oye, pero veo tu rostro y recuerdo el día<br />
aquel <strong>de</strong> mi custodia <strong>de</strong> gente <strong>de</strong> buenas intenciones, cuando le preguntó<br />
al ex Fiscal aquel ¿Qué había que hacer con el gobernador <strong>de</strong>l Táchira?<br />
¿Cómo es posible, Ronald B<strong>la</strong>nco La Cruz no reconoce al gobierno <strong>de</strong><br />
transición que se ha insta<strong>la</strong>do?” Entonces fue cuando dijo aquel <strong>gran</strong><br />
señor <strong>de</strong> <strong>gran</strong> coraje: “Hay que reducirlo por <strong>la</strong> fuerza y hacerlo preso”.<br />
Esa era <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia que se iba a insta<strong>la</strong>r aquí. Esa era <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia<br />
que iban a insta<strong>la</strong>r aquí “Hay que reducirlo por <strong>la</strong> fuerza y hacerlo preso”,<br />
al gobernador. Me importa un comino -pensaría él- que sea gobernador y<br />
que fue elegido por cientos <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> tachirenses. Des<strong>de</strong> aquí saludamos<br />
al gobernador <strong>de</strong>l Táchira, Ronald B<strong>la</strong>nco La Cruz, capitán y soldado<br />
bolivariano.<br />
Bueno, señor Presi<strong>de</strong>nte, estoy aún en <strong>la</strong> parte internacional. No<br />
quiero abusar en verdad <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s. Yo no voy a <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>r todo esto, lo<br />
<strong>de</strong>jo para que uste<strong>de</strong>s lo analicen, pero si quería hacer una reflexión general<br />
<strong>de</strong>l momento que vivimos en América y dón<strong>de</strong> está Venezue<strong>la</strong> hoy en<br />
este Continente, en nuestro continente, y más allá en el mundo. Este año,<br />
a<strong>de</strong>más, el <strong>2004</strong>, va a ser un año <strong>de</strong> ofensiva internacional para nosotros.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Qué ofensiva. Estamos preparando <strong>la</strong> Cumbre <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los Quince<br />
(G-15), un grupo <strong>de</strong> mucha importancia, una cumbre que no pudimos<br />
hacer el 2002 por el golpe y todo esto, ahora lo vamos a hacer este año y<br />
hay un renovado interés <strong>de</strong> hacer esta Cumbre con nuestros colegas y<br />
gobiernos <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los 15, que es uno <strong>de</strong> los grupos <strong>de</strong> mayor<br />
importancia, sólo que estaba minimizado por el nuevo or<strong>de</strong>n mundial,<br />
porque este grupo <strong>de</strong>l G-15 nació, precisamente, para solidificar <strong>la</strong> unión<br />
<strong>de</strong>l Sur, <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones Sur-Sur y el diálogo Norte-Sur, y en estos cinco<br />
años que han pasado a <strong>la</strong>s Cumbres <strong>de</strong>l G-15 yo sólo <strong>de</strong>jé <strong>de</strong> ir a una, a <strong>la</strong><br />
que asistió el entonces Vicepresi<strong>de</strong>nte Isaías Rodríguez, fue a El Cairo,<br />
yo estaba <strong>de</strong> campaña presi<strong>de</strong>ncial para <strong>la</strong> reelección, y el Vicepresi<strong>de</strong>nte<br />
entonces asistió a aquel<strong>la</strong> Cumbre, pero a <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más, a todas he ido.<br />
Pero el único Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> América Latina que ha ido a esas<br />
cumbres he sido yo, y somos como seis países <strong>de</strong> América Latina, ahora el<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Brasil y el Presi<strong>de</strong>nte argentino se suman a esta Cumbre <strong>de</strong>l<br />
G-15 para darle fuerza a <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina y a<strong>de</strong>más no<br />
sólo <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> América Latina sino qué América Latina. No es <strong>la</strong><br />
América Latina sumisa al hegemonismo o al uni<strong>la</strong>teralismo o al<br />
neoliberalismo, es <strong>la</strong> América Latina que ha emergido <strong>la</strong> que se hará<br />
presente en <strong>la</strong> Cumbre <strong>de</strong>l G-15 y muchos otros colegas <strong>de</strong>l Continente, y<br />
grupos y representaciones <strong>de</strong> gobiernos <strong>de</strong>l Asia, <strong>de</strong> África y <strong>de</strong> esta América<br />
Latina.<br />
Lo mismo que ha surgido <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a, por ejemplo, <strong>de</strong> ir preparando en<br />
Venezue<strong>la</strong> una cumbre mundial <strong>de</strong> movimientos negros propuesta <strong>de</strong>l<br />
TransAfrica Forum. Los movimientos negros que luchan por <strong>la</strong> igualdad<br />
racial, contra <strong>la</strong> discriminación, están viendo en Venezue<strong>la</strong> un buen<br />
escenario para celebrar una cumbre, así como se hizo <strong>la</strong> cumbre indígena.<br />
Este año <strong>2004</strong> haremos aquí el Congreso Bolivariano <strong>de</strong> los Pueblos <strong>de</strong><br />
esta América Latina. Ahí está Marelys Pérez, quien está trabajando en ese<br />
proyecto. Eso lo haremos aquí.<br />
¡C<strong>la</strong>ro! Fíjense una cosa, qué coinci<strong>de</strong>ncia, en el año 2001<br />
Venezue<strong>la</strong>, nuestro gobierno, nuestro país, había logrado colocarse a nivel<br />
internacional con fuerza. Recor<strong>de</strong>mos <strong>la</strong> Cumbre Organización <strong>de</strong> Países<br />
Exportadores <strong>de</strong> Petróleo (OPEP) y <strong>la</strong>s posiciones en América Latina,<br />
<strong>la</strong>s cercanías con Brasil también, estuvimos muy cerca con el Presi<strong>de</strong>nte<br />
37
38<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Fernando Henrique Cardoso, y <strong>de</strong> repente comienzan a circu<strong>la</strong>r por el<br />
Continente versiones que habían <strong>de</strong>saparecido y ahora están comenzando<br />
a circu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> nuevo, que si Chávez, aliado con Fi<strong>de</strong>l, están apoyando<br />
movimientos <strong>de</strong>sestabilizadores en Bolivia, en Ecuador, en no sé dón<strong>de</strong><br />
más. Los sembradores <strong>de</strong> cizaña, y estoy seguro que le van a llevar o le<br />
llevarán, si ya no <strong>la</strong> han llevado, a varios Presi<strong>de</strong>ntes o asesores <strong>de</strong><br />
Presi<strong>de</strong>ntes, documentos, supuestas evi<strong>de</strong>ncias para ponerlos a dudar.<br />
Lograron ponerlos a dudar.<br />
Recuerdo que un 17 <strong>de</strong> diciembre, creo que fue el <strong>de</strong>l año 2000,<br />
cuando había aquí una Cumbre Andina que no se pudo hacer porque<br />
ningún Presi<strong>de</strong>nte iba a venir, así que <strong>la</strong> suspendimos. Dije, no voy a<br />
hacer una cumbre con cancilleres -con todo el perdón <strong>de</strong> los cancilleres-,<br />
no. ¿Y por qué no vinieron? Porque todos manifestaron alguna razón,<br />
alguno dio una excusa, pero otro sí dijo: “No, yo no voy allá porque Chávez<br />
está apoyando a los indígenas que me quieren <strong>de</strong>rrocar”. “Yo no voy allá<br />
porque Chávez está apoyando a los militares aquí que me quieren <strong>de</strong>rrocar”.<br />
Convencieron a algunos presi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> que aquello era cierto, les llevaron<br />
documentos, fotos, todas, por supuesto, falsas, pero es <strong>la</strong> duda <strong>la</strong> que<br />
siembran, es <strong>la</strong> cizaña que llega por varias vías y ponen a dudar a alguien.<br />
¿Para qué? Para alejarnos, para dividirnos. ¡Divi<strong>de</strong> y reinarás! Para evitar<br />
<strong>la</strong> consolidación <strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad <strong>la</strong>tinoamericana, único camino para nuestra<br />
dignidad y para nuestra libertad. ¡Sólo unidos po<strong>de</strong>mos ser libres! ¡Divididos<br />
seguiremos dominados cinco mil años más! ¡Sólo unidos podremos<br />
liberarnos! Y vaya este mi saludo y mi mensaje a través <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s,<br />
distinguidos embajadores, a sus gobiernos y a sus pueblos, con todo nuestro<br />
afecto.<br />
Ya comenzaron a surgir otra vez los rumores, <strong>la</strong>s informaciones,<br />
contrainformaciones, por eso lo dije en Monterrey: ¿Que Fi<strong>de</strong>l Castro y yo<br />
estamos <strong>de</strong>sestabilizando gobiernos? ¿Que Fi<strong>de</strong>l Castro y yo tumbamos a<br />
Fernando De La Rúa? ¿Tumbamos a Yamil Mahuad o tumbamos a Gonzalo<br />
Sánchez <strong>de</strong> Lozada? No hay que ir muy lejos, no hay que hacer mucho<br />
esfuerzo para <strong>de</strong>terminar quién tumbó a De La Rúa, quién tumbó a Sánchez<br />
<strong>de</strong> Lozada, quien tumbó a Yamil Mauad y quién está dispuesto para seguir<br />
tumbando gobiernos en América Latina, si aquí no cambiamos <strong>de</strong> verdad<br />
los mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> <strong>la</strong> injusticia y <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>sigualdad. Es el mo<strong>de</strong>lo neoliberal el
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
que ha <strong>de</strong>rrocado gobiernos y el que ha <strong>de</strong>sestabilizado esta región. Esa<br />
es <strong>la</strong> verdad.<br />
Ahora, en cuanto a <strong>la</strong> materia interna voy a pasearme brevemente,<br />
señores diputados y diputadas, por algunos temas <strong>de</strong> importancia. En<br />
primer lugar, no por ser el más importante sino que sólo es el or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
exposición que me han preparado y que me ayuda a hacer estas reflexiones:<br />
Lo económico. Tiene mucha importancia, sin duda, lo económico.<br />
Nosotros comenzamos el año en terapia intensiva, el 2003, con el terrible<br />
daño producto <strong>de</strong>l sabotaje petrolero, terminamos el año en franca<br />
recuperación económica, así que el año 2003 ha sido un año, por una<br />
parte, <strong>de</strong> dificulta<strong>de</strong>s gigantescas que no habíamos enfrentado en los tres<br />
años anteriores, pero al mismo tiempo año <strong>de</strong> recuperación acelerada y <strong>de</strong><br />
profundización en el esfuerzo <strong>de</strong> transformación económica, porque a<br />
nosotros no nos preocupan sólo <strong>la</strong>s variables macroeconómicas, ni siquiera<br />
es lo que más nos preocupa en verdad. Nos preocupa, pero no es lo que<br />
más nos preocupa, sería caer en <strong>la</strong> trampa <strong>de</strong>l economicismo y <strong>de</strong>l<br />
neoliberalismo.<br />
Decía a mis colegas en Monterrey que en Venezue<strong>la</strong> para el que<br />
quiera ver que vea y el que quiera oír que oiga, porque estábamos hab<strong>la</strong>ndo<br />
<strong>de</strong> crecimiento y equidad. Vieja consigna neoliberal. Recuerdo que era<br />
uno <strong>de</strong> los lineamientos estratégicos <strong>de</strong> aquel <strong>gran</strong> viraje que aquí vinieron<br />
a ofrecernos por allá por 1988 y 1989, y que produjo entre otras cosas, el<br />
Caracazo y <strong>la</strong> tragedia <strong>de</strong> aquellos años. El <strong>gran</strong> viraje, <strong>la</strong> primera línea<br />
estratégica era esa precisamente, Carlos Andrés Pérez y su consigna: “El<br />
<strong>gran</strong> viraje. Crecimiento con equidad”. Eso huele fuertemente a los Chicago<br />
Boys, Adams Smith, Milton Friedman. Eso es crecimiento con equidad.<br />
A ellos, quienes hab<strong>la</strong>n <strong>de</strong> esa manera, les espanta <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra “igualdad” y<br />
buscaron otra, “equidad”, para maquil<strong>la</strong>r a <strong>la</strong> muerte.<br />
Crecimiento con equidad. ¿Será posible un crecimiento con grados<br />
aceptables <strong>de</strong> igualdad, <strong>de</strong> justicia -preguntamos nosotros- en el marco<br />
<strong>de</strong>l neoliberalismo? Es imposible, es absurdo, es una <strong>gran</strong> farsa que hay<br />
que terminar <strong>de</strong> <strong>de</strong>senmascarar. El neoliberalismo genera <strong>de</strong>sigualdad:<br />
Riqueza para unas minorías y pobreza para unas mayorías. Ahora, en lo<br />
económico este año trajo para nosotros esa <strong>gran</strong> dificultad, esa gigantesca<br />
complejidad <strong>de</strong>l primer trimestre: La caída <strong>de</strong>l Producto Interno Bruto<br />
39
40<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
(PIB) en el primer trimestre fue <strong>de</strong> -27, ¡Una caída bestial! Es como un<br />
avión que vaya vo<strong>la</strong>ndo a 20 mil pies y se venga como una piedra y llegue<br />
a 2 mil pies, casi a nivel <strong>de</strong>l suelo, casi el estrel<strong>la</strong>miento final. De -27.<br />
C<strong>la</strong>ro, <strong>la</strong> paralización no obe<strong>de</strong>ció a razones meramente<br />
económicas; <strong>la</strong> razón fue política y, sobre todo, terrorista, <strong>de</strong>sestabilizadora<br />
y golpista. La paralización <strong>de</strong> Petróleos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (PDVSA) significó<br />
esa vertiginosa caída, o el peso mayor <strong>de</strong> esa vertiginosa caída. Ahora, en<br />
los trimestres segundo, tercero y cuarto hubo una leve recuperación, pero<br />
<strong>la</strong> caída fue bestial. Sin embargo, vamos a utilizar el término, aun cuando<br />
no es el que refleja mejor lo que hacemos y lo que buscamos, pero<br />
utilicemos el término equidad con esa caída espantosa en Venezue<strong>la</strong>. En<br />
el 2003 creció <strong>la</strong> equidad, dimos saltos a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, crecimos en el nivel <strong>de</strong><br />
justicia o en el nivel <strong>de</strong> igualdad. Matemáticamente esto se pue<strong>de</strong><br />
comprobar <strong>de</strong> manera exacta.<br />
Bolívar habló <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayor suma <strong>de</strong> felicidad. La felicidad para<br />
nosotros se pue<strong>de</strong> medir <strong>de</strong> muchas maneras, pero estamos hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> felicidad <strong>de</strong> un pueblo en este caso. La felicidad, tomando <strong>la</strong>s mismas<br />
fórmu<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Bolívar, <strong>de</strong>be ser <strong>la</strong> combinación <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad con <strong>la</strong> igualdad,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> paz con <strong>la</strong> justicia. Esa fórmu<strong>la</strong>, al más alto nivel, <strong>de</strong>be ser eso: el<br />
más alto grado <strong>de</strong> felicidad posible, seña<strong>la</strong>do por Bolívar como <strong>la</strong> <strong>gran</strong><br />
meta en el Congreso <strong>de</strong> Angostura.<br />
Bueno, estamos muy lejos <strong>de</strong> ese mayor nivel o mayor suma<br />
aspirada y buscada. Sin embargo, ese año 2003, con todo el <strong>de</strong>crecimiento,<br />
nosotros subimos en el grado <strong>de</strong> igualdad que estamos construyendo<br />
progresivamente. Dos ejemplos nada más puedo traer acá para no exten<strong>de</strong>r<br />
<strong>la</strong> reflexión, pero se pue<strong>de</strong> medir matemáticamente, <strong>de</strong> múltiples maneras,<br />
en diversos niveles y en diversos frentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> social y económica.<br />
Hasta el año 2002 estábamos en capacidad <strong>de</strong> ofrecerle atención primaria,<br />
<strong>de</strong> salud preventiva y curativa a poco más <strong>de</strong>l 50% <strong>de</strong> nuestra pob<strong>la</strong>ción.<br />
Hemos terminado el año con una capacidad insta<strong>la</strong>da y <strong>de</strong>splegada en<br />
todo el territorio nacional para aten<strong>de</strong>r al 95% <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción,<br />
especialmente <strong>la</strong> más pobre, a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Barrio A<strong>de</strong>ntro, con <strong>la</strong><br />
valiosísima ayuda <strong>de</strong>l Gobierno y <strong>de</strong>l pueblo cubano.<br />
Y no hizo falta para ello una inversión fabulosa <strong>de</strong> dinero. ¡No!<br />
Primero que nada estamos <strong>de</strong>mostrando, Cuba y Venezue<strong>la</strong>, con este
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> integración, como lo conversábamos hasta esta mañana con<br />
Fi<strong>de</strong>l -porque tuvimos que bajarlo <strong>de</strong>l avión, porque se montó y no se<br />
quería bajar y dijimos: Bueno, cierren <strong>la</strong> puerta y vámonos. Eran <strong>la</strong>s 3:00<br />
a.m. cuando subió a saludar a <strong>la</strong>s aeromozas y a <strong>la</strong> tripu<strong>la</strong>ción- en La<br />
Habana, que lo que vamos lo<strong>gran</strong>do con este esfuerzo <strong>de</strong> integración entre<br />
Cuba y Venezue<strong>la</strong> es perfi<strong>la</strong>ndo y dando ejemplo precisamente <strong>de</strong>l Alba,<br />
<strong>la</strong> Alternativa Bolivariana, eso es el Alba. No se coloca por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte cuánto<br />
me ven<strong>de</strong>s tú y cuánto te vendo yo; se coloca por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte cuántas vidas<br />
vamos a salvar, cuántos medicamentos tenemos disponibles, cuántos niños<br />
van a estudiar.<br />
Ayer en La Habana estábamos redon<strong>de</strong>ando los últimos <strong>de</strong>talles<br />
<strong>de</strong> una nueva fase <strong>de</strong> Barrio A<strong>de</strong>ntro. Resulta que hasta ahora los médicos<br />
cubanos y algunos médicos venezo<strong>la</strong>nos que comienzan a sumarse, y hago<br />
un l<strong>la</strong>mado a los médicos venezo<strong>la</strong>nos, a <strong>la</strong>s médicas venezo<strong>la</strong>nas, a los<br />
odontólogos, porque estamos inyectando <strong>la</strong> línea odontológica y vamos a<br />
empezar a reparar y arreg<strong>la</strong>r <strong>la</strong> salud bucal <strong>de</strong> nuestro pueblo en los sitios<br />
más pobres, a los niños <strong>de</strong> los barrios, <strong>de</strong> los campos, los ancianos, hombres<br />
y mujeres, con equipos muy mo<strong>de</strong>rnos y odontólogos. Y hay una buena<br />
señal: en el Zulia se han incorporado casi 200 odontólogos venezo<strong>la</strong>nos a<br />
Barrio A<strong>de</strong>ntro. Felicito a ese grupo <strong>de</strong> odontólogos venezo<strong>la</strong>nos, en este<br />
caso a los zulianos, y l<strong>la</strong>mo a los médicos y odontólogos venezo<strong>la</strong>nos a<br />
que sigan este ejemplo.<br />
¡Ese es el Alba, eso es lo nuevo! No es el materialismo, el “cuánto<br />
hay pa’eso”, el que si no me pagas cinco millones mensuales no voy. ¡No!<br />
Tenemos que <strong>de</strong>spojarnos <strong>de</strong>l individualismo, <strong>de</strong>l egoísmo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> ambición<br />
rastrera y poner por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte los supremos valores <strong>de</strong>l ser humano. Ese es<br />
el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación <strong>de</strong> nuestros pueblos, no hay otro: <strong>de</strong>spojarnos<br />
<strong>de</strong> nosotros mismos, dar hasta don<strong>de</strong> podamos por el otro, por <strong>la</strong> otra.<br />
Ese es único camino a <strong>la</strong> reivindicación <strong>de</strong>l Cristo Re<strong>de</strong>ntor, <strong>de</strong>l hombre,<br />
<strong>de</strong>l homo sapiens, <strong>de</strong> <strong>la</strong> mujer sapiens. ¡No hay otro! Convenzámonos,<br />
señores <strong>de</strong>l mundo.<br />
A nosotros, como generación, nos atropel<strong>la</strong>ron muy duro, muy<br />
feo en <strong>la</strong> mente; nos bombar<strong>de</strong>aron y se fueron conformando férreamente<br />
en millones <strong>de</strong> seres humanos, en el siglo XX, los antivalores, el<br />
antihumanismo, el egoísmo: Primero yo en <strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong>l Cielo y los <strong>de</strong>más<br />
41
42<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
al Infierno, se oía <strong>de</strong>cir. “Ta barato, dame dos”. Con los a<strong>de</strong>cos se vive<br />
mejor, porque ellos roban pero <strong>de</strong>jan robar.<br />
Bueno, los antivalores: el egoísmo, el consumismo hace estragos,<br />
¿Saben?, siguen haciendo estragos. Uno conoce familias a <strong>la</strong>s que el<br />
Gobierno le paga tres meses <strong>de</strong> aguinaldo haciendo un esfuerzo<br />
sobrehumano, y más <strong>de</strong> <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong> ese dinero lo <strong>de</strong>jan en una tienda<br />
comprando juguetes, el más mo<strong>de</strong>rno, el <strong>de</strong> <strong>la</strong> muñeca que da vueltas <strong>de</strong><br />
carnero. Y si no es ése, el niño se siente mal, <strong>la</strong> niña se siente mal porque<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>l vecino sí <strong>la</strong> consiguió. ¡No, chico! Agarra a tu niña y aunque tenga<br />
cinco años comienza a explicarle <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong>l mundo. Háblele como<br />
padre, como madre en vez <strong>de</strong> <strong>de</strong>jarte llevar por <strong>la</strong>s corrientes que a ti te<br />
sembraron <strong>de</strong> niño y transmitírse<strong>la</strong>s a ellos.<br />
Esto es lo que estamos lo<strong>gran</strong>do en el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> integración Cuba-<br />
Venezue<strong>la</strong>, que sí es para <strong>de</strong>sestabilizar. Decíamos ayer en La Habana:<br />
Somos <strong>de</strong>sestabilizadores Cuba y Venezue<strong>la</strong>; <strong>de</strong>sestabilizadores <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
muerte; <strong>de</strong>sestabilizadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> injusticia, <strong>de</strong>l hambre, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
enfermeda<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>sigualdad. ¡Sí somos <strong>de</strong>sestabilizadores Cuba y<br />
Venezue<strong>la</strong>, Fi<strong>de</strong>l y Chávez! Afortunadamente no somos nosotros dos solos<br />
ni somos los dos únicos dos pueblos, cada día somos más los<br />
<strong>de</strong>sestabilizadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte.<br />
Bueno, a pesar <strong>de</strong> esa caída económica bestial, sin embargo,<br />
avanzamos en <strong>la</strong> salud y, por primera vez tenemos hoy en Venezue<strong>la</strong> el<br />
piso <strong>de</strong> lo que manda <strong>la</strong> Constitución: Un sistema nacional público <strong>de</strong><br />
salud. Pero este año continuaremos, estamos construyendo clínicas<br />
popu<strong>la</strong>res. Pronto inauguraremos <strong>la</strong> primera aquí en Caracas, que no tendrá<br />
nada que envidiarle a <strong>la</strong> mejor clínica privada <strong>de</strong> cualquier parte <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>, para aten<strong>de</strong>r gratuitamente a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción; y seguiremos<br />
construyendo módulos <strong>de</strong> atención primaria en los barrios, en los pueblos<br />
<strong>de</strong>l interior y ambu<strong>la</strong>torios, fabricando medicamentos aquí y comprando<br />
los que necesitemos en otras partes <strong>de</strong>l mundo.<br />
Este año vamos a comenzar a vacunar con <strong>la</strong> Pentavalente. Aquí<br />
no se ha puesto nunca esta vacuna, que ataca al mismo tiempo seis<br />
enfermeda<strong>de</strong>s ¿Seis? Lo que pasa es que no se pue<strong>de</strong> asociar directamente<br />
el nombre con <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> enfermeda<strong>de</strong>s, porque hay algunos valores<br />
que ataca a dos enfermeda<strong>de</strong>s al mismo tiempo, me aprendí eso hace dos
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
días y ahora estoy dando c<strong>la</strong>ses aquí. De manera que son seis<br />
enfermeda<strong>de</strong>s, pero es Pentavalente; yo también pensaba que eran cinco<br />
enfermeda<strong>de</strong>s, pero no son cinco valores que atacan a cinco enfermeda<strong>de</strong>s,<br />
en este caso son seis. Es un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> vacunación masiva y vamos a inventar<br />
ahí millones y millones <strong>de</strong> bolívares. No importa cuántos millones haya<br />
que invertir allí. ¿Y esas vacunas vienen <strong>de</strong> dón<strong>de</strong>? De Cuba; <strong>de</strong> allá van<br />
a venir <strong>la</strong>s vacunas Pentavalente. La vacunación contra <strong>la</strong> hepatitis B.<br />
Aquí nunca se había vacunado a los niños pobres contra <strong>la</strong> hepatitis B.<br />
¿Cuántos murieron chiquiticos porque no los vacunaron? Ahora nosotros<br />
estamos vacunando y estamos llegando casi al 100 por 100, y este año<br />
vamos a incrementar <strong>la</strong>s campañas <strong>de</strong> vacunación.<br />
Ahora, miren, en lo económico el 2003, a pesar <strong>de</strong> <strong>la</strong> terrible<br />
coyuntura por <strong>la</strong> que pasamos, nos regaló algo: nos regaló a PDVSA. Por<br />
primera vez -no estoy exagerando, señores Embajadores- en toda nuestra<br />
historia, PDVSA es <strong>de</strong> verdad <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />
Cuando ocurrió aquí aquel<strong>la</strong> nacionalización chucuta, que fue una<br />
farsa: <strong>la</strong> nacionalización petrolera y todo aquel boom publicitario. Eso<br />
fue una farsa, fue un acuerdo <strong>de</strong> élites. No fue como lo que sí hizo México<br />
en 1938, mi General Lázaro Cár<strong>de</strong>nas cuando realmente nacionalizó el<br />
petróleo mexicano. Aquí no, aquí fue un acuerdo <strong>de</strong> élites y un acuerdo<br />
con <strong>la</strong>s transnacionales que, entre otras cosas, han <strong>de</strong>bido cance<strong>la</strong>rnos <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>uda ecológica. ¿Quién <strong>de</strong>strozó el Lago <strong>de</strong> Maracaibo, por ejemplo?<br />
Las transnacionales petroleras. Ah, ahora nosotros estamos cargando con<br />
el costo <strong>de</strong> salvar esa masa <strong>de</strong> agua para los zulianos y para los venezo<strong>la</strong>nos.<br />
Por cierto, hace poco inauguramos el Sistema <strong>de</strong> Reutilización <strong>de</strong> Aguas<br />
Servidas que va a permitir continuar en <strong>la</strong> dirección <strong>de</strong> salvar el Lago <strong>de</strong><br />
Maracaibo <strong>de</strong> <strong>la</strong> tremenda contaminación que tiene por <strong>la</strong> industria<br />
petrolera, por <strong>la</strong>s aguas servidas que le han caído durante décadas.<br />
Pero, quienes fundaron PDVSA fueron los mismos empleados <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s transnacionales; venezo<strong>la</strong>nos, pero empleados <strong>de</strong> <strong>la</strong>s transnacionales.<br />
Pagados por algunas transnacionales, no todas. Unas más, unas menos.<br />
Así que se comenzó a conformar aquí un Estado <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l Estado. El<br />
Estado-PDVSA y el Estado venezo<strong>la</strong>no.<br />
Y así llegamos nosotros al gobierno, hicimos algunos esfuerzos<br />
pero no pudimos entrarle a esa colina, <strong>de</strong> ahí el P<strong>la</strong>n Colina y el Grupo<br />
43
44<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Colina. Funcionó el P<strong>la</strong>n Colina, porque un día yo me cansé <strong>de</strong> pedir<br />
informes, <strong>de</strong> pedir cambios, <strong>de</strong> exigir explicaciones que llegaban<br />
<strong>de</strong>sfiguradas; uno terminaba, como digo yo, mareado, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> oír<br />
explicaciones <strong>de</strong> técnicos y tecnócratas. Detrás <strong>de</strong> <strong>la</strong> tecnocracia lo que<br />
se escondía era <strong>la</strong> anarquía y el antinacionalismo y los apátridas y <strong>la</strong><br />
corrupción, sobre todo, <strong>de</strong>smedida, y el robo y el saqueo a un pueblo<br />
<strong>de</strong>trás <strong>de</strong> <strong>la</strong> falsa figura <strong>de</strong> <strong>la</strong> nacionalización y <strong>de</strong> Petróleos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />
¡Mentira! ¡Nunca fue <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>!<br />
Ahora, este año 2003, con <strong>la</strong> embestida <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> tecnocracia,<br />
sacaron mal <strong>la</strong>s cuentas y arremetieron contra el país. La resistencia nuestra<br />
en varias líneas <strong>de</strong>fensivas y, sobre todo, por estos días <strong>de</strong> hace un año<br />
estábamos en contraataque, le aplicamos estrategias zamoranas. Nosotros<br />
sabemos. Hay algunos que dicen que no se pue<strong>de</strong> dar ni un paso atrás, esa<br />
es una estrategia equivocada. No, a veces hay que dar varios pasos atrás,<br />
pero para contraatacar y dar 40 pasos a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte.<br />
Nosotros sí dimos varios pasos atrás; pero luego hemos dado no<br />
sé cuántos centenares <strong>de</strong> pasos a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte en <strong>la</strong> recuperación <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria<br />
petrolera para todos los venezo<strong>la</strong>nos. Hace un año estábamos en <strong>de</strong>fensa,<br />
no llegamos hasta <strong>la</strong> última línea <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa. Hay una línea que se l<strong>la</strong>ma<br />
<strong>la</strong> última línea <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa, don<strong>de</strong> sí es válido eso <strong>de</strong> que ni un paso atrás,<br />
como los rusos allá en el Volga. “No hay tierra para nosotros <strong>de</strong>trás <strong>de</strong>l<br />
Volga. Aquí vencemos o morimos”. Era su última línea <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa.<br />
A nosotros todavía, y así lo <strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cir, nos quedaron en reserva<br />
más <strong>de</strong> 20 líneas <strong>de</strong> resistencia hacia atrás, no hizo falta utilizar<strong>la</strong>s, pero<br />
ahí están, por si acaso; sabemos cuáles son <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> nuestros p<strong>la</strong>nes<br />
estratégicos. Sabemos resistir, sabemos replegarnos y, sobre todo, sabemos<br />
contraatacar. A mí me gusta es el contraataque. Contrataque es el bueno,<br />
y ahí es que uno va sobre todo por los f<strong>la</strong>ncos. La <strong>de</strong>fensa no es muy<br />
buena y mucho menos <strong>la</strong> acción retrógrada, tipo Ezequiel Zamora en<br />
Santa Inés.<br />
Lo bueno que tiene <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa y <strong>la</strong> acción retrógrada es que uno <strong>la</strong><br />
está haciendo a conciencia, esperando y p<strong>la</strong>nificando el contraataque.<br />
Nosotros <strong>la</strong>nzamos el contraataque. Hoy no po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir que tenemos<br />
contro<strong>la</strong>do en un 100% <strong>la</strong> industria petrolera, porque allí hay corrientes,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
hay reenquistamientos que estoy seguro que el ministro Rafael Ramírez y<br />
Alí Rodríguez Araque son los primeros que saben que están ahí; les he<br />
encomendado que estén pendientes todos los días, y una nueva gerencia<br />
que ahí está surgiendo y ha surgido, sin duda, y, sobre todo, <strong>la</strong> conciencia<br />
<strong>de</strong> los trabajadores, algunos <strong>de</strong> los cuales fueron manipu<strong>la</strong>dos y los llevaron<br />
a abandonar sus puestos <strong>de</strong> trabajo a sabiendas <strong>de</strong> lo que iba a ocurrir. La<br />
mayor parte <strong>de</strong> ellos se fue, y a<strong>de</strong>más saben los que están a<strong>de</strong>ntro que si<br />
es que trataran <strong>de</strong> hacerlo <strong>de</strong> nuevo, pues se irían también, no van a po<strong>de</strong>r<br />
con el esfuerzo <strong>de</strong> nosotros los patriotas.<br />
Pero, fíjense, <strong>la</strong> recuperación <strong>de</strong> PDVSA apenas está comenzando<br />
a tener impacto en el esfuerzo transformador; así que valió <strong>la</strong> pena todo<br />
lo que ocurrió, menos <strong>la</strong>s muertes, por supuesto. Aun cuando nosotros no<br />
hubiésemos querido ese conflicto, sin embargo, parece que era inevitable.<br />
¿Que si perdimos 10 o 15 mil millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res? Ahora vamos a<br />
recuperarlos. De eso se trata <strong>la</strong> acción retrógrada. Tú cambias espacio por<br />
tiempo; vas cediendo recursos, <strong>de</strong>spués recuperas tiempo y espacio y atacas<br />
en profundidad.<br />
Resulta que ahora en PDVSA tenemos una muchísima mayor<br />
capacidad para evaluar los negocios, los costos, los gastos; <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mada<br />
internacionalización <strong>de</strong> PDVSA, nefasta que ha sido para <strong>la</strong> República, y<br />
ahora hay que empezar a revertir y hemos comenzado este año con <strong>la</strong><br />
propuesta <strong>de</strong> venta <strong>de</strong> un complejo <strong>de</strong> refinerías que tenemos, es nuestra,<br />
por allá en <strong>la</strong> zona <strong>de</strong>l Ruhr, en Alemania. Sí, es nuestra. Legalmente es<br />
nuestra y <strong>la</strong> vamos a ven<strong>de</strong>r, pero no le da un centavo <strong>de</strong> ganancia a<br />
Venezue<strong>la</strong>.<br />
Entonces, para qué tenemos nosotros esa inversión allá. Si una<br />
empresa tiene que moverse, sea privada o sea <strong>de</strong>l Estado, con un criterio<br />
<strong>de</strong> ganancia. ¿Yo voy a invertir un bolívar allá? Bueno, cuánto me voy a<br />
ganar por ese bolívar invertido. A menos que sea una inversión social,<br />
cumpliendo <strong>la</strong> función social que <strong>la</strong> empresa <strong>de</strong>be cumplir, como ahora sí<br />
lo está cumpliendo PDVSA; pero en este caso es una inversión para<br />
incrementar <strong>la</strong>s operaciones y, por supuesto, <strong>la</strong> ganancia. De qué nos sirve<br />
tener aquel complejo <strong>de</strong> refinerías.<br />
Otra cosa que hemos estado <strong>de</strong>scubriendo es que PDVSA, sin<br />
consultar con nadie, porque era una República, era un Estado, invertía<br />
45
46<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
miles <strong>de</strong> millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res al año comprando petróleo a otros países.<br />
Comprando petróleo a otros países o a tra<strong>de</strong>rs, en parte para reven<strong>de</strong>rlo,<br />
actuando como intermediaria y ganarse no sé cuánto dinero. En parte,<br />
para suplir <strong>la</strong>s refinerías que tenemos en Norteamérica y también en el<br />
Caribe y aquel<strong>la</strong>s en Europa; porque cuando aquí <strong>la</strong> tecnocracia adquirió<br />
esas refinerías, lo hizo con el fundamento principal <strong>de</strong> que era necesario<br />
tener ese <strong>gran</strong> número <strong>de</strong> refinerías <strong>de</strong> nosotros, pero en el exterior, para<br />
garantizarnos el mercado <strong>de</strong>l crudo venezo<strong>la</strong>no.<br />
Supuestamente para refinar allá nuestro crudo. Eso es falso, falso<br />
<strong>de</strong> toda falsedad. Baste pensar que Venezue<strong>la</strong> exporta crudos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace<br />
100 años, aproximadamente, y durante <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> ese tiempo no<br />
hizo falta tener refinerías en Alemania ni en Estados Unidos para exportar<br />
el crudo, ni todos los países que exportan crudo tienen refinerías en el<br />
exterior para garantizar su mercado, es mentira.<br />
Pero resulta que ahora buena parte <strong>de</strong>l crudo que se refina en esa<br />
refinería en los últimos años ni siquiera era el crudo venezo<strong>la</strong>no, sino que<br />
era comprado a otros países. De todo eso estamos <strong>de</strong>scubriendo,<br />
perforaciones <strong>de</strong> pozos que no se justificaron nunca. Aun a sabiendas que<br />
no hacía falta perforar en una sabana <strong>de</strong> oriente o <strong>de</strong>l Zulia o <strong>de</strong> Barinas,<br />
pues los tecnócratas mandaban a perforar porque perforar un pozo <strong>de</strong><br />
petróleo cuesta varios miles <strong>de</strong> millones <strong>de</strong> bolívares, en algunos casos<br />
hasta 40 mil millones <strong>de</strong> bolívares un pozo petrolero; ¡40 mil millones <strong>de</strong><br />
bolívares!<br />
¿Cuánto es el presupuesto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Alcaldía <strong>de</strong> Sabaneta? Mucho<br />
menos que eso. Ese es el presupuesto <strong>de</strong> varias alcaldías. Vean uste<strong>de</strong>s. Y<br />
entonces ellos con sus empresas re<strong>la</strong>cionadas, empresas <strong>de</strong> ellos mismos,<br />
<strong>de</strong> sus socios, se quedaban con <strong>la</strong> ganancia. Y, <strong>de</strong>spués: No, no, aquí no<br />
había petróleo. Aun cuando sabían que ahí no había petróleo, por ejemplo.<br />
¿Por qué uste<strong>de</strong>s creen que es posible que estemos <strong>la</strong>nzando<br />
nosotros y ahora incrementando más <strong>la</strong> Misión Róbinson, el p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> becas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Sucre, el p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> becas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Ribas y todo esto? Porque<br />
ahora nosotros contamos con mayor capacidad estratégica-financiera para<br />
actuar sobre lo social, y buena parte <strong>de</strong> esos recursos son ahorros <strong>de</strong><br />
PDVSA, que antes se iban a los bolsillos <strong>de</strong> <strong>la</strong> tecnocracia y a <strong>la</strong>s cuentas
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
en el exterior <strong>de</strong> <strong>la</strong> tecnocracia petrolera y <strong>de</strong> sus socios nacionales e<br />
internacionales.<br />
Así que el impacto <strong>de</strong> <strong>la</strong> recuperación <strong>de</strong> PDVSA apenas lo estamos<br />
sintiendo; pero va a ser un fuerte impacto; el cuidado que <strong>de</strong>bemos tener<br />
nosotros, señor Vicepresi<strong>de</strong>nte y Ministro <strong>de</strong> Energía, especialmente, es<br />
en <strong>la</strong> concentración <strong>de</strong>l esfuerzo como lo estamos teniendo, pero no<br />
perdamos <strong>la</strong> pulsión, <strong>la</strong> tensión hacia <strong>la</strong> meta, como <strong>de</strong>cía alguien, lo social.<br />
Cada bolívar que podamos ahorrar en PDVSA <strong>de</strong> unos presupuestos<br />
generalmente inf<strong>la</strong>dos, <strong>de</strong> un nivel <strong>de</strong> costos y <strong>de</strong> gastos exagerados, cada<br />
bolívar que ahí se recorte para ahorrarlo <strong>de</strong>bemos dirigirlo a <strong>la</strong> salud,<br />
<strong>de</strong>bemos dirigirlo a <strong>la</strong> educación, <strong>de</strong>bemos dirigirlo a <strong>la</strong>s viviendas,<br />
<strong>de</strong>bemos dirigirlo a los créditos, a <strong>la</strong> pequeña y <strong>la</strong> mediana industria, a <strong>la</strong><br />
microempresa, y el impacto va a ser fuerte.<br />
Bueno, así que a pesar <strong>de</strong> <strong>la</strong>s alteraciones económicas, el 2003<br />
nos <strong>de</strong>jó nada más y nada menos que <strong>la</strong> recuperación <strong>de</strong> Petróleos <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> y sus operaciones y el manejo <strong>de</strong> sus finanzas. Yo puedo <strong>de</strong>cirles<br />
que ahora sí tengo capacidad <strong>de</strong> mando en PDVSA, pero antes no tenía<br />
absolutamente nada, y saben cómo me sentía, como un verda<strong>de</strong>ro<br />
miserable. Bolivariano como soy, recordaba siempre aquello <strong>de</strong> Bolívar:<br />
L<strong>la</strong>marse jefe para no serlo es el colmo <strong>de</strong> <strong>la</strong> miseria. Esa empresa ahora<br />
es y será siempre verda<strong>de</strong>ramente <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos.<br />
Otro elemento surgió el 2003 y también fue producto <strong>de</strong> <strong>la</strong> crisis.<br />
La crisis en el idioma chino creo que se escribe “wei ji”, significa crisis o<br />
riesgo, peligro y oportunidad. Toda crisis trae eso, por eso es que <strong>la</strong>s crisis<br />
muchas veces son necesarias, muchas veces son necesarias e incluso hay<br />
que generar<strong>la</strong>s, midiéndo<strong>la</strong>s, por supuesto. Lo <strong>de</strong> PDVSA era necesario,<br />
aun cuando nosotros no es que no <strong>la</strong> generamos, sí <strong>la</strong> generamos, porque<br />
cuando yo agarré el pito aquel en un Aló Presi<strong>de</strong>nte y empecé a botar<br />
gente, yo estaba provocando <strong>la</strong> crisis.<br />
Cuando nombré a Gastón Parra Luzardo y aquel<strong>la</strong> nueva Junta<br />
Directiva, pues estábamos provocando <strong>la</strong> crisis, ellos respondieron y se<br />
presentó el conflicto y aquí estamos hoy, era necesaria <strong>la</strong> crisis. C<strong>la</strong>ro que<br />
nos sorprendieron. Nos pusieron a pasar algún trabajo, pero se probó <strong>la</strong><br />
fortaleza <strong>de</strong> un pueblo, <strong>la</strong> fortaleza militar, <strong>la</strong> conciencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza<br />
47
48<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Armada, <strong>la</strong> conciencia <strong>de</strong> un pueblo, y también comprobamos algo, no<br />
era cierto como <strong>de</strong>cían algunos que todos los técnicos <strong>de</strong> PDVSA estaban<br />
vendidos a <strong>la</strong> tecnocracia, ¡No! Un buen número <strong>de</strong> técnicos se quedó allí<br />
y los que no pudieron quedarse aquellos días por <strong>la</strong>s presiones y <strong>la</strong>s<br />
amenazas, retornaron pronto a <strong>la</strong> empresa y ahí están, y sobre todo los<br />
trabajadores. Qué grado <strong>de</strong> conciencia <strong>de</strong> los trabajadores <strong>de</strong> PDVSA.<br />
Otro elemento, o mejor dicho, otro instrumento que surgió al calor<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> crisis, fue <strong>la</strong> Agenda Bolivariana para <strong>la</strong> Coyuntura, a <strong>la</strong> que l<strong>la</strong>mamos<br />
ABC. La crisis terrible nos obligó a diseñar un conjunto <strong>de</strong> instrumentos<br />
en lo económico y en lo social, y fue así como tomamos <strong>de</strong>cisiones que<br />
han traído beneficios adicionales más allá <strong>de</strong> lo que esperábamos en <strong>la</strong><br />
coyuntura, y ahora algunas <strong>de</strong> esas medidas tien<strong>de</strong>n a incorporarse a lo<br />
estructural, a los p<strong>la</strong>nes estructurales.<br />
Por ejemplo, el control <strong>de</strong> cambio. Yo, <strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cirlo, no tengo ningún<br />
p<strong>la</strong>n para suspen<strong>de</strong>r el control <strong>de</strong> cambio. Nada, se lo he dicho al Ministro<br />
<strong>de</strong> Finanzas Tobías Nóbrega y al Gabinete Económico, al Ministro <strong>de</strong><br />
P<strong>la</strong>nificación y Desarrollo Jorge Girdani. Que lo flexibilicemos, ah, bueno,<br />
eso sí pue<strong>de</strong> ser y entonces iríamos midiendo porque lo que se aprieta se<br />
pue<strong>de</strong> aflojar, y lo que se afloja se pue<strong>de</strong> volver a apretar.<br />
Entonces, nosotros sí po<strong>de</strong>mos flexibilizar un poco más allá, un<br />
poco más acá y sobre todo ahora pasar a una nueva etapa como ya lo<br />
estamos trabajando, utilizar el esquema <strong>de</strong>l control <strong>de</strong> cambio para impulsar<br />
con fuerza sectores estratégicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> producción nacional. Aquellos<br />
sectores que estén ubicados como áreas estratégicas o como proyectos<br />
ban<strong>de</strong>ra y que queramos incentivar, entonces ese instrumento es apropiado<br />
para incidir sobre <strong>la</strong> estrategia. Así tomamos <strong>la</strong> medida <strong>de</strong>l control <strong>de</strong><br />
cambio, y fíjense, un país que estaba siendo saqueado en nuestras propias<br />
narices, con una fuga <strong>de</strong> divisas que llegó hasta los 400 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res<br />
diarios y <strong>la</strong>s reservas internacionales iban en picada, hoy en día ya estamos<br />
por encima <strong>de</strong> 21 mil millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res en reservas internacionales, un<br />
exce<strong>de</strong>nte. Hemos estado calcu<strong>la</strong>ndo y haciendo estimaciones y<br />
comparaciones con países <strong>de</strong>l continente y <strong>de</strong> otros continentes, y todo<br />
indica que Venezue<strong>la</strong> con 15 mil millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res en reservas<br />
internacionales, estaría holgada, más que suficiente.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Ahora, surge una pregunta: ¿Qué hacer con el exce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
reservas internacionales que hoy están, si tomamos lo anterior como base,<br />
en el or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> 6 mil millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res? ¿Será que lo más conveniente<br />
para nuestro país es mantener esos 6 mil millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res en algunos<br />
bancos en Norteamérica o en Europa? ¿O será que el país, dado el grado<br />
<strong>de</strong> sub<strong>de</strong>sarrollo, <strong>de</strong> vulnerabilida<strong>de</strong>s económicas y sociales, <strong>de</strong> <strong>de</strong>sempleo,<br />
<strong>de</strong> pobreza heredada <strong>de</strong> un siglo <strong>de</strong> 200 años <strong>de</strong> soledad -citando a Gabriel<br />
García Márquez- que requiere esos recursos podrá utilizar una parte <strong>de</strong><br />
ellos para impulsar su <strong>de</strong>sarrollo?<br />
Qué dice <strong>la</strong> ética, qué dice <strong>la</strong> lógica. Primero que nada no me<br />
vayan a respon<strong>de</strong>r algunos con el dogma económico técnico ¡No! Yo no<br />
soy un técnico y respeto mucho los técnicos, yo soy un lí<strong>de</strong>r político, y<br />
tengo un compromiso moral, primero que nada, con un pueblo y un<br />
juramento hecho con un pueblo. Y por otra parte, sabemos nosotros que<br />
<strong>la</strong>s leyes <strong>de</strong>ben ser e<strong>la</strong>boradas en función <strong>de</strong> <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> un pueblo,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s particu<strong>la</strong>rida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> un momento en <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> los pueblos. Las leyes<br />
no son invariables.<br />
Señor Presi<strong>de</strong>nte, señores diputados, si el marco legal actual en<br />
esa materia impidiese <strong>la</strong> utilización <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> ese exce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> reservas<br />
internacionales, que es producto <strong>de</strong>l esfuerzo <strong>de</strong> nuestros trabajadores,<br />
que es producto <strong>de</strong>l esfuerzo <strong>de</strong> <strong>la</strong> recuperación <strong>de</strong> <strong>la</strong> producción petrolera,<br />
minera y agríco<strong>la</strong>, pero sobre todo <strong>la</strong> petrolera, que es producto a<strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión que tomamos <strong>de</strong> aplicar el control <strong>de</strong> cambio, porque si<br />
nosotros no hubiésemos propuesto y con <strong>la</strong> fuerza que lo hicimos, a<strong>de</strong>más,<br />
porque también se negaban, sobre todo en el Banco Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
(BCV), <strong>la</strong> mayoría se negaba, o una buena parte se negaba a aceptar el<br />
control <strong>de</strong> cambio, yo les dije: ¿Bueno, y qué vamos a hacer, vamos a<br />
esperar que el país se hunda, que se lleven todas <strong>la</strong>s reservas<br />
internacionales, todos los dó<strong>la</strong>res? Era parte <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> los golpistas,<br />
rendirnos por saqueo, por bloqueo y entregarnos a los po<strong>de</strong>res<br />
transnacionales luego, que estaban como zamuros revoloteando en torno<br />
a este nuestro país.<br />
Por fin, casi que bajo amenaza <strong>de</strong> un <strong>de</strong>creto <strong>de</strong> emergencia<br />
económica y medidas extraordinarias, pues logramos comenzar a negociar<br />
49
50<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
lo <strong>de</strong>l control <strong>de</strong> cambio y gracias a <strong>la</strong> comprensión y cooperación <strong>de</strong>l<br />
Banco Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> tomamos <strong>la</strong> medida, pero si no es así se<br />
hubiesen llevado todas <strong>la</strong>s reservas internacionales.<br />
Así que gracias a estas <strong>de</strong>cisiones, y gracias a <strong>la</strong> Agenda Bolivariana<br />
para <strong>la</strong> Coyuntura, y gracias a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> petrolera, y gracias a <strong>la</strong> Fuerza<br />
Armada y a los trabajadores, y a uste<strong>de</strong>s, señores diputados patriotas, al<br />
esfuerzo <strong>de</strong> muchos es que tenemos hoy ese nivel <strong>de</strong> reservas<br />
internacionales.<br />
Si el marco legal impidiera <strong>la</strong> utilización <strong>de</strong> ese exce<strong>de</strong>nte, yo c<strong>la</strong>mo<br />
a <strong>la</strong> soberana Asamblea Nacional que e<strong>la</strong>bore un nuevo marco legal, porque<br />
<strong>la</strong>s reservas internaciones al ritmo que vamos, el precio <strong>de</strong>l petróleo ha<br />
subido en los últimos días y ya está por 33 dó<strong>la</strong>res, recuerdo que estaba<br />
antier, no sé cómo estará el día <strong>de</strong> hoy, aún no he visto <strong>la</strong> tab<strong>la</strong>, pero está<br />
por allí.<br />
El promedio <strong>de</strong>l año <strong>2004</strong>, <strong>la</strong> cesta venezo<strong>la</strong>na está por 28 dó<strong>la</strong>res<br />
el barril aproximadamente. No esperamos que se mantenga por allí, señores<br />
Embajadores, sobre todo los países más pequeños y más necesitados. No,<br />
uste<strong>de</strong>s saben que nosotros siempre hemos propuesto el equilibrio en el<br />
mercado, y lo que aspiramos es un precio justo entre 22 y 28 dó<strong>la</strong>res el<br />
barril. El precio <strong>de</strong>l petróleo <strong>de</strong>l año 2003 terminó en 25,5. Ese es un<br />
precio justo, y ese precio lo hemos logrado gracias al li<strong>de</strong>razgo nuestro en<br />
<strong>la</strong> OPEP y al li<strong>de</strong>razgo <strong>de</strong> <strong>la</strong> OPEP y a <strong>la</strong> cooperación <strong>de</strong> los países No<br />
OPEP, como Rusia, Noruega, México, a quienes agra<strong>de</strong>cemos<br />
infinitamente, como se lo dije al Presi<strong>de</strong>nte Fox en nuestra conversación<br />
allá en Monterrey, y estamos comprometidos México, Venezue<strong>la</strong> y también<br />
Noruega y Rusia, a continuar trabajando juntos para que no se nos<br />
<strong>de</strong>splome el precio <strong>de</strong>l petróleo.<br />
Esos 25 dó<strong>la</strong>res que hoy se están pagando por un barril <strong>de</strong> petróleo,<br />
equivalen a unos 10 dó<strong>la</strong>res <strong>de</strong> los años 70’ y en los 70’ el barril llegó a 34<br />
dó<strong>la</strong>res el barril, eso es una verdad, por <strong>la</strong> inf<strong>la</strong>ción internacional. Así que<br />
si aplicáramos una tab<strong>la</strong> y así como casi todos los artículos han subido <strong>de</strong><br />
precio, todos, menos <strong>la</strong> materia prima que producimos los países pobres y<br />
eso es parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> injusticia <strong>de</strong>l comercio internacional y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s así l<strong>la</strong>madas<br />
leyes injustas <strong>de</strong>l capitalismo mundial, porque nos ven<strong>de</strong>n un vehículo
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
hoy a un precio 20 veces mayor al que uno lo podía comprar hace 10 años<br />
atrás.<br />
El primer carrito que yo tuve fue un Volkswagen y me costó 4 mil<br />
bolívares y lo pagué con tres sueldos <strong>de</strong> Subteniente y listo, lo pagué, era<br />
usado. Si hoy nos ven<strong>de</strong>n un vehículo o <strong>la</strong> ropa, 20 veces por encima, en<br />
cambio los precios <strong>de</strong>l azúcar están por <strong>de</strong>bajo, los precios <strong>de</strong>l café están<br />
por <strong>de</strong>bajo, más bien han <strong>de</strong>crecido; los precios <strong>de</strong>l hierro, <strong>de</strong>l aluminio, <strong>la</strong><br />
materia prima. ¿Y quién produce materia prima, sobre todo, y <strong>la</strong> exporta?<br />
Nosotros, los sub<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos. Es un nuevo imperialismo. Luego allá en<br />
los países <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos <strong>la</strong> procesan y nos ven<strong>de</strong>n el carrito que lo hacen<br />
con nuestro aluminito, con nuestro hierrito, con nuestro p<strong>la</strong>stiquito, todo<br />
eso es <strong>de</strong> aquí, <strong>la</strong> mayor parte, una buena parte, no todo. Del petróleo<br />
sacan todo el plástico, los cauchos; <strong>de</strong>l aluminio <strong>de</strong> Guayana se llevan <strong>la</strong><br />
materia prima y hacen los bloques, el motor, el hierro, el cobre, <strong>la</strong>s<br />
aleaciones, el <strong>la</strong>tón, <strong>la</strong> <strong>la</strong>tonería, el vo<strong>la</strong>nte, <strong>la</strong>s luces, el vidrio y luego nos<br />
ven<strong>de</strong>n eso multiplicado por 20, por 40. El comercio injusto.<br />
Por eso es que nosotros tenemos que avanzar aquí en Venezue<strong>la</strong><br />
en <strong>la</strong> transformación <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo económico, nosotros tenemos que<br />
convertirnos en un país productor diversificado y, sobre todo, <strong>de</strong>bemos<br />
agregarle valor a nuestra materia prima; reducir <strong>la</strong> cantidad o <strong>la</strong> proporción<br />
<strong>de</strong> materia prima que exportamos y agregarle valor, procesarlo aquí en<br />
nuestro territorio o en territorios vecinos <strong>de</strong> países hermanos <strong>de</strong> América<br />
Latina y <strong>de</strong>l Caribe, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> visión <strong>de</strong> integración <strong>de</strong> Sudamérica y el<br />
Caribe.<br />
Pues, muy bien, surgió <strong>la</strong> Agenda Bolivariana para <strong>la</strong> Coyuntura<br />
en un concepto que es el concepto <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo endógeno. Eso también<br />
avanzó mucho en el año 2003. Y <strong>de</strong> manera particu<strong>la</strong>r voy a citar <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> esa Agenda Bolivariana para <strong>la</strong> Coyuntura, algunos ejemplos que fueron<br />
causantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> recuperación económica a <strong>la</strong> que me he referido, es <strong>de</strong>cir,<br />
nosotros actuamos rápido y agra<strong>de</strong>cemos <strong>la</strong> co<strong>la</strong>boración permanente que<br />
sobre todo uste<strong>de</strong>s, diputados y diputadas <strong>de</strong>l bloque <strong>de</strong>l cambio, nos han<br />
dado para tomar <strong>de</strong>cisiones con medidas económicas a tiempo.<br />
Pero, por ejemplo, ¿Cómo sacar al país <strong>de</strong> <strong>la</strong> fosa <strong>de</strong> <strong>la</strong> crisis<br />
económica y <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sempleo? Comenzamos por diseñar elementos<br />
51
52<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
estratégicos, medidas estratégicas <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Agenda Bolivariana para<br />
<strong>la</strong> Coyuntura, el control <strong>de</strong> cambio fue uno. Les <strong>de</strong>cía que con el precio<br />
<strong>de</strong>l petróleo <strong>la</strong>s reservas internacionales este año van a seguir subiendo.<br />
Van a seguir subiendo, no van a bajar. Antes bajaban porque venían algunos<br />
sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía nacional y se llevaban los dó<strong>la</strong>res con el libre<br />
cambio, ahora no lo pue<strong>de</strong>n hacer. Así que esas reservas van a seguir<br />
subiendo, y bueno, y si llegamos a 30 mil millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res ¿Vamos a<br />
tener todo ese dinero guardado en los bancos <strong>de</strong>l mundo? ¿O vamos a<br />
utilizarlos para precisamente hacer inversiones para darle valor agregado<br />
a <strong>la</strong> materia prima, para levantar <strong>la</strong> agricultura, <strong>la</strong> producción agríco<strong>la</strong> y <strong>la</strong><br />
agroindustria, para procesar <strong>la</strong> materia prima y para comenzar a elevar el<br />
nivel <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo económico productivo?<br />
No tenemos duda, nosotros los bolivarianos, acerca <strong>de</strong> cuál es <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>cisión que hay que tomar. Por eso, si fuese necesario hacer incluso ajustes<br />
en <strong>la</strong> Constitución Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, preparémonos para hacerlo.<br />
Pero es totalmente absurdo que Venezue<strong>la</strong> tenga un caudal tan alto <strong>de</strong><br />
reservas internacionales, <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res, guardados en<br />
los bancos <strong>de</strong>l Norte y nuestro pueblo aquí lleno <strong>de</strong> necesida<strong>de</strong>s. No, es el<br />
momento <strong>de</strong> hacerlo, no po<strong>de</strong>mos esperar más allá <strong>de</strong>l <strong>2004</strong>, todo indica<br />
que es ahora cuando hay que tomar <strong>de</strong>cisiones como éstas para dar un<br />
salto a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte en <strong>la</strong> transformación <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo económico. ¡Es ahora, no<br />
es mañana!<br />
De todos modos quiero ac<strong>la</strong>rar lo siguiente: La solicitud que<br />
nosotros hemos hecho al Banco Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> para que cump<strong>la</strong><br />
con uno <strong>de</strong> los mandatos <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley, no requiere modificar ni una so<strong>la</strong> letra<br />
<strong>de</strong> esa Ley. Yo estoy hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> otro tipo, como lo venía hab<strong>la</strong>ndo con<br />
Rodrigo en el helicóptero el otro día, por allá por el Zulia. Es <strong>de</strong>cir, no me<br />
estoy refiriendo, compatriotas, a lo que por ahí l<strong>la</strong>man ahora, <strong>de</strong> manera<br />
<strong>de</strong>spectiva, “el mil<strong>la</strong>rdito”, “el mil<strong>la</strong>rdito <strong>de</strong> Chávez”. No, esa es otra<br />
cosa, esa es otra cosa. El Banco Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, sin tocar <strong>la</strong>s reservas<br />
internacionales, bien pue<strong>de</strong> financiar parte <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo agríco<strong>la</strong><br />
ahora mismo sin cambiar ninguna ley. Eso lo pue<strong>de</strong> hacer el Banco Central<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />
En mi criterio lo <strong>de</strong>be hacer el Banco Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. No es<br />
dinero para el Fisco Nacional, ellos se escudan, algunos <strong>de</strong> ellos se escudan
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
diciendo que <strong>la</strong> Ley les prohíbe financiar al Fisco Nacional o los gastos<br />
<strong>de</strong>l Gobierno. ¡No son los gastos <strong>de</strong>l Gobierno los que va a financiar, no,<br />
son créditos! Así como el Banco Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> le presta a <strong>la</strong> banca<br />
privada no sé cuántos miles <strong>de</strong> millones <strong>de</strong> bolívares todos los días, son<br />
operaciones que van y vienen, o así como el Banco Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
coloca bonos y compra bonos, recibe bonos, etc, igual <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong>l Banco<br />
Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, y es bueno que nuestro pueblo <strong>la</strong> conozca, hace<br />
falta un mayor esfuerzo <strong>de</strong> difusión <strong>de</strong> estos instrumentos.<br />
El Banco Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> está facultado por ley, incluso,<br />
para recibir <strong>de</strong>pósitos <strong>de</strong> cualquier ciudadano. Ah, pero no lo hacen. El<br />
Banco Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> está facultado por <strong>la</strong> ley para financiar p<strong>la</strong>nes<br />
especiales agríco<strong>la</strong>s, bien sea <strong>de</strong> agricultura vegetal -así lo dice <strong>la</strong> Ley-,<br />
agricultura animal, agricultura forestal y pesquera que son los cuatro tipos<br />
<strong>de</strong> agricultura para otorgarle crédito, no al Gobierno, sino a los productores<br />
que son privados, sobre todo a los pequeños y medianos, a <strong>la</strong>s cooperativas<br />
para que puedan producir a tiempo. Estamos a tiempo, compatriotas,<br />
estamos en enero; el verano, pues, febrero, marzo. Tenemos por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
hasta tres meses para trabajar duro, ojalá que nuestros compatriotas <strong>de</strong>l<br />
Banco Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> entren en razón porque yo creo que ellos se<br />
han agarrado <strong>de</strong> una posición allí dogmática <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual <strong>de</strong>ben salir y si no<br />
quieren salir, nosotros tenemos que hacerlos salir <strong>de</strong> esa posición.<br />
Es absolutamente inconcebible que se encierren en el dogma <strong>de</strong>l<br />
economicismo para negar algo que aparece en <strong>la</strong> Ley y que es una necesidad<br />
<strong>de</strong>l país. He dicho que incluso me reservo, a nombre <strong>de</strong>l Gobierno, el<br />
<strong>de</strong>recho que tenemos a acudir al Tribunal Supremo <strong>de</strong> Justicia o a cualquier<br />
otra instancia, siempre, por supuesto, en el marco <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución. El<br />
doctor Diego Luis Castel<strong>la</strong>nos, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Banco Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
-no tengo ningún p<strong>la</strong>n para secuestrarlo ni nada <strong>de</strong> eso- respeto mucho a<br />
Diego Luis Castel<strong>la</strong>nos. El papá <strong>de</strong> él y mi abuelo fueron enemigos. Sí, el<br />
papá <strong>de</strong> Diego Luis Castel<strong>la</strong>nos fue un coronel gomecista l<strong>la</strong>mado Silvestre<br />
Castel<strong>la</strong>nos y mi abuelo se l<strong>la</strong>maba Pedro Pérez Delgado “Maisanta”,<br />
antigomecista, y más que antigomecista, nacionalista-castrista. No <strong>de</strong> Fi<strong>de</strong>l,<br />
aunque si hubiera conocido a Fi<strong>de</strong>l fuera fi<strong>de</strong>lista, <strong>de</strong> Cipriano Castro.<br />
Pedro Pérez era castrista y Silvestre Castel<strong>la</strong>nos era gomecista, pero hasta<br />
los huesos, y un día yo le dije a Diego Luis Castel<strong>la</strong>nos, discutiendo en<br />
53
54<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
privado, discutiendo estas cosas: Mira, Diego Luis, si a mi abuelo le<br />
hubiesen permitido asaltar el cuartel <strong>de</strong> Guasdualito, como él quería, en<br />
<strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Periquera, tú no hubieras nacido.<br />
Sí, es verdad. En una ocasión <strong>la</strong> guerril<strong>la</strong> revolucionaria <strong>de</strong> Pedro<br />
Pérez Delgado unida con <strong>la</strong> <strong>de</strong> Alfredo Franco, Roberto Vargas y Emilio<br />
Arévalo Ce<strong>de</strong>ño, juntaron <strong>la</strong>s fuerzas y se fueron sobre Guasdualito, que<br />
era Periquera en aquel entonces, y ro<strong>de</strong>aron a <strong>la</strong>s fuerzas <strong>de</strong> Gómez y mi<br />
abuelo quería quemar el cuartel. Él tenía por costumbre ro<strong>de</strong>ar y pren<strong>de</strong>rle<br />
can<strong>de</strong><strong>la</strong>. Yo no llego a tanto, vean uste<strong>de</strong>s. Entonces, lo hizo varias veces<br />
en Elorza, en San Fernando <strong>de</strong> Apure y eran <strong>la</strong>s peleas a peinil<strong>la</strong>s, ¿No?<br />
Eran peleas a machete. Entonces Maisanta tenía todo listo para pren<strong>de</strong>rle<br />
can<strong>de</strong><strong>la</strong> al cuartel y el que estaba a<strong>de</strong>ntro comandando era Silvestre<br />
Castel<strong>la</strong>nos. Era valiente Silvestre Castel<strong>la</strong>nos. En el libro <strong>de</strong> memorias<br />
que escribió se nota que se tenían respeto los dos, eran enemigos, pero se<br />
respetaban.<br />
Bueno, así que yo un día le dije a Diego Luis: Mira Diego Luis,<br />
agra<strong>de</strong>ce que mi abuelo, fue que el tuerto Vargas quien era el Comandante<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s tropas revolucionarias, que no lo permitió y le or<strong>de</strong>nó a mi abuelo<br />
parar el ataque a Guasdualito y empezar a conversar, porque aquellos y<br />
que se iban a entregar. En esa conversa<strong>de</strong>ra llegan <strong>la</strong>s tropas <strong>de</strong> Barinas,<br />
que mandó Tulio Febres Cor<strong>de</strong>ro, llegan <strong>la</strong>s tropas <strong>de</strong> Eustoquio Gómez,<br />
<strong>de</strong> San Cristóbal, y entonces ro<strong>de</strong>an a los revolucionarios y éstos tienen<br />
que abandonar el pueblo y <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> que habían ganado <strong>la</strong> perdieron al<br />
final, tuvieron que huir hacia el Arauca y Pedro Pérez andaba buscando<br />
ese día al tuerto Vargas, que era su jefe, para darle un tiro.<br />
Bueno, eran los tiempos, tiempos <strong>de</strong> guerra, pues, tiempos <strong>de</strong><br />
guerra. Así que Diego Luis, no tengo ningún p<strong>la</strong>n como el <strong>de</strong> mi abuelo,<br />
pue<strong>de</strong>s estar tranquilo tú, y te respeto mucho, esto no es un asunto<br />
personal, yo estoy <strong>de</strong>fendiendo lo que creo y <strong>de</strong>fendiendo, sobre todo, los<br />
intereses <strong>de</strong> mi pueblo, <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> que financiemos <strong>de</strong> manera<br />
extraordinaria. El Gobierno apenas tiene en el presupuesto 0,5 billones,<br />
más o menos, entre el Fondo <strong>de</strong> Desarrollo Agropecuario, Pesquero,<br />
Forestal y Afines (Fondafa), el Banco Regional <strong>de</strong> Fomento <strong>de</strong> los An<strong>de</strong>s<br />
C.A. (Banfoan<strong>de</strong>s), Banco Industrial <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (BIV), los fondos<br />
regionales <strong>de</strong> los gobernadores -que tienen algunos- y no llegamos a medio
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
billón. Si llegamos ahí, es poquito para un salto agríco<strong>la</strong> sin prece<strong>de</strong>ntes<br />
en <strong>la</strong> historia, que es lo que necesitamos. No, nosotros no po<strong>de</strong>mos seguir<br />
rogando al Cielo que llueva este año, o que <strong>la</strong> semil<strong>la</strong> rinda un poco más,<br />
o que no haya los pájaros negros que se comen el maíz, o que tengamos<br />
buena suerte y venga un mi<strong>la</strong>gro. No, aquí no hay mi<strong>la</strong>gros en <strong>la</strong> agricultura,<br />
ni en <strong>la</strong> economía, no. Pasaríamos 20 años en este “tejemaneje”.<br />
Hemos hecho un esfuerzo muy <strong>gran</strong><strong>de</strong> trayendo tractores <strong>de</strong> China,<br />
<strong>de</strong> Brasil, un esfuerzo tecnológico para apoyar a los sembradores <strong>de</strong> papas<br />
por allá en Mucuchíes. Con todo lo que hemos podido, pues, hemos<br />
entregado ya millones <strong>de</strong> hectáreas <strong>de</strong> tierra, pero no tenemos el dinero<br />
suficiente para darle créditos a todos aquellos productores que lo necesitan<br />
ahora, sobre todo para <strong>la</strong> producción agríco<strong>la</strong>, ahora que vienen <strong>la</strong>s lluvias<br />
en mayo.<br />
Estamos en momentos, es el momento. Tenemos el dinero, no el<br />
Gobierno. Ahora, eso no es gasto <strong>de</strong>l Gobierno, yo no estoy pidiendo<br />
dinero al Banco Central para pagar sueldos, yo no estoy pidiendo dinero<br />
para los gastos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asamblea Nacional, para el Presupuesto, no. A<strong>de</strong>más,<br />
ese dinero será prestado, el Banco Central lo va a recuperar, es un préstamo.<br />
¡Por el amor <strong>de</strong> Dios, es un préstamo!<br />
El Directorio <strong>de</strong>l Banco Central pue<strong>de</strong>, incluso, <strong>de</strong>cidir dar esos<br />
préstamos, como <strong>de</strong>bería hacerlo, a un interés muy por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> tasa a<br />
<strong>la</strong> que prestan los bancos privados <strong>la</strong> tasa agríco<strong>la</strong>. Ellos pue<strong>de</strong>n darlo<br />
hasta por 180 días, pero pue<strong>de</strong>n tomarse medidas extraordinarias porque<br />
allí hay una contradicción, <strong>la</strong> Ley dice que el Banco Central podrá apoyar<br />
proyectos forestales. ¿Qué proyecto forestal va a estar listo en 180 días?<br />
Ninguno, así que hay una contradicción legal que bien pue<strong>de</strong> requerir una<br />
modificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley o una ac<strong>la</strong>ratoria <strong>de</strong>l máximo Tribunal <strong>de</strong> Justicia.<br />
Pero no po<strong>de</strong>mos enredarnos en cuatro letras cuando hay un país<br />
y una inmensa oportunidad <strong>de</strong> que este año sea el año <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>gran</strong> revolución<br />
económica venezo<strong>la</strong>na, <strong>de</strong>l salto a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte en lo económico para no volver<br />
nunca atrás. No po<strong>de</strong>mos pararnos ante nada, sólo, por supuesto, en el<br />
marco <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley. Pero, repito, si hubiere que convocar a un referendo para<br />
modificar algún artículo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución, preparémonos pues para<br />
convocar a un pueblo, para que ese pueblo tome <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión, porque estamos<br />
en <strong>de</strong>mocracia y en <strong>de</strong>mocracia no manda Chávez, ni manda el Banco<br />
55
56<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Central, ni manda <strong>la</strong> Asamblea Nacional, en <strong>de</strong>mocracia manda el pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no.<br />
Cuando yo estoy hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra vía, <strong>de</strong> utilizar <strong>la</strong>s reservas<br />
internacionales, insisto, porque por ahí he visto <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong> gente<br />
nuestra que, c<strong>la</strong>ro, dada <strong>la</strong> campaña mediática, se confun<strong>de</strong>, y por ahí leí<br />
varias <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones y vi en televisión a alguien nuestro haciendo una<br />
buena explicación, pero dando como un hecho que <strong>la</strong> única forma <strong>de</strong><br />
apoyar a <strong>la</strong> agricultura <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Banco Central es tocando <strong>la</strong>s reservas<br />
internacionales. No es cierto. Para nada.<br />
Las reservas internacionales, cuyo exce<strong>de</strong>nte está llegando hoy a<br />
¡Seis mil millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res!, y pudiera llegar a mitad <strong>de</strong> año hasta ¡Diez<br />
mil millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res!, el exce<strong>de</strong>nte, ahí es cuando sí digo y creo que<br />
sería necesario hacer una ley especial que pudiera l<strong>la</strong>marse una ley <strong>de</strong><br />
utilización <strong>de</strong> exce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s reservas internacionales, y pido a <strong>la</strong><br />
Asamblea Nacional que comience a trabajar en esta dirección.<br />
Y pudiéramos, incluso, atacar por varios f<strong>la</strong>ncos, por aquí por <strong>la</strong><br />
Asamblea y por <strong>la</strong> calle; porque también pudiéramos aprobar eso por vía<br />
<strong>de</strong> un referendo nacional. En todo caso, hago este p<strong>la</strong>nteamiento porque<br />
este año <strong>de</strong>bemos concentrar esfuerzos <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación, supremo, máximo;<br />
esfuerzo <strong>de</strong> coordinación, máximo; esfuerzo científico-técnico, máximo;<br />
esfuerzo <strong>de</strong> capacitación, al máximo; esfuerzo financiero, al máximo;<br />
esfuerzo en <strong>la</strong> lucha contra <strong>la</strong> <strong>de</strong>sviación <strong>de</strong> recursos y <strong>la</strong> corrupción y <strong>la</strong><br />
ineficacia, al máximo.<br />
Haciendo eso, tengan uste<strong>de</strong>s <strong>la</strong> seguridad que el año que viene,<br />
por estos días, cuando yo esté dándoles, Dios mediante, mi discurso <strong>de</strong><br />
rendición <strong>de</strong> cuentas, les diré, como estoy seguro que les voy a <strong>de</strong>cir, que<br />
el año <strong>2004</strong> fue el año <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>gran</strong> revolución económica venezo<strong>la</strong>na, porque<br />
tiene que serlo; invoco al país nacional para que lo sea.<br />
Y no sólo al sector público. Invito, invoco y l<strong>la</strong>mo a todos los <strong>de</strong>l<br />
sector público: gobernadores, alcal<strong>de</strong>s, todas <strong>la</strong>s corporaciones, empresas<br />
<strong>de</strong>l Estado; l<strong>la</strong>mo al sector privado nacional, l<strong>la</strong>mo al sector privado<br />
nacionalista, patriota, venezo<strong>la</strong>nista, consciente, objetivo, que lo tenemos<br />
y cada día más, por supuesto, porque esas tesis <strong>de</strong>l fascismo empresarial<br />
allí están <strong>de</strong>rrotadas ya y para siempre, no volverán. Entonces l<strong>la</strong>mo a los<br />
empresarios.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Incluso, el año 2003 fue el año <strong>de</strong>l nacimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s misiones -y<br />
esa es otra <strong>gran</strong><strong>de</strong>za <strong>de</strong>l 2003. Nacieron <strong>la</strong>s misiones, nació el concepto<br />
<strong>de</strong> misión. El concepto <strong>de</strong> misión es un nuevo paradigma. Lo que Fritjof<br />
Capra viene seña<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace 30 años. Hemos roto con el concepto<br />
y <strong>la</strong> praxis <strong>de</strong> <strong>la</strong>s misiones, el viejo parcelismo, el viejo paradigma cartesiano<br />
<strong>de</strong> dividir <strong>la</strong> realidad en parce<strong>la</strong>s para enten<strong>de</strong>r<strong>la</strong> y manejar<strong>la</strong> mejor.<br />
Mentira.<br />
Hemos roto y hemos <strong>de</strong>jado atrás, bueno, estamos <strong>de</strong>jando atrás,<br />
hemos resquebrado profundamente y estamos <strong>de</strong>jando atrás el viejo y<br />
nefasto paradigma newtoniano; hemos <strong>de</strong>jado atrás ese fraccionamiento<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> realidad, y nació el concepto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s misiones que es ese nuevo<br />
paradigma holístico, integral, <strong>de</strong>l todo; el todo, sabemos, es mucho más<br />
que <strong>la</strong> suma <strong>de</strong> <strong>la</strong>s partes.<br />
Entonces, aquí heredamos nosotros esa cultura fraccionaria y<br />
fraccionante, <strong>de</strong>structiva y perversa <strong>de</strong> que, por ejemplo, un ministerio<br />
tiene sus funciones y esa es su función y el <strong>de</strong> al <strong>la</strong>do tiene <strong>la</strong> otra y no<br />
coordinan o no coordinaban o era muy difícil coordinar porque si los<br />
ministros, que siempre coordinan, y si no coordinan yo los coordino; pero<br />
ellos coordinan y José Vicente Rangel los coordina. Tenemos un grupo <strong>de</strong><br />
ministros extraordinarios, yo los felicito, compañeros y compañeras,<br />
compatriotas. Orgulloso me siento <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s y <strong>de</strong> su trabajo.<br />
Y aprovecho para aquí hacer un reconocimiento a mi general José<br />
Luis Prieto, uno <strong>de</strong> mis maestros, quien entregará el Ministerio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Defensa en los próximos días. Le va a entregar el Ministerio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Defensa<br />
a uno <strong>de</strong> sus más avanzados alumnos -sobre todo en eso <strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad<br />
cívico-militar, mi general, que tanto hablábamos por allá en los 80’ y en<br />
los 90’-, al general Jorge Luis García Carneiro, quien asumirá el Ministerio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Defensa en los próximos días. Algunos oligarcas aquí pensaban que<br />
iban a conseguir un Pinochet en Venezue<strong>la</strong>. No hay Pinochets en<br />
Venezue<strong>la</strong>, aquí hay Garcías Carneiros.<br />
Así que surgió el concepto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s misiones, y eso es en lo social.<br />
Nosotros pudiéramos <strong>de</strong>cir muchas cosas aquí y llegar hasta <strong>la</strong> medianoche.<br />
Quiero sobre todo resaltar lo que hay que resaltar, luego los ministros<br />
vendrán uno por uno a entregar sus cuentas y sus <strong>de</strong>talles; uste<strong>de</strong>s podrán<br />
interpe<strong>la</strong>rlos, interrogarlos, etc; pero, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista social, para<br />
57
58<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
mí, lo más relevante en <strong>la</strong> gestión <strong>de</strong> gobierno <strong>de</strong>l año 2003, fue el<br />
surgimiento <strong>de</strong> ese nuevo paradigma que tomó cuerpo y que ahora se<br />
l<strong>la</strong>ma Misión Róbinson, Misión Ribas, Misión Sucre, Misión Mercal, Misión<br />
Barrio A<strong>de</strong>ntro. Todas juntas.<br />
Y eso, a<strong>de</strong>más, ha <strong>de</strong>spertado lo que había que <strong>de</strong>spertar. O, más<br />
bien, lo que ya estaba <strong>de</strong>spierto, pero con el trabajo segmentado y sectorial<br />
imposible <strong>de</strong> captarlo; por un <strong>la</strong>do, andaban <strong>la</strong>s políticas <strong>de</strong> gobierno<br />
tradicionales y, por otro <strong>la</strong>do, andaba <strong>la</strong> ebullición popu<strong>la</strong>r. Las misiones<br />
le abren <strong>la</strong>s puertas a <strong>la</strong> participación popu<strong>la</strong>r y ahí hay un voluntariado<br />
que es un gigantesco ejército <strong>de</strong> voluntarios que a veces ni cobran y están<br />
allí en <strong>la</strong>s au<strong>la</strong>s <strong>de</strong> c<strong>la</strong>ses o andan por allá llevando medicinas o andan <strong>de</strong><br />
noche buscando enfermos o andan dando c<strong>la</strong>ses en un au<strong>la</strong>, <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong><br />
una choza allá en el territorio indígena <strong>de</strong>l Amazonas o <strong>de</strong>l Apure. ¡Qué<br />
cosa tan maravillosa!<br />
La misión ha potenciado lo que ya existía, pero esto lo ha elevado<br />
a <strong>la</strong> “N”, <strong>la</strong> unidad cívico-militar; <strong>la</strong> integración <strong>de</strong>l Gobierno nacional<br />
con los gobiernos regionales y locales, con excepciones, por supuesto,<br />
que estoy seguro que pronto, el 25 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> <strong>2004</strong> (<strong>de</strong> Legis<strong>la</strong>dores,<br />
Consejos Legis<strong>la</strong>tivos, Gobernadores y Alcal<strong>de</strong>s, <strong>la</strong> cual fue cambiada y<br />
realizada posteriormente el 31 <strong>de</strong> Octubre <strong>de</strong> <strong>2004</strong>), <strong>de</strong>jarán <strong>de</strong> ser<br />
excepciones porque tendremos recuperados gobiernos regionales <strong>de</strong> <strong>gran</strong><br />
importancia que hoy están en manos <strong>de</strong> golpistas, terroristas y<br />
saboteadores.<br />
Des<strong>de</strong> luego, para mí eso es lo más importante <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong><br />
vista estratégico en lo social, y el impacto es fenomenal. Lo <strong>de</strong> Barrio<br />
A<strong>de</strong>ntro es que todavía nosotros no tenemos capacidad <strong>de</strong> medir el<br />
impacto, hay que meterse barrio a<strong>de</strong>ntro y vivir ahí para medirlo. ¡Cuántas<br />
vidas salvadas! La cifra pudiera parecer fría, pero hoy nosotros estamos<br />
en capacidad, ya lo dije hace rato, <strong>de</strong> aten<strong>de</strong>r casi en <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong> su casa<br />
a 95% <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no. 95% <strong>de</strong> ese sector que antes era y estaba<br />
excluido, y fíjense uste<strong>de</strong>s <strong>la</strong>s consecuencias que van surgiendo.<br />
Porque eso es así como cuando uno va manejando un vehículo y<br />
tiene un caucho un poco flojo, no. O tiene -cómo se l<strong>la</strong>ma, ya se me ha<br />
olvidado un poco- <strong>de</strong>sviado el tren <strong>de</strong><strong>la</strong>ntero, no. Ah, bueno, está bien,<br />
déjalo así. A los dos meses ya tienes todos los cauchos que se te comieron,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
el carro empieza a temb<strong>la</strong>r, se <strong>de</strong>sequilibra todo, pues, porque no arreg<strong>la</strong>ste<br />
a tiempo. Igual pasa a lo inverso.<br />
El hecho <strong>de</strong> que estemos atendiendo a 95%, llegaremos a 100%<br />
en los próximos meses, y estábamos revisando anoche con Fi<strong>de</strong>l, a<strong>de</strong>más,<br />
el lote <strong>de</strong> medicamentos; eso es otra cosa, vamos a pasar en los próximos<br />
meses, dijimos anoche, <strong>de</strong> 55 a 103, gracias, señor Embajador. Es que él<br />
estaba anoche en <strong>la</strong> reunión. De 55 medicamentos que hoy contiene el kit<br />
<strong>de</strong> cada médico, vamos a pasar a 103, incluyendo este medicamento, que<br />
es tan costoso, para el tratamiento a los enfermos <strong>de</strong> <strong>la</strong> diabetes: <strong>la</strong> insulina,<br />
y no <strong>de</strong> una que hacían antes con no sé qué <strong>de</strong>l cochino. No. De <strong>la</strong> mejor<br />
insulina, <strong>de</strong> calidad. O sea, vamos a ir perfeccionando Barrio A<strong>de</strong>ntro.<br />
Ahora, con <strong>la</strong> primera fase, que es lo que hemos podido avanzar<br />
hasta ahora, pero vaya qué fase, entre otras cosas, una consecuencia, ha<br />
bajado <strong>de</strong> manera significativa <strong>la</strong> afluencia a los hospitales. C<strong>la</strong>ro, elemental,<br />
y ahora los hospitales <strong>gran</strong><strong>de</strong>s están respirando un poco más, aliviados,<br />
porque aquel<strong>la</strong> ava<strong>la</strong>ncha <strong>de</strong> pobres a dón<strong>de</strong> iban a correr con un dolorcito<br />
aquí, con un golpe aquí, con un brazo no sé qué, con el asma.<br />
Ahí están los hospitales y aquello daba dolor, <strong>la</strong>s emergencias,<br />
todavía dan dolor y siempre darán dolor en los hospitales, pero era<br />
<strong>de</strong>primente <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> los hospitales abarrotados <strong>de</strong> gente, en el<br />
suelo, algunos ahí quejándose <strong>de</strong> dolor. Ahora no, ahora está Barrio A<strong>de</strong>ntro<br />
y <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> ellos son atendidos en su casa. Se les aplica -a lo<br />
mejor, <strong>la</strong> persona lo que necesita es un calmante- una inyección, un<br />
antibiótico para parar una fiebre, una infección, una pastillita.<br />
Muchas veces, incluso, es <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> un médico lo que calma a<br />
alguien que se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sesperar porque a medianoche, por allá arriba,<br />
con un dolor, a veces sólo <strong>la</strong> mano <strong>de</strong> un médico y <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> un médico<br />
y una pastillita y trate usted <strong>de</strong> dormirse, arrópese. Muchas veces ese es el<br />
remedio, porque no es nada grave, sólo un dolor, un malestar, etc; hasta<br />
cosas más graves como un infarto, un preinfarto, un dolor en el pecho.<br />
Entonces los hospitales ahora van a tener más tiempo para cumplir <strong>la</strong><br />
propia función <strong>de</strong> un hospital, pues, que es <strong>la</strong> atención más especializada,<br />
<strong>la</strong> hospitalización; incluso, para convertirse en escue<strong>la</strong>, porque todo hospital<br />
<strong>de</strong>be ser también una escue<strong>la</strong>.<br />
59
60<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Ahora vamos a empezar a inaugurar esa fase intermedia entre el<br />
núcleo primario <strong>de</strong>l barrio y el <strong>gran</strong> hospital, que van a ser <strong>la</strong>s clínicas<br />
popu<strong>la</strong>res que van a tener también capacidad <strong>de</strong> hospitalización, no todas,<br />
pero sí una buena parte <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s, o sea, un sistema. Lo hemos logrado, ¿En<br />
cuánto tiempo? No hemos terminado, pero lo hemos insta<strong>la</strong>do ya, una<br />
primera fase en menos <strong>de</strong> un año. Sí, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> mitad <strong>de</strong> año. La Agenda<br />
Bolivariana para <strong>la</strong> Coyuntura nos obligó a inventar, a activarnos y<br />
surgieron <strong>la</strong>s misiones.<br />
Ahora yo hoy anuncio otra misión: La Misión Vuelvan Caras. Vamos<br />
a rendirle tributo al general Páez. Al Páez <strong>de</strong> Las Queseras <strong>de</strong>l Medio, a<br />
ese Páez hay que admirarlo, por supuesto; fue un <strong>gran</strong> lí<strong>de</strong>r popu<strong>la</strong>r en<br />
aquel tiempo y uno <strong>de</strong> los libertadores <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Esta Misión es <strong>la</strong><br />
misma que hemos hab<strong>la</strong>do como Negro Primero, pero María Cristina<br />
Iglesias, Ministra <strong>de</strong>l trabajo, fue <strong>la</strong> culpable, el<strong>la</strong> me recomendó l<strong>la</strong>mar<strong>la</strong><br />
Vuelvan Caras, me hizo un razonamiento y le dije: Estoy <strong>de</strong> acuerdo y se<br />
l<strong>la</strong>mará entonces Vuelvan Caras.<br />
Misión Vuelvan Caras. El nombre lo inventó María Cristina Iglesias,<br />
porque el<strong>la</strong> va a ser <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión Presi<strong>de</strong>ncial <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión<br />
Vuelvan Caras, y esa Misión así, grosso modo, les voy a <strong>de</strong>cir, va a ser<br />
muy compleja, porque esa Misión nos va a permitir no sólo reducir el<br />
<strong>de</strong>sempleo, que lo redujimos bastante en el 2003 y ese es uno <strong>de</strong> los éxitos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Agenda Bolivariana para <strong>la</strong> Coyuntura, y con <strong>la</strong> reactivación<br />
económica, sobre todo en el último semestre, el <strong>de</strong>sempleo bajó más <strong>de</strong> 4<br />
puntos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> febrero <strong>de</strong>l 2003 hasta diciembre, pero todavía está muy<br />
alto, terminó en 15,4, eso significa 1 millón 800 mil <strong>de</strong>sempleados<br />
aproximadamente, un poquito menos.<br />
Bueno, <strong>la</strong> meta que nos hemos impuesto, María Cristina, es<br />
fabulosa, con <strong>la</strong> Misión Vuelvan Caras. Para diciembre <strong>de</strong> este año el<br />
<strong>de</strong>sempleo <strong>de</strong>be bajar <strong>de</strong> ese 15 y tanto a 5, y lo vamos a lograr, lo vamos<br />
a hacer. Estoy seguro que lo vamos a lograr, no tengo <strong>la</strong> menor duda, lo<br />
vamos a lograr. Así que comenzaremos el 4 <strong>de</strong> febrero próximo, día <strong>de</strong><br />
rebelión, día <strong>de</strong> dignidad, día <strong>de</strong> Patria. Ese día arrancará <strong>la</strong> Misión Vuelvan<br />
Caras, y hago un l<strong>la</strong>mado a todos para concentrar esfuerzos en esta Misión.<br />
Esto no tiene que ver con los p<strong>la</strong>nes ordinarios que tiene, por<br />
ejemplo, Diosdado Cabello. No. Ac<strong>la</strong>ro eso porque el Ministerio <strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Infraestructura recibe un presupuesto para construir tanta cantidad <strong>de</strong><br />
viviendas este año y eso genera tantos puestos <strong>de</strong> trabajo; no me refiero a<br />
los puestos <strong>de</strong> trabajo que van a generar los p<strong>la</strong>nes <strong>de</strong> construcción <strong>de</strong><br />
p<strong>la</strong>ntas <strong>de</strong> tratamiento <strong>de</strong> aguas servidas o <strong>de</strong> carreteras, o los p<strong>la</strong>nes<br />
ordinarios aprobados en el presupuesto en turismo, en agricultura, que<br />
son bastante ambiciosos, pero más allá, es un esfuerzo extraordinario, así<br />
como Misión Róbinson. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> eso, el esfuerzo extraordinario en <strong>la</strong><br />
Misión Vuelvan Caras.<br />
Ya hemos comenzado a aproximarnos al problema, hemos dicho,<br />
por ejemplo, que ahí tenemos <strong>la</strong> Misión Róbinson. Entre Róbinson I y<br />
Róbinson II pronto vamos a ir llegando a dos millones <strong>de</strong> personas. Todos<br />
ellos son pobres, ahí no hay ni un solo rico estudiando, todos son pobres,<br />
<strong>de</strong> los estratos más pobres <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. La mayor parte <strong>de</strong> ellos está<br />
en edad que l<strong>la</strong>man <strong>la</strong> edad económicamente activa, y <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong><br />
ellos está <strong>de</strong>sempleado. Bueno, vamos a comenzar por allí. Vamos a diseñar<br />
programas <strong>de</strong> capacitación. La primera etapa que comienza ahora en<br />
febrero va a ser capacitación, y <strong>la</strong> capacitación tiene que ver, en primer<br />
lugar, con elementos teóricos como, por ejemplo, <strong>la</strong> formación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
cooperativas o utilizando los mismos televisores <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Róbinson y<br />
<strong>la</strong> Misión Sucre, vamos a hacer unos vi<strong>de</strong>os, por ejemplo, para enseñar<br />
cuál es <strong>la</strong> técnica <strong>de</strong> <strong>la</strong> siembra <strong>de</strong> hortalizas o <strong>la</strong> siembra <strong>de</strong> caraotas o <strong>la</strong><br />
cría <strong>de</strong>l pollo. Cada au<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Róbinson <strong>de</strong>be convertirse en una<br />
cooperativa, en una unidad <strong>de</strong> producción o en una unidad <strong>de</strong><br />
mantenimiento <strong>de</strong> calles, <strong>de</strong> caminos, el ornato.<br />
Nunca olvidaré <strong>la</strong> visita que hice una vez a Teherán -bueno, varias<br />
veces. Teherán es una ciudad bellísima y recorrimos varias calles y avenidas<br />
y hay flores por todos <strong>la</strong>dos, y <strong>la</strong>s calles están limpias y tienen un sistema<br />
que por gravedad recorre <strong>la</strong>s calles y riega <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas, al menos en el<br />
centro. Bueno, restaurar. Aquí mismo, le dije al Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asamblea<br />
Nacional Francisco Ameliach cuando estábamos allá recibiendo honores<br />
en <strong>la</strong> puerta norte <strong>de</strong>l Capitolio, al frente, zona colonial. Todo el centro <strong>de</strong><br />
Caracas. Uno ve esos edificios con no sé cuántos cables que vienen<br />
pendiendo <strong>de</strong>l techo, unas pare<strong>de</strong>s todas rotas, feo se ve eso, uno va por<br />
<strong>la</strong> Cuadra <strong>de</strong> los Bolívar, allí don<strong>de</strong> nació el <strong>gran</strong> Simón, y eso está en muy<br />
mal estado <strong>de</strong> mantenimiento, <strong>la</strong>s casas coloniales, algunas incluso -hace<br />
61
62<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
poco pasé por ahí y <strong>la</strong>s vi- con monte en <strong>la</strong>s viejas ventanas. No, vamos a<br />
restituir cada centímetro, cada milímetro <strong>de</strong> <strong>la</strong> vieja Caracas y a ponerle a<br />
esas casas los techos rojos y a recuperar <strong>la</strong> belleza, y no sólo <strong>de</strong> Caracas,<br />
sino <strong>de</strong> Maracaibo y <strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s y pueblos <strong>de</strong>l país.<br />
En fin, es un p<strong>la</strong>n bastante ambicioso, pronto lo explicaremos con<br />
<strong>de</strong>talles, pero el objetivo es ese, o uno <strong>de</strong> los objetivos es bajar el <strong>de</strong>sempleo<br />
y convertir ese <strong>de</strong>sempleo en empleo productivo, empleo útil, pero no<br />
sólo eso, es que ese va a ser un elemento fundamental <strong>de</strong> <strong>la</strong> transformación<br />
económica, <strong>de</strong> <strong>la</strong> transformación <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo económico, porque vamos a<br />
avanzar, sobre todo, con <strong>la</strong> figura <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cooperativas. No hay solución si<br />
miramos este problema en el p<strong>la</strong>no meramente individual, <strong>la</strong> solución es<br />
colectiva, como dijo Cristo, el Maestro <strong>de</strong> todos los maestros: “Cuando<br />
uste<strong>de</strong>s estén juntos y vivan como hermanos, estaré con uste<strong>de</strong>s. Mientras<br />
estén solos, uno por uno, estará el diablo con uste<strong>de</strong>s o con nosotros”.<br />
Así que pronto nacerá entonces <strong>la</strong> Misión Vuelvan Caras <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Cristo, porque <strong>la</strong> Misión Cristo es <strong>la</strong> misión <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s<br />
misiones, todas unidas es <strong>la</strong> resultante <strong>de</strong> todo, y tengo fe en que lo vamos<br />
a lograr, y ya lo anunciamos al mundo y ha salido por el mundo todo esto<br />
a través <strong>de</strong> los medios <strong>de</strong> comunicación, en Europa, sobre todo, y aquí en<br />
América también y en Norteamérica.<br />
Hemos dicho que así como el 5 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> este año <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raremos<br />
a Venezue<strong>la</strong> área libre -no <strong>de</strong> comercio, no se equivoquen- <strong>de</strong><br />
analfabetismo, igual, en el 2021 <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raremos a Venezue<strong>la</strong>, un poco antes<br />
<strong>de</strong> que yo me eche el chinchorro al hombro y me vaya buscando <strong>la</strong> costa<br />
<strong>de</strong>l Arauca, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raremos a Venezue<strong>la</strong> área libre <strong>de</strong> pobreza. No habrá<br />
pobreza en Venezue<strong>la</strong> en el 2021. Estoy seguro que lo vamos a lograr,<br />
pero para ello se requiere un trabajo infinito y que este nuevo paradigma<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> integración <strong>de</strong> todos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el p<strong>la</strong>n integrado hasta <strong>la</strong> acción<br />
integrada, <strong>de</strong> <strong>la</strong> voluntad elevada a <strong>la</strong> máxima potencia, <strong>de</strong>l amor elevado<br />
a <strong>la</strong> máxima potencia, todo eso hará falta. Pase lo que pase y cueste lo que<br />
cueste. Ese es nuestro <strong>de</strong>stino seña<strong>la</strong>do en esta Constitución.<br />
Aquí hay muchas otras cosas, pero <strong>de</strong> verdad no voy a abusar más<br />
<strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s ya he abusado un poco. El 2003 fue un año difícil pero bueno.<br />
Aquí están <strong>la</strong>s cifras, incluso en lo macroeconómico, en lo social sobre<br />
todo, en lo político igual. En lo político <strong>de</strong>rrotamos <strong>la</strong> conspiración y <strong>la</strong>s
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
conspiraciones y terminó imponiéndose <strong>la</strong> divina Constitución Bolivariana<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, y hoy estamos aquí y lo que este año <strong>2004</strong> vamos a hacer,<br />
que va a ser mucho, en lo económico este salto económico. Incluso <strong>de</strong>cía<br />
hace poco en una reunión con uste<strong>de</strong>s, precisamente los diputados <strong>de</strong>l<br />
Bloque <strong>de</strong>l Cambio, que me parece que sería correcto absolutamente<br />
p<strong>la</strong>ntearnos que el año <strong>2004</strong> <strong>de</strong>be ser un año en que hagamos una<br />
revolución <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución, es <strong>de</strong>cir, revolucionemos <strong>la</strong> revolución.<br />
Incluso <strong>de</strong>s<strong>de</strong> lo moral, <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> contra el f<strong>la</strong>gelo <strong>de</strong> <strong>la</strong> corrupción tenemos<br />
que acentuar<strong>la</strong> por todas partes, porque es una amenaza <strong>la</strong>tente, se trata<br />
<strong>de</strong> viejos vicios muy arraigados, vicios y ma<strong>la</strong>s costumbres y ma<strong>la</strong>s mañas.<br />
Yo, por ejemplo, le encomendé a José Vicente, y estoy seguro que<br />
en mi ausencia él trabaja mucho más, trabaja el doble cuando no estoy, ya<br />
<strong>de</strong>ben tenerlo listo así como me entregaron ya el Programa Agríco<strong>la</strong><br />
Especial. Diego Luis, no vayas a <strong>de</strong>cir <strong>de</strong>spués que no te mandamos nada,<br />
porque ya lo entregaron, ¿No? Ya se entregó al Banco Central el Programa<br />
Agríco<strong>la</strong> Especial. Felicitaciones a José Vicente, a los ministros <strong>de</strong>l<br />
Gabinete Económico y, sobre todo, al Ministro <strong>de</strong> Agricultura y Tierras,<br />
Arnoldo Márquez.<br />
Miren, es que tenemos <strong>de</strong>tectado hasta esca<strong>la</strong> 1:5.000 <strong>la</strong>s tierras<br />
disponibles, por ejemplo, para sembrar caraotas ahora mismo cuando entren<br />
<strong>la</strong>s lluvias para no tener que seguir importando miles <strong>de</strong> tone<strong>la</strong>das <strong>de</strong><br />
caraotas. Tenemos i<strong>de</strong>ntificadas y coloreadas todas <strong>la</strong>s riberas <strong>de</strong>l Orinoco<br />
que son apropiadas para sembrar algodón. Tenemos un trabajo bastante<br />
bien hecho, y e<strong>la</strong>boramos este p<strong>la</strong>n especial, aprobado en Consejo <strong>de</strong><br />
Ministros, y una carta firmada por el Ministro <strong>de</strong> Agricultura, dirigida al<br />
Presi<strong>de</strong>nte y <strong>de</strong>más miembros <strong>de</strong>l Directorio <strong>de</strong>l Banco Central, que dice<br />
así: “Tengo el agrado <strong>de</strong> dirigirme a uste<strong>de</strong>s, a los fines <strong>de</strong> solicitar, <strong>de</strong><br />
conformidad con los artículos 51, 136 y 318 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, que ese digno órgano tenga a bien<br />
prestar su co<strong>la</strong>boración y apoyo en forma coordinada con el Ejecutivo<br />
Nacional en <strong>la</strong> consecución <strong>de</strong>l fin que está l<strong>la</strong>mado a alcanzar el Estado<br />
en materia <strong>de</strong> seguridad alimentaria -ese es un fin <strong>de</strong>l Estado, no <strong>de</strong>l<br />
Gobierno nada más, es <strong>de</strong> todo un Estado, eso no es <strong>de</strong>l Gobierno, es<br />
muy fácil <strong>de</strong>cir: No, ese no es asunto mío, es <strong>de</strong>l Estado- siendo ésta <strong>de</strong><br />
interés nacional y fundamental para el <strong>de</strong>sarrollo económico y social <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
63
64<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Nación, <strong>de</strong> acuerdo con los postu<strong>la</strong>dos constitucionales contenidos en<br />
los artículos 305, 306 y 307”.<br />
Aquí se envía el Programa Agríco<strong>la</strong> Especial <strong>de</strong> este año <strong>2004</strong>,<br />
para el cual, aquí al final dice: “...Con fundamento en lo anterior y teniendo<br />
como norte <strong>la</strong> ejecución <strong>de</strong>l referido Programa, aprobado en Consejo <strong>de</strong><br />
Ministros, anexo a <strong>la</strong> presente, solicito a uste<strong>de</strong>s el financiamiento <strong>de</strong> un<br />
billón 497.354 millones 730 mil bolívares -Diego Luis, toma nota: Un<br />
billón 497 mil 354 millones 730 mil bolívares, es <strong>de</strong>cir, un billón punto<br />
cinco- <strong>de</strong>stacando que <strong>la</strong> inversión total necesaria para cumplir con el<br />
Programa Agríco<strong>la</strong> Especial <strong>2004</strong> alcanza a <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> tres billones<br />
800 mil millones <strong>de</strong> bolívares”.<br />
Eso es lo que necesitamos entre todos, <strong>la</strong> banca privada también<br />
<strong>de</strong>be cumplir con su obligación y si no <strong>de</strong>be ser fuertemente castigada,<br />
señor Ministro <strong>de</strong> Finanzas, por <strong>la</strong> Superinten<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Bancos, porque <strong>la</strong><br />
banca privada, algunos bancos elu<strong>de</strong>n el compromiso y está en <strong>la</strong> ley que<br />
tienen que financiar <strong>la</strong> agricultura. Entre <strong>la</strong> banca privada, el Banco Central<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, los bancos <strong>de</strong>l Estado y los recursos que podamos conseguir<br />
por allí, algunos créditos internacionales para maquinarias sobre todo, lo<br />
que PDVSA pueda aportar, etc, nosotros tenemos que llegar este año a 3<br />
billones 800 mil. Lo que le estamos pidiendo al Banco Central es<br />
prácticamente 1,5 billones.<br />
Ese dinero, todo, lo va a recuperar el Banco Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
y se van a ganar a<strong>de</strong>más los intereses. Es un crédito para sembrar caraota,<br />
el pollo, el maíz amarillo, <strong>la</strong> soya, el sorgo, el arroz, etc. Esta es una parte.<br />
Lo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s reservas internacionales sería, sobre todo, para <strong>la</strong> industria, porque<br />
<strong>la</strong> ley le permite hasta aquí al Banco Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>: Sólo para <strong>la</strong><br />
agricultura, para <strong>la</strong> seguridad alimentaria.<br />
Pero, por ejemplo, para rescatar los parques industriales <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>, para impulsar el turismo, <strong>la</strong> pequeña y mediana industria, <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>l calzado, el sector textil, <strong>la</strong> fábrica automotriz, <strong>la</strong> petroquímica, el<br />
plástico, <strong>la</strong> minería, etc; para impulsar <strong>de</strong> manera firme, sobre todo, a <strong>la</strong><br />
pequeña y mediana industria que es <strong>la</strong> que más genera empleo y le da<br />
valor agregado a <strong>la</strong> producción; ahí sí vamos a necesitar <strong>la</strong>s reservas<br />
internacionales, parte <strong>de</strong>l exce<strong>de</strong>nte, ni siquiera todo, sino parte <strong>de</strong>l
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
exce<strong>de</strong>nte y, por supuesto, sólo con base en programas y proyectos que<br />
sean bien estudiados, bien e<strong>la</strong>borados.<br />
Fíjense, por ejemplo, el procesamiento <strong>de</strong>l aluminio. Nosotros<br />
ven<strong>de</strong>mos mucho aluminio como materia prima y aquí hay una capacidad<br />
insta<strong>la</strong>da, a<strong>de</strong>más técnica y profesional para exportarlo, pero no en forma<br />
<strong>de</strong> barrotes, es muy barato en forma <strong>de</strong> barrotes. ¡No! Vamos a<br />
transformarlo en implementos <strong>de</strong> cocina y que sé yo en qué tantas otras<br />
cosas.<br />
El acero -también hemos hab<strong>la</strong>do con Cuba que tiene mucho<br />
níquel, nosotros no tenemos aquí mucho. Sí hay, pero pudiéramos hacer<br />
incluso un acuerdo internacional, comenzando con lo que hay aquí <strong>de</strong><br />
níquel- inoxidable no lo producimos aquí y éste no es sino una aleación<br />
<strong>de</strong>l acero con níquel. Ah, nosotros ven<strong>de</strong>mos el acero y luego importamos<br />
acero inoxidable a un precio dos y hasta tres veces mayor que el acero; o<br />
el aluminio naval para hacer barcos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>nchas vo<strong>la</strong>doras, barcos para<br />
el turismo, embarcaciones <strong>de</strong>portivas, etc. Aluminio naval. Los barcos <strong>de</strong><br />
guerra. Ah no, aquí tenemos que importarlo sólo porque nos faltan algunos<br />
elementos para transformar el aluminio normal que producimos aquí,<br />
-por cierto, este año hemos batido récord <strong>de</strong> producción <strong>de</strong> hierro y<br />
aluminio- faltan algunos implementos y algunos equipos para transformar<br />
ese aluminio en aluminio naval. Este es un ejemplo nada más <strong>de</strong> cómo<br />
sólo así, aplicando inversiones -y a nosotros uste<strong>de</strong>s saben que no nos<br />
van a venir <strong>de</strong>l Fondo Monetario Internacional ni vamos a estar<br />
privatizando <strong>la</strong>s empresas <strong>de</strong>l Estado para obtener<strong>la</strong>s, ¡No!, esa es <strong>la</strong> trampa<br />
<strong>de</strong>l neoliberalismo- porque el dinero lo tenemos aquí, no necesitamos<br />
pedir prestado a nadie, sólo en este caso, utilizando parte <strong>de</strong> los exce<strong>de</strong>ntes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s reservas internacionales.<br />
Así que el año 2003 nos trajo todo esto, fue un año maestro, hemos<br />
aprendido <strong>de</strong> él y todavía tenemos que apren<strong>de</strong>r mucho <strong>de</strong> él, pero en<br />
cuanto al avance <strong>de</strong>l Proyecto Bolivariano, sin duda que el año 2003 nos<br />
ha permitido dar un salto a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte y profundizar el cambio político, social,<br />
económico, moral y recolocar fortalecida mucho más a Venezue<strong>la</strong> en el<br />
ámbito internacional.<br />
Queridos amigos y amigas, señores Diputados, señor Presi<strong>de</strong>nte,<br />
señores Ministros, señor Vicepresi<strong>de</strong>nte, señores Generales, señores<br />
65
66<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Gobernadores y Alcal<strong>de</strong>s, no nos queda otra cosa que continuar en <strong>la</strong><br />
misma dirección, fortaleciendo <strong>la</strong> transformación política. ¿Habrá<br />
referendo? No sé. Lo dirá el Consejo Nacional Electoral <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
revisión que ya están haciendo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s firmas entregadas para diversos<br />
tipos <strong>de</strong> referendo. ¿Habrá referendo presi<strong>de</strong>ncial? No sé. Si lo hay, no<br />
tengo duda, les daríamos knockout, no tengo ninguna duda. ¿Elecciones<br />
regionales? Estamos obligados y l<strong>la</strong>mados a que el pueblo recupere el<br />
gobierno, porque no se trata <strong>de</strong> que Chávez gane el gobierno, o tal<br />
candidato gane en tal estado, no. El pueblo <strong>de</strong>be recuperar los gobiernos<br />
regionales que ha perdido y que están en manos <strong>de</strong> los enemigos <strong>de</strong>l propio<br />
pueblo: Zulia, Carabobo, Miranda, Anzoátegui, Bolívar, Monagas, Yaracuy,<br />
Apure. Tenemos que recuperar allí el gobierno para el pueblo, es un<br />
mandato, es una obligación <strong>de</strong> todo bolivariano y para ello pido unidad <strong>de</strong><br />
todos los factores <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución, <strong>de</strong> todos los partidos y grupos políticos<br />
y sociales. ¡Unidad, por encima <strong>de</strong> todo!<br />
Al mismo tiempo, compatriotas, compañeros y camaradas, no nos<br />
<strong>de</strong>jemos arrastrar por <strong>la</strong> vorágine electoral que a veces pudiera convertirse<br />
en electorera. ¡No! Aprovechemos el escenario electoral en que estamos<br />
entrando para fortalecer <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ología bolivariana, revolucionaria,<br />
robinsoniana, zamorana, nacionalista, venezo<strong>la</strong>nista. Fortalecer los grupos<br />
políticos, los partidos políticos, profundizar <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia interna, sanear,<br />
avanzar y fortalecer los movimientos sociales, integrar todos los esfuerzos,<br />
aun para los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s objetivos que no son partidistas ni sectoriales, son<br />
los objetivos nacionales, los objetivos <strong>de</strong>l pueblo. Ese es nuestro <strong>de</strong>stino<br />
y nuestra tarea, ese es nuestro trabajo, ese es nuestro rol en este momento<br />
que estamos viviendo.<br />
¿Elecciones el próximo año, a finales <strong>de</strong> año, <strong>la</strong>s <strong>de</strong> los concejos<br />
municipales? Ahí hay que meter mucho el ojo porque ahí es don<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
estructura <strong>de</strong>l Estado está más en contacto, lo sabemos, directo con <strong>la</strong><br />
parroquia, con <strong>la</strong> esquina, con el barrio, con el campo. Hay muchas fal<strong>la</strong>s<br />
a ese nivel. Hay que fortalecer el nivel municipal y parroquial <strong>de</strong> los<br />
gobiernos y sobre todo <strong>de</strong> los autogobiernos y <strong>de</strong> los gobiernos popu<strong>la</strong>res.<br />
La <strong>de</strong>mocracia participativa. Es allí don<strong>de</strong> hay mayores probabilida<strong>de</strong>s y<br />
posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> que el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>mocrático vaya asumiendo firmemente<br />
el carácter participativo, mucho más que representativo.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
El año próximo, elecciones para esta Asamblea Nacional. Sí, y<br />
estoy seguro que allí también saldremos fortalecidos. Y ahora están pronto<br />
los referendos contra algunos diputados, ¿No? Bueno, esperemos que el<br />
señor árbitro <strong>de</strong>cida. Es posible que eso ocurra y que <strong>la</strong>s fuerzas<br />
bolivarianas y revolucionarias fortalezcan su posición y <strong>la</strong> recuperen aquí<br />
en <strong>la</strong> Asamblea Nacional, así como <strong>la</strong> capacidad para e<strong>la</strong>borar <strong>la</strong>s leyes<br />
necesarias para el <strong>de</strong>sarrollo nacional. Estoy seguro que esto va a ocurrir.<br />
Por mi parte yo ya estoy <strong>la</strong>nzado, estoy <strong>de</strong> precandidato presi<strong>de</strong>ncial<br />
para <strong>la</strong>s elecciones presi<strong>de</strong>nciales <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong>l 2006 y estoy seguro<br />
que ganaremos también esas elecciones. ¡Eso será pasado mañana, pasado<br />
mañana!<br />
Mientras tanto, compañeros compatriotas, señores Embajadores,<br />
agra<strong>de</strong>zco mucho su atención a estas pa<strong>la</strong>bras, a estas reflexiones y vamos,<br />
pues, el 2003 ahí quedó. Nunca lo olvidaremos, fue un año duro, <strong>de</strong><br />
enseñanza y, sobre todo, nos permitió, con su dureza y sus enseñanzas,<br />
avanzar y profundizar. Y este <strong>2004</strong> será un año extraordinario y<br />
maravilloso. ¡Vamos juntos, pues, a cabalgarlo!<br />
Muchísimas gracias. Muy buenas tar<strong>de</strong>s.<br />
67
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE LA CELEBRACIÓN DE LOS CINCO<br />
AÑOS DE GOBIERNO REVOLUCIONARIO<br />
Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores, Caracas<br />
2 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Vamos a cantar, este es un día <strong>de</strong> celebraciones ¿No? Bueno, tienen<br />
aquí uste<strong>de</strong>s unas horas ya cantando, bai<strong>la</strong>ndo, oyendo música<br />
revolucionaria, música bolivariana, música <strong>de</strong> alegría. Vamos a cantar esa<br />
canción, y me dicen que está <strong>la</strong> Orquesta Sinfónica Venezue<strong>la</strong>. Vamos a<br />
darles un ap<strong>la</strong>uso a <strong>la</strong>s muchachos y muchachas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Orquesta Sinfónica<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, y con ellos vamos a ac<strong>la</strong>rar <strong>la</strong> garganta porque cantar con<br />
esa orquesta no es cualquier cosa, ni esa es cualquier orquesta, es <strong>la</strong><br />
Orquesta Sinfónica <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Vamos muchos a cantar, así con alegría<br />
<strong>de</strong>splegada, con fuerza que llegue hasta <strong>la</strong> luna que nos está viendo allá<br />
arriba, <strong>la</strong> luna creciente <strong>de</strong> febrero, este quinto aniversario, vamos a cantar.<br />
Bueno, a mí no me han dicho si hay ca<strong>de</strong>na. ¿Dón<strong>de</strong> está Jesé Chacón,<br />
Ministro <strong>de</strong> Comunicación e Información? Yo supongo que hay ca<strong>de</strong>na<br />
porque yo or<strong>de</strong>né <strong>la</strong> ca<strong>de</strong>na esta mañana, c<strong>la</strong>ro, tiene que haber ca<strong>de</strong>na<br />
hoy. Hoy sí hace falta una buena ca<strong>de</strong>na. Estaba yo esperando que<br />
terminara el juego Venezue<strong>la</strong>-México.<br />
El Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong>l pueblo, el Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores, esta colina, vieja<br />
colina, esta casa centenaria que ha visto pasar cuántas cosas por aquí en<br />
este quinto aniversario, hace 5 años exactamente hoy entramos por aquel<strong>la</strong><br />
puerta y oíamos el Himno Nacional <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, vamos a cantarlo pues,<br />
vaya, muchachos, con <strong>la</strong> Orquesta Sinfónica <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Vamos todos<br />
a cantar. Himno Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />
¡Viva Venezue<strong>la</strong>! ¡Viva el pueblo venezo<strong>la</strong>no! ¡Viva el Gobierno<br />
Bolivariano! Feliz cumpleaños pues a toda Venezue<strong>la</strong> por este quinto<br />
aniversario <strong>de</strong>l gobierno revolucionario, y ahora, fíjense, ahora habrá que<br />
cantar <strong>la</strong> otra canción, <strong>la</strong> canción <strong>de</strong>l cumpleaños pues, ¿No <strong>la</strong> han cantado?<br />
Pero cómo es posible, y <strong>la</strong> torta con <strong>la</strong>s 5 ve<strong>la</strong>s, por ahí anda, se <strong>la</strong> comió<br />
69
70<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Juan Barreto. Juan Barreto, ve qué discurso ha dado. Juan Barreto el próximo<br />
Alcal<strong>de</strong> Mayor <strong>de</strong> esta ciudad bolivariana <strong>de</strong> Caracas.<br />
¡Viva Venezue<strong>la</strong>! Qué alegría este 2 <strong>de</strong> febrero, el día <strong>de</strong> hoy fue<br />
un día muy bonito, un día c<strong>la</strong>ro y esta noche <strong>de</strong> luna creciente maravillosa<br />
para conmemorar este día, cinco años, yo estaba hoy caminando un poco<br />
por allí, por algunas áreas <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores y recordando cuando<br />
llegamos aquí. Pero <strong>de</strong> repente <strong>la</strong> memoria se me fue más lejos, atrás en el<br />
tiempo y estaba recordando un siglo, porque este Pa<strong>la</strong>cio, <strong>la</strong> Casa <strong>de</strong> Jacinta<br />
Parejo “Misia Jacinta” tiene un siglo, un poco más <strong>de</strong> un siglo <strong>de</strong> haber<br />
sido construida. Pero fue Cipriano Castro el General nacionalista Cipriano<br />
Castro quien <strong>la</strong> inauguró comenzando el Siglo XX como casa <strong>de</strong> Gobierno,<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> aquel terremoto que hubo aquí en Caracas y que lo obligó a<br />
Cipriano Castro a <strong>la</strong>nzarse por un balcón <strong>de</strong> <strong>la</strong> Casa Amaril<strong>la</strong> don<strong>de</strong><br />
funcionó durante mucho tiempo el Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Gobierno. Y cuando<br />
recuerdo aquello, pues asociando <strong>la</strong> historia con el presente, el pasado<br />
con el presente es fundamental para enten<strong>de</strong>rnos compatriotas <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>. Fue Cipriano Castro precisamente el que no sólo inauguró<br />
este Pa<strong>la</strong>cio sino que inauguró el Siglo XX como Presi<strong>de</strong>nte, cuando<br />
amaneció el Siglo XX era Cipriano Castro presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y Juan<br />
Vicente Gómez el vicepresi<strong>de</strong>nte. Aquel gobierno <strong>de</strong>l General Cipriano<br />
Castro se caracterizó por un acendrado nacionalismo. Cipriano Castro<br />
llegó <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los An<strong>de</strong>s, todos sabemos, y surgió como producto <strong>de</strong>l fracaso<br />
<strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo al que <strong>la</strong> historia conoce con el nombre <strong>de</strong> Liberalismo Amarillo,<br />
o más que mo<strong>de</strong>lo, etapa, primero fue <strong>la</strong> oligarquía Conservadora que<br />
cayó con <strong>la</strong> Guerra Fe<strong>de</strong>ral, pero para nada porque cayó <strong>la</strong> oligarquía<br />
Conservadora, matan a Ezequiel Zamora y los dirigentes o lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong>l<br />
pueblo no supieron <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r <strong>la</strong>s conquistas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guerra Fe<strong>de</strong>ral y<br />
entregaron <strong>la</strong> revolución y <strong>la</strong> oligarquía Conservadora fue sustituida por<br />
<strong>la</strong> oligarquía liberal, <strong>la</strong> misma IV República que nació en 1830, esa<br />
República se conservó intacta a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> esos 70 años <strong>de</strong> 1830 al año<br />
1900.<br />
Fue precisamente terminando ese Siglo en 1899 cuando llegaron<br />
a Caracas <strong>la</strong>s tropas <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución restauradora así l<strong>la</strong>mada aquel<strong>la</strong><br />
revolución que acaudilló el General Cipriano Castro, y con <strong>la</strong>s tropas y el<br />
pueblo rompieron y hundieron <strong>la</strong> oligarquía liberal, aquellos gobiernos
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
liberales que gobernaron a nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración, ahí mismo está el<br />
Arco <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración que nos recuerda <strong>la</strong> traición a Zamora y a Simón<br />
Bolívar, y gobernaron el país los caudillos fe<strong>de</strong>rales, pero <strong>de</strong>jaron intacta<br />
<strong>la</strong> IV República, y fueron presi<strong>de</strong>ntes Francisco Linares Alcántara, y fue<br />
Presiente Antonio Guzmán B<strong>la</strong>nco en varias ocasiones a<strong>de</strong>más, y fue<br />
Presi<strong>de</strong>nte Joaquín Crespo. Joaquín Crespo fue el último caudillo liberal<br />
<strong>de</strong> esa secuencia <strong>de</strong> gobernantes que pudieron haber, yo creo que sí<br />
pudieron haber llevado a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte el proyecto revolucionario que durante 5<br />
años batal<strong>la</strong>ron por los campos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y que pregonaba el proyecto<br />
<strong>de</strong> Bolívar, era el proyecto <strong>de</strong> Bolívar que volvía, peor ninguno <strong>de</strong> ellos<br />
fue capaz, ni Juan Crisóstomo Falcón que también fue presi<strong>de</strong>nte, ni<br />
Francisco Linares Alcántara, ni Antonio Guzmán B<strong>la</strong>nco, ni Joaquín<br />
Crespo, los cuatro fueron presi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, y Zamora enterrado<br />
por allá en unos topochales <strong>de</strong> San Carlos, y el pueblo en <strong>de</strong>sbandada<br />
traicionado una vez más, Joaquín Crespo compró esta colina, y mandó a<br />
hacer esta casa, inspirado no sé dón<strong>de</strong>, en algún otro país, y Guzmán<br />
B<strong>la</strong>nco terminó afrancesado, el ilustre americano; hicieron algunas cosas,<br />
<strong>de</strong> Guzmán B<strong>la</strong>nco se recuerda el <strong>de</strong>creto, Héctor Navarro, Ministro <strong>de</strong><br />
Educación Superior, <strong>la</strong> educación pública, gratuita. Pero eso nunca se<br />
cumplió en verdad fue sólo un saludo a <strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra, traicionaron, o por<br />
<strong>de</strong>cir lo menos no estuvieron a <strong>la</strong> altura <strong>de</strong> un sueño <strong>de</strong> un pueblo.<br />
Joaquín Crespo gobernó a Venezue<strong>la</strong>, entregó al Gobierno, esta<br />
casa no estaba terminada aún, y <strong>la</strong> había comenzado a hacer para venir a<br />
vivir con <strong>la</strong> familia. Pero luego el pueblo que nunca se rin<strong>de</strong> ni se rendirá,<br />
aquel año 1897 se fue a rebelión, gruesos contingentes popu<strong>la</strong>res se fueron<br />
a <strong>la</strong>s armas una vez más ante el frau<strong>de</strong> que le hicieron en <strong>la</strong>s elecciones <strong>de</strong><br />
aquel año a un General <strong>de</strong>l pueblo, a un hombre que tenía un inmenso<br />
carisma y que a<strong>de</strong>más hizo <strong>la</strong> primera campaña electoral que se conozca<br />
en <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, recorrió los pueblos, recorrió los campos,<br />
dando discursos, era el nacionalismo. Aquel General, uste<strong>de</strong>s saben, se<br />
l<strong>la</strong>maba José Manuel “El Mocho” Hernán<strong>de</strong>z, le robaron <strong>la</strong>s elecciones al<br />
“Mocho” Hernán<strong>de</strong>z, y el “Mocho” Hernán<strong>de</strong>z se fue para <strong>la</strong>s sabanas <strong>de</strong><br />
Coje<strong>de</strong>s, por allá cerca <strong>de</strong>l Pao y <strong>la</strong>nzó <strong>la</strong> revolución <strong>de</strong> Queipa, y así<br />
terminaba el Siglo en revolución, vinieron 2 guerras más, “El Mocho”<br />
Hernán<strong>de</strong>z fue apresado y llevado a prisión, pero el país entró en<br />
71
72<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>de</strong>sestabilización porque el pueblo se levantaba por todos <strong>la</strong>dos y patrul<strong>la</strong>s<br />
y guerril<strong>la</strong>s surgían a pie o a caballo, el mismo pueblo que hizo <strong>la</strong><br />
In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, el mismo pueblo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guerra Fe<strong>de</strong>ral, los traicionados<br />
<strong>de</strong>l Siglo XIX, los que dieron su sangre, su esfuerzo para echar al Imperio<br />
<strong>de</strong> España, terminaron el siglo batal<strong>la</strong>ndo, abiertos en batal<strong>la</strong> por los<br />
campos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y fue así como surgió aquel lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong> encendido verbo,<br />
ya había sido diputado y había hecho estudio <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho y era un hombre<br />
<strong>de</strong> fina pluma, a<strong>de</strong>más, y <strong>de</strong> inteligencia aguda y un político audaz,<br />
Cipriano Castro. Cipriano Castro entró a Caracas con sus tropas en aquel<br />
año 1899, se fue el siglo XIX y llegó aquí comenzando el siglo XX<br />
inaugurando esta casa como pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> gobierno. Hay unas fotos viejas<br />
por ahí <strong>de</strong> <strong>la</strong>s primeras reuniones que hizo Cipriano Castro aquí en Consejo<br />
<strong>de</strong> Ministros y <strong>la</strong>s tropas <strong>de</strong> <strong>la</strong> guardia presi<strong>de</strong>ncial.<br />
Luego, todos sabemos lo que vino, pero yo quiero recordarlo porque<br />
tiene mucho que ver con este quinto aniversario <strong>de</strong> nuestro gobierno y <strong>de</strong><br />
nuestra revolución. Des<strong>de</strong> aquí Cipriano Castro resistió <strong>la</strong> embestida <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> oligarquía criol<strong>la</strong>, se enfrentó a los amos <strong>de</strong>l valle, a los terratenientes,<br />
se enfrentó a esa oligarquía antibolivariana y apátrida. Famosa es <strong>la</strong><br />
anécdota aquel<strong>la</strong> <strong>de</strong> los banqueros, que no querían prestarle dinero al<br />
gobierno para llevar a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte algunos p<strong>la</strong>nes, el país estaba en <strong>la</strong> bancarrota,<br />
<strong>de</strong> guerra en guerra veníamos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1810, 90 años <strong>de</strong> guerra, porque <strong>la</strong><br />
Guerra <strong>de</strong> In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia no terminó en 1821 en verdad, sólo que se hizo<br />
guerra <strong>de</strong> guerril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>spués. Se fueron los imperialistas <strong>de</strong> España pero<br />
quedó <strong>la</strong> oligarquía criol<strong>la</strong>, los po<strong>de</strong>res, <strong>la</strong>s élites nacionales que lograron<br />
su objetivo <strong>de</strong>rrotando al proyecto <strong>de</strong> Bolívar, <strong>de</strong>rrotando al proyecto <strong>de</strong><br />
Antonio José <strong>de</strong> Sucre, <strong>de</strong>rrotando al proyecto <strong>de</strong> Simón Rodríguez,<br />
<strong>de</strong>rrotando al proyecto <strong>de</strong> Zamora, y le impusieron al pueblo su proyecto,<br />
el proyecto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s élites que se adueñaron <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r político y <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r<br />
económico, y el pueblo heroico que libertó medio continente fue<br />
con<strong>de</strong>nado a <strong>la</strong> pobreza, a <strong>la</strong> miseria y a <strong>la</strong> exclusión.<br />
A Cipriano Castro no le querían prestar una p<strong>la</strong>tica y mandó una<br />
patrul<strong>la</strong> militar a buscar a todos los banqueros a su casa, los reunió, los<br />
puso en fi<strong>la</strong> <strong>de</strong> a uno, en columna <strong>de</strong> a uno, los amarró uno con el otro y<br />
con el otro con mecate <strong>de</strong>l bueno, uno que l<strong>la</strong>maban fique y los mandó a<br />
que los pasearan por <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle real <strong>de</strong> Caracas, y los mandó
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
luego a La Rotunda. No le querían prestar una p<strong>la</strong>tica que no era para él,<br />
era para el pueblo, para darle crédito a los agricultores; los bancos no<br />
querían darle crédito a los agricultores, tenían todos los reales <strong>de</strong>l país<br />
colocados aquí en sus bóvedas o se lo llevaban al exterior.<br />
Bueno, luego Cipriano Castro al fin consiguió que le prestaran<br />
unos reales, pero los banqueros y <strong>la</strong> oligarquía comenzaron a organizar<br />
una conspiración. Cualquier parecido con <strong>la</strong> realidad <strong>de</strong> hoy es pura<br />
coinci<strong>de</strong>ncia, y si uste<strong>de</strong>s ven hasta los apellidos, los apellidos se repiten,<br />
¿No?, bueno, son <strong>la</strong> herencia <strong>de</strong> algunos. Comenzaron a armarle una<br />
conspiración a Cipriano Castro, compraron armas, armaron un ejército <strong>de</strong><br />
mercenarios y se alzaron contra Cipriano Castro y fíjense el nombre que<br />
le dieron a aquel<strong>la</strong> insurrección contra el país y contra el gobierno, <strong>la</strong><br />
l<strong>la</strong>maron Revolución Libertadora, es algo así como hoy ocurre con alguna<br />
gente que se organiza para insta<strong>la</strong>r una dictadura pero, sin embargo, l<strong>la</strong>man<br />
a eso Coordinadora Democrática, pero en verdad se organizan para tratar<br />
<strong>de</strong> insta<strong>la</strong>r una dictadura. Pero vean que es el mismo cuento, es el mismo<br />
juego, somos los mismos actores sobre el mismo escenario, cambiamos <strong>de</strong><br />
rostro, un poco <strong>la</strong>s voces a lo mejor, ya no andamos a caballo, ya Caracas<br />
es una ciudad mo<strong>de</strong>rna y cada día lo será más, ¿Saben?, porque el sueño<br />
que tenemos lo vamos a cumplir, en el 2021, Caracas será <strong>la</strong> sucursal <strong>de</strong>l<br />
cielo <strong>de</strong> verdad y mucho antes, mucho antes, <strong>la</strong> Misión Vuelvan Caras<br />
está por arrancar pronto y una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tareas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Vuelvan Caras va<br />
a ser precisamente transformar esos espacios don<strong>de</strong> el pueblo pobre tuvo<br />
que venirse a aglomerar y a sobrevivir, pero es parte <strong>de</strong>l futuro, parte <strong>de</strong> lo<br />
que estamos haciendo y lo que aún nos queda, cuánto por hacer.<br />
Bueno, <strong>la</strong> supuesta Revolución Libertadora no era otra cosa que<br />
una insurrección oligárquica con mucho dinero, mucho dinero y periódicos,<br />
no había televisión en ese tiempo, sabemos, pero había periódicos y había<br />
influencia internacional también porque ya el petróleo había aparecido en<br />
Venezue<strong>la</strong>, el petróleo, hay que recordar que apareció muchos o varios,<br />
varios años antes <strong>de</strong> 1900 cuando hubo un terremoto por allá por el Táchira<br />
y se abrió <strong>la</strong> tierra en “La Petrólia”, don<strong>de</strong> fundaron luego <strong>la</strong> compañía La<br />
Petrólia, bueno, y salió petróleo. Los campesinos creían que era algo<br />
diabólico aquello y l<strong>la</strong>maron a un cura para que le echara agua bendita a<br />
aquello que salía <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra; era petróleo. Pero si nosotros revisamos los<br />
73
74<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
diarios y los periódicos <strong>de</strong>l mundo, <strong>de</strong> Europa, <strong>de</strong> Norteamérica sobre<br />
todo, si revisamos <strong>la</strong>s <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong> presi<strong>de</strong>ntes y lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> Europa y<br />
<strong>de</strong> Norteamérica los primeros años <strong>de</strong>l siglo XX, y documentos, nos<br />
daremos cuenta que ya el imperialismo estaba colocando con mucha<br />
c<strong>la</strong>ridad sus ojos en aquellos territorios don<strong>de</strong> estaba apareciendo el<br />
petróleo, porque ya habían captado <strong>la</strong> importancia que iba a tener para el<br />
futuro, para este siglo que pasó y para los que vienen seguirá siendo así el<br />
petróleo como instrumento para lo que es el <strong>de</strong>sarrollo industrial y, bueno,<br />
y el mo<strong>de</strong>lo, sobre todo el mo<strong>de</strong>lo capitalista <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo.<br />
Pues Cipriano Castro tuvo que irse a <strong>la</strong> guerra durante dos años y<br />
un poco más hubo una guerra pero don<strong>de</strong> corrió mucha sangre en<br />
Venezue<strong>la</strong>, 1901-1902, y luego apenas terminó <strong>la</strong> guerra interna a los<br />
pocos meses aparecieron en el azul caribe <strong>de</strong> nuestro horizonte marítimo<br />
naves <strong>de</strong> guerra que venían <strong>de</strong> Europa y no venían a saludarnos<br />
precisamente, venían a bloquearnos, y a Cipriano Castro lo bloquearon y<br />
bombar<strong>de</strong>aron naves <strong>de</strong> guerra <strong>de</strong> Alemania, <strong>de</strong> Ing<strong>la</strong>terra, <strong>de</strong> Ho<strong>la</strong>nda.<br />
Bloquearon a Venezue<strong>la</strong> porque Cipriano Castro dijo que no iba a pagar<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>uda externa heredada <strong>de</strong>l siglo XIX, porque sencil<strong>la</strong>mente no tenía<br />
cómo pagar<strong>la</strong>, pues. Esa fue <strong>la</strong> excusa que utilizaron <strong>la</strong>s potencias europeas<br />
para venirse sobre Venezue<strong>la</strong>, pero no era esa <strong>la</strong> razón, sencil<strong>la</strong>mente por<br />
matemáticas se <strong>de</strong>duce que no era esa <strong>la</strong> razón, no era esa, porque el viaje<br />
<strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> escuadra, el tras<strong>la</strong>do <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> marina <strong>de</strong> guerra <strong>de</strong> aquellos<br />
países <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Europa hasta el Caribe venezo<strong>la</strong>no en dinero costó mucho<br />
más que <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda que ellos venían a cobrar. Así que es absolutamente<br />
absurdo, absurda esa tesis <strong>de</strong> que venían a cobrar una <strong>de</strong>uda. ¡Mentira!<br />
Venían por Venezue<strong>la</strong>, había potencias, no olvi<strong>de</strong>mos que todavía y eso<br />
se extendió hasta <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong> este siglo que terminó, aquí Trinidad y Tobago<br />
era todavía colonia inglesa y <strong>la</strong> Guayana Inglesa igual, y un <strong>gran</strong> conjunto<br />
<strong>de</strong> is<strong>la</strong>s caribeñas eran colonias todavía, y <strong>la</strong> Europa colonialista tenía<br />
todavía el sueño <strong>de</strong> recuperar Suramérica 70 años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que el huracán<br />
bolivariano recorrió este continente echando <strong>de</strong> aquí al imperio español,<br />
70 años <strong>de</strong>spués querían volver acá.<br />
Bueno, Cipriano Castro enfrentó aquello con dignidad, con <strong>la</strong><br />
Armada venezo<strong>la</strong>na que no tenía casi barcos ni siquiera, el Ejército, no<br />
había Fuerza Aérea todavía, no había Guardia Nacional todavía, existía
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
el Ejército y existía <strong>la</strong> Marina, pero aquel<strong>la</strong> acción imperialista unificó a<br />
Venezue<strong>la</strong>, incluso Cipriano Castro mandó a soltar <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cárceles a los<br />
presos políticos, militares, algunos <strong>de</strong> los que contra él se habían alzado y<br />
les dijo: “Tienen uste<strong>de</strong>s <strong>la</strong> libertad para que vayamos juntos a pelear por<br />
Venezue<strong>la</strong>”, y así lo hicieron muchos <strong>de</strong> ellos, se unieron para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r<br />
los intereses <strong>de</strong>l país. Vean uste<strong>de</strong>s qué ejemplo, uno <strong>de</strong> ellos el “Mocho”<br />
Hernán<strong>de</strong>z, el “Mocho” Hernán<strong>de</strong>z y muchos otros guerrilleros y guerreros,<br />
tenían una oposición acá radical y armada pero Venezue<strong>la</strong> era primero.<br />
Qué ejemplo, ¿No?, para estos sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición que no sienten<br />
para nada <strong>la</strong> patria, que no sienten en <strong>la</strong> piel nada por Venezue<strong>la</strong> y por <strong>la</strong><br />
dignidad venezo<strong>la</strong>na, sino que andan l<strong>la</strong>mando a que vengan ejércitos<br />
invasores, que vengan gentes <strong>de</strong> otras partes a intervenir en Venezue<strong>la</strong><br />
para sacar a Chávez <strong>de</strong> aquí. Yo me voy <strong>de</strong> este pa<strong>la</strong>cio el 2 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong>l<br />
año 2013 me voy <strong>de</strong> aquí, es <strong>de</strong>cir, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> nueve años, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> nueve<br />
años me voy <strong>de</strong> aquí. No, no, el 21 no, yo le voy a entregar <strong>la</strong> presi<strong>de</strong>ncia<br />
a un revolucionario o revolucionaria y ahí me voy para <strong>la</strong> calle, pues, a<br />
vivir allá en <strong>la</strong> esquina aquel<strong>la</strong> o a vivir no sé dón<strong>de</strong> allá, o me voy a dar<br />
c<strong>la</strong>se en una escue<strong>la</strong> bolivariana hasta el 2021 que ahí sí me voy con mi<br />
chinchorro aquí para allá, para el Cajón <strong>de</strong>l Arauca, por allá lejos. Pero<br />
ejemplo <strong>de</strong> lo que es <strong>la</strong> dignidad nacionalista esto que estoy contando <strong>de</strong><br />
los tiempos <strong>de</strong> Cipriano Castro, hace 100 años.<br />
Ahora, Cipriano Castro comenzó a poner en su lugar a <strong>la</strong>s empresas<br />
transnacionales, a cobrarle impuestos. Uno <strong>de</strong> los conflictos más graves<br />
que hubo o más fuertes fue con el Cable Francés, recuerdo el Cable Francés,<br />
<strong>la</strong>tifundios que estaban en manos <strong>de</strong> empresas transnacionales, minas,<br />
etc. El comenzó a ponerlos en su sitio, pues, y a cobrarle los impuestos.<br />
¡Ah!, y comenzó a apoyar el esfuerzo <strong>de</strong> La Petrólia. Fíjense uste<strong>de</strong>s que<br />
hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong>l petróleo <strong>la</strong> primera empresa petrolera que en Venezue<strong>la</strong> se<br />
fundó fue una empresa venezo<strong>la</strong>na, gerenciada por venezo<strong>la</strong>nos allá La<br />
Petrólia en los An<strong>de</strong>s. Así que aquel general <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí comenzó a perfi<strong>la</strong>r<br />
un proyecto nacional <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo: agríco<strong>la</strong>, pecuario y ya estaba perfi<strong>la</strong>ndo<br />
o preparando y capacitando gente para comenzar <strong>la</strong> explotación <strong>de</strong>l<br />
petróleo por venezo<strong>la</strong>nos y para los venezo<strong>la</strong>nos, y tratando <strong>de</strong> ponerle<br />
freno a <strong>la</strong> avaricia transnacional petrolera que ya se cernía sobre Venezue<strong>la</strong>.<br />
75
76<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Bueno, ante estas circunstancias <strong>la</strong> conspiración contra Castro<br />
siguió, <strong>la</strong>s fuerzas internacionales se metieron en Venezue<strong>la</strong>, comenzaron<br />
a comprar gente, a ofrecer mucho dinero, comenzaron a minar <strong>la</strong> unidad<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s fuerzas que apoyaban a Cipriano Castro y compraron nada más y<br />
nada menos que al vicepresi<strong>de</strong>nte. Juan Vicente Gómez se comprometió<br />
con <strong>la</strong>s fuerzas transnacionales y con <strong>la</strong> oligarquía criol<strong>la</strong>. Y Cipriano Castro<br />
-como sabemos- salió <strong>de</strong>l país porque estaba enfermo y tenían que hacerle<br />
una operación quirúrgica y aquí en Venezue<strong>la</strong> no había el a<strong>de</strong><strong>la</strong>nto médico<br />
necesario, se fue a Europa y mientras estaba en Europa aquí mismo, en<br />
este pa<strong>la</strong>cio, me imagino que por esta puerta, por esta puerta entró en <strong>la</strong><br />
madrugada el vicepresi<strong>de</strong>nte Juan Vicente Gómez y sin disparar un tiro,<br />
era el jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tropas, reunió <strong>la</strong>s tropas <strong>de</strong> <strong>la</strong> guarnición <strong>de</strong> pa<strong>la</strong>cio y<br />
tomó el po<strong>de</strong>r así, más nada, apoyado por fuerzas extranjeras <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá y<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí y apoyado por <strong>la</strong> oligarquía que hizo fiesta esa noche, y<br />
sencil<strong>la</strong>mente Juan Vicente Gómez <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí mismo or<strong>de</strong>nó un telegrama<br />
a su compadre Cipriano Castro diciéndole: “Compadre, aquí el jefe soy<br />
yo, usted no pue<strong>de</strong> volver al país”, y Cipriano Castro no pudo volver a<br />
Venezue<strong>la</strong>, murió en Puerto Rico años <strong>de</strong>spués, por allá el cinco <strong>de</strong><br />
diciembre <strong>de</strong> 1924. Hoy, gracias a este gobierno que le ha reconocido los<br />
méritos a aquel general nacionalista, sus restos reposan en el Panteón<br />
Nacional <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Pero vean uste<strong>de</strong>s que a nosotros durante muchos<br />
años nos engañaron y <strong>la</strong>s campañas mediáticas no <strong>de</strong>scansan ni <strong>de</strong>spués<br />
que uno se muere. No, a Cipriano Castro lo retrataron para <strong>la</strong> historia<br />
oficial como “El Cabito” y con caricaturas, y le quitaron y le negaron,<br />
pues, el brillo nacionalista y el coraje que tuvo para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r los intereses<br />
<strong>de</strong>l pueblo y los intereses <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, por eso hoy este día <strong>de</strong><br />
cumpleaños yo pido que le <strong>de</strong>mos un ap<strong>la</strong>uso a Cipriano Castro aquí en<br />
este caserón don<strong>de</strong> él estuvo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1902 hasta 1908. Fue en diciembre<br />
<strong>de</strong> 1908 cuando le dio Juan Vicente Gómez, apoyado por <strong>la</strong>s fuerzas<br />
oligárquicas nacionales y los aliados internacionales, le dio el golpe a<br />
Cipriano Castro, diciembre <strong>de</strong> aquel año 1908.<br />
Bueno, así como les dije hace rato que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1830 hasta 1899<br />
pasaron por <strong>la</strong> Casa Amaril<strong>la</strong> no sé cuántos Presi<strong>de</strong>ntes, pero <strong>la</strong> IV<br />
República quedó intacta, igual, Cipriano Castro que apenas comenzaba a<br />
<strong>la</strong>nzar un proyecto fue <strong>de</strong>rrocado, y Juan Vicente Gómez vino <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
mismo a fortalecer los cimientos <strong>de</strong> <strong>la</strong> IV República e instaló un gobierno<br />
dictatorial elitesco, antipopu<strong>la</strong>r, entregado a los intereses <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía<br />
criol<strong>la</strong>; por eso fue que él gozó <strong>de</strong> una paz, <strong>la</strong> paz gomecista, una paz<br />
re<strong>la</strong>tiva por supuesto, pero que no hubo <strong>gran</strong><strong>de</strong>s amenazas contra Gómez<br />
salvo 1913, 1914 cuando se alzaron por toda Venezue<strong>la</strong> hombres y mujeres<br />
en armas contra Gómez, pero ya Gómez tenía el apoyo internacional, el<br />
apoyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía, el apoyo <strong>de</strong>l petróleo, Juan Vicente Gómez compró<br />
<strong>la</strong>s ametral<strong>la</strong>doras, compró <strong>la</strong>nchas a motor, compró aviones y fundó <strong>la</strong><br />
Fuerza Aérea, por eso fue que mi abuelo Pedro Pérez Delgado “Maisanta”<br />
un día le dijo a otro compañero combatiente, le dijo, no, compadre, así no<br />
po<strong>de</strong>mos, <strong>la</strong>nza y caballos contra ametral<strong>la</strong>dora, así no po<strong>de</strong>mos, por eso<br />
fue que José León Tapia, ese escritor venezo<strong>la</strong>no y barinés, barinés<br />
venezo<strong>la</strong>no recogió muy bien <strong>la</strong> expresión cuando escribió su nove<strong>la</strong>:<br />
“Maisanta, el último hombre a caballo”, ya no se podía hacer más guerra<br />
a caballería, porque Gómez tenía ametral<strong>la</strong>doras, <strong>la</strong> ametral<strong>la</strong>dora surgió<br />
por allá en los albores <strong>de</strong> <strong>la</strong> Primera Guerra Mundial y Gómez se trajo<br />
ametral<strong>la</strong>dora, fusiles <strong>de</strong> repetición, armamento mo<strong>de</strong>rno para <strong>la</strong> época y<br />
aquellos hombres alzados tenían era el coraje, <strong>la</strong> voluntad, los caballos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> sabana, un machete y una <strong>la</strong>nza como en tiempos <strong>de</strong> In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia,<br />
era imposible.<br />
Sin embargo, resistieron contra Gómez y no sólo en <strong>la</strong> sabana sino<br />
que <strong>la</strong> lucha se vino también en <strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s y Gómez enfrentó también<br />
una rebelión estudiantil y pasó por <strong>la</strong>s armas a muchos <strong>de</strong> sus lí<strong>de</strong>res.<br />
Pero en fin Gómez se aferró al po<strong>de</strong>r, instaló un gobierno <strong>de</strong> mucha fuerza.<br />
Ah, pero entre otras cosas fue Gómez el que dio aquel<strong>la</strong>s concesiones<br />
petroleras que no tenían ningún tipo <strong>de</strong> límites, casi todo el país lo entregó<br />
a <strong>la</strong>s transnacionales, sin exigirle nada a cambio, concesiones por 50 años<br />
y más <strong>de</strong> medio país lo entregó. Es <strong>de</strong>cir, estas compañías internacionales<br />
llegaron aquí, se asentaron aquí, comenzaron a llevarse el petróleo, con<br />
ello apoyaron su mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1914 Venezue<strong>la</strong> comenzó a<br />
exportar petróleo y llegó a ser en alguna época el primer exportador <strong>de</strong>l<br />
mundo cuando no había conseguido petróleo <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ardientes arenas<br />
<strong>de</strong> Arabia. De aquí se llevaron tanto petróleo que se está hundiendo <strong>la</strong><br />
costa oriental <strong>de</strong>l Lago <strong>de</strong> Maracaibo. De aquí se llevaron petróleo y asfalto,<br />
<strong>la</strong>s calles <strong>de</strong> Nueva York, <strong>de</strong> Washington están asfaltadas con el mejor<br />
77
78<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
asfalto <strong>de</strong>l mundo que es el asfalto venezo<strong>la</strong>no. De aquí se llevaron el<br />
petróleo y <strong>la</strong> gasolina rega<strong>la</strong>dos para financiar el <strong>gran</strong> movimiento industrial<br />
<strong>de</strong>l norte y para financiar el movimiento <strong>de</strong> ejércitos completos: Fuerzas<br />
Aéreas y Ejércitos blindados en <strong>la</strong> Primera Guerra Mundial.<br />
Así que <strong>de</strong> aquí se llevaron <strong>la</strong> riqueza fundamental <strong>de</strong>l petróleo<br />
sin <strong>de</strong>jarnos nada como ganancia para los venezo<strong>la</strong>nos; esa fue una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>s proezas <strong>de</strong> Juan Vicente Gómez, entregó el país y fortaleció <strong>la</strong> IV<br />
República, <strong>la</strong> República <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía. Ahora, luego murió Gómez,<br />
Eleazar López Contreras, Isaías Medina Angarita. Isaías Medina sobre<br />
todo trató <strong>de</strong> hacer algunos cambios, igual, lo <strong>de</strong>rrocaron el 18 <strong>de</strong> octubre<br />
<strong>de</strong> 1945, Isaías Medina intentó hacer cambios incluso en <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción<br />
económica petrolera con <strong>la</strong>s transnacionales y lo pagó caro, lo <strong>de</strong>rrocaron<br />
también, y se montó el trienio a<strong>de</strong>co y apareció, bueno, esa mancha rebel<strong>de</strong><br />
que está extinguiéndose ya, y se extinguirá el mo<strong>de</strong>lo a<strong>de</strong>co.<br />
Y luego vino el General Marcos Pérez Jiménez, y Pérez Jiménez<br />
igual mantuvo intacto el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>la</strong> IV República <strong>de</strong> 1830, gobernó<br />
con <strong>la</strong>s élites políticas, con <strong>la</strong>s élites económicas sobre todo, con <strong>la</strong>s élites<br />
militares y siguió entregando el país a los intereses transnacionales. Vean<br />
uste<strong>de</strong>s compatriotas que hasta ahora fundamentalmente con alguna<br />
excepción muy limitada en el tiempo, estamos hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> una fase militar<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> IV República. Des<strong>de</strong> 1830 con José Antonio Páez, hasta 1958 cuando<br />
cayó Marcos Pérez Jiménez. Todo ese tiempo gobiernos militares elitescos<br />
que <strong>de</strong>jaron a un <strong>la</strong>do al pueblo heroico, y entregaron al país con algunos<br />
paréntesis <strong>de</strong> dignidad como el <strong>de</strong>l General Cipriano Castro, y el <strong>de</strong>l<br />
General Isaías Medina Angarita, ambos <strong>de</strong>rrocados por <strong>la</strong>s oligarquías<br />
nacionales y sus aliados internacionales.<br />
Des<strong>de</strong> 1908 sobre todo hasta 1958, 50 años exacto <strong>de</strong> gobiernos<br />
militares elitescos y entregados a intereses antinacionales, y en 1958<br />
comienza otra etapa que duraría exactamente 40 años más, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1958<br />
hasta 1998, 40 años <strong>de</strong> gobierno elitesco, civiles elitesco, entregados a <strong>la</strong>s<br />
élites económicas nacionales y a <strong>la</strong>s élites internacionales, traicionando<br />
también <strong>la</strong>s esperanzas <strong>de</strong> un pueblo, pero es <strong>la</strong> misma línea <strong>de</strong> continuidad.<br />
Estamos hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> 90 años, 50 <strong>de</strong> gobiernos militares y 40 <strong>de</strong> gobiernos<br />
civiles. Pero en el fondo lo mismo, gobernaron con <strong>la</strong>s élites, no fueron<br />
gobiernos realmente <strong>de</strong>mocráticos, <strong>de</strong>jaron a un <strong>la</strong>do los intereses
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
nacionales y entregaron el país a intereses foráneos, y permitieron que se<br />
hundiera <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no en <strong>la</strong> pobreza, al <strong>la</strong>do <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> riqueza infinita que tiene esta tierra bendita por <strong>la</strong> mano <strong>de</strong> Dios nuestro<br />
Señor, el creador <strong>de</strong> todo esto. De allí venimos nosotros.<br />
Yo estaba sacando esas cuentas hoy un rato, estaba sacando esas<br />
cuentas hoy un rato, dije 50 años <strong>de</strong> gobiernos militares elitescos, 1908-<br />
1958, 50, 5x10, luego 40 años <strong>de</strong> gobiernos civiles elitescos, 40 es igual a<br />
4x10, perdón 5x8, vamos a seguir con el 5, 5x10 y 5x8. Bueno, fíjense que<br />
nosotros apenas tenemos 5x1, apenas, es el primer ciclo. Si aquellos<br />
gobernaron 50, más 40, 90, es <strong>de</strong>cir, 9 décadas, 5x10, 5x18 gobernaron<br />
ellos, gracias al ministro Héctor Navarro que es matemático, me ayudó<br />
aquí a sacar <strong>la</strong> cuenta, 5x18 igual 90. Bueno, nosotros vamos a gobernar<br />
5x500, esta revolución llegó para quedarse, 5x500, y no digo más allá<br />
porque no me alcanza <strong>la</strong> vista. Pero esos gobiernos elitescos, militares y<br />
civiles entregados a intereses oligárquicos antinacionales, quedaron para<br />
<strong>la</strong> historia y este Pa<strong>la</strong>cio, esta casa como bien lo <strong>de</strong>cía el futuro Alcal<strong>de</strong><br />
Mayor <strong>de</strong> Caracas, el periodista, diputado y revolucionario Juan Barreto,<br />
ahora no es <strong>de</strong> <strong>la</strong>s élites, esta es <strong>la</strong> casa <strong>de</strong>l pueblo, es <strong>la</strong> casa soberana <strong>de</strong><br />
los venezo<strong>la</strong>nos, y hoy henos aquí pues, celebrando estos 5 años <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
aquel 2 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1999. Aquel 2 <strong>de</strong> febrero pasaron varias cosas.<br />
Aquel 2 <strong>de</strong> febrero recuerdo que en primer lugar no sólo se trató aquí <strong>de</strong><br />
llegar, porque por llegar muchos han llegado, como dice <strong>la</strong> canción aquel<strong>la</strong><br />
no. ¿Cómo es que dice <strong>la</strong> canción esa? “Pero hay que saber llegar...” Estoy<br />
ronco hoy no puedo cantar mucho, hay que saber llegar.<br />
Cuando este soldado servidor <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s entró por aquel<strong>la</strong> puerta<br />
<strong>de</strong> allá, <strong>la</strong> que l<strong>la</strong>man puerta dorada, era medio día, el sol estaba allá<br />
arriba y había, como dijo Fi<strong>de</strong>l Castro, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Cuba, ese día, un<br />
mar <strong>de</strong> pueblo <strong>de</strong>sbordándolo todo, un mar <strong>de</strong> optimismo, una fuerza<br />
<strong>de</strong>satada por todos <strong>la</strong>dos. Dijo Fi<strong>de</strong>l Castro: “Veo un mar <strong>de</strong> pueblo”.<br />
Pero también dijo Jimmy Carter ex presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> los Estados Unidos y<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Centro Carter: “Veo una revolución pacífica”. Día para <strong>la</strong><br />
historia, vean uste<strong>de</strong>s, dos personas <strong>de</strong> distinta proce<strong>de</strong>ncia, uno cubano,<br />
el otro estadouni<strong>de</strong>nse; uno revolucionario el otro <strong>de</strong>mócrata progresista,<br />
pero ambos vinieron y vieron y dijeron: “He visto una revolución pacífica”,<br />
dijo Jimmy Carter aquellos días, en aquellos días.<br />
79
80<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Pues bien, cuando yo entré por aquel<strong>la</strong> puerta venía ya con el<br />
bolígrafo listo para firmar, como lo hicimos minutos <strong>de</strong>spués, el <strong>de</strong>creto<br />
convocándolos a uste<strong>de</strong>s a referéndum nacional, el primer referéndum<br />
nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia venezo<strong>la</strong>na. Aquí está con nosotros un grupo <strong>de</strong><br />
ministros, <strong>de</strong> ministras, está el Gabinete Ejecutivo, yo les agra<strong>de</strong>zco a<br />
todos el tremendo esfuerzo que hemos hecho, y sobre todo que uste<strong>de</strong>s<br />
han hecho en estos 5 años, y pido un reconocimiento <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s y un<br />
ap<strong>la</strong>uso para mis ministros, mis ministras, el Vicepresi<strong>de</strong>nte, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> mi<br />
corazón mi agra<strong>de</strong>cimiento. ¡Cuántas cosas han pasado Dios mío en 5<br />
años! Tengo por aquí a Héctor Navarro, que tiene 5 años <strong>de</strong> ministro, y<br />
los que le quedan; tengo por aquí a Jorge Giordani, Ministro <strong>de</strong> P<strong>la</strong>nificación<br />
y Desarrollo, también, ellos llegaron aquí aquel día; y muchos otros, pero<br />
los recuerdo a ellos dos, los tengo aquí a mi <strong>la</strong>do izquierdo.<br />
Aquel día es día para <strong>la</strong> historia, el 2 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1999, se instaló<br />
aquí un Gobierno que venía a hacer lo que tenía que hacer, romper con el<br />
pasado y abrir <strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong>l futuro, este Gobierno no llegó aquí para<br />
traicionar a un pueblo, sino para comprometerse cada día más con <strong>la</strong><br />
esperanza popu<strong>la</strong>r. Y yo no voy aquí a abusar <strong>de</strong>l tiempo <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, sé<br />
que han pasado aquí varias horas, así que no voy a hacer un <strong>la</strong>rgo discurso<br />
ni voy a estar haciendo un resumen apretado <strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras o los logros <strong>de</strong>l<br />
Gobierno revolucionario o <strong>de</strong> los gobiernos, porque son varios, son varios<br />
gobiernos.<br />
Cuando llegamos aquí aquel día, a firmar el <strong>de</strong>creto constituyente,<br />
veníamos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asamblea Nacional, entonces Congreso Nacional, y<br />
veníamos este servidor <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong> jurar, pero yo juré a conciencia <strong>de</strong><br />
lo que estaba jurando, como siempre lo he hecho, no juré por jurar; ni fue<br />
aquello para mí ni para nosotros un mero acto protoco<strong>la</strong>rio; no, aquel día<br />
yo juré sobre todo para hacer lo que iba a hacer, lo que íbamos a hacer, y<br />
juré por todos uste<strong>de</strong>s, para hacer lo que íbamos a hacer en aquel<strong>la</strong> etapa<br />
<strong>de</strong> transición, fue nuestro primer Gobierno, aún en el marco <strong>de</strong>l sistema<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> IV República, aún teníamos un Congreso dominado por <strong>la</strong> reacción,<br />
y aún <strong>la</strong>s fuerzas contrarrevolucionarias contro<strong>la</strong>ban los po<strong>de</strong>res <strong>de</strong>l<br />
Estado, contro<strong>la</strong>ba absolutamente <strong>la</strong> Corte Suprema <strong>de</strong> Justicia,<br />
contro<strong>la</strong>ban absolutamente el Consejo Supremo Electoral. Ellos sí es
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
verdad que contro<strong>la</strong>ban todos esos po<strong>de</strong>res, e hicieron miles <strong>de</strong> frau<strong>de</strong>s y<br />
trampas.<br />
Hay que recordar lo que hicieron en el 98’ para tratar <strong>de</strong> evitar<br />
nuestro triunfo, cambiaron <strong>la</strong> Ley Electoral en pleno proceso, cuestión<br />
prohibida por <strong>la</strong> propia ley; echaron al l<strong>la</strong>mado caudillo, echaron a Irene<br />
Sáez, y entonces concentraron los votos en Enrique Sá<strong>la</strong>s Römer<br />
“Frijolito”. “Frijolito” como que quiere una revolcada, vale. ¡Ah! Estoy<br />
ansioso que llegue el 2006, que vayan sacando su “Frijolito IV”, porque<br />
igual los <strong>de</strong>rrotaremos, hagan lo que hagan, no podrán contra <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>l<br />
pueblo, contra <strong>la</strong> moral <strong>de</strong> este pueblo, contra <strong>la</strong> conciencia nacional, no<br />
podrán.<br />
Bueno, hay que recordar todas <strong>la</strong>s trampas que ellos hicieron para<br />
tratar <strong>de</strong> evitar el triunfo <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución, igual los <strong>de</strong>rrotamos. Ahora,<br />
aquel día 2 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong>l 99’ venía yo pues <strong>de</strong> jurar allá en el Congreso<br />
Nacional, y recuerdo c<strong>la</strong>ramente, y uste<strong>de</strong>s estoy seguro que lo recuerdan,<br />
a excepciones <strong>de</strong> estos lindos niños que estarían naciendo en aquellos<br />
días. Ellos no recuerdan, pero seguro que ya lo están estudiando en <strong>la</strong>s<br />
escue<strong>la</strong>s bolivarianas y en el P<strong>la</strong>n Simoncito.<br />
Yo venía <strong>de</strong> jurar o <strong>de</strong> <strong>la</strong>nzar aquel juramento: “Juro <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong><br />
esta moribunda Constitución que impulsaré <strong>la</strong>s transformaciones<br />
<strong>de</strong>mocráticas para que nuestro pueblo tenga una Carta Magna a <strong>la</strong> altura<br />
<strong>de</strong> su sueños”, algo así dije. Pero <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a estaba c<strong>la</strong>ra, yo no juré para<br />
amarrarme a esta Constitución vieja, yo juré a nombre <strong>de</strong> todos para<br />
enterrar<strong>la</strong> como <strong>la</strong> enterramos, el mismo año 1999, <strong>la</strong> Constitución <strong>de</strong>l<br />
pacto <strong>de</strong> Punto Fijo, <strong>la</strong> Constitución a<strong>de</strong>co-copeyana, que les permitió<br />
insta<strong>la</strong>r su sistema <strong>de</strong> dominación y entregar el país.<br />
Así que lo hicimos, enterramos <strong>la</strong> moribunda aquel año 99, y vino<br />
<strong>la</strong> Constituyente, y vino el 2000, y vino <strong>la</strong> relegitimación, y vino nuestra<br />
<strong>gran</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong>l 2000, más <strong>gran</strong><strong>de</strong>s y más impresionante que <strong>la</strong> <strong>de</strong>l 98’; y<br />
vinieron <strong>la</strong>s leyes habilitantes <strong>de</strong>l 2001, y vino el golpe fascista <strong>de</strong>l 2002,<br />
y vino <strong>la</strong> rebelión cívico-militar <strong>de</strong>l 13 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong>l 2002, que marcó <strong>la</strong><br />
historia también.<br />
Bueno, sí, yo recuerdo aquel día, por esa puerta por <strong>la</strong> que entré,<br />
había entrado, por ahí salí, por aquí me llevaron; y luego a los dos días<br />
81
82<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
llegué por aquí, por <strong>la</strong> colina, por <strong>la</strong> colina llegamos, cruzamos esta calle<br />
y volvimos a entrar por <strong>la</strong> puerta aquel<strong>la</strong>. !Ah!<br />
Gracias a Dios, yo quiero darle gracias a Dios y a Cristo el Re<strong>de</strong>ntor,<br />
y pedirle que nos siga dando vida, salud y fortaleza para que llevemos<br />
este barco hasta don<strong>de</strong> tenemos que llevarlo, <strong>la</strong> <strong>gran</strong><strong>de</strong>za <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
con un pueblo libre en una tierra libre, hermosa y feliz.<br />
Y luego vino el 2002, el sabotaje petrolero, y <strong>la</strong> nueva <strong>de</strong>rrota que<br />
le dimos a <strong>la</strong> oligarquía criol<strong>la</strong> y sus aliados internacionales, que<br />
pretendieron adueñarse <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> otra vez, pero <strong>la</strong>s fuerzas que<br />
arremetieron contra nosotros el 2002 son <strong>la</strong>s mismas fuerzas que tumbaron<br />
a Cipriano Castro, son <strong>la</strong>s mismas fuerzas que <strong>de</strong>rrocaron a Isaías Medina<br />
Angarita, sólo que fíjense uste<strong>de</strong>s algo importante, por aquí está el ministro<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Defensa, General en Jefe Jorge García Carneiro, en su persona, en su<br />
majestad, en sus tres soles <strong>de</strong> General en Jefe, bien ganados y bien<br />
merecidos, se recoge el sentimiento y el alma <strong>de</strong> los soldados venezo<strong>la</strong>nos.<br />
Porque fíjense uste<strong>de</strong>s bien, compatriotas, <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> este<br />
elemento para que lo analicemos y sobre todo para que lo cui<strong>de</strong>mos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
1908 hasta 1958 gobernaron <strong>la</strong>s élites militares aliadas con <strong>la</strong>s élites<br />
económicas sobre todo; pero no tenía pueblo, eran militares sin pueblo,<br />
su apoyo estaba en <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> <strong>la</strong>s armas y en <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>l dinero; luego<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1958 hasta 1998 gobernaban élites civiles, pero sin pueblo igual y<br />
amparadas en el uso <strong>de</strong> <strong>la</strong> fuerza; ahora <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1999 para acá ya no se trata<br />
<strong>de</strong> que están gobernando los militares o están gobernando los civiles; no,<br />
aquí hay un Gobierno cívico-militar que recoge <strong>la</strong> unidad nacional, cívicomilitar-popu<strong>la</strong>r,<br />
y eso tiene una extraordinaria importancia, y eso significa<br />
o le proporciona a este proyecto bolivariano una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más <strong>gran</strong><strong>de</strong>s<br />
fortalezas que nos ha permitido precisamente resistir y <strong>de</strong>rrotar <strong>la</strong>s<br />
envestidas <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía criol<strong>la</strong> y sus aliados internacionales, <strong>la</strong> unidad<br />
cívico militar, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí nuestro saludo a ese pueblo bolivariano disperso<br />
a lo <strong>la</strong>rgo y ancho <strong>de</strong>l territorio, mi agra<strong>de</strong>cimiento y mi admiración; <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
aquí mi saludo cargado también <strong>de</strong> compañerismo, <strong>de</strong> camara<strong>de</strong>ría y<br />
admiración a los soldados <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria <strong>de</strong> Bolívar, a los soldados <strong>de</strong>l pueblo.<br />
Unidos Gobierno-pueblo con Fuerza Armada aquí seguiremos sembrando<br />
este proyecto que ya echa raíces. Cinco años, cinco años y el camino se<br />
abre hacia el futuro. Yo en estos cinco años, por supuesto, que he cometido
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
errores, que he fal<strong>la</strong>do en ocasiones distintas, pero más allá <strong>de</strong> todo eso<br />
los éxitos no son míos, los éxitos son <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no, los éxitos<br />
son <strong>de</strong>l esfuerzo colectivo <strong>de</strong> mis ministros, <strong>de</strong> mis ministras, los éxitos<br />
son <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s; los errores anótenmelos a mí, los éxitos son <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s.<br />
Yo, sin embargo, más allá <strong>de</strong> cualquier error, omisión, uste<strong>de</strong>s lo<br />
saben, no tengo por qué <strong>de</strong>cirles pero, sin embargo, lo voy a <strong>de</strong>cir, cada<br />
día y cada noche <strong>de</strong> los que aquí llevo en este caserón centenario, cada<br />
esfuerzo, cada minuto ha estado cargado siempre <strong>de</strong> un profundo amor<br />
por uste<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> un profundo amor por esta tierra, <strong>de</strong> un profundo amor<br />
por el pueblo venezo<strong>la</strong>no, por su historia. Y ¿Saben?, cuando yo entré por<br />
aquí hace cinco años era un muchacho, era un muchacho, en estos cinco<br />
años me siento madurado, me siento fortalecido en el alma, en <strong>la</strong> conciencia<br />
sobre todo, en <strong>la</strong> conciencia, y los malos ratos que <strong>de</strong> cuando en cuando<br />
han pasado no han sido sino malos ratos que nos trae también <strong>la</strong> vida,<br />
pero más allá <strong>de</strong> todo eso yo quiero darle <strong>la</strong>s gracias a uste<strong>de</strong>s porque<br />
cómo me han hecho vivir estos últimos cinco años <strong>de</strong> mi vida, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 2<br />
<strong>de</strong> febrero <strong>de</strong>l 99’ hasta este 2 <strong>de</strong> febrero cómo me han hecho apren<strong>de</strong>r.<br />
Gracias a todos mis co<strong>la</strong>boradores, a todos sin excepción, gracias a todos<br />
y gracias a todas, gracias a uste<strong>de</strong>s infinito pueblo, gracias a uste<strong>de</strong>s por<br />
ese regalo <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida.<br />
Muchísimas gracias porque uste<strong>de</strong>s me han hecho conseguirle razón<br />
sublime a <strong>la</strong> vida y a todos, a todos los venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas les<br />
ratifico que mientras esté aquí al frente <strong>de</strong>l barco, mientras Dios lo quiera<br />
y uste<strong>de</strong>s lo aprueben cada día y cada noche crecerá mi amor por mi<br />
patria y crecerá mi compromiso con el pueblo venezo<strong>la</strong>no. Yo les l<strong>la</strong>mo a<br />
todos y aprovecho esta noche bonita, aprovecho esta noche bonita porque<br />
a<strong>de</strong>más sé que estoy recogiendo el c<strong>la</strong>mor <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s también y un <strong>de</strong>seo<br />
profundo <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, aprovecho para hacer un l<strong>la</strong>mado a todos los<br />
venezo<strong>la</strong>nos en este día <strong>de</strong> aniversario, incluyo allí a quienes no comparten<br />
nuestros puntos <strong>de</strong> vista, incluyo allí a los venezo<strong>la</strong>nos que se oponen a<br />
mi gobierno, siempre les he dicho que tienen <strong>de</strong>recho a oponerse a mi<br />
gobierno, que tienen <strong>de</strong>recho a conformar una oposición, pero que sea<br />
una oposición honesta, leal con el país, que acepte <strong>la</strong> Constitución y <strong>la</strong>s<br />
leyes. Este es el libro <strong>de</strong> todos, que se respete al otro, que se respete a <strong>la</strong><br />
otra, que respetemos <strong>la</strong>s instituciones, que es <strong>la</strong> única forma <strong>de</strong> tener una<br />
83
84<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
República, sólidas instituciones y un pueblo unido respetando <strong>la</strong> diversidad<br />
y <strong>la</strong>s diferencias.<br />
Yo le hago un l<strong>la</strong>mado con mucho afecto a esos venezo<strong>la</strong>nos que<br />
no están consustanciados con el proyecto revolucionario, pero les hago<br />
un l<strong>la</strong>mado a que abran su mente y que se <strong>de</strong>n cuenta que este proyecto<br />
<strong>de</strong> transformación también es para ellos, también es para sus hijos, para<br />
que todos podamos vivir aquí en paz y como hermanos. Sólo cuando<br />
haya justicia habrá paz en el mundo, dice <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> Dios. Pues lo que<br />
estamos haciendo aquí, como hoy me lo <strong>de</strong>cía este buen amigo Don King,<br />
quien nos visitaba, me dijo que él se iba a los Estados Unidos, creo que se<br />
va hoy o mañana, pero que ahora se va a convertir en un pregonero por<br />
don<strong>de</strong> an<strong>de</strong> por todos <strong>la</strong>dos, y vaya que tiene condiciones, ¿No?, para ser<br />
pregonero, que se va a convertir en un difusor por el mundo entero que<br />
todos los boxeadores que él conoce, que en todas <strong>la</strong>s peleas don<strong>de</strong> él<br />
vaya, que en todas <strong>la</strong>s reuniones don<strong>de</strong> asista va a estar diciendo ¡Viva<br />
Chávez! y ¡Viva Venezue<strong>la</strong>!, porque se ha dado cuenta <strong>de</strong> lo que aquí está<br />
ocurriendo, aquí estamos es luchando por <strong>la</strong> igualdad, que es el proyecto<br />
<strong>de</strong> mi General Bolívar, es el proyecto <strong>de</strong> mi General Sucre, es el proyecto<br />
<strong>de</strong> mi maestro, nuestro maestro Simón Rodríguez, es el proyecto <strong>de</strong> ellos<br />
el que está aquí resurgiendo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s entrañas <strong>de</strong> nuestra historia, como<br />
diría Sucre. Mañana estaremos en Cumaná celebrando y conmemorando<br />
un año más <strong>de</strong>l nacimiento <strong>de</strong>l Gran Mariscal Antonio José <strong>de</strong> Sucre, <strong>de</strong><br />
los revolucionarios <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, <strong>de</strong> los libertadores <strong>de</strong> América. Gran<br />
Mariscal en Ayacucho y fundador y primer presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Bolivia y mártir<br />
<strong>de</strong> América. Mañana estaremos con el pueblo oriental, pueblo rebel<strong>de</strong> y<br />
pueblo revolucionario. El Mariscal Sucre lo <strong>de</strong>cía <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Bolivia, cuando<br />
era presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> República hermana, lo <strong>de</strong>cía: “La in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia<br />
sin igualdad no tiene sentido”. Estaba c<strong>la</strong>ro aquel hombre, lo mismo que<br />
<strong>de</strong>cía Juan Jacobo Rousseau lo trajo Bolívar, lo trajo Simón Rodríguez a<br />
estas tierras y lo dispersaron y lo sembraron y <strong>la</strong> semil<strong>la</strong> hoy ha rebrotado<br />
en Venezue<strong>la</strong> y en América Latina.<br />
Juan Jacobo Rousseau en alguna ocasión escribió: “Entre el fuerte<br />
y el débil <strong>la</strong> libertad oprime y <strong>la</strong> ley libera”. Sólo <strong>la</strong> ley libera, igua<strong>la</strong>, es lo<br />
mismo que <strong>de</strong>cía Bolívar en Angostura. Bolívar <strong>de</strong>cía que: “nacemos<br />
<strong>de</strong>siguales pero que luego vienen <strong>la</strong>s leyes, que luego vienen <strong>la</strong>s
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
instituciones, que luego viene <strong>la</strong> República, que luego viene el Estado y a<br />
través <strong>de</strong> sus acciones y <strong>de</strong> <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s leyes genera <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mada<br />
igualdad política e igualdad social”. Bolívar <strong>la</strong> l<strong>la</strong>maba <strong>la</strong> suprema igualdad<br />
social y Bolívar hab<strong>la</strong>ba <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayor suma <strong>de</strong> felicidad posible. Eso es lo<br />
que nosotros estamos haciendo, eso es lo que apenas hemos comenzado a<br />
hacer y ese estado <strong>de</strong> felicidad general por supuesto que incluye a todos<br />
los venezo<strong>la</strong>nos y a todas <strong>la</strong>s venezo<strong>la</strong>nas, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí les mando a nombre<br />
<strong>de</strong>l pueblo soberano y <strong>de</strong>l gobierno revolucionario un saludo fraterno<br />
también a aquellos que no están <strong>de</strong> acuerdo con nosotros, pero nosotros<br />
los queremos igual como hermanos, los respetamos. Y lo que le pedimos<br />
es que no se vayan a <strong>de</strong>jar manipu<strong>la</strong>r por los cuervos o por <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ga, o por<br />
<strong>la</strong>s campañas <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía mediática y politiquera, así como los<br />
engañaron en abril <strong>de</strong>l 2002, los engañaron y los manipu<strong>la</strong>ron y qué bueno,<br />
ahora en muchas encuestas están reseñando o seña<strong>la</strong>ndo el surgimiento<br />
<strong>de</strong> los l<strong>la</strong>mados “Ni-Ni”. Yo no creo que se trate <strong>de</strong> los Ni-Ni, se trata <strong>de</strong><br />
venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas conscientes que no se van a <strong>de</strong>jar manipu<strong>la</strong>r<br />
por nadie, que se han formado su propia opinión y que nadie los va a<br />
utilizar como carne <strong>de</strong> cañón, que están exigiendo respeto por sus propias<br />
i<strong>de</strong>as y por sus propios criterios y que le han dado <strong>la</strong> espalda muchos <strong>de</strong><br />
ellos a esta dirigencia fascista <strong>de</strong> los partidos <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición y sus <strong>de</strong>rivados<br />
y sus aliados internacionales. Eso es un signo muy positivo <strong>de</strong> los últimos<br />
meses, <strong>de</strong> los últimos tiempos.<br />
Se trata <strong>de</strong> <strong>la</strong> conciencia nacional, <strong>de</strong> <strong>la</strong> honestidad intelectual,<br />
<strong>de</strong>l respeto a <strong>la</strong> diferencia. Somos diferentes, sí, pero somos hermanos,<br />
somos venezo<strong>la</strong>nos y aquí tenemos <strong>de</strong>recho a vivir todos como hermanos,<br />
aun siendo diferentes, y precisamente esa diferencia es parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> riqueza<br />
nacional. Así que este sueño es viejo, este sueño sólo que ha regresado,<br />
hemos cumplido cinco años aquí. También me comentaba alguien hace<br />
un rato que a partir <strong>de</strong> este instante este nuestro gobierno se convierte en<br />
el gobierno que más ha durado aquí <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1958, a partir <strong>de</strong> ahora mismo,<br />
y este gobierno, a este gobierno le quedan tres años todavía. Dentro <strong>de</strong><br />
tres años exactamente me cambiaré <strong>la</strong> banda, me <strong>la</strong> pondré <strong>de</strong> un hombro<br />
para el otro, me entregaré el gobierno otra vez, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> tres años<br />
exactamente no, es el 10 <strong>de</strong> enero, el 10 <strong>de</strong> enero, ahora <strong>la</strong> Constitución<br />
dice el 10 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong>l año 2007.<br />
85
86<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Bueno, así que noche feliz, noche <strong>de</strong> cumpleaños, noche <strong>de</strong><br />
canciones, noche <strong>de</strong> música, noche <strong>de</strong> esperanza, noche <strong>de</strong> familia, noche<br />
<strong>de</strong> alegría. Elevo mis plegarias al Dios Todopo<strong>de</strong>roso y al Cristo Re<strong>de</strong>ntor<br />
crucificado y resucitado por todos los venezo<strong>la</strong>nos, y como dice aquel<br />
viejo lema que recoge el esfuerzo, el optimismo y <strong>la</strong>nza <strong>la</strong> mirada hacia el<br />
futuro: han pasado cinco años, muchas cosas hemos hecho, otras hemos<br />
<strong>de</strong>jado <strong>de</strong> hacer, ahí está el camino, ahí está el compromiso, en cinco años<br />
llegamos aquí o hace cinco años llegamos aquí con un compromiso, hoy<br />
el compromiso no ha hecho sino crecer; llegamos aquí con un sueño, hoy<br />
el sueño no ha hecho sino crecer; llegamos aquí con un amor, hoy el amor<br />
no ha hecho sino crecer. Sigamos a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, compatriotas, que <strong>la</strong> lucha<br />
continúa, el camino continúa. Feliz cumpleaños a todo el pueblo<br />
bolivariano <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> en estos cinco años <strong>de</strong> gobierno revolucionario.<br />
Muchas gracias por el apoyo que me han dado, muchas gracias por el<br />
alimento que me han dado y a mí no me queda sino servirles ahora y para<br />
siempre. Buenas noches, un inmenso abrazo y gracias por acompañarnos,<br />
muchísimas gracias hermanos.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE LA CONMEMORACIÓN DEL XII<br />
ANIVERSARIO DEL 4 DE FEBRERO DE 1992<br />
Hipódromo La Rinconada, Caracas<br />
4 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
¡Viva Venezue<strong>la</strong>! ¡Viva el pueblo bolivariano! ¡Viva <strong>la</strong> revolución<br />
bolivariana! ¡Viva el 4 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1992! Un abrazo bolivariano y<br />
revolucionario a esta multitud, multitud extraordinaria, multitud<br />
bolivariana y a toda aquel<strong>la</strong> gente que está allá en <strong>la</strong>s tribunas. Un abrazo<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí allá al fondo, en <strong>la</strong>s tribunas y los que están allá al fondo <strong>de</strong>l<br />
óvalo, y los que están allá afuera, hay muchísima gente allá afuera, hay<br />
varios kilómetros <strong>de</strong> gente, todavía vienen algunos caminando por allá,<br />
otros se fueron hacia Las Mayas. Qué <strong>de</strong>sbordamiento <strong>de</strong> gente bolivariana,<br />
qué <strong>de</strong>sbordamiento <strong>de</strong> patriotas hoy en Caracas y en toda Venezue<strong>la</strong>.<br />
¡Qué viva el 4 <strong>de</strong> febrero!<br />
Yo quiero saber si <strong>la</strong> gente que está en <strong>la</strong>s tribunas me está oyendo<br />
allá. A ver, vamos a hacer un silencio aquí para oír el grito allá en <strong>la</strong>s<br />
tribunas, vamos a ver cómo se oyen <strong>la</strong>s tribunas, sólo <strong>la</strong>s tribunas: ¡Viva<br />
el 4 <strong>de</strong> febrero!, pero <strong>la</strong> última tribuna como que no me oyeron, allá <strong>la</strong><br />
última tribuna, ¡Viva el 4 <strong>de</strong> febrero! Vamos a enviarle <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí un grito<br />
a <strong>la</strong>s tribunas, una bul<strong>la</strong>. Y ahora <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s tribunas una bul<strong>la</strong> para acá.<br />
¿Ca<strong>de</strong>na? Miren, óiganme lo que les voy a <strong>de</strong>cir, en este momento está<br />
jugando Venezue<strong>la</strong> contra Puerto Rico, creo, así que vamos a <strong>de</strong>jar que <strong>la</strong><br />
gente vea el juego, porque si le preguntáramos a los que están viendo el<br />
juego van a <strong>de</strong>cir que los <strong>de</strong>jemos viendo el juego, entonces vamos a<br />
transmitir por el canal 8, vamos a grabar y más tar<strong>de</strong>cido, <strong>de</strong>spués que el<br />
juego termine, cuando le ganemos a Puerto Rico vamos a transmitir <strong>la</strong><br />
ca<strong>de</strong>na nacional <strong>de</strong> radio y <strong>de</strong> televisión. Hay ca<strong>de</strong>na esta noche.<br />
Vamos a brindar, yo brindo con café, brindo por el 4 <strong>de</strong> febrero,<br />
por <strong>la</strong> Venezue<strong>la</strong> que amanece. ¡Viva el pueblo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>! Qué escenario<br />
tan impresionante, a pesar <strong>de</strong> <strong>la</strong> lluvia, a pesar <strong>de</strong>l día mitad <strong>de</strong> semana,<br />
miércoles, sin embargo, estuve mirando por televisión <strong>la</strong>s marchas, <strong>la</strong>s<br />
87
88<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
movilizaciones, el optimismo que hoy estremeció no sólo a Caracas sino<br />
a Venezue<strong>la</strong> y, bueno, ante este hecho monumental no queda sino <strong>de</strong>cir lo<br />
que hemos comenzado a <strong>de</strong>cir: Esta revolución es invencible y no <strong>la</strong> para<br />
nadie, <strong>la</strong> revolución bolivariana. Qué escenario tan impresionante este,<br />
<strong>la</strong>s montañas, <strong>la</strong> lluvia bendita <strong>de</strong>l cielo, <strong>la</strong> montaña por aquí, el escenario<br />
<strong>de</strong>l Hipódromo La Rinconada. Es el primer acto <strong>de</strong> esta magnitud que<br />
aquí se hace en toda <strong>la</strong> historia <strong>de</strong>l hipódromo y <strong>la</strong> historia política<br />
venezo<strong>la</strong>na. Pero más que este acto, que ya por sí solo es impresionante,<br />
<strong>la</strong> concentración <strong>de</strong> hoy <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana, <strong>la</strong> movilización o <strong>la</strong>s<br />
movilizaciones, <strong>la</strong> alegría, el entusiasmo, el optimismo y yo diría, incluso,<br />
que <strong>la</strong> emoción que hoy uste<strong>de</strong>s han <strong>de</strong>mostrado es una evi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
más contun<strong>de</strong>ntes que se hayan visto en mucho tiempo <strong>de</strong> <strong>la</strong> fortaleza<br />
que tiene el proceso bolivariano y el proyecto revolucionario venezo<strong>la</strong>no.<br />
Está impulsando por el pueblo venezo<strong>la</strong>no, por el pueblo <strong>de</strong> Bolívar.<br />
Ahora, miren, antes <strong>de</strong> que oscurezca yo quiero en este mensaje<br />
hacer algunas reflexiones y darle vuelta a algunas i<strong>de</strong>as <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> felicitar,<br />
como felicito, a los organizadores <strong>de</strong> este evento <strong>de</strong> conmemoración <strong>de</strong>l<br />
décimo segundo aniversario <strong>de</strong>l 4 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1992, y quiero saludar<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí a todos uste<strong>de</strong>s, hombres y mujeres <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong>l país, <strong>de</strong>l<br />
oriente, <strong>de</strong>l occi<strong>de</strong>nte, <strong>de</strong>l norte y <strong>de</strong>l sur, <strong>de</strong>l este y <strong>de</strong>l oeste. Quiero<br />
saludar al vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, José Vicente Rangel; quiero<br />
saludar a todos los ministros, <strong>la</strong>s ministras <strong>de</strong>l gobierno revolucionario;<br />
quiero saludar a todos los gobernadores, gobernadoras, alcal<strong>de</strong>s, alcal<strong>de</strong>sas,<br />
diputados y diputadas <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución.<br />
Quiero saludar <strong>de</strong> manera muy especial a los compañeros militares<br />
que están aquí con nosotros y que participaron en <strong>la</strong> rebelión <strong>de</strong>l 4 <strong>de</strong><br />
febrero <strong>de</strong> 1992, para ellos pido un reconocimiento, un ap<strong>la</strong>uso, un afecto<br />
<strong>de</strong> todo el pueblo venezo<strong>la</strong>no. Por ahí están, algunos son gobernadores<br />
como Ronald B<strong>la</strong>nco La Cruz, como Florencio Porras, otros son alcal<strong>de</strong>s<br />
como Pedro A<strong>la</strong>stre, otros son diputados como Pedro Carreño, otros están<br />
cumpliendo diversas tareas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más variadas al frente <strong>de</strong> instituciones<br />
fundamentales como Edgar Hernán<strong>de</strong>z, en <strong>la</strong> Comisión <strong>de</strong> Administración<br />
<strong>de</strong> Divisas (Cadivi), en el Banco <strong>de</strong> Fomento Regional <strong>de</strong> los An<strong>de</strong>s C. A.<br />
(Banfoan<strong>de</strong>s); como el mismo presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l hipódromo el teniente José<br />
Gregorio Zambrano. Por ahí andan ellos, muchos otros visten aún el
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
uniforme militar, ahí están en <strong>la</strong> Fuerza Armada continuando <strong>la</strong> misma<br />
<strong>la</strong>bor <strong>de</strong> siempre, el trabajo cal<strong>la</strong>do, noble y Carlos Aguilera Borjas, por<br />
ahí está Alejandro Andra<strong>de</strong> Ce<strong>de</strong>ño, por ahí está Venero, por ahí están<br />
también los muchachos <strong>de</strong> <strong>la</strong> tropa, por ahí vi a mi cabo Gilbert, que era<br />
uno <strong>de</strong> mis conductores, <strong>la</strong> tropa. Así que yo hoy quiero a todos rendirles<br />
tributo especial, a esos soldados <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria que un día como hoy hace 12<br />
años <strong>de</strong>cidimos dar un paso al frente para reencontrarnos con el pueblo<br />
<strong>de</strong> Simón Bolívar, mil veces traicionado.<br />
Que Dios guar<strong>de</strong> a los muchachos <strong>de</strong>l 4 <strong>de</strong> febrero. Y <strong>de</strong> manera<br />
muy especial quiero pedir por los que dieron su vida, por los que cayeron<br />
en aquel<strong>la</strong> jornada memorable que hoy conmemoramos, los que regaron<br />
su sangre en este valle <strong>de</strong> Caracas, en aquel<strong>la</strong> Valencia legendaria y en<br />
otros muchos lugares <strong>de</strong> <strong>la</strong> geografía nacional, porque ciertamente <strong>la</strong><br />
rebelión militar bolivariana <strong>de</strong>l 4 <strong>de</strong> febrero es <strong>la</strong> rebelión militar <strong>de</strong> mayor<br />
magnitud y mayor alcance que se conozca <strong>de</strong> su tipo en <strong>la</strong> historia<br />
venezo<strong>la</strong>na. Fue <strong>la</strong> juventud militar <strong>la</strong> que levantó <strong>la</strong>s armas en contra <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> dictadura <strong>de</strong>l Fondo Monetario Internacional (FMI), <strong>de</strong> <strong>la</strong> dictadura <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> oligarquía venezo<strong>la</strong>na en contra <strong>de</strong>l pueblo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> dictadura <strong>de</strong>l Pacto<br />
<strong>de</strong> Punto Fijo.<br />
Quiero recordarlos a los que cayeron y quiero que gritemos presente<br />
a cada nombre <strong>de</strong> cada uno <strong>de</strong> ellos. Capitán Jesús Santiago Carmona,<br />
subteniente Fernando Cabrera Landaeta, subteniente Alberto Carregal<br />
Cruz, cabo segundo César Castillo Chávez, distinguido Luis Alexan<strong>de</strong>r<br />
García, distinguido Héctor González Martínez, distinguido Raúl Guerra,<br />
soldado José Rafael Nieves, soldado Wilmer Molina, soldado José Surga<br />
Ramírez, soldado Edgar Alexan<strong>de</strong>r León, soldado William Jiménez<br />
Martínez, soldado Luis Pablo Gil, soldado Pablo Linares, soldado<br />
Hernán<strong>de</strong>z Herrera, soldado Labrador Peña, soldado Miguel Arriechi,<br />
distinguido Jesús Rodríguez, cabo segundo Elio Gamboa, soldado Celso<br />
González; bachilleres, estudiantes que también murieron batal<strong>la</strong>ndo junto<br />
a los soldados allá en <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Carabobo, para ellos también<br />
nuestro homenaje y nuestro recuerdo: bachiller José Zerpa Miota,<br />
bachillera Columba Álvarez, bachiller Gilberto Peña, bachiller Ángel Ruiz.<br />
Y a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> estos hombres y esta mujer, Columba, que un día como hoy<br />
hace 12 años dieron su vida, jóvenes venezo<strong>la</strong>nos soñando con una patria<br />
89
90<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
digna, quiero recordar también a dos <strong>gran</strong><strong>de</strong>s compañeros, quienes aun<br />
cuando ese día no murieron, uno ya había muerto y el otro murió <strong>de</strong>spués,<br />
sin embargo, jugaron un papel fundamental en <strong>la</strong> gestación <strong>de</strong> aquel<br />
movimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> juventud militar bolivariana que irrumpió el 4 <strong>de</strong> febrero<br />
<strong>de</strong> 1992.<br />
Está presente aquí con nosotros también el espíritu indomable<br />
<strong>de</strong>l comandante Felipe Acosta Carlés, uno <strong>de</strong> los fundadores <strong>de</strong>l<br />
Movimiento Bolivariano por allá en diciembre <strong>de</strong> 1982, y está también<br />
presente con nosotros el espíritu fraterno y revolucionario <strong>de</strong>l comandante<br />
Jesús Miguel Ortiz Contreras, caído años <strong>de</strong>spués en un <strong>la</strong>mentable<br />
acci<strong>de</strong>nte. A todos ellos, e incluso a los que se fueron y hoy andan por<br />
caminos contrarios también <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> lo más profundo <strong>de</strong> mi<br />
corazón <strong>de</strong> soldado les hago mi reconocimiento al aporte que hicieron en<br />
su momento, en sus años, al sacrificio que hicieron también, <strong>la</strong>mentando<br />
como <strong>la</strong>mentaré siempre que algunos hayan perdido <strong>la</strong> brúju<strong>la</strong>, que hayan<br />
perdido el mapa y hoy, incluso, se presten al juego más perverso <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
contrarrevolución. Pero, incluso, para ellos vaya <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí el afecto <strong>de</strong><br />
aquellos años, el amor <strong>de</strong> aquellos años, el recuerdo <strong>de</strong> aquellos años,<br />
porque eso pase lo que pase jamás se olvida <strong>de</strong> aquí, <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong>l corazón.<br />
Ahora, 4 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1992, el camino fue <strong>la</strong>rgo para llegar a ese<br />
día, fue <strong>la</strong>rgo el camino, lleno <strong>de</strong> cuántos aconteceres. Yo también quiero<br />
hoy darle un saludo muy especial y bañar con mi amor a personas que uno<br />
quiere mucho y que sé que un día como hoy, aquel 1992 comenzaron a<br />
sufrir mucho también y han sufrido y han sentido el impacto <strong>de</strong> todo esto,<br />
me refiero en primer lugar a mis padres que están por aquí, al gobernador<br />
<strong>de</strong> Barinas, Hugo <strong>de</strong> los Reyes Chávez, a mi madre Elena y en ellos dos a<br />
los padres y a <strong>la</strong>s madres <strong>de</strong> todos, los que un día como hoy a esta hora o<br />
habían muerto ya o estábamos siendo encarce<strong>la</strong>dos en <strong>la</strong>s mazmorras <strong>de</strong><br />
aquel<strong>la</strong> falsa <strong>de</strong>mocracia. Y <strong>de</strong> manera muy, pero muy especial a mis hijos:<br />
Rosa Virginia Chávez, María Gabrie<strong>la</strong> Chávez, Hugo Rafael Chávez, y<br />
Rosinés Chávez en este día muy especial les manifiesto el más <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
los amores que se puedan sentir en el pecho, los amo muchachitos, los<br />
amo infinitamente y les pido perdón por los sufrimientos y los sinsabores,<br />
pero así es <strong>la</strong> lucha por <strong>la</strong> Patria, y así somos nosotros los hombres y <strong>la</strong>s<br />
mujeres que <strong>de</strong>jamos todo como lo dijo el Padre Libertador: “El que
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
abandona todo por ser útil a su país, no pier<strong>de</strong> nada, y gana cuanto le<br />
consagra...” A los hijos <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, compañeros <strong>de</strong>l 4 <strong>de</strong> febrero, a <strong>la</strong>s<br />
mujeres vaya también mi recuerdo, por ahí andan, ya crecidos, ya avanzados<br />
en el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida, y este cuento es <strong>la</strong>rgo, a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l mundo padre<br />
e hijos, hijos y padres unidos en el amor y muchas veces en el dolor, en el<br />
<strong>de</strong>sgarramiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> separación muchas veces <strong>de</strong>finitiva.<br />
He tenido el honor <strong>de</strong> conocer hace algunos minutos, y está aquí<br />
en esta tarima, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s hijas, Aleida Guevara, <strong>de</strong> aquel <strong>gran</strong> soldado<br />
revolucionario que también vio todo por <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución y por <strong>la</strong><br />
causa <strong>de</strong> los pueblos. Yo quiero que todo el pueblo venezo<strong>la</strong>no le dé un<br />
ap<strong>la</strong>uso a Aleida Guevara, <strong>la</strong> hija <strong>de</strong> Ernesto “Che” Guevara, <strong>de</strong>l guerrillero<br />
heroico, y le damos <strong>la</strong> más calurosa bienvenida a <strong>la</strong> Patria <strong>de</strong> Bolívar<br />
don<strong>de</strong> se ha querido siempre el ejemplo <strong>de</strong> su padre heroico, legendario,<br />
quijotesco, revolucionario.<br />
Decía Ernesto “Che” Guevara: “en una revolución se triunfa o se<br />
muere, si es verda<strong>de</strong>ra <strong>la</strong> revolución”. Así estamos aquí nosotros<br />
comprometidos y hoy a nombre <strong>de</strong> los que se fueron, <strong>de</strong> los que corrieron<br />
o hicieron correr su sangre en el sacrificio póstumo nosotros aquí,<br />
compatriotas, compañeros y camaradas, ratificamos y <strong>de</strong>cimos lo mismo:<br />
en esta revolución o se triunfa o se muere, porque es una revolución<br />
verda<strong>de</strong>ra, <strong>la</strong> revolución bolivariana <strong>de</strong> esta hora y en esta Patria.<br />
Ahora, nosotros hemos completado esa reflexión o ese dilema con<br />
<strong>la</strong> consigna victoriosa siempre <strong>de</strong>l mártir, <strong>de</strong>l héroe, <strong>de</strong>l vencedor <strong>de</strong> los<br />
tiranos <strong>de</strong> La Victoria, José Félix Ribas, cuando dijo: “no po<strong>de</strong>mos optar<br />
entre vencer o morir, necesario es vencer...” ¡Que viva <strong>la</strong> Patria, que viva<br />
<strong>la</strong> República”. Así que nosotros no po<strong>de</strong>mos morir, está prohibido fracasar<br />
y está prohibido morir, aquí viviremos para triunfar por <strong>la</strong> Patria y por el<br />
futuro <strong>de</strong> esta tierra, y por el futuro <strong>de</strong> este pueblo; ese es el único camino<br />
que tenemos por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte, <strong>de</strong> batal<strong>la</strong> en batal<strong>la</strong>, <strong>de</strong> <strong>victoria</strong> en <strong>victoria</strong>, <strong>de</strong><br />
esfuerzo en esfuerzo, <strong>de</strong> angustia en angustia, <strong>de</strong> fortaleza en fortaleza<br />
pero ese es nuestro camino, <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> y <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> siempre.<br />
Hace 12 años aquel muchachos que era yo, voy a cumplir 50, así<br />
que tenía 38, más bien 37,5, aquel medio día lo recuerdo como si fuera<br />
hoy, ya no tenía sentido insistir en <strong>la</strong> vía armada en ese momento, yo me<br />
había dado cuenta <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el amanecer, el P<strong>la</strong>n <strong>de</strong> Operaciones Ezequiel<br />
91
92<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Zamora que arrancó exactamente a <strong>la</strong> media noche <strong>de</strong>l 3 <strong>de</strong> febrero,<br />
comenzando el 4, cuando salió el sol estaba <strong>de</strong>sarticu<strong>la</strong>do en su mayor<br />
dimensión, <strong>la</strong>s fuerzas estaban <strong>de</strong>sconectadas, incomunicadas y no había<br />
manera <strong>de</strong> comandar una operación en esas circunstancias. Y por otra<br />
parte no habíamos podido en <strong>la</strong> arremetida inicial capturar objetivos<br />
estratégicos como el Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Gobierno, los medios <strong>de</strong> comunicación, y<br />
otros puntos críticos y estratégicos, en Caracas sobre todo, centro <strong>de</strong>l<br />
po<strong>de</strong>r. Por otra parte <strong>la</strong>s calles estaban vacías <strong>de</strong> pueblo, no pudimos<br />
nosotros ni nuestros aliados civiles en aquel momento conectarnos con <strong>la</strong><br />
masa popu<strong>la</strong>r, y el pueblo tenía razón para estar <strong>de</strong>smovilizado, a <strong>la</strong><br />
expectativa aún cuando ya respiraba porque el pueblo es sabio, como<br />
<strong>de</strong>cía <strong>la</strong> abue<strong>la</strong> Rosa Inés Chávez, Huguito, recoja <strong>la</strong> ropa que va a llover,<br />
y yo le <strong>de</strong>cía, abue<strong>la</strong>, pero no hay ni una nube. Vaya que huele a viento <strong>de</strong><br />
agua.<br />
El pueblo comenzó a oler el viento <strong>de</strong> agua <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que comenzó el<br />
4 <strong>de</strong> febrero. Sin embargo el pueblo venezo<strong>la</strong>no estaba <strong>de</strong>smovilizado,<br />
dividido, fracturado, sin li<strong>de</strong>razgos c<strong>la</strong>ros, y a<strong>de</strong>más con el recuerdo trágico<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> represión sangrienta que llenó <strong>de</strong> tragedia, que llenó <strong>de</strong> dolor <strong>la</strong>s<br />
calles <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> el 27 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1989. Así que cuando amaneció y<br />
pu<strong>de</strong> hacer una evaluación <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación hasta don<strong>de</strong> me lo permitía el<br />
poco conocimiento que tenía, tomé <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> rendir <strong>la</strong>s armas allá en<br />
el Cuartel <strong>de</strong> La P<strong>la</strong>nicie, como uste<strong>de</strong>s lo saben, l<strong>la</strong>mé a los oficiales que<br />
me acompañaban, Canelones, Churio, a los soldados, y les di mi último<br />
mensaje aquel día, y les dije que no valía <strong>la</strong> pena <strong>la</strong> inmo<strong>la</strong>ción, algunos se<br />
resistían a entregar <strong>la</strong>s armas o no estaban <strong>de</strong> acuerdo, pero luego <strong>de</strong> una<br />
discusión y <strong>de</strong> un buen <strong>de</strong>bate entre compañeros que siempre hemos sido,<br />
se impuso, pues, <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong>l Comandante y fue así como en el patio <strong>de</strong><br />
aquel Cuartel entregamos <strong>la</strong>s armas, y a <strong>la</strong>s pocas horas por circunstancias<br />
que se presentaron me correspondió improvisar unas pa<strong>la</strong>bras ante mis<br />
compañeros, en primer lugar, ante el pueblo venezo<strong>la</strong>no y ante el mundo.<br />
Y recuerdo que aquel<strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras no fueron pensadas para nada,<br />
incluso me exigían que <strong>la</strong>s escribiera; alguien redactó en un papel lo que<br />
yo <strong>de</strong>bería leer, y yo me negué absolutamente. Luego en los momentos <strong>de</strong><br />
tensión que habían se impuso mi exigencia <strong>de</strong> que yo iba a <strong>de</strong>cir sólo un<br />
mensaje muy breve para l<strong>la</strong>mar a <strong>de</strong>poner <strong>la</strong>s armas, a mis compañeros
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
que aún en algunas partes <strong>de</strong> Caracas, <strong>de</strong> Maracay, <strong>de</strong> Valencia sobre todo<br />
continuaban insurreccionados y en <strong>la</strong>s calles, y no teníamos formas cómo<br />
comunicarnos con ellos, y yo le dije a los miembros <strong>de</strong>l Alto Mando Militar,<br />
yo estoy seguro que a una or<strong>de</strong>n mía todos ellos <strong>de</strong>ponen <strong>la</strong>s armas, así<br />
que permítanme darles <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n, pero aquí don<strong>de</strong> estoy preso no puedo, y<br />
fue así como l<strong>la</strong>maron a <strong>la</strong> televisión y a <strong>la</strong> radio, no había otra alternativa<br />
para ellos, y fue así como pronuncié aquel<strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras, creo que en menos<br />
<strong>de</strong> un minuto, algo así como 50 segundos y entre otras cosas creo que<br />
para mí que he leído aquel discurso, aquel<strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras y hoy lo estaba<br />
viendo en una grabación y analizándolo y recordándolo, 12 años <strong>de</strong>spués<br />
proyectando el tiempo pasado hasta el día <strong>de</strong> hoy, creo que una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
cosas más importante que <strong>de</strong>l alma me salieron, vino dictado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
calles <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Vino dictado o surgió <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el alma <strong>de</strong>l pueblo que<br />
uno lleva por <strong>de</strong>ntro como soldado, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> mi convicción <strong>de</strong> que apenas<br />
estaba comenzando un amanecer, <strong>de</strong> que aquello apenas era <strong>la</strong> primera<br />
campanada <strong>de</strong>l nuevo tiempo que se anunciaba, y fue como dije y cuando<br />
dije, compañeros, es tiempo <strong>de</strong> reflexionar, no hemos logrado, “por ahora”,<br />
los objetivos que nos propusimos; no hemos logrado “por ahora” aquel<strong>la</strong><br />
frase salió <strong>de</strong> <strong>la</strong> profundidad <strong>de</strong>l alma, <strong>de</strong> un soldado ya prisionero,<br />
adolorido, no hemos logrado “por ahora”. Y más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte agregué: el país<br />
<strong>de</strong>be enrumbarse <strong>de</strong>finitivamente, ya vendrán, dije primero, ya vendrán<br />
nuevas situaciones y el país se enrumbará hacia un <strong>de</strong>stino mejor. Ya<br />
vendrán nuevas situaciones y el país se enrumbará hacia un <strong>de</strong>stino mejor,<br />
y <strong>de</strong> allí me fui con mis compañeros a <strong>la</strong> prisión, a asumir una<br />
responsabilidad por el hecho, por <strong>la</strong> acción militar, no salimos nosotros a<br />
escon<strong>de</strong>rnos <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> sectores <strong>de</strong> tal o cual, ámbito económico, social,<br />
nacional o internacional. No obe<strong>de</strong>cíamos nosotros mandato <strong>de</strong> ninguna<br />
fuerza extraña al país. No obe<strong>de</strong>cíamos mandato <strong>de</strong> ningún sector<br />
establecido como po<strong>de</strong>r en Venezue<strong>la</strong>, el mandato que realmente<br />
obe<strong>de</strong>cíamos fue el mandato <strong>de</strong> Santa Marta, el mandato <strong>de</strong> Bolívar que<br />
hoy sigue más vigente que nunca. Los militares <strong>de</strong>ben empuñar su espada<br />
para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r <strong>la</strong>s garantías sociales, es <strong>de</strong>cir, <strong>la</strong>s garantías <strong>de</strong>l pueblo, <strong>la</strong><br />
justicia, <strong>la</strong> igualdad, <strong>la</strong> libertad.<br />
La Fuerza Armada Venezo<strong>la</strong>na más nunca <strong>de</strong>be ser utilizada como<br />
lo fue por <strong>la</strong> oligarquía criol<strong>la</strong>, por <strong>la</strong>s cúpu<strong>la</strong>s, por <strong>la</strong>s élites po<strong>de</strong>rosas<br />
93
94<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
que a Venezue<strong>la</strong> dominaron <strong>de</strong>s<strong>de</strong> siempre, y por sus aliados internacionales<br />
contra el pueblo venezo<strong>la</strong>no; porque eso ocurrió aquí, el Ejército libertador<br />
<strong>de</strong> Suramérica pasó en <strong>la</strong>s décadas prece<strong>de</strong>ntes a 1992, a ser utilizado<br />
como si fuera un ejército <strong>de</strong> ocupación en su propio territorio para<br />
arremeter contra su propio pueblo, máxima expresión <strong>de</strong> esta <strong>de</strong>generación,<br />
máxima expresión <strong>de</strong> esta <strong>de</strong>sviación, está allí grabado en <strong>la</strong> memoria <strong>de</strong><br />
los venezo<strong>la</strong>nos para siempre: <strong>la</strong> masacre <strong>de</strong>l 27 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1989. En<br />
muchas ocasiones lo he dicho, el 4 <strong>de</strong> febrero tiene muchas causas remotas,<br />
lejanas, cercanas, inmediatas; pero una <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s causas inmediatas<br />
y que actuó como un verda<strong>de</strong>ro disparador <strong>de</strong> <strong>la</strong> acción militar bolivariana<br />
<strong>de</strong> aquel día, fue <strong>la</strong> masacre que el Pacto <strong>de</strong> Punto Fijo utilizando a <strong>la</strong><br />
Fuerza Armada Venezo<strong>la</strong>na y utilizando a los cuerpos policiales, <strong>la</strong> masacre<br />
que arrasó con centenares y miles <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos, aquel<strong>la</strong> jornada <strong>de</strong><br />
1989. El 27 <strong>de</strong> febrero fue el disparador <strong>de</strong> <strong>la</strong> acción revolucionaria y<br />
bolivariana <strong>de</strong>l 4 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1992.<br />
Ahora bien, compatriotas, han pasado 12 años <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> jornada,<br />
ciertamente aquí estamos hoy ratificando que lo que nosotros <strong>de</strong>cimos, o<br />
lo que nosotros anunciábamos en aquel entonces no fue en bal<strong>de</strong> cuando<br />
dijimos “por ahora” es porque <strong>de</strong> verdad estamos <strong>de</strong>cididos a continuar el<br />
camino revolucionario, consciente <strong>de</strong> que aquello era sólo el comienzo <strong>de</strong><br />
un <strong>la</strong>rgo camino, cuando dijimos, ya vendrán nuevas situaciones y el país<br />
<strong>de</strong>be enrumbarse <strong>de</strong>finitivamente hacia un <strong>de</strong>stino mejor, es porque<br />
sabíamos que vendrían nuevas situaciones, y ahí estaríamos nosotros<br />
in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> nuestro <strong>de</strong>stino personal <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> prisión o <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
don<strong>de</strong> fuera, haciendo y cumpliendo nuestro rol activo en <strong>la</strong> generación,<br />
en <strong>la</strong> acumu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Fuerzas necesaria para echar abajo el Pacto <strong>de</strong><br />
Punto Fijo y para darle concreción a <strong>la</strong> Patria nueva. En estos 12 años,<br />
compatriotas, cuántas cosas han pasado señores gobernadores, señores<br />
alcal<strong>de</strong>s, gobernadoras, lí<strong>de</strong>res, hombres y mujeres <strong>de</strong>l pueblo, soldados<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria, en 12 años cuántas cosas han pasado.<br />
El 4 <strong>de</strong> febrero se ha dicho, y es verdad, algunos se niegan<br />
obstinadamente a reconocerlo y otros e<strong>la</strong>boran tesis <strong>de</strong> lo más traída por<br />
los cabellos para tratar <strong>de</strong> minimizar el impacto <strong>de</strong>l 4 <strong>de</strong> febrero. Bueno,<br />
son los engañadores, los que trataron <strong>de</strong> convencer a <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> que el<br />
18 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1945 ocurrió una revolución, vaya usted a saber qué
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
revolución ocurrió el 18 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1945 cuando una élite política y<br />
militar <strong>de</strong>rrocó aquel buen General, buen hombre y buen presi<strong>de</strong>nte que<br />
fue Isaías Medina Angarita. Pero durante muchos años intelectuales <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
oligarquía y los dirigentes políticos <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía y <strong>de</strong> los partidos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
IV República e<strong>la</strong>boraron una tesis y escribieron no sé cuántos libros y<br />
conmemoraron no sé hasta cuándo el 18 <strong>de</strong> octubre como el “Día <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Revolución <strong>de</strong> Octubre”, tratando, incluso, <strong>de</strong> manera simbólica <strong>de</strong> asociar<br />
aquel día nefasto para <strong>la</strong> historia venezo<strong>la</strong>na, <strong>de</strong> aquel golpe <strong>de</strong> Estado<br />
cupu<strong>la</strong>r y elitesco con <strong>la</strong> Revolución <strong>de</strong> Octubre <strong>de</strong> los Soviets, utilizando<br />
y manipu<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra historia. Pero no lo lograron, el 18 <strong>de</strong> octubre<br />
ya nadie lo recuerda como una fecha que haya que celebrar, ni ellos se<br />
atreven ya a hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong>l 18 <strong>de</strong> octubre.<br />
El 23 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1958 había quedado sepultado, sólo que ahora<br />
el pueblo venezo<strong>la</strong>no <strong>de</strong>cidió rescatar <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra imagen y el verda<strong>de</strong>ro<br />
espíritu <strong>de</strong>l 23 <strong>de</strong> enero como lo hemos hecho en los últimos años, el<br />
espíritu <strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad popu<strong>la</strong>r, el espíritu <strong>de</strong> los militares patriotas se ha<br />
reivindicado. Pero esa misma c<strong>la</strong>se oligárquica, esos mismos intelectuales<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía utilizando los medios <strong>de</strong> comunicación que posee <strong>la</strong><br />
oligarquía, pues se han <strong>de</strong>dicado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace 12 años, tienen 12 años, eso<br />
no es nuevo, para nada, 12 años bombar<strong>de</strong>ando el 4 <strong>de</strong> febrero, y el 4 <strong>de</strong><br />
febrero hoy está más agigantado que nunca en <strong>la</strong> historia venezo<strong>la</strong>na,<br />
fecha para <strong>la</strong> historia, ese 4 <strong>de</strong> febrero es una fecha <strong>de</strong> esas que <strong>de</strong>finen <strong>la</strong><br />
historia, que parten <strong>la</strong> historia en dos, es una fecha que tiene tanta fuerza<br />
que logra partir el muro <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia en dos, como un rayo que partió <strong>la</strong><br />
oscuridad fue el 4 <strong>de</strong> febrero, pero más bien que un rayo es como el<br />
relámpago <strong>de</strong>l Catatumbo que sigue iluminando y partiendo <strong>la</strong> oscuridad.<br />
El 4 <strong>de</strong> febrero no es una fecha <strong>de</strong>l pasado, el 4 <strong>de</strong> febrero es una fecha<br />
<strong>de</strong>l presente, y ni siquiera compatriotas el 4 <strong>de</strong> febrero es una fecha <strong>de</strong>l<br />
presente.<br />
El 4 <strong>de</strong> febrero es y será por mucho tiempo todavía una fecha <strong>de</strong>l<br />
futuro, porque el futuro está por construir. El 4 <strong>de</strong> febrero, fecha que<br />
recoge muchas fechas, porque esa fecha no es el<strong>la</strong> so<strong>la</strong>, ni estos soldados,<br />
y aquellos ciudadanos que se unieron a nosotros, esa fecha recoge muchas<br />
fechas, esa fecha en<strong>la</strong>zó 200 años, esa fecha, el 4 <strong>de</strong> febrero en<strong>la</strong>za en un<br />
solo haz el 17 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1830, el 4 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1830, cuando cae<br />
95
96<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
muerto el Mariscal Antonio José <strong>de</strong> Sucre en Berruecos, en esa fecha<br />
están presentes en el 4 <strong>de</strong> febrero, por eso es que tiene tanta fuerza el 4 <strong>de</strong><br />
febrero <strong>de</strong> 1992, recogió los siglos, están allí recogidos, muchos mártires,<br />
muchos sueños, muchas pasiones, muchos amores, muchos dolores, pero<br />
sobre todo el infinito amor <strong>de</strong> un pueblo que hizo o que fue factor <strong>de</strong>cisivo<br />
para <strong>de</strong>rrotar al Imperio Español en Suramérica y que luego fue traicionado.<br />
El 4 <strong>de</strong> febrero recoge el amor <strong>de</strong> ese pueblo traicionado, <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong><br />
millones.<br />
El 4 <strong>de</strong> febrero recoge <strong>la</strong> ba<strong>la</strong> <strong>de</strong> San Carlos que aniquiló el sueño<br />
<strong>de</strong> Ezequiel Zamora. El 4 <strong>de</strong> febrero recoge, incluso, mucho más allá, el<br />
grito <strong>de</strong>l Cacique Guaicaipuro cuando por aquí muy cerca por estas<br />
montañas le dijo a los españoles imperialistas, cuando iba a morir, vengan<br />
españoles; eso fue aquí mismo en estas montañas, vengan españoles, vengan<br />
para que vean cómo muere el último hombre libre <strong>de</strong> esta tierra. Ese grito<br />
<strong>de</strong> Guaicaipuro resonó también el 4 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1992. El 4 <strong>de</strong> febrero<br />
<strong>de</strong> 1992 también retumbó el canto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Queseras <strong>de</strong>l Medio, también<br />
retumbó el grito <strong>de</strong> Zamora: “Tierras y hombres libres, elecciones<br />
popu<strong>la</strong>res y horror a <strong>la</strong> oligarquía”; también retumbó el grito <strong>de</strong>l Mariscal<br />
en Berruecos: “¡Ay ba<strong>la</strong>zo, ay Cumaná quién te viera!”; el 4 <strong>de</strong> febrero<br />
retumbó el l<strong>la</strong>nto <strong>de</strong> Simón Bolívar, cuando dijo: “Dios mío he arado en<br />
el mar”; el 4 <strong>de</strong> febrero retumbó el <strong>la</strong>mento <strong>de</strong>l general Bolívar, cuando<br />
dijo: “Dios mío cómo saldré <strong>de</strong> este <strong>la</strong>berinto”. Todo eso retumbó aquel<strong>la</strong>s<br />
horas <strong>de</strong>l 4 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1992, por eso es una fecha para <strong>la</strong> historia, es<br />
una fecha para <strong>la</strong> dignidad <strong>de</strong> un pueblo, es verda<strong>de</strong>ramente el día <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
dignidad nacional, el 4 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1992. ¡Y para siempre!<br />
Digan lo que digan los viudos y <strong>la</strong>s viudas <strong>de</strong>l pasado. Creo que<br />
andan vestidos <strong>de</strong> negro hoy, algunos en <strong>la</strong>s calles, con ve<strong>la</strong>s y con coronas<br />
<strong>de</strong> flores. Yo creo que hacen bien, saben, y creo que <strong>de</strong>ben llorar, si pue<strong>de</strong>n<br />
llorar, si es que todavía pue<strong>de</strong>n llorar, y <strong>de</strong>ben poner muchas flores, muchas<br />
ve<strong>la</strong>s y vestirse <strong>de</strong> negro, porque realmente el 4 <strong>de</strong> febrero es un día <strong>de</strong><br />
muerte y es un día <strong>de</strong> parto, nosotros estamos celebrando el parto, ellos<br />
están celebrando <strong>la</strong> muerte. Que conmemoren su muerte, <strong>la</strong>s viudas <strong>de</strong>l<br />
puntofijismo están ahora mismo vestidas <strong>de</strong> negro, <strong>de</strong> luto, con flores y<br />
con ve<strong>la</strong>s, están en su <strong>de</strong>recho señoras, están en su <strong>de</strong>recho señores, lloren<br />
lo que se fue porque más nunca volverá. ¡Más nunca volverá! Es bueno
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
que lo lloren, si es que acaso pue<strong>de</strong>n llorar, si es que le queda algo <strong>de</strong> alma<br />
para llorar <strong>de</strong> verdad. Que lloren, que lloren, que se vistan <strong>de</strong> negro, que<br />
prendan sus ve<strong>la</strong>s.<br />
Estaba viendo el canal 8, Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Televisión, y Vive TV<br />
también, y estaba el canal 8 transmitiendo como, siempre hace, <strong>la</strong>s<br />
imágenes <strong>de</strong> <strong>la</strong> marcha esta histórica que uste<strong>de</strong>s han hecho hoy, <strong>de</strong> no sé<br />
cuántos kilómetros; José Vicente Rangel el Vicepresi<strong>de</strong>nte, caminó toda<br />
<strong>la</strong> marcha. Vamos a darle un ap<strong>la</strong>uso al Vicepresi<strong>de</strong>nte. Juan Barreto<br />
caminó toda <strong>la</strong> marcha, el Alcal<strong>de</strong> Mayor, todos caminaron mucho, yo no<br />
puedo venir porque a mí no me <strong>de</strong>jan caminar, si yo vengo a <strong>la</strong> caminata<br />
se acaba a lo mejor, <strong>la</strong> saboteo. Entonces estaba viendo unas imágenes<br />
<strong>de</strong>l canal 8, transmitiendo, tenían ahí en el estudio al embajador <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> en Ecuador, Oscar Navas Tortolero, también militar patriota<br />
<strong>de</strong>l 27 <strong>de</strong> noviembre, y pasaron <strong>de</strong> repente unas imágenes <strong>de</strong> una p<strong>la</strong>za,<br />
un sitio don<strong>de</strong> se están concentrando <strong>la</strong>s viudas y los viudos, y vi alguna<br />
cantidad <strong>de</strong> personas ahí, creo que no llegaban a 100, es posible que ahorita<br />
haya más gente, ya lo veremos más tar<strong>de</strong>, es bueno para comparar ¿No?<br />
<strong>la</strong>s imágenes. Como lo que pasó el 23 <strong>de</strong> enero, cuando ellos convocaron<br />
a <strong>la</strong> avenida Isaías Medina y no llegaron ni siquiera a un tercio <strong>de</strong> <strong>la</strong> avenida,<br />
hoy <strong>la</strong> avenida se quedó corta, se quedó pequeña, se <strong>de</strong>sbordó.<br />
Ahora, estaba viendo, sí, unos señores y señoras vestidos <strong>de</strong> negro,<br />
y con unas coronas <strong>de</strong> flores. Yo dije, tienen razón, ellos están <strong>de</strong> luto<br />
porque el 4 <strong>de</strong> febrero significa nada más y nada menos que <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong>l<br />
pacto <strong>de</strong> Punto Fijo, <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong>l pasado, eso es el 4 <strong>de</strong> febrero, ellos<br />
tienen razón, <strong>de</strong>berían haberlo hecho en todo el país, que extraño que lo<br />
hayan hecho aquí solo, han <strong>de</strong>bido hacerlo todo el país, salir <strong>de</strong> negro con<br />
coronas y unas ve<strong>la</strong>s, pero bueno parece que se concentraron aquí en<br />
alguna p<strong>la</strong>za, algunos centenares <strong>de</strong> personas, es <strong>la</strong> última información<br />
que tuve antes <strong>de</strong> salir a esta monumental concentración <strong>de</strong> patriotas,<br />
que hoy estamos aquí celebrando el parto, porque ciertamente<br />
compatriotas, el 4 <strong>de</strong> febrero fue un día <strong>de</strong> parto. Incluso, el 4 <strong>de</strong> febrero<br />
tuvo varios hijos in<strong>de</strong>seados, como ocurre a veces, el Gobierno <strong>de</strong> Rafael<br />
Cal<strong>de</strong>ra por ejemplo, fue hijo no <strong>de</strong>seado, ilegítimo a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l 4 <strong>de</strong> febrero<br />
<strong>de</strong> 1992, porque aquel señor estaba muerto políticamente.<br />
97
98<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Vean uste<strong>de</strong>s hasta dón<strong>de</strong> llega <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> aquel día, que resucitó<br />
cadáveres, Rafael Cal<strong>de</strong>ra era un muerto político. ¡Ah!, pero viejo lobo <strong>de</strong><br />
mar él interpretó correctamente lo que estaba ocurriendo, o tenía buena<br />
información también, creo que <strong>la</strong>s dos cosas, tenías otras informaciones;<br />
y fue <strong>de</strong> los dirigentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> IV República, el único que <strong>de</strong>sentonó <strong>de</strong><br />
aquel orfeón, <strong>de</strong> aquel orfeón <strong>de</strong> a<strong>de</strong>cos y <strong>de</strong> copeyanos, que salieron a<br />
darse golpes <strong>de</strong> pecho por <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia, y a pedir incluso muerte para los<br />
golpistas, como ellos les gusta l<strong>la</strong>marnos; por supuesto que a pa<strong>la</strong>bras<br />
necias oídos sordos. Pero uste<strong>de</strong>s lo saben y el país lo sabe, los golpistas<br />
aquí son otros, nosotros somos sencil<strong>la</strong>mente soldados revolucionarios,<br />
soldados bolivarianos, que es una cosa muy distinta a ser golpista.<br />
Bueno, les <strong>de</strong>cía que hasta dón<strong>de</strong> llegará <strong>la</strong> fuerza histórica política<br />
y social <strong>de</strong>l 4 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1992, que aun no había terminado aquel día,<br />
no había llegado a su fin el ciclo <strong>de</strong> 24 horas <strong>de</strong> aquel día, cuando ya había<br />
resucitado a un cadáver político, y ese día Rafael Cal<strong>de</strong>ra se hizo Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, eso es así <strong>de</strong> exacto; el 4 <strong>de</strong> febrero. Leí, creo que fue en<br />
Santo Domingo, República Dominicana, hace unos 2 años, en alguna<br />
visita que hice por allá, algún analista dominicano escribió un artículo <strong>de</strong><br />
prensa y dijo que el 4 <strong>de</strong> febrero había producido dos Presi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República: Rafael Cal<strong>de</strong>ra y Hugo Chávez Frías. Y yo incluso le agrego a<br />
esa reflexión primero que faltan allí al menos dos personajes, que también<br />
han sido Presi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l 4 <strong>de</strong> febrero: Ramón J. Velásquez <strong>de</strong>be<br />
su presi<strong>de</strong>ncia al 4 <strong>de</strong> febrero también, y Diosdado Cabello Rondón <strong>de</strong>be<br />
su presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> tres horas también al 4 <strong>de</strong> febrero, vean uste<strong>de</strong>s que<br />
hasta ahora en 12 años el 4 <strong>de</strong> febrero ha parido cuatro Presi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República. ¡Por ahora! Porque yo le entregaré <strong>la</strong> banda presi<strong>de</strong>ncial, el 10<br />
<strong>de</strong> enero <strong>de</strong>l año 2013 a un hombre o una mujer surgido <strong>de</strong> <strong>la</strong>s fi<strong>la</strong>s<br />
revolucionarias, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s fi<strong>la</strong>s bolivarianas, alimentadas, potenciadas,<br />
unificadas gracias también al 4 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1992. ¡Qué día este!<br />
A medida que pasa el tiempo, compatriotas, uste<strong>de</strong>s verán cómo<br />
<strong>la</strong> significación <strong>de</strong>l 4 <strong>de</strong> febrero se irá c<strong>la</strong>rificando y se irá agigantando,<br />
porque como me <strong>de</strong>cía Eliécer Otaiza Castillo, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Instituto<br />
Nacional <strong>de</strong> Cooperación Educativa (INCE), hace unos días, si no hubiera<br />
habido 4 <strong>de</strong> febrero no hubiera habido tampoco movimiento V República,<br />
ni hubiera habido Polo Patriótico; el 4 <strong>de</strong> febrero puso en marcha un
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
mecanismo unitario que hoy nos tiene aquí unidos más que nunca antes<br />
en 100 años, <strong>la</strong>s fuerzas revolucionarias <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. No se hubiese<br />
generado esta fuerza, Ismael, unitaria, sin el 4 <strong>de</strong> febrero; el 4 <strong>de</strong> febrero<br />
puso a<strong>de</strong>más en marcha, y bien acelerado, el mecanismo <strong>de</strong> <strong>de</strong>molición<br />
<strong>de</strong> los viejos partidos <strong>de</strong>l pacto <strong>de</strong> Punto Fijo, lo que hoy quedan son<br />
restos; pero yo recuerdo que unos meses antes <strong>de</strong>l 4 <strong>de</strong> febrero, estudiando<br />
como estaba a duras penas, y algunos ratos que me daba, me quedaba<br />
algún tiempo para ir a <strong>la</strong> universidad Simón Bolívar por <strong>la</strong>s noches, a<br />
hacer una maestría sobre Ciencias Políticas, y yo recuerdo que muchos<br />
analistas políticos <strong>de</strong> aquel año 1990, 1991, estaban seña<strong>la</strong>ndo ya en<br />
sesudos análisis lo que aquí se l<strong>la</strong>mó <strong>la</strong> priorización <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, tomando<br />
como referencia el Partido Revolucionario Institucional (PRI) <strong>de</strong> México,<br />
que gobernó aquel país durante 60 años.<br />
Aquí se <strong>de</strong>cía que ya estaba c<strong>la</strong>ro el mapa político para los próximos<br />
100 años, que el partido Acción Democrática iba a gobernar siempre, y<br />
que Copei pues iba a ser siempre su segundón, y una izquierda atomizada<br />
que apenas llegaba <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista electoral a un 10%, cuando<br />
mucho. Eso se tenía ya como un dato a ser tomado como inalterable para<br />
todo el fin <strong>de</strong>l Siglo XX y el Siglo XXI, eso se acabó. Y se acabó por<br />
muchas cosas, pero fue el 4 <strong>de</strong> febrero el que puso los puntos sobre <strong>la</strong>s<br />
íes, o el que le puso el cascabel al gato, o <strong>la</strong> gota que <strong>de</strong>sbordó el vaso, o<br />
el disparador que puso en marcha todos estos mecanismos, uno <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>molición <strong>de</strong> lo viejo, y los otros <strong>de</strong>l parto <strong>de</strong> lo nuevo, como <strong>de</strong>cía<br />
Antonio Gramsci: “La muerte <strong>de</strong> lo viejo y el parto <strong>de</strong> lo nuevo”. Ahí se<br />
ubica, en ese punto crucial <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia venezo<strong>la</strong>na, se ubica en el mero<br />
centro <strong>de</strong>l medio el 4 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1992.<br />
Sin 4 <strong>de</strong> febrero tampoco hubiese ocurrido jamás el 6 <strong>de</strong> diciembre<br />
<strong>de</strong> 1998, aquel día memorable. Sin 4 <strong>de</strong> febrero jamás hubiese habido<br />
aquí referéndum constituyente, sin 4 <strong>de</strong> febrero no hubiese habido<br />
Asamblea Constituyente en Venezue<strong>la</strong>, sin 4 <strong>de</strong> febrero no hubiésemos<br />
parido <strong>la</strong> Constitución Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, sin 4 <strong>de</strong> febrero no<br />
hubiese nacido <strong>la</strong> quinta República, sin 4 <strong>de</strong> febrero no hubiese nacido <strong>la</strong><br />
República Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, sin 4 <strong>de</strong> febrero no serían<br />
gobernadores uste<strong>de</strong>s ni gobernadoras, sin 4 <strong>de</strong> febrero no sería un general<br />
<strong>de</strong>l pueblo como Jorge García Carneiro, ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Defensa; sin 4 <strong>de</strong><br />
99
100<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
febrero no sería otro general <strong>de</strong>l pueblo como tantos tenemos, comandante<br />
<strong>de</strong>l Ejército como lo es el general Raúl Isaías Baduel, no serían ellos los<br />
jefes militares ni sería Jesús “el negro” Villegas general <strong>de</strong> división,<br />
comandante <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guardia Nacional, ni sería el l<strong>la</strong>nero Roger Cor<strong>de</strong>ro<br />
Lara comandante <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Aérea Venezo<strong>la</strong>na, ni sería el almirante<br />
Or<strong>la</strong>ndo Maniglia comandante <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marina <strong>de</strong> Guerra Venezo<strong>la</strong>na, no<br />
estarían ellos allí, estarían <strong>de</strong> coroneles por ahí o alguno que otro <strong>de</strong> general,<br />
quién sabe en qué cargo <strong>de</strong> segunda importancia. Vean uste<strong>de</strong>s, sin 4 <strong>de</strong><br />
febrero no hubiese Misión Barrio A<strong>de</strong>ntro, sin 4 <strong>de</strong> febrero no hubiese<br />
Misión Robinson, ni Ribas, ni Sucre. Pronto nacerá <strong>la</strong> Misión Vuelvan<br />
Caras, he estado <strong>de</strong>dicándome casi que <strong>de</strong> lleno a <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Vuelvan Caras ubicando terrenos, por aquí tengo ubicado un<br />
terreno muy cerca por aquí, entre <strong>la</strong> carretera o <strong>la</strong> Panamericana y <strong>la</strong><br />
autopista que va por aquí, ¿No? Más allá <strong>de</strong> esas montañas ya yo sé que<br />
hay un terreno, no he ido pero voy a ir, que tiene como 60 hectáreas y es<br />
<strong>de</strong>l Banco Industrial <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (BIV) <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace como ocho años y<br />
está solo, bien bueno para <strong>la</strong> siembra. Ahí vamos a ir a tomarlo y eso lo va<br />
a trabajar el pueblo en cooperativas para sembrar, para producir. Eso es<br />
parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Vuelvan Caras.<br />
Por allá cerca <strong>de</strong> Ca<strong>la</strong>bozo, <strong>de</strong> Valle <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pascua hay una zona<br />
industrial, un parque industrial que está totalmente abandonado, bueno,<br />
estaba, ya lo tomamos y ya estamos limpiándolo primero que nada, porque<br />
vamos a poner a producir todos los espacios posibles. Allá en Petróleos<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> S.A. (PDVSA) ya tenemos listo el anteproyecto, <strong>la</strong> primera<br />
visión, allá en El Tab<strong>la</strong>zo vamos a sembrar 800 hectáreas <strong>de</strong> yuca para<br />
producir almidón y para reducir <strong>la</strong> importación <strong>de</strong> almidón. Dígame usted,<br />
nosotros importamos almidón con tan buena yuca que se da en estas tierras<br />
nuestras. Vamos a empezar a sembrar yuca allá y vamos a sembrar zábi<strong>la</strong><br />
para producir el gel <strong>de</strong> <strong>la</strong> zábi<strong>la</strong> y para exportarlo. Venezue<strong>la</strong> es uno <strong>de</strong> los<br />
países con mayor potencial para <strong>la</strong> siembra <strong>de</strong> <strong>la</strong> zábi<strong>la</strong>, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> China<br />
y <strong>de</strong> Brasil en el mundo no hay un país que tenga el potencial <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
para <strong>la</strong> zábi<strong>la</strong>.<br />
Así que <strong>la</strong> Misión Vuelvan Caras viene a paso <strong>de</strong> vencedores,<br />
vamos a arrancar pronto, estamos trabajando muy duro y vamos a emplear<br />
en <strong>la</strong> Misión Vuelvan Caras a partir <strong>de</strong> los próximos días y antes <strong>de</strong> que el
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
año termine a un millón <strong>de</strong> personas por lo menos, un millón <strong>de</strong> personas<br />
y le vamos a pagar una beca sa<strong>la</strong>rio en una primera etapa. Anoche me<br />
informó María Cristina Iglesias Ministra <strong>de</strong>l Trabajo, que hasta ayer se<br />
habían registrado 700 mil ya y ahora nos estamos organizando. El capitán<br />
bolivariano Eliécer Otaiza Castillo al frente <strong>de</strong>l Instituto Nacional <strong>de</strong><br />
Cooperación Educativa va a jugar un papel fundamental en <strong>la</strong> Misión<br />
Vuelvan Caras, en <strong>la</strong> capacitación <strong>de</strong> esa masa <strong>de</strong> gente. Por cierto, que yo<br />
<strong>de</strong>bo anunciarles algo este día, producto <strong>de</strong> unas conversaciones y análisis,<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong> manifestación <strong>de</strong> voluntad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s corrientes popu<strong>la</strong>res bolivarianas<br />
a <strong>la</strong>s que nosotros estamos obligados a oír siempre, y producto también<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> varios <strong>de</strong> nosotros y <strong>de</strong> <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad para <strong>la</strong><br />
<strong>victoria</strong>, quiero <strong>de</strong>cirles que <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber consultado a los actores<br />
políticos nacionales, a los actores políticos regionales <strong>de</strong> Carabobo, <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> haber conversado con Otaiza, hemos <strong>de</strong>cidido que Otaiza siga<br />
trabajando conmigo en <strong>la</strong> Misión Robinson y ahora en <strong>la</strong> Misión Vuelvan<br />
Caras, ahí lo necesitamos. Y yo anuncio al país que por consenso y por<br />
consulta el día <strong>de</strong> mañana pasa a retiro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada Nacional el<br />
próximo gobernador <strong>de</strong> Carabobo el general bolivariano Luis Felipe Acosta<br />
Carles, será nuestro candidato a gobernador <strong>de</strong>l Estado Carabobo. Gracias<br />
Otaiza por tu <strong>gran</strong><strong>de</strong>za <strong>de</strong> espíritu.<br />
Yo conversé esta tar<strong>de</strong> con el general Luis Felipe Acosta Carles,<br />
ya veníamos conversando <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace varias semanas y me agra<strong>de</strong>ció, me<br />
pidió, dado que él aún es general activo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guardia Nacional y hoy<br />
andaba dando un discurso por allá en San Carlos, llegó en <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> a Valencia<br />
y conversamos por teléfono unos minutos antes <strong>de</strong> venirme para acá, me<br />
pidió el favor <strong>de</strong> que le saludara a todos y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí sobre todo al Estado<br />
Carabobo, al pueblo <strong>de</strong> Carabobo. Me dijo Luis Felipe que a él le duele<br />
mucho <strong>de</strong>jar el uniforme <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada, y yo lo entiendo, un general<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s nuevas generaciones, un general con un <strong>gran</strong> coraje, un general con<br />
una <strong>gran</strong> capacidad <strong>de</strong> li<strong>de</strong>razgo, <strong>de</strong>mostrada a<strong>de</strong>más en medio <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerra<br />
<strong>de</strong>l 2002 y el 2003. Sin embargo, me dijo: “Presi<strong>de</strong>nte, cuente conmigo y<br />
dígale al pueblo <strong>de</strong> Carabobo que cuente conmigo y que no per<strong>de</strong>remos<br />
esa pelea”. Des<strong>de</strong> aquí le damos un ap<strong>la</strong>uso al próximo gobernador <strong>de</strong>l<br />
Estado Carabobo el general Luis Felipe Acosta Carles. Contará con todo<br />
nuestro apoyo.<br />
101
102<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Este año es un año <strong>de</strong> batal<strong>la</strong>, <strong>de</strong> avance. Este año, lo hemos<br />
dicho, ya ha comenzado a ser un año maravilloso. El mes <strong>de</strong> enero que<br />
pasó fue un mes <strong>de</strong> avance, <strong>de</strong> buenos augurios, muy alegre, <strong>de</strong> muchos<br />
logros, <strong>de</strong> fortalecimiento político, social y económico. Y febrero ha<br />
comenzado como acostumbra, el mes <strong>de</strong> febrero siempre es un mes especial<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace mucho tiempo. Primero <strong>de</strong> febrero, celebrábamos en Cúa y en<br />
los Valles <strong>de</strong>l Tuy el nacimiento <strong>de</strong> Ezequiel Zamora y lo hicimos como<br />
teníamos que hacerlo en <strong>la</strong> calle, con el pueblo <strong>de</strong> los Valles <strong>de</strong>l Tuy. Por<br />
ahí andaba li<strong>de</strong>rizando a esos pueblos, porque ya es el lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l Estado<br />
Miranda el próximo gobernador <strong>de</strong> ese Estado Miranda, Diosdado Cabello<br />
Rondón. Por allá andaba también recorriendo los pueblos y los Valles <strong>de</strong>l<br />
Tuy. Luego el 2 <strong>de</strong> febrero conmemoramos los cinco años <strong>de</strong>l gobierno<br />
revolucionario, como había que hacerlo allá en el balcón <strong>de</strong>l pueblo, en el<br />
pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> todos, en <strong>la</strong> casa <strong>de</strong>l pueblo, allá en Miraflores, y luego ayer nos<br />
fuimos a oriente, a esa querida Cumaná, y allá veíamos <strong>de</strong>sbordado al<br />
pueblo <strong>de</strong> Cumaná conmemorando un aniversario más <strong>de</strong>l nacimiento <strong>de</strong><br />
ese <strong>gran</strong> soldado revolucionario y bolivariano que fue Antonio José <strong>de</strong><br />
Sucre, el Gran Mariscal <strong>de</strong> Ayacucho.<br />
Y hoy 4 <strong>de</strong> febrero Venezue<strong>la</strong> y el mundo han visto <strong>la</strong> marea roja<br />
<strong>de</strong> nuevo, <strong>la</strong> marea bolivariana <strong>de</strong>sbordada <strong>de</strong> nuevo, el pueblo <strong>de</strong> Bolívar<br />
tone<strong>la</strong>ndo los espacios. A<strong>de</strong>más, uste<strong>de</strong>s saben muy bien que nosotros no<br />
estamos aquí solos conmemorando el pasado, ya lo he dicho, estamos<br />
conmemorando el presente, viviendo el presente cada día, cada hora y<br />
esta fuerza popu<strong>la</strong>r que hoy se ha puesto <strong>de</strong> nuevo <strong>de</strong> manifiesto con<br />
algarabía, con alegría, con ban<strong>de</strong>ras coloradas, con ban<strong>de</strong>ras azules, con<br />
ban<strong>de</strong>ras rojas, con ban<strong>de</strong>ras tricolores. Esta fuerza que es <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>l<br />
futuro que aquí está, está aquí muy alegre conmemorando el 4 <strong>de</strong> febrero,<br />
pero <strong>de</strong>ben saber aquellos que pudieran estar pensando que si el Consejo<br />
Nacional Electoral (CNE) no les comp<strong>la</strong>ce en sus pretensiones <strong>de</strong> lograr<br />
un referéndum revocatorio para tratar <strong>de</strong> sacarme <strong>de</strong>l gobierno, aquellos<br />
que pudieran estar pensando como algunos lo han dicho, que van a<br />
<strong>de</strong>sconocer una <strong>de</strong>cisión que no les gustare y que se van a alzar y que van<br />
a l<strong>la</strong>mar <strong>de</strong> nuevo a <strong>de</strong>sobediencia o a rebelión, o que van a l<strong>la</strong>mar a no sé<br />
quién, a los marcianos o a no sé quién <strong>de</strong> no sé qué institución, bueno,<br />
aquí les estamos avisando, si se les ocurre inventar algo en esa dirección,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
aquí estaremos dispuestos a ap<strong>la</strong>starlos <strong>de</strong> nuevo, les respon<strong>de</strong>ríamos como<br />
tendríamos que respon<strong>de</strong>rles, para garantizar el respeto y el cumplimiento<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución Bolivariana y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s instituciones venezo<strong>la</strong>nas.<br />
Dentro <strong>de</strong> pocos días el CNE anunciará <strong>de</strong>cisiones, esperemos,<br />
nosotros no estamos para nada <strong>de</strong>sesperados, los <strong>de</strong>sesperados son otros,<br />
que andan ahora por Washington, andan pidiendo refuerzos, buscando<br />
apoyo <strong>de</strong>sesperados. Nosotros no estamos <strong>de</strong>sesperados para nada,<br />
nosotros estamos haciendo nuestro trabajo, nosotros esperaremos <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>cisión <strong>de</strong>l árbitro y haremos lo que haya que hacer, respetando lo que<br />
diga el árbitro, si el árbitro dijera que hay que hacer un referéndum<br />
revocatorio presi<strong>de</strong>ncial, bueno, prepárense porque los vamos a ap<strong>la</strong>star.<br />
Pero si el árbitro dijera que no habrá referéndum revocatorio pues<br />
sencil<strong>la</strong>mente no habrá referéndum revocatorio, que es para mí lo más<br />
probable, pero esperemos que el árbitro diga; <strong>de</strong> todos modos ya nos están<br />
entregando <strong>la</strong>s fotocopias <strong>de</strong> <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>nil<strong>la</strong>s, y yo lo he dicho, como <strong>la</strong><br />
oposición ahora, aprovechando <strong>la</strong> ventaja mediática que tienen, andan<br />
tratando <strong>de</strong> presentarse como <strong>la</strong> víctima, ellos son ahora “pobrecitos” <strong>la</strong><br />
Caperucita Roja, <strong>la</strong> “víctima”, que ellos no se metieron con nadie, ellos<br />
recogieron sus firmas, ellos nunca han hecho frau<strong>de</strong>; ahora están tratando<br />
<strong>de</strong> que el mundo crea que somos nosotros los que vamos a hacer un frau<strong>de</strong>.<br />
Bueno, nosotros le vamos a <strong>de</strong>mostrar al mundo dón<strong>de</strong> es que<br />
está el intento <strong>de</strong> frau<strong>de</strong>, si en <strong>la</strong>s fuerzas bolivarianas o en estos vestigios<br />
que andan hoy <strong>de</strong> luto y con ve<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> IV República, les vamos a mostrar<br />
una por una <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>nil<strong>la</strong>s forjadas, <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>nil<strong>la</strong>s fantasmas, <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>nas que<br />
hicieron para llenar p<strong>la</strong>nil<strong>la</strong>s, les vamos a mostrar <strong>la</strong> lista con <strong>la</strong> copia <strong>de</strong>l<br />
acta <strong>de</strong> <strong>de</strong>función <strong>de</strong> todos aquellos que ya murieron y cuyos nombres<br />
fueron utilizados para ava<strong>la</strong>r el intento <strong>de</strong> frau<strong>de</strong>, vamos a <strong>de</strong>mostrar con<br />
documento y todo quiénes firmaron sin estar inscritos en el Registro<br />
Electoral; vamos a <strong>de</strong>mostrar los miles que firmaron siendo menores <strong>de</strong><br />
edad, vamos a <strong>de</strong>mostrar toda <strong>la</strong> tramoya, vamos a <strong>de</strong>mostrar, les vamos<br />
a quitar toda <strong>la</strong>s máscaras a <strong>la</strong> oposición. Creo que les quedan pocos días.<br />
Entonces <strong>de</strong> todos modos esperamos lo que el árbitro diga y<br />
nosotros garantizamos al mundo que cumpliremos con lo que diga el<br />
soberano Consejo Nacional Electoral, no tenemos por eso ninguna<br />
preocupación. Ahora, pendiente está también <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> los referenda<br />
103
104<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
revocatorio contra diputados <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, y eso tiene mucha<br />
importancia, para recuperar <strong>la</strong> fortaleza necesaria en <strong>la</strong> Asamblea Nacional,<br />
para po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>rrotar ahí el sabotaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, que ha impedido <strong>la</strong><br />
aprobación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s leyes que necesita el pueblo venezo<strong>la</strong>no para el<br />
<strong>de</strong>sarrollo, para <strong>la</strong> prosperidad, para <strong>la</strong> justicia, para <strong>la</strong> igualdad. Y luego<br />
vendrán <strong>la</strong>s elecciones <strong>de</strong>l 1° <strong>de</strong> agosto, todos unidos, aún tenemos muchas<br />
<strong>de</strong>cisiones pendientes <strong>de</strong> algunas gobernaciones, algunas alcaldías, o<br />
muchas alcaldías; yo <strong>de</strong> todos modos sabiendo como sé que en todas <strong>la</strong>s<br />
regiones hay, y eso es buena que ocurra, distintas corrientes y varias<br />
alternativas, sin embargo, estoy seguro que así como en el caso <strong>de</strong><br />
Carabobo, hoy hemos anunciado <strong>la</strong> candidatura a <strong>la</strong> gobernación <strong>de</strong>l general<br />
Luis Felipe Acosta Carles, yo estoy completamente seguro que todos los<br />
que hasta hoy estuvieron impulsando <strong>la</strong> candidatura <strong>de</strong> Eliécer Otaiza, a<br />
partir <strong>de</strong> hoy, comenzando por él mismo, comienzan a apoyar <strong>la</strong> candidatura<br />
unitaria <strong>de</strong>l próximo gobernador <strong>de</strong> Carabobo, así que tiene que ser<br />
compatriotas en todo el país. Cuando se tome <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión cerremos fi<strong>la</strong>s,<br />
cuadro cerrao, rodil<strong>la</strong> en tierra, y al ataque a paso <strong>de</strong> vencedores. ¡Unidos<br />
siempre rumbo a <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>!<br />
Pues bien, prometí que no iba a exten<strong>de</strong>rme mucho, motivado a <strong>la</strong><br />
hora, a <strong>la</strong> lluvia, a <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong>l regreso <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s a sus casas, tanto<br />
los que viven en Caracas como en los alre<strong>de</strong>dores, y los que vinieron <strong>de</strong><br />
más lejos, y voy a cumplir mi promesa; a<strong>de</strong>más porque <strong>de</strong> aquí vamos a<br />
ver <strong>la</strong> ca<strong>de</strong>na.<br />
Me dicen que estábamos cerrando el octavo inning y Venezue<strong>la</strong> le<br />
está ganando a Puerto Rico 7 por 6. Ayer perdimos un juegazo, vale, con<br />
República Dominicana. Bueno, el que no hace le hacen, pero el equipo<br />
está bien acop<strong>la</strong>do, <strong>la</strong>mentablemente faltó el batazo oportuno en el<br />
momento oportuno, y también Francisco Rodríguez vino a relevar para<br />
sacar el último out, pero le dieron el hit, aunque ponchó al siguiente. Pero<br />
así es el béisbol, <strong>la</strong> pelota es redonda y viene en caja cuadrada. Así que<br />
todos los equipos están en un muy buen nivel, vamos a <strong>de</strong>searle suerte a<br />
los Tigres <strong>de</strong> Aragua.<br />
Por cierto que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí le enviamos nuestro sentimiento al Rey<br />
David Concepción, ha muerto su querida viejita el día <strong>de</strong> ayer, anoche<br />
por teléfono le di mi sentimiento, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí a David Concepción, esa
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
figura ejemp<strong>la</strong>r, no sólo <strong>de</strong>l béisbol sino <strong>de</strong> lo que es el hombre venezo<strong>la</strong>no,<br />
vaya ese sentimiento al Rey David, uno <strong>de</strong> los más <strong>gran</strong><strong>de</strong>s shortstops <strong>de</strong><br />
todos los tiempos, y yo le dije a David anoche, aunque no estés en el<br />
Salón <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fama, allá don<strong>de</strong> manejan <strong>la</strong>s cosas, muchas veces con quién<br />
sabe cuántos criterios, tú estas David Concepción, en el Hall <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fama,<br />
en el corazón <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no <strong>de</strong> todos nosotros, quienes te<br />
apreciamos y te admiramos toda <strong>la</strong> vida.<br />
Bueno, 4 <strong>de</strong> febrero, día <strong>de</strong> muerte. Que vayan vestidos <strong>de</strong> negro<br />
con ve<strong>la</strong>s, y si es que pue<strong>de</strong>n llorar a llorar los viudos y <strong>la</strong>s viudas, <strong>de</strong> lo<br />
que murió el 4 <strong>de</strong> febrero hace 12 años: el pacto <strong>de</strong> Punto Fijo.<br />
Y nosotros aquí estamos; aquí estamos con nuestro amor, con<br />
nuestra esperanza, con nuestra fe, con nuestro espíritu bolivariano<br />
acrecentado como nunca antes, con nuestra fortaleza revolucionaria<br />
potenciada como nunca antes, y con nuestra más firme resolución <strong>de</strong><br />
continuar dando <strong>la</strong>s batal<strong>la</strong>s que haya que dar para obtener <strong>la</strong>s <strong>victoria</strong>s<br />
que haya que obtener. Aquí estamos nosotros, los hombres y mujeres que<br />
levantamos <strong>la</strong> Ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> con el corazón, no sólo con los brazos,<br />
sino con el corazón, aquí estamos todos nosotros, los que traemos <strong>de</strong><br />
nuevo a <strong>la</strong> Patria el alma <strong>de</strong> Bolívar, el ejemplo <strong>de</strong> Bolívar, aquí estamos<br />
nosotros pues, los bolivarianos, los revolucionarios, cargados <strong>de</strong> amor,<br />
recordando aquel día que partió en dos <strong>la</strong> oscuridad como un rayo, aquel<br />
día que estremeció este país, aquel día que hizo retumbar los ámbitos<br />
nacionales, aquel día que partió en dos <strong>la</strong> historia venezo<strong>la</strong>na, aquel día<br />
en que nació <strong>la</strong> revolución bolivariana <strong>de</strong> fines <strong>de</strong>l Siglo XX, aquel día<br />
para <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> ayer, para <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> hoy, y para <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> siempre,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí con amor infinito conmemoramos el 4 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1992, el 4<br />
<strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> hoy y el 4 <strong>de</strong> febrero, no por ahora, sino para siempre.<br />
Compatriotas ¡Qué viva el 4 <strong>de</strong> febrero! ¡Qué viva Venezue<strong>la</strong>! ¡Que viva<br />
<strong>la</strong> revolución bolivariana! Vamos unidos a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, a <strong>la</strong> carga y a <strong>la</strong><br />
<strong>victoria</strong>. Un inmenso abrazo en este día memorable. Muchísimas gracias<br />
hermanos, muchísimas gracias hermanas. Muy buenas noches.<br />
105
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE LA INAUGURACIÓN<br />
DEL TERCER FORO PANAMAZÓNICO<br />
San Félix, Ciudad Guayana, estado Bolívar<br />
5 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Vamos a cantar el Himno Nacional, pues. Yo estoy un poco afónico,<br />
pero vamos a cantarlo fuerte entre todos, como homenaje a nuestro pueblo,<br />
como homenaje a nuestros visitantes y como compromiso <strong>de</strong> lucha y <strong>de</strong><br />
integración con los pueblos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Amazonía. Himno Nacional.<br />
¡Viva <strong>la</strong> América Latinocaribeña! ¡Que viva el Tercer Foro Social<br />
Panamazónico! ¡Que viva el Estado Bolívar! ¡Viva el Brasil! ¡Viva<br />
Suramérica! ¡Que viva <strong>la</strong> unidad <strong>de</strong> los pueblos! ¡Que viva Simón Bolívar!<br />
¡Que vivan uste<strong>de</strong>s, todos, mucho tiempo más!<br />
Estamos en el cerro El Gallo. ¡Que viva el General Manuel Piar!<br />
Qué alegría estar aquí <strong>de</strong> nuevo en esta tierra <strong>de</strong> Guayana recibiendo el<br />
baño <strong>de</strong>l sol que ya cae por el oeste. Allá está el oeste, allá está el Río<br />
Orinoco. ¡Viva el Orinoco! Allá está el norte, por aquí nos queda el este y<br />
hacia allá nos queda el sur, hacia el sur está el Amazonas. ¡Que vivan los<br />
pueblos <strong>de</strong>l Amazonas y los <strong>de</strong>l Orinoco y los <strong>de</strong>l Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ta y los <strong>de</strong><br />
Los An<strong>de</strong>s! Qué infinito territorio este. Miren, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí don<strong>de</strong> yo estoy<br />
se ve el Orinoco inmenso y más allá <strong>la</strong>s sabanas, hacia el Caribe, me<br />
parece que veo el Caribe allá, más allá <strong>de</strong>l horizonte. Antier estábamos<br />
allá en Cumaná, Cumaná nos queda por aquí, ¿Verdad?, por aquí queda<br />
Cumaná. Estábamos en Cumaná mirando el inmenso Caribe; hace tres<br />
días estábamos allá en los Valles <strong>de</strong>l Tuy; pero qué inmensa es esta tierra.<br />
Quiero, compatriotas todos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, darle y es lo primero, <strong>la</strong><br />
primera i<strong>de</strong>a que quiero <strong>la</strong>nzar al viento es una calurosa y muy profunda<br />
pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> bienvenida a nuestros hermanos <strong>la</strong>tinoamericanos que aquí se<br />
encuentran en el día <strong>de</strong> hoy. Vamos a darle un ap<strong>la</strong>uso <strong>de</strong> bienvenida a<br />
nuestros hermanos <strong>de</strong> los países suramericanos que conformamos <strong>la</strong><br />
Amazonía, dirigentes sociales, dirigentes políticos, dirigentes obreros,<br />
dirigentes indígenas, dirigentes estudiantiles, mujeres revolucionarias,<br />
107
108<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
hombres revolucionarios, trabajadores, estudiantes, indígenas. Esta es <strong>la</strong><br />
verda<strong>de</strong>ra unidad, <strong>la</strong> unidad que necesitamos, es <strong>la</strong> unidad <strong>de</strong> los pueblos,<br />
no <strong>la</strong> unidad <strong>de</strong> los mercados, es <strong>la</strong> unidad <strong>de</strong>s<strong>de</strong> abajo, no <strong>la</strong> unidad<br />
impuesto <strong>de</strong>s<strong>de</strong> arriba por <strong>la</strong>s élites que han dominado esta América durante<br />
siglos; es <strong>la</strong> integración para <strong>la</strong> libertad no <strong>la</strong> integración para <strong>la</strong> muerte y<br />
para <strong>la</strong> pobreza. Por eso <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el cerro El Gallo y todo lo que<br />
ello significa en su carácter revolucionario y reivindicativo <strong>de</strong> lo<br />
venezo<strong>la</strong>no, <strong>de</strong> lo suramericano, <strong>de</strong> lo orinoquense <strong>de</strong>cimos hoy: ¡Que<br />
viva <strong>la</strong> integración verda<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong> Suramérica!, <strong>la</strong> integración<br />
para <strong>la</strong> vida, <strong>la</strong> integración necesaria.<br />
Así que exten<strong>de</strong>mos nuestro saludo a todos los hermanos, a todas<br />
<strong>la</strong>s hermanas que nos visitan <strong>de</strong> esta América, <strong>de</strong> esta América <strong>de</strong>l sur, <strong>de</strong><br />
esta América caribeña, andina, orinoquense, amazónica, riop<strong>la</strong>tense, esta<br />
América bel<strong>la</strong>. El continente más bello <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>neta se l<strong>la</strong>ma Suramérica,<br />
es lo más hermoso que hay, aquí está <strong>la</strong> utopía <strong>de</strong> Tomás Moro. Dijo una<br />
vez aquel <strong>gran</strong> soñador caraqueño e infinito que se l<strong>la</strong>mó Simón Rodríguez<br />
o Samuel Robinson: “La utopía <strong>de</strong> Moro aquí está, el territorio para <strong>la</strong><br />
utopía <strong>de</strong> Tomás Moro para que se haga realidad un mundo mejor y posible,<br />
otro mundo nuevo”. Aquí estamos ahora retomando el camino, el camino<br />
<strong>de</strong> los sueños, el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> igualdad, el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> felicidad <strong>de</strong> nuestros<br />
pueblos.<br />
Hemos oído en <strong>la</strong> inauguración <strong>de</strong> este Tercer Foro Panamazónico<br />
abriendo fuegos, el fuego sagrado <strong>de</strong> <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as, a este joven luchador que<br />
encarna <strong>la</strong>s luchas <strong>de</strong> millones, <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as <strong>de</strong> millones <strong>de</strong> hermanos y<br />
hermanas <strong>de</strong>l Brasil, <strong>de</strong>l Partido <strong>de</strong> los Trabajadores (PT), <strong>de</strong> Inacio Lu<strong>la</strong><br />
Da Silva, el compañero presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> su gobierno y <strong>de</strong> su pueblo, por eso<br />
yo <strong>de</strong>bo manifestar el orgullo que nos da y <strong>la</strong> <strong>gran</strong> emoción y el <strong>gran</strong><br />
optimismo que nos inva<strong>de</strong> cuando oímos a este joven alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Belem<br />
do Pará aquí mismo en el nor<strong>de</strong>ste <strong>de</strong>l Brasil, el compañero Edmilson<br />
Rodríguez, y yo pido para él, para su señora esposa quien le acompaña<br />
aquí el más caluroso ap<strong>la</strong>uso para él y para todos nuestros visitantes. Y<br />
agra<strong>de</strong>cemos al alcal<strong>de</strong> Edmilson Rodríguez sus pa<strong>la</strong>bras orientadoras,<br />
sus pa<strong>la</strong>bras unitarias, sus pa<strong>la</strong>bras llenas <strong>de</strong> conciencia y <strong>de</strong> fuerza.<br />
Bueno, saludo al ciudadano presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corporación<br />
Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Guayana, Francisco Rangel Gómez; al presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
E<strong>de</strong>lca, a todos los trabajadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corporación Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Guayana,<br />
a todos los trabajadores <strong>de</strong> Guayana, a todos los <strong>de</strong>legados <strong>de</strong> <strong>la</strong>s distintas<br />
organizaciones que aquí están, organizaciones sociales, luchadores por <strong>la</strong><br />
naturaleza, por el equilibrio ecológico, por los <strong>de</strong>rechos humanos, por <strong>la</strong><br />
justicia, por <strong>la</strong> igualdad. Me acompaña un grupo <strong>de</strong> ministros <strong>de</strong>l Gabinete<br />
Ejecutivo, <strong>la</strong> ministra <strong>de</strong>l Ambiente y Recursos Naturales, Ana Elisa<br />
Osorio, el ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Zonas Económicas Especiales y guayanés<br />
también, Francisco Natera; el ministro <strong>de</strong>l Interior y Justicia, Lucas Rincón<br />
Romero; está con nosotros también nuestro embajador en Washington, el<br />
embajador <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> en los Estados Unidos, Bernardo Álvarez, está<br />
<strong>de</strong> visita también con nosotros. Les damos todos un saludo, mi hija María<br />
Gabrie<strong>la</strong> Chávez que también vino a acompañarnos este día <strong>de</strong> hoy a esta<br />
maravillosa inauguración <strong>de</strong>l Tercer Foro Panamazónico.<br />
Se me ha pedido que dé unas pa<strong>la</strong>bras en <strong>la</strong> insta<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> este<br />
foro y yo voy a aprovechar este maravilloso escenario, <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong><br />
todos uste<strong>de</strong>s, esta brisa milenaria que viene <strong>de</strong> <strong>la</strong> selva, <strong>de</strong> <strong>la</strong> selva mágica;<br />
esa vista maravillosa <strong>de</strong>l inmenso, el padre río, el soberbio Orinoco, como<br />
dijo Julio Verne; <strong>la</strong> vista <strong>de</strong> <strong>la</strong>s infinitas sabanas <strong>de</strong>l oriente venezo<strong>la</strong>no<br />
para hacer aquí algunas reflexiones, para pedirle a Amalivac, creador <strong>de</strong><br />
todas <strong>la</strong>s cosas y los seres <strong>de</strong> este mundo; para encomendarle a los dioses<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> selva y <strong>de</strong> los ríos que nos <strong>de</strong>n el brillo necesario y <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
i<strong>de</strong>as, que es <strong>la</strong> primera <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s fuerzas que pue<strong>de</strong> haber en este<br />
mundo, <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as. Y precisamente, compatriotas, este Foro Panamazónico<br />
viene cabalgando sobre una i<strong>de</strong>a, viene cabalgando con fuerza sobre una<br />
nueva i<strong>de</strong>a que recoge viejas i<strong>de</strong>as y se convierte en una nueva i<strong>de</strong>a, una<br />
i<strong>de</strong>a renovadora, una i<strong>de</strong>a re<strong>la</strong>nzadora, una i<strong>de</strong>a transformadora, una i<strong>de</strong>a<br />
revolucionaria, el Foro Social Panamazónico forma parte <strong>de</strong> esa nueva<br />
i<strong>de</strong>a revolucionaria que se está convirtiendo en fuerza motriz <strong>de</strong> los pueblos<br />
para darnos <strong>la</strong> cohesión necesaria para transformar un mundo.<br />
Quiero, recordando a un eminente poeta venezo<strong>la</strong>no, Luis Alberto<br />
Crespo, quien le ha escrito y le ha cantado con sus versos a <strong>la</strong> magia y a <strong>la</strong>s<br />
fuerzas telúricas <strong>de</strong> Guayana, recordar lo que dice Luis Alberto Crespo<br />
“Que apenas uno cruza el Orinoco comienza a oír como salen <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
piedras grabadas el canto <strong>de</strong>l “piapoco”, <strong>la</strong> estri<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> los monos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
selva, el canto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s guacamayas, el rumor <strong>de</strong> <strong>la</strong>s serpientes y <strong>la</strong>s magias<br />
109
110<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> selva”. Y yo quiero agregar a esa hermosa imagen <strong>de</strong> <strong>la</strong> poesía <strong>de</strong><br />
Luis Alberto Crespo, agregar para <strong>de</strong>cir también que apenas uno cruza el<br />
Orinoco siente cómo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta piedra que es Guayana brotan como rayos,<br />
brotan <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el fondo <strong>de</strong> esa piedra <strong>la</strong>s mágicas fuerzas que aquí nos<br />
tienen hoy batal<strong>la</strong>ndo por <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia plena <strong>de</strong> nuestra patria, brotan<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el lomo <strong>de</strong> <strong>la</strong> piedra <strong>de</strong> Guayana <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> Bolívar, el esfuerzo<br />
gigantesco <strong>de</strong>l General Piar comandando a los indios <strong>de</strong> Guayana, el<br />
cacique Manaure que aquí en esta misma sabana al pie <strong>de</strong>l cerro El Gallo<br />
<strong>de</strong>rrotaron a <strong>la</strong>s fuerzas españo<strong>la</strong>s el 11 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1817 en <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
San Félix.<br />
Apenas uno cruza el Orinoco siente <strong>la</strong> brisa heroica y mágica que<br />
sale <strong>de</strong> <strong>la</strong>s piedras, que brota <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el fondo <strong>de</strong>l agua para recordarnos,<br />
compatriotas, que aquí hoy estamos librando <strong>la</strong> misma batal<strong>la</strong> que libró<br />
aquí en este sitio mi General Manuel Carlos Piar y los héroes <strong>de</strong> San Félix<br />
contra <strong>la</strong>s tropas imperialistas <strong>de</strong> España. Apenas uno cruza el Orinoco<br />
comienza a oír <strong>la</strong> brisa fuerte que bate estas piedras y esta agua, y estas<br />
selvas y esta magia, comienza uno a oír <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> Bolívar cuando<br />
aquí mismo, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Angostura, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> Ciudad Bolívar en<br />
estos días <strong>de</strong> febrero por allá en 1819, dos años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
San Félix, <strong>la</strong>nzó su mensaje <strong>de</strong> Angostura, <strong>la</strong>nzó para <strong>la</strong> eternidad aquel<br />
su más profundo documento político y profético que hoy <strong>de</strong>be estar<br />
formando parte <strong>de</strong> nuestras ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> lucha. Aquí en el Estado Bolívar,<br />
aquí en toda esta tierra mágica <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, y más allá <strong>de</strong> <strong>la</strong>s selvas y <strong>de</strong><br />
los mil ríos <strong>de</strong>l Amazonas, ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> lucha bolivariana por <strong>la</strong> liberación<br />
<strong>de</strong> América Latina, Bolívar el Gran<strong>de</strong>. Y habrá que recordar también,<br />
habrá que resaltar también en honor a nuestros hermanos visitantes y<br />
especialmente a los hermanos <strong>de</strong>l Brasil, señor alcal<strong>de</strong> y <strong>de</strong>legados <strong>de</strong> los<br />
pueblos <strong>de</strong>l Brasil, habrá que recordar que aquí en Angostura, que aquí en<br />
estas tierras <strong>de</strong> Guayana estuvo presente <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a y el esfuerzo <strong>de</strong> un eminente<br />
soldado brasileño ya mencionado en el discurso <strong>de</strong> nuestro alcal<strong>de</strong> y<br />
compañero <strong>de</strong> Belem do Pará. Aquí se hizo bolivariano, aquí se hizo general<br />
en <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> José Ignacio Abreu e' Lima y pido para su recuerdo un ap<strong>la</strong>uso<br />
<strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no. ¡Que viva Abreu e’ Lima el general bolivariano<br />
<strong>de</strong>l Brasil! Hoy Abreu e' Lima <strong>de</strong> hace presente aquí <strong>de</strong> nuevo con su<br />
impulso revolucionario, con su fuerza infinita, con su i<strong>de</strong>a transformadora.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Fue en Angostura don<strong>de</strong> Bolívar <strong>la</strong>nzó los lineamientos<br />
fundamentales <strong>de</strong> <strong>la</strong> III República, <strong>la</strong> República Bolivariana. Fue en aquel<br />
año 1819, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber liberado a Guayana en San Félix precisamente,<br />
<strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> Guayana se selló en esta exp<strong>la</strong>nada y en este cerro El Gallo.<br />
Aquí se hizo libre Guayana aquel día <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1817, y como dijo Bolívar<br />
en una carta a un compañero en aquellos días, Bolívar escribió: “Al fin<br />
hemos liberado Guayana, Guayana es nuestra y tenemos ya el Orinoco<br />
asegurado, <strong>la</strong> navegación hacia el Atlántico y <strong>la</strong> conexión con los ríos que<br />
vienen bajando <strong>de</strong> allá por <strong>la</strong>s sabanas <strong>de</strong>l Apure, <strong>de</strong>l Apure y <strong>de</strong>l Meta;<br />
esta es una posición privilegiada, geopolítica, económica”. Así que cuando<br />
Bolívar junto a Piar y aquellos miles <strong>de</strong> hombres y mujeres incluyendo a<br />
nuestros hermanos aborígenes liberaron Guayana, estaban sembrando ya<br />
con firmeza <strong>la</strong> semil<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> todo el territorio venezo<strong>la</strong>no y <strong>de</strong><br />
media Suramérica. Bolívar lo dijo: “Hemos tomado Guayana...”, y aquí<br />
incorporó <strong>la</strong> octava estrel<strong>la</strong> a <strong>la</strong> Ban<strong>de</strong>ra Tricolor venezo<strong>la</strong>na, y lo dijo:<br />
“La liberación <strong>de</strong> Guayana es <strong>de</strong>cisiva porque en <strong>la</strong> guerra hay acciones<br />
que aún cuando no sean <strong>de</strong>terminantes van preparando el terreno a <strong>la</strong>s<br />
acciones <strong>de</strong>cisivas...” Y ciertamente hay que recordar que sin <strong>la</strong> liberación<br />
<strong>de</strong> Guayana no hubiese sido posible reunir aquí al Congreso <strong>de</strong> Angostura<br />
como se reunió, sin <strong>la</strong> liberación <strong>de</strong> Guayana, sin <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> San Félix<br />
no hubiera sido posible el paso <strong>de</strong> los An<strong>de</strong>s aquel año XIX. Sin <strong>la</strong> liberación<br />
<strong>de</strong> Guayana, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> San Félix, no hubiese sido posible <strong>la</strong><br />
<strong>victoria</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s fuerzas revolucionarias al mando <strong>de</strong> Simón Bolívar en <strong>la</strong><br />
Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Boyacá con <strong>la</strong> cual liberaron a <strong>la</strong> Nueva Granada, para luego<br />
regresar sobre Venezue<strong>la</strong>, concentrar <strong>la</strong>s fuerzas nacionales allá, en el centro<br />
<strong>de</strong>l país para el 24 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1821 darle <strong>la</strong> estocada final al Imperio<br />
Español que durante 300 años arrasó estas tierras y arrasó estos pueblos.<br />
Vean uste<strong>de</strong>s <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong>l Cerro El Gallo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> San Félix,<br />
<strong>de</strong> los indios, los negros y los pardos que aquí lucharon al mando <strong>de</strong> mi<br />
General Manuel Carlos Piar, héroe y mártir <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución bolivariana.<br />
Hoy retomamos <strong>la</strong> magia telúrica <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong>s fuerzas <strong>de</strong> siglos, <strong>de</strong><br />
esa historia infinita que nunca se acaba, tomamos <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>l territorio<br />
<strong>de</strong>l agua, <strong>de</strong> <strong>la</strong> piedra, <strong>de</strong> <strong>la</strong> selva; para re<strong>la</strong>nzar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> San Félix, con más<br />
fuerza que nunca el proyecto bolivariano y revolucionario para toda<br />
111
112<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Suramérica, para toda esta tierra inmensa, hacia allá queda el Sur, nuestro<br />
<strong>de</strong>stino está aquí en el Sur, no está en el Norte.<br />
Miren, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace mucho tiempo a nosotros nos vinieron <strong>la</strong>vando<br />
el cerebro Marañón o Marañao, nos vinieron <strong>la</strong>vando el cerebro y nos<br />
sembraron expresiones contrarias a nosotros mismos que uno fue repitiendo<br />
<strong>de</strong> generación en generación, cuando por ejemplo se dice que uno tiene<br />
que buscar el Norte. No, tú no tienes Norte, como que andas perdido,<br />
éste perdió el Norte. Bueno, pero por el amor <strong>de</strong> Dios, y quién dijo que el<br />
Norte es el único rumbo que existe. Nuestro rumbo no es el Norte, nuestro<br />
rumbo es el Sur, ese es nuestro mundo. Nuestros mo<strong>de</strong>los civilizatorios<br />
no son los <strong>de</strong>l Norte que preten<strong>de</strong>mos copiar o que pretendieron copiar<br />
en vano durante siglos <strong>la</strong>s cúpu<strong>la</strong>s y <strong>la</strong>s élites que dominaron estas tierras<br />
durante mucho tiempo. Ya Simón Rodríguez lo <strong>de</strong>cía, hermanos. Ya Simón<br />
Rodríguez alertaba y <strong>de</strong>cía: “no po<strong>de</strong>mos nosotros copiar mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Europa y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Norteamérica, nosotros tenemos que inventar nuestros<br />
propios mo<strong>de</strong>los en base a nuestra tradición, a nuestra historia, a nuestra<br />
geografía, a nuestra creencia, a nuestra magia incluso, a nuestros dioses,<br />
incluso; tenemos que inventarnos a nosotros mismos”. Pero aquí <strong>la</strong>s élites<br />
dominantes en América Latina durante siglos han pretendido copiar el<br />
mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>l Norte para imponerlo en nuestros países, olvidando lo<br />
maravilloso, lo mágico y lo diverso que somos los <strong>la</strong>tinoamericanos, que<br />
somos los caribeños.<br />
Retomemos hoy este Foro Social Panamazónico, es maravilloso<br />
escenario para retomar <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a originaria <strong>de</strong> nuestros ancestros, Nohelí<br />
Pocaterra, Segunda Vicepresi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asamblea Nacional, <strong>de</strong> nuestros<br />
indios, pues, <strong>de</strong> los originarios habitantes <strong>de</strong> estas tierras. El Foro<br />
Panamazónico no pue<strong>de</strong> enten<strong>de</strong>rse sin que tenga en el mero centro <strong>de</strong> su<br />
corazón <strong>la</strong> sangre y <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> nuestros hermanos indígenas <strong>de</strong>l Continente<br />
Americano. El Foro Panamazónico <strong>de</strong>be inspirarse en los millones <strong>de</strong><br />
indígenas que fueron arrasados por los imperios que invadieron este<br />
Continente viniendo por aquellos mares y viniendo por estos ríos, sobre<br />
ellos, sobre <strong>la</strong>s cenizas <strong>de</strong> nuestros indígenas tenemos que amasarnos <strong>de</strong><br />
nuevo si queremos recuperar nuestra propia i<strong>de</strong>ntidad, recojamos <strong>de</strong> allá,<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s piedras, recojamos <strong>de</strong> entre el barro <strong>de</strong> entre <strong>la</strong> tierra <strong>la</strong>s<br />
cenizas <strong>de</strong> Guaicaipuro, <strong>de</strong> Tecum Umán, <strong>de</strong> Túpac Amaru, <strong>de</strong> Manaure,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>la</strong>s cenizas <strong>de</strong> nuestros indígenas Piaroa, Yanomami, Caribes, Yekuanas;<br />
liguémos<strong>la</strong> con <strong>la</strong>s aguas <strong>de</strong>l Orinoco, liguémos<strong>la</strong> con <strong>la</strong>s aguas <strong>de</strong>l<br />
Casiquiare, con <strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Río Negro, juntemos un solo barro con <strong>la</strong>s aguas<br />
<strong>de</strong>l Amazonas y bañémonos en ese barro, es el barro indio, el barro más<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>s que nos pue<strong>de</strong> dar <strong>la</strong> fuerza para <strong>la</strong> unión y para <strong>la</strong> libertad.<br />
Ya lo <strong>de</strong>cía Bolívar también, retomemos todas estas i<strong>de</strong>as en este<br />
Foro Panamazónico, Bolívar <strong>de</strong>cía, nosotros no somos europeos, ni somos<br />
africanos, ni somos americanos <strong>de</strong>l Norte, somos una mezc<strong>la</strong> <strong>de</strong> lo negro<br />
con lo indio y algo <strong>de</strong> europeo, pero nuestras raíces más profundas están<br />
aquí en <strong>la</strong> América India, y <strong>la</strong> liga con <strong>la</strong> negritud <strong>de</strong>l África, y con lo<br />
b<strong>la</strong>nco europeo y salimos nosotros los hombres y <strong>la</strong>s mujeres <strong>de</strong> <strong>la</strong> América<br />
Latina. Necesario es que nos re<strong>de</strong>scubramos, que nos reinventemos una<br />
vez más para retomar el camino; creo que ya lo hemos comenzado a hacer<br />
y aquí en Venezue<strong>la</strong> y allá en Brasil, y en otros pueblos <strong>de</strong> <strong>la</strong> América<br />
Latina están en marcha verda<strong>de</strong>ras fuerzas revolucionarias que le<br />
cambiarán el rostro y <strong>la</strong> historia a esta tierra mágica. No hay duda <strong>de</strong> que<br />
está ocurriendo esto, y no hay duda <strong>de</strong> que va a seguir ocurriendo si apenas<br />
está comenzando, querido compañero y alcal<strong>de</strong>s, queridos hermanos<br />
visitantes, queridos compatriotas.<br />
Fíjense que <strong>la</strong> Amazonía, hablemos unos minutos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Amazonía,<br />
que comienza aquí. Aquí mismo <strong>la</strong> estamos viendo, aquí comienza <strong>la</strong><br />
Amazonía, allá está el Delta <strong>de</strong>l Orinoco, allá mismo, casi me lo imagino<br />
<strong>de</strong>trás <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong>s matas; aquí va el Orinoco, allá va <strong>la</strong> curva <strong>de</strong>l Orinoco<br />
y luego se une con el Casiquiare, y más abajo el Río Negro y más abajo el<br />
Amazonas, y el Marañón, y cuántos otros ríos que bajan <strong>de</strong> los An<strong>de</strong>s,<br />
que cruzan <strong>la</strong> inmensa selva, son más <strong>de</strong> siete millones <strong>de</strong> kilómetros<br />
cuadrados, es una inmensa extensión que aquí comienza, <strong>de</strong> aquí hasta el<br />
Sur, estamos en <strong>la</strong> parte Norte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Amazonía, acá en el Orinoco. Es<br />
importante que nosotros tengamos conciencia <strong>de</strong> lo que esto significa, los<br />
que allí vivimos en <strong>la</strong> parte norte <strong>de</strong> esta Amazonía maravillosa, es una<br />
extensión gigantesca como ya dije <strong>de</strong> más <strong>de</strong> siete millones <strong>de</strong> kilómetros<br />
cuadrados, y una región que concentra el<strong>la</strong> so<strong>la</strong> infinidad <strong>de</strong> recursos para<br />
<strong>la</strong> vida no sólo <strong>de</strong> los que aquí habitamos sino para <strong>la</strong> vida <strong>de</strong>l mundo,<br />
para el futuro <strong>de</strong> medio mundo, es infinita <strong>la</strong> riqueza aquí contenida en <strong>la</strong><br />
Amazonía.<br />
113
114<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Ahora <strong>la</strong>s fuerzas imperialistas que al mundo han dominado y que<br />
al mundo preten<strong>de</strong>n seguir dominando le han puesto <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace bastantes<br />
años <strong>la</strong> vista a <strong>la</strong> Amazonía y tienen un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> dominación. Nosotros<br />
tenemos que oponernos a cualquier proyecto intervencionista en <strong>la</strong> tierra<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Amazonía, esta tierra es nuestra, esta tierra es <strong>de</strong> nuestros pueblos,<br />
esta selva y esta agua, este amor y esta historia. Nosotros así que <strong>de</strong>bemos,<br />
los pueblos y los gobiernos, <strong>la</strong>s organizaciones sociales, <strong>la</strong>s organizaciones<br />
políticas, los grupos que batal<strong>la</strong>n en esta Amazonía <strong>de</strong>bemos unirnos cada<br />
día más para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r <strong>la</strong> soberanía <strong>de</strong> esta inmensa región, y para darle<br />
forma sobre el<strong>la</strong> a un <strong>gran</strong> mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> integración fundamentado en el<br />
humanismo y no en el mercantilismo; no es el Área <strong>de</strong> Libre Comercio <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s Américas (ALCA) lo que nosotros queremos para estos pueblos. Por<br />
eso, ante <strong>la</strong> pretensión <strong>de</strong> imponerle a <strong>la</strong> América Latina el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong><br />
integración <strong>de</strong>sintegradora que es el ALCA, <strong>la</strong> pretensión <strong>de</strong> crear aquí un<br />
Área <strong>de</strong> Libre Comercio para <strong>la</strong>s Américas así l<strong>la</strong>mada, nosotros, el<br />
gobierno venezo<strong>la</strong>no se opone, el pueblo venezo<strong>la</strong>no se opone a <strong>la</strong><br />
pretensión <strong>de</strong> los sectores dominantes <strong>de</strong> imponernos su mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong><br />
explotación y <strong>de</strong> dominación. Des<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> ha surgido una propuesta<br />
alternativa <strong>de</strong> integración a <strong>la</strong> que hemos l<strong>la</strong>mado Alternativa Bolivariana<br />
para <strong>la</strong>s Américas (ALBA) o para <strong>la</strong> América Latina, un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong><br />
integración basado en el ser humano, basado en el respeto a los <strong>de</strong>rechos<br />
<strong>de</strong> todos, basado en el reconocimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> diversidad, basado en el<br />
reconocimiento a <strong>la</strong>s diferencias entre nuestras economías, entre nuestros<br />
potenciales pero orientados sobre todo hacia <strong>la</strong> justicia, hacia <strong>la</strong> búsqueda<br />
<strong>de</strong> una, como <strong>la</strong> l<strong>la</strong>maba Bolívar, una situación don<strong>de</strong> impere <strong>la</strong> mayor<br />
suma <strong>de</strong> felicidad para nuestros pueblos; un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> integración que<br />
nos permita juntar i<strong>de</strong>as, juntar fuerzas y recursos para luchar contra <strong>la</strong>s<br />
enfermeda<strong>de</strong>s que azotan a nuestros pueblos, para luchar contra el hambre,<br />
contra <strong>la</strong> <strong>de</strong>snutrición y contra <strong>la</strong> muerte; para luchar contra el<br />
analfabetismo, para asegurarle <strong>la</strong> salud, <strong>la</strong> tierra, <strong>la</strong> vida, <strong>la</strong> vivienda, <strong>la</strong><br />
educación a todos los hombres, a todas <strong>la</strong>s mujeres, a todos los niños que<br />
habitan esta Nación Suramericana, Latinoamericana; esa es <strong>la</strong> orientación<br />
estratégica <strong>de</strong> <strong>la</strong> propuesta <strong>de</strong>l ALBA que está siendo ya conocida por <strong>la</strong>s<br />
organizaciones, por los grupos y por los pueblos <strong>de</strong> nuestras naciones, <strong>de</strong><br />
nuestros pueblos, <strong>de</strong> nuestros países, es una propuesta para <strong>la</strong> discusión.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Yo pido que el Foro Social Panamazónico, esta tercera edición <strong>de</strong>l<br />
Foro y valga <strong>la</strong> pena también resaltar que es <strong>la</strong> primera vez que el Foro<br />
Panamazónico se hace fuera <strong>de</strong>l Brasil, sin embargo, esto a pesar <strong>de</strong> que<br />
tiene una <strong>gran</strong> importancia y sobre todo para nosotros los venezo<strong>la</strong>nos y<br />
agra<strong>de</strong>cemos al equipo p<strong>la</strong>nificador y al equipo coordinador <strong>de</strong>l Foro, que<br />
hayan tomado <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> venir a Venezue<strong>la</strong> precisamente en estos<br />
momentos cuando está comenzando el año <strong>2004</strong>, que será un año <strong>de</strong><br />
profundización y expansión <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución bolivariana; eso será el año<br />
<strong>2004</strong>. Un año <strong>de</strong> profundización <strong>de</strong>l proyecto social bolivariano, siguiendo<br />
con ello el mandato <strong>de</strong> Bolívar, el proyecto <strong>de</strong> Bolívar, este año<br />
profundizaremos <strong>la</strong> Misión Barrio A<strong>de</strong>ntro, <strong>la</strong> Misión Robinson, <strong>la</strong> Misión<br />
Sucre, <strong>la</strong> Misión Ribas, este año tomará cuerpo y forma y se exten<strong>de</strong>rá por<br />
todos estos territorios indígenas, <strong>la</strong> Misión Guaicaipuro, <strong>de</strong>stinada a<br />
<strong>de</strong>volverle a los indios lo que es <strong>de</strong> los indios, esa es una nueva misión, <strong>la</strong><br />
Misión Guaicaipuro.<br />
Este año, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> pocos días, nacerá <strong>la</strong> Misión Vuelvan Caras.<br />
Trabajo, trabajo y más trabajo. Todo el mundo a trabajar. La Misión<br />
Vuelvan Caras nos permitirá incorporar más <strong>de</strong> un millón <strong>de</strong> <strong>de</strong>sempleados<br />
y <strong>de</strong>sempleadas a <strong>la</strong>s tareas productivas para <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r <strong>la</strong> agricultura, <strong>la</strong><br />
pesca, <strong>la</strong> gana<strong>de</strong>ría, <strong>la</strong> siembra, <strong>la</strong> industria, el turismo, <strong>la</strong> infraestructura,<br />
<strong>la</strong> vivienda; <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> pocos días arrancará <strong>la</strong> Misión Vuelvan Caras en<br />
una primera etapa, pero tiene como fin organizar, capacitar e incorporar a<br />
<strong>la</strong>s <strong>la</strong>bores <strong>de</strong>l trabajo productivo a más <strong>de</strong> un millón <strong>de</strong> personas este<br />
mismo año; porque tenemos que <strong>de</strong>rrotar el mo<strong>de</strong>lo económico heredado<br />
<strong>de</strong>l neoliberalismo, que lo que produce es riqueza para una minoría y pobreza<br />
para una mayoría, el neoliberalismo es salvaje, asesino, y es <strong>la</strong> causa <strong>de</strong><br />
los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s males que pasan nuestros pueblos. La pobreza, el <strong>de</strong>sempleo,<br />
<strong>la</strong> falta <strong>de</strong> oportunida<strong>de</strong>s, <strong>la</strong> <strong>de</strong>sigualdad; este Continente es infinitamente<br />
bello Sudamérica; pero es el Continente más <strong>de</strong>sigual <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>neta, aquí es<br />
don<strong>de</strong> se ven los mayores grados <strong>de</strong> <strong>de</strong>sigualdad en el mundo, aquí en <strong>la</strong><br />
América Latina.<br />
Pues eso tenemos que acabarlo, tenemos que reducir<br />
progresivamente esos grados <strong>de</strong> <strong>de</strong>sigualdad y generar lo que l<strong>la</strong>maba<br />
Simón Bolívar, lo que l<strong>la</strong>maba José Abreu e’ Lima: “La suprema igualdad<br />
social”. Don<strong>de</strong> todos vivamos iguales como hermanos, don<strong>de</strong> todos<br />
115
116<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
podamos vivir dignamente, en esa dirección va <strong>la</strong> revolución bolivariana,<br />
queridos hermanos, queridas hermanas visitantes, inte<strong>gran</strong>tes <strong>de</strong>l Foro<br />
Social Panamazónico, este Foro Social <strong>de</strong>be ser en mi criterio centro <strong>de</strong><br />
i<strong>de</strong>as, pero no sólo <strong>de</strong> i<strong>de</strong>as, a <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as hay que sembrar<strong>la</strong>s como a <strong>la</strong>s<br />
semil<strong>la</strong>s, a <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as hay que convertir<strong>la</strong>s en motoras o en motores, para<br />
dinamizar <strong>la</strong>s corrientes sociales, para darle <strong>la</strong> misma fuerza imbatible <strong>de</strong>l<br />
Orinoco, <strong>de</strong>l Amazonas, <strong>de</strong> los mil ríos que corren por estas selvas.<br />
Es necesario que el Foro Social Panamazónico enfoque todas estas<br />
i<strong>de</strong>as y <strong>la</strong>s conecte, como ha comenzado a conectar<strong>la</strong>s, con los movimientos<br />
indígenas por ejemplo <strong>de</strong> toda esta inmensa región, todos los movimientos<br />
indígenas unidos en uno solo. Por cierto que hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> movimientos<br />
indígenas quiero rechazar <strong>de</strong> manera abierta y categórica, y con<strong>de</strong>nar junto<br />
a todos nosotros, el criminal atentado que allá en el Ecuador ha sufrido<br />
hace apenas tres días un <strong>gran</strong> amigo <strong>de</strong> esta casa y <strong>de</strong> este pueblo,<br />
combatiente y luchador por su pueblo indio, el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Confe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Naciones Indígenas <strong>de</strong>l Ecuador, el compañero y lí<strong>de</strong>r<br />
Leonidas Isa, le han disparado allá en el Ecuador, unos pistoleros, y han<br />
herido gravemente a uno <strong>de</strong> sus hijos <strong>de</strong> apenas 22 años, a un hermano y<br />
a su esposa <strong>la</strong> golpearon y <strong>la</strong> atropel<strong>la</strong>ron; el compañero Leonidas Isa<br />
salió ileso <strong>de</strong>l atentado criminal, pero su hijo recibió heridas <strong>de</strong> arma <strong>de</strong><br />
fuego que lo tienen en una situación muy <strong>de</strong>licada. Así que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí<br />
vaya nuestra pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> aliento, <strong>de</strong> solidaridad, al compañero Leonidas<br />
Isa, a su familia, y a todos los indígenas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Confe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong><br />
Nacionalida<strong>de</strong>s Indígenas <strong>de</strong>l Ecuador (Conaie), a todo el pueblo indio<br />
<strong>de</strong>l Ecuador; y también al pueblo indio <strong>de</strong>l Perú, <strong>de</strong> Bolivia, <strong>de</strong> Colombia,<br />
<strong>de</strong> Brasil, <strong>de</strong> Chile, <strong>de</strong> Argentina, a todos nuestros hermanos indígenas<br />
que luchan por su dignidad nuestro aliento y nuestra solidaridad, nuestro<br />
apoyo, y esperamos pues que se ac<strong>la</strong>re este atentado y que sean castigados<br />
los agresores, y esperamos que se respete <strong>la</strong> vida y el <strong>de</strong>recho a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong><br />
y a <strong>la</strong> lucha pacífica que están ejerciendo los lí<strong>de</strong>res indígenas, los lí<strong>de</strong>res<br />
campesinos, los lí<strong>de</strong>res popu<strong>la</strong>res, los lí<strong>de</strong>res estudiantiles, en toda esta<br />
América que renace <strong>de</strong> nuevo.<br />
Porque América Latina se levanta <strong>de</strong> nuevo, una nueva oleada<br />
liberadora, popu<strong>la</strong>r, revolucionaria y transformadora se ha levantado y se<br />
levanta <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s costas <strong>de</strong>l Caribe hasta <strong>la</strong> Patagonia, una verda<strong>de</strong>ra oleada
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong> pueblos que se cansaron ya <strong>de</strong> tanta exclusión, <strong>de</strong> tanta pobreza, <strong>de</strong><br />
tanta hambre, <strong>de</strong> tanta injusticia; pueblos que llevan <strong>la</strong>s ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong><br />
siempre, pueblos que estaban adormecidos, pero pueblos que como el<br />
venezo<strong>la</strong>no, como el brasileño, se han levantado <strong>de</strong> nuevo, estamos con<br />
esos pueblos, don<strong>de</strong> quiera que alguien luche por <strong>la</strong> justicia, ahí estaremos<br />
nosotros presentes. Sean cuales fueren <strong>la</strong>s circunstancias.<br />
Nos está visitando por estos días Aleida Guevara, hija <strong>de</strong> ese <strong>gran</strong><br />
revolucionario argentino-cubano, <strong>la</strong>tinoamericano infinito, que fue y sigue<br />
siendo Ernesto el “Che” Guevara, y el “Che” Guevara precisamente dijo<br />
en alguna ocasión: “Cuando el olor a pólvora me llegue, mi fusil estará al<br />
<strong>la</strong>do <strong>de</strong> los pobres, al <strong>la</strong>do <strong>de</strong> los débiles, al <strong>la</strong>do <strong>de</strong> los que sufren”. Ya lo<br />
había dicho Martí hace muchos años atrás: “Con los pobres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Tierra<br />
quiero yo mi suerte echar”. Es el mismo camino <strong>de</strong> Cristo el Re<strong>de</strong>ntor, el<br />
mismo camino <strong>de</strong> Bolívar, <strong>de</strong> Abreu e’ Lima, <strong>de</strong> Manuel Piar, <strong>de</strong> José <strong>de</strong><br />
San Martín, <strong>de</strong> José Artigas, <strong>de</strong>l “Che” Guevara, es nuestro camino, el<br />
camino <strong>de</strong> los que luchamos por <strong>la</strong> vida, eso sí, nosotros los revolucionarios<br />
luchamos con un inmenso amor, no odiamos a nadie, no tenemos<br />
capacidad <strong>de</strong> odiar a nadie, sólo estamos en capacidad <strong>de</strong> amar, <strong>de</strong> amar<br />
a nuestros semejantes, más que a nosotros mismos incluso; <strong>de</strong> amar este<br />
cielo, <strong>de</strong> amar esta agua y <strong>de</strong> amar esta tierra, <strong>de</strong> amar esta selva. Por amor<br />
es que estamos aquí, por amor es que luchamos como luchamos, y aquí<br />
en Venezue<strong>la</strong> este año -lo <strong>de</strong>cía ya- compañeros <strong>de</strong>l Foro Panamazónico,<br />
han llegado uste<strong>de</strong>s a un pueblo, a una tierra y a una patria don<strong>de</strong> este año<br />
se luchará y se lucha ya por <strong>la</strong> consolidación, por <strong>la</strong> profundización, y por<br />
<strong>la</strong> expansión <strong>de</strong>l proyecto revolucionario y bolivariano, y en este camino<br />
nada ni nadie nos va a <strong>de</strong>tener. ¡Nada ni nadie! No habrá fuerza capaz <strong>de</strong><br />
pararnos, no habrá fuerza capaz <strong>de</strong> <strong>de</strong>sviarnos <strong>de</strong> nuestro camino.<br />
Nosotros estamos resueltos a ser libres: en lo político, en lo<br />
económico, en lo social. “Libertad”, <strong>de</strong>cía el Mariscal Antonio José <strong>de</strong><br />
Sucre ¡Libertad! Pero <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong>be estar acompañada <strong>de</strong> <strong>la</strong> igualdad y<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> justicia, porque sino no tendría sentido. C<strong>la</strong>rito lo tenía Sucre, cuando<br />
dijo una vez <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Bolivia, <strong>la</strong> hermana, <strong>la</strong> querida, <strong>la</strong> tierra que lleva el<br />
nombre <strong>de</strong> Bolívar, lo dijo Sucre un día: “Cuando <strong>la</strong> América <strong>de</strong>l Sur<br />
tomó <strong>la</strong>s armas para irse a <strong>la</strong> guerra lo hizo consciente <strong>de</strong> que con <strong>la</strong><br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia estábamos también buscando <strong>la</strong> justicia, porque <strong>la</strong> una sin<br />
117
118<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>la</strong> otra no tendrían sentido”. In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia política tiene que estar<br />
acompañada. Libertad política tiene que estar acompañada <strong>de</strong> justicia y<br />
<strong>de</strong> igualdad, porque sino se convierte en <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> <strong>la</strong> selva, don<strong>de</strong><br />
sobreviven los fuertes a expensas <strong>de</strong> los cadáveres y <strong>la</strong>s cenizas <strong>de</strong> los<br />
más débiles. Eso <strong>de</strong>bemos tenerlo c<strong>la</strong>ro los bolivarianos, los<br />
revolucionarios, los panamazónicos, para luchar y batal<strong>la</strong>r por esa i<strong>de</strong>a,<br />
para darle forma al proyecto alternativo <strong>de</strong> integración: <strong>la</strong> integración.<br />
Nosotros <strong>de</strong> verdad que nos unimos los <strong>la</strong>tinoamericanos o nos<br />
hundimos <strong>de</strong>finitivamente. Escojamos. Tenemos esas dos alternativas. Y<br />
nosotros no po<strong>de</strong>mos hundirnos, esta inmensa y bel<strong>la</strong> tierra <strong>de</strong>be ser, y yo<br />
creo que va a ser este siglo, compatriotas, compañeros y camaradas, creo<br />
que amaneció el siglo <strong>de</strong> nosotros, el siglo para que <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 500 años<br />
<strong>de</strong> barbarie, <strong>de</strong> explotación, <strong>de</strong> dominación, surja <strong>de</strong> esta inmensa tierra,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s entrañas <strong>de</strong> esta tierra, <strong>de</strong> esta selva y <strong>de</strong> estas l<strong>la</strong>nuras, surja <strong>de</strong>bajo<br />
<strong>de</strong> este cielo azul <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina, el territorio, <strong>la</strong> utopía <strong>de</strong> Tomás<br />
Moro, <strong>la</strong> utopía <strong>de</strong> Bolívar, <strong>la</strong> utopía <strong>de</strong> Abreu e’ Lima, <strong>la</strong> utopía <strong>de</strong> mi<br />
general Piar, <strong>la</strong> utopía <strong>de</strong> Francisco <strong>de</strong> Miranda, <strong>la</strong> utopía, el sueño <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
igualdad y <strong>de</strong> <strong>la</strong> justicia. Ahora sí llegó <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> nosotros. La Biblia lo<br />
dice: “Todo lo que va a ocurrir <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l sol tiene su hora”. Esta es <strong>la</strong><br />
hora <strong>de</strong> <strong>la</strong> América <strong>de</strong>l Sur, es <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong> América Latina, <strong>la</strong><br />
hora <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad, <strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> y <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>. Me lo dice todo, me lo<br />
dicen uste<strong>de</strong>s, me lo dice su sonrisa, me lo dicen esas ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> Brasil,<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, <strong>de</strong> América Latina, me lo dice el Cerro El Gallo, me lo dice<br />
<strong>la</strong> brisa, me lo dice <strong>la</strong> magia <strong>de</strong> <strong>la</strong> selva que presiento aquí mismo, me lo<br />
dice el Orinoco, me lo dice todo, lo dice Dios. La hora <strong>de</strong> América <strong>de</strong>l Sur<br />
ha llegado, llegó ahora mismo, es este siglo, Bolívar lo dijo en su tragedia.<br />
Miren, ni siquiera, ni siquiera es Chávez. Afortunadamente Chávez<br />
es apenas -como dijo Bolívar en Angostura- una débil paja arrastrada por<br />
el viento. Afortunadamente no es Chávez, yo estaré con uste<strong>de</strong>s hasta<br />
que Dios quiera y hasta que uste<strong>de</strong>s también lo quieran, lo más importante<br />
es que ya no es Chávez, lo más importante es que ya somos nosotros un<br />
colectivo infinito cada día más <strong>gran</strong><strong>de</strong>, cada día más consciente, cada día<br />
más luminoso, cada día más fuerte, más unido construyéndose a sí mismo<br />
<strong>de</strong> nuevo. Chávez hasta ahora lo que ha sido, y eso será hasta que se vaya,<br />
una circunstancia so<strong>la</strong>mente.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Lo más <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> esto es que uste<strong>de</strong>s han hecho un mi<strong>la</strong>gro ante<br />
<strong>la</strong> historia, ha resucitado el pueblo <strong>de</strong> Bolívar, eso sí es lo importante, ha<br />
resucitado <strong>de</strong> nuevo una vez más los que aquí batal<strong>la</strong>ron contra España y<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>rrotaron el 11 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1817, como el indio aquel, el indio aquel<br />
Atahualpa cuando lo estaban picando en pedazos los españoles, el indio<br />
<strong>la</strong>nzó una profecía que hoy se está cumpliendo en América <strong>de</strong>l Sur, cuando<br />
él sintió que moría dijo “Hoy muero pero algún día volveré hecho millones”.<br />
Ha vuelto Atahualpa, ha vuelto Guaicaipuro, ha vuelto Túpac Amaru, ha<br />
vuelto Tecum Umán, ha vuelto Manaure, hemos vuelto, aquí estamos.<br />
Dicen que viene caliente pero trae en <strong>la</strong> gualdrapa un arsenal <strong>de</strong><br />
caricias para sembrar en <strong>la</strong> patria. Es Bolívar que ha vuelto, es Sucre que<br />
ha vuelto y están hecho pueblo, pueblo bonito y bello; es Abréu e’ Lima<br />
que ha vuelto, son ellos que han vuelto y nos han dado el alma y <strong>la</strong> fuerza<br />
para hacer lo que estamos haciendo y, a<strong>de</strong>más, lo que nosotros estamos<br />
haciendo no es nada todavía, lo que nosotros hemos hecho hasta ahora<br />
en estos cinco años es apenas el preludio <strong>de</strong> lo que haremos. Estamos<br />
apenas comenzando, dando los primeros pasos <strong>de</strong> <strong>la</strong> proeza que haremos<br />
en los próximos 100 años, hasta el 2100 por allá estaremos construyendo<br />
esta patria, haciendo realidad <strong>la</strong> utopía <strong>de</strong> Bolívar aquí, entre aquel mar,<br />
entre este río y el otro río y <strong>la</strong> selva y el otro río y el otro mar y <strong>la</strong>s montañas<br />
aquel<strong>la</strong>s nevadas <strong>de</strong> los An<strong>de</strong>s, con esta brisa, con este amor lo haremos.<br />
Sólo pido a Dios y a los dioses <strong>de</strong> <strong>la</strong> selva, a Amalivac, creador <strong>de</strong><br />
todas <strong>la</strong>s cosas y <strong>de</strong> todos los seres <strong>de</strong> este mundo que nos acompañen y<br />
que vayan seña<strong>la</strong>ndo el camino, y el camino no es el Norte, es el Sur. Ese<br />
es nuestro rumbo, el Sur, el espíritu <strong>de</strong> <strong>la</strong>s aguas. Vamos a pedirle Nohelí<br />
Pocaterra al espíritu <strong>de</strong> <strong>la</strong>s aguas, a los dioses <strong>de</strong> <strong>la</strong>s aguas. Aquí había<br />
muchos dioses o hay muchos dioses, mucha magia. Que venga toda esa<br />
magia, atrapemos <strong>la</strong> magia <strong>de</strong> los siglos, <strong>la</strong> magia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s aguas y <strong>de</strong> <strong>la</strong> selva<br />
y vayamos, pues, a seguir dando <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> que tenemos que dar y a seguir<br />
coronando un millón <strong>de</strong> cerros El Gallo, un millón <strong>de</strong> <strong>victoria</strong>s nos esperan<br />
como aquel<strong>la</strong> <strong>de</strong>l cerro El Gallo, <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> San Félix.<br />
Cuando digo que el rumbo es éste, el Sur, es porque todo lo indica<br />
y todo lo dice, no porque Chávez lo diga. No, hace 200 años <strong>la</strong> corriente<br />
liberadora por Suramérica corrió por toda esta tierra, pero corrió con más<br />
fuerza por los An<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Caracas, Bogotá, Quito, Lima y Buenos Aires,<br />
119
120<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
por allá se movió con más fuerza <strong>la</strong> corriente revolucionaria<br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntista y liberadora. Hoy no es que haya <strong>de</strong>jado <strong>de</strong> moverse por<br />
allá cuando ha resurgido 200 años <strong>de</strong>spués; no, también se mueve por allá<br />
con mucha fuerza sobre el espinazo <strong>de</strong> los An<strong>de</strong>s, pero creo yo que esta<br />
nueva corriente 200 años <strong>de</strong>spués ha nacido <strong>de</strong> nuevo, ahora tiene un eje<br />
sobre el cual ha comenzado a moverse con más fuerza, ahora tiene una<br />
dirección estratégica histórica, geográfica y geopolítica sobre el cual vibra,<br />
se cimbra el presente y el futuro <strong>de</strong> <strong>la</strong> América <strong>de</strong>l Sur, y esa dirección<br />
estratégica o ese eje libertario ya no se mueve sino sobre los ríos.<br />
Creo que comienza a moverse por el Orinoco, se une con el<br />
Amazonas y más abajo se conecta con el Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ta; <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Caracas,<br />
pasando por Brasilia y llegando hasta Buenos Aires, por ahí andan los<br />
rumbos <strong>de</strong>l futuro <strong>de</strong> <strong>la</strong> América <strong>de</strong>l Sur. ¡Qué bonita es <strong>la</strong> cruz <strong>de</strong>l Sur!<br />
Este es nuestro mundo, el Sur, fortalezcamos el Sur al mismo tiempo que<br />
creamos el espacio Panamazónico para batal<strong>la</strong>r por todo esto y por mucho<br />
más. Se me pidió que viniera a <strong>de</strong>cir unas pa<strong>la</strong>bras en el acto <strong>de</strong><br />
inauguración <strong>de</strong>l Tercer Foro Social Panamazónico, no sabía que iba a ser<br />
en el cerro El Gallo, nunca me olvido que hace 10 años saliendo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cárcel vine aquí a un acto y nos cayó un soberano palo <strong>de</strong> agua aquí en el<br />
cerro El Gallo, aquí mismo. Yo estaba, eso fue hace 10 años, en 1994, 10<br />
años han pasado y aquí estamos imbatibles, invencibles en el cerro El<br />
Gallo. Un abrazo bolivariano, revolucionario y Panamazónico para todos.<br />
Vamos unidos a <strong>la</strong> carga y a <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>. Queda inaugurado el Tercer Foro<br />
Social Panamazónico. Que Dios los bendiga. Muchísimas gracias y hasta<br />
<strong>la</strong> vista.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DEL ACTO DE INSTALACIÓN DE LA XII<br />
CUMBRE DE JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO DEL<br />
GRUPO DE LOS QUINCE (G-15)<br />
Teatro Teresa Carreño, Caracas<br />
27 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
¡Bienvenidos a esta tierra, bañada por <strong>la</strong>s aguas <strong>de</strong>l Atlántico y <strong>de</strong>l<br />
Mar Caribe, cruzada por el soberbio río Orinoco. Tierra coronada por <strong>la</strong>s<br />
nieves perpetuas <strong>de</strong> los An<strong>de</strong>s. Tierra sobrecogida por <strong>la</strong> magia infinita <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> selva Amazónica y sus cantos milenarios! ¡Bienvenidos a Venezue<strong>la</strong>,<br />
esta tierra sobre <strong>la</strong> cual un pueblo patriota ha tomado <strong>de</strong> nuevo <strong>la</strong>s ban<strong>de</strong>ras<br />
<strong>de</strong> Simón Bolívar, su Libertador, cuyo nombre trascien<strong>de</strong> por estos<br />
confines! A <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> Pablo Neruda, en su “Canto a Bolívar”:<br />
“Padre nuestro que estás en <strong>la</strong> tierra, en el agua, en el aire<br />
<strong>de</strong> toda nuestra extensa <strong>la</strong>titud silenciosa,<br />
todo lleva tu nombre, padre en nuestra morada:<br />
tu apellido <strong>la</strong> caña levanta a <strong>la</strong> dulzura,<br />
el estaño bolívar tiene un fulgor bolívar,<br />
el pájaro bolívar sobre el volcán bolívar,<br />
<strong>la</strong> patata, el salitre, <strong>la</strong>s sombras especiales,<br />
<strong>la</strong>s corrientes, <strong>la</strong>s vetas <strong>de</strong> fosfórica piedra,<br />
todo lo nuestro viene <strong>de</strong> tu vida apagada,<br />
tu herencia fueron ríos, l<strong>la</strong>nuras, campanarios,<br />
tu herencia es el pan nuestro <strong>de</strong> cada día, padre”.<br />
¡Sí, señores! Simón Bolívar, aquel otro “Quijote sin locura”, como<br />
ya había l<strong>la</strong>mado Napoleón Bonaparte al universal caraqueño, Francisco<br />
<strong>de</strong> Miranda, quien sobre estas mismas tierras <strong>de</strong> Suramérica intentó <strong>la</strong><br />
unión <strong>de</strong> <strong>la</strong>s repúblicas nacientes en una so<strong>la</strong>, fuerte y libre.<br />
En <strong>la</strong> carta <strong>de</strong> Jamaica, en 1815, seña<strong>la</strong>, refiriéndose al Istmo <strong>de</strong><br />
Panamá y a su i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> convocar allí un Congreso Anfictiónico: “Ojalá<br />
121
122<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
que algún día tengamos <strong>la</strong> fortuna <strong>de</strong> insta<strong>la</strong>r allí un augusto congreso <strong>de</strong><br />
los representantes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Repúblicas, Reinos e Imperios a tratar y discutir<br />
sobre los altos intereses <strong>de</strong> <strong>la</strong> Paz y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guerra, con <strong>la</strong>s naciones <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
otras tres partes <strong>de</strong>l Mundo”.<br />
Se inscribe precisamente Bolívar, como Lí<strong>de</strong>r Antiimperialista, en<br />
<strong>la</strong> misma perspectiva histórica que 140 años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> carta<br />
visionaria <strong>de</strong> Kingston, tomó cuerpo en <strong>la</strong> Conferencia <strong>de</strong> Bandung en<br />
abril <strong>de</strong> 1955. Bajo <strong>la</strong> inspiración <strong>de</strong> Jawahar<strong>la</strong>l Nehru, Tito Josip Broz y<br />
Gamal Ab<strong>de</strong>l Nasser, se reunió un grupo <strong>de</strong> importantes lí<strong>de</strong>res para<br />
afrontar <strong>gran</strong><strong>de</strong>s <strong>de</strong>safíos. En esta conferencia los lí<strong>de</strong>res manifestaron<br />
sus <strong>de</strong>seos <strong>de</strong> no involucrarse en <strong>la</strong> confrontación Este-Oeste y más bien<br />
trabajar juntos para el <strong>de</strong>sarrollo nacional. Este fue el primer hito c<strong>la</strong>ve:<br />
<strong>la</strong> primera Conferencia Afro-Asiática, el antece<strong>de</strong>nte inmediato <strong>de</strong> los<br />
“No Alineados”, habiendo reunido a 29 jefes <strong>de</strong> Estados nació: “La<br />
Conciencia <strong>de</strong>l Sur”. En <strong>la</strong> década <strong>de</strong> los 60’ ocurrieron dos<br />
acontecimientos <strong>de</strong> una enorme significación política: nacimiento <strong>de</strong>l<br />
Movimiento <strong>de</strong> los “No Alineados” en Belgrado en 1961 y <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong><br />
los 77 (G-77) en 1964. Dos hitos y una orientación histórica c<strong>la</strong>ra: <strong>la</strong><br />
necesidad <strong>de</strong>l Sur <strong>de</strong> tomar conciencia <strong>de</strong> sí mismo y <strong>de</strong> actuar<br />
conjuntamente en una realidad p<strong>la</strong>netaria caracterizada por el <strong>de</strong>sequilibrio<br />
y el intercambio <strong>de</strong>sigual.<br />
En <strong>la</strong> década <strong>de</strong> los 70’ se <strong>de</strong>staca el surgimiento <strong>de</strong> una propuesta,<br />
emanada <strong>de</strong> <strong>la</strong> IV Cumbre <strong>de</strong> Jefes <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> los Países “No Alineados”<br />
en Argel en el año <strong>de</strong> 1973. La necesidad <strong>de</strong> instaurar un nuevo or<strong>de</strong>n<br />
económico internacional. Ratificada por <strong>la</strong> Asamblea <strong>de</strong> Naciones Unidas<br />
en mayo <strong>de</strong> 1974. Esta propuesta que conserva plena vigencia, terminó<br />
por convertirse en una mera referencia histórica.<br />
En <strong>la</strong> década <strong>de</strong> los 80’ ocurren dos acontecimientos <strong>de</strong> suma<br />
importancia para <strong>la</strong>s luchas <strong>de</strong>l Sur: en 1987 nace en Kua<strong>la</strong> Lumpur <strong>la</strong><br />
Comisión <strong>de</strong>l Sur, bajo <strong>la</strong> dirección <strong>de</strong> Julius Nyerere, aquel inolvidable<br />
luchador <strong>de</strong> Tanzania y <strong>de</strong>l mundo. Dos años más tar<strong>de</strong> en septiembre <strong>de</strong><br />
1989 nace en Belgrado en el marco <strong>de</strong> <strong>la</strong> reunión <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los “No<br />
Alineados” el Grupo <strong>de</strong> los 15 con <strong>la</strong> finalidad <strong>de</strong> reforzar <strong>la</strong> cooperación<br />
Sur-Sur. En 1990, <strong>la</strong> Comisión <strong>de</strong>l Sur presentó su propuesta estratégica:<br />
“Desafío para el Sur”. Y <strong>de</strong>spués vino el diluvio con <strong>la</strong> caída <strong>de</strong>l Muro <strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Berlín y <strong>la</strong> implosión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Unión Soviética; aparece <strong>la</strong> unipo<strong>la</strong>ridad y<br />
llegan los “Felices años 90”, a <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> Joseph Stiglitz.<br />
En el diluvio neoliberal se hundieron todas aquel<strong>la</strong>s luchas, i<strong>de</strong>as<br />
y propuestas y el mundo comenzó entonces a presenciar el l<strong>la</strong>mado “Fin<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Historia” y el canto <strong>de</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> globalización neoliberal.<br />
Globalización que es hoy, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> realidad objetiva, arma <strong>de</strong><br />
manipu<strong>la</strong>ción que preten<strong>de</strong> con<strong>de</strong>narnos a <strong>la</strong> pasividad, ante un Or<strong>de</strong>n<br />
Económico Mundial que excluye a nuestros países <strong>de</strong>l sur y los con<strong>de</strong>na<br />
al eterno papel <strong>de</strong> productores <strong>de</strong> riquezas y receptores <strong>de</strong> migajas. Nunca<br />
antes el mundo tuvo tan formidable potencial científico-técnico, tanta<br />
capacidad <strong>de</strong> crear riquezas y bienestar. Auténticas maravil<strong>la</strong>s tecnológicas<br />
que han hecho <strong>de</strong> cualquier punto <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>neta un espacio siempre cercano<br />
en términos <strong>de</strong> distancias y comunicaciones, no han servido para traer<br />
bienestar a todos sus habitantes, sino tan solo al exiguo 15% que vive en<br />
los países <strong>de</strong>l Norte. La globalización no ha traído <strong>la</strong> supuesta<br />
inter<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, sino una acentuación <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia. Lejos <strong>de</strong><br />
globalizarse <strong>la</strong> riqueza, se ha extendido <strong>la</strong> pobreza. El <strong>de</strong>sarrollo ni se ha<br />
generalizado ni se ha compartido. Por el contrario, el abismo entre el Norte<br />
y el Sur se ha hecho tan gigantesco que es evi<strong>de</strong>nte lo insostenible <strong>de</strong>l<br />
or<strong>de</strong>n económico actual y <strong>la</strong> ceguera <strong>de</strong> los que preten<strong>de</strong>n justificarlo<br />
para continuar disfrutando <strong>de</strong> <strong>la</strong> opulencia y el <strong>de</strong>spilfarro.<br />
El rostro <strong>de</strong> este or<strong>de</strong>n económico mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> globalización<br />
con signo neoliberal, no es sólo el <strong>de</strong> internet, <strong>la</strong> realidad virtual o <strong>la</strong><br />
exploración <strong>de</strong>l espacio exterior. Ese rostro es también y con dramatismo<br />
mucho mayor en los países <strong>de</strong>l Sur, el <strong>de</strong> 790 millones <strong>de</strong> personas que<br />
sufren <strong>de</strong> hambre, el <strong>de</strong> 800 millones <strong>de</strong> adultos analfabetos, el <strong>de</strong> 654<br />
millones <strong>de</strong> seres humanos que hoy viven en el Sur y que no sobrevivirán<br />
los 40 años <strong>de</strong> edad. Es <strong>la</strong> cara áspera y dura <strong>de</strong>l or<strong>de</strong>n económico mundial<br />
dominado por el neoliberalismo, que exhibe cada año en el Sur, <strong>la</strong> muerte,<br />
por causa <strong>de</strong> enfermeda<strong>de</strong>s casi siempre prevenibles y curables, <strong>de</strong> más<br />
<strong>de</strong> 11 millones <strong>de</strong> niños y niñas menores <strong>de</strong> 5 años, a un ritmo espantoso<br />
<strong>de</strong> más <strong>de</strong> 30 mil cada día, 21 cada minuto, 10 cada 30 segundos. En el<br />
Sur <strong>la</strong> proporción <strong>de</strong> niños que sufre mal nutrición es <strong>de</strong> hasta 50% en no<br />
pocos países, mientras que un niño, que habita en el Primer Mundo<br />
123
124<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
consumirá en toda su vida, según <strong>la</strong> FAO, lo que consumen 50 niños en<br />
un país sub<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do.<br />
Las <strong>gran</strong><strong>de</strong>s posibilida<strong>de</strong>s que una globalización <strong>de</strong> <strong>la</strong> solidaridad<br />
y <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra cooperación pudiera traer a todos los que habitamos el<br />
p<strong>la</strong>neta, con sus prodigios científico-técnicos han sido reducidas por el<br />
mo<strong>de</strong>lo neoliberal a esta grotesca caricatura colmada <strong>de</strong> explotación e<br />
injusticia social.<br />
A nuestros países <strong>de</strong>l Sur se les repitió una y mil veces que <strong>la</strong><br />
única y verda<strong>de</strong>ra “ciencia” capaz <strong>de</strong> asegurar el <strong>de</strong>sarrollo y el bienestar<br />
para todos sin excepción, se sintetizaba en <strong>de</strong>jar que los mercados<br />
funcionaran sin regu<strong>la</strong>ción, privatizando todo y creando condiciones para<br />
<strong>la</strong>s inversiones <strong>de</strong>l capital transnacional, prohibiendo al estado intervenir<br />
en <strong>la</strong> economía. Casi que <strong>la</strong> piedra filosofal, mágica y maravillosa.<br />
El pensamiento y <strong>la</strong> política neoliberal fueron creados en el Norte<br />
para servir a sus intereses, pero es conveniente resaltar que nunca han<br />
sido verda<strong>de</strong>ramente aplicadas allí, sino que fueron esparcidas por el Sur<br />
en <strong>la</strong>s últimas dos décadas y llegaron a alcanzar <strong>la</strong> funesta categoría <strong>de</strong><br />
pensamiento único.<br />
Con <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong>l pensamiento único, <strong>la</strong> economía mundial en<br />
su conjunto, creció menos que en <strong>la</strong>s tres décadas que corrieron entre<br />
1945 y 1975, cuando se aplicaron políticas keynesianas que propiciaban<br />
<strong>la</strong> regu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> mercados por <strong>la</strong> intervención <strong>de</strong>l Estado. La brecha que<br />
separa al Norte y al Sur continuó creciendo no solo en términos <strong>de</strong><br />
indicadores económicos, sino en el estratégico sector <strong>de</strong>l acceso al<br />
conocimiento, <strong>de</strong>l cual <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> fundamentalmente <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>sarrollo integral en esta época. Los países <strong>de</strong>l Norte con el 15% <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción mundial, concentran más <strong>de</strong>l 85% <strong>de</strong> los usuarios <strong>de</strong> internet y<br />
contro<strong>la</strong>n el 97% <strong>de</strong> <strong>la</strong>s patentes. Esos países cuentan con 10 años <strong>de</strong><br />
esco<strong>la</strong>ridad promedio, mientras que en el sur apenas alcanza 3,7 años y en<br />
muchos países es inferior.<br />
La tragedia <strong>de</strong>l sub<strong>de</strong>sarrollo y <strong>la</strong> pobreza <strong>de</strong> África, que tiene sus<br />
raíces históricas en el colonialismo y <strong>la</strong> esc<strong>la</strong>vización <strong>de</strong> millones <strong>de</strong> sus<br />
hijos, ahora se ha reforzado con el neoliberalismo proce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Norte.<br />
En esa región <strong>la</strong> tasa <strong>de</strong> mortalidad infantil <strong>de</strong> menores <strong>de</strong> 1 año es <strong>de</strong> 107<br />
por mil nacidos vivos, mientras en los países <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos es <strong>de</strong> 6 por mil
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
nacidos vivos y <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong> vida es <strong>de</strong> 48 años, 30 años menos que en<br />
los países <strong>de</strong>l Norte. En Asia, el crecimiento económico <strong>de</strong> algunos países<br />
ha sido notable, pero <strong>la</strong> región en su conjunto sigue mostrando el retraso<br />
respecto al Norte en aspectos básicos <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo económico y social.<br />
Estamos, queridos amigos, en América Latina, el escenario predilecto <strong>de</strong>l<br />
mo<strong>de</strong>lo neoliberal en <strong>la</strong>s últimas décadas. Aquí el neoliberalismo alcanzó<br />
categoría <strong>de</strong> dogma doctrinal y se aplicó con especial rigor.<br />
Los resultados catastróficos están a <strong>la</strong> vista y constituyen <strong>la</strong><br />
explicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> creciente e incontenible protesta social que los pobres y<br />
excluidos <strong>de</strong> América Latina han venido haciendo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace años, cada<br />
día con mayor fuerza, en rec<strong>la</strong>mo <strong>de</strong> su <strong>de</strong>recho a <strong>la</strong> vida, a <strong>la</strong> educación,<br />
a <strong>la</strong> salud, a <strong>la</strong> cultura, a <strong>la</strong> existencia digna como seres humanos.<br />
Amigas y Amigos: Con estos mismos ojos vi, un día como hoy<br />
hace exactamente 15 años, el 27 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1989, cuando se <strong>de</strong>sató<br />
aquel<strong>la</strong> intensa jornada <strong>de</strong> protesta en <strong>la</strong>s calles <strong>de</strong> Caracas contra el<br />
l<strong>la</strong>mado paquete neoliberal <strong>de</strong>l Fondo Monetario Internacional (FMI), que<br />
terminó en una verda<strong>de</strong>ra masacre conocida como “El Caracazo”. El<br />
mo<strong>de</strong>lo neoliberal prometió a los <strong>la</strong>tinoamericanos mayor crecimiento<br />
económico, pero en los años neoliberales el crecimiento no ha alcanzado<br />
siquiera <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong>l que se obtuvo en <strong>la</strong> etapa 1945-1975 con políticas<br />
diferentes. El mo<strong>de</strong>lo recomendó <strong>la</strong> más estricta liberalización financiera<br />
y libertad cambiaria para lograr mayor ingreso <strong>de</strong> capitales extranjeros y<br />
mayor estabilidad, pero en los años neoliberales <strong>la</strong>s crisis financieras han<br />
sido más intensas y frecuentes que nunca antes, <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda externa regional<br />
que era inexistente al finalizar <strong>la</strong> Segunda Guerra Mundial, hoy alcanza<br />
750 mil millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res, es <strong>la</strong> más elevada en términos per cápita en<br />
el mundo y en varios países equivale a más <strong>de</strong> <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong>l Producto<br />
Interno Bruto (PIB). Sólo entre 1990 y el año 2002 América Latina entregó<br />
como pagos por su <strong>de</strong>uda externa 1 millón <strong>de</strong> millones 528 mil millones<br />
<strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res que duplica el monto <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda actual y representó un<br />
promedio <strong>de</strong> pagos anuales por 118 mil millones. Es <strong>de</strong>cir, cada 6,3 años<br />
pagamos <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda, pero esta carga perversa continua allí inmutable e<br />
inextinguible. Es una “<strong>de</strong>uda eterna”.<br />
Es evi<strong>de</strong>nte que esta <strong>de</strong>uda va mucho más allá <strong>de</strong> los normales y<br />
razonables compromisos <strong>de</strong> pago por parte <strong>de</strong> cualquier <strong>de</strong>udor y se ha<br />
125
126<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
convertido en un instrumento para <strong>la</strong> <strong>de</strong>scapitalización <strong>de</strong> nuestros países,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong> imposición <strong>de</strong> medidas socialmente dramáticas, que luego<br />
van generando po<strong>de</strong>rosos factores políticamente <strong>de</strong>sestabilizadores para<br />
los gobiernos que insisten en aplicar<strong>la</strong>s.<br />
Se nos dijo que fuéramos ultraliberales en el comercio y que<br />
elimináramos cualquier barrera que pudiera estorbar <strong>la</strong> entrada <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
importaciones proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l Norte, pero ha resultado que los campeones<br />
verbales <strong>de</strong>l libre comercio son en realidad los campeones prácticos <strong>de</strong>l<br />
proteccionismo. El Norte gasta 1.000 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res diarios en hacer<br />
lo que nos prohíbe, esto es, subsidiar productos ineficientes.<br />
Quiero <strong>de</strong>cirles, y esto es un dato absolutamente cierto y verificable:<br />
que cada vaca que pasta en tierras <strong>de</strong> <strong>la</strong> Unión Europea, recibe en sus<br />
cuatro estómagos 2,20 dó<strong>la</strong>res diarios como subsidio, teniendo mejor<br />
suerte que unos 2.500 millones <strong>de</strong> pobres <strong>de</strong> los países <strong>de</strong>l Sur, quienes<br />
apenas sobreviven con menos <strong>de</strong> 2 dó<strong>la</strong>res diarios <strong>de</strong> ingreso.<br />
Con <strong>la</strong> propuesta <strong>de</strong>l Área <strong>de</strong> Libre Comercio para <strong>la</strong>s Américas<br />
(ALCA), el gobierno <strong>de</strong> Estados Unidos quiere que alcancemos, para<br />
beneficio <strong>de</strong> ellos, el arancel cero y que entreguemos nuestros mercados,<br />
nuestro petróleo, nuestros recursos <strong>de</strong> agua y biodiversidad y a<strong>de</strong>más<br />
nuestra soberanía, mientras que el mítico acceso al mercado <strong>de</strong> ese país<br />
permanece cerrado por una muro <strong>de</strong> subsidios agríco<strong>la</strong>s. Es un modo<br />
peculiar <strong>de</strong> aliviar el enorme déficit comercial <strong>de</strong> Estados Unidos, haciendo<br />
ellos exactamente lo contrario <strong>de</strong> lo que nos presentan como principio<br />
sagrado <strong>de</strong> política económica.<br />
El neoliberalismo prometió a los <strong>la</strong>tinoamericanos que, si hacían<br />
<strong>la</strong>s concesiones que el capital transnacional <strong>de</strong>mandaba, <strong>la</strong>s inversiones<br />
se <strong>de</strong>rramarían sobre <strong>la</strong> región. En efecto, el ingreso <strong>de</strong>l capital aumentó,<br />
pero una parte importante fue por <strong>la</strong> compra <strong>de</strong> empresas públicas a veces<br />
a precios <strong>de</strong> remate y otra parte fue por el ingreso <strong>de</strong> capitales golondrina<br />
que vinieron a especu<strong>la</strong>r en el clima <strong>de</strong> liberalización financiera.<br />
El mo<strong>de</strong>lo neoliberal prometió que <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> un período <strong>de</strong><br />
ajustes algo doloroso, pero imprescindible para arrebatarle al estado <strong>la</strong><br />
regu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> economía y liberalizar el comercio y <strong>la</strong>s finanzas, <strong>la</strong> riqueza<br />
se exten<strong>de</strong>ría sobre América Latina y <strong>de</strong>jaría atrás <strong>la</strong> <strong>la</strong>rga historia <strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
pobreza y sub<strong>de</strong>sarrollo. Pero el ajuste doloroso y temporal se ha hecho<br />
permanente y preten<strong>de</strong> hacerse eterno. Sus resultados no pue<strong>de</strong>n ocultarse.<br />
Si tomamos 1980 como <strong>la</strong> fecha convencional <strong>de</strong>l inicio <strong>de</strong>l ciclo<br />
neoliberal, era pobre entonces alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l 35% <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
<strong>la</strong>tinoamericana. Después <strong>de</strong> más <strong>de</strong> dos décadas <strong>de</strong> neoliberalismo, el<br />
44% <strong>de</strong> los <strong>la</strong>tinoamericanos y <strong>la</strong>tinoamericanas son pobres. La pobreza<br />
castiga con particu<strong>la</strong>r crueldad a los niños. Es una triste verdad que en<br />
América Latina <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los pobres son niños y <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los<br />
niños son pobres. A fines <strong>de</strong> <strong>la</strong> década <strong>de</strong> los 90’ <strong>la</strong> Comisión Económica<br />
para América Latina (CEPAL) informaba que el 58% <strong>de</strong> los niños menores<br />
<strong>de</strong> 5 años eran pobres y lo eran también el 57% <strong>de</strong> los niños <strong>de</strong> 6 a 12<br />
años.<br />
La pobreza <strong>de</strong> los niños y adolescentes tien<strong>de</strong> a reforzar y perpetuar<br />
<strong>la</strong>s <strong>de</strong>sigualda<strong>de</strong>s mediante el acceso a <strong>la</strong> educación, como lo <strong>de</strong>muestra<br />
un estudio <strong>de</strong>l Banco Interamericano <strong>de</strong> Desarrollo (BID) sobre 15 países<br />
en los que los jefes <strong>de</strong> hogar <strong>de</strong>l 10% <strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> más alto ingreso,<br />
tenían como promedio 11 años <strong>de</strong> educación, mientras que los <strong>de</strong>l 30%<br />
<strong>de</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> menor ingreso, solo tenían 4 años.<br />
El neoliberalismo prometió riqueza y ha multiplicado <strong>la</strong> pobreza,<br />
pero a<strong>de</strong>más ha convertido a América Latina en <strong>la</strong> región más inequitativa<br />
<strong>de</strong>l mundo en términos <strong>de</strong> distribución <strong>de</strong>l ingreso. En el<strong>la</strong>, el 10% más<br />
rico <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, aquellos a los que satisface el neoliberalismo y les<br />
entusiasma el ALCA, recibe casi el 50% <strong>de</strong>l ingreso total, en tanto que el<br />
10% más pobre los que no aparecen nunca en <strong>la</strong> crónica social <strong>de</strong> los<br />
medios <strong>de</strong> información <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía recibe apenas el 1,5% <strong>de</strong>l ingreso<br />
total. Este mo<strong>de</strong>lo explotador ha convertido a América Latina y el Caribe<br />
en una bomba social presta a estal<strong>la</strong>r si continua creciendo el anti<strong>de</strong>sarrollo,<br />
el <strong>de</strong>sempleo y <strong>la</strong> pobreza.<br />
Aunque <strong>la</strong>s luchas sociales se agudizan e incluso algunos gobiernos<br />
han sido <strong>de</strong>rribados por rebeliones popu<strong>la</strong>res, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Norte nos dicen<br />
que <strong>la</strong> reforma neoliberal no ha dado sus buenos resultados porque no se<br />
ha aplicado por completo. Es <strong>de</strong>cir, ahora preten<strong>de</strong>n recomendarnos <strong>la</strong><br />
fórmu<strong>la</strong> <strong>de</strong>l Suicidio. Pero nosotros sabemos, compañeras y compañeros,<br />
que los pueblos no se suicidan.<br />
127
128<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Los pueblos <strong>de</strong>spiertan, se levantan y combaten. En conclusión,<br />
excelencias, el or<strong>de</strong>n económico y social <strong>de</strong> <strong>la</strong> globalización neoliberal,<br />
por su injusticia y <strong>de</strong>sigualdad, pareciera ser para el Sur un callejón sin<br />
salida. Por consiguiente, <strong>la</strong> aceptación pasiva <strong>de</strong> <strong>la</strong>s reg<strong>la</strong>s excluyentes<br />
que este or<strong>de</strong>n económico y social impone, no pue<strong>de</strong> ser <strong>la</strong> conducta a<br />
seguir por los Jefes <strong>de</strong> Estado y Gobierno que tenemos <strong>la</strong>s más alta<br />
responsabilida<strong>de</strong>s ante nuestros pueblos.<br />
La historia <strong>de</strong> nuestros países no admite dudas en cuanto a que <strong>la</strong><br />
pasividad y los <strong>la</strong>mentos para nada sirven y que, en cambio, <strong>la</strong> acción<br />
unida y firme es <strong>la</strong> única conducta capaz <strong>de</strong> sacar al Sur <strong>de</strong> su triste función<br />
<strong>de</strong> retaguardia explotada y humil<strong>la</strong>da.<br />
Fue gracias a <strong>la</strong> lucha heroica contra el colonialismo que los países<br />
sub<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos quebraron aquel or<strong>de</strong>n económico y social que los<br />
con<strong>de</strong>naba a <strong>la</strong> condición <strong>de</strong> colonias explotadas. El colonialismo no fue<br />
<strong>de</strong>rrotado por <strong>la</strong> acumu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> lágrimas <strong>de</strong> dolor ni por el arrepentimiento<br />
<strong>de</strong> los colonialistas, sino por los siglos <strong>de</strong> heroicas luchas por <strong>la</strong><br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia y <strong>la</strong> soberanía en <strong>la</strong> que nuestros pueblos hicieron prodigios<br />
<strong>de</strong> resistencia, <strong>de</strong> tenacidad y <strong>de</strong> sacrificios.<br />
Aquí en América <strong>de</strong>l Sur, estamos este año precisamente,<br />
conmemorando 180 años <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong>s jornadas heroicas <strong>de</strong> Ayacucho,<br />
don<strong>de</strong> los pueblos unidos convertidos en ejércitos libertadores, <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> casi 20 años <strong>de</strong> guerras revolucionarias y al mando <strong>de</strong> lí<strong>de</strong>res luminosos<br />
como José <strong>de</strong> San Martín, Bernardo O’Higgins, José Ignacio Abreu e’<br />
Lima, Simón Bolívar y Antonio José <strong>de</strong> Sucre, echaron al imperio Español<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> estas p<strong>la</strong>yas <strong>de</strong>l caluroso Caribe hasta <strong>la</strong>s frías tierras <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patagonia,<br />
terminando con 300 años <strong>de</strong> coloniaje.<br />
Hoy ante el evi<strong>de</strong>nte fracaso neoliberal y <strong>la</strong> <strong>gran</strong> amenaza que el<br />
Or<strong>de</strong>n Económico Internacional significa para nuestros pueblos, preciso<br />
es retomar el Espíritu <strong>de</strong>l Sur.<br />
En ese camino se inscribe esta cumbre en Caracas. Propongo que<br />
re<strong>la</strong>ncemos el G-15, pero más que como grupo, como un Movimiento <strong>de</strong><br />
Integración <strong>de</strong>l Sur, que impulse todas <strong>la</strong>s corrientes posibles, que vaya al<br />
encuentro <strong>de</strong>l movimiento <strong>de</strong> los “No Alineados”, <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los 77,<br />
<strong>de</strong> China. De todo el Sur.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Propongo que retomemos <strong>la</strong>s propuestas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión <strong>de</strong>l Sur<br />
<strong>de</strong> 1990: ¿Por qué no colocar en el centro <strong>de</strong> nuestra atención y nuestras<br />
acciones <strong>de</strong> políticas <strong>la</strong>s propuestas <strong>de</strong> conce<strong>de</strong>r varios miles <strong>de</strong> “Becas<br />
<strong>de</strong>l Sur” por año a alumnos <strong>de</strong> los países sub<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos para continuar<br />
estudios en el Sur, o <strong>la</strong> <strong>de</strong> multiplicar <strong>la</strong> cooperación en materia <strong>de</strong> salud<br />
para disminuir <strong>la</strong> mortalidad infantil, prestar <strong>la</strong> atención primaria, combatir<br />
el Síndrome <strong>de</strong> Inmuno<strong>de</strong>ficiencia Adquirida (SIDA) y tantas otras<br />
acciones que serían sólo posible, si <strong>la</strong>s impulsamos con una imprescindible<br />
dosis <strong>de</strong> solidaridad, para aliviar el sombrío panorama <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida en el Sur<br />
y enfrentar así <strong>la</strong> costosa e inefectiva <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Norte? ¿Por qué no<br />
establecer el Foro <strong>de</strong> Deudores como medida <strong>de</strong> elemental <strong>de</strong>fensa para<br />
celebrar consultas y coordinar políticas <strong>de</strong> acción colectiva, teniendo en<br />
cuenta el funcionamiento pleno <strong>de</strong>l Foro <strong>de</strong> Acreedores estructurado en<br />
diversos órganos para proteger sus intereses?<br />
¿Por qué no avanzar en el sistema <strong>de</strong> preferencias comerciales<br />
entre países en <strong>de</strong>sarrollo que sólo existe en forma simbólica, mientras<br />
que el proteccionismo <strong>de</strong>l Norte expulsa a nuestros países <strong>de</strong> los mercados?<br />
¿Por qué no estimu<strong>la</strong>r el comercio <strong>de</strong> compensación y promover <strong>la</strong>s<br />
corrientes <strong>de</strong> inversión <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l Sur en vez <strong>de</strong> competir en forma suicida<br />
entre nosotros ofreciendo concesiones a <strong>la</strong>s empresas transnacionales <strong>de</strong>l<br />
Norte? ¿Por qué no crear <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong>l Sur? ¿Por qué no crear el<br />
Banco <strong>de</strong>l Sur? Estas y otras propuestas conservan su valor y esperan por<br />
nuestra voluntad política para llevar<strong>la</strong>s a <strong>la</strong> realidad.<br />
Pero finalmente, amigas y amigos, <strong>de</strong>seo referirme en especial a<br />
una propuesta que creo tiene <strong>gran</strong> significado <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> este conjunto. En<br />
el Sur somos víctimas <strong>de</strong>l monopolio mediático <strong>de</strong>l Norte que actúa como<br />
un po<strong>de</strong>roso sistema encargado <strong>de</strong> difundir en nuestros países y sembrar<br />
en <strong>la</strong> mente <strong>de</strong> nuestros ciudadanos, informaciones, valores y patrones <strong>de</strong><br />
consumo que son esencialmente ajenos a nuestras realida<strong>de</strong>s y que se han<br />
conformado como el más formidable y efectivo instrumento <strong>de</strong><br />
dominación. Nunca es más perfecta <strong>la</strong> dominación que cuando logra hacer<br />
que los dominados piensen en los mismos términos que los dominadores.<br />
Para enfrentar y comenzar a cambiar esta realidad, es que me atrevo<br />
a proponer <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> un canal <strong>de</strong> televisión que podría ser captado en<br />
129
130<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
todo el mundo con <strong>la</strong> información y <strong>la</strong>s imágenes <strong>de</strong>l Sur. Este sería el<br />
primer y fundamental escalón para romper el monopolio mediático.<br />
Este canal <strong>de</strong> televisión <strong>de</strong>l Sur pudiera transmitir a todo el p<strong>la</strong>neta,<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> muy poco tiempo, nuestros propios valores, nuestras propias<br />
raíces, para <strong>de</strong>cirle a los pueblos <strong>de</strong>l mundo, con el verso <strong>de</strong>l <strong>gran</strong> poeta<br />
Mario Bene<strong>de</strong>tti, “El Sur También Existe”, hombre <strong>de</strong> ese Sur profundo<br />
que es el Uruguay, allá don<strong>de</strong> el río <strong>de</strong> La P<strong>la</strong>ta se abre tanto que parece<br />
un mar p<strong>la</strong>teado, don<strong>de</strong> se bañan el Buenos Aires querido y el Montevi<strong>de</strong>o<br />
azuloso:<br />
“...con su corno francés y su aca<strong>de</strong>mia sueca<br />
su salsa americana y sus l<strong>la</strong>ves inglesas<br />
con todos sus misiles y sus enciclopedias<br />
su guerra <strong>de</strong> ga<strong>la</strong>xias y su saña opulenta<br />
con todos sus <strong>la</strong>ureles el norte es el que or<strong>de</strong>na<br />
pero aquí abajo, abajo cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong>s raíces<br />
es don<strong>de</strong> <strong>la</strong> memoria, ningún recuerdo omite<br />
y hay quienes se <strong>de</strong>smueren, y hay quienes se <strong>de</strong>sviven<br />
y así entre todos lo<strong>gran</strong>, lo que era un imposible<br />
que todo el mundo sepa, que el Sur también existe”.<br />
Señoras y Señores, ¡Muchas Gracias!
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ<br />
FRÍAS, CON MOTIVO DE LA MARCHA-CONCENTRACIÓN<br />
“VENEZUELA SE RESPETA”<br />
Autopista Francisco Fajardo a <strong>la</strong> altura <strong>de</strong>l Jardín Botánico, Caracas<br />
29 <strong>de</strong> febrero <strong>2004</strong><br />
¡Qué tal! ¿Cómo están uste<strong>de</strong>s? Vamos a cantar <strong>la</strong> canción <strong>de</strong> todos,<br />
cómo están por allá y en todo ese Parque los Caobos ¿Cómo andan? Vamos<br />
a cantar <strong>la</strong> canción <strong>de</strong> todos esta tar<strong>de</strong> <strong>de</strong>l 29 <strong>de</strong> Febrero aquí estamos<br />
todos juntos vibrando por Venezue<strong>la</strong>. Y vamos a preparar <strong>la</strong> garganta, a<br />
preparar los pulmones, a preparar el alma para que cantemos todos <strong>la</strong><br />
canción, como <strong>de</strong>cía Alí Primera, <strong>la</strong> Canción <strong>de</strong> Siempre ¿Dón<strong>de</strong> estará<br />
Jesse Chacón, Ministro <strong>de</strong> Cominicación e Información? Que alguien me<br />
avise por el amor <strong>de</strong> Dios si ya estamos en Ca<strong>de</strong>na Nacional <strong>de</strong> radio y<br />
televisión. Para toda Venezue<strong>la</strong>, para <strong>la</strong> América Latina, para el Caribe<br />
aquí está Venezue<strong>la</strong> ¡Venezue<strong>la</strong> Bolivariana! Vamos a mandarle una bul<strong>la</strong><br />
a toda Venezue<strong>la</strong>. Vamos a mandarle una bul<strong>la</strong> a toda <strong>la</strong> América Latina.<br />
Vamos a mandarle un grito <strong>de</strong> hermanos a todo el Caribe, a todos los<br />
pueblos hermanos <strong>de</strong>l mundo. Vamos a enviarle un grito también <strong>de</strong><br />
hermanos al pueblo norteamericano. Que también es un pueblo hermano<br />
a los millones <strong>de</strong> hombres, a <strong>la</strong>s millones <strong>de</strong> mujeres y sobre todo a los<br />
muchos millones <strong>de</strong> niños norteamericanos vamos a mandarle <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí<br />
el ap<strong>la</strong>uso <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no. Pueblos hermanos <strong>de</strong> América, reciban<br />
un saludo fraterno, solidario, un saludo profundo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Venezue<strong>la</strong> profunda,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Venezue<strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Venezue<strong>la</strong> pacífica, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
bolivariana, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Venezue<strong>la</strong> <strong>de</strong> todos. Ahora, vamos a cantar <strong>la</strong> canción<br />
<strong>de</strong> todos para Venezue<strong>la</strong> y para el mundo.<br />
¡Viva Venezue<strong>la</strong> libre! ¡Viva <strong>la</strong> patria <strong>de</strong> Bolívar! ¡Viva el pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no! ¡Que vivan los pueblos <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina! ¡Que viva el<br />
pueblo <strong>de</strong> Bolívar! ¡Que viva <strong>la</strong> soberanía <strong>de</strong> los pueblos! ¡Que viva <strong>la</strong><br />
paz! ¡Que viva <strong>la</strong> vida! ¡Que viva <strong>la</strong> Revolución Bolivariana! Qué acto tan<br />
extraordinario, es <strong>la</strong> primera vez que nosotros nos <strong>de</strong>tenemos en este sitio<br />
¿Verdad? Y como siempre se queda pequeño el sitio, está <strong>la</strong> avenida o <strong>la</strong><br />
131
132<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
autopista <strong>de</strong> bote en bote y el Parque los Caobos se inundó <strong>de</strong> rojo, <strong>de</strong><br />
gente, <strong>de</strong> vida, <strong>de</strong> alegría, <strong>de</strong> bul<strong>la</strong>, <strong>de</strong> canciones, <strong>de</strong> un pueblo que sueña,<br />
que lucha y que construye su vida.<br />
Monumental marcha <strong>de</strong> este último día <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> febrero; creo<br />
que vinieron uste<strong>de</strong>s en dos direcciones. Des<strong>de</strong> por allá <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Parque<br />
<strong>de</strong>l Este ¿Quiénes vinieron <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Parque <strong>de</strong>l Este, a ver? ¿Quiénes<br />
vinieron <strong>de</strong>s<strong>de</strong> El Valle? Bienvenidos y bienvenidas todos y todas, por<br />
allá anda hasta el nieto mío que anda ya en marcha, es un farandulero el<br />
“Manuelito”, Manuel Prieto; todo el pueblo bolivariano hoy, todo el<br />
pueblo venezo<strong>la</strong>no hoy está aquí y los que no están aquí físicamente por<br />
imposibilidad <strong>de</strong>l espacio y <strong>de</strong>l tiempo, están dignamente representados<br />
por estos cientos <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> compatriotas que aquí han venido a<br />
concentrarse hoy en <strong>la</strong> Caracas bolivariana, aquí en Jardín Botánico, aquí<br />
en el Parque Los Caobos, aquí <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l cielo <strong>de</strong> Caracas ¡Qué viva <strong>la</strong><br />
Caracas <strong>de</strong> Bolívar!<br />
Yo voy a comenzar saludando a todos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí a toda Venezue<strong>la</strong><br />
en esta Ca<strong>de</strong>na Nacional <strong>de</strong> Radio y televisión. Saludando al<br />
Vicepresi<strong>de</strong>nte José Vicente Rangel, y reconociendo su esfuerzo, su<br />
ejemplo y su pa<strong>la</strong>bra siempre <strong>de</strong> aliento. Voy a saludar a todos los<br />
organizadores <strong>de</strong> este evento, voy a saludar a todos los diputados y <strong>la</strong>s<br />
diputadas a <strong>la</strong> Asamblea Nacional que aquí están y pido un ap<strong>la</strong>uso para<br />
ellos. De reconocimiento al esfuerzo sostenido, pido un ap<strong>la</strong>uso también<br />
para los gobernadores y gobernadoras que aquí están haciendo acto <strong>de</strong><br />
presencia y evi<strong>de</strong>nciando <strong>la</strong> unidad que hay en <strong>la</strong>s fi<strong>la</strong>s bolivarianas.<br />
Unidad, unidad esa <strong>de</strong>be ser siempre nuestra divisa. Voy a dar un saludo<br />
al Alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Caracas Freddy Bernal, y a todo su equipo <strong>de</strong> gobierno.<br />
Un saludo a todos los alcal<strong>de</strong>s que están con nosotros y alcal<strong>de</strong>sas<br />
que han venido a este acto, un saludo a los lí<strong>de</strong>res políticos <strong>de</strong>l Movimiento<br />
V República (MVR) y a todos los cuadros los dirigentes <strong>de</strong> nuestra<br />
organización, igualmente a todos los compatriotas <strong>de</strong> Patria Para Todos<br />
(PPT) junto a <strong>la</strong> <strong>de</strong> V República, el partido Po<strong>de</strong>mos, partido que va<br />
creciendo y consolidándose a nivel nacional, el partido Comunista <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> (PCV), el Movimiento Electoral <strong>de</strong>l Pueblo (MEP), <strong>la</strong> Liga<br />
Socialista, a todos los movimientos sociales, a sus dirigentes, a sus cuadros,<br />
a sus inte<strong>gran</strong>tes y a sus militantes, <strong>la</strong> C<strong>la</strong>se Media en Positivo, Empresarios
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
por Venezue<strong>la</strong>, <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración Bolivariana <strong>de</strong> Estudiantes, el Frente <strong>de</strong><br />
Luchadores Sociales “Francisco <strong>de</strong> Miranda”; <strong>la</strong> Unión Nacional <strong>de</strong><br />
Trabajadores (UNT) y todos los movimientos sindicales que <strong>la</strong> conforman,<br />
los campesinos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, <strong>la</strong> Coordinadora Nacional Campesina<br />
“Ezequiel Zamora”, los Movimientos Indígenas que llevan el nombre <strong>de</strong><br />
Guaicaipuro y que representan lo más puro y lo más profundo <strong>de</strong> nuestra<br />
nacionalidad.<br />
A todos los profesionales y técnicos bolivarianos, un saludo a todos<br />
los Ministros <strong>de</strong>l Gabinete Ejecutivo y un saludo a todos uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
mi corazón, un saludo a mi padre y gobernador <strong>de</strong> Barinas, Hugo <strong>de</strong> los<br />
Reyes Chávez, un saludo a mi madre Elena Frías <strong>de</strong> Chávez y un beso, un<br />
saludo a mis hijos que los amo tanto. Aquí estamos hoy concentrados con<br />
nuestro corazón, con nuestra unidad, con nuestra moral en primer lugar y<br />
<strong>de</strong>bo resaltar esto. El principal objetivo <strong>de</strong> esta monumental concentración,<br />
previa marcha, es <strong>de</strong>cirle “No” al intervencionismo yanqui en Venezue<strong>la</strong>.<br />
Es <strong>de</strong>cirle “¡Basta!” al gobierno <strong>de</strong>l señor George W. Bush, gobierno<br />
intervencionista, invasor y colonialista como pocos han pasado por <strong>la</strong><br />
Casa B<strong>la</strong>nca. Señor Bush, aquí está Venezue<strong>la</strong> oiga el saludo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />
Señor Bush, usted y su camaril<strong>la</strong>, que han estado apoyando aquí a los<br />
golpistas, que han estado apoyando aquí <strong>la</strong> <strong>de</strong>sestabilización política, que<br />
han estado apoyando aquí <strong>la</strong> <strong>de</strong>sestabilización económica; que han estado<br />
vio<strong>la</strong>ndo nuestra soberanía, que han estado haciendo todos los esfuerzos<br />
para <strong>de</strong>rrocar al gobierno legítimo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, ha tenido usted una<br />
respuesta en el pasado reciente, aquí <strong>la</strong> tiene hoy señor Bush. Y si quiere<br />
que le sigamos dando respuesta el pueblo <strong>de</strong> Simón Bolívar está listo para<br />
seguirle dando respuesta ¡Es más!, yo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí le <strong>la</strong>nzo al señor Bush<br />
una apuesta, a ver quién dura más <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hoy en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, sí él en <strong>la</strong> Casa<br />
B<strong>la</strong>nca o yo en el Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores.<br />
Vamos a hacer una apuesta señor Bush. Vamos a hacer una apuesta<br />
a ver quien dura más, señor George W. Bush sí usted en <strong>la</strong> Casa B<strong>la</strong>nca o<br />
Hugo Chávez aquí en Miraflores. Le hago <strong>la</strong> apuesta pues. En bolívares o<br />
en dó<strong>la</strong>res, como usted quiera, <strong>de</strong>cida usted. Ahora, queridos compatriotas<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina, <strong>de</strong>l Caribe y también <strong>de</strong> los Estados<br />
Unidos, <strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cirles que mañana 1° <strong>de</strong> marzo se van a llevar a cabo a lo<br />
<strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> este continente americano un conjunto <strong>de</strong> actos y eventos,<br />
133
134<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
marchas, concentraciones, foros y seminarios, incluyendo allá en Estados<br />
Unidos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> México hasta <strong>la</strong> Argentina va a haber mañana una serie <strong>de</strong><br />
actos y <strong>de</strong> manifestaciones en contra <strong>de</strong>l intervencionismo <strong>de</strong> Bush y a<br />
favor <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no, <strong>de</strong> <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>.<br />
Ahora, yo traje un libro que me acompaña <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace bastante<br />
tiempo, es uno <strong>de</strong> esos compañeros <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida este libro, me acompañó<br />
durante años en los cuarteles, <strong>de</strong>spués en <strong>la</strong> cárcel también, y ahora está<br />
allá en mi <strong>de</strong>spacho. Este libro fue escrito por Francisco Pividal Padrón,<br />
un extraordinario historiador e investigador cubano, quien estuvo aquí en<br />
Venezue<strong>la</strong> varios años, ya fallecido <strong>la</strong>mentablemente. Yo recomiendo este<br />
libro a todos los venezo<strong>la</strong>nos y a todos los <strong>la</strong>tinoamericanos y caribeños,<br />
y también a los norteamericanos. Este libro se l<strong>la</strong>ma “Bolívar, pensamiento<br />
precursor <strong>de</strong>l antiimperialismo”. Y ciertamente, Simón Bolívar fue el primer<br />
hombre en todo este continente que vislumbró y alertó acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> amenaza<br />
que el imperio norteamericano ya representaba para el futuro <strong>de</strong> nuestros<br />
pueblos.<br />
Es impresionante cómo Bolívar vislumbró aquello a <strong>la</strong> altura <strong>de</strong> un<br />
profeta, una profecía práctica fue lo que Bolívar <strong>la</strong>nzó, iluminado por el<br />
pueblo mismo, iluminado por <strong>la</strong> lucha revolucionaria que condujo durante<br />
casi 20 años, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> estas costas caribeñas, hasta allá, hasta <strong>la</strong> querida<br />
Bolivia, queriendo darle libertad y unión, igualdad y vida a los pueblos <strong>de</strong><br />
este continente atropel<strong>la</strong>do por el colonialismo durante siglos. Yo voy a<br />
permitirme leer sólo una parte, unas frases, pero recomiendo el libro, y el<br />
libro a<strong>de</strong>más tiene una extraordinaria bibliografía que nos permitiría<br />
profundizar en el pensamiento bolivariano antiimperialista.<br />
Simón Bolívar en 1820 le escribe por ejemplo a José Tomás Revenga.<br />
En 1820, ni siquiera había ocurrido <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Carabobo. Acababa <strong>de</strong><br />
ocurrir Boyacá y era libre <strong>la</strong> Nueva Granada, pero aún Venezue<strong>la</strong> estaba<br />
bajo el yugo español y casi toda <strong>la</strong> América <strong>de</strong>l Sur. Bolívar, le escribe a<br />
su secretario general, y quien más tar<strong>de</strong> fue ministro <strong>de</strong> re<strong>la</strong>ciones exteriores<br />
y ministro <strong>de</strong> Hacienda <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran Colombia, José Tomás Revenga lo<br />
siguiente, cito: “Jamás conducta ha sido más infame que <strong>la</strong> <strong>de</strong> los<br />
norteamericanos con nosotros, ya ven <strong>de</strong>cidida <strong>la</strong> suerte <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas, y<br />
con protestas y ofertas, quién sabe si falsas, nos quieren lisonjear para
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
intimar a los españoles y hacerles entrar en sus intereses. El secreto <strong>de</strong>l<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> los Estados Unidos es admirable, es un chisme contra los<br />
ingleses, que lo reviste con los velos <strong>de</strong>l misterio para hacernos valer<br />
como servicio lo que en efecto fue un buscapié para <strong>la</strong> España. No<br />
ignorando los norteamericanos que con respecto a ellos los intereses <strong>de</strong><br />
Ing<strong>la</strong>terra y España están ligados. No nos <strong>de</strong>jemos alucinar con apariencias<br />
vanas, sepamos bien lo que <strong>de</strong>bemos hacer y lo que <strong>de</strong>bemos parecer”.<br />
Termina <strong>la</strong> cita <strong>de</strong> Bolívar. Pero más tar<strong>de</strong>, eso fue en 1820, repito<br />
compatriotas, en 1825, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Potosí, allá bien arriba, altota <strong>la</strong> montaña<br />
como cantaba Alí Primera, en el frío <strong>de</strong>l Potosí, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber libertado<br />
el Perú y estaba en plena creación <strong>la</strong> Bolivia hermana, estaba Bolívar allá<br />
con el Mariscal <strong>de</strong> América, así que propongo que l<strong>la</strong>memos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hoy al<br />
Mariscal Sucre, porque le queda pequeño el <strong>gran</strong> nombre <strong>de</strong> Ayacucho,<br />
Sucre es el Mariscal <strong>de</strong> América, Antonio José <strong>de</strong> Sucre; estaba por allá<br />
con Simón Rodríguez, ayer por cierto se cumplieron 150 años <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte,<br />
por allá en un pueblo <strong>de</strong>l Perú, <strong>de</strong> Simón Rodríguez; rendimos tributo a su<br />
memoria y <strong>de</strong>cimos que hoy está aquí más vivo que nunca con nosotros,<br />
en <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> por nuestra dignidad.<br />
Pues Bolívar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá le escribió a Francisco <strong>de</strong> Pau<strong>la</strong> Santan<strong>de</strong>r,<br />
uste<strong>de</strong>s saben muy bien, todos sabemos que Santan<strong>de</strong>r terminó<br />
entregándose a los intereses <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía, igual que José Antonio Páez<br />
aquí, y esa es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tragedias <strong>de</strong> Bolívar, sus propios compañeros.<br />
Santan<strong>de</strong>r, quien fue un valeroso soldado; Páez, quien fue un incomparable<br />
soldado, no entendieron <strong>la</strong> causa <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad, y él no fue capaz <strong>de</strong> hacerlo<br />
ver, hacia dón<strong>de</strong> había que llevar <strong>la</strong> guerra <strong>de</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, que no era<br />
sólo España el enemigo, era <strong>la</strong> esc<strong>la</strong>vitud, <strong>la</strong> <strong>de</strong>sigualdad, el hambre y <strong>la</strong><br />
miseria. Bolívar murió frustrado, no pudo convencer a sus compañeros, y<br />
estos terminaron, <strong>la</strong> mayoría, entregándose a los intereses <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía<br />
y también a los intereses <strong>de</strong> Norteamérica. Santan<strong>de</strong>r se entendió con los<br />
norteamericanos, y entró en conflicto con Bolívar, sobre todo por eso,<br />
sobre todo por eso, y Santan<strong>de</strong>r estuvo <strong>de</strong>trás <strong>de</strong>l atentado septembrino, y<br />
quedó en el misterio el papel que jugó <strong>la</strong> Embajada <strong>de</strong> Estados Unidos en<br />
Bogotá en aquel atentado, en el cual casi matan a Bolívar, aquel<strong>la</strong> noche<br />
que lo salvó Dios y Manue<strong>la</strong> Sáenz, <strong>la</strong> gloriosa Libertadora <strong>de</strong>l Libertador.<br />
Bueno, Simón Bolívar le escribe, ya enfrentado a Francisco <strong>de</strong> Pau<strong>la</strong><br />
135
136<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Santan<strong>de</strong>r, esta carta, -aquí hay un fragmento- <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Potosí, el 21 <strong>de</strong><br />
octubre <strong>de</strong> 1825, leo: “Nunca me he atrevido a <strong>de</strong>cir a usted lo que pensaba<br />
<strong>de</strong> sus mensajes, que yo conozco muy bien que son perfectos, pero que<br />
no me gustan, porque se parecen a los <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> los regatones<br />
americanos. Aborrezco a ese canal<strong>la</strong>, <strong>de</strong> tal modo, que no quisiera que se<br />
dijera que un colombiano hacía nada como ellos”. Vean uste<strong>de</strong>s hasta<br />
dón<strong>de</strong> llegó <strong>la</strong> c<strong>la</strong>ridad <strong>de</strong> Bolívar. Y más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte está <strong>la</strong> carta que le<br />
escribe a Patricio Campbell, es <strong>la</strong> carta <strong>de</strong> cuyos pensamientos más se<br />
conoce, pero hay mucho más. Miren, hay una carta don<strong>de</strong> Bolívar dice:<br />
“¡Qué c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> hermanos son esos <strong>de</strong> Norteamérica! Que hasta <strong>la</strong> España<br />
reconoce nuestra in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia y ellos no terminan <strong>de</strong> reconocer<strong>la</strong>”. Y<br />
es cierto, el último país, el último Gobierno en reconocer <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, mucho tiempo <strong>de</strong>spués que los españoles ya habían sido<br />
<strong>de</strong>rrotados y hasta <strong>la</strong> propia España había reconocido <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, el último país fue, o el último gobierno fue el gobierno <strong>de</strong><br />
los Estados Unidos, porque ya ellos veían <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> adueñarse <strong>de</strong><br />
estas tierras; se opusieron al Congreso <strong>de</strong> Panamá, lo sabotearon; se<br />
opusieron al p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> Bolívar <strong>de</strong> libertar Cuba y Puerto Rico, porque ya<br />
ellos veían esas is<strong>la</strong>s como patio trasero <strong>de</strong> sus intereses geopolíticos.<br />
Aquí está, ya para terminar, <strong>la</strong>s citas <strong>de</strong> este maravilloso libro, esa<br />
carta que dirige Bolívar. Fíjense uste<strong>de</strong>s, primero leí un fragmento <strong>de</strong> una<br />
carta <strong>de</strong> 1820, segundo leí un fragmento <strong>de</strong> otra carta <strong>de</strong> 1825; y tercero,<br />
voy a leer un fragmento <strong>de</strong> otra carta, ahora ya en 1829, el pensamiento<br />
es el mismo. A lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> 10 años Bolívar lo que hace es ver más c<strong>la</strong>ro<br />
cada día, y muere con esa c<strong>la</strong>ridad, y con ese horror <strong>de</strong> ver el imperio que<br />
nos amenazaba; a Patricio Campbell le dice <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Guayaquil, el 5 <strong>de</strong><br />
agosto <strong>de</strong> 1829, apenas un año y cuatro meses antes <strong>de</strong> su muerte, le dice<br />
lo siguiente compatriotas: “Los Estados Unidos <strong>de</strong> Norteamérica parecen<br />
<strong>de</strong>stinados por <strong>la</strong> provi<strong>de</strong>ncia para p<strong>la</strong>gar <strong>la</strong> América <strong>de</strong> miserias a nombre<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad”.<br />
Aquí estamos hoy enfrentando <strong>la</strong> misma amenaza, <strong>la</strong> misma agresión,<br />
<strong>la</strong> misma historia. La misma realidad histórica en el tiempo y en el espacio<br />
han permanecido; 1820. Ya han pasado casi 200 años <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> alerta<br />
que hacía el <strong>gran</strong> lí<strong>de</strong>r, el <strong>gran</strong> visionario que fue Simón Bolívar.<br />
Doscientos años <strong>de</strong>spués aquí estamos nosotros, concentrados en esta
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Caracas bolivariana para seguirle diciendo: ¡No al intervencionismo<br />
norteamericano en nuestra tierra! Lamentablemente <strong>la</strong> profecía <strong>de</strong> Bolívar<br />
no hizo sino cumplirse, y buena parte <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tragedias <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina<br />
y <strong>de</strong>l Caribe están allá, en los secretos y los misterios <strong>de</strong> <strong>la</strong> Casa B<strong>la</strong>nca,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá se han p<strong>la</strong>nificado asesinatos, genocidios, golpes <strong>de</strong> Estado,<br />
terrorismo, invasiones y muerte contra nuestros pueblos; <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá se ha<br />
instaurado en América el imperio y todos los gobiernos que <strong>de</strong> una u otra<br />
manera se oponen al imperialismo comienzan a ser atacados, comienzan<br />
a ser satanizados, comienzan a ser atropel<strong>la</strong>dos, utilizando para ello todos<br />
los medios con que cuentan, los medios económicos, los medios <strong>de</strong><br />
comunicación <strong>de</strong> masas, los medios diplomáticos, <strong>la</strong>s instituciones<br />
internacionales, que <strong>la</strong>mentablemente ce<strong>de</strong>n al chantaje <strong>la</strong> mayor parte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s veces. Han llegado a utilizar incluso a algunos países hermanos<br />
contra otros, atizando el odio <strong>de</strong> unos contra otros.<br />
Hace poco estuve visitando Guyana. Es una nación hermana,<br />
Guyana no es enemiga nuestra; que hay un territorio en rec<strong>la</strong>mación que<br />
nos quitaron los imperialistas <strong>de</strong> Ing<strong>la</strong>terra sí, eso es cierto, pero eso no<br />
significa que nosotros vamos a alejarnos <strong>de</strong> los guyaneses, o vamos a<br />
verlos como enemigos, son herencias <strong>de</strong>l imperialismo. Ahora, todos aquí<br />
<strong>de</strong>bemos recordar cómo por allá por 1970, comenzaba <strong>la</strong> década <strong>de</strong> los<br />
70’, en Venezue<strong>la</strong> se levantó una corriente antiguyanesa, así <strong>de</strong> repente,<br />
<strong>de</strong> un día para otro <strong>la</strong>s televisoras, los periódicos, comenzaron a hab<strong>la</strong>r<br />
<strong>de</strong>l tema Guyana, y a meternos a los venezo<strong>la</strong>nos, bueno, <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> que<br />
había que recuperar ese territorio como fuese, y a nosotros los militares.<br />
Yo era un verguerito todavía, acababa <strong>de</strong> llegar <strong>de</strong> allá <strong>de</strong> nuestra<br />
queridísima ciudad <strong>de</strong> Barinas, y estaba estudiando, estábamos entrando<br />
a <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Militar; por allá veo al alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong>l Municipio Guaicaipuro<br />
<strong>de</strong>l Estado Miranda, Raúl Salmerón, estaba entrando Jorge Luis García<br />
Carneiro, Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Defensa, estaba entrando el “Catire” Luis Acosta<br />
Carles, mañana se cumplirán 15 años <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong>l Comandante<br />
Bolivariano Felipe Acosta Carles, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí rendimos tributo también a<br />
su memoria. Éramos muchachos en los 70’, y comenzaron a meternos en<br />
<strong>la</strong> cabeza el tema <strong>de</strong> Guyana, y a prepararnos para una guerra contra<br />
Guyana, y traían conferencistas y libros, y nos metían eso aquí en <strong>la</strong> mente.<br />
137
138<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Años <strong>de</strong>spués, ahora, nos hemos dado cuenta <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> salió aquello<br />
<strong>de</strong> repente, <strong>de</strong> Washington; nos estaban induciendo a nosotros, al pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no, contra el pueblo guyanés; y a los militares venezo<strong>la</strong>nos contra<br />
los militares guyaneses, atizando odios y nacionalismos baratos. Porque<br />
repito, una cosa es que esa tierra es históricamente propiedad <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>, y otra cosa es que nosotros vayamos a invadir Guyana; no,<br />
eso nos está negado, nosotros no vamos a invadir pueblo alguno, nosotros<br />
somos <strong>de</strong> <strong>la</strong> estirpe <strong>de</strong> los libertadores <strong>de</strong> América, no somos invasores <strong>de</strong><br />
pueblos. No somos asesinos <strong>de</strong> pueblos, nosotros estamos obligados a<br />
unirnos con los guyaneses y colombianos, y los caribeños, y los argentinos,<br />
y los brasileños, y los chilenos, y los peruanos y los bolivianos, y todos,<br />
para que América Latina-Caribeña sea verda<strong>de</strong>ramente libre e<br />
in<strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong> los imperios que <strong>la</strong> siguen amenazando. No hay otra<br />
alternativa.<br />
Bueno, porqué razón nos estaban, como se dice azuzando, Cristóbal<br />
Jiménez; se dice allá don<strong>de</strong> tú naciste, allá en Mantecal, azuzando. Como<br />
los perros que se azuzan. Muchas veces nos han azuzado a nosotros como<br />
si fuéramos perros <strong>de</strong> presa contra nuestros propios hermanos. En aquel<strong>la</strong><br />
época, en los 70’, en Guyana estaba en marcha un proceso revolucionario,<br />
y <strong>la</strong>s fuerzas que dirigía Cheddi Jagan, extraordinario lí<strong>de</strong>r izquierdista<br />
guyanés, habían llegado al po<strong>de</strong>r en Guyana, y entonces <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Washington<br />
se alertaba contra <strong>la</strong> amenaza <strong>de</strong> otra Cuba en Suramérica, el mismo<br />
discurso, y se pretendía que los venezo<strong>la</strong>nos les hiciéramos el trabajito, se<br />
pretendía que nosotros invadiéramos Guyana para acabar con el gobierno<br />
<strong>de</strong> Guyana. Así <strong>de</strong> sencillo piensan ellos, no les importan los muertos ni<br />
<strong>la</strong>s tragedias, sólo sus intereses, lo que ellos consi<strong>de</strong>ran los intereses, que<br />
no son <strong>de</strong>l pueblo norteamericano, los intereses <strong>de</strong> <strong>la</strong> élite que ha gobernado<br />
casi siempre ese país, y que no ha dudado incluso <strong>de</strong> mandar a matar a<br />
hombres que no se han alineado exactamente con sus intereses<br />
económicos, imperialistas, como lo han sido John Fitzgerald Kennedy,<br />
por ejemplo, o como lo fue el <strong>gran</strong> lí<strong>de</strong>r negro y hermano Martín Luther<br />
King, y muchos otros, muchos otros los han asesinado como perros, allá<br />
en su propio territorio; <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> los presi<strong>de</strong>ntes norteamericanos<br />
asesinados siendo presi<strong>de</strong>ntes es bastante <strong>la</strong>rga.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Yo incluso recuerdo que el actual Secretario <strong>de</strong> Estado, el general<br />
Colin Powell, hace varios años estaba sonando como se dice, como<br />
precandidato a <strong>la</strong> presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> los Estados Unidos, eso hace muy poco<br />
tiempo, y como es negro, a <strong>la</strong> élite b<strong>la</strong>nca no le gusta para nada por supuesto<br />
un negro, y recuerdo que el general Powell aparecía bien en <strong>la</strong>s encuestas<br />
y en <strong>la</strong>s proyecciones, y yo creo que ha podido ganarle a Bill Clinton en <strong>la</strong><br />
segunda ocasión. Y un día, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí nosotros; <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s calles, porque<br />
andábamos por <strong>la</strong>s calles, veíamos aquello como una buena posibilidad,<br />
que un negro <strong>de</strong>scendiente <strong>de</strong> caribeños a<strong>de</strong>más, pudiese llegar a <strong>la</strong><br />
presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> los Estados Unidos y cambiar <strong>la</strong> orientación imperialista<br />
<strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> élite b<strong>la</strong>nca, <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> élite económica.<br />
¡Sorpresa! Un día el actual secretario <strong>de</strong> Estado, y eso está grabado<br />
para <strong>la</strong> historia se presentó con su mujer, negra también, y sus hijos negros<br />
también, y dio una rueda <strong>de</strong> prensa cuyas imágenes recorrieron al mundo<br />
-Jesse Chacón, Ministro <strong>de</strong> Comunicación e Información (Minci), me<br />
gustaría tener <strong>la</strong> imagen <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> rueda <strong>de</strong> prensa para que <strong>la</strong> vea el<br />
pueblo venezo<strong>la</strong>no, para que <strong>la</strong> vea el pueblo norteamericano, para que <strong>la</strong><br />
vean los pueblos <strong>de</strong> esta América- el general Powell dijo que él renunciaba<br />
a <strong>la</strong> precandidatura porque sencil<strong>la</strong>mente cuatro pa<strong>la</strong>bras, cinco pa<strong>la</strong>bras:<br />
“Porque él no quería que lo mataran y prefería vivir con su familia”.<br />
Vean uste<strong>de</strong>s hasta dón<strong>de</strong> y cómo funciona <strong>la</strong> perversión <strong>de</strong> aquel<br />
sistema político, no sólo hacia fuera; no, hacia a<strong>de</strong>ntro. El señor George<br />
W. Bush, por ejemplo, está en <strong>la</strong> Casa B<strong>la</strong>nca producto <strong>de</strong> un frau<strong>de</strong><br />
electoral contra el pueblo <strong>de</strong> los Estados Unidos. El señor Bush no es ni<br />
siquiera presi<strong>de</strong>nte legítimo <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong> Norteamérica, se<br />
robaron <strong>la</strong>s elecciones, pruebas hay suficientes <strong>de</strong>l atropello a los negros.<br />
Les recomiendo un libro que por ahí está circu<strong>la</strong>ndo. ¡Epa! “Gato” ¿Cómo<br />
está <strong>la</strong> campaña? Ahí está el “Gato” José Gregorio Briceño, próximo<br />
gobernador <strong>de</strong>l estado Monagas. Por ahí está también el general Luis Felipe<br />
Acosta Carles, próximo gobernador <strong>de</strong>l estado Carabobo. Le acabo <strong>de</strong><br />
preguntar: Luis Felipe ¿Cómo van <strong>la</strong>s encuestas? Y me dijo que tiene<br />
ocho puntos por encima. Le dije: muy poquito, menos <strong>de</strong> 20 no te<br />
aceptamos. Por ahí está también el próximo gobernador <strong>de</strong>l estado Zulia,<br />
el general Alberto José Gutiérrez, nuestro ap<strong>la</strong>uso a estos generales<br />
patriotas, bolivarianos y revolucionarios.<br />
139
140<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Ahí está Tarek William Saab, el próximo gobernador <strong>de</strong>l estado<br />
Anzoátegui. Por ahí anda Diosdado Cabello, el próximo gobernador <strong>de</strong>l<br />
estado Miranda. Ya faltan meses, faltan pocos meses para el primero <strong>de</strong><br />
agosto; por ahí anda Juan Barreto, el próximo Alcal<strong>de</strong> Mayor <strong>de</strong> Caracas.<br />
Para ellos nuestros saludos y nuestro apoyo y mi pedido a que estemos<br />
todos unidos, lo importante no es quien sea el gobernante, lo importante<br />
es que el pueblo sea el que gobierna <strong>de</strong> verdad. Eso sí es lo importante.<br />
No importa <strong>de</strong> qué partido sean, a mí no me importa nada <strong>de</strong> qué partido<br />
sea o si es o no es <strong>de</strong> partido, no me importa nada si es hombre o mujer.<br />
Lo que sí me importa es que sea un compatriota y que responda a <strong>la</strong>s<br />
expectativas <strong>de</strong>l pueblo y que no vaya mañana o pasado a salir “pataruco”,<br />
como algunos salieron o los vaya a reventar el proceso.<br />
Así que para ellos, nuestro apoyo y nuestra fe y les pido a que vamos<br />
unidos todos a esas elecciones <strong>de</strong>l primero <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> este año. Por ahí<br />
está me dicen también, el próximo Alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Baruta Simón Pestana.<br />
¿Qué tal Simón? Simón, próximo alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Baruta, para ir insta<strong>la</strong>ndo<br />
gobiernos bolivarianos y popu<strong>la</strong>res allí don<strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía logró colocar<br />
su gente y allá don<strong>de</strong> utilizan los recursos <strong>de</strong>l Estado, dinero y hasta <strong>la</strong>s<br />
armas <strong>de</strong>l Estado para atropel<strong>la</strong>r al pueblo y para <strong>de</strong>sestabilizar <strong>la</strong><br />
República. Pues bien hermanos, así que esta historia es <strong>la</strong>rga. Nosotros<br />
por supuesto respetamos al pueblo <strong>de</strong> los Estados Unidos, nosotros incluso<br />
le pedimos al pueblo <strong>de</strong> los Estados Unidos que le exija a sus gobernantes<br />
respeto para los pueblos hermanos <strong>de</strong> América.<br />
Respeto para <strong>la</strong> dignidad <strong>de</strong> los pueblos, ¡Ya basta! Recientemente<br />
nuestra historia más cercana recoge elementos suficientemente<br />
contun<strong>de</strong>ntes para que nosotros estemos diciendo lo que estamos diciendo<br />
al mundo, yo no tengo <strong>la</strong> menor duda. ¡C<strong>la</strong>ro! Que allá en <strong>la</strong> Casa B<strong>la</strong>nca<br />
son muy hábiles, lo primero que ellos tratan es <strong>de</strong> ro<strong>de</strong>ar, <strong>de</strong> comprar y <strong>de</strong><br />
ha<strong>la</strong>gar al gobernante. Yo recuerdo que el 7 <strong>de</strong> Diciembre <strong>de</strong> 1998, horas<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que el Consejo Supremo Electoral (CSE) anunció nuestro<br />
triunfo y a <strong>la</strong>s pocas horas ya yo estaba en La Viñeta, en <strong>la</strong> mañana <strong>de</strong>l día<br />
siguiente anunció su visita el Embajador <strong>de</strong> los Estados Unidos en<br />
Venezue<strong>la</strong> y fue a llevarme <strong>la</strong> visa; yo no <strong>la</strong> había solicitado pero igual no<br />
sólo por caballero, porque lo cortés no quita lo valiente, sino a<strong>de</strong>más ya<br />
ubicado como presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y consciente como estoy <strong>de</strong> que,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
el pueblo y <strong>la</strong> sociedad <strong>de</strong> los Estados Unidos son importantes para<br />
nosotros porque hay una re<strong>la</strong>ción social y económica profunda y sobre<br />
todo en lo económico; nosotros tenemos intereses muy fuertes en los<br />
Estados Unidos.<br />
Hemos heredado por ejemplo, el Estado venezo<strong>la</strong>no el Movimiento<br />
V República (MVR) ha heredado <strong>la</strong> propiedad <strong>de</strong> una <strong>gran</strong> empresa en los<br />
Estados Unidos, que tiene ocho <strong>gran</strong><strong>de</strong>s refinerías y que le da empleo a<br />
miles y miles <strong>de</strong> trabajadores norteamericanos y les paga buenos sa<strong>la</strong>rios<br />
y les garantiza <strong>la</strong> seguridad social a ellos y a sus familiares, una empresa<br />
que co<strong>la</strong>bora con los alcal<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los municipios, que co<strong>la</strong>bora con <strong>la</strong>s<br />
gobernaciones y se ha ganado premios por co<strong>la</strong>borar con <strong>la</strong> ecología, con<br />
<strong>la</strong> limpieza. Una empresa venezo<strong>la</strong>na en Estados Unidos que refina<br />
diariamente millón y medio <strong>de</strong> barriles <strong>de</strong> petróleo venezo<strong>la</strong>no, que sacamos<br />
<strong>de</strong> aquí <strong>de</strong> nuestra tierra y lo enviamos por el Caribe al territorio <strong>de</strong> los<br />
Estados Unidos.<br />
El pueblo <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong>be saber eso, todos los días 14<br />
mil estaciones <strong>de</strong> combustible ¡Óiganlo bien! Todos los días <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
seis <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana hasta <strong>la</strong>s diez <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche y muchas siguen <strong>de</strong> guardia<br />
toda <strong>la</strong> noche, en todo el territorio <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> Costa<br />
Este hasta <strong>la</strong> Costa Oeste, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s fronteras con Canadá hasta <strong>la</strong>s<br />
fronteras con México hay 14 mil estaciones <strong>de</strong> combustibles que ven<strong>de</strong>n<br />
gasolina venezo<strong>la</strong>na a los ciudadanos <strong>de</strong> los Estados Unidos para que se<br />
puedan transportar, para transportar sus alimentos y no sólo gasolina,<br />
diversos <strong>de</strong>rivados combustibles <strong>de</strong> aviación, combustibles <strong>de</strong> todo tipo,<br />
lubricantes y algo más importante sobre todo para el invierno; el<br />
combustible <strong>de</strong> calefacción para, sobre todo en Navidad, permitirle al<br />
pueblo y a <strong>la</strong> familia norteamericana estar allí en casa y en familia esperando<br />
no al Niño Jesús, allá esperan a Santa C<strong>la</strong>us y cantando el cómo se l<strong>la</strong>ma,<br />
cómo dice Maripili Hernán<strong>de</strong>z ¿Cómo es? Jingle Bell, Jingle Bell, cantando<br />
<strong>la</strong> feliz navidad pues.<br />
El pueblo <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong>be saber eso, el pueblo <strong>de</strong> los<br />
Estados Unidos <strong>de</strong>be saber que su gobierno no tiene <strong>la</strong>s tuercas bien<br />
apretadas, ¿Por qué digo esto? Porque el gobierno <strong>de</strong> los Estados Unido<br />
<strong>de</strong>bería en vez <strong>de</strong> estar <strong>de</strong>sestabilizando a Venezue<strong>la</strong>, aunque sea para<br />
cuidar <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> sus habitantes <strong>de</strong>bería estar, no vamos a pedir que nos<br />
141
142<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
cui<strong>de</strong>n porque nosotros nos cuidamos solos, no hace falta que nos cui<strong>de</strong><br />
gobierno extranjero alguno. Nosotros sabemos cuidarnos, nosotros<br />
tenemos dignidad, nosotros los patriotas no somos como estos grupúsculos<br />
violentos a los que ya no se les pue<strong>de</strong> l<strong>la</strong>mar oposición. Ahora me acaba<br />
<strong>de</strong> preguntar un valiente periodista colombiano ese periodista colombiano<br />
que el día <strong>de</strong>l Golpe <strong>de</strong> Estado logró entrar a Miraflores y transmitir a<br />
Colombia <strong>la</strong> verdad y el pueblo colombiano a pesar <strong>de</strong> que el gobierno<br />
colombiano <strong>de</strong> entonces, casi que ap<strong>la</strong>udió el golpe <strong>de</strong> Estado, sin embargo,<br />
ese periodista pudo difundir al pueblo colombiano que es otro pueblo<br />
hermano, <strong>la</strong> verdad. Me acaba <strong>de</strong> preguntar allí cuando llegábamos<br />
“¿Presi<strong>de</strong>nte, qué mensaje le manda usted a <strong>la</strong> oposición?”. Yo le dije:<br />
¿Qué oposición chico? ¡Ojalá! Tuviera yo aquí una oposición a <strong>la</strong> que<br />
mandarle un mensaje.<br />
¡Ojalá! Tuviéramos aquí una verda<strong>de</strong>ra oposición política, ojalá<br />
hubiera aquí verda<strong>de</strong>ros lí<strong>de</strong>res social-<strong>de</strong>mócratas, ojalá hubiera aquí<br />
verda<strong>de</strong>ros lí<strong>de</strong>res social-cristianos o <strong>de</strong> cualquier otra ten<strong>de</strong>ncia con los<br />
que uno pudiera hab<strong>la</strong>r con altura, discutir, mandarles un mensaje. Pero<br />
estos cuatro tira piedras que es lo que queda como dirigentes <strong>de</strong> una<br />
oposición <strong>de</strong>sbarrancada ¡Qué mensaje se les pue<strong>de</strong> mandar! Ningún<br />
mensaje, ningún mensaje. Estos grupúsculos violentos que ahora han<br />
vuelto a sus andadas ellos creían que nosotros íbamos a tolerar así, “sin<br />
ton ni son”, sus arremetidas contra <strong>la</strong> paz ciudadana ¿No? Yo se los he<br />
advertido, no lo vamos a permitir y ahí está en primer lugar el pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no aquí haciendo presencia en <strong>la</strong> calle. Este es un mensaje para<br />
esos grupúsculos, es el pueblo el que manda el mensaje y en segundo<br />
lugar el Estado está dispuesto a aplicar que <strong>la</strong>s medidas que haya que<br />
aplicar en el marco <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y <strong>la</strong>s<br />
leyes para <strong>de</strong>rrotar a los grupúsculos violentos y terroristas en los que<br />
ahora se ha convertido lo que pudiera ser una oposición seria, política,<br />
responsable. Así que, don<strong>de</strong> haya fuerzas policiales, honestas,<br />
institucionales allá don<strong>de</strong> están los alcal<strong>de</strong>s por ahí vi a “pepe” José Vicente<br />
Rangel Ávalos, el alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Sucre, vamos a saludarlo igual que a todos<br />
los Alcal<strong>de</strong>s allá don<strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s tienen esas policías, señores gobernadores<br />
y alcal<strong>de</strong>s, pues, mano firme porque no se pue<strong>de</strong> tolerar el <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>n y <strong>la</strong><br />
anarquía a estos grupúsculos violentos y don<strong>de</strong> no haya policías
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
institucionales pues, ahí está en primer lugar <strong>la</strong> Guardia Nacional <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> para hacer cumplir <strong>la</strong>s leyes.<br />
Yo quiero hacerle un reconocimiento aquí, a los muchachos y a <strong>la</strong>s<br />
muchachas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guardia Nacional <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> que han estado<br />
cumpliendo su tarea y pido para ellos el ap<strong>la</strong>uso <strong>de</strong> todo el pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no. Han estado también cumpliendo su tarea los muchachos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Policía <strong>de</strong> Caracas, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Alcaldía <strong>de</strong> Caracas, para ellos también nuestra<br />
felicitación así como <strong>la</strong> Policía <strong>de</strong>l Municipio Sucre y los cuerpos policiales<br />
aferrados a <strong>la</strong> Constitución. La Policía Metropolitana al mando <strong>de</strong> los<br />
fascistas yo vuelvo a advertirles. La Policía Metropolitana en los últimos<br />
meses no le hemos perdido <strong>la</strong> vista ni un solo instante, para que lo sepan<br />
los que <strong>la</strong> dirigen y sabemos muy bien lo que hacen, antier un grupo <strong>de</strong><br />
policías metropolitanos volvió a tratar <strong>de</strong> quebrar el or<strong>de</strong>n público fueron<br />
neutralizados por <strong>la</strong> Guardia Nacional. Y seguirán siendo neutralizados<br />
por <strong>la</strong> Guardia Nacional en primer lugar y si hubiere que meterle los tanques<br />
<strong>de</strong>l ejército a <strong>la</strong> Policía Metropolitana, le meteremos los tanques <strong>de</strong>l ejército<br />
otra vez. Pero yo no voy a permitir que ese cuerpo policial sea utilizado<br />
como una fuerza subversiva que an<strong>de</strong> atropel<strong>la</strong>ndo y matando gente por<br />
<strong>la</strong>s calles <strong>de</strong> Caracas, no lo voy a permitir.<br />
El General García Carneiro, ya tiene <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n, el General Raúl<br />
Baduel, ya tiene <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n para <strong>de</strong> ser necesario tomar <strong>de</strong> nuevo <strong>la</strong>s se<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía Metropolitana. Ojalá que no haga falta, pero no vamos a<br />
permitir y eso no es sólo con <strong>la</strong> Policía Metropolitana (PM), por ahí han<br />
salido los mismos golpistas <strong>de</strong> abril, amparados en <strong>la</strong> impunidad ¡Cuánto<br />
daño le hace a <strong>la</strong> República <strong>la</strong> impunidad, hermanos, cuánto daño! Bolívar<br />
ya lo alertaba en muchas ocasiones; <strong>la</strong> impunidad es un cáncer y aquí se<br />
está cumpliendo eso, porque hay un grupo <strong>de</strong> golpistas que <strong>de</strong>berían<br />
estar en prisión y continúan por allí, continúan conspirando contra <strong>la</strong> paz<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> diciendo hasta payasadas.<br />
Por ahí andan diciendo algunos golpistas que el Estado Zulia se va<br />
a <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar in<strong>de</strong>pendiente, que el Estado Carabobo se va a <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar<br />
in<strong>de</strong>pendiente, que el Estado Miranda se va a <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar in<strong>de</strong>pendiente,<br />
que el Estado Apure se va a <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar in<strong>de</strong>pendiente, que el Estado Bolívar<br />
se va a <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar in<strong>de</strong>pendiente, que el Estado Yaracuy se va a <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar<br />
in<strong>de</strong>pendiente ¡Bueno! no lo digan ¡Háganlo! Si quieren ¡Háganlo! Para<br />
143
144<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
que vean y entonces, si quieren a los gobernadores que están en esos<br />
Estados si quieren que lo hagan pues y que <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ren repúblicas<br />
in<strong>de</strong>pendientes. Si lo hicieran, esas fu<strong>la</strong>nas repúblicas in<strong>de</strong>pendientes<br />
durarán menos que el tirano Pedro Carmona en Miraflores. Que lo hagan<br />
a ver, para que vean lo que es <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no y a lo que<br />
estamos dispuestos nosotros para garantizar <strong>la</strong> unidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> nación y <strong>la</strong><br />
vida <strong>de</strong> <strong>la</strong> República. Que lo hagan si quieren, bravucones <strong>de</strong> pacotil<strong>la</strong>,<br />
personalillos <strong>de</strong>l submundo político, golpistas, conspiradores, traidores a<br />
<strong>la</strong> patria es lo que son. Conspiradores contra su propia patria, no tienen ni<br />
vergüenza no son capaces <strong>de</strong> sentir nada por esta tierra, por esos bosques,<br />
por ese cielo, por esas aguas, por esta patria, porque no tienen moral, ellos<br />
no saben <strong>la</strong>mentablemente, no saben sentir lo que nosotros sentimos<br />
porque, qué maravil<strong>la</strong> y hay que darle gracias a Dios que nosotros podamos<br />
sentir lo que sentimos, este amor por <strong>la</strong> patria que no nos cabe en el<br />
pecho ni cabe en el pecho <strong>de</strong> todos nosotros.<br />
¡Que viva Venezue<strong>la</strong>! ¡Que viva Venezue<strong>la</strong> libre y soberana! Bueno<br />
hermanos, así que yo no quiero a<strong>la</strong>rgar estas pa<strong>la</strong>bras porque sé que muchos<br />
<strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s tienen que regresar a sus casas temprano y mañana es día lunes,<br />
día <strong>de</strong> trabajo, así que yo vine a manifestarles mi admiración por lo que<br />
uste<strong>de</strong>s han hecho estos años, por el grado <strong>de</strong> conciencia que uste<strong>de</strong>s han<br />
venido adquiriendo como pueblo, los lí<strong>de</strong>res políticos, los lí<strong>de</strong>res sociales<br />
y el pueblo todo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Vine a <strong>de</strong>cirle junto a uste<strong>de</strong>s, al gobierno<br />
<strong>de</strong>l señor Bush que no permitiremos intervención en los asuntos internos<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Vine también a alertar a todo el pueblo venezo<strong>la</strong>no acerca<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s intenciones nefastas <strong>de</strong> los grupúsculos violentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición y<br />
sus aliados, en estos últimos días hemos estado observando lo que ya<br />
sabíamos, era intención <strong>de</strong> estos grupos violentos, terroristas y fascistas<br />
cuando ellos trataron <strong>de</strong> insta<strong>la</strong>r un gobierno dictatorial; fueron barridos<br />
por el pueblo y <strong>la</strong> Fuerza Armada.<br />
Luego, <strong>la</strong>nzaron el paro terrorista y petrolero y también fracasaron<br />
y fueron barridos por <strong>la</strong> fuerza nacional, luego trataron <strong>de</strong> chantajearnos<br />
con aquel<strong>la</strong>s supuestas firmas que recogieron, 28 millones dijo alguno <strong>de</strong><br />
ellos, trataron <strong>de</strong> presionar al país pidiendo ayuda internacional para que<br />
fueran reconocidas aquel<strong>la</strong>s firmas ilegales, fraudulentas. Como no<br />
pudieron hacerlo tampoco, entonces se pusieron <strong>la</strong> máscara y anunciaron
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
una nueva recolección <strong>de</strong> firmas amparándose en los <strong>de</strong>rechos que al<br />
pueblo le ha <strong>de</strong>vuelto <strong>la</strong> Constitución Bolivariana, pero <strong>de</strong>s<strong>de</strong> siempre<br />
nosotros sabíamos que aquello no era otra cosa que una máscara y que<br />
una táctica bien torpe a<strong>de</strong>más, para simu<strong>la</strong>r una actitud <strong>de</strong>mocrática<br />
constitucional y preparar nuevas condiciones para arremeter <strong>de</strong> nuevo<br />
contra <strong>la</strong> Constitución y contra <strong>la</strong>s leyes, para tratar <strong>de</strong> nuevo <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sestabilizar el país. Eso es lo que ellos preten<strong>de</strong>n hacer y <strong>de</strong>ben estar<br />
animados por los que calientan <strong>la</strong> oreja una vez más en <strong>la</strong> Casa B<strong>la</strong>nca, en<br />
el Pentágono o los cuerpos <strong>de</strong> inteligencia norteamericanos que andan<br />
por allí, <strong>la</strong> Agencia Central <strong>de</strong> Inteligencia (CIA) y otros cuerpos más que<br />
siguen alentándoles o calentándoles <strong>la</strong> oreja. Y <strong>de</strong>ben estar a<strong>de</strong>más<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntados por <strong>la</strong> tragedia que ha vivido el pueblo <strong>de</strong> Haití que<br />
<strong>la</strong>mentamos en el alma, porque ese es un pueblo hermanos también<br />
atropel<strong>la</strong>do por <strong>la</strong> oligarquía haitiana y sus aliados internacionales.<br />
Hoy, hemos recibido <strong>la</strong> noticia que el presi<strong>de</strong>nte Jean Beltrán Aristi<strong>de</strong><br />
ha renunciado, bueno <strong>la</strong> gente <strong>de</strong> los grupúsculos violentos aquí <strong>de</strong>be<br />
estar pensando que ellos van a lograr esa misma situación ¡Bueno! con<br />
todo nuestro respeto, con todo nuestro amor al pueblo <strong>de</strong> Haití que tanto<br />
ayudó a Simón Bolívar para lograr <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Suramérica, con<br />
todo respeto repito; al pueblo queridísimo <strong>de</strong> Haití, <strong>la</strong>mentando mucho<br />
esa nueva tragedia por <strong>la</strong> que está pasando <strong>de</strong> intervencionismo, <strong>de</strong><br />
agitación, <strong>de</strong> fascismo, <strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cirles a los que preten<strong>de</strong>n o pudieran estar<br />
pretendiendo aplicarle a Venezue<strong>la</strong> <strong>la</strong> fórmu<strong>la</strong> <strong>de</strong> Haití, que Venezue<strong>la</strong><br />
no es Haití, ni Aristi<strong>de</strong> es Chávez, ni Chávez es Aristi<strong>de</strong>. Aquí no hay<br />
fórmu<strong>la</strong> que valga, aquí <strong>la</strong> única fórmu<strong>la</strong> que seguirá imponiéndose es <strong>la</strong><br />
fórmu<strong>la</strong> <strong>de</strong> un pueblo digno y heroico que está construyendo su camino,<br />
su patria, su vida y su futuro. Pues bien, estos grupúsculos violentos y<br />
terroristas. ¡Viva Venezue<strong>la</strong>! Estos grupúsculos violentos apoyados por<br />
Washington, no hay ninguna duda que están apoyados, están financiados<br />
con el dinero <strong>de</strong> el pueblo <strong>de</strong> los Estados Unidos está <strong>de</strong>mostrado, tenemos<br />
los documentos. Financiados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Washington apoyados por <strong>la</strong> CIA y el<br />
gobierno norteamericano, ellos preten<strong>de</strong>n incendiar el país ¿Para qué? Ellos<br />
mismos lo han dicho porque no tienen ni vergüenza.<br />
Ayer un grupo <strong>de</strong> supuestos dirigentes políticos <strong>de</strong> <strong>la</strong> supuesta<br />
oposición hicieron un comunicado pidiendo que dado los hechos <strong>de</strong><br />
145
146<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
violencia <strong>de</strong>satados, pues <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> Estados Americanos ahora<br />
tiene que venir aquí. ¡Aquí no vendrá <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> Estados<br />
Americanos (OEA) ni nadie! Aquí lo que hay es un pueblo libre y una<br />
patria soberana. Están muy equivocados, están muy equivocados los que<br />
aquí están haciendo p<strong>la</strong>nes, ayer incluso captamos una comunicación por<br />
radio don<strong>de</strong> se p<strong>la</strong>ntea algunos sectores <strong>de</strong>l gobierno norteamericano, que<br />
vuelvan a mandar naves <strong>de</strong> guerra a <strong>la</strong>s aguas venezo<strong>la</strong>nas como <strong>la</strong>s<br />
tuvieron el 11 <strong>de</strong> Abril <strong>de</strong> 2002. Yo tengo <strong>la</strong>s imágenes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s naves <strong>de</strong><br />
guerra, que allá muy cerca <strong>de</strong> Paraguaná rondaban aquél día. Tengo los<br />
informes <strong>de</strong> los militares que vieron aquello pero recibieron ór<strong>de</strong>nes <strong>de</strong><br />
los golpistas <strong>de</strong> que cal<strong>la</strong>ran, <strong>de</strong> que <strong>de</strong>struyeran <strong>la</strong>s evi<strong>de</strong>ncias, pero los<br />
muchachos que son unos patriotas, no <strong>de</strong>struyeron <strong>la</strong>s evi<strong>de</strong>ncias sino<br />
que <strong>la</strong>s guardaron y luego <strong>la</strong>s presentaron a sus comandos verda<strong>de</strong>ros.<br />
Tengo <strong>la</strong>s pruebas <strong>de</strong> que el día 12 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 2002 aterrizaron en<br />
Maiquetía helicópteros norteamericanos <strong>de</strong> guerra, tengo los informes <strong>de</strong><br />
los militares que los vieron cuando llegaron y aterrizaron. Pues ayer<br />
captamos una comunicación por radio don<strong>de</strong> se sugiere <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> que en<br />
los próximos días va a seguir habiendo violencia <strong>de</strong>satada en Venezue<strong>la</strong> y<br />
que ya Venezue<strong>la</strong> es un país ingobernable, y que se van a <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar cinco<br />
repúblicas in<strong>de</strong>pendientes y todo esto, que <strong>la</strong> OEA <strong>de</strong>be ya ir preparando<br />
una reunión para aplicarle a Venezue<strong>la</strong> <strong>la</strong> Carta Interamericana y en el<br />
mismo mensaje se dice que <strong>la</strong>s fuerza <strong>de</strong> intervención rápida <strong>de</strong> los marines<br />
<strong>de</strong>be estar lista para venir a invadir a Venezue<strong>la</strong>. Bueno, bastante montaña<br />
hay aquí, bastante montaña hay aquí. Yo les voy a <strong>de</strong>cir algo, bastante<br />
sabana hay aquí, bastantes is<strong>la</strong>s hay aquí, bastante selva hay aquí, bastante<br />
tierra hay aquí. Y saben una cosa, bastante pueblo hay aquí. Y saben otra<br />
cosa, bastantes “cojones” hay aquí. Para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r esta tierra, para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r<br />
esta patria, <strong>de</strong> cualquier intruso que pretenda venir a humil<strong>la</strong>r <strong>la</strong> dignidad<br />
<strong>de</strong> estas tierra sagrada <strong>de</strong> <strong>la</strong> Venezue<strong>la</strong> <strong>de</strong> todos nosotros ¡Carajo! Y saben<br />
otra cosa, bastante historia hay aquí, bastante heroísmo hay aquí. Si<br />
tuviéramos que terminar nuestra vida como el indio Guaicaipuro, estamos<br />
listos para terminar nuestra vida como el indio Guaicaipuro. Pero esta<br />
patria es libre, y seguirá libre, para nuestros hijos, para nuestros nietos, y<br />
para <strong>la</strong>s generaciones que vienen en lo a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, nuestra vida no importa<br />
nada, ya <strong>la</strong> nuestra hemos <strong>de</strong>cidido entregárse<strong>la</strong> al pueblo venezo<strong>la</strong>no,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
entregárse<strong>la</strong> a <strong>la</strong> causa <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad y <strong>de</strong> <strong>la</strong> dignidad, esto <strong>de</strong>be saberlo<br />
el gobierno <strong>de</strong>l señor Bush, esto <strong>de</strong>ben saberlo los que están p<strong>la</strong>nificando<br />
esto. Deben saberlo también los norteamericanos, porque por otra parte<br />
señor Bush, si a usted, a los intervencionistas, imperialistas que lo ro<strong>de</strong>an<br />
y que le calientan <strong>la</strong> oreja, y que lo engañan a<strong>de</strong>más, como ya lo engañaron<br />
el 11 <strong>de</strong> abril porque le dijeron: No. Chávez no tiene apoyo popu<strong>la</strong>r, Chávez<br />
ya tiene <strong>la</strong> Fuerza Armada en contra, es el momento, y el muy pen<strong>de</strong>jo se<br />
lo creyó.<br />
Y resulta que el señor Bush, y los imperialistas que lo or<strong>de</strong>nan y<br />
sus <strong>la</strong>cayos, porque aquí hay una cuerda <strong>de</strong> <strong>la</strong>cayos, entreguistas y ven<strong>de</strong><br />
patrias, estos mismos dirigentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición violenta, también se lo<br />
creyeron y se llevaron <strong>la</strong> <strong>gran</strong> sorpresa <strong>de</strong> su vida, les pasó como al<br />
“Chapulín colorado, no contaban con el pueblo”. No contaban con los<br />
soldados patriotas. De todos modos, yo me reuní hace unos días con<br />
algunos dirigentes obreros, verda<strong>de</strong>ros dirigentes obreros y <strong>de</strong>be saber el<br />
Señor Bush, que si se le ocurre, <strong>la</strong> locura <strong>de</strong> bloquear o <strong>de</strong> tratar <strong>de</strong> bloquear<br />
a Venezue<strong>la</strong>, o peor aún para ellos <strong>de</strong> invadir a Venezue<strong>la</strong> para oír el<br />
canto <strong>de</strong>sesperado <strong>de</strong> los <strong>la</strong>cayos <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za Altamira, pues algo que me<br />
<strong>de</strong>cían los trabajadores petroleros si eso llegara a ocurrir, sepa el pueblo<br />
<strong>de</strong> los Estados Unidos que <strong>la</strong>mentablemente ni una gota <strong>de</strong> petróleo les<br />
llegará <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, ni una gota <strong>de</strong> petróleo más.<br />
Nos amenazan, que si eso llegara a ocurrir, entonces ellos nos<br />
embargarían <strong>la</strong> empresa Citgo Petroleum Corp, y <strong>la</strong>s ocho refinerías y todo<br />
eso. Bueno, si es que se les ocurre, ellos aquí tienen bastantes insta<strong>la</strong>ciones.<br />
Lo que es igual no es trampa, lo que es igual no es trampa. Aquí hay<br />
bastantes insta<strong>la</strong>ciones norteamericanas, también en Venezue<strong>la</strong>, así que<br />
yo lo que hago es recomendarle al señor Bush que no siga creyéndose los<br />
cuentos <strong>de</strong> camino que le echan sus asesores y <strong>la</strong> CIA, que bastantes<br />
errores le han llevado a cometer, bueno a uste<strong>de</strong>s el atropello contra el<br />
pueblo hermano <strong>de</strong> Irak, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí nuestro saludo caluroso y solidario al<br />
pueblo <strong>de</strong> Mesopotamia. Al pueblo <strong>de</strong> Irak, pueblo amigo, pueblo hermano.<br />
Allá está ese pueblo resistiendo <strong>la</strong> invasión gringa, y vean uste<strong>de</strong>s<br />
como el señor Bush, junto con sus asesores engañó el pueblo <strong>de</strong> los Estados<br />
Unidos y quiso engañar por supuestos que nosotros nunca le creíamos,<br />
pero en el mundo hay muchos incautos, y mucha gente creyó que era<br />
147
148<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
verdad, como se <strong>de</strong>dicaron durante tanto tiempo a satanizar a Sadam<br />
Hussein, y todo su gobierno, cuando en otra ocasión, ayer yo estaba<br />
recordándolo precisamente con un buen hermano y amigo que nos ha<br />
visitado y me encomendó que les trasmitiera un saludo solidario, me refiero<br />
al presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Islámica <strong>de</strong> Irán, Mohamed Khatami, quien<br />
estuvo 48 horas con nosotros y ayer conversamos varias horas <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> c<strong>la</strong>usura <strong>de</strong> <strong>la</strong> exitosa Cumbre <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los Quince (G-15), que ha<br />
renacido y ha sido re<strong>la</strong>nzando <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Caracas, para impulsar <strong>la</strong>s luchas <strong>de</strong>l<br />
Sur, <strong>la</strong>s corrientes <strong>de</strong>l Sur y <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong> América Latina, el<br />
Caribe, el África, y el Asia. La solución <strong>de</strong> nuestros problemas no está en<br />
el norte, está aquí en el sur, nuestro norte es el sur. Para nosotros no hay<br />
norte, para nosotros hay un sur, esa es <strong>la</strong> verdad y esa lucha está tomando<br />
c<strong>la</strong>ro <strong>de</strong> nuevo, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> década <strong>de</strong> los 90’ y el fracaso <strong>de</strong> aquello que<br />
se pretendió imponer como el pensamiento único y el mo<strong>de</strong>lo único, el <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> “No alternative” <strong>de</strong>l neoliberalismo salvaje, ya poca gente en el mundo<br />
se atreve a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r el mo<strong>de</strong>lo neoliberal.<br />
Ha fracasado y ahora los pueblos <strong>de</strong>l Tercer Mundo resurgen <strong>de</strong> sus<br />
cenizas, nuevos li<strong>de</strong>razgos vienen emergiendo y nuevos li<strong>de</strong>razgos irán<br />
emergiendo en los pueblos <strong>de</strong> América Latina, <strong>de</strong>l Caribe, <strong>de</strong>l África y <strong>de</strong>l<br />
Asia para bien <strong>de</strong>l mundo y <strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong>l sur. Pero me <strong>de</strong>cía y<br />
estábamos recordando con Khatami, cómo por allá por los años 70’ cuando<br />
el pueblo <strong>de</strong> Irán, conducido por sus lí<strong>de</strong>res políticos y religiosos, el<br />
principal <strong>de</strong> ellos el Ayatol<strong>la</strong>h Khomeini, <strong>de</strong>rrocó al Sha <strong>de</strong> Irán, a<br />
Mohammad Reza Pahlevi, que era un autócrata. Una revolución islámica<br />
emergió <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> profundidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>siertos <strong>de</strong> Persia, <strong>la</strong> Persia <strong>de</strong> los<br />
siglos, <strong>la</strong> Persia <strong>de</strong> Darío, <strong>la</strong> Persépolis profunda: <strong>la</strong> Persia, y <strong>la</strong> historia <strong>de</strong><br />
aquellos pueblos; <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> profundidad <strong>de</strong> aquellos pueblos y <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong><br />
historia surgió una revolución, tomando como ban<strong>de</strong>ra el Is<strong>la</strong>m, y <strong>de</strong>rrocó<br />
al Sha, y se instaló <strong>la</strong> revolución ¿Qué hicieron entonces en Washington?<br />
Incitaron los odios por viejas rivalida<strong>de</strong>s entre vecinos, incitaron a <strong>la</strong><br />
agresión a los iraquíes, contra los iraníes, y esa guerra que duró más <strong>de</strong> 10<br />
años, y don<strong>de</strong> murieron millones <strong>de</strong> iraníes y millones <strong>de</strong> iraquíes, siendo<br />
hermanos, matándose sin saber incluso por qué los unos a los otros, fue<br />
i<strong>de</strong>ada y cocinada en Washington. Porque fue Washington quien incitó y<br />
armó a Sadam Hussein, para que invadiera Irán.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Nunca voy a olvidar el viaje que hicimos a Bagdad, y cuando nos<br />
paramos en <strong>la</strong> frontera Irán-Irak, recuerdo a un general iraní que me dijo:<br />
“Aquí llegó Saddam un día, en toda <strong>la</strong> línea fronteriza, y le dijo a sus<br />
generales y a sus tropas ¡Al ataque! Mañana almorzaremos en Teherán”.<br />
Pero no pudieron avanzar ni 20 kilómetros en 10 años, porque chocaron<br />
contra <strong>la</strong> profundidad <strong>de</strong> los persas, pueblos guerreros igual que los<br />
mesopotámicos, pero se mataron unos a otros, por millones, durante más<br />
<strong>de</strong> 10 años; <strong>la</strong> culpa: Washington. ¿Por qué? Para frenar <strong>la</strong> revolución<br />
islámica, para <strong>de</strong>rrocar a los ayatol<strong>la</strong>hs, para asegurarse el petróleo, igual<br />
que aquí, ellos quieren que les sigamos rega<strong>la</strong>ndo el petróleo venezo<strong>la</strong>no.<br />
Nosotros se los ven<strong>de</strong>mos a buen precio, pero no le vamos a rega<strong>la</strong>r nuestro<br />
petróleo a nadie, absolutamente a nadie. Ni a los hermanos más queridos<br />
le rega<strong>la</strong>mos el petróleo. Porque por ahí dicen que si le estamos rega<strong>la</strong>ndo<br />
petróleo a Cuba; no. Queremos al pueblo cubano porque es igual a nuestro<br />
pueblo, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí vaya pues nuestro saludo a Fi<strong>de</strong>l Castro, Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> Cuba, y al pueblo cubano, saludo solidario y revolucionario, y para<br />
todos los pueblos <strong>de</strong>l Caribe y <strong>de</strong> América Latina. Pero el petróleo que<br />
sale <strong>de</strong> aquí para Cuba, todo ese petróleo es pagado por Cuba; el petróleo<br />
que sale hacia República Dominicana, hacia Jamaica, hacia Haití, pronto<br />
hacia Guyana también, comparado con lo que le ven<strong>de</strong>mos a los Estados<br />
Unidos es un chorrito; a los Estados Unidos nosotros le ven<strong>de</strong>mos<br />
diariamente millón y medio <strong>de</strong> barriles <strong>de</strong> petróleo; a Guyana, Guyana<br />
sólo necesita 15 mil barriles <strong>de</strong> petróleo, Cuba 60, 70 mil barriles diarios,<br />
porque son países que consumen poco petróleo, porque <strong>la</strong> <strong>de</strong>sigualdad en<br />
el mundo es notable.<br />
Saben, hay complejos <strong>de</strong> edificios en los Estados Unidos, en Nueva<br />
York, el World Tra<strong>de</strong> Center, por ejemplo, consumía más energía él sólo<br />
que cualquier ciudad <strong>de</strong> cualquier país <strong>de</strong>l Sur, cuya pob<strong>la</strong>ción oscile entre<br />
100 y 200 mil habitantes. Dos edificios nada más consumían más energía<br />
que una ciudad <strong>de</strong> 150 mil habitantes. Es bestial <strong>la</strong> diferencia entre el<br />
consumismo <strong>de</strong>l Norte y <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Sur. Hay países <strong>de</strong>l Caribe a<br />
los que queremos ayudar con una p<strong>la</strong>nta eléctrica, para darle corriente,<br />
energía; a alguna pob<strong>la</strong>ción, capital incluso, pero a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> mandarles <strong>la</strong><br />
p<strong>la</strong>nta resulta que no tienen ni un tanque para <strong>de</strong>positar <strong>la</strong> gasolina, hay<br />
que también buscar el tanque, porque sino no tienen dón<strong>de</strong> guardar el<br />
149
150<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
chorrito <strong>de</strong> gasolina que consumen, o <strong>de</strong> gasoil. Esa es <strong>la</strong> realidad <strong>de</strong> los<br />
pueblos <strong>de</strong>l Sur. No tienen energía suficiente para <strong>la</strong> vida, ni agua potable,<br />
ni medicinas, ni educación. Ayer lo <strong>de</strong>cía, anteayer ahí, en el acto <strong>de</strong><br />
inauguración <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cumbre <strong>de</strong>l Sur, un niño <strong>de</strong> los países <strong>de</strong>l Norte en<br />
promedio consume 50 veces más alimento que un niño <strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong>l<br />
Sur. Un niño <strong>de</strong> nuestros pueblos <strong>de</strong>l Sur tiene 150 probabilida<strong>de</strong>s más <strong>de</strong><br />
morir pequeño que un niño <strong>de</strong> los países <strong>de</strong>l Norte.<br />
Hay países en el África negra y hermana, don<strong>de</strong> <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong><br />
vida está en 40 años <strong>de</strong> edad, es terrible <strong>la</strong> situación <strong>de</strong>l mundo. Y aquí en<br />
Venezue<strong>la</strong> lo que estamos haciendo es un esfuerzo gigantesco para cambiar<br />
<strong>de</strong> camino, para cambiar <strong>de</strong>l camino al infierno al camino a <strong>la</strong> vida, para<br />
que nuestros niños puedan vivir, puedan alimentarse, puedan estudiar,<br />
puedan formarse integralmente; para que nuestras mujeres puedan parir<br />
dignamente; para que nuestros hombres y mujeres puedan trabajar, para<br />
que nuestros muchachos puedan estar en buenas escue<strong>la</strong>s, en buenas<br />
universida<strong>de</strong>s o escue<strong>la</strong>s técnicas; para que nuestros ancianos puedan vivir<br />
con dignidad los últimos años <strong>de</strong> su vida, para que haya igualdad, para<br />
que el reino que anunció Cristo se haga verdad: el reino <strong>de</strong> <strong>la</strong> Igualdad y el<br />
reino <strong>de</strong> <strong>la</strong> Justicia. Esa es nuestra lucha, esa es nuestra verda<strong>de</strong>ra lucha.<br />
Y <strong>de</strong> este camino nada ni nadie, nos apartará. Así que mantengámonos<br />
pues unidos y alertas, porque <strong>la</strong> oposición violenta, los violentos<br />
venezo<strong>la</strong>nos, los <strong>la</strong>cayos <strong>de</strong>l imperialismo, apoyados por Washington, han<br />
vuelto a iniciar una arremetida más contra nosotros, contra <strong>la</strong> paz, contra<br />
el <strong>de</strong>sarrollo, contra <strong>la</strong> buena marcha <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, no po<strong>de</strong>mos<br />
permitirles que logren sus objetivos.<br />
Des<strong>de</strong> aquí yo le hago llegar una pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> reconocimiento al<br />
Consejo Nacional Electoral, (CNE), que está cumpliendo con una<br />
obligación asumida, bueno, al menos parte, parte <strong>de</strong>l Consejo Nacional<br />
Electoral, porque hay otros que están actuando como caballos <strong>de</strong> Troya,<br />
tratando <strong>de</strong> dinamitar por <strong>de</strong>ntro a <strong>la</strong> institución. El Consejo Nacional<br />
Electoral ha tomado una <strong>de</strong>cisión que incluso nosotros pudiéramos<br />
protestar<strong>la</strong>, porque el Consejo Nacional Electoral ha <strong>de</strong>cidido enviar a<br />
reparación, van a reparar; sólo que <strong>la</strong> nota previa está un poco baja, pero<br />
el Consejo Nacional Electoral esta noche han a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntado que van a<br />
anunciar el resultado preliminar <strong>de</strong> <strong>la</strong> revisión que han hecho, y ahí hay,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
por lo que ya han explicado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí mismo y públicamente, tres bloques<br />
<strong>de</strong> firmas, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s que <strong>la</strong> oposición dice haber recogido. Un bloque que<br />
parece ser ha aprobado toda <strong>la</strong> revisión, y es válida. Otro bloque que no<br />
aprobó <strong>la</strong> revisión y aparentemente es inválido. Y un tercer bloque, <strong>de</strong>l<br />
cual el árbitro tiene evi<strong>de</strong>ntemente razones muy serias para dudar, si son<br />
válidas o no lo son.<br />
El árbitro ha podido anu<strong>la</strong>r esas p<strong>la</strong>nil<strong>la</strong>s, si fuera un árbitro<br />
inflexible, como Roberto “Musulungo” Herrera, por ejemplo, que pelota<br />
que muerda <strong>la</strong> esquina estás “ponchao” caballero. Si fuera un árbitro<br />
como “Musulungo” Herrera, y vaya mi saludo y mi respeto a “Musulungo”<br />
Herrera, y mi recuerdo. Ahora, el árbitro si hubiese sido inflexible yo creo<br />
que ha podido anu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> una vez todas esas p<strong>la</strong>nil<strong>la</strong>s, porque fueron<br />
llenadas vio<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong>s normas. Usted pue<strong>de</strong> meter un batazo entre dos y<br />
llegar a tercera, pero si usted pasó por segunda y no pisó <strong>la</strong> almohadil<strong>la</strong> no<br />
sólo es que el triple no vale, sino que a<strong>de</strong>más lo cantan out, así son <strong>la</strong>s<br />
reg<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l juego, y para eso está el árbitro. Ahora bien, el árbitro lo que ha<br />
hecho aquí es que mandó a batear otra vez, por si <strong>la</strong>s dudas, y eso es lo<br />
que dicen <strong>la</strong>s normas en este caso, en el béisbol uste<strong>de</strong>s saben que no hay<br />
chance <strong>de</strong> batear otra vez, uno pudiera <strong>de</strong>cir: “No, vale, déjame batear<br />
otra vez”. Batear otra vez, out por reg<strong>la</strong>, no pisaste segunda. No tienes<br />
<strong>de</strong>recho a batear otra vez. Aquí en este caso <strong>la</strong> norma dice que es válida,<br />
aun cuando el árbitro ha podido anu<strong>la</strong>r<strong>la</strong>s, sin embargo, <strong>de</strong>cidió <strong>de</strong> manera<br />
sabia, y yo creo que flexible, mandar<strong>la</strong>s a reparo, cosa que está en <strong>la</strong>s<br />
normas, a reparación pues, más <strong>de</strong> ciento y pico e’ mil, 148 mil p<strong>la</strong>nil<strong>la</strong>s,<br />
imagínense uste<strong>de</strong>s, “na’ guará”.<br />
No son ni siquiera 10 o 10 mil, 148 mil p<strong>la</strong>nil<strong>la</strong>s p<strong>la</strong>nas, con firmas<br />
<strong>de</strong> muertos, tengo <strong>la</strong> lista, con firma <strong>de</strong> colombianos y extranjeros, <strong>de</strong><br />
menores <strong>de</strong> edad, con firmas falsificadas, personas que se ve que firmaron<br />
10 veces, con el mismo trazo. Bueno, con miles y miles <strong>de</strong> huel<strong>la</strong>s <strong>de</strong><br />
estafador, <strong>la</strong> huel<strong>la</strong> <strong>de</strong>l estafador, y bastantes razones para que el árbitro,<br />
bueno, sencil<strong>la</strong>mente si en cuatro días ellos dicen que recogieron más <strong>de</strong><br />
tres millones <strong>de</strong> firmas, en cinco días no van a po<strong>de</strong>r lograr que cerca <strong>de</strong><br />
un millón <strong>de</strong> personas, en cinco días vayan <strong>de</strong> nuevo a mostrar <strong>la</strong> cédu<strong>la</strong><br />
y a poner <strong>la</strong> huel<strong>la</strong> <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> funcionarios <strong>de</strong>l Consejo Electoral, testigos<br />
<strong>de</strong> ellos y <strong>de</strong>l Gobierno, <strong>de</strong> los partidos <strong>de</strong>l Gobierno; y observadores<br />
151
152<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
internacionales que vengan a cada punto para que <strong>de</strong>muestren, a ver si es<br />
verdad que esas firmas son válidas.<br />
Si hacen <strong>la</strong> reparación y el Consejo Nacional Electoral dice que sí<br />
repararon y que completaron los 2 millones 400 mil y pico <strong>de</strong> firmas que<br />
hacen falta para un referéndum revocatorio, bueno, iríamos a referéndum<br />
revocatorio. Pero sólo en ese caso, en ningún otro caso iríamos a un<br />
referéndum revocatorio. Sólo en ese caso, así que nosotros respetamos y<br />
respetaremos al árbitro, <strong>de</strong> todos modos, l<strong>la</strong>mo a todos para que nos<br />
preparemos para el reparo, para que afinemos <strong>la</strong> vista y agudicemos el<br />
sentido, recor<strong>de</strong>mos el mandato <strong>de</strong> Cristo nuestro re<strong>de</strong>ntor cuando dijo;<br />
“Vayan, vayan mis ovejas, pero cuidado con los lobos” para que puedan<br />
sobrevivir ovejas entre los lobos <strong>de</strong>ben ser uste<strong>de</strong>s cándidos como <strong>la</strong>s<br />
palomas y astutos como <strong>la</strong>s serpientes, vamos a incrementar nuestra<br />
candi<strong>de</strong>z, creo que es un poco difícil incrementar<strong>la</strong>, pero si pudiéramos<br />
vamos a incrementar<strong>la</strong> somos cándidos nosotros, pero <strong>la</strong> astucia <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
serpiente si necesitamos nosotros incrementar<strong>la</strong> muchísimo para que no<br />
nos pasen por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> mesa, para que no nos engañen en ningún<br />
punto, para que ningún fraudulento logre sus nefastos fines, así que <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
hoy l<strong>la</strong>mo a todos los dirigentes y lí<strong>de</strong>res y a todos uste<strong>de</strong>s a que nos<br />
preparemos para <strong>la</strong> fecha que <strong>de</strong>ben anunciar hoy en el Consejo Electoral<br />
para el reparo, por ahí dijo alguien <strong>de</strong> los violentos que ellos no van a ir a<br />
reparo.<br />
Bueno, si el muchacho le toca reparación y no llegó a tiempo estaría<br />
raspado, sencil<strong>la</strong>mente así, yo espero que vayan a reparar y que <strong>de</strong>muestren<br />
a Venezue<strong>la</strong> y al mundo a ver si es verdad que recogieron esas firmas, si <strong>la</strong><br />
recogieron iremos a referéndum, también los <strong>de</strong>rrotaríamos estoy<br />
completamente seguro, pero iríamos a referéndum, si no <strong>la</strong>s recogieron no<br />
iremos a referéndum por más que chillen y l<strong>la</strong>men a <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong><br />
Estados Americanos, (OEA), o no sé quien más, por más que hagan lo<br />
que hagan y si están dispuestos a <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar repúblicas in<strong>de</strong>pendientes o<br />
están dispuestos a irse a <strong>la</strong>s montañas o a tomar <strong>la</strong> vía subversiva pues<br />
estamos listos para enfrentarlos y también los <strong>de</strong>rrotaremos en ese camino,<br />
también los <strong>de</strong>rrotaremos. Si algún l<strong>la</strong>mado yo pudiera hacer, lo voy a<br />
hacer, es a los venezo<strong>la</strong>nos y a <strong>la</strong>s venezo<strong>la</strong>nas que no se sienten<br />
revolucionarios aún cuando en el fondo pudieran serlo, cuando no se
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
pongan una boina roja porque no quieren tienen todo su <strong>de</strong>recho o que<br />
estén en contra <strong>de</strong>l gobierno tienen todo su <strong>de</strong>recho, lo que yo si les<br />
recomiendo para su propio bienestar y <strong>de</strong> su familia es que no se vayan a<br />
<strong>de</strong>jar otra vez los que permitieron que los llevaran hacia el abismo, que<br />
los arrearan hacia <strong>la</strong> violencia. Lo que si les pido a nombre <strong>de</strong> todos y <strong>de</strong><br />
los mismos hijos <strong>de</strong> ellos y <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma familia <strong>de</strong> ellos y <strong>de</strong> los que viven<br />
en esas urbanizaciones es por uste<strong>de</strong>s mismos que no se <strong>de</strong>jen, que más<br />
bien se organicen para repeler y para impedir <strong>la</strong> violencia.<br />
Que piensen en el país, que pongan su <strong>gran</strong>ito <strong>de</strong> arena y no se<br />
<strong>de</strong>jen embaucar por <strong>la</strong> campaña mediática que nuevamente se ha<br />
alebrestado en algunos canales <strong>de</strong> televisión a los que no le per<strong>de</strong>mos <strong>la</strong><br />
vista repito, no le per<strong>de</strong>mos <strong>la</strong> vista un sólo segundo a los canales <strong>de</strong><br />
televisión que andan <strong>de</strong> nuevo atizando el odio, <strong>la</strong> violencia, tratando <strong>de</strong><br />
llevarnos a una guerra que nunca ocurrirá. Yo le hago un l<strong>la</strong>mado <strong>de</strong>l alma<br />
a los venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas <strong>de</strong> buena voluntad en todo el país para<br />
que no se <strong>de</strong>jan utilizar por los violentos que nos quieren azuzar a unos<br />
contra otros y los azuzadores saben un cosa como ya se <strong>de</strong>mostró. Los<br />
azuzadores ellos son muy cómodos y muy cobar<strong>de</strong>s, porque apenas<br />
comienza un conflicto se pier<strong>de</strong>n, se van <strong>de</strong>l país o se escon<strong>de</strong>n o empiezan<br />
a l<strong>la</strong>mar a <strong>la</strong> intervención internacional, no les importa <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> nadie,<br />
ni <strong>de</strong> sus propios seguidores. Hoy estaba yo viendo un acontecimiento<br />
macabro transmitido por algunas p<strong>la</strong>ntas <strong>de</strong> televisión en vivo, es primera<br />
vez que yo veo un entierro transmitido en vivo a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> todo su<br />
trayecto.<br />
Lamentamos muchísimo <strong>la</strong> muerte, anteayer y anoche también <strong>de</strong><br />
un número <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos y los cuerpos <strong>de</strong> investigación están<br />
investigando cada caso para establecer responsabilida<strong>de</strong>s. Me informaban<br />
esta mañana que hoy dictaron auto <strong>de</strong> <strong>de</strong>tención contra dos policías <strong>de</strong><br />
una policía <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> estos municipios <strong>de</strong>l oeste, contra dos policías <strong>de</strong><br />
Baruta municipio. En Baruta, han dictado auto <strong>de</strong> <strong>de</strong>tención, bueno<br />
significa esto que el Estado está funcionando y <strong>de</strong>be seguir funcionando.<br />
Ayer leíamos con mucha alegría un comunicado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fiscalía General <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> República, pronunciándose contra los hechos <strong>de</strong> violencia y anunciando<br />
investigación a fondo <strong>de</strong> cada uno <strong>de</strong> estos hechos, contra gobernadores,<br />
alcal<strong>de</strong>s y contra quien sea, nadie aquí es o tiene inmunidad para hacer lo<br />
153
154<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
que le viene en gana contra <strong>la</strong> Constitución y contra el pueblo, así que<br />
esta situación <strong>la</strong> estamos enfrentando y <strong>la</strong> seguiremos enfrentando con<br />
firmeza, con resolución y con respeto a <strong>la</strong> Constitución y a <strong>la</strong>s leyes.<br />
Y l<strong>la</strong>mo a todos uste<strong>de</strong>s a que unidos como siempre hemos estado<br />
cada día, más estemos alerta para enfrentar cualquier situación que amenace<br />
<strong>la</strong> paz <strong>de</strong> <strong>la</strong> República o <strong>la</strong> continuidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s instituciones republicanas y<br />
<strong>de</strong>l gobierno bolivariano, por mi parte les digo lo que muchas veces<br />
compatriotas les he dicho, yo estaré con uste<strong>de</strong>s siempre dispuesto siempre<br />
a enfrentar lo que tengamos que enfrentar porque mi vida -así lo he<br />
<strong>de</strong>cidido- se <strong>la</strong> he entregado y se <strong>la</strong> entregaré por entero al pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no. A su esperanza, a su sueño, a su <strong>gran</strong><strong>de</strong>za y yo me siento<br />
lleno <strong>de</strong> amor <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s y para uste<strong>de</strong>s, y continuaremos impulsando.<br />
No habrá ninguna perturbación <strong>de</strong> ninguna manera que interrumpa <strong>la</strong><br />
marcha positiva que viene adquiriendo <strong>la</strong> república y el país <strong>de</strong>s<strong>de</strong> finales<br />
<strong>de</strong>l año 2003.<br />
En primer lugar y para mi lo más sagrado es el ser humano. El ser<br />
humano dijo Cristo, <strong>de</strong>be ser el comienzo y el fin, el pueblo y sobre todo<br />
los más débiles, sobre todo los más pobres y esa es <strong>la</strong> orientación que guía<br />
no sólo mi accionar <strong>de</strong> cada día sino <strong>de</strong>l vicepresi<strong>de</strong>nte, los ministros, <strong>la</strong>s<br />
ministras, los gobernadores y alcal<strong>de</strong>s, los diputados y <strong>la</strong>s diputadas. La<br />
pobreza, seguir batal<strong>la</strong>ndo contra <strong>la</strong> pobreza sin <strong>de</strong>scanso, <strong>la</strong> misión Barrio<br />
A<strong>de</strong>ntro se consolida y sigue barrio a<strong>de</strong>ntro, Venezue<strong>la</strong> a<strong>de</strong>ntro. Ahora<br />
déjenme <strong>de</strong>cirles brevemente que porque ya prendieron <strong>la</strong>s luces o sea<br />
que ya se está hiendo el sol. Bueno fíjense una cosa vamos a saludar<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí a todos los médicos cubanos y médicas cubanas <strong>de</strong> <strong>la</strong> misión<br />
Barrio A<strong>de</strong>ntro y a todo el voluntariado venezo<strong>la</strong>no, los odontólogos<br />
venezo<strong>la</strong>nos que se están sumando a Barrio A<strong>de</strong>ntro sobre todo en el<br />
Zulia, ahora vamos a ampliar <strong>la</strong> misión Barrio A<strong>de</strong>ntro, vamos a traer<br />
equipos <strong>de</strong> odontología, vamos a necesitar participación incluso <strong>de</strong> los<br />
estudiantes <strong>de</strong> odontología, tengo una sobrina que está estudiando<br />
odontología, <strong>la</strong> hija mayor <strong>de</strong> Adán Chávez “Danco”, Elenita Chávez<br />
está en tercer año y yo le preguntaba ya tú estas en capacidad <strong>de</strong> aten<strong>de</strong>r<br />
a una persona; me dijo sí tío, ¿Cuántos <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s allá en <strong>la</strong> Universidad<br />
<strong>de</strong> los An<strong>de</strong>s (ULA), en Mérida están dispuestos a sumarse a Barrio<br />
A<strong>de</strong>ntro? Me dijo que algunos, le dije bueno reúnanse y vayan
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
convenciendo a todos porque necesitamos a <strong>la</strong> juventud estudiantil que<br />
se incorpore a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> cada día más, a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> por <strong>la</strong> salud y por <strong>la</strong> vida<br />
<strong>de</strong> nuestro pueblo.<br />
Bueno, hemos comenzado ya otro programa <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> Barrio<br />
A<strong>de</strong>ntro, un programa <strong>de</strong> salud bucal, queremos aten<strong>de</strong>r a todos los pobres,<br />
a todos los niños, el problema <strong>de</strong>ntal, preventivo y curativo y vamos a<br />
traer, ya hemos comenzado a traer unida<strong>de</strong>s móviles <strong>de</strong> odontología para<br />
cargar<strong>la</strong>s por los barrios y a<strong>de</strong>más vamos a traer <strong>de</strong> Cuba unos equipos<br />
móviles <strong>de</strong> oftalmología para que todo aquel que no vea bien pueda hacerlo,<br />
para hacerle exámenes a todo el mundo en los barrios y a darle los lentes<br />
a los que necesiten lentes o hacer operaciones <strong>de</strong> cataratas, <strong>de</strong> terigio,<br />
muchos problemas <strong>de</strong> <strong>la</strong> vista <strong>de</strong> los más pobres, muchos problemas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vista, <strong>de</strong> <strong>la</strong> boca. Incluso, como sabemos que <strong>la</strong> primera causa <strong>de</strong> muerte<br />
en Venezue<strong>la</strong> es o son <strong>la</strong>s afecciones <strong>de</strong>l corazón también estamos trayendo<br />
equipos para <strong>de</strong>tectar a tiempo problemas cardiovascu<strong>la</strong>res en los barrios<br />
y en los pueblos, en todas partes para el tratamiento preventivo. No coman<br />
tanta grasa, hay que cuidar <strong>la</strong> salud, <strong>la</strong> primera causa <strong>de</strong> muerte.<br />
Me <strong>de</strong>cía Robert Mugabe el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Zimbabwe, tiene 80 años<br />
y me dijo que todos los días corre una hora, me está ganando porque yo<br />
corro ahora todos los días 45 minutos, todos los días, pero hay que cuidarse,<br />
entonces en todos esos barrios y pueblos vamos a seguir organizando los<br />
círculos <strong>de</strong> salud; ya comenzaron a llegar entrenadores <strong>de</strong>portivos para<br />
los barrios, vamos a hacer <strong>de</strong>porte y educación física en los barrios, en los<br />
pueblos, en los campos, en todas partes. La misión Robinson continua<br />
profundizándose, <strong>la</strong> misión Ribas, <strong>la</strong> misión Sucre, <strong>la</strong> Universidad<br />
Bolivariana sigue creciendo, <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada (Unefa)<br />
ahora en Chuao, allá en el Tigre, sigue creciendo por todas partes y <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> pocos días arrancará <strong>la</strong> misión Vuelvan Caras, que es una Misión <strong>de</strong><br />
educación para el trabajo y trabajo para <strong>la</strong> producción y <strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cirles que<br />
anteanoche, aprobé <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> 600 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res para un p<strong>la</strong>n<br />
agríco<strong>la</strong> extraordinario para incrementar el rebaño, para incrementar <strong>la</strong><br />
producción <strong>de</strong> leche y <strong>de</strong> carne, 600 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res ¿Y saben <strong>de</strong><br />
dón<strong>de</strong>? Ah, porque ahora sí tenemos control <strong>de</strong> Petróleos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
(PDVSA), sociedad anónima y tenemos <strong>la</strong> cuentas <strong>de</strong> PDVSA. Pues resulta<br />
que esa p<strong>la</strong>ta antes se perdía, se <strong>la</strong> repartía <strong>la</strong> tecnocracia petrolera, ahora<br />
155
156<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
con los ahorros <strong>de</strong> PDVSA y el recorte <strong>de</strong> gastos y <strong>la</strong>s cuentas c<strong>la</strong>ras,<br />
resulta que tenemos el dinero, no sólo para <strong>la</strong> empresa y para asegurar <strong>la</strong><br />
continuidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> exploración y <strong>la</strong> comercialización <strong>de</strong>l petróleo, sino<br />
también que quedan recursos para <strong>la</strong> agricultura, <strong>de</strong> 600 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res<br />
<strong>de</strong> PDVSA y hace dos semanas aprobamos también el dinero que proviene<br />
<strong>de</strong>l exce<strong>de</strong>nte petrolero, por eso es que nosotros tenemos que <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r<br />
tanto a PDVSA y a <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> Países Exportadores <strong>de</strong> Petróleo<br />
(OPEP). Yo le <strong>de</strong>cía esta mañana al vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Argelia quien vino<br />
en representación <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte Ab<strong>de</strong><strong>la</strong>ziz Bouteflika. No pudo venir<br />
Bouteflika a <strong>la</strong> Cumbre como no pudieron venir los presi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> África,<br />
porque tenían ayer precisamente una Cumbre allá en Trípoli con el<br />
presi<strong>de</strong>nte Muhammad Al-Khadaffi para tratar <strong>la</strong> unidad <strong>de</strong>l África. Pero<br />
vinieron altos representantes como el vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Argelia y yo esta<br />
mañana le <strong>de</strong>cía que esta conspiración contra Venezue<strong>la</strong> que viene <strong>de</strong><br />
Washington, que es financiada por Washington, que es impulsada por<br />
Washington, por Bush y sus secuaces no es sólo contra Venezue<strong>la</strong>, es<br />
también contra <strong>la</strong> OPEP, porqué lo primero que quieren los gringos es<br />
ponerle <strong>la</strong> mano es a PDVSA.<br />
El asesor <strong>de</strong> Bush o uno <strong>de</strong> los principales asesores <strong>de</strong> Bush en<br />
materia petrolera es aquel señor Luis Giusti, venezo<strong>la</strong>no, que fue<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> PDVSA y que privatizó el cerebro <strong>de</strong> PDVSA. Todo lo que<br />
es <strong>la</strong> telemática estaba privatizado, hoy ya no, hoy está nacionalizado el<br />
cerebro <strong>de</strong> PDVSA, le habían entregado a <strong>la</strong> CIA, todo el manejo<br />
informático <strong>de</strong> PDVSA, esa es <strong>la</strong> verdad. Lo primero que hizo Pedro<br />
Carmona Estanga fue anunciarle al mundo que Venezue<strong>la</strong> se retiraba <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> OPEP, eso no es un anuncio <strong>de</strong> Carmona. Carmona no era sino un<br />
muñeco ¿Cómo l<strong>la</strong>man a esos muñequitos? Los títeres. Carmona no era<br />
sino un títere, repitiendo en español lo que le dictaban en enghish from<br />
Washington, The White House, esa es <strong>la</strong> verdad That is the true. Con <strong>la</strong><br />
verdad ni ofendo ni temo, dijo el caudillo oriental José Gervasio Artigas,<br />
esa es <strong>la</strong> verdad hermanos sencil<strong>la</strong>mente. Se metieron en Irak y creían los<br />
magnates petroleros que tiene Bush o a Bush como un títere, que tropas<br />
son <strong>de</strong> verdad que iban a contro<strong>la</strong>r fácilmente a Irak, que tropas son <strong>de</strong><br />
verdad. Yo cuando veía <strong>la</strong>s imágenes <strong>de</strong> CNN transmitir <strong>la</strong> columna<br />
blindada que avanzaba por el <strong>de</strong>sierto hacia Bagdad yo que soy soldado
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
que conozco un poco <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerra <strong>de</strong> tanques, al menos en teoría<br />
afortunadamente, no en <strong>la</strong> práctica, y <strong>la</strong> estrategia blindada, en los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s<br />
espacios. Yo <strong>de</strong>cía, sólo pensando, bueno y estos que estarán pensando<br />
que van a entrar con esos tanques a Bagdad y que aquel ejército y aquel<br />
pueblo <strong>de</strong> verdad los va a recibir con flores, y con ap<strong>la</strong>usos. El gobierno<br />
<strong>de</strong> Bush engañó hasta a los soldados norteamericanos, que están allá, <strong>la</strong><br />
mayoría negros y <strong>la</strong>tinos. La mayoría <strong>de</strong> ellos muriendo todos los días, un<br />
promedio <strong>de</strong> tres soldados norteamericanos, que son muchachos <strong>de</strong>l<br />
pueblo.<br />
El otro día yo estaba viendo una pelícu<strong>la</strong> por allá en <strong>la</strong> madrugada<br />
sobre Casius C<strong>la</strong>y o mejor dicho Mohamed Alí, y hay que, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí<br />
ap<strong>la</strong>udir a Mohamed Alí que se negó a ir a <strong>la</strong> guerra <strong>de</strong> Vietnam y prefirió<br />
ir a prisión y per<strong>de</strong>r el título mundial <strong>de</strong> boxeo; <strong>de</strong>spués lo recuperó pero<br />
ya había pasado lo mejor <strong>de</strong> su época, como nos recordaba Don King<br />
hace poco. ¡Epa, Don King bai<strong>la</strong> bien y canta! Bueno entonces esos<br />
muchachos norteamericanos están allá engañados, les dijeron que entrarían<br />
allá que todo iba a ser facilito como beberse un vaso <strong>de</strong> agua y se lo<br />
creyeron; ahora están allá y no saben para don<strong>de</strong> ir, están en un pantanal,<br />
en un verda<strong>de</strong>ro pantano, están metidos allá en aquel pueblo <strong>de</strong><br />
Mesopotamia, entre el Eufrates y el Tigris que durante siglos ha venido<br />
batal<strong>la</strong>ndo, es ese un pueblo guerrero el pueblo árabe y especialmente el<br />
pueblo <strong>de</strong> Irak. Bueno, ahora miran <strong>de</strong> nuevo sobre nuestro petróleo, no<br />
quieren que Tarek sea gobernador, no quieren que Acosta Carles sea<br />
gobernador, no quieren que Diosdado sea gobernador, no quieren que<br />
nuestro pueblo sea pueblo. En fin este año por encima <strong>de</strong> cualquier<br />
perturbación y por eso es que nosotros <strong>de</strong>bemos ser muy firmes para evitar<br />
que estos grupúsculos violentos logren sus objetivos <strong>de</strong> incendiar al país,<br />
no po<strong>de</strong>mos permitirlo, porque el país ha venido recuperándose <strong>de</strong> los<br />
tremendos daños que nos hicieron en el 2002.<br />
La agricultura; estamos trabajando muchísimo, ayer firmamos con<br />
Khatami un acuerdo para insta<strong>la</strong>r allá en <strong>la</strong>s riberas <strong>de</strong>l Orinoco, una<br />
fábrica <strong>de</strong> tractores, vamos a tener aquí. Vamos a hacer tractores en<br />
Venezue<strong>la</strong>, para no seguir importando tractores. Necesitamos Eduardo<br />
Manuitt, Gobernador <strong>de</strong>l Estado Guárico, que a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> ser buen<br />
cantante, unos cinco mil tractores por año, es <strong>la</strong> tab<strong>la</strong> que tengo por allá.<br />
157
158<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Bueno necesitamos y vamos a producir tractores, una fábrica <strong>de</strong> cemento<br />
con los iraníes, vamos a insta<strong>la</strong>r allá en Guayana para romper el monopolio<br />
<strong>de</strong>l cemento. Me <strong>de</strong>cía Khatami, que <strong>la</strong>s cifras que ellos tienen indican<br />
que el cemento que vamos a hacer con apoyo <strong>de</strong> los iraníes po<strong>de</strong>mos<br />
hacerlo aquí a <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong>l precio que hoy lo ven<strong>de</strong>n los sectores privados<br />
que compraron todas <strong>la</strong>s fábricas <strong>de</strong> cemento y lo han monopolizado y<br />
han encarecido todo lo que es <strong>la</strong> infraestructura y sobre todo <strong>la</strong>s viviendas.<br />
Así que seguiremos impulsando y sobre todo utilizando el exce<strong>de</strong>nte<br />
petrolero, esto es muy importante que lo entendamos todos, y esto es lo<br />
que no quieren los que se creen dueños <strong>de</strong>l mundo, que nuestro país se<br />
<strong>de</strong>sarrolle sin que <strong>de</strong>pendamos para nada <strong>de</strong>l Fondo Monetario<br />
Internacional (FMI), no <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>mos <strong>de</strong> ellos, ni vamos a <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
ellos, aquí somos in<strong>de</strong>pendientes en lo político, somos in<strong>de</strong>pendientes en<br />
lo económico, somos in<strong>de</strong>pendientes. Entonces uste<strong>de</strong>s saben que el<br />
presupuesto <strong>de</strong> este año, lo e<strong>la</strong>boramos el año pasado previendo un precio<br />
<strong>de</strong> 20 dó<strong>la</strong>res el barril <strong>de</strong> petróleo, y en este momento el promedio <strong>de</strong>l<br />
barril <strong>de</strong> este año está cerca <strong>de</strong> 27 dó<strong>la</strong>res el barril, siete dó<strong>la</strong>res por encima<br />
<strong>de</strong>l presupuesto. Nosotros no po<strong>de</strong>mos ser tan estúpidos <strong>de</strong> convertirlo<br />
en reservas internacionales como preten<strong>de</strong>n en el Banco Central o algunos<br />
<strong>de</strong> los directivos <strong>de</strong>l Banco Central para entonces mandarlo ¿A don<strong>de</strong>? A<br />
los bancos <strong>de</strong>l norte; no; ese dinero o parte <strong>de</strong> ese dinero tiene que ser<br />
direccionado a un Fondo especial para el <strong>de</strong>sarrollo agríco<strong>la</strong> como ya<br />
hemos comenzado a dirigirlo; a un fondo especial para el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pequeña y <strong>la</strong> mediana industria.<br />
Hace una semana atrás aprobamos, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los 600 millones <strong>de</strong><br />
dó<strong>la</strong>res para <strong>la</strong> agricultura, para un punto especial <strong>de</strong> impulso. Miren lo<br />
que vamos es darle un impulso, un salto a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte y arriba a <strong>la</strong> agricultura<br />
para no echar más nunca hacia abajo aún cuando tengamos que importar<br />
semil<strong>la</strong>s, vientres, etc. Ahí conversando ayer con el buen amigo, con el<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Argentina, Néstor Kirchner, me <strong>de</strong>cía que Argentina está a<br />
<strong>la</strong> or<strong>de</strong>n para apoyarnos en todo lo que necesitamos para recuperar el<br />
rebaño venezo<strong>la</strong>no, para recuperar <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> leche. Argentina es<br />
uno <strong>de</strong> los principales países <strong>de</strong>l mundo en <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> carne y <strong>de</strong><br />
leche y <strong>de</strong> muy buena calidad. Pues vamos a hacer un acuerdo con<br />
Argentina. Nos van a ayudar los hermanos <strong>de</strong> Argentina dirigidos por ese
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
hermano presi<strong>de</strong>nte que es Néstor Kirchner. Vino con su esposa Cristina<br />
Fernán<strong>de</strong>z <strong>de</strong> Kirchner a <strong>la</strong> Cumbre y en <strong>la</strong> cena me sorprendió <strong>la</strong> primera<br />
dama <strong>de</strong> Argentina diciéndome que se había ido por su propia cuenta a<br />
Catia y que allá no le querían creer. Yo le dije pero señora usted. Me fui<br />
yo, el<strong>la</strong> y tres, cuatro personas más, argentinos todos. Sin seguridad le<br />
pregunta. Sin seguridad. ¿Para que? Yo creo en el pueblo me dijo.<br />
Quise ver <strong>la</strong> verdad y andaba emocionada, <strong>la</strong> senadora, porque es<br />
senadora Cristina Kirchner, y me dijo conocí a una morocha. Morocha<br />
dicen los argentinos a <strong>la</strong>s morena; Antonia Muñoz es una morocha, bueno<br />
morochísima. Allá está Luis Bilbao, argentino que vino por cierto con el<br />
presi<strong>de</strong>nte Kirchner en <strong>la</strong> <strong>de</strong>legación, porque ya es argentino y es<br />
venezo<strong>la</strong>no, vamos a darle un saludo a Bilbao, a Luis Bilbao, revolucionario<br />
<strong>de</strong> nuestra América, hermano <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra <strong>de</strong> Ernesto “Che” Guevara, <strong>de</strong><br />
José <strong>de</strong> San Martín y <strong>de</strong> cuantos otros. Bueno entonces <strong>la</strong> primera dama<br />
<strong>de</strong> Argentina, me <strong>de</strong>cía que llegó allá y conoció una morocha y caminó<br />
por el barrio y no le creían. No, que soy <strong>la</strong> esposa <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte argentino<br />
y <strong>la</strong> gente no quería creer hasta que por fin creyeron y bueno, bienvenida<br />
y <strong>la</strong> caminaron y <strong>la</strong> llevaron y buscaron los médicos cubanos y conoció a<br />
una morocha l<strong>la</strong>mada Eduvigis y vino encantada con Eduvigis, que<br />
Eduvigis le explicó todo, y me dijo: ahora me voy más c<strong>la</strong>ra presi<strong>de</strong>nte,<br />
ahora se mucho más lo que está ocurriendo aquí. Porque también se metió<br />
en Country Club, se fue para el Country también y habló en el Country, y<br />
entre otras cosas le dijeron que en el Country no ven<strong>de</strong>n terreno sino<br />
entre ellos mismo, por ejemplo. Eso le l<strong>la</strong>mó <strong>la</strong> atención, ellos no ven<strong>de</strong>n<br />
terreno a cualquiera.<br />
En el Country, Cristóbal Jiménez no va, aunque tú lleves Cristóbal<br />
100 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res para comprar un pedacito <strong>de</strong> tierra, que va; tú<br />
eres un negro <strong>de</strong> allá, indio, <strong>de</strong>scendiente <strong>de</strong>l <strong>gran</strong> revolucionario que fue<br />
Francisco Farfán <strong>de</strong> los farfanes <strong>de</strong> allá <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa Arauca. Bueno este<br />
año seguiremos avanzando entonces en todas esas misiones y sobre todo<br />
apunta<strong>la</strong>dos por el buen precio que tiene el barril <strong>de</strong> petróleo y que en <strong>la</strong><br />
Organización <strong>de</strong> Países Exportadores <strong>de</strong> Petróleo estamos <strong>de</strong>cididos a<br />
<strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r el precio justo <strong>de</strong>l petróleo no es un perfecto alto tampoco. Si<br />
hace 20 años el petróleo valía más <strong>de</strong> 30 dó<strong>la</strong>res, hoy siglo XXI ya, el<br />
petróleo pudiera estar en 50 dó<strong>la</strong>res el barril, si todo ha subido <strong>de</strong> precio.<br />
159
160<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Cuanto costaba una camisa como esta hace 20 años, a lo mejor<br />
costaba 100 bolívares, cuanto costaba un Volkswagen hace 20 años y<br />
cuanto cuesta hoy. Cuanto costaba un apartamentico aquí en el Valle<br />
hace 20 años y cuanto cuesta hoy, cuanto costaba una hectárea <strong>de</strong> tierra<br />
allá en Guárico y cuanto cuesta hoy, todo ha subido en el mundo <strong>de</strong> precio,<br />
cuanto costaba un kilo <strong>de</strong>l pescado “corocoro” allá en Margarita hace<br />
cinco años y cuanto cuesta hoy. Sin embargo, nosotros estamos vendiendo<br />
el petróleo hoy mucho más barato que hace 30 años, a 27 dó<strong>la</strong>res el precio<br />
<strong>de</strong>l petróleo. En mi criterio no <strong>de</strong>bería estar por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> 30 dó<strong>la</strong>res el<br />
barril y sería un precio justo, ya nos encargaremos nosotros <strong>de</strong> ayudar<br />
hasta don<strong>de</strong> podamos a los países más pequeños y vecinos, y que no<br />
pue<strong>de</strong>n pagar ese precio porque les causa un impacto muy grave en sus<br />
economías y a su pueblo, como Haití, como a Cuba a Jamaica. Es un<br />
problema nuestro <strong>de</strong> solidaridad, por eso somos libres y soberanos.<br />
Así que <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> pocos días arranca <strong>la</strong> Misión Vuelvan Caras y en<br />
esa Misión tengo puesta el alma y he colocado al frente como coordinadora<br />
nacional a una muchachita que le roncan los motores que se l<strong>la</strong>ma María<br />
Cristina Iglesias, Ministra <strong>de</strong>l Trabajo. Pido para el<strong>la</strong> todo el apoyo <strong>de</strong><br />
todos los ministros, <strong>de</strong> todos los gobernadores, <strong>de</strong> todos los alcal<strong>de</strong>s, <strong>de</strong><br />
todo el pueblo, <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s empresas <strong>de</strong>l Estado, y también <strong>de</strong>l sector<br />
privado. Estamos l<strong>la</strong>mando al sector privado, y pido a uste<strong>de</strong>s gobernadores<br />
y alcal<strong>de</strong>s, diputados y diputadas, que l<strong>la</strong>memos al sector privado, al sector<br />
privado serio, nacionalista, para recuperar los parques industriales; el<br />
primero va a ser allá en el corazón <strong>de</strong>l Guárico, en Valle <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pascua, un<br />
parque industrial que está abandonado hace mucho tiempo ya tiene vida,<br />
está renaciendo y allá en La Fría, Ronald B<strong>la</strong>nco La Cruz, Gobernador<br />
<strong>de</strong>l Estado Táchira, y allá en <strong>la</strong> frontera y en <strong>la</strong> costa oriental <strong>de</strong>l Lago y<br />
en Carúpano, y en Tinaquillo y aquí en los Valles <strong>de</strong>l Tuy. Vamos a recuperar<br />
los parques industriales.<br />
El presi<strong>de</strong>nte Khatami ayer me ofreció toda su ayuda, uste<strong>de</strong>s saben<br />
que Irán es un país <strong>de</strong> un <strong>gran</strong> peso, Irán tiene ya cerca <strong>de</strong> 80 millones <strong>de</strong><br />
habitantes, y a<strong>de</strong>más tiene <strong>la</strong> cultura profunda <strong>de</strong> Persia, un profundo y<br />
<strong>la</strong>rgo avance científico, técnico y me ratificó Khatami que quieren<br />
ayudarnos en todo lo que ellos puedan para levantar a <strong>la</strong> pequeña y <strong>la</strong><br />
mediana empresa sobre todo, <strong>la</strong> pequeña y <strong>la</strong> mediana industria, <strong>la</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
petroquímica, <strong>la</strong> química, <strong>la</strong> manufactura, para nosotros producir aquí,<br />
buena parte <strong>de</strong> lo que consumimos, buena parte <strong>de</strong> lo que vestimos, <strong>de</strong> lo<br />
que nos comemos, <strong>de</strong> lo que usamos a diario. Porque po<strong>de</strong>mos hacer aquí<br />
nosotros tractores, porque po<strong>de</strong>mos hacer aquí nosotros computadoras y<br />
ellos están dispuestos a ayudarnos.<br />
Lo mismo me causó una impresión <strong>gran</strong>dísima el canciller <strong>de</strong> India.<br />
Uste<strong>de</strong>s saben ¿Cuantos habitantes tiene India? Unos 1.100 millones <strong>de</strong><br />
habitantes tiene India, y ha venido el Canciller a invitarnos a visitar Nueva<br />
Delhi, y estamos muy unidos con el gobierno <strong>de</strong> India y <strong>la</strong>s posiciones, en<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> soberanía y el <strong>de</strong>sarrollo contra <strong>la</strong> normas que nos quieren<br />
aplicar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización Mundial <strong>de</strong> Comercio (OMC), que no es<br />
otra cosa que un ente imperialista, para imponernos políticas que ellos no<br />
cumplen, como lo <strong>de</strong>nuncié anteayer. Quieren que no subsidiemos nuestra<br />
producción pero ellos subsidian y diariamente gastan mil millones <strong>de</strong><br />
dó<strong>la</strong>res en los subsidios agríco<strong>la</strong>s. En el norte nos pi<strong>de</strong>n a nosotros que<br />
nos suici<strong>de</strong>mos; no nos vamos a suicidar, pues aquí vamos a echar a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
el proyecto.<br />
Con <strong>la</strong> China también, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> China ha llegado un grupo <strong>de</strong><br />
empresarios hace poco y han venido a traer un mensaje <strong>de</strong> solidaridad <strong>de</strong>l<br />
pueblo chino y <strong>de</strong>l gobierno chino y <strong>de</strong> los empresarios chinos. Bueno<br />
China, son 1.300 millones <strong>de</strong> habitantes, y un crecimiento impresionante,<br />
han venido a ratificarnos su apoyo. Hace poco vino el vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
Rusia y vino a traer un mensaje <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte V<strong>la</strong>dimir Putin y <strong>de</strong>cirnos<br />
que <strong>la</strong> Revolución Bolivariana sigue contando con el apoyo <strong>de</strong> Rusia<br />
también.<br />
El impulso económico, social. Así que hoy más que nunca nosotros<br />
estamos l<strong>la</strong>mados a <strong>de</strong>rrotar <strong>la</strong>s pretensiones <strong>de</strong> los violentos y <strong>de</strong>l<br />
foquismo <strong>de</strong> <strong>la</strong> extrema <strong>de</strong>recha fascista y reaccionaria, y a continuar<br />
impulsando <strong>la</strong>s misiones sociales, los proyectos económicos y el <strong>de</strong>sarrollo<br />
nacional, ese es nuestro camino no hay otro. Repito lo <strong>de</strong> mi general Ribas,<br />
para terminar y felicitarlos por este acto extraordinario en <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
soberanía nacional, para <strong>de</strong>cirle no al intervencionismo yanqui, para <strong>de</strong>cirle<br />
si a <strong>la</strong> paz, a <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia, para <strong>de</strong>cirles a los violentos, a los fascistas <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> que no pasarán, que no volverán. Para l<strong>la</strong>mar, a los que quieran<br />
construir <strong>la</strong> patria <strong>de</strong> todos, porque Venezue<strong>la</strong> si es <strong>de</strong> todos, <strong>de</strong> ellos<br />
161
162<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
también; para <strong>de</strong>cirles a uste<strong>de</strong>s hermanos y hermanas, para repetirles<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> profundidad <strong>de</strong> mi alma, el l<strong>la</strong>mado bolivariano, el l<strong>la</strong>mado a <strong>la</strong><br />
unidad, a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> todos los días y a <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> que ya seña<strong>la</strong>ba mi<br />
general José Félix Ribas. No lo olvi<strong>de</strong>n hombres. No lo olvi<strong>de</strong>n mujeres.<br />
No lo olvi<strong>de</strong>n muchachas. No lo olvi<strong>de</strong>n muchachos: ¡Nosotros no<br />
po<strong>de</strong>mos optar entre vencer o morir, necesario es vencer! ¡Que viva<br />
Venezue<strong>la</strong>! ¡Que viva <strong>la</strong> patria libre! ¡Que viva <strong>la</strong> revolución pacifica!<br />
¡Que viva el pueblo bolivariano! ¡Que viva <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia nacional!<br />
¡Que viva el pueblo bolivariano! Un abrazo revolucionario hermanos.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DEL ACTO DE DESPEDIDA DE<br />
ESTUDIANTES QUE VAN A LA ESCUELA<br />
LATINOAMERICANA DE MEDICINA DE CUBA<br />
Universidad Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (UBV), Caracas<br />
24 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Quiero dar un saludo muy especial a los ilustres miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>legación cubana que nos acompañan en este acto, comenzando por el<br />
señor Ministro <strong>de</strong> Educación <strong>de</strong> <strong>la</strong> hermana República <strong>de</strong> Cuba, el doctor<br />
Luis Ignacio Gómez, para él, nuestro ap<strong>la</strong>uso y nuestro saludo <strong>de</strong><br />
bienvenida.<br />
A todos les doy, a nombre <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no, a nombre <strong>de</strong><br />
todos nosotros, <strong>la</strong> más cordial bienvenida hermanos. Uste<strong>de</strong>s están en su<br />
casa, porque aquí estamos dándole forma a <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra Patria <strong>gran</strong><strong>de</strong>,<br />
aquel<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> que hab<strong>la</strong>ron y por <strong>la</strong> que lucharon nuestros libertadores.<br />
José Miar Barruecos, está con nosotros también, amigo <strong>de</strong> Cuba, el<br />
embajador Germán Sánchez Otero, amigo, compañero, compatriota.<br />
Y hemos oído <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras, <strong>de</strong> su rector muchachos, quien les ha<br />
dado <strong>la</strong> bienvenida aquí mismo, el doctor José Carrizo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong><br />
Latinoamericana <strong>de</strong> Medicina; y nuestro queridísimo amigo y compañero<br />
Germán Sánchez Otero, embajador <strong>de</strong> Cuba en Venezue<strong>la</strong>. A ellos, que<br />
representan aquí a ese pueblo hermano, a ese gobierno hermano y amigo,<br />
pues nuestro saludo muy especial. Pues saludo también al señor Ministro<br />
<strong>de</strong> Educación Superior Héctor Navarro, a <strong>la</strong> rectora <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universalidad<br />
Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, María Egilda Castel<strong>la</strong>nos. Y a todos los<br />
estudiantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad Bolivariana, vaya mi saludo, comprometido,<br />
bolivariano y revolucionario. Hay muchos que se quedaron protestaron<br />
allá afuera, tienen una huelga, porque no pudieron entrar aquí, es que se<br />
nos queda pequeño este salón.<br />
Le he dicho al Ministro Navarro que quiero ver pronto un proyecto<br />
para construir un Au<strong>la</strong> Magna aquí en <strong>la</strong> Universidad. Un Au<strong>la</strong> Magna,<br />
163
164<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
una <strong>gran</strong> Au<strong>la</strong> pues, don<strong>de</strong> quepamos todos y no se que<strong>de</strong>n tantos<br />
muchachos por allá afuera que querían acompañarnos en este acto. A<br />
todo el personal directivo, los profesores, profesoras, empleados,<br />
trabajadores y obreros <strong>de</strong> nuestra queridísima Universidad Bolivariana,<br />
vaya pues mi alma, mi corazón y mi compromiso.<br />
Estaba recordando esta mañana que hoy 24 <strong>de</strong> marzo ya, se está<br />
yendo el mes <strong>de</strong> marzo, y con él el primer trimestre <strong>de</strong> este año. Este año<br />
<strong>2004</strong> lo vengo diciendo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> finales <strong>de</strong>l 2003, y es necesario recic<strong>la</strong>rlo<br />
siempre, así como para apren<strong>de</strong>rse <strong>la</strong>s lecciones <strong>de</strong> Medicina ¿No? <strong>de</strong><br />
Biología y <strong>de</strong> Química, Matemática, ¿Qué más? Anatomía. Hay que repasar,<br />
hay que dibujar ¿No? A mí nunca se me olvida el nombre <strong>de</strong> este músculo<br />
que uno tiene por aquí, el esternocleidomastoi<strong>de</strong>o. Yo me lo aprendí cuando<br />
era estudiante <strong>de</strong> tercer año <strong>de</strong> bachillerato, cómo que era, en biología, y<br />
había que dibujarlo. Hay que dibujarlo, los componentes <strong>de</strong>l cuerpo<br />
humano, escribir varias veces, hay que recic<strong>la</strong>r pues, analizar y profundizar.<br />
Ahora, <strong>de</strong>cía que vengo seña<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> comienzos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> finales<br />
<strong>de</strong>l año 2003 y comienzos <strong>de</strong> éste, que el <strong>2004</strong> tiene que ser y <strong>de</strong>be ser un<br />
año <strong>de</strong> un salto a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte en el proceso revolucionario. Un salto a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte.<br />
Tiene que ser un año <strong>de</strong> profundizar, <strong>de</strong> avanzar en todas direcciones:<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l país, en lo económico, en lo político, en lo social, en lo territorial;<br />
y hacia fuera <strong>de</strong>l país en <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones y el posicionamiento <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
en América Latina, en el Continente todo y en el mundo.<br />
Quería recordar esto ahora, precisamente cuando estamos en estos<br />
días finales ya <strong>de</strong>l primer trimestre <strong>de</strong>l año, con el mensaje y el pedimento<br />
a todos los que tenemos responsabilida<strong>de</strong>s, sobre todo los que tenemos<br />
<strong>la</strong>s máximas responsabilida<strong>de</strong>s, al señor Vicepresi<strong>de</strong>nte, los ministros, <strong>la</strong>s<br />
ministras, <strong>la</strong> rectora, los rectores, los gobernadores, los li<strong>de</strong>res, pues, los<br />
dirigentes, en todos los frentes <strong>de</strong> batal<strong>la</strong> es necesario evaluar. Ahora en<br />
estos días, terminando el primer trimestre, para mirar el tablero <strong>de</strong><br />
instrumentos a ver como vamos, porque este año, repito, <strong>de</strong>be ser un año<br />
<strong>de</strong> consolidación y <strong>de</strong> avance.<br />
Dejar <strong>de</strong>finitivamente atrás esa terrible situación generada por <strong>la</strong><br />
contrarrevolución, que trató <strong>de</strong> <strong>de</strong>rrocar este gobierno, trató <strong>de</strong> interrumpir<br />
este proceso, no lo han logrado ni lo lograrán, pero sin duda alguna, sin<br />
embargo, produjeron alteraciones que afectaron <strong>de</strong> múltiples maneras <strong>la</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
velocidad <strong>de</strong> marcha y <strong>la</strong> velocidad <strong>de</strong> avance, <strong>de</strong> conformación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
nueva realidad que en Venezue<strong>la</strong> apenas está aflorando, muchachos.<br />
Estaba recordando esta mañana que un día como hoy, en 1980,<br />
un grupo <strong>de</strong> terroristas contrarrevolucionarios dieron muerte a San Romero<br />
<strong>de</strong> América, aquel mártir salvadoreño, centroamericano, y nuestro, <strong>de</strong> esta<br />
América nuestra; aquel cura, aquel obispo, comprometido con <strong>la</strong>s causas<br />
popu<strong>la</strong>res allá en El Salvador, Oscar Arnulfo Romero. Y precisamente<br />
como le l<strong>la</strong>mamos San Romero <strong>de</strong> América, era un verda<strong>de</strong>ro Pastor <strong>de</strong><br />
Cristo.<br />
Oscar Arnulfo Romero dijo en uno <strong>de</strong> sus tantos sermones, <strong>de</strong> sus<br />
tantas orientaciones con <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra, que el pecado fundamental -así lo<br />
<strong>de</strong>finía el-: “el pecado fundamental, nuestro pecado fundamental, es<br />
ignorar a los pueblos, y más aún jugar con <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong> los pueblos”. Y<br />
seña<strong>la</strong>ba que el papel fundamental <strong>de</strong> los verda<strong>de</strong>ros pastores <strong>de</strong> Cristo<br />
<strong>de</strong>bería ser seña<strong>la</strong>r el pecado fundamental. Excluir, ignorar a un pueblo, y<br />
agregaba mucho más San Romero <strong>de</strong> América: “Ignorar a un pueblo es<br />
negarle, es sobre todo negarle sus <strong>de</strong>rechos fundamentales”. Decía él que:<br />
“Mientras no nos <strong>de</strong>diquemos con una firme voluntad y <strong>de</strong>cisión suprema<br />
a solucionar los gravísimos problemas <strong>de</strong> <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong>s riquezas,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra para generar un mundo <strong>de</strong> incluidos, una<br />
sociedad <strong>de</strong> iguales, estaremos cargando a cuestas el pecado fundamental”.<br />
Hoy más que ayer San Romero <strong>de</strong> América sigue teniendo razón y<br />
aquí estamos nosotros luchando como pastores <strong>de</strong> Cristo y como<br />
pregoneros <strong>de</strong> <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> esa batal<strong>la</strong> contra el pecado fundamental<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> exclusión y <strong>de</strong>l ignorar a <strong>la</strong>s masas oprimidas <strong>de</strong> nuestros pueblos.<br />
Esa batal<strong>la</strong> para incluir a todos, esa batal<strong>la</strong> por redistribuir <strong>la</strong> riqueza <strong>de</strong><br />
una nación como Venezue<strong>la</strong>, esa batal<strong>la</strong> para <strong>de</strong>volverle a <strong>la</strong>s mayorías<br />
excluidas sus <strong>de</strong>rechos fundamentales, no tiene otro nombre que<br />
revolución y no hay otra manera <strong>de</strong> lograrlo sino a través <strong>de</strong> una verda<strong>de</strong>ra<br />
revolución, que es lo que aquí en Venezue<strong>la</strong> estamos haciendo, una<br />
revolución verda<strong>de</strong>ra, profunda, integral.<br />
Y este acto <strong>de</strong> hoy, como bien <strong>de</strong>cía el doctor Carrizo, es <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>spedida por una parte, pero también <strong>de</strong> bienvenida; es un acto que está<br />
inscrito en esa línea estratégica <strong>de</strong> batal<strong>la</strong>. Me preguntaba una doctora<br />
allá abajo, en el servicio médico que tiene <strong>la</strong> Universidad, ahí en ese<br />
165
166<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
torbellino en el que llegué <strong>de</strong>s<strong>de</strong> abajo hasta aquí, un verda<strong>de</strong>ro torbellino<br />
<strong>de</strong> amor y <strong>de</strong> afecto, me preguntaba allí que cómo estoy, que si tengo<br />
alguna dolencia. Le dije: no, yo estoy perfecto, no tengo dolencia alguna,<br />
es más estoy corriendo 45 minutos diarios, invito a cualquier aquí a que<br />
salgamos a trotar <strong>de</strong> aquí a Fuerte Tiuna.<br />
Entonces yo le <strong>de</strong>cía a <strong>la</strong> doctora que, luego hacia una reflexión<br />
ahí en 30 segundos, agra<strong>de</strong>ciéndole su gesto ¿No? Pero <strong>de</strong>cía que realmente<br />
a quien nosotros tenemos que curar es a esta sociedad enferma en <strong>la</strong> que<br />
vivimos. Tenemos una sociedad verda<strong>de</strong>ramente enferma. Enferma <strong>de</strong><br />
antivalores, enferma, corrompida; falta <strong>de</strong> solidaridad, una sociedad que<br />
hemos heredado, el mo<strong>de</strong>lo social que hemos heredado <strong>de</strong>l siglo XX<br />
enfermo. Cada vez que le hablo a <strong>la</strong> juventud más joven, como uste<strong>de</strong>s<br />
muchachos y muchachas, a mí me llega a <strong>la</strong> memoria, es como un<br />
acondicionamiento ya, esa juventud que uno vivió <strong>de</strong> los años 60’, y los<br />
70’, y los 80’ y los 90’. Esas cuatro décadas sobre todo cuando, o en <strong>la</strong>s<br />
que uno transitó ya <strong>de</strong>spierto, o <strong>de</strong>spertando primero, tomando conciencia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vida; y cuando teníamos <strong>la</strong> edad <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, y estábamos terminando<br />
<strong>la</strong> educación secundaria, ya uno soñaba con el 2000, el año 2000 era<br />
como una cita que teníamos allá a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, una cita con el futuro. Y era<br />
como una cifra mágica el 2000.<br />
Y así fuimos transitando los años, días, meses años; décadas y<br />
pasamos lo 60’, y pasamos los 70’, y pasamos los 80’, y llegaron los 90’, y<br />
se acercó <strong>la</strong> cita. Soñábamos con una Patria en el 2000, llegamos al 2000<br />
sin Patria. Ahora el reto que tenemos es que sobre todo para uste<strong>de</strong>s y por<br />
uste<strong>de</strong>s, muchachos y muchachas, uste<strong>de</strong>s están comenzando a transitar<br />
esta primera década <strong>de</strong>l siglo XXI, y vendrá <strong>la</strong> segunda década, <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong>l 2011, y luego <strong>la</strong> tercera <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l 2021.<br />
El compromiso que nosotros tenemos es sobre todo con uste<strong>de</strong>s y<br />
los que vienen <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, para que cómo a nosotros a uste<strong>de</strong>s, no<br />
les roben el futuro, esa cita con el futuro que hay que ir construyendo<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> ahora mismo. He allí nuestra <strong>gran</strong> batal<strong>la</strong> ¿Saben? He allí <strong>la</strong> razón<br />
<strong>de</strong> nuestros <strong>de</strong>svelos.<br />
Este acto pues <strong>de</strong> <strong>de</strong>spedida y bienvenida <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, 500<br />
muchachos y muchachas, quienes <strong>de</strong> toda Venezue<strong>la</strong>, han venido aquí<br />
para, a partir <strong>de</strong> esta tar<strong>de</strong> comenzar a tras<strong>la</strong>darse a nuestra querida y
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
hermana República <strong>de</strong> Cuba, a continuar o a iniciar estudios <strong>de</strong> Medicina<br />
en <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong>, tan prestigiosa Escue<strong>la</strong> Latinoamericana <strong>de</strong> Medicina que<br />
ha prestado servicios durante cinco años a muchos pueblos <strong>de</strong> este<br />
Continente.<br />
Y uste<strong>de</strong>s van a sumarse a<strong>de</strong>más a un contingente <strong>de</strong> muchachos<br />
y muchachas que allá están y tienen ya cinco años allá, son 490, 489 para<br />
ser más exactos. Son 489 muchachos, que viajaron a Cuba aquel año 1999,<br />
cuando comenzaba este proceso revolucionario, y han estado allá<br />
forjándose y formándose, <strong>la</strong> vanguardia retorna a Venezue<strong>la</strong> este mismo<br />
año, los primeros 50 muchachos ya regresan el mes <strong>de</strong> septiembre, para<br />
terminar aquí, hacer su último año acá, en <strong>la</strong> Universidad Nacional<br />
Experimental Rómulo Gallegos (UNERG); y a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el mismo<br />
momento en que retornen a Venezue<strong>la</strong> se sumarán al mismo tiempo a <strong>la</strong>s<br />
funciones, a <strong>la</strong>s tareas extraordinarias <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Barrio A<strong>de</strong>ntro para<br />
comenzar a inyectar mayor fortaleza. Mayor fortaleza a esta batal<strong>la</strong> por <strong>la</strong><br />
vida. Como <strong>de</strong>cía Oscar Arnulfo Romero.<br />
Ahora, les <strong>de</strong>cía que este proyecto que hoy comienza con uste<strong>de</strong>s,<br />
está inscrito, y así <strong>de</strong>bemos precisarlo bien muchachos, cada uno <strong>de</strong><br />
uste<strong>de</strong>s, cada una <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, en lo individual, en lo colectivo; sus familiares<br />
que están aquí también a quienes no había saludado y saludo a sus padres<br />
y representantes. Todos <strong>de</strong>bemos visualizarlo <strong>de</strong> esa manera, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> estamos obligados también nosotros a seguir muy <strong>de</strong><br />
cerca <strong>la</strong> evolución <strong>de</strong>l proyecto, y a estar en contacto permanente con <strong>la</strong>s<br />
autorida<strong>de</strong>s cubanas, para contribuir al máximo en ese proceso. Pero es<br />
importantísimo que ubiquemos en trayectoria el proyecto.<br />
Uno <strong>de</strong> los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s males que el neoliberalismo le inyectó cual<br />
veneno a esta sociedad, no sólo venezo<strong>la</strong>na, sino <strong>de</strong> buena parte <strong>de</strong> América<br />
Latina y <strong>de</strong>l mundo, pero hablemos <strong>de</strong> América Latina, esta nuestra<br />
América que tanto nos duele, y en <strong>la</strong> que tenemos cifradas <strong>la</strong>s esperanzas<br />
<strong>de</strong> que un mundo nuevo vaya emergiendo en los próximos años, en estos<br />
años que estamos viviendo ya. Decía que uno <strong>de</strong> los venenos inocu<strong>la</strong>dos<br />
a <strong>la</strong>s socieda<strong>de</strong>s <strong>la</strong>tinoamericanas, a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> tesis perversa <strong>de</strong>l<br />
neoliberalismo, ha sido <strong>la</strong> conversión <strong>de</strong> <strong>la</strong> medicina en un negocio, en un<br />
verda<strong>de</strong>ro negocio, a través <strong>de</strong>l cual <strong>la</strong>s élites se vinieron apropiando, se<br />
vinieron enriqueciendo; y al mismo tiempo le fueron negando el <strong>de</strong>recho<br />
167
168<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
a <strong>la</strong> salud a <strong>la</strong>s <strong>gran</strong><strong>de</strong>s mayorías, en estos pueblos empobrecidos <strong>de</strong> esta<br />
parte <strong>de</strong>l mundo. Venezue<strong>la</strong> es un ejemplo <strong>de</strong> ello, es un ejemplo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
perversión <strong>de</strong> <strong>la</strong> inversión <strong>de</strong> los valores. Deben uste<strong>de</strong>s tomar <strong>la</strong> profesión<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Medicina como un aposto<strong>la</strong>do, qué importa el dinero, absolutamente<br />
nada. Tomemos <strong>de</strong> Bolívar muchas cosas, pero aquel<strong>la</strong> frase <strong>de</strong> Bolívar:<br />
“Moriré como nací, <strong>de</strong>snudo”.<br />
Qué importan los bienes materiales, eso no importa nada, al final<br />
todo se acaba, lo que queda <strong>de</strong> nuestra vida es <strong>la</strong> trayectoria profunda <strong>de</strong>l<br />
servicio a los <strong>de</strong>más, <strong>de</strong> <strong>la</strong> lucha por los <strong>de</strong>más, <strong>de</strong> <strong>la</strong> lucha por el bien<br />
común, <strong>de</strong> <strong>la</strong> lucha por <strong>la</strong> vida. Eso es lo que queda proyectado en nuestro<br />
medio, sembrado en el territorio como ejemplo. Ejemplos supremos<br />
tenemos: Bolívar, Martí, hombres, mujeres, Romero, que dieron su vida y<br />
se convirtieron en mártires <strong>de</strong> sus pueblos, ejemplo supremo; tomemos<br />
su ejemplo. Médicos legendarios hemos tenido en este Continente, sólo<br />
dos llegan a mi memoria en este instante, o tres más bien, llegó otro, aquí<br />
en Venezue<strong>la</strong>, sí aquí en Venezue<strong>la</strong> tenemos nosotros el ejemplo <strong>de</strong>l<br />
médico <strong>de</strong> los pobres, el doctor José Gregorio Hernán<strong>de</strong>z, que hay que<br />
sacarlo <strong>de</strong> esa figura que han querido manipu<strong>la</strong>r, en verdad a nosotros ni<br />
nos va ni nos viene que a José Gregorio Hernán<strong>de</strong>z lo <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ren santo o no<br />
en el Vaticano, lo que sí nos viene y nos importa es que fue un hombre<br />
que luchó por <strong>la</strong> salud <strong>de</strong>l pueblo pobre y es un buen ejemplo que nosotros<br />
<strong>de</strong>bemos seguir: el doctor José Gregorio Hernán<strong>de</strong>z. Salvador Allen<strong>de</strong>,<br />
mártir <strong>de</strong> América, y Ernesto Guevara, médicos legendarios, mártires y<br />
revolucionarios.<br />
Tomen uste<strong>de</strong>s esos ejemplos y conviértanse cada uno y cada una<br />
en un José Gregorio Hernán<strong>de</strong>z y Josefa Gregoria Hernán<strong>de</strong>z, en un<br />
Salvador Allen<strong>de</strong>, en un Ernesto Guevara y prepárense moralmente para<br />
<strong>la</strong> batal<strong>la</strong> que habrá que dar por <strong>la</strong>rgo trecho.<br />
Ahora van uste<strong>de</strong>s no sólo a estudiar Medicina, porque Medicina<br />
se estudia en casi todos los países <strong>de</strong>l mundo, van uste<strong>de</strong>s a estudiar<br />
Medicina en Cuba. Cuba, ese país hermano, ese pueblo hermano, don<strong>de</strong><br />
hace ya medio siglo comenzó un proceso revolucionario, y que entre otras<br />
cosas ha logrado <strong>de</strong>volverle al pueblo cubano <strong>la</strong> salud que le habían<br />
quitado, y es así como po<strong>de</strong>mos ver, el mundo lo sabe, el mundo conoce<br />
los excelentes indicadores que presenta Cuba al universo, en cuanto al
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
avance <strong>de</strong> <strong>la</strong> Medicina preventiva, <strong>la</strong> Medicina social; no sólo <strong>la</strong> Medicina<br />
curativa, es <strong>la</strong> Medicina dirigida al ser humano, prevenir; y a<strong>de</strong>más el<br />
concepto integral <strong>de</strong> <strong>la</strong> Medicina, <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud, más que <strong>de</strong> <strong>la</strong> Medicina <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> salud.<br />
Un concepto integral <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud no sólo física, sino mental y<br />
espiritual; salud integral, en lo preventivo, en lo curativo, en el seguimiento,<br />
en <strong>la</strong> evaluación <strong>de</strong> todos los factores que influyen en <strong>la</strong> salud, no sólo <strong>de</strong>l<br />
individuo, sino en <strong>la</strong> salud <strong>de</strong>l colectivo, en <strong>la</strong> salud <strong>de</strong> un pueblo.<br />
Así que van uste<strong>de</strong>s a vivir, muchachos y muchachas, allá en Cuba,<br />
estoy seguro, una experiencia maravillosa que jamás olvidarán en sus vidas.<br />
Llévenle uste<strong>de</strong>s a ese pueblo cubano el alma <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no,<br />
llévenle uste<strong>de</strong>s a ese pueblo cubano el inmenso amor que aquí se siente<br />
por Cuba revolucionaria, lleven uste<strong>de</strong>s a ese pueblo cubano el inmenso<br />
reconocimiento y agra<strong>de</strong>cimiento por el apoyo prestado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Cuba a<br />
esta revolución bolivariana; lleven uste<strong>de</strong>s <strong>la</strong> mano, lleven uste<strong>de</strong>s el<br />
corazón, lleven uste<strong>de</strong>s el alma.<br />
Y ya para ir finalizando estas reflexiones y este saludo, <strong>de</strong>seándoles<br />
a uste<strong>de</strong>s lo mejor en esta nueva etapa <strong>de</strong> sus vidas que hoy comienza, lo<br />
mejor para uste<strong>de</strong>s y para todos nosotros. Quería, así como comencé,<br />
recordando a Oscar Arnulfo Romero, y haciendo algunas reflexiones sobre<br />
su pensamiento y su vigencia, también reflexionar con uste<strong>de</strong>s algo en lo<br />
que he estado pensando en los últimos días y leyendo, repensando cosas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> filosofía, <strong>la</strong> teoría, porque es muy importante, es sumamente<br />
importante siempre articu<strong>la</strong>r, lograr <strong>la</strong> articu<strong>la</strong>ción entre <strong>la</strong> práctica y <strong>la</strong><br />
teoría, y mirar el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> práctica siempre bajo el lente <strong>de</strong> <strong>la</strong> teoría,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> filosofía, <strong>de</strong> <strong>la</strong> teoría que orienta como una brúju<strong>la</strong> el avance <strong>de</strong> un<br />
proyecto, el avance <strong>de</strong> un proceso <strong>de</strong> cambios revolucionarios.<br />
Cuando hab<strong>la</strong>ba <strong>de</strong>l <strong>2004</strong>, y <strong>de</strong> que este año <strong>de</strong>be ser un año <strong>de</strong><br />
avance, <strong>de</strong> profundización, <strong>de</strong> consolidación y <strong>de</strong> un salto a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, estaba<br />
un poco tocando este tema que ahora reflexiono con uste<strong>de</strong>s.<br />
La teoría, que tiene que ver por cierto con <strong>la</strong> ciencia aplicada a <strong>la</strong><br />
Medicina, o ciencias aplicadas a <strong>la</strong> Medicina, <strong>la</strong> teoría molecu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> una<br />
revolución: <strong>la</strong> transición. Hab<strong>la</strong>mos <strong>de</strong> una transición. ¿Qué es una<br />
transición? Es una fase en <strong>la</strong> cual hay una transformación en marcha, en<br />
<strong>la</strong> cual <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista físico, químico, unas molécu<strong>la</strong>s, o <strong>la</strong>s<br />
169
170<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
molécu<strong>la</strong>s <strong>de</strong> un cuerpo se están transformando, están perdiendo su<br />
estructura y se está quebrando <strong>la</strong> estructura original para transformarse<br />
en otra estructura. Pongamos por caso ese período <strong>de</strong> transición en el<br />
cual el agua, sometida a un grado <strong>de</strong>terminado <strong>de</strong> temperatura comienza<br />
a transformarse, y hay un período <strong>de</strong> transición entre el agua líquida por<br />
ejemplo, y el agua gaseosa. En ese período <strong>de</strong> transición, cuyo tiempo <strong>de</strong><br />
duración se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>terminar en el caso <strong>de</strong>l agua, manejando <strong>la</strong>s variables<br />
<strong>de</strong> temperatura y <strong>de</strong> masa, <strong>de</strong> velocidad, en ese período <strong>de</strong> transición el<br />
agua no es ni líquida, pier<strong>de</strong> <strong>la</strong>s características <strong>de</strong> un cuerpo líquido, y<br />
tampoco es gaseosa todavía. Cuando uste<strong>de</strong>s hacen café, café en perolita,<br />
cuando está hirviendo el agua, ahí hay un tiempo en el cual el agua no es<br />
ni líquida ni es gaseosa: cuando hierve. Y así pasa en cualquier cuerpo<br />
cuando se trata <strong>de</strong> un período <strong>de</strong> transición.<br />
Ahora, en ese período <strong>de</strong> transición, necesario es tener c<strong>la</strong>ro que<br />
existe una barrera imprescindible <strong>de</strong> ser superada para que <strong>la</strong> transición<br />
tenga éxito. Mientras esa barrera no sea superada <strong>la</strong> transición pue<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>volverse en una ava<strong>la</strong>ncha retrógrada, por <strong>de</strong>cir algo, y volver a <strong>la</strong><br />
situación anterior. Nosotros aquí en Venezue<strong>la</strong>, nosotros aquí en esta<br />
revolución estamos todavía en transición, nadie pue<strong>de</strong> cantar <strong>victoria</strong>,<br />
estamos en esa etapa en <strong>la</strong> cual unas viejas estructuras se transforman,<br />
cambian, pero están allí todavía, siguen siendo una amenaza todavía, ha<strong>la</strong>n<br />
<strong>la</strong> situación hacia retaguardia, tratando <strong>de</strong> llevar<strong>la</strong> a su forma original, y<br />
unas estructuras nuevas están naciendo y van naciendo, pero aún no se<br />
conforman plenamente. ¿Dón<strong>de</strong> está <strong>la</strong> barrera? Exactamente no se sabe.<br />
Porque un proceso social no es cual un proceso químico o físico en un<br />
<strong>la</strong>boratorio. Lo que sí es cierto, es que para superar esa barrera, primero<br />
muchachos, es que esa barrera <strong>la</strong> tenemos todavía por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte. Que nadie<br />
vaya a pensar que hemos pasado y hemos <strong>de</strong>jado atrás esa barrera, está<br />
todavía por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte.<br />
Ahora, es necesaria una energía extraordinaria para superar esa<br />
barrera, eso pasa en <strong>la</strong> física y en <strong>la</strong> química, y en <strong>la</strong> sociedad y en <strong>la</strong><br />
política. Esa energía <strong>la</strong> l<strong>la</strong>man los científicos <strong>la</strong> energía <strong>de</strong> Josiah Wil<strong>la</strong>rd<br />
Gibbs, necesaria para romper <strong>la</strong> berrera <strong>de</strong> <strong>la</strong> transición y liberarse <strong>de</strong>l<br />
diablo, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ca<strong>de</strong>nas <strong>de</strong>l diablo que amarran a <strong>la</strong> situación anterior. Aquí<br />
todavía no hemos roto <strong>la</strong>s ca<strong>de</strong>nas <strong>de</strong>l diablo <strong>de</strong>finitivamente ¿Saben?
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Uste<strong>de</strong>s son parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> energía <strong>de</strong> Gibbs. Energía vital, energía moral,<br />
energía <strong>de</strong> masa, energía física e intelectual, por eso los necesitamos tanto<br />
muchachos, no sólo uste<strong>de</strong>s 500 compatriotas que viajan a Cuba a<br />
capacitarse y a forjarse como médicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> nueva onda, <strong>de</strong> <strong>la</strong> nueva trova,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> nueva Patria, <strong>de</strong> <strong>la</strong> nueva Medicina, tipo Barrio A<strong>de</strong>ntro que es<br />
medicina social, no es medicina para el lucro, es medicina para el servicio<br />
aposto<strong>la</strong>r, no sólo uste<strong>de</strong>s, le hablo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí a <strong>la</strong> juventud <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Universidad Bolivariana, a <strong>la</strong> juventud estudiantil <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />
A los estudiantes <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, don<strong>de</strong> quiera que se encuentren,<br />
le hablo a los campesinos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, a <strong>la</strong>s campesinas <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, a<br />
los obreros y obreras <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, a los profesionales e intelectuales <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>; le hablo a los militares <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, le hablo a <strong>la</strong>s mujeres y<br />
los hombres, a los patriotas <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. La energía esencial, el<br />
componente fundamental <strong>de</strong> esa energía <strong>de</strong> Gibbs necesaria para superar<br />
<strong>la</strong>s barreras <strong>de</strong> <strong>la</strong> transición exitosa hacia lo nuevo; somos nosotros mismos.<br />
En estos días, por ejemplo, han estado ocurriendo cosas muy<br />
importantes en Venezue<strong>la</strong> y en el mundo, porque el mundo está en<br />
convulsión. Si alguien pudiera ver, si pudiéramos nosotros el globo<br />
terráqueo aquí <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> nosotros, mirarlo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá arriba, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> alguna<br />
estación espacial, y pudiéramos tener y calibrar movimientos sociales;<br />
hubiera algún instrumento para medir <strong>la</strong>s temperaturas sociales y <strong>la</strong>s<br />
corrientes sociales en el mundo, pues así como se mi<strong>de</strong>n los vientos y <strong>la</strong>s<br />
temperaturas <strong>de</strong>l aire y <strong>la</strong>s mareas.<br />
Pues, nosotros veríamos que hay mareas <strong>de</strong> pueblos ahora ¡Crujen<br />
estructuras históricas! Vienen crujiendo hace varios años, pero están<br />
tomando forma, corrientes nuevas y corrientes viejas que retornan <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> mucho tiempo y que algunos pensaron que se habían perdido para<br />
siempre en <strong>la</strong> oscuridad pero retorna <strong>la</strong> historia. Afortunadamente es falsa<br />
<strong>la</strong> tesis <strong>de</strong>l fin <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia, nunca <strong>la</strong> historia tendrá fin.<br />
Afortunadamente, el mundo está percibiendo cada día con mayor<br />
c<strong>la</strong>ridad que es falsa esa tesis fundamentalista <strong>de</strong>l neoliberalismo. Esa<br />
tesis <strong>de</strong> que un libre mercado va a solucionar los problemas sociales <strong>de</strong>l<br />
mundo, <strong>de</strong> que basta <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia liberar, <strong>de</strong> que basta <strong>la</strong>s elecciones<br />
recurrentes, <strong>de</strong> que basta <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> expresión, <strong>de</strong> que basta el libre<br />
mercado, para que el mundo se solucione, o que en el mundo se solucionen<br />
171
172<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
todos los problemas. Está <strong>de</strong>mostrado que es una corriente no sólo falsa,<br />
sino perversa y que en los últimos años en los cuales imperó esa corriente,<br />
sobre todo en América Latina, no sólo no se <strong>de</strong>tuvo el crecimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pobreza y los males sociales que aquejan a nuestros pueblos, sino que se<br />
aceleró <strong>la</strong> fragmentación, se aceleró <strong>la</strong> <strong>de</strong>sigualdad, se aceleró <strong>la</strong> pobreza<br />
y <strong>la</strong> muerte. Así que, todas estas reflexiones para graficar o para subrayar<br />
<strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> que estemos nosotros conscientes cada día más <strong>de</strong> cuál es<br />
el rol que estamos jugando en esta batal<strong>la</strong>, que ya se aprecia a nivel mundial.<br />
Han estado pasando cosas muy importantes en el mundo, algunas muy<br />
dolorosas, otras parecieran luces allá en el fondo <strong>de</strong>l túnel.<br />
Aquí en Venezue<strong>la</strong>, don<strong>de</strong> sigue su marcha un proceso inédito,<br />
una revolución a <strong>la</strong> que alguien l<strong>la</strong>mó hace algunos años, en el 99’, poco<br />
antes <strong>de</strong> terminar el siglo XX, alguien habló <strong>de</strong> <strong>la</strong> última revolución <strong>de</strong>l<br />
siglo <strong>la</strong> revolución venezo<strong>la</strong>na. Pudiéramos incluso <strong>de</strong>cir, <strong>la</strong> última<br />
revolución <strong>de</strong>l siglo y <strong>la</strong> primera <strong>de</strong>l siglo al mismo tiempo, <strong>la</strong> primera <strong>de</strong>l<br />
siglo XXI. Hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> revolución en el siglo XXI mucha gente pensaba que<br />
eran cosas <strong>de</strong>l pasado, ¡No! Ahora es cuando habrá que hab<strong>la</strong>r y no sólo<br />
hab<strong>la</strong>r, ahora es cuando habrá que hacer revoluciones en todos estos<br />
pueblos porque es el único camino para <strong>de</strong>jar atrás esa aberrante situación<br />
en <strong>la</strong> que hemos vivido.<br />
Pero aquí en Venezue<strong>la</strong>, pues han estado pasando cosas<br />
interesantes <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> esta dinámica por zafarnos, por liberarnos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
ca<strong>de</strong>nas que todavía amenazan <strong>la</strong> situación <strong>de</strong> transición. Han estado<br />
ocurriendo cosas muy importantes, ayer por ejemplo, en esta batal<strong>la</strong> entre<br />
<strong>la</strong> mentira y <strong>la</strong> verdad, entre el bien y entre el mal, entre lo falso y lo<br />
cierto, entre el pasado y el futuro; en esta batal<strong>la</strong> ayer <strong>la</strong> Sa<strong>la</strong> Constitucional<br />
<strong>de</strong>l Tribunal Supremo <strong>de</strong> Justicia (TSJ) sencil<strong>la</strong>mente volvió a colocar <strong>la</strong>s<br />
cosas en su sitio. En el or<strong>de</strong>n constitucional que había sido roto.<br />
Precisamente por <strong>la</strong>s componendas <strong>de</strong> esta oligarquía<br />
contrarrevolucionaria, que no tiene ningún tipo <strong>de</strong> ética ni <strong>de</strong> moral. Nunca<br />
<strong>la</strong> tuvo. Y menos ahora <strong>la</strong> va a tener, no po<strong>de</strong>mos pedirle peras al olmo.<br />
No po<strong>de</strong>mos esperar <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía contrarrevolucionaria venezo<strong>la</strong>na,<br />
sino acciones inmorales, componendas y conspiraciones. Pues los mismos<br />
magistrados que tomaron aquel<strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión para <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
perversiones judiciales en Venezue<strong>la</strong> y el mundo, tomaron <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
que aquí pues no hubo Golpe <strong>de</strong> Estado y <strong>de</strong> que el presi<strong>de</strong>nte Hugo<br />
Chávez no estuvo prisionero ni secuestrado, ni <strong>de</strong>tenido, ni nada sino<br />
custodiado, estuvo custodiado en La Orchi<strong>la</strong> en un fin <strong>de</strong> semana,<br />
disfrutando <strong>de</strong>l sol <strong>de</strong>l Caribe, por un grupo <strong>de</strong> militares preñados <strong>de</strong><br />
buenas intenciones. Así dice <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión: “preñados <strong>de</strong> buenas intenciones”.<br />
Bueno, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esos mismos grupos perversos, podridos que ya<br />
gobernaron a este país durante medio siglo y lo <strong>de</strong>smoronaron; se estaba<br />
preparando un Golpe <strong>de</strong> Estado constitucional y dieron el primer paso,<br />
pero luego el día <strong>de</strong> ayer el país ha visto y el mundo ha visto cómo se ha<br />
impuesto al final <strong>la</strong> justicia. Porque no se trata como dicen los voceros <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> oligarquía, y <strong>la</strong>s campañas mediáticas nacionales e internacionales, <strong>de</strong><br />
que hay unos magistrados chavistas, no. Sencil<strong>la</strong>mente hay una<br />
Constitución, aquí está <strong>la</strong> Constitución, ahí están <strong>la</strong>s leyes <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> alguien<br />
pue<strong>de</strong> esgrimir <strong>la</strong> tesis <strong>de</strong> que tres magistrados en una Sa<strong>la</strong> Electoral, sin<br />
haber revisado expediente alguno, ni nada, puedan validar en un golpe,<br />
puedan validar <strong>de</strong> un golpe y en una firma, o con una firma validar miles<br />
<strong>de</strong> firmas <strong>de</strong> personas que ya fallecieron y que aparecen allí firmando<br />
¡Miles! Miles <strong>de</strong> firmas falsas, <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> personas a los que usurparon <strong>la</strong><br />
i<strong>de</strong>ntidad, que aparecen sus cédu<strong>la</strong>s allí, <strong>de</strong> civiles, <strong>de</strong> militares, miles <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>litos están allí. A<strong>de</strong>más falsificar una firma es un <strong>de</strong>lito, utilizar el nombre<br />
<strong>de</strong> un muerto para firmar. Eso es un <strong>de</strong>lito. Y eso <strong>de</strong>be ser investigado a<br />
fondo.<br />
Así que, todas estas cosas evi<strong>de</strong>ncian esto que he venido diciendo<br />
muchachas y muchachos, <strong>de</strong> que nosotros estamos en plena transición y<br />
que esas fuerzas perversas <strong>de</strong> <strong>la</strong> contrarrevolución continúan acechando<br />
y amenazando el proceso <strong>de</strong> cambios revolucionarios, pacífico y<br />
<strong>de</strong>mocrático que en Venezue<strong>la</strong> siguen su curso.<br />
Otro <strong>de</strong> los eventos que ha estado presentándose a lo <strong>la</strong>rgo y ancho<br />
<strong>de</strong>l país es muy positivo también para <strong>la</strong> marcha <strong>de</strong>l proceso político.<br />
Ayer veíamos por ejemplo, como inscribieron sus candidaturas, y antes<br />
<strong>de</strong> ayer y en los últimos días, numerosos compatriotas, a gobernaciones,<br />
alcaldías.<br />
Anoche estaba viendo, por ejemplo, el discurso muy c<strong>la</strong>ro y muy<br />
preciso que daba el Vicepresi<strong>de</strong>nte José Vicente Rangel allá en Los Teques<br />
173
174<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
y luego vino el próximo gobernador <strong>de</strong>l Estado Miranda, Diosdado Cabello<br />
Rondón, con su discurso, con su compromiso.<br />
Igual estaba mirando por televisión, porque yo quisiera estar en<br />
todos esos actos ¿Saben? Pero no puedo y no <strong>de</strong>bo tampoco. Pero mi<br />
impulso inicial es estar allí siempre con ellos en todas partes, aunque sí<br />
estoy, en el alma los acompaño, yo los veía allá, solo en mi <strong>de</strong>spacho<br />
mirando imágenes, anteayer y ayer oyendo los discursos <strong>de</strong> Juan Barreto,<br />
por ejemplo, <strong>la</strong>nzado ya como candidato a <strong>la</strong> Alcaldía Mayor <strong>de</strong> Caracas,<br />
eso es muy importante. O estaba viendo también anoche, un vi<strong>de</strong>o que<br />
transmitió el mejor canal <strong>de</strong> televisión que tiene Venezue<strong>la</strong>, el canal 8,<br />
Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Televisión. Un vi<strong>de</strong>o que estaban presentando <strong>de</strong> este<br />
alcal<strong>de</strong> que ahora es prófugo <strong>de</strong> <strong>la</strong> justicia, uno <strong>de</strong> los alcal<strong>de</strong>s golpistas,<br />
uno <strong>de</strong> esos venezo<strong>la</strong>nos que fueron elegidos por el voto <strong>de</strong> sectores<br />
sociales y luego se han sumado utilizando los recursos <strong>de</strong>l Estado, utilizando<br />
su cargo en vez <strong>de</strong> luchar por sus comunida<strong>de</strong>s. Ah no, se suma a <strong>la</strong><br />
conspiración, al golpe, utilizando sus fuerzas policiales para arremeter<br />
contra <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, contra el gobierno, contra el Estado. El alcal<strong>de</strong><br />
precisamente que estuvo dirigiendo acciones terroristas contra <strong>la</strong> embajada<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> hermana República <strong>de</strong> Cuba aquel día tenebroso <strong>de</strong>l 12 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong><br />
2002, ahora prófugo <strong>de</strong> <strong>la</strong> justicia porque hay una or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> captura.<br />
Esas son cosas positivas, no porque haya nada personal <strong>de</strong> mi<br />
parte, contra esta persona o <strong>la</strong> otra. Sencil<strong>la</strong>mente que sería muy peligroso<br />
para <strong>la</strong> República, y el peligro sería mortal hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud, estaría <strong>la</strong><br />
República en peligro mortal si no hubiere comenzado a dar muestras <strong>la</strong><br />
justicia y <strong>la</strong>s instituciones, que tienen que llevar a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>la</strong> justicia para<br />
coronar<strong>la</strong>, como <strong>de</strong>cía Bolívar: “Como <strong>la</strong> reina <strong>de</strong> <strong>la</strong>s virtu<strong>de</strong>s<br />
republicanas”. Así dijo Bolívar y lo <strong>de</strong>jó escrito: “La justicia <strong>de</strong>be ser <strong>la</strong><br />
reina <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s virtu<strong>de</strong>s republicanas”. La impunidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>litos es<br />
un cáncer que acaba con cualquier República. Cómo pue<strong>de</strong> ser que aquí<br />
alcal<strong>de</strong>s y gobernadores <strong>de</strong> manera pública, diputados, vio<strong>la</strong>n <strong>la</strong>s leyes,<br />
incitan a otros a vio<strong>la</strong>r <strong>la</strong>s leyes. Y hasta hace unos meses atrás nadie se<br />
atrevía a ponerle el cascabel al gato, una impunidad criminal.<br />
Ahora que <strong>la</strong> Fiscalía General <strong>de</strong> <strong>la</strong> República y los tribunales<br />
competentes dicten auto <strong>de</strong> <strong>de</strong>tención contra un alcal<strong>de</strong>, que dirigió nada<br />
más ni nada menos, no sólo fue uno <strong>de</strong> los dirigentes <strong>de</strong>l golpe <strong>de</strong> Estado
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
en abril, sino <strong>de</strong> <strong>la</strong> arremetida fascista contra <strong>la</strong> Embajada <strong>de</strong> Cuba, ese es<br />
un hecho positivo para <strong>la</strong> República y para <strong>la</strong> justicia. Y estoy seguro que<br />
seguirán presentándose evi<strong>de</strong>ncias y tomándose <strong>de</strong>cisiones para que impere<br />
<strong>la</strong> justicia en Venezue<strong>la</strong> y para que se acabe <strong>la</strong> impunidad que como cáncer<br />
amenaza el proceso <strong>de</strong>mocrático venezo<strong>la</strong>no.<br />
Bueno, y también me parece muy positivo, así lo digo, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad Bolivariana, que distintos y los más diversos y<br />
variopintos partidos <strong>de</strong> oposición hayan presentado sus candidaturas,<br />
porque habían amenazado que no iban a ir a <strong>la</strong>s elecciones regionales.<br />
Nosotros dijimos, bueno, sino van pier<strong>de</strong>n por forfeit, sencil<strong>la</strong>mente.<br />
Incluso me parece muy bien que el Consejo Nacional Electoral haya dado<br />
una prórroga para permitirle a <strong>la</strong> oposición, porque ya anoche me<br />
informaban <strong>de</strong>l Comando Ayacucho que todas <strong>la</strong>s inscripciones pendientes<br />
<strong>de</strong> los partidos y grupos sociales que apoyan <strong>la</strong> revolución se cumplieron<br />
en el <strong>la</strong>pso establecido, hasta el día <strong>de</strong> ayer, en todo el país. Y sobre todo,<br />
salvo algunos casos que no <strong>de</strong>jan <strong>de</strong> ser <strong>la</strong> excepción, se ha logrado dar un<br />
ejemplo, y yo anoche tar<strong>de</strong> felicitaba a los dirigentes <strong>de</strong>l Comando<br />
Ayacucho, porque han dado un ejemplo <strong>de</strong> madurez política, qué distinta<br />
es <strong>la</strong> situación <strong>de</strong> hoy a <strong>la</strong> <strong>de</strong> hace 4 años, don<strong>de</strong> por ejemplo el partido<br />
Patria Para Todos (PPT) y el Movimiento V República (MVR) rompieron<br />
y terminamos enfrentados más bien, por unas candidaturas regionales.<br />
En aquel entonces, bueno, <strong>la</strong>s pasiones político partidistas, los<br />
intereses regionales, <strong>la</strong>s aspiraciones legítimas <strong>de</strong> uno y <strong>de</strong> otro nos hicieron<br />
per<strong>de</strong>r <strong>la</strong> visión estratégica, y bueno fuimos por separado, o como pasó en<br />
Apure, en Apure perdimos aquel<strong>la</strong> gobernación tan importante, todas son<br />
importantes, porque fuimos separados con dos candidatos, Cristóbal<br />
Jiménez por un <strong>la</strong>do y Jesús Agui<strong>la</strong>rte por otro, y bueno ganó el actual<br />
gobernador, y ganó por un poquitico <strong>de</strong> votos, sumando <strong>la</strong>s dos corrientes<br />
o los dos grupos <strong>de</strong> votantes, que en el fondo todos eran nuestros, o son<br />
nuestros, hubiéramos ganado corrido esa gobernación, pero <strong>la</strong> perdimos,<br />
porque no fuimos capaces, no tuvimos <strong>la</strong> madurez <strong>de</strong> convencer a uno <strong>de</strong><br />
los dos en base a un análisis político y social que apoyase al otro candidato.<br />
Igual pasó en otros estados. En el estado Monagas igual, perdimos<br />
esa gobernación por mínima diferencia, pero llevamos dos candidatos; y<br />
en numerosas alcaldías <strong>de</strong>l país. Ahora, qué feliz me acosté yo esta<br />
175
176<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
madrugada cuando me pasaron el cuadro, casi completo, don<strong>de</strong> hubo<br />
acuerdo pleno entre <strong>la</strong>s fuerzas políticas y <strong>la</strong>s fuerzas sociales, eso también<br />
es importante, porque hay muchas fuerzas sociales organizadas que están<br />
participando en el proceso político. Las candidaturas para <strong>la</strong>s gobernaciones<br />
y alcaldías, y consejos regionales, no es exclusiva para los partidos políticos,<br />
ahí hay también corrientes campesinas, obreras, indígenas, estudiantiles,<br />
que han dado su aporte. Unidos seremos invencibles. Convenzámonos <strong>de</strong><br />
ellos ahora y para siempre. ¡Unidos seguiremos siendo invencibles!<br />
Así que todo esto para graficar con algunos ejemplos cómo<br />
nosotros <strong>de</strong>bemos visualizar y no <strong>de</strong>bemos per<strong>de</strong>r <strong>de</strong> vista esa visión<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>, estratégica, pues; <strong>gran</strong><strong>de</strong> por lo estratégica. La <strong>gran</strong> estrategia. No<br />
hemos aun sobrepasado <strong>la</strong> barrera crítica, hace falta concentrar energía,<br />
calor, fuerza social, fuerza intelectual, fuerza moral, para seguir avanzando<br />
y para <strong>de</strong>jar atrás, lo más pronto que podamos en el futuro, <strong>la</strong> barrera<br />
crítica, más allá <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual no hay retorno.<br />
En el paracaidismo se usa un término, <strong>la</strong> línea <strong>de</strong> no retorno. Es<br />
<strong>de</strong>cir, va el avión cargado <strong>de</strong> hombres, y <strong>de</strong> mujeres también, y ya los<br />
paracaidistas saben que cuando el avión pasa un punto no hay retorno,<br />
todos vamos abajo, no hay retorno. Nosotros en los próximos meses, en<br />
los próximos años, <strong>de</strong>bemos sobrepasar <strong>la</strong> línea o <strong>la</strong> barrera <strong>de</strong> no retorno<br />
<strong>de</strong> esta revolución. Pero l<strong>la</strong>mo <strong>la</strong> atención sobre este punto, es<br />
imprescindible que en todos los frentes este <strong>2004</strong>, cada día concentremos<br />
<strong>la</strong> mayor fuerza posible, <strong>la</strong> mayor energía posible, <strong>la</strong> energía <strong>de</strong> Gibbs,<br />
para acercarnos progresivamente a esa barrera y luego trascen<strong>de</strong>r<strong>la</strong> y <strong>de</strong>jar<strong>la</strong><br />
atrás para siempre. Hay un mito muy antiguo sobre Sísifo, Sísifo, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
mitología antigua, con<strong>de</strong>nado por los dioses fue Sísifo. ¿Cuál era <strong>la</strong> con<strong>de</strong>na<br />
<strong>de</strong> Sísifo? Llevar una roca a <strong>la</strong> cima <strong>de</strong> una montaña, y Sísifo iba subiendo,<br />
sudando, con mucho esfuerzo, era una roca muy pesada, y él solo tenía<br />
que llevar<strong>la</strong>; pero <strong>la</strong> maldición era que cuando iba llegando a <strong>la</strong> cima y<br />
casi coronaba <strong>la</strong> cima se le caía <strong>la</strong> piedra y tenía que empezar, y así pasaría<br />
100 siglos Sísifo. Nosotros no somos Sísifo, nosotros vamos a coronar <strong>la</strong><br />
cima <strong>de</strong> <strong>la</strong> montaña.<br />
Uste<strong>de</strong>s muchachos y muchachas son <strong>la</strong> energía vital suprema para<br />
pasar esa barrera, para coronar <strong>la</strong> montaña, cualquier ejemplo gráfico que<br />
podamos tener en <strong>la</strong> mente, pero es imprescindible seguir impulsando,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
seguir concretando, pero todos los días hay que estar encima <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación,<br />
no se pue<strong>de</strong> bajar <strong>la</strong> guardia un segundo.<br />
Decía alguien por allá: ¡Misión Robinson! Eso es parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> energía<br />
en movimiento, <strong>de</strong> <strong>la</strong> energía transformadora. Misión Robinson, Misión<br />
Sucre, Misión Ribas, Misión Barrio A<strong>de</strong>ntro, ya estamos pronto en el mes<br />
<strong>de</strong> mayo, junio, a más tardar junio estaremos en Barrio A<strong>de</strong>ntro en<br />
capacidad ya <strong>de</strong> aten<strong>de</strong>r directamente a 17 millones <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos y<br />
venezo<strong>la</strong>nas. Piensen uste<strong>de</strong>s y analicen lo que esto significa. ¡Qué esfuerzo<br />
tan supremo! En menos <strong>de</strong> un año llevar atención médica <strong>de</strong> salud integral<br />
preventiva y curativa, social, a 17 millones. Siendo que como sabemos<br />
Venezue<strong>la</strong> tiene 23 millones <strong>de</strong> habitantes. Los excluidos pues, los que se<br />
morían allá en el cerro, allá en el campo, allá en <strong>la</strong> selva; o ruleteados <strong>de</strong><br />
hospital en hospital. Los que se morían naciendo porque no había un<br />
tratamiento previo a <strong>la</strong> madre, al vientre, a <strong>la</strong> barriga, o como lo l<strong>la</strong>memos;<br />
<strong>la</strong>s mujeres que morían pariendo allá atrás los montes, sin atención médica<br />
<strong>de</strong> ningún tipo. Los niños, como <strong>de</strong>cía Alí Primera: “los niños macilentos”,<br />
los <strong>de</strong>snutridos. Y ahora estamos avanzando más allá, porque no tiene<br />
límites esto. Con el compañero Fi<strong>de</strong>l Castro, a quien ruego le lleven uste<strong>de</strong>s<br />
un abrazo infinito, y uste<strong>de</strong>s un saludo bolivariano y revolucionario.<br />
Con el compañero Fi<strong>de</strong>l Castro estuvimos hace unos días<br />
evaluando <strong>la</strong> marcha hacia otras dimensiones en <strong>la</strong> Misión Barrio A<strong>de</strong>ntro,<br />
y ya comenzamos, ya comenzamos. Se trata <strong>de</strong> llevar <strong>la</strong> atención médica<br />
al sector o al área, o a <strong>la</strong> especialidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> oftalmología. Los pobres no se<br />
hacen examen <strong>de</strong> <strong>la</strong> vista. ¿Dón<strong>de</strong>? Yo recuerdo que fue en prisión cuando<br />
a mí se me <strong>de</strong>sarrolló lo que l<strong>la</strong>man <strong>la</strong> presbicia, que le da a los viejos, a<br />
mí me dio muchacho. Eso le da a los viejos, dicen. Bueno, aunque para<br />
uste<strong>de</strong>s ya uno es viejo ¿No? Yo estaba en prisión y tenía problemas ya <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> vista, tenía problemas <strong>de</strong> un ojo operado y que no me lo cuidé, no veía<br />
muy bien <strong>la</strong>s letras pequeñas sobre todo, pero créanme que yo en <strong>la</strong> cárcel<br />
pasé como una semana viviendo una situación muy difícil, que llegó a<br />
<strong>de</strong>sesperarme por momentos, porque no podía leer.<br />
Imagínese un preso como yo, que yo no puedo vivir sin leer, y más<br />
aún en prisión, porque <strong>la</strong> lectura es como a veces para el preso como una<br />
evasión, y para el no preso también, uno se mete a leer “Doña Bárbara”<br />
<strong>de</strong> Rómulo Gallegos, uno se imagina que está allá en el Cajón <strong>de</strong>l Arauca;<br />
177
178<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
o se pone a leer a Francisco <strong>de</strong> Miranda y se imagina que viene en “el<br />
Lean<strong>de</strong>r” ayudando a izar <strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra; uno se pone a leer poesía y uno<br />
vue<strong>la</strong> con <strong>la</strong> poesía, o a oír<strong>la</strong>, como hemos oído a este joven compatriota<br />
leernos <strong>de</strong> su propia cosecha, esa bel<strong>la</strong> poesía <strong>de</strong>dicada a todos uste<strong>de</strong>s.<br />
Bueno, no podía leer, porque <strong>de</strong> un día para otro voy a leer y no veo bien<br />
<strong>la</strong>s letras, y era <strong>la</strong> prisión pues. Hasta que por fin no sé cuántas semanas<br />
pasaron para que llegara una doctora con un equipo portátil, pero eso fue<br />
una batal<strong>la</strong> para que <strong>de</strong>jaran entrar allá una doctora, <strong>de</strong>l Hospital Militar,<br />
y bueno me hizo el examen ese probando con distintos lentes hasta que<br />
por fin dije: ¡Eso es, así sí! Y a los tres días me llevaron mis lentes. Terminó<br />
arrestada <strong>la</strong> doctora porque me llevó unos lentes. Bueno, pero me <strong>de</strong>jó<br />
mis lentes y comencé a leer y a mirar <strong>de</strong> manera maravillosa, no sólo <strong>la</strong>s<br />
letras sino <strong>la</strong> luna por <strong>la</strong>s noches o el amanecer.<br />
Cuánta gente no hay en esos campos y barrios que a <strong>la</strong> edad <strong>de</strong> 40<br />
ó 50 años ya no pue<strong>de</strong>n leer y a<strong>de</strong>más no tienen cómo pagar una consulta<br />
oftalmológica ni hay oftalmólogos por allá, y mucho menos unos lentes<br />
bonitos. Así que vamos a avanzar, ya estamos avanzando en esa dirección:<br />
<strong>la</strong> vista. Y <strong>la</strong> salud bucal a<strong>de</strong>más, que es otro drama <strong>de</strong> los pobres en<br />
Venezue<strong>la</strong>, no sólo <strong>de</strong> viejos sino <strong>de</strong> jóvenes y niños. Y luego ya estamos<br />
trabajando con equipos móviles <strong>de</strong> salud <strong>de</strong>ntal que van a andar<br />
recorriendo el país y ahora estamos trabajando con un proyecto específico<br />
para prevenir <strong>la</strong>s enfermeda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l corazón, que es <strong>la</strong> segunda causa <strong>de</strong><br />
muerte en Venezue<strong>la</strong>, <strong>la</strong>s enfermeda<strong>de</strong>s cardiovascu<strong>la</strong>res.<br />
Así que, ahí va <strong>la</strong> Misión Barrio A<strong>de</strong>ntro y a<strong>de</strong>más avanzando al<br />
mismo tiempo con una po<strong>de</strong>rosa organización social <strong>la</strong> Misión Robinsón,<br />
Ribas, Sucre y ahora <strong>la</strong> novísima Misión Vuelvan Caras que es bastante<br />
compleja. Allí vamos avanzando con mucha fuerza y con mucha <strong>de</strong>cisión<br />
para incorporar <strong>gran</strong><strong>de</strong>s contingentes <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nas y venezo<strong>la</strong>nos, no<br />
sólo al estudio como lo hemos hecho hasta ahora, sino al trabajo productivo.<br />
Allí es don<strong>de</strong> el Estado ha ido recuperando, tomando terrenos que son <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> República, <strong>de</strong> entes nacionales o regionales y que estaban en manos<br />
privadas o abandonadas y estamos transfiriéndolos para el uso a<br />
comunida<strong>de</strong>s, sobre todo los más pobres.<br />
La Misión Vuelvan Caras este año va a significar un <strong>gran</strong> salto<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, en el proceso <strong>de</strong> transformación <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo socioeconómico.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Se trata <strong>de</strong> <strong>la</strong> creación <strong>de</strong>l nuevo mo<strong>de</strong>lo socioeconómico para romper <strong>la</strong>s<br />
ca<strong>de</strong>nas <strong>de</strong>l capitalismo salvaje que ha con<strong>de</strong>nado a <strong>la</strong>s <strong>gran</strong><strong>de</strong>s mayorías<br />
a <strong>la</strong> pobreza, a <strong>la</strong> miseria y sobre todo a <strong>la</strong> dominación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s minorías<br />
enceguecidas. Estas minorías que han tomado el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> contra<br />
revolución y que se acostumbraron a explotar, a dominar y a arrasar con<br />
un pueblo, con una patria.<br />
Fíjense entonces muchachos y muchachas, cuan importante es<br />
para <strong>la</strong> patria, cuan importante es para este proyecto bolivariano el proceso<br />
que uste<strong>de</strong>s hoy comienzan en lo individual y en lo colectivo. Vean cuán<br />
importante es para seguir impulsando este proceso transformador en el<br />
que se nos irá toda <strong>la</strong> vida. Lleven uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong> lo más profundo <strong>de</strong> sus<br />
raíces, esas que cargan en los genes, esas que cargan en el alma. Lleven lo<br />
más puro, lo hermoso <strong>de</strong> nuestro pueblos. Lleven esa ban<strong>de</strong>ra tricolor en<br />
alto, lleven el orgullo <strong>de</strong> este pueblo que batal<strong>la</strong> y vayan a unirlo con esa<br />
ban<strong>de</strong>ra hermosa <strong>de</strong> Cuba, vayan a unirlo con aquel pueblo, con aquel<strong>la</strong><br />
dignidad, con aquel esfuerzo, con aquel<strong>la</strong> esperanza. Vayan pues con<br />
Bolívar a darse un abrazo eterno con José Martí. Que Dios los bendiga.<br />
Gracias muchachos.<br />
179
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE LA ENTREGA DE CRÉDITOS A LA<br />
PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA Y LA<br />
FLEXIBILIZACIÓN DEL CONTROL DE CAMBIOS<br />
Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores, Caracas<br />
30 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Ciudadano Wilmar Castro Soteldo, Ministro <strong>de</strong> Producción y<br />
Comercio; ciudadano Nelson Merentes, ministro <strong>de</strong> Estado para el<br />
Desarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Economía Social, y presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Banco <strong>de</strong> Desarrollo<br />
Económico y Social (Ban<strong>de</strong>s); ciudadano Jesús Arnaldo Pérez, ministro<br />
<strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores, <strong>de</strong>más ministros y ministras <strong>de</strong>l Gabinete<br />
ejecutivo; ciudadano José Luis Rosario, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Instituto Nacional<br />
para el Desarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pequeña y <strong>la</strong> Mediana Industria; ciudadano<br />
W<strong>la</strong>dimir Serrano, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong>l Crédito Industrial, (Foncrei),<br />
señor Ra<strong>de</strong>k Helinek, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Daimler Chrysler <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>; señor<br />
Enrique Orjue<strong>la</strong>, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Molinos Nacionales (Monaca); señor<br />
Alfredo Behrens, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Toyota; señor Rafael Pedraza,<br />
representante <strong>de</strong> empresas Pampero; señor Humberto Gómez, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> Bridgestone-Firestone; señor José Anzo<strong>la</strong>, representante <strong>de</strong> empresas<br />
Po<strong>la</strong>r; ciudadanos viceministros, viceministras, directores generales, jefes<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Producción y <strong>de</strong>l Comercio; ciudadano<br />
José Vielma Mora, superinten<strong>de</strong>nte nacional aduanero y tributario;<br />
ciudadano Samuel Ruth, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Instituto para <strong>la</strong> Defensa <strong>de</strong>l<br />
Consumidor y <strong>de</strong>l Usuario, (In<strong>de</strong>cu); ciudadano Augusto Cellis,<br />
superinten<strong>de</strong>nte nacional <strong>de</strong> cooperativas; ciudadano Miguel Pérez Abad,<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> La Fe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Cámaras y Asociaciones <strong>de</strong> Artesanos,<br />
Micros, Pequeñas y Medianas Industrias y Empresas <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
(Fe<strong>de</strong>industria); ciudadano José Agustín Campos, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Confe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Agricultores y Gana<strong>de</strong>ros <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (Confagan);<br />
ciudadano Alberto Cu<strong>de</strong>mus, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración Porcina,<br />
ciudadano Alejandro Uzcátegui, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Empresarios por Venezue<strong>la</strong>;<br />
ciudadano Rafael Sánchez Márquez, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corporación<br />
181
182<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Guayana; ciudadano Edgar Hernán<strong>de</strong>z Behrens, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión <strong>de</strong> Administración <strong>de</strong> Divisas (Cadivi); ciudadanos<br />
presi<strong>de</strong>ntes, directores y representantes <strong>de</strong> entida<strong>de</strong>s financieras y<br />
crediticias presentes en este acto, directores y representantes <strong>de</strong><br />
fe<strong>de</strong>raciones, cámaras, y asociaciones <strong>de</strong> pequeños y medianos empresarios<br />
que nos acompañan esta noche; ciudadanos, distinguidos beneficiarios<br />
que en el día <strong>de</strong> hoy han recibido sus respectivos créditos a través <strong>de</strong> los<br />
programas <strong>de</strong> financiamiento “Monta tu negocio”, capital <strong>de</strong> trabajo,<br />
activos fijos, fábricas <strong>de</strong> fábricas y nuevos empren<strong>de</strong>dores Antonio José<br />
<strong>de</strong> Sucre ahora en su segunda fase, invitadas e invitados especiales,<br />
ciudadanos periodistas, camarógrafos, fotógrafos, amigas y amigos todos.<br />
Hoy es ya 30 <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> este año <strong>2004</strong>, mañana termina<br />
el primer trimestre y es propicia <strong>la</strong> fecha y el evento, el marco y el perfil <strong>de</strong><br />
este evento para hacer algunas reflexiones sobre el panorama general y <strong>la</strong><br />
situación particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> cómo hemos comenzado el año <strong>2004</strong>, y <strong>de</strong> dón<strong>de</strong><br />
venimos, cómo evoluciona <strong>la</strong> situación nacional.<br />
Hay, verda<strong>de</strong>ramente, razones, compatriotas para ser optimistas,<br />
ser optimistas, visualizando como hacemos, un conjunto <strong>de</strong> señales<br />
positivas que indican a toda vista que este año <strong>2004</strong>, cuando concluya<br />
por allá el 31 <strong>de</strong> diciembre próximo, pues será un año, estoy seguro que lo<br />
diremos con po<strong>de</strong>rosísimas razones, un año <strong>de</strong> recuperación, <strong>de</strong> avance y<br />
<strong>de</strong> impulso <strong>de</strong>finitivo hacia esa Venezue<strong>la</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>da integralmente,<br />
como lo hemos venido pensando, p<strong>la</strong>nificando y ahora impulsando <strong>la</strong> <strong>gran</strong><br />
mayoría <strong>de</strong> nosotros los venezo<strong>la</strong>nos.<br />
En primer lugar, es necesario enmarcar este acto <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> esa<br />
dinámica histórica nuestra. Recor<strong>de</strong>mos en primer lugar que hoy el ministro<br />
Wilmar Castro ha anunciado una <strong>de</strong>cisión que tomábamos en Gabinete<br />
económico y luego en reunión acá en Pa<strong>la</strong>cio hace una semana<br />
aproximadamente, <strong>la</strong> ampliación <strong>de</strong> un número bastante importante <strong>de</strong><br />
códigos arance<strong>la</strong>rios para continuar flexibilizando el control <strong>de</strong> cambio.<br />
Esto obe<strong>de</strong>ce a una estrategia primero que fue <strong>de</strong> salvación <strong>de</strong>l país, parece<br />
que fue hace mucho tiempo, pero realmente fue ayer cuando enfrentamos,<br />
nos tocó enfrentar un verda<strong>de</strong>ro p<strong>la</strong>n conspirativo que pretendió acabar<br />
con <strong>la</strong> República, no sólo con el Gobierno sino acabar con Venezue<strong>la</strong>, y
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s líneas <strong>de</strong> ataques <strong>de</strong> quienes <strong>la</strong>nzaron este p<strong>la</strong>n macabro contra<br />
todo el país fue precisamente <strong>de</strong>sbancar el país, partir en pedazos <strong>la</strong><br />
economía nacional para luego entregarle en pedazos a los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s po<strong>de</strong>res<br />
transnacionales. Sabiendo como saben quienes pensaron y <strong>la</strong>nzaron este<br />
atentado mortal contra <strong>la</strong> Patria, que este Gobierno <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace 5 años se<br />
p<strong>la</strong>ntó firme en <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> los intereses nacionales, en <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
soberanía nacional no sólo en lo político sino también en lo económico, y<br />
que este Gobierno <strong>la</strong>nzó <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace años un proyecto integral <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo<br />
endógeno, para el cual es vital <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa y <strong>la</strong> recuperación <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria<br />
nacional, <strong>de</strong> <strong>la</strong> pequeña, <strong>la</strong> mediana industria, el <strong>de</strong>sarrollo integral <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
economía <strong>de</strong>l país.<br />
En un esfuerzo que siempre lo hemos dicho y siempre lo diremos,<br />
y no sólo lo diremos sino que lo seguiremos haciendo, un esfuerzo que<br />
tiene que ser combinado, un esfuerzo que tiene que ser conjunto, no es<br />
ese un proyecto estatista, no es este un proyecto que pretenda que el<br />
Estado se adueñe, se apo<strong>de</strong>re o controle todo el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> economía;<br />
no, es un proyecto mixto, siempre lo hemos dicho: Estado y empresa<br />
privada. Y <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l sector <strong>de</strong> <strong>la</strong> empresa privada necesario es darle<br />
prioridad a <strong>la</strong> empresa privada nacional.<br />
Fue así como enfrentamos aquel<strong>la</strong> arremetida contra el país y nos<br />
vimos obligados, una medida <strong>de</strong>fensiva, ahí al bor<strong>de</strong> <strong>de</strong>l precipicio<br />
estábamos, ante el ataque especu<strong>la</strong>tivo contra <strong>la</strong> moneda, el terrorismo<br />
económico, <strong>la</strong> fuga <strong>de</strong> capitales; ya <strong>la</strong>s reservas internacionales iban en<br />
picada, llegaron a fugarse hasta, en aquellos días <strong>de</strong> terror económico y<br />
político, el pico llegó hasta casi 500 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res diarios, un<br />
verda<strong>de</strong>ro <strong>de</strong>sangramiento <strong>de</strong>l país, y al mismo tiempo no teníamos<br />
ingresos, porque estaba paralizada <strong>la</strong> empresa petrolera, era un p<strong>la</strong>n casi<br />
perfecto.<br />
Pero igual como todos los p<strong>la</strong>nes que estos pequeños sectores<br />
antinacionales, con sus aliados internacionales han <strong>la</strong>nzado contra el país,<br />
fracasaron y seguirán fracasando. Porque aquí se ha impuesto y se va a<br />
continuar imponiendo <strong>la</strong> voluntad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mayorías, y resulta que<br />
afortunadamente para nuestra Patria y para nuestros <strong>de</strong>scendientes aquí<br />
un buen día comenzamos los venezo<strong>la</strong>nos a tomar <strong>de</strong>cisiones por nosotros<br />
183
184<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
mismos, y retomamos un camino que se había perdido hace mucho tiempo,<br />
y estamos <strong>de</strong>cididos a construir un verda<strong>de</strong>ro país, estamos <strong>de</strong>cididos a<br />
tener una verda<strong>de</strong>ra Patria.<br />
Fue aquel 5 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2003 cuando tomamos <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión<br />
finalmente <strong>de</strong> control <strong>de</strong> cambio, no fue fácil tomar<strong>la</strong>. Una vez tomada<br />
recuerdo <strong>la</strong>s <strong>la</strong>rgas discusiones para <strong>de</strong>finir a posteriori qué tipo <strong>de</strong> control<br />
<strong>de</strong> cambio, porque como sabemos hay prece<strong>de</strong>ntes funestos en <strong>la</strong> historia<br />
económica <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, opiniones oímos muchas, que si un cambio<br />
diferencial, que si un cambio flexible, <strong>de</strong>cidimos aplicar un control <strong>de</strong><br />
cambio rígido, era imprescindible, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta casa siempre dijimos que<br />
era imprescindible un control <strong>de</strong> cambio rígido en primera instancia.<br />
Bueno, algo parecido al tratamiento que hay que aplicarle a alguien<br />
cuando se está <strong>de</strong>san<strong>gran</strong>do, a través <strong>de</strong> un torniquete muy, pero muy<br />
apretado, mientras se toman otras medidas para salvar aquel<strong>la</strong> vida, y se<br />
trataba nada más y nada menos que <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> una Patria, <strong>de</strong> un pueblo,<br />
<strong>de</strong> un país, <strong>de</strong> nuestra Patria, <strong>de</strong> nuestro pueblo y <strong>de</strong> nuestro país. Ha<br />
pasado un año, un mes, unos días, y henos aquí pues, nos ha criticado <strong>la</strong><br />
ortodoxia económica, y sobre todo <strong>la</strong> ortodoxia neoliberal, no sólo <strong>de</strong><br />
aquí <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> sino <strong>de</strong>s<strong>de</strong> organismos internacionales, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> otros<br />
países. Centros <strong>de</strong> estudio económico, nos han criticado muchísimo, pero<br />
no nos importa, estamos seguros <strong>de</strong> que <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión fue absolutamente<br />
correcta, y para quien nos critique, bienvenida <strong>la</strong> crítica pero aquí están<br />
los resultados. Hoy tenemos, como todos lo sabemos, pero sólo es bueno<br />
recordarlo, unas reservas internacionales que ya sobrepasaron los 23 mil<br />
millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res.<br />
Ahora, precisamente por eso, por los signos <strong>de</strong> recuperación que<br />
en poco más <strong>de</strong> un año el país ha dado, y los resultados que hemos venido<br />
midiendo a diario, no sólo en el control <strong>de</strong> cambio, sino también en muchos<br />
otros indicadores, es bueno revisar todo el panorama, todo el radar <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
economía nacional. La empresa petrolera, objetivo vital <strong>de</strong> quienes<br />
preten<strong>de</strong>n acabar con el país, pretendieron, ojalá se les quitara esa i<strong>de</strong>a<br />
¿No?<br />
Yo aprovecho y hago el paréntesis para hacer un l<strong>la</strong>mado a los que<br />
todavía pudieran estar <strong>de</strong>lirando, que sería un <strong>de</strong>lirio ya, pensando en un<br />
Golpe <strong>de</strong> Estado en Venezue<strong>la</strong>, o pensando en <strong>la</strong>nzar una nueva operación
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong> sabotaje, sería un <strong>de</strong>lirio; es imposible que logren, bueno, por supuesto<br />
que lo<strong>gran</strong> alterar <strong>de</strong> manera coyuntural <strong>la</strong> marcha <strong>de</strong>l país, <strong>la</strong> tranquilidad<br />
pública, como lo hicieron hace un mes, a finales <strong>de</strong> febrero; y lo<strong>gran</strong> a<br />
través <strong>de</strong>l empleo abusivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> expresión y <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong><br />
los canales privados <strong>de</strong> televisión y diarios <strong>de</strong> circu<strong>la</strong>ción nacional y alcance<br />
internacional, pues lo<strong>gran</strong> también generar impacto allá afuera. Es un<br />
mundo que sólo ve <strong>la</strong>s pantal<strong>la</strong>s <strong>de</strong> televisión y lee, bueno, <strong>la</strong> ava<strong>la</strong>ncha<br />
<strong>de</strong> información que circu<strong>la</strong> por este mundo <strong>de</strong> tantos a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntos<br />
tecnológicos en materia <strong>de</strong> comunicaciones, pero un mundo que no tiene<br />
tiempo <strong>de</strong> analizar y buscar <strong>la</strong> verdad generalmente, y a veces no está<br />
muy interesado en buscar <strong>la</strong> verdad.<br />
Entonces aprovecho para hacer un l<strong>la</strong>mado a los sectores que<br />
todavía pudieran estar haciendo p<strong>la</strong>nes macabros, hacerles un l<strong>la</strong>mado a<br />
que recapaciten, porque esta Patria, este país es <strong>de</strong> todos nosotros, y este<br />
Gobierno y quienes le apoyan no tienen ningún p<strong>la</strong>n para excluir<br />
absolutamente a nadie <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, o para que alguien se vaya, o para<br />
que alguien fracase; no, queremos triunfar todos y aquí en Venezue<strong>la</strong> hay<br />
un potencial inmenso que nos permita pensar que eso es posible, que<br />
todos triunfemos y que todos vivamos en paz como hermanos. Que todos<br />
podamos vivir aquí <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> esta Patria.<br />
Revisando el panorama general <strong>de</strong> <strong>la</strong> economía, a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntándome<br />
un poco señor Ministro <strong>de</strong> P<strong>la</strong>nificación y Desarrollo, Jorge Giordani,<br />
porque tenemos unas reuniones en los próximos días para evaluar el primer<br />
trimestre, con todo el Gabinete, pero sobre todo el Gabinete Económico,<br />
pero ahí está una inf<strong>la</strong>ción que se disparó producto <strong>de</strong>l sabotaje. En febrero<br />
<strong>de</strong>l año 2003 <strong>la</strong> inf<strong>la</strong>ción llegó a 5%, más <strong>de</strong> 5.5%, sólo en el mes <strong>de</strong><br />
febrero. Nosotros estábamos en el 2001 ya apuntando a un dígito, a menos<br />
<strong>de</strong> 10%, sólo en febrero 2003 llegó a 5,5%.<br />
Luego hemos logrado tomar <strong>de</strong> nuevo <strong>la</strong>s riendas <strong>de</strong> ese potro<br />
salvaje que cuando se <strong>de</strong>sata, mire, es difícil frenarlo: <strong>la</strong> inf<strong>la</strong>ción. Y luego<br />
viene <strong>la</strong> hiperinf<strong>la</strong>ción, porque hay mucha carga ahí psicológica, en esos<br />
procesos, y son tan sensibles los procesos económicos. Pues <strong>la</strong> inf<strong>la</strong>ción<br />
ha venido bajando <strong>de</strong> manera bastante importante. Y estoy seguro que <strong>la</strong><br />
seguiremos dominando.<br />
185
186<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Las tasas <strong>de</strong> interés, que al nivel que tomaron se convirtieron en<br />
un veneno para el sistema económico nacional, para <strong>la</strong> economía privada,<br />
para el bienestar <strong>de</strong>l país. Unas tasas <strong>de</strong> interés al 60%, eso es un veneno,<br />
mortal a<strong>de</strong>más.<br />
Hoy afortunadamente <strong>la</strong>s tasas <strong>de</strong> interés están por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l<br />
20% en promedio, hoy estamos dando estos créditos a través <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
instituciones <strong>de</strong>l Estado adscritas al Ministerio <strong>de</strong> Producción y Comercio,<br />
el Instituto Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pequeña y Mediana Industria y el Fondo <strong>de</strong><br />
Crédito Industrial, estamos dando hoy unos créditos a una tasa <strong>de</strong>l 12%<br />
anual. Y cuando podamos bajar<strong>la</strong>s <strong>de</strong> ahí <strong>la</strong>s seguiremos bajando, porque<br />
queremos que el empresariado nacional salga <strong>de</strong> <strong>la</strong> postración y se recupere<br />
pero lo más pronto posible <strong>de</strong> los golpes recibidos, primero por el mo<strong>de</strong>lo<br />
neoliberal, como lo <strong>de</strong>cía mi paisano; y segundo, bueno, por estas<br />
arremetidas que contra el país han <strong>la</strong>nzado algunos sectores nacionales,<br />
pero sobre todo instigados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> fuera <strong>de</strong>l país.<br />
Eso hay que tenerlo c<strong>la</strong>ro. Yo hoy me reunía con Evo Morales,<br />
lí<strong>de</strong>r indígena y lí<strong>de</strong>r político <strong>de</strong> <strong>la</strong> hermana Bolivia, y un grupo <strong>de</strong><br />
dirigentes indígenas, trabajadores, que están por acá haciendo reuniones,<br />
conformando el Congreso Bolivariano <strong>de</strong> los Pueblos <strong>de</strong> América Latina<br />
y el Caribe. Y yo les comentaba esta tar<strong>de</strong>, cómo a <strong>la</strong>s primeras <strong>de</strong> cambio,<br />
aquel año 99’, casi todos los sectores que han arremetido contra este<br />
Gobierno y contra este pueblo, estuvieron aquí, estuvieron tratando <strong>de</strong><br />
hacerme un cerco y <strong>de</strong> ten<strong>de</strong>rme puentes <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ta, no voy a nombrar a<br />
nadie, pero yo sé que todos uste<strong>de</strong>s saben, y quienes están viendo y oyendo<br />
este mensaje en ca<strong>de</strong>na nacional lo saben, pero trataron <strong>de</strong> qué, -es un<br />
grupo muy pequeño <strong>de</strong> personas- ¡Saben! Creo que si los invitáramos a<br />
este salón <strong>la</strong> primera fi<strong>la</strong> <strong>de</strong> sil<strong>la</strong>s se quedaría <strong>la</strong>rga para el pequeño grupito<br />
<strong>de</strong> personas, pero que se creyeron los dueños <strong>de</strong>l mundo, quieren ser<br />
dueños <strong>de</strong>l mundo, y se creen los dueños <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, y se acostumbraron<br />
a tener Presi<strong>de</strong>ntes que no fueron sino unos verda<strong>de</strong>ros títeres, <strong>de</strong>trás <strong>de</strong><br />
los cuales movían sus garras y sus fuerzas, los verda<strong>de</strong>ros dueños <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
situación.<br />
Uno <strong>de</strong> los objetivos <strong>de</strong> ese pequeño grupo <strong>de</strong> personas era<br />
precisamente adueñarse, o continuar siendo los dueños o los gerentes <strong>de</strong><br />
los entes financieros <strong>de</strong>l Estado: <strong>de</strong>l Banco Industrial <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (BIV),
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> entonces Corporación <strong>de</strong> Desarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pequeña y Mediana<br />
Industria (Corpoindustria), que era una macol<strong>la</strong> <strong>de</strong> corrupción; <strong>de</strong>l Fondo<br />
<strong>de</strong> Inversiones <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, que era <strong>la</strong> oficina para privatizar al país,<br />
ahora no existe y se convirtió en el Banco Nacional <strong>de</strong> Desarrollo<br />
Económico y Social (Ban<strong>de</strong>s), y <strong>de</strong> todos los fondos <strong>de</strong> créditos, ellos<br />
manejaban eso en verdad; banqueros, <strong>gran</strong><strong>de</strong>s empresarios, falsos<br />
empresarios, porque el verda<strong>de</strong>ro empresario es, lo sabemos, el que<br />
arriesga y empren<strong>de</strong>, el que le duele <strong>la</strong> pérdida <strong>de</strong> <strong>la</strong>s hectáreas <strong>de</strong> tomate,<br />
el que siente y le duele el impacto terrible <strong>de</strong> <strong>la</strong>s políticas irresponsables,<br />
esas <strong>de</strong> <strong>la</strong> apertura económica, con el cuento <strong>de</strong>l neoliberalismo y <strong>de</strong>l<br />
Fondo Monetario que todo lo arreg<strong>la</strong>, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> mano invisible <strong>de</strong>l mercado;<br />
falsos empresarios más bien, que nunca emprendieron nada, ni arriesgaron<br />
nada, es posible que en otra época lo hayan hecho, pero luego se<br />
acostumbraron a <strong>la</strong> vida fácil y al enriquecimiento fácil y grosero, a costa<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mayorías, y en negocios casi siempre turbios con<br />
Presi<strong>de</strong>ntes, incluso, ministros, y altos funcionarios <strong>de</strong>l Estado.<br />
Así que esa revisión <strong>de</strong>l panorama ahora cuando apenas ha<br />
transcurrido un trimestre, nos permite ser optimistas y l<strong>la</strong>marnos a<br />
continuar por ese camino <strong>de</strong>l optimismo, l<strong>la</strong>marnos a, como <strong>de</strong>cía el<br />
ministro Castro, a recuperar, los que no <strong>la</strong> hayan recuperado, o los que <strong>la</strong><br />
hayan podido per<strong>de</strong>r, recuperar <strong>la</strong> confianza en nosotros mismos; nosotros<br />
sí po<strong>de</strong>mos construir un país con nuestras propias manos, con nuestras<br />
mentes, con nuestras almas, con nuestro amor, con nuestro sudor, con<br />
nuestros conocimientos, con nuestro trabajo entre todos, respetando <strong>la</strong>s<br />
diferencias políticas, sociales, étnicas, culturales que todo país tiene, todo<br />
conglomerado humano tiene.<br />
Yo ratifico a nombre <strong>de</strong>l gobierno bolivariano mi l<strong>la</strong>mado, reitero<br />
mi l<strong>la</strong>mado a todos los sectores <strong>de</strong>l país, a que reconociendo nuestras<br />
diferencias y aceptándo<strong>la</strong>s, nos <strong>de</strong>mos a <strong>la</strong> tarea no <strong>de</strong> intentar <strong>de</strong>struirnos<br />
entre nosotros mismos sino más bien construirnos o reconstruirnos, y<br />
sobre todo asegurarle un camino <strong>de</strong> paz, <strong>de</strong> dicha y prosperidad a nuestros<br />
hijos, a nuestros nietos, y a los venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas que vienen<br />
<strong>de</strong>trás <strong>de</strong> nosotros.<br />
El crecimiento <strong>de</strong>l Producto Interno Bruto (PIB), el último<br />
trimestre fue <strong>de</strong> cerca <strong>de</strong> 9%, el último trimestre <strong>de</strong>l año 2003, pronto<br />
187
188<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
sabremos cómo se comportó en este primer trimestre <strong>de</strong>l <strong>2004</strong> que mañana<br />
termina, pero realmente todos los indicadores así lo seña<strong>la</strong>n, todos los<br />
analistas <strong>de</strong>l mundo lo dicen, este año como fue en el 2002, Venezue<strong>la</strong> va<br />
a estar, en el 2001, corrijo. En el 2001 nosotros estuvimos a <strong>la</strong> vanguardia<br />
<strong>de</strong> los países <strong>de</strong> América Latina en crecimiento <strong>de</strong>l Producto Interno Bruto,<br />
este año vamos a recuperar <strong>de</strong> nuevo <strong>la</strong> vanguardia, <strong>la</strong> perdimos en el<br />
2002, y <strong>la</strong> perdimos el 2003, pero aquí vamos como los caballos buenos,<br />
picando espue<strong>la</strong>s <strong>de</strong> nuevo, recuperando esos primeros lugares en<br />
crecimiento económico, y no sólo en crecimiento económico, porque<br />
nosotros no nos <strong>de</strong>jamos engañar por el espejismo <strong>de</strong>l economicismo. No,<br />
aquí hay un crecimiento económico y un <strong>de</strong>sarrollo social que está en<br />
marcha hoy más que nunca en estos últimos 5 años. Pero éstas, mis pa<strong>la</strong>bras<br />
preten<strong>de</strong>n centrarse en el tema económico.<br />
La recuperación <strong>de</strong>l empleo, cuánto daño no le hizo al país aquel<strong>la</strong>s<br />
series <strong>de</strong> paros patronales y terroristas que hemos enfrentado, apoyados,<br />
convocados y estimu<strong>la</strong>dos por esos 4 canales <strong>de</strong> televisión que ojalá algún<br />
día, y ojalá no muy lejano, sus dueños reflexionen, y recapaciten y se <strong>de</strong>n<br />
cuenta <strong>de</strong>l terrible daño que le han hecho a su propio país, y ojalá vuelvan<br />
a ocupar el espacio que les correspon<strong>de</strong> como medios <strong>de</strong> comunicación,<br />
haciendo críticas, dándole voz a todos, utilizando <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> expresión<br />
que en Venezue<strong>la</strong> impera, y creo que nosotros pudiéramos estar en el<br />
primer lugar en el mundo, y si no en el primero, en uno estaríamos<br />
compitiendo duro por <strong>la</strong> medal<strong>la</strong> <strong>de</strong> oro mundial en libertad <strong>de</strong> expresión,<br />
no tengo <strong>la</strong> menor duda porque conozco al mundo.<br />
En los Estados Unidos se hab<strong>la</strong> mucho <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> expresión,<br />
pero fíjense que el gobierno <strong>de</strong> los Estados Unidos ha prohibido a los<br />
medios <strong>de</strong> comunicación que transmitan una so<strong>la</strong> imagen siquiera <strong>de</strong> los<br />
féretros, o los cadáveres <strong>de</strong> los soldados norteamericanos que llegan todos<br />
los días, <strong>la</strong>mentablemente <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> invadida y bombar<strong>de</strong>ada Irak, a un<br />
promedio <strong>de</strong> 2 o casi 3 soldados estadouni<strong>de</strong>nses diariamente que mueren<br />
allá producto <strong>de</strong> los hechos violentos que están azotando aquel hermano<br />
pueblo. Nadie, ve por CNN, ni por un periódico, ni un canal <strong>de</strong> televisión,<br />
ni una so<strong>la</strong> imagen, <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong>l gobierno <strong>de</strong> los Estados Unidos. Aquí no<br />
se prohíbe absolutamente nada. Así que más allá <strong>de</strong> lo que <strong>la</strong> Ley dice, y<br />
<strong>la</strong> Constitución.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
La economía. Hab<strong>la</strong>ba <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sempleo, también nosotros íbamos<br />
apuntando a un dígito en el 2001, ya habíamos llegado en diciembre <strong>de</strong>l<br />
2001 a 11% <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sempleo, c<strong>la</strong>ro: paro patronal en diciembre <strong>de</strong>l 2001, y<br />
luego en el 2002 el golpe <strong>de</strong> Estado antecedido por el paro patronal y<br />
terrorista, y luego más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte volvieron por sus fueros ahora por<br />
Petróleos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> S.A. (PDVSA) y otro paro patronal, cierre <strong>de</strong><br />
fábricas, amenazas, gente que quebró, sobre todo los pequeños y los<br />
medianos, porque los señores que incitan a esas cosas si perdieran un<br />
dó<strong>la</strong>r, se los reponen <strong>de</strong>l presupuesto <strong>de</strong>l gobierno <strong>de</strong> los Estados Unidos,<br />
les <strong>de</strong>vuelven su dó<strong>la</strong>r. Estas empresas <strong>de</strong> televisión, por ejemplo, que<br />
ahora se niegan, o se resisten a pagar los impuestos, los impuestos que<br />
tienen que pagar. Esa es otra cosa que los dueños <strong>de</strong> los medios, <strong>de</strong><br />
televisión, querían <strong>la</strong> presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l Consejo Nacional <strong>de</strong><br />
Telecomunicaciones (Conatel), el lomito, pues, dame acá el lomito Chávez<br />
y te quedas tranquilo. No, aquí no hay privilegios, el que pague impuestos<br />
tiene que pagar impuestos, yo acabo <strong>de</strong> firmar mi <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> impuesto,<br />
y cualquier venezo<strong>la</strong>no tiene que pagar impuesto, yo no pago mucho, mi<br />
sueldo es 800.000 bolívares; pero hay otros que sí tienen que pagar mucho<br />
más impuesto, eso es una norma <strong>de</strong>l capitalismo, el que más gana, más<br />
paga, básico, elemental. ¡Ah! Menos en Venezue<strong>la</strong>.<br />
Aquí lo que con excepciones, pero me refiero a ese pequeño grupo<br />
que instiga, trata <strong>de</strong> engañar, trata incluso <strong>de</strong> ponernos a pelear a nosotros<br />
mismos, manipu<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong> información, manipu<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong> información<br />
comienzan a hacer circu<strong>la</strong>r rumores y <strong>la</strong>s l<strong>la</strong>madas bo<strong>la</strong>s y hasta<br />
documentos falsos hemos incautado, supuestamente e<strong>la</strong>borado por mi<br />
equipo, el año pasado para tratar <strong>de</strong> atraer sectores empresariales serios<br />
<strong>de</strong>l país que no se prestaron ni se prestarán para el terrorismo ni el paro<br />
patronal, ni nada <strong>de</strong> esto, e<strong>la</strong>boraron un documento supuestamente hecho<br />
aquí, y aprobado por mí, en el cual estaba previsto, según ellos, el inicio<br />
<strong>de</strong> un conjunto <strong>de</strong> expropiaciones y nacionalización <strong>de</strong> medianas empresas<br />
y hasta pequeñas empresas, utilizando <strong>la</strong> mentira, utilizando <strong>la</strong><br />
manipu<strong>la</strong>ción.<br />
Pero más allá <strong>de</strong> eso aquí estamos nosotros mostrando resultados<br />
económicos positivos: <strong>la</strong> inf<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>scendiendo, <strong>la</strong>s reservas<br />
189
190<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
internacionales batiendo récord histórico, el Producto Interno Bruto<br />
recuperándose.<br />
Me <strong>de</strong>cían hace poco allá en Guayana, empresarios <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Si<strong>de</strong>rúrgica <strong>de</strong>l Orinoco (Sidor), empresa privada, uste<strong>de</strong>s lo saben, que<br />
han tenido y van a tener que acelerar todo el proceso <strong>de</strong> fabricación <strong>de</strong><br />
cabil<strong>la</strong>s, por ejemplo, <strong>de</strong> partes, <strong>de</strong> hierro <strong>de</strong> acero, porque <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda ha<br />
crecido mucho y sigue creciendo, indicadores <strong>de</strong>l <strong>de</strong>spegue económico en<br />
este primer trimestre; el consumo <strong>de</strong> electricidad se ha incrementado, <strong>la</strong><br />
venta <strong>de</strong> vehículos se ha incrementado; se ha empezado a mover <strong>de</strong> nuevo<br />
<strong>la</strong> industria <strong>de</strong> <strong>la</strong> construcción, que es fundamental para el empleo y el<br />
<strong>de</strong>spegue <strong>de</strong> un país, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> pequeñas obras hasta medianas y <strong>gran</strong><strong>de</strong>s<br />
obras que estaban sino paralizadas al menos estaban frenadas por toda<br />
esta problemática que hemos <strong>de</strong>jado atrás.<br />
El <strong>de</strong>sempleo, ya lo <strong>de</strong>cía, <strong>de</strong>scendiendo y ahora con toda esta<br />
dinámica y estos p<strong>la</strong>nes que están en marcha seguirá <strong>de</strong>scendiendo. Las<br />
inversiones internacionales en el primer bimestre crecieron más <strong>de</strong> 100%.<br />
Estuve viendo el último informe que me ha llegado hace unos días, en los<br />
meses <strong>de</strong> enero y febrero. Pues bien, con ánimo <strong>de</strong> seguir impulsando el<br />
<strong>de</strong>sarrollo nacional, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el sector público y en alianza con el sector<br />
privado verda<strong>de</strong>ro: trabajador, empren<strong>de</strong>dor, es que tomamos <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión<br />
<strong>de</strong> ampliar los códigos arance<strong>la</strong>rios, porque sabemos que el control <strong>de</strong><br />
cambio aquel rígido que teníamos, era como No<strong>la</strong>n Ryan en sus buenos<br />
tiempos ¿No? Una recta ahí a <strong>la</strong> rodil<strong>la</strong>, a <strong>la</strong> esquina <strong>de</strong> afuera que<br />
difícilmente se bateaba, y ha tenido que ser así. Yo felicito a Edgar<br />
Hernán<strong>de</strong>z y a <strong>la</strong> gente <strong>de</strong> Cadivi por <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor que han cumplido allí.<br />
Yo puedo <strong>de</strong>cir, compatriotas que <strong>la</strong> economía nacional estuvo en<br />
peligro <strong>de</strong> muerte, hemos salvado <strong>la</strong> economía nacional, hemos salvado<br />
<strong>la</strong> economía nacional, y ahora estamos en condiciones <strong>de</strong> recuperar el<br />
ritmo, <strong>la</strong> aceleración y <strong>la</strong> ofensiva productiva, empleadora, diversificadora,<br />
limitando importaciones hasta don<strong>de</strong> podamos, atendiendo <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda<br />
nacional <strong>de</strong> bienes y servicios, buscando incrementar <strong>la</strong>s exportaciones.<br />
Hace poco hicimos una reunión con el equipo <strong>de</strong>l Banco <strong>de</strong><br />
Comercio Exterior <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (Bancoex), y tenemos todo un p<strong>la</strong>n para<br />
incentivar a los sectores empresariales privados que exportan y que quieren
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
exportar bienes y servicios a cualquier parte <strong>de</strong>l mundo, es una <strong>de</strong>cisión<br />
nuestra. Incluso le pedí a Víctor Álvarez, el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Bancoex, que<br />
me presente pronto un p<strong>la</strong>n extraordinario, porque los recursos que tiene<br />
Bancoex son limitados, son pocos, asignados en el presupuesto <strong>de</strong> este<br />
año. Pero en <strong>la</strong> medida en que <strong>la</strong> economía siga recuperándose, el precio<br />
<strong>de</strong>l petróleo que estamos <strong>de</strong>cididos a mantenerlo en un nivel justo, esa es<br />
otra cosa que hemos salvado, hemos salvado a PDVSA, hemos salvado el<br />
equilibrio en el mercado petrolero no sólo para nosotros, para el mundo,<br />
porque los que aquí llegaron el 11 <strong>de</strong> abril y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí anunciaron no sé<br />
cuántas cosas, perversas todas el<strong>la</strong>s, entre otras cosas dijeron que<br />
Venezue<strong>la</strong> se salía <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> Países Exportadores <strong>de</strong> Petróleo,<br />
(OPEP), ¿Por qué? ¡Ah! Bueno, porque el p<strong>la</strong>n es transnacional <strong>de</strong> algunos<br />
sectores muy po<strong>de</strong>rosos que quieren que Venezue<strong>la</strong> produzca, primero<br />
quieren privatizar PDVSA, y segundo una vez privatizada incrementar <strong>la</strong><br />
producción a 5, 6 millones <strong>de</strong> barriles diarios <strong>de</strong> petróleo, con lo cual<br />
pudiera pensarse: ¡Qué bueno! ¿Qué bueno? Nada bueno, porque el precio<br />
se vendría al piso una vez más <strong>de</strong> don<strong>de</strong> lo recogimos hace 5 años, aún<br />
cuando no había tal producción hace 5 años. Una producción <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> 6 millones <strong>de</strong> barriles diarios pudiera llevar el precio <strong>de</strong>l barril <strong>de</strong> petróleo<br />
por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> 10 dó<strong>la</strong>res, hoy lo tenemos en promedio en este primer<br />
trimestre, estamos por encima <strong>de</strong> 28 dó<strong>la</strong>res el barril <strong>de</strong> petróleo, y acabo<br />
<strong>de</strong> recibir una l<strong>la</strong>mada hace minutos antes <strong>de</strong> entrar a este salón a compartir<br />
con uste<strong>de</strong>s, el ministro <strong>de</strong> Energía y Petróleo, Rafael Ramírez está en<br />
Viena, en plena reunión <strong>de</strong> <strong>la</strong> OPEP, y nosotros estamos allá proponiendo<br />
que se mantenga <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong>l recorte en <strong>la</strong> producción, recortar <strong>la</strong><br />
producción para fortalecer los precios; no es que queremos llevarlos a 40<br />
dó<strong>la</strong>res, no, sino mantenerlos allí, mantener un precio aproximado al que<br />
hoy tiene nuestro petróleo, es un precio justo, no es que es alto; mentira,<br />
si hace 20 años atrás el barril llegó a casi 40 dó<strong>la</strong>res, hoy estamos<br />
vendiéndolo a 28, a 25, el año pasado terminó en 22 por allí, el promedio,<br />
estaba barato todavía ese petróleo en 22 dó<strong>la</strong>res, por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> 20 es muy<br />
barato, y todo se ha incrementado en el mundo, cuánto costaba un vehículo<br />
calcu<strong>la</strong>do su precio en dó<strong>la</strong>res hace 20 años, y cuánto cuesta hoy, o un<br />
traje, una corbata, una vivienda mo<strong>de</strong>sta, un pasaje en avión <strong>de</strong> aquí a<br />
191
192<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Francia, a París, a cualquier ciudad <strong>de</strong>l mundo. Calculemos y veremos<br />
que el precio <strong>de</strong>l petróleo es uno <strong>de</strong> los que no sólo se ha mantenido sino<br />
que ha caído más bien.<br />
Bueno, así que recuperadas <strong>la</strong>s reservas internacionales, recuperado<br />
<strong>de</strong> manera importante casi todos los indicadores económicos, verificado<br />
el éxito <strong>de</strong> nuestras políticas aplicadas el 2002, pero principalmente el<br />
2003, es que hemos tomado esta <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> continuar flexibilizando el<br />
control <strong>de</strong> cambio. Ya este año habíamos tomado varias <strong>de</strong>cisiones, una<br />
<strong>de</strong> el<strong>la</strong>s recuerdo, lo anunciamos en Margarita, fue <strong>la</strong> ampliación <strong>de</strong> códigos<br />
arance<strong>la</strong>rios para puertos libres, <strong>de</strong> un conjunto <strong>de</strong>, incluso exquisiteces,<br />
yo primero no quería y le <strong>de</strong>volvió al ministro <strong>la</strong> lista y <strong>la</strong> taché en rojo,<br />
que no sé <strong>de</strong> qué tipo, etc., yo le dije, no, no hay dó<strong>la</strong>res para ese queso,<br />
que coman queso l<strong>la</strong>nero que es bien bueno, o el queso guayanés. El queso<br />
guayanés, el queso <strong>de</strong> chivo. Bueno, <strong>de</strong> chiva, perdón, queso <strong>de</strong> chiva, el<br />
queso <strong>de</strong> Búfa<strong>la</strong>, ese es un queso pero muy nutritivo, muy nutritivo. Me<br />
han rega<strong>la</strong>do un queso antier pero divino.<br />
Ahora, ¿Qué pasa? Me convencieron, sin embargo, que eso es para<br />
turistas que vienen <strong>de</strong> otras partes <strong>de</strong>l mundo, y dije, está bien. Entonces,<br />
no, ¿Qué otra cosa? Yo le pregunté a Castro Soteldo, una noche pasamos<br />
revisando y le preguntaba ¿Qué es esto? Dame una foto <strong>de</strong> qué es este<br />
bien. Bueno, en fin, ampliamos, conscientes <strong>de</strong> que eso, y ha impactado<br />
<strong>de</strong> manera muy positiva no sólo el puerto libre <strong>de</strong> Margarita, también<br />
Paraguaná, en menor medida porque todavía allí el <strong>de</strong>sarrollo no ha llegado<br />
al nivel que tienen en Margarita, pero llegara seguro en Paraguaná con<br />
otro perfil, por supuesto.<br />
Ahora, luego comenzamos a estudiar hace mes y medio una serie<br />
<strong>de</strong> medidas para seguir flexibilizando el control <strong>de</strong> cambio y ya a estas<br />
alturas Cadivi está autorizando liquidación <strong>de</strong> divisas, en enero fue más<br />
<strong>de</strong> 1.000 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res en un mes. Es <strong>de</strong>cir, se ha dinamizado todo<br />
este proceso, y con esta <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> hoy llegamos a casi 5.000 códigos<br />
arance<strong>la</strong>rios incluidos en el control <strong>de</strong> cambio, en <strong>la</strong> autorización,<br />
autorizados, permisados. Y con ellos estamos llegando, tomando en cuenta<br />
el universo <strong>de</strong> bienes que Venezue<strong>la</strong> importa, estamos llegando, estamos<br />
dando un salto hoy <strong>de</strong> 45% que estaban permisados con éstos que hoy<br />
incorporamos pasamos a 75%, y seguramente seguiremos creciendo,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
manteniendo ahí el equilibrio en <strong>la</strong> medida en que continuemos<br />
recuperando el proceso económico.<br />
Bueno, aquí hay un tema muy importante, yo pido el apoyo nacional<br />
para ello, pido <strong>la</strong> comprensión <strong>de</strong> los técnicos <strong>de</strong>l Banco Central <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> que se oponen a ello, pero ciertamente es una i<strong>de</strong>a, o más que<br />
i<strong>de</strong>a ya es un proyecto, ya se convirtió en un proyecto y estamos e<strong>la</strong>borando<br />
un proyecto <strong>de</strong> Ley, pronto lo vamos a revisar. Porque no es para nada<br />
lógico, es ilógico y hasta absurdo pudiera <strong>de</strong>cir, con todo mi respeto a los<br />
que mantienen una opinión contraria, pero me parece hasta absurdo que<br />
nosotros tengamos un caudal <strong>de</strong> reservas internacionales como el que<br />
tenemos. Nunca antes habíamos llegado, Venezue<strong>la</strong> jamás llegó a 23.000<br />
millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res y no podamos utilizar una parte <strong>de</strong> esas reservas<br />
internacionales para, por ejemplo, arrancar <strong>de</strong> manera mucho más vigorosa<br />
un programa especial <strong>de</strong> créditos a un sector mucho más amplio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pequeña y <strong>la</strong> mediana industria nacional, por ejemplo, porque los recursos<br />
que hemos estado direccionando en el presupuesto nacional a los entes<br />
financieros, yo he tenido particu<strong>la</strong>rmente el cuidado junto a mis asesores<br />
en el gabinete económico, los ministros en primer lugar, <strong>de</strong> incrementar<br />
ese presupuesto: el Foncrei, el Ban<strong>de</strong>s, Instituto Nacional para el Desarrollo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Pequeña y Mediana Industria (Inapymi), y sobre todo incrementar<br />
entre todas <strong>la</strong>s instituciones el nivel <strong>de</strong> coordinación, porque así rin<strong>de</strong><br />
más el proceso. Pero por supuesto en el presupuesto todo está limitado.<br />
Para darles un ejemplo so<strong>la</strong>mente numérico, con cifras: <strong>la</strong> meta que tiene<br />
Foncrei este año, me <strong>de</strong>cía el ministro, que llegará <strong>de</strong> 100.000 millones, o<br />
sumando ambos, 90.000 millones, pues, 90.000 millones Foncrei, e<br />
Inapymi. Es <strong>de</strong>cir, ahí tenemos una cifra que hemos llevado hasta don<strong>de</strong><br />
hemos podido, 120.000 corregido, 120.000 millones, y habiendo<br />
incrementado el presupuesto al máximo, porque uste<strong>de</strong>s saben, y esto me<br />
lo critican algunos.<br />
Ayer estaba leyendo un reportaje en “últimas Noticias” que le<br />
hicieron a mi General, que le respeto muchísimo, Alberto Müller Rojas,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí le mando un saludo, y él critica y dice que, injustamente creo<br />
que lo dice, que nosotros estamos aplicando una política neoliberal, eso<br />
no es verdad, no es verdad, estamos enfrentados al Área <strong>de</strong> Libre Comercio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Américas (ALCA), que es el neoliberalismo puro, y somos el<br />
193
194<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Gobierno, no somos un Gobierno, el Gobierno que lleva <strong>la</strong> batuta en todo<br />
este Continente, es un enfrentamiento racional, discutido, al ALCA, y<br />
a<strong>de</strong>más llevamos <strong>la</strong> batuta ofensiva en una propuesta alternativa que es<br />
el Alternativa Bolivariana para América (ALBA), una alternativa distinta<br />
al proyecto neoliberal.<br />
Pero mi General Alberto Müller Rojas yo le voy a invitar a conversar<br />
una noche <strong>de</strong> estas, y tú que fuiste alumno <strong>de</strong> él también, sería bueno<br />
oírlo porque él es un hombre sabio, y ha dicho algo que creemos no es<br />
cierto, absolutamente, pero sobre todo él se sustenta en que nosotros<br />
estamos pagando <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda externa; miren, eso ha sido una discusión <strong>de</strong> 5<br />
años, en más <strong>de</strong> una ocasión yo casi una noche doy <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> no pagar<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>uda, que al día siguiente teníamos que pagar como que eran 1.000<br />
millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res, y andábamos buscando recursos para unas escue<strong>la</strong>s y<br />
para unos hospitales y no teníamos, sin embargo, había que pagar. Sin<br />
embargo, bueno, el equipo que me asesora y yo mismo me he convencido<br />
<strong>de</strong> que hay que hacer el sacrificio porque nuestra <strong>de</strong>uda no es una <strong>de</strong>uda<br />
que pese, que tenga un peso mortal, no, no. Así que hemos estado<br />
financiando, refinanciando y cance<strong>la</strong>ndo, no nos hemos retardado un<br />
segundo en el pago <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda externa.<br />
Ahora: <strong>de</strong>uda externa, los l<strong>la</strong>mados compromisos legales con <strong>la</strong>s<br />
gobernaciones, alcaldías, compromisos nacionales, internacionales. Bueno,<br />
<strong>la</strong> burocracia estatal que hay que mantener<strong>la</strong>, <strong>la</strong> necesaria, no tenemos<br />
nosotros una política <strong>de</strong> reducir el Estado como antes había aquel<strong>la</strong><br />
política, no. Hay que reducir el Estado y botar 500.000 trabajadores.<br />
Bueno, irás a <strong>de</strong>jar los hospitales sin enfermeras y los liceos sin quién los<br />
limpie; ese era el p<strong>la</strong>n neoliberal para reducir <strong>la</strong> carga <strong>de</strong>l Estado, botar <strong>la</strong><br />
gente a <strong>la</strong> calle, a pasar hambre. No, ese no es nuestro p<strong>la</strong>n, incrementar<br />
<strong>la</strong> eficiencia <strong>de</strong>l Estado, luchar a muerte contra <strong>la</strong> corrupción y reducir<strong>la</strong><br />
por don<strong>de</strong>quiera que se presente, eso sí, optimizar el trabajo <strong>de</strong> todos,<br />
rescatar los valores <strong>de</strong> un Estado, <strong>de</strong>mocrático, social y <strong>de</strong> justicia.<br />
Pues bien. Entonces ese estado que a<strong>de</strong>más lo digo ha venido<br />
transformándose como lo manda nuestra Constitución, El Estado<br />
necesario, el Estado impulsor, el Estado coordinador, el Estado eficiente.<br />
Así que flexibilizar el control <strong>de</strong> cambio lo enten<strong>de</strong>mos como una<br />
necesidad, y lo seguiremos haciendo.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Pero <strong>de</strong>cía y hab<strong>la</strong>ba sobre el Banco Central y <strong>la</strong>s reservas<br />
internacionales, 23.000 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res, Foncrei tiene 120.000 millones<br />
<strong>de</strong> bolívares para créditos este año, hoy hemos dado, llegamos hoy a 13.000<br />
millones entre ambos, Inapymi, Foncrei apoyados por Ban<strong>de</strong>s, y seguiremos.<br />
El ritmo que le he pedido al ministro y a los presi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s instituciones<br />
financieras, el ritmo que <strong>de</strong>bemos darle a esto es cada mes por lo menos<br />
un buen acto <strong>de</strong> entrega <strong>de</strong> créditos, mensualmente, y no sólo aquí en<br />
Caracas, hay que irse al interior también, aten<strong>de</strong>r <strong>la</strong>s empresas <strong>de</strong>l interior,<br />
darles tratamiento especial también.<br />
Bueno, imagínense uste<strong>de</strong>s lo que significaría que en un convenio<br />
con el Banco Central, porque es un dinero que no va a ir a pérdida, es un<br />
dinero que se va a recuperar, es para créditos al sector privado en primer<br />
lugar, primero que nada al sector privado productivo nacional, a <strong>la</strong><br />
industria, pequeña, mediana y hasta <strong>gran</strong><strong>de</strong> ¿Por qué no? a <strong>la</strong> agricultura,<br />
a los productores, pequeños, medianos y hasta <strong>gran</strong><strong>de</strong>s ¿Por qué no? si<br />
son nacionales.<br />
Imagínense uste<strong>de</strong>s lo que significaría que el Banco Central<br />
reconoce, porque no quieren reconocer que hay un exce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> reservas<br />
internacionales, hay <strong>de</strong>masiadas; ellos dicen que no, pero sí, con 15 mil<br />
millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res sería suficiente para nosotros los venezo<strong>la</strong>nos, en este<br />
momento histórico económico, <strong>de</strong> reservas internacionales. En este<br />
momento entonces, según esta tesis que <strong>de</strong>fiendo, peor aquí y en cualquier<br />
parte, nosotros tenemos ahora mismo 8 mil millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res <strong>de</strong> reservas<br />
exce<strong>de</strong>ntarias. ¡8 mil millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res!<br />
Supongamos que un acuerdo con el Banco Central, el Gobierno,<br />
el sector privado, es <strong>de</strong>cir <strong>la</strong>s fe<strong>de</strong>raciones, los productores, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los<br />
pequeños, como ya dije, hasta los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s, pasando por los medianos,<br />
nosotros tomaremos ahora, este mismo año, <strong>de</strong> manera racional, bien<br />
administradas, con un equipo <strong>de</strong> contraloría social <strong>de</strong> seguimiento, entre<br />
los sectores privados, Gobierno y Banco Central, <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong> ese exce<strong>de</strong>nte;<br />
ni siquiera estoy p<strong>la</strong>nteando que sea todo el exce<strong>de</strong>nte, porque siempre es<br />
bueno tener un exce<strong>de</strong>nte. Sería hasta este momento 4.000 millones <strong>de</strong><br />
dó<strong>la</strong>res, si los llevamos a bolívares son casi ¡8 billones! ¡8 billones <strong>de</strong><br />
bolívares! Con esa cantidad <strong>de</strong> dinero bien administrada y bien dirigida<br />
por priorida<strong>de</strong>s.<br />
195
196<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Por ejemplo, nosotros perfectamente po<strong>de</strong>mos en dos años eliminar<br />
totalmente <strong>la</strong> importación <strong>de</strong> textiles a Venezue<strong>la</strong>, pero perfectamente<br />
po<strong>de</strong>mos hacerlo. ¡Ah! pero se requiere un mayor impulso, una mayor<br />
capacidad <strong>de</strong> crédito, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los sembradores allá <strong>de</strong> <strong>la</strong>s costas <strong>de</strong>l Orinoco<br />
y <strong>de</strong>l Apure, y <strong>de</strong> Barinas y <strong>de</strong> otras regiones <strong>de</strong>l país, hasta los empresarios<br />
textiles, que están paralizados o semiparalizados, y frenar <strong>la</strong>s importaciones.<br />
Nosotros pudiéramos en muy poco tiempo eliminar, así como los<br />
productores porcinos, que nunca me cansaré <strong>de</strong> felicitarlos, me comí una<br />
chuleta hoy a mediodía exquisita <strong>de</strong> cerdo. Alberto Cu<strong>de</strong>mus, Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Porcicultura (Feporcina), ellos, contra<br />
viento y contra marea han llevado a Venezue<strong>la</strong> a una situación en <strong>la</strong> que<br />
no necesitamos importar un solo kilo <strong>de</strong> cerdo y <strong>de</strong> productos <strong>de</strong>rivados,<br />
un conjunto <strong>de</strong> productos.<br />
Bueno, igual nosotros tenemos tierra, agua, mano <strong>de</strong> obra<br />
<strong>de</strong>sempleada y lista para trabajar, para en muy poco tiempo, en 2 ó 3 años<br />
reducir al mínimo <strong>la</strong>s importaciones <strong>de</strong> comida, <strong>de</strong> carne <strong>de</strong> res, <strong>de</strong> leche,<br />
<strong>de</strong> caraotas, <strong>de</strong> arroz. Este año no vamos a importar arroz, gracias a <strong>la</strong><br />
producción récord <strong>de</strong>l año pasado, hubo una buena cosecha <strong>de</strong> arroz,<br />
pero nosotros pudiéramos hasta duplicar esa producción <strong>de</strong> arroz. ¡Cuánto<br />
potencial para el arroz tenemos nosotros!<br />
El sector automotriz, el sector metalmecánico. Necesitamos<br />
nosotros, con todo el potencial que tenemos, importar todas <strong>la</strong>s<br />
computadoras ¿No po<strong>de</strong>mos producir computadoras aquí? C<strong>la</strong>ro que<br />
po<strong>de</strong>mos. ¿Qué tienen los hermanos <strong>de</strong> India o <strong>de</strong> Brasil que nosotros no<br />
tengamos? Vehículos, <strong>la</strong> línea b<strong>la</strong>nca, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> neveras, refrigeradores,<br />
venti<strong>la</strong>dores, televisores, <strong>la</strong>vadoras; <strong>la</strong> línea forestal, todo lo que es el<br />
mobiliario. Nosotros po<strong>de</strong>mos producir todo eso, hermanos, pero hace<br />
falta que continuemos y afiancemos el cambio <strong>de</strong> paradigma que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
Gobierno estamos empujando con toda <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> nuestra alma y<br />
seguiremos impulsando con toda <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> nuestra alma, para tratar <strong>de</strong><br />
convencer a todos, y si no a todos a <strong>la</strong> mayoría, a <strong>la</strong> <strong>gran</strong> mayoría, <strong>de</strong> que<br />
nos vengamos por este camino. Este es el camino, hermanos. Yo cada día<br />
estoy más seguro <strong>de</strong> que este es el camino ¿Saben? El otro es el camino <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>strucción, no sólo <strong>de</strong> nuestro país, <strong>de</strong> los países pobres y
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
sub<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos <strong>de</strong>l mundo; el otro camino, el que quieren imponernos,<br />
el <strong>de</strong>l capitalismo neoliberal, es el camino al <strong>de</strong>sastre <strong>de</strong>finitivo y terminal<br />
para nuestros pueblos, sería el fin <strong>de</strong> <strong>la</strong> esperanza que tiene aquí siglos<br />
mero<strong>de</strong>ándonos y que ha renacido <strong>de</strong> nuevo, <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong> un pueblo,<br />
afianzada en su historia, en sus tradiciones, en su cultura, en su riqueza,<br />
en su potencial infinito. Hay muchos países, en el Asia por ejemplo, que<br />
lo han <strong>de</strong>mostrado.<br />
Yo he tenido <strong>la</strong> suerte <strong>de</strong> ir, aquí hay un grupo <strong>de</strong> compatriotas<br />
que me acompañó a Ma<strong>la</strong>sia, Ma<strong>la</strong>sia era un país muy pobre hace dos,<br />
tres décadas atrás, pero Ma<strong>la</strong>sia diseñó un proyecto nacional y no se <strong>de</strong>jó<br />
arrastrar por el mo<strong>de</strong>lo neoliberal, y ahí está Ma<strong>la</strong>sia a <strong>la</strong> vanguardia <strong>de</strong><br />
los países <strong>de</strong>l Asia, tienen un mo<strong>de</strong>lo nacional propio, mientras otros se<br />
entregaron en los brazos <strong>de</strong>l neoliberalismo, y Ma<strong>la</strong>sia es un país con<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>s potenciales no superiores a los <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />
Nosotros tenemos recursos para ser punta <strong>de</strong> vanguardia en un<br />
mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo integral económico, social, humano, político<br />
verda<strong>de</strong>ramente <strong>de</strong>mocrático, y ese es este camino. ¡Ese es este camino!<br />
A mí pues me p<strong>la</strong>ce mucho acompañarles en este acto <strong>de</strong> flexibilización<br />
<strong>de</strong>l control <strong>de</strong> cambio y <strong>de</strong> entrega <strong>de</strong> créditos a verda<strong>de</strong>ros empresarios<br />
privados <strong>de</strong> mi Patria, a esta Patria que amamos tanto.<br />
A mí me da mucho gusto, me da una infinita felicidad entregar<br />
algunos <strong>de</strong> los créditos, son muchos más, a uste<strong>de</strong>s por ejemplo, un crédito<br />
<strong>de</strong> 6 mil millones, 6 mil 200 millones <strong>de</strong> bolívares, con un período <strong>de</strong><br />
gracia <strong>de</strong> un año, 12% <strong>de</strong> interés, para que vayan allá a <strong>la</strong>s sabanas infinitas<br />
y hermosas <strong>de</strong>l Guárico a recuperar una empresa que yo conocí, unas<br />
siembras por <strong>la</strong>s que pasé y algunos tomates me comí cuando andaba uno<br />
patrul<strong>la</strong>ndo por allá, y con algo <strong>de</strong> hambre, uno pasaba por ahí y se llevaba<br />
algunos tomates, muy dulces y muy ricos los tomates que por allí se<br />
producen.<br />
Y todo lo que tú <strong>de</strong>cías <strong>de</strong> reactivar el empleo, reducir <strong>la</strong><br />
importación, y por qué no sustituir<strong>la</strong> en un corto y mediano p<strong>la</strong>zo. Y lo<br />
mismo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un crédito <strong>de</strong> ese monto para una empresa ya mediana,<br />
hasta créditos pequeños <strong>de</strong> 40 ó 50 millones <strong>de</strong> bolívares, créditos para<br />
esta empresa ya <strong>de</strong>l compatriota tachirense, que está explotando o va a<br />
197
198<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
comenzar a explotar ya <strong>la</strong> fosforita <strong>de</strong>l Táchira, que hay unas minas ahí <strong>de</strong><br />
fosforita. Y él me invitó hace como dos años: “Algún día usted tiene que<br />
venir aquí a que inauguremos una empresa aquí para explotar <strong>la</strong> fosforita”.<br />
Qué alegría me da que han pasado un año y otro año, y aquí<br />
estamos, y me dijo que <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> pocos días comienzan ya a explotar esta<br />
materia prima, este producto <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s riquezas naturales que<br />
Dios nos ha dado.<br />
Así que seguimos en este camino, mañana vamos a hacer otro<br />
acto <strong>de</strong> entrega <strong>de</strong> créditos, ahora por Ban<strong>de</strong>s, para <strong>la</strong> microempresa. ¿A<br />
cuánto llega mañana? 12 mil millones <strong>de</strong> bolívares para <strong>la</strong> microempresa,<br />
mañana estaremos en el Teresa Carreño, y esto va a ser, vamos a darle <strong>la</strong><br />
mayor velocidad que podamos, porque a<strong>de</strong>más creemos en uste<strong>de</strong>s,<br />
empresarios verda<strong>de</strong>ros <strong>de</strong> esta Patria que queremos tanto. Buenas noches<br />
a todos. Muchísimas gracias.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE LA INAUGURACIÓN DEL II<br />
ENCUENTRO DE SOLIDARIDAD CON LA<br />
REVOLUCIÓN BOLIVARIANA<br />
Teatro Teresa Carreño, Caracas<br />
13 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Amigos y amigas, hermanos y hermanas <strong>de</strong>l mundo, que nos<br />
acompañan, este día señor vicepresi<strong>de</strong>nte, amigo y compañero José Vicente<br />
Rangel, diputados, diputadas, ministros y ministras, compatriotas todos,<br />
compañeros <strong>de</strong>l panel. Bueno, como José Vicente terminó sus interesantes<br />
pa<strong>la</strong>bras, <strong>de</strong> esa manera yo estaba también recordando aquel<strong>la</strong> noche,<br />
aquel<strong>la</strong> madrugada que como él bien dijo, nos marcó a todos <strong>de</strong> alguna<br />
manera y <strong>de</strong> muchas maneras para siempre, y sí, yo recuerdo el rostro <strong>de</strong><br />
José Vicente en <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong>l <strong>de</strong>spacho ahí, pero arrinconado por el grupo<br />
<strong>de</strong> compañeros, compañeras que estaban allí. Bueno, era <strong>la</strong> hora como <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>spedida ¿No? Yo salía hacia Fuerte Tiuna, tratamos <strong>de</strong> acercarnos<br />
pero no pudimos, por grupo <strong>de</strong> personas, el espacio es pequeño, y había<br />
un grupo bastante nutrido <strong>de</strong> compatriotas. Así que nos miramos, pero<br />
aquel<strong>la</strong> mirada en verdad que yo nunca <strong>la</strong> voy a olvidar, y a<strong>de</strong>más era <strong>la</strong><br />
mirada combinada como con una sonrisa en <strong>la</strong> que yo creí leer una íntima<br />
satisfacción. Ahora que le oigo <strong>de</strong>cir lo que dijo, no lo había oído comentar<br />
ese punto; entiendo lo que leí, esa satisfacción, porque pasamos horas<br />
nosotros dos en ese <strong>de</strong>spacho, horas, unas horas <strong>la</strong>rgas que parecían un<br />
siglo, evaluando y conversando.<br />
Ahora, les <strong>de</strong>cía que yo no voy a caer en <strong>la</strong> tentación <strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r<br />
aquí ni siquiera media hora, vamos aquí a hacer en Venezue<strong>la</strong> un semillero,<br />
un <strong>gran</strong> semillero para producción <strong>de</strong> semil<strong>la</strong>s autóctonas para apoyar a<br />
los movimientos campesinos <strong>de</strong> cualquier parte <strong>de</strong>l mundo, hasta don<strong>de</strong><br />
nosotros podamos, vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo, con el ministro <strong>de</strong><br />
Agricultura y Tierras, Arnoldo Márquez. Porque fíjense, en una ocasión<br />
yo le propuse a un buen amigo que está dirigiendo <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Naciones Unidas para <strong>la</strong> Agricultura y <strong>la</strong> Alimentación (FAO), Jack Diouf,<br />
199
200<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
amigo africano, un hermano nuestro. Yo le propuse, como aquí hay tanta<br />
agua en Venezue<strong>la</strong>. En Venezue<strong>la</strong> somos séptimo país en el mundo <strong>de</strong><br />
agua dulce, tanta agua, tanta tierra fértil que no se ha usado, que está allí,<br />
ociosa, estamos comenzando a ocupar<strong>la</strong> ahora progresivamente. La Ley<br />
<strong>de</strong> Tierras, <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Tierras, y eso no lo dice ninguna<br />
Comisión Interamericana <strong>de</strong> Derechos Humanos, ni nadie, ni los medios<br />
<strong>de</strong> comunicación, ni aquí, ni allá lo dicen, nos han matado más <strong>de</strong> 60<br />
dirigentes campesinos, los han masacrado, contratan sicarios y los matan<br />
ahí frente a su mujer y sus hijos los han matado, a los lí<strong>de</strong>res campesinos;<br />
estamos incrementado medidas <strong>de</strong> protección en los últimos meses, ha<br />
<strong>de</strong>scendido un poco <strong>la</strong> arremetida <strong>de</strong> los grupos, <strong>la</strong>s oligarquía<br />
terratenientes para tratar <strong>de</strong> frenar <strong>de</strong> esa manera <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley.<br />
Bueno, entonces le propuse una vez a Jack Diouf, mira, vamos a<br />
producir aquí, uste<strong>de</strong>s traen <strong>de</strong> <strong>la</strong> FAO recursos, dó<strong>la</strong>res, recursos<br />
financieros, nosotros ponemos tierra, agua, que en África no hay, cómo<br />
llevamos el agua para el África. Y <strong>de</strong> aquí apoyamos entonces con<br />
alimentos, hicimos un acuerdo con varios países, y agarramos aquí en<br />
Venezue<strong>la</strong>, ¿Cuántas hectáreas? No sé, 100.000 hectáreas, pues, y hacemos<br />
un proyecto <strong>de</strong> producción <strong>de</strong> alimentos, pero, c<strong>la</strong>ro, que venga apoyo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones Unidas (ONU), a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> FAO y<br />
otros países; nosotros ponemos tierra, agua y mano <strong>de</strong> obra. ¿Y saben<br />
dón<strong>de</strong> fue a estrel<strong>la</strong>rse mucho <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a? Porque c<strong>la</strong>ro que a él le gustó<br />
mucho <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a, es un africano, un hombre, un luchador social, buen amigo<br />
nuestro, un hombre <strong>de</strong> este proyecto, chocó contra <strong>la</strong> Organización Mundial<br />
<strong>de</strong>l Comercio (OMC), porque eso vio<strong>la</strong> <strong>la</strong>s leyes divinas <strong>de</strong> <strong>la</strong> OMC. Vean<br />
uste<strong>de</strong>s. Si no lo po<strong>de</strong>mos hacer con <strong>la</strong> FAO, vamos a hacerlo nosotros<br />
pues, vamos a hacer un Banco, un proyecto <strong>de</strong> semil<strong>la</strong>, y <strong>la</strong>s donamos<br />
nosotros a los movimientos campesinos <strong>de</strong> vías campesinas, y muchas<br />
otras cosas po<strong>de</strong>mos hacer mo<strong>de</strong>stamente, hasta don<strong>de</strong> podamos.<br />
Hace poco me l<strong>la</strong>mó el Presi<strong>de</strong>nte argentino Néstor Kirchner, está<br />
enfrentando allá lo que le <strong>de</strong>jó el neoliberalismo. En <strong>la</strong> Argentina<br />
privatizaron hasta el gato, casi privatizan el Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Gobierno. La Casa<br />
Rosada casi <strong>la</strong> privatiza Carlos Menem.<br />
Bueno, entonces el compañero Néstor Kirchner, que es uno <strong>de</strong><br />
los hombres más firmes que he conocido en estos últimos cinco años en
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
ese cargo <strong>de</strong> Presi<strong>de</strong>nte, es un hombre firme Néstor Kirchner. Y a los<br />
compañeros <strong>de</strong> Argentina, sobre todo <strong>de</strong> los compañeros <strong>de</strong> <strong>la</strong> izquierda,<br />
aun cuando puedan tener diferencias con el Gobierno por un tema o el<br />
otro, sin embargo, yo les he dicho: Ese es el hombre <strong>de</strong> Argentina ahora.<br />
No vayan a hacerle <strong>la</strong> guerra. ¡No! Entiendan el momento que vive <strong>la</strong><br />
Argentina, triste sería que hubiese ganado Menem <strong>la</strong>s elecciones otra vez<br />
en Argentina, bueno, estarían en guerra ya. ¡Estarían en guerra!<br />
Y nos hemos conseguido con un hombre firme; y su esposa, que<br />
es senadora a<strong>de</strong>más, vino aquí con él hace poco a <strong>la</strong> Cumbre <strong>de</strong>l G-15 y<br />
yo estaba preocupado, porque yo no tengo esposa, entonces quien <strong>la</strong> atien<strong>de</strong><br />
y mis hijas no están disponibles, y entonces le dije a <strong>la</strong> gente <strong>de</strong> protocolo,<br />
bueno, vamos a p<strong>la</strong>nificarle a <strong>la</strong> señora Kirchner una visita a <strong>la</strong> Asamblea<br />
Nacional (AN), y allá está Nohelí Pocaterra, Segunda Vicepresi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Asamblea Nacional, ahí está Francisco Ameliach, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Asamblea Nacional, pero el<strong>la</strong> es senadora, y cuando fueron por el<strong>la</strong>: “No<br />
salió”. ¿Dón<strong>de</strong> estaba? En los barrios. Se fue a los barrios <strong>de</strong> Caracas a<br />
ver <strong>la</strong> verdad, y en <strong>la</strong> noche me lo dijo: “Me fui a los barrios, Presi<strong>de</strong>nte,<br />
y también me fui al Country Club, a oír en el Country lo que dicen. Una<br />
dama, me pareció muy consciente ¿No? De lo que pasa en este Continente.<br />
Hace poco me l<strong>la</strong>mó Néstor y me dijo: “Bueno, Chávez aquí<br />
enfrentado a esta gente, manejan el gas a su antojo, suben el precio cuando<br />
ellos quieren”. Un recurso que es estratégico, ese es el neoliberalismo<br />
pues, es lo que querían aquí: el petróleo. Privatizar Petróleos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
(PDVSA), ya habían privatizado el cerebro <strong>de</strong> PDVSA, todo lo que eran<br />
los sistemas informáticos estaban privatizados, ahora lo hemos recuperado<br />
me dijo Néstor: “Necesito tu ayuda, <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>”. Le dije<br />
exagerando y siguiendo <strong>la</strong> línea garciamarqueana, pero que uno dice esas<br />
cosas para ¿No? Cuando se dice “100 años <strong>de</strong> soledad” es porque hay una<br />
soledad muy <strong>gran</strong><strong>de</strong>. Entonces le dije: Mira, Kirchner, si nosotros<br />
tuviéramos que empujar por el Atlántico una refinería y llevar<strong>la</strong> para allá,<br />
allá te <strong>la</strong> pondremos <strong>la</strong> refinería.<br />
Y ya al día siguiente estaba Alí Rodríguez Araque, el presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> PDVSA, en Buenos Aires, y se firmó una Carta <strong>de</strong> Intención, y a los<br />
cuatro días estaba aquí un grupo <strong>de</strong> ministros <strong>de</strong> Kirchner y firmamos ya<br />
el convenio, y el primero <strong>de</strong> mayo, o el dos <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong>be llegar <strong>la</strong> primera<br />
201
202<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
carga <strong>de</strong> 300 mil barriles <strong>de</strong> fuel-oil, fuel-oil para <strong>la</strong> generación eléctrica,<br />
porque bueno le quieren presionar, es <strong>de</strong>cir <strong>la</strong>s oligarquías <strong>de</strong> allá, apoyadas<br />
por Washington, que no quieren a Kirchner allí, porque ellos querían era<br />
a Menem, su pupilo era Menem, para seguir saqueando a <strong>la</strong> Argentina.<br />
Miren, voy a terminar sólo diciendo que hay bastantes razones<br />
para ser optimista, amigos, compañeros y compañeras <strong>de</strong>l mundo, <strong>de</strong> otros<br />
países; hermanos que han venido aquí a acompañarnos, han venido a<br />
compartir con nosotros, no es que vienen a ser solidarios en verdad, es<br />
que son parte <strong>de</strong> este proyecto y nosotros somos parte <strong>de</strong>l proyecto que<br />
uste<strong>de</strong>s encarnan e impulsan en distintos pueblos y regiones <strong>de</strong>l mundo.<br />
Hay razones para ser optimistas, bastantes razones.<br />
Hay, señales yo creo que muy fuertes en el mundo que hay que<br />
mirar. El neoliberalismo, <strong>la</strong> era esa, <strong>la</strong> “Al<strong>de</strong>a Global”, si alguien pensó<br />
que era posible, y, creo que incluso gente <strong>de</strong> estas nuestras posiciones,<br />
pudieron haber pensado que era posible, los Estados Unidos <strong>de</strong>rrotaron a<br />
Alemania en <strong>la</strong> Primera Guerra Mundial, el proyecto alemán <strong>de</strong>l Imperio<br />
Alemán, los Estados Unidos <strong>de</strong>rrotaron otra vez a Alemania y a Japón en<br />
<strong>la</strong> Segunda Guerra Mundial; y los Estados Unidos, <strong>la</strong> Tercera Guerra<br />
Mundial, <strong>de</strong>rrotaron a <strong>la</strong> Unión Soviética, los campeones <strong>de</strong>l Siglo pues,<br />
así que como que hubo razones por allá por los 90’, para pensar, bueno,<br />
aquí lo que viene es <strong>la</strong> paz americana, el Imperio Romano, pero miren,<br />
miren lo que ha ocurrido.<br />
Bueno, nosotros aquí nunca lo creímos, verdad, quizás por eso<br />
mismo <strong>de</strong>l realismo mágico ¿No? Un poco <strong>la</strong> utopía esa <strong>de</strong> los Quijotes<br />
sin locura y con locura que somos nosotros un poco. Aquí ha habido<br />
Quijotes como Francisco <strong>de</strong> Miranda, que se vino con un barquito <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
por allá <strong>de</strong> Estados Unidos, llegó a Haití y se vino sobre Venezue<strong>la</strong>, con<br />
tres barquitos, a enfrentar a <strong>la</strong> escuadra españo<strong>la</strong>.<br />
Simón Bolívar cruzó los An<strong>de</strong>s, se fue y se unió con José <strong>de</strong> San<br />
Martín y quiso formar <strong>de</strong> toda esta Suramérica una so<strong>la</strong> Gran República,<br />
o al menos una liga <strong>de</strong> Repúblicas. Y nosotros cargamos eso ahí, <strong>la</strong>s<br />
semil<strong>la</strong>s, los genes, en ese 2% que nos separa <strong>de</strong> los monos, ahí cargamos<br />
esas cosas. Entonces están pasando muchas cosas importantes en el<br />
mundo.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
El neoliberalismo a todas luces fracasó, y creo que hay algo más<br />
importante aún <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> esa realidad, ellos se han dado cuenta que fracasó.<br />
Entonces es como el beisbolista que se da cuenta que no pue<strong>de</strong> batearle<br />
a un pitcher, que lleva tres ponches seguidos, cuando se para <strong>la</strong> cuarta<br />
vez allí, algunos aquí no saben mucho <strong>de</strong> béisbol seguro, más <strong>de</strong> fútbol,<br />
ellos comienzan a sentir o a tener conciencia <strong>de</strong> su impotencia. C<strong>la</strong>ro,<br />
entonces entramos en una fase peligrosa, <strong>la</strong> razón que ellos tuvieron, porque<br />
ciertamente hubo un auge, el <strong>de</strong>sarrollo capitalista tuvo un auge innegable,<br />
<strong>la</strong> Revolución Industrial y los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s éxitos, haber llegado a <strong>la</strong> Luna y el<br />
avance científico-técnico, el industrialismo, tuvieron una época en <strong>la</strong> que<br />
ellos creían en su razón, pero creo que ahora con todas <strong>la</strong>s cosas que<br />
están ocurriendo, y el fracaso estruendoso <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo que ya comienza a<br />
tener impacto en los mismos países industrializados, déficit <strong>de</strong> los Estados<br />
Unidos, por ejemplo, el incremento <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sempleo en Europa.<br />
Entonces, creo que ellos están tomando conciencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>rrota<br />
<strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo, yo lo veo en <strong>la</strong>s reuniones <strong>de</strong> Presi<strong>de</strong>ntes, casi nadie se atreve<br />
ya a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r el mo<strong>de</strong>lo, quedan algunos, solitarios casi ya, que ahora se<br />
ven como acorra<strong>la</strong>dos, antes era uno el acorra<strong>la</strong>do, ahora resulta que todo<br />
Comunidad <strong>de</strong>l Caribe (Caricom), alineado, y bueno Brasil coincidiendo<br />
con muchas posiciones, Argentina, y otros países, Ecuador, han tenido<br />
una posición en algunos temas coinci<strong>de</strong>ntes con los nuestros. Pero en fin<br />
hay bastantes razones pues para ser optimistas.<br />
Así que este Segundo Encuentro Mundial <strong>de</strong> Solidaridad y<br />
Acompañamiento con <strong>la</strong> Revolución Bolivariana llega en tiempos <strong>de</strong><br />
ofensiva, aquí nosotros estamos a <strong>la</strong> carga, en ofensiva política, esta gente<br />
está knockout, no recogieron <strong>la</strong>s firmas, y andan inventando ahora que si<br />
<strong>la</strong> sa<strong>la</strong> electoral y no sé qué más, conflicto <strong>de</strong> competencia, que si <strong>la</strong><br />
guarimba y no sé qué más. Pero es que están muertos, no recogieron <strong>la</strong>s<br />
firmas. Trataron <strong>de</strong> hacer frau<strong>de</strong> y tampoco pudieron, y ahora no se atreven<br />
a ir al l<strong>la</strong>mado reparo porque saben que están liquidados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ahora<br />
mismo.<br />
Dicen, ahí tienen unas matemáticas muy extrañas, ellos dicen que<br />
en cuatro días, cinco días ¿No? Recogieron 3 millones y medio, casi, 3<br />
millones 400 mil, es lo que ellos dicen; pero varios meses atrás habían<br />
203
204<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
recogido era 27 millones dijeron una vez, nosotros somos 24 millones,<br />
pero ellos recogieron 27 millones ¿No? C<strong>la</strong>ro, porque ellos firman dos<br />
veces y los muertos, ahí meten a los muertos y todo eso.<br />
Pero luego lo <strong>de</strong> 27 millones fue un error, producto <strong>de</strong>l<br />
subconsciente ¿No? Pero luego ellos dijeron: “No, fueron 8 millones, no<br />
5 millones”. Pero en fin ellos dicen que en cuatro días recogieron varios<br />
millones <strong>de</strong> firmas. Ahora ¿Quién los entien<strong>de</strong>? Dicen ahora que en tres<br />
días o cuatro, los que les dé el Consejo Nacional Electoral (CNE); pue<strong>de</strong>n<br />
ser dos, pue<strong>de</strong>n ser tres, no pue<strong>de</strong>n recoger 600 mil firmas, que es lo que<br />
falta para llegar al 20%, lo que supuestamente falta, porque nos hemos<br />
puesto a revisar <strong>la</strong>s firmas validadas y ahí todavía hay bastante te<strong>la</strong> qué<br />
cortar. En fin, estamos en una ofensiva, vamos a conservar los espacios<br />
<strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r local y regional, y vamos a tomar otros tan importantes como <strong>la</strong><br />
Alcaldía Mayor, aquí está el próximo alcal<strong>de</strong> mayor <strong>de</strong> Caracas, Juan<br />
Barreto. Bueno, así que eso va a ser muy importante. Porque entre otras<br />
cosas Juan Barreto seguro que ya está haciendo el p<strong>la</strong>n con Jorge Luis<br />
García Carneiro, Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Defensa, o con el apoyo pues <strong>de</strong> García<br />
Carneiro, <strong>la</strong> asesoría, para <strong>de</strong>smontar <strong>la</strong> Policía Metropolitana (PM), ese<br />
es un cuerpo subversivo aquí mismo en Caracas. Esa es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s primeras<br />
cosas que yo te pido que hagas, y tendrás todo el apoyo nuestro, <strong>de</strong> asesoría;<br />
bueno liquidar esa Policía pues, habrá que formar una policía alternativa,<br />
popu<strong>la</strong>r, <strong>la</strong> reserva militar convertir<strong>la</strong> en policía, etc; <strong>la</strong> Policía Nacional.<br />
El Estado Miranda, el gobernador golpista Enrique Mendoza, ahí está el<br />
nuevo gobernador, el próximo gobernador, Diosdado Cabello.<br />
¡Carabobo! La oligarquía, <strong>la</strong> se<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía, el nido <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
oligarquía histórica, allá está el General Luis Felipe Acosta Carles en<br />
ofensiva. Y en Anzoátegui, Tarek Willians Saab. Bueno, en fin. Simón<br />
Pestana, <strong>la</strong> Alcaldía <strong>de</strong> Baruta, también es estratégica, don<strong>de</strong> tenemos<br />
ese alcal<strong>de</strong> golpista Enrique Capriles Radonski y correlón a<strong>de</strong>más, golpista<br />
y correlón, apenas un papelito, salió un auto <strong>de</strong> <strong>de</strong>tención, una citación,<br />
se escondió, pasó c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stino, a <strong>la</strong> resistencia. En fin, vamos a recuperar<br />
espacios, a fortalecernos. Estamos batal<strong>la</strong>ndo duro para no per<strong>de</strong>r ninguna<br />
Gobernación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s que ya tenemos, y difícilmente, difícilmente<br />
per<strong>de</strong>ríamos alguna; Alcaldías, en <strong>la</strong>s elecciones <strong>de</strong> ahora <strong>de</strong>l 19 <strong>de</strong><br />
septiembre.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Bueno, una ofensiva en lo económico. Anoche, por ejemplo,<br />
terminamos <strong>de</strong> tomar algunas <strong>de</strong>cisiones para el sector agríco<strong>la</strong>. Fíjate,<br />
Rafael Ramírez, Ministro <strong>de</strong> Energía y Minas, yo me puse a sumar los<br />
recursos dirigidos a <strong>la</strong> Agricultura este año, estamos, con el aporte último<br />
<strong>de</strong> 600 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res. ¿Que vienen <strong>de</strong> dón<strong>de</strong>? De PDVSA. Porque<br />
ahora sí tenemos control sobre PDVSA, <strong>la</strong> manejaba un gobierno paralelo,<br />
y le robaban al pueblo <strong>la</strong>s ganancias <strong>de</strong>l petróleo. Bueno, nosotros estamos<br />
por encima <strong>de</strong> 2.000 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res asignados a <strong>la</strong> agricultura este<br />
año, y es posible que se incrementen, o <strong>de</strong>mocratizando <strong>la</strong> economía,<br />
para transformar el mo<strong>de</strong>lo socioeconómico y elevar así el nivel <strong>de</strong> vida<br />
<strong>de</strong> todo el pueblo. El <strong>de</strong>sempleo, por ejemplo, <strong>la</strong> Misión Vuelvan Caras,<br />
en <strong>la</strong> que tenemos <strong>la</strong> vida jugada, ya tenemos 100 mil compatriotas que<br />
estaban totalmente <strong>de</strong>sempleados y ahora están entrando en una fase <strong>de</strong><br />
capacitación, y capacitación para el trabajo, trabajo liberador, no los<br />
estamos formando para que sean esc<strong>la</strong>vos, no es capacitación para que<br />
vayan a trabajarle al dueño; No, para que ellos mismos, a través <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
educación y el trabajo, sean sus propios libertadores.<br />
En fin, estamos en ofensiva y creo que en buena parte <strong>de</strong>l mundo<br />
<strong>la</strong>s fuerzas que estamos construyendo, el camino alternativo hacia otro<br />
mundo posible, están en avanzada, en América, en Europa, en África, en<br />
Asia, creo que este siglo no va a ser el siglo, el pretendido siglo <strong>de</strong> <strong>la</strong> paz<br />
americana, no va a ser, afortunadamente. Creo que hay perspectivas<br />
alentadoras en el horizonte, aun cuando no para <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> ninguna manera<br />
que es que ya ganamos <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>; no, si apenas está comenzando, pero<br />
vamos a ganar <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>. Gracias.<br />
205
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE LA CLAUSURA DEL PRIMER FORO<br />
NACIONAL SOBRE DERECHOS HUMANOS<br />
Teatro Teresa Carreño, Caracas<br />
28 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Muy buenas tar<strong>de</strong>s a todos, muy buenas tar<strong>de</strong>s a todas. Gracias<br />
por <strong>la</strong> invitación, felicitaciones a todos por este evento, los viceministros,<br />
directores, y a los que p<strong>la</strong>nificaron y participaron en este importantísimo<br />
evento, que es el primero que hacemos, y creo que <strong>de</strong>be ser seguido por<br />
una serie <strong>de</strong> eventos regionales, locales e internacionales, sobre este tema<br />
que es vital para todo el mundo, especialmente en estos tiempos que<br />
vivimos.<br />
Quiero saludar en primer lugar a los excelentísimos embajadores<br />
que están con nosotros aquí en esta tar<strong>de</strong>, el excelentísimo señor<br />
Mohammed Ka<strong>la</strong>di, embajador <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Argelina Democrática y<br />
Popu<strong>la</strong>r. La excelentísima embajadora Sonya Welch, embajadora <strong>de</strong><br />
Barbados. El excelentísimo señor Lassar Koprinarov, embajador <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República <strong>de</strong> Bulgaria. El excelentísimo señor Ju Yijie, embajador <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Popu<strong>la</strong>r China. El excelentísimo señor Cornelio Smanopo,<br />
embajador <strong>de</strong> <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Indonesia. El excelentísimo señor Yusef<br />
Husai Al-Gabbandi, embajador <strong>de</strong>l Estado <strong>de</strong> Kuwait. El excelentísimo<br />
señor Manuel Morales Lama, embajador <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana. Y<br />
a todos los excelentísimos representantes <strong>de</strong>l honorable Cuerpo<br />
Diplomático acreditado en nuestro país. Saludo <strong>de</strong> manera especial a<br />
Fernando Bossi, coordinador <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Cátedras Bolivarianas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Madres <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za <strong>de</strong> Mayo <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Argentina.<br />
Y a los señores ministros <strong>de</strong> Interior y Justicia, General en Jefe<br />
Lucas Rincón Romero; al ministro <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores, Jesús Arnaldo<br />
Pérez; al Ministro <strong>de</strong> Comunicación e Información, Jesse Chacón<br />
Escamillo; al Vicecanciller Arévalo Mén<strong>de</strong>z Romero; al director general<br />
<strong>de</strong>l Cuerpo <strong>de</strong> Investigaciones Científicas, Penales y Criminalisticas,<br />
ciudadano Marcos Chávez; Ciudadana Mayerling Rojas Vil<strong>la</strong>smil, Directora<br />
207
208<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
General <strong>de</strong> Derechos Humanos <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Interior y Justicia; al<br />
Vicealmirante Luis Torcatt Sanabria, Inspector General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza<br />
Armada y todos los señores Oficiales <strong>de</strong> nuestra Fuerza Armada presentes<br />
en esta tar<strong>de</strong>; al ciudadano Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fundación Teresa Carreño,<br />
ingeniero José Luis Pacheco, saludamos y agra<strong>de</strong>cemos su apoyo, y a todos,<br />
presi<strong>de</strong>ntes, directores, jefes <strong>de</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong> los organismos adscritos<br />
al Ministerio <strong>de</strong> Interior y Justicia, <strong>de</strong> otros Ministerios y entes <strong>de</strong>l Estado,<br />
a los distinguidos ponentes <strong>de</strong> este Primer Foro Nacional <strong>de</strong> Derechos<br />
Humanos, y a <strong>la</strong>s personalida<strong>de</strong>s especialmente invitadas, a los periodistas,<br />
fotógrafos, camarógrafos.<br />
Hoy es 28 <strong>de</strong> abril. Y con ese afán que cargamos siempre, <strong>de</strong><br />
ubicarnos muy bien en el tiempo y en el espacio, quiero comenzar estas<br />
pa<strong>la</strong>bras recordando un día trágico para nuestra América Latina, para<br />
nuestro Caribe, para nuestros pueblos <strong>la</strong>tinoamericanos y caribeños, aquel<br />
día como hoy, 28 <strong>de</strong> abril, hace exactamente 39 años, 1965, cayó sobre<br />
nuestra hermana República Dominicana una fuerza invasora, una<br />
intervención militar más en <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> nuestros pueblos. Y <strong>la</strong> secuencia<br />
<strong>de</strong> hechos es básicamente <strong>la</strong> misma, un Gobierno progresista, un Gobierno<br />
legítimo, un Gobierno <strong>de</strong>mocrático, un Gobierno p<strong>la</strong>nteando cambios<br />
verda<strong>de</strong>ros, no cambios gatopar<strong>de</strong>anos, cambios verda<strong>de</strong>ros, un Gobierno<br />
empeñado en <strong>la</strong> transformación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s estructuras históricas, el Gobierno<br />
<strong>de</strong>l querido compañero, recordado para siempre, bolivariano infinito,<br />
caribeño sin par, revolucionario, el maestro don Juan Bosch, para él pido<br />
un ap<strong>la</strong>uso y un recuerdo.<br />
Y vaya <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí un bolivariano saludo a todo el pueblo hermano<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana, pueblo con el que nos unen profundas raíces,<br />
geográficas, históricas, humanas, i<strong>de</strong>ológicas, en lo bolivariano. Hay que<br />
recordar que hubo, hay en <strong>la</strong> historia dominicana un episodio, creo que<br />
han l<strong>la</strong>mado los historiadores <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia efímera, el señor embajador<br />
pudiera <strong>de</strong>cirnos mucho más <strong>de</strong> esto. Pero por allá en los tiempos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Gran Colombia hubo un movimiento en República Dominicana, Santo<br />
Domingo pues, Santo Domingo <strong>de</strong> Guzmán, un movimiento<br />
revolucionario que <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia y <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró <strong>la</strong> incorporación<br />
<strong>de</strong> Santo Domingo a <strong>la</strong> Gran Colombia, es parte, vean <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> venimos
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
nosotros, Simón Bolívar, igual en aquel<strong>la</strong> misma época, por aquellos<br />
mismos años, él <strong>de</strong>cía que <strong>la</strong> Gran Colombia tenía que ser redonda.<br />
Y precisamente ahora, hace un rato, vengo <strong>de</strong> una importantísima<br />
reunión con el excelentísimo Canciller <strong>de</strong> <strong>la</strong> República hermana <strong>de</strong> Bolivia,<br />
quien estuvo por aquí <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ayer, y <strong>de</strong>be estar ya saliendo hacia La Paz. Y<br />
estuvimos conversando allí sobre diversos temas: <strong>de</strong> integración, temas<br />
políticos, temas económicos, temas energéticos, temas <strong>de</strong> soberanía,<br />
porque el Gobierno boliviano y el Gobierno venezo<strong>la</strong>no hoy estamos muy<br />
cerca, en <strong>la</strong>s posiciones <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> nuestra soberanía, <strong>de</strong> <strong>la</strong> soberanía<br />
<strong>de</strong> nuestros pueblos, en <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong> caminos distintos al que se nos<br />
impuso durante tantos años en estas tierras. Y a<strong>de</strong>más acompañamos tan<br />
<strong>de</strong> cerca a Bolivia. ¡Bolivia, Bolivia, Bolivia! El sólo nombre <strong>de</strong> Bolivia.<br />
Decía Simón Rodríguez, por allá por 1825, cuando nacía Bolivia, <strong>de</strong>cía:<br />
“La utopía <strong>de</strong> Tomás Moro está aquí”. Ellos i<strong>de</strong>alizaron Bolivia, y Bolívar<br />
se llevó lo más <strong>gran</strong>ado <strong>de</strong>l Ejército Libertador, y lo más <strong>gran</strong>ado <strong>de</strong> los<br />
lí<strong>de</strong>res, y allá se quedó Sucre tres años presidiendo a Bolivia, y fundándole,<br />
y allá se quedó Simón Rodríguez, ministro <strong>de</strong> Educación, y allá Bolívar<br />
dictó <strong>de</strong>cretos, reivindicando <strong>la</strong> igualdad, <strong>la</strong> soberanía y <strong>la</strong> libertad.<br />
Y estábamos precisamente viendo un mapa, un globo, que está<br />
allá en mi <strong>de</strong>spacho, y recordando cómo Bolívar <strong>de</strong>cía que entre el Potosí,<br />
en el corazón <strong>de</strong>l Sur, Bolivia está lo que l<strong>la</strong>man los geopolíticos el<br />
Great<strong>la</strong>nd, vean el mapa y uste<strong>de</strong>s verán que Bolivia está allá,<br />
<strong>la</strong>mentablemente sin salida al mar, pero está allí mediterráneamente<br />
ubicada en el Great<strong>la</strong>nd <strong>de</strong> Suramérica. Y precisamente Bolívar <strong>de</strong>cía que<br />
tenía que ser redonda <strong>la</strong> Gran Colombia, y que el Potosí era el punto Sur<br />
<strong>de</strong>l eje <strong>de</strong> <strong>la</strong> esfera, y el punto Norte <strong>de</strong>l eje <strong>de</strong> <strong>la</strong> esfera él lo ubicaba<br />
precisamente por ahí, por Santo Domingo, La Habana, Centroamérica, es<br />
parte <strong>de</strong> ese círculo, vamos a l<strong>la</strong>marlo el <strong>gran</strong> círculo bolivariano, el<br />
megacírculo bolivariano, sólo que ahora el círculo es más <strong>gran</strong><strong>de</strong>, porque<br />
ahora toca <strong>la</strong> tierra <strong>de</strong>l fuego, allá a nuestros hermanos argentinos, también<br />
lo tocaba entonces, pero Bolívar circunscribía <strong>la</strong> Gran Colombia hasta<br />
allí, pero más allá él luchaba por <strong>la</strong> integración <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran Colombia<br />
circu<strong>la</strong>r, con el Cono Sur, lo que hoy constituyen <strong>la</strong> República Argentina,<br />
Uruguay, Paraguay, era entonces <strong>la</strong> provincia o <strong>la</strong>s provincias unidas <strong>de</strong>l<br />
209
210<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ta. Hay una carta <strong>de</strong> 1818, que le manda Simón Bolívar a<br />
Juan Martín <strong>de</strong> Pueyrredón, allá en Buenos Aires, y le dice: “Una vez que<br />
aquí nosotros logremos vencer por <strong>la</strong>s armas al imperio español, entonces<br />
comenzaremos a integrarnos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Caribe hasta el Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ta”.<br />
Ahora, precisamente ubicándonos en ese <strong>gran</strong> espacio y en este<br />
<strong>gran</strong> tiempo que hemos vivido, es que comenzaba reflexionando sobre el<br />
significado <strong>de</strong> <strong>la</strong> invasión que un día como hoy ocurrió y cayó como un<br />
<strong>la</strong>tigazo, como un millón <strong>de</strong> <strong>la</strong>tigazos sobre el pueblo dominicano, y sobre<br />
los sueños <strong>de</strong>l pueblo dominicano. Juan Bosch, había sido <strong>de</strong>rrocado aquel<br />
Gobierno, por <strong>la</strong> élite <strong>de</strong> entonces, <strong>la</strong> élite económica, <strong>la</strong> vieja política, y<br />
sus aliados internacionales, <strong>de</strong>rrocaron a don Juan Bosch. Pero el<br />
<strong>de</strong>rrocamiento <strong>de</strong> Juan Bosch produjo una respuesta popu<strong>la</strong>r, <strong>de</strong><br />
importantes dimensiones, <strong>de</strong> mucha fuerza, y produjo a<strong>de</strong>más <strong>la</strong> unidad<br />
<strong>de</strong> esa fuerza popu<strong>la</strong>r con una corriente militar patriótica, que se negó a<br />
plegarse a los golpistas, esa corriente militar fue dirigida por un eminente<br />
soldado dominicano, caribeño y <strong>la</strong>tinoamericano, el coronel Francisco<br />
Caamaño, para él <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí hoy nuestro recuerdo y nuestra admiración.<br />
Guardaré para toda mi vida, como un recuerdo imperece<strong>de</strong>ro <strong>de</strong><br />
valor incalcu<strong>la</strong>ble, uno <strong>de</strong> los fusiles que usaron <strong>la</strong>s tropas <strong>de</strong> Caamaño y<br />
que una tar<strong>de</strong> calurosa me fue entregado como obsequio por veteranos<br />
caamañistas, allá en nuestra querida Santo Domingo. Pero sí, un Gobierno<br />
que pretendía, como el <strong>de</strong> don Juan Bosch, impulsar transformaciones<br />
para llevar <strong>la</strong> justicia, <strong>la</strong> igualdad, los <strong>de</strong>rechos humanos esenciales y<br />
fundamentales a todos; un Gobierno <strong>de</strong>rrocado por <strong>la</strong> élite, con alianzas<br />
militares, respuesta popu<strong>la</strong>r <strong>de</strong>fendiendo al Gobierno <strong>de</strong>rrocado, y <strong>la</strong><br />
invasión norteamericana. Eso se ha repetido a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> estos siglos <strong>de</strong><br />
manera dramática, <strong>de</strong> manera nefasta para <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> nuestros pueblos.<br />
Porque siempre es bueno mirar hacia atrás y preguntarse: ¿Qué hubiese<br />
pasado? ¿Qué estuviese pasando hoy en República Dominicana? ¿Qué<br />
hubiese pasado en estos casi 40 años, si don Juan Bosch hubiese podido<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntar su Gobierno? Dirigido hacia los más débiles, hacia los humil<strong>de</strong>s,<br />
enfrentado a <strong>la</strong>s élites que durante mucho tiempo dominaron aquel<br />
hermano país.<br />
También valdría <strong>la</strong> pena, compatriotas, camaradas y compañeros,<br />
hacernos <strong>la</strong> misma pregunta para <strong>la</strong> Guatema<strong>la</strong>: ¿Qué hubiese pasado si
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Jacobo Arbenz no hubiese sido <strong>de</strong>rrocado y Guatema<strong>la</strong> no hubiese sido<br />
invadida por tropas norteamericanas en 1954? Once años antes. ¿Qué<br />
hubiese pasado, si hubiese logrado, con el apoyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> su pueblo,<br />
aquel buen hombre transformar <strong>la</strong> histórica realidad <strong>de</strong> explotación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
querida hermana, y hermosa Guatema<strong>la</strong>, <strong>la</strong> tierra <strong>de</strong>l Tecum Umán? ¿Qué<br />
hubiese pasado si el compañero Salvador Allen<strong>de</strong> hubiese terminado su<br />
Gobierno? ¿Qué hubiese pasado si el General Juan Domingo Perón no<br />
hubiese sido atacado por <strong>la</strong>s élites <strong>de</strong> Argentina y los po<strong>de</strong>res imperiales<br />
hasta que lograron minar <strong>la</strong> fortaleza histórica <strong>de</strong>l peronismo original, y<br />
echaron al General, a su Gobierno y su sueño?<br />
¿Qué hubiese pasado en Centroamérica si <strong>la</strong> intervención<br />
extranjera militar, financiera, <strong>de</strong>sestabilizadora, no hubiese echado abajo<br />
el proyecto sandinista, por ejemplo? ¿Qué hubiese pasado en Brasil, en<br />
estos últimos 40 años, si no hubiese sido <strong>de</strong>rrocado, también con apoyo<br />
norteamericano y <strong>la</strong> élite brasileña <strong>de</strong> entonces, aquel Presi<strong>de</strong>nte progresista<br />
que tenía un <strong>gran</strong> apoyo popu<strong>la</strong>r, brasileño hasta los huesos y<br />
<strong>la</strong>tinoamericano hasta <strong>la</strong> médu<strong>la</strong>, que se l<strong>la</strong>mó Joao Gou<strong>la</strong>rd, unos pocos<br />
meses antes <strong>de</strong>l <strong>de</strong>rrocamiento <strong>de</strong> don Juan Bosch <strong>de</strong>rrocaron a Joao<br />
Gou<strong>la</strong>rd. Es válido que nos hagamos esa pregunta, porque es <strong>la</strong> otra cara<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> moneda. Y es válido que en<strong>la</strong>cemos estas preguntas <strong>de</strong> 200 años,<br />
con aquel<strong>la</strong> profecía <strong>de</strong> Bolívar, y este es un tema que nosotros con mucho<br />
coraje tenemos que abordarlo, el papel que ha jugado <strong>la</strong> élite económica<br />
que gobierna los Estados Unidos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> siempre, 1829 Simón Bolívar, ya<br />
sintiendo como el mundo se le iba, Simón Bolívar ya sintiendo como se<br />
<strong>de</strong>smoronaba <strong>la</strong> Gran Colombia, Simón Bolívar ya diciendo estoy muerto<br />
en vida, Simón Bolívar ya traicionado mil veces, Simón Bolívar ya<br />
expulsado <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, Simón Bolívar ya casi asesinado en Bogotá, Simón<br />
Bolívar <strong>de</strong>smoronado, apuñaleado, y aquel<strong>la</strong> frase: “Los Estados Unidos<br />
parecen <strong>de</strong>stinados por <strong>la</strong> provi<strong>de</strong>ncia para p<strong>la</strong>gar <strong>la</strong> América <strong>de</strong> miserias<br />
a nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad”. Al poco tiempo moría. Profecía <strong>de</strong> Bolívar.<br />
Por eso es que ese tema hoy nosotros tenemos que <strong>de</strong>batirlo, sin<br />
ningún temor, vaya usted a ver qué pueblo pue<strong>de</strong> aspirar un <strong>de</strong>stino<br />
mejor si tiene temor para hab<strong>la</strong>r incluso. Por eso es que aquí en Venezue<strong>la</strong><br />
hemos <strong>de</strong>cidido l<strong>la</strong>mar al pan-pan y al vino-vino. Sin ningún temor. Todo<br />
eso es válido preguntárselo. Ahora, no preguntarnos ni hab<strong>la</strong>r para<br />
211
212<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>la</strong>mentarnos; no, todo lo contrario, es para afincarnos en lo que hemos<br />
sido, afincarnos en el sueño <strong>de</strong> nuestros abuelos, retomarlo y re<strong>la</strong>nzarlo<br />
como <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> lo estamos re<strong>la</strong>nzando, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> múltiples espacios<br />
y lugares <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latino caribeña se está re<strong>la</strong>nzando el sueño, incluso<br />
creo que <strong>la</strong> expresión se está re<strong>la</strong>nzando ya quedó atrás, está re<strong>la</strong>nzado el<br />
sueño <strong>de</strong> estos pueblos, está resucitado un proyecto histórico.<br />
Luego, hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> esa historia, estaba recordando algunas<br />
lecturas, un filósofo francés, le estaba preguntando a mi amigo el Canciller<br />
cómo se pronuncia, y ya me ha dicho cómo se pronuncia, Paúl Riquer. En<br />
sabanetense criollo se pronuncia Ricoeur, pero en francés que es lo propio<br />
se pronuncia Riquer. Riquer ya había dicho esta i<strong>de</strong>a: “Sólo a partir <strong>de</strong>l<br />
siglo XIX, es <strong>de</strong>cir, los años 1800 y tanto comenzó a contarse <strong>la</strong> historia<br />
<strong>de</strong> los pueblos” dice él. Y <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> los pueblos comenzaron<br />
a evi<strong>de</strong>nciarse <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> los ap<strong>la</strong>stados, así los l<strong>la</strong>mo, los ap<strong>la</strong>stados.<br />
Eduardo Galeano ha dicho hace pocos años, revisando esa historia: “Las<br />
venas abiertas <strong>de</strong> América Latina”. Y muchos estudios posteriores.<br />
Eduardo Galeano ha dicho que nosotros no somos países sub<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos<br />
sino países arrol<strong>la</strong>dos, nos pasaron mil trenes por encima en 500 años. Y<br />
es cierto, nos arrolló <strong>la</strong> historia. Los con<strong>de</strong>nados <strong>de</strong> <strong>la</strong> Tierra, <strong>de</strong>cía Frank<br />
Fanon.<br />
Ahora bien, esa historia <strong>de</strong> los ap<strong>la</strong>stados, tomando <strong>la</strong> frase dura,<br />
cruda <strong>de</strong> Paúl Riquer, es necesario enfocar<strong>la</strong>, así como ese faro que bastante<br />
calor produce, pero es necesario ¿No? Cuando se apagó yo me alegré un<br />
poco, pero luego no se veía bien <strong>la</strong> imagen <strong>de</strong>l General Rincón ante <strong>la</strong><br />
televisión, sobre todo, sino sería qué bueno apagar ese faro, sería como<br />
los <strong>de</strong>rechos humanos ¿No? Ese faro atenta contra, primero que lo<br />
encandi<strong>la</strong> a uno terriblemente, y yo casi que no veo hasta allá el fondo,<br />
pero es necesario el farito. ¡Qué tal! farito. No, y a<strong>de</strong>más cuando lo<br />
prendieron vino con más fuerza.<br />
Hay que reconocer el trabajo y <strong>la</strong> atención <strong>de</strong> José Luis Pacheco y<br />
<strong>de</strong> todo el equipo <strong>de</strong>l teatro, que siempre está atento a esos <strong>de</strong>talles para<br />
que todo funcione. Bueno, <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> los ap<strong>la</strong>stados hay que enfocar<strong>la</strong><br />
con ese faro, y otros faros más, para vernos allí nosotros pues, para vernos<br />
allí, y es así como este foro pue<strong>de</strong> ser un faro para ayudarnos a visualizar<br />
mejor esa historia <strong>de</strong> los ap<strong>la</strong>stados. Aquí en Venezue<strong>la</strong> hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
humanos para no remontarnos a <strong>la</strong>s eras lejanas, a los tiempos lejanos,<br />
c<strong>la</strong>ro nos inspiramos <strong>de</strong>l bolivarianismo originario, y Bolívar fue un<br />
propulsor y <strong>de</strong>fensor <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos, sobre todo <strong>de</strong> los más<br />
débiles, porque he allí un principio ético, entre el fuerte y el débil no hay<br />
mucho qué pensar a quién <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> los conflictos. José Martí<br />
lo dijo en verso: “Con los pobres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Tierra quiero yo mi suerte echar”.<br />
Con los pobres <strong>de</strong> esta tierra nuestra suerte está echada.<br />
Precisamente por eso Simón Bolívar terminó casi solitario, porque<br />
hasta los pueblos <strong>la</strong>mentablemente al final le dieron <strong>la</strong> espalda, fueron<br />
manipu<strong>la</strong>dos los pueblos, no había televisión privada y sin embargo lo<br />
lograron. Imagínense que hubiera habido, bueno lo que pasa es que lo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> televisión, lo que es igual no es trampa ¿No? Y nuestros adversarios<br />
disparan, lo que pasa es que ellos tienen más po<strong>de</strong>r, y sobre todo aliados<br />
internacionales, CNN por ejemplo. Yo no he visto a CNN <strong>de</strong>cir, no lo he<br />
visto, es posible que lo haya hecho, yo no estoy pegado al televisor todas<br />
<strong>la</strong>s noches, pero normalmente <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> medianoche me pongo a<br />
leer, a escribir, veo televisión, analizo; y tengo también otro hobby <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> medianoche, l<strong>la</strong>mar ministros por teléfono, gobernadores y diputados.<br />
Bueno, ahora CNN, yo lo mejor que he visto que CNN ha dicho <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>, es cuando vienen a <strong>la</strong> parte económica y dicen: “Las bolsas <strong>de</strong><br />
valores hoy…”. Y entonces a veces no dicen Caracas ¿No? a veces nos<br />
excluyen, como si no existiéramos, pero cuando dicen: “Caracas, subió <strong>la</strong><br />
Bolsa <strong>de</strong> Valores”, es lo mejorcito que he oído. Y a<strong>de</strong>más generalmente<br />
agregan un comentario: “Bueno, es inexplicable lo <strong>de</strong> Caracas, porque<br />
con tanta inestabilidad este es un caso fenómeno”. Brujería será, una<br />
cosa <strong>de</strong> esas.<br />
Ahora, a Bolívar lo <strong>de</strong>smoronaron ante <strong>la</strong> opinión pública, no sólo<br />
nacional, internacional; en Europa, don<strong>de</strong> lo <strong>de</strong>fendían tanto los liberales<br />
progresistas, terminaron en los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s salones europeos, en los congresos,<br />
con<strong>de</strong>nando a Bolívar, <strong>gran</strong><strong>de</strong>s oradores y políticos <strong>de</strong> <strong>la</strong> tal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Honoré<br />
Mirabeau, terminaron diciendo: “Otro Napoleón Bonaparte, otro tirano”.<br />
Y aquel hombre lo que luchaba era por <strong>la</strong> libertad. ¡Qué injusticia! Sin<br />
embargo, parece que los pueblos en verdad son sabios, porque en 1830<br />
hubo una rebelión en <strong>la</strong>s calles <strong>de</strong> París, una rebelión sobre todo <strong>de</strong><br />
estudiantes, <strong>de</strong> jóvenes, y trabajadores, contra Carlos X, y fue aquel<strong>la</strong><br />
213
214<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
ocasión en que Francisco Chateaubriand <strong>la</strong>nzó una frase, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber<br />
salido <strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r con el rey, y le dijo: “Hay que oír a los pobres, hay que oír<br />
a los que rec<strong>la</strong>man, hay que oír al pueblo su majestad”. Y el rey se negó.<br />
¡No, aquí se impone <strong>la</strong> voluntad <strong>de</strong>l monarca! Y Chateaubriand sale <strong>de</strong>l<br />
pa<strong>la</strong>cio y entonces escribe una frase: “Un Gobierno más que se <strong>de</strong>sploma<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Torres <strong>de</strong> Notre Dame”, y en efecto, pues en esa rebelión en <strong>la</strong>s<br />
calles <strong>de</strong> París, mientras a Bolívar lo con<strong>de</strong>naban en los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s salones y<br />
los intelectuales, escritores y oradores, en <strong>la</strong>s calles <strong>de</strong> París <strong>la</strong> juventud<br />
parisina invocaba a Bolívar en su rebelión popu<strong>la</strong>r.<br />
Incluso se usaba un sombrero a lo Bolívar, nuestro ex embajador,<br />
nuestro Canciller, bueno no sólo ex embajador, sino que salió <strong>de</strong> <strong>la</strong>s vegas<br />
<strong>de</strong>l Boconó directo a París, hace 30 años a estudiar, y se quedó por allá, lo<br />
agarró una francesa, sí, francesa, c<strong>la</strong>ro, lo que pasa es que él tenía otra<br />
novia pero barinesa, que yo <strong>la</strong> conocí mucho, y entonces tuve una<br />
confusión aquí. Pero antes, <strong>de</strong> que se fuera Francia. Yo recuerdo que el<br />
Canciller y yo íbamos a estudiar bachillerato a una discoteca que se l<strong>la</strong>maba<br />
¿Cómo era? El Arpa, La Paleta, y otra La Tapara. Bueno, ahí habían unas<br />
discotecas, bien buenas sobre todo por que no había nada <strong>de</strong> luz, no<br />
había faros, ni había nada <strong>de</strong> esto.<br />
Bueno, entonces ahí en Francia se invocaba a Bolívar y se usaba<br />
un sombrero a lo Bolívar, mientras aquí a Bolívar lo execraban y estaba<br />
muriendo Bolívar allá: “He arado en el mar”, <strong>de</strong>cía. Ahora, Bolívar fue un<br />
<strong>gran</strong> <strong>de</strong>fensor <strong>de</strong>l ser humano, <strong>de</strong>l ser humano, era un humanista, a pesar<br />
<strong>de</strong> que cuando le correspondió fue muy duro en ciertos momentos, el<br />
fusi<strong>la</strong>miento <strong>de</strong> Manuel Piar por ejemplo, estábamos comentándolo con<br />
el Canciller boliviano Juan Ignacio Siles, porque le he enviado al Presi<strong>de</strong>nte<br />
Carlos Meza en retribución a un excelente libro que me ha enviado, escrito<br />
por él mismo “Los Presi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> Bolivia”, don<strong>de</strong> comienza con Antonio<br />
José <strong>de</strong> Sucre. El Presi<strong>de</strong>nte Boliviano Carlos Meza es un sucrista.<br />
Periodista, escritor historiador, y le retribuí con una biografía <strong>de</strong> ese<br />
caraqueño infinito que es Francisco <strong>de</strong> Miranda, escrita por don Tomás<br />
Po<strong>la</strong>nco Alcántara, pero también unas nove<strong>la</strong>s escritas por Asdrúbal<br />
González, buen escritor venezo<strong>la</strong>no, novelista histórico sobre todo,<br />
carabobeño. Una <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s es una nove<strong>la</strong>: <strong>de</strong> “Manuel Piar”, recomiendo<br />
Manuel Carlos Piar, su historia, su drama y su radicalismo revolucionario,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
era Piar un radical revolucionario, como lo era aquél cuyo nombre adorna<br />
esta sa<strong>la</strong> José Félix Rivas.<br />
Bolívar no con<strong>de</strong>nó a Piar a muerte, lo con<strong>de</strong>nó una Corte Marcial,<br />
pero Bolívar pudo haberlo perdonado, ha podido conmutar <strong>la</strong> pena por<br />
otra más leve. Sin embargo, le dio luz ver<strong>de</strong> como <strong>de</strong>cimos hoy a <strong>la</strong><br />
ejecución allá en Angostura como sabemos. Y yo le contaba al Canciller<br />
<strong>de</strong> esos <strong>de</strong>talles profundamente humano <strong>de</strong> cómo Manuel Carlos Piar,<br />
según algunos historiadores pudiera haber sido primo hermano <strong>de</strong> Bolívar<br />
y fueron <strong>gran</strong><strong>de</strong>s amigos, pero luego Piar se insurrecciona, sobre todo<br />
presionado por los <strong>de</strong> abajo, los negros y los pardos lo convirtieron en su<br />
jefe, en su caudillo, en su lí<strong>de</strong>r, y fue radicalizándose aquel<strong>la</strong> posición, y<br />
<strong>de</strong>sconoce Piar <strong>la</strong> autoridad <strong>de</strong> Bolívar, y termina fusi<strong>la</strong>do.<br />
Pero cuentan los e<strong>de</strong>canes <strong>de</strong> Bolívar que cuando el General en<br />
Jefe Manuel Carlos Piar, salió <strong>de</strong> <strong>la</strong> prisión ahí a media cuadra <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio<br />
<strong>de</strong> Gobierno en Angostura con uniforme <strong>de</strong> ga<strong>la</strong>. Porque cuando él se dio<br />
cuenta que <strong>de</strong> verdad lo iban a fusi<strong>la</strong>r mandó por el mejor sastre <strong>de</strong><br />
Angostura y le hicieron un uniforme <strong>de</strong> ga<strong>la</strong> y salió uniformado <strong>de</strong> ga<strong>la</strong> y<br />
cuentan que no permitió que le taparan el rostro y cuenta que gritó ¡Viva<br />
<strong>la</strong> patria! Y cuentan que Bolívar se asomó por el balcón, que lo vio caer y<br />
que Bolívar dio un golpe a <strong>la</strong> mesa y se puso a llorar.<br />
Así que Bolívar cuando tuvo que ser muy duro, fue muy duro. O<br />
el <strong>de</strong>creto <strong>de</strong> Guerra a muerte, pero luego aquel abrazo con Pablo Morillo<br />
y luego aquel Tratado <strong>de</strong> Regu<strong>la</strong>rización <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guerra, don<strong>de</strong> participó<br />
muy activamente ese otro <strong>gran</strong> humanista y soldado que fue Antonio José<br />
<strong>de</strong> Sucre en 1820 como sabemos. Bolívar cuando llegó a Bolivia y libertaron<br />
al Perú <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Ayacucho, comenzó a dictar <strong>de</strong>cretos<br />
humanistas para <strong>de</strong>volverles a aquellos pueblos los <strong>de</strong>rechos que le habían<br />
expropiado durantes siglos. Por ejemplo un <strong>de</strong>creto en el Perú repartiendo<br />
tierras a los indígenas, a los negros, a los pardos, a los pobres pues. Un<br />
<strong>de</strong>creto fundando escue<strong>la</strong>s y se enfrentó a <strong>la</strong> jerarquía eclesiástica, aún<br />
cuando era católico. Pero él <strong>de</strong>cía aquí hay muchos conventos y muchas<br />
iglesias, unos conventos <strong>gran</strong>dísimos y vivían ahí cinco curas y cuatro<br />
monjes y unas monjas y dijo bueno y es que vamos <strong>de</strong>sperdiciar todo<br />
esto. Ábranse escue<strong>la</strong>s. El Papa ahora ha dicho por cierto que los curas<br />
en <strong>la</strong> iglesia no <strong>de</strong>berían meterse en <strong>la</strong> política. Que bueno ¡Qué bueno!<br />
215
216<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Porque hay curas que se paran ahí a manipu<strong>la</strong>r, y entonces <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> Dios, viene <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong>l diablo. Parece sí es una cosa terrible.<br />
Car<strong>de</strong>nales y Obispos. No todos, no todos aunque a los que yo reconozco<br />
como buenos Obispos en Venezue<strong>la</strong> hoy sin embargo, ya creo que ha<br />
pasado mucho tiempo para comenzar a <strong>de</strong>cir al menos que su silencio<br />
preocupa ¿Verdad? Porque el que cal<strong>la</strong> otorga, al menos su silencio<br />
preocupa. ¡Que cal<strong>la</strong>dos están! No se les oye <strong>de</strong>cir nada, como que les<br />
dieron una or<strong>de</strong>n que no hablen.<br />
Ahora, Bolívar abrió escue<strong>la</strong>s para <strong>la</strong>s mujeres, para <strong>la</strong>s niñas,<br />
escue<strong>la</strong>s para los indios. Andaba Simón Rodríguez a su <strong>la</strong>do, Ministro <strong>de</strong><br />
educación. Bolívar emitió un <strong>de</strong>creto en Bolivia recién creada aquel<strong>la</strong><br />
república “prohibidnos <strong>la</strong> servidumbre indígena”. Prohibiendo <strong>la</strong><br />
servidumbre, <strong>la</strong> explotación, y obligando al que necesitara que algún<br />
indígena le hiciera un trabajo, tenía que hacer un convenimiento, una<br />
legis<strong>la</strong>ción como una semil<strong>la</strong> <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho al trabajo, el <strong>de</strong>recho al sa<strong>la</strong>rio<br />
justo, el respeto a los <strong>de</strong>rechos humanos como hoy le l<strong>la</strong>mamos, pero es<br />
una lucha vieja ésta, una lucha muy vieja, dos mil años para no mirar más<br />
allá <strong>de</strong> nuestro señor.<br />
Ahora con esa inspiración bolivariana, sucrista. Sucre, voy a repetir<br />
una frase <strong>de</strong>l Mariscal: “La libertad sin igualdad no tiene sentido”. Porque<br />
<strong>la</strong> libertad en <strong>de</strong>sigualdad es una carta b<strong>la</strong>nca para el po<strong>de</strong>roso para ap<strong>la</strong>star<br />
a los débiles, así que no tiene sentido. Por eso en <strong>la</strong> Francia revolucionaria<br />
<strong>la</strong> ecuación era Libertad, Igualdad y Fraternidad. Libertad e igualdad.<br />
Hidrógeno y oxígeno para el agua. Aquí en Venezue<strong>la</strong> en esta época<br />
reciente, necesario es pren<strong>de</strong>r faros, sobre cualquier zona oscura y necesario<br />
es hacer todos los foros que podamos hacer para revisarnos para revisarnos<br />
en esta materia <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos ya hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> <strong>la</strong> época mo<strong>de</strong>rna,<br />
vamos a l<strong>la</strong>mar<strong>la</strong> así, siglo XX y lo que va <strong>de</strong>l siglo XXI.<br />
Para no irnos más allá en el siglo XX, vamos a hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> era<br />
“Puntofijista”, cuyo fantasma anda por ahí todavía y se asoma <strong>de</strong> cuando<br />
en cuando. Cuyas momias andan por allí todavía. Ayer vi en prensa que<br />
<strong>de</strong>scubrieron en Egipto no sé cuantas momias. Unas momias <strong>de</strong> no sé que<br />
época, cuando Ramsés III o II <strong>de</strong> <strong>la</strong> era <strong>de</strong> Nefertiti. Bueno por aquí también<br />
hay unas momias en Venezue<strong>la</strong>, sólo que <strong>la</strong>s <strong>de</strong> aquí caminan.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Vean uste<strong>de</strong>s <strong>la</strong> ventaja <strong>de</strong> estar hab<strong>la</strong>ndo sin ca<strong>de</strong>na. Porque, si<br />
estuviéramos en Ca<strong>de</strong>na me estuvieran pasando el papelito, el tiempo. En<br />
cambio aquí <strong>de</strong>spués viene Jesse Chacón con su equipo hace <strong>la</strong> edición y<br />
<strong>de</strong>spués ca<strong>de</strong>na. Pero, el Puntofijismo tiene con el faro <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos una verda<strong>de</strong>ra carga <strong>de</strong> atropellos, una verda<strong>de</strong>ra historia <strong>de</strong><br />
atropellos. El primero que habría que comentar es que el puntofijismo<br />
robó al pueblo el <strong>de</strong>recho a tener futuro, <strong>la</strong> última parte <strong>de</strong>l siglo XX,<br />
porque yo estoy completamente seguro cuando apenas tenía cuatro años<br />
<strong>de</strong> edad entonces, pero estoy seguro que todos los hombres y todas <strong>la</strong>s<br />
mujeres y los jóvenes que salieron el 23 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1958, estoy seguro<br />
que los militares que salieron el primero <strong>de</strong> enero contra Marcos Pérez<br />
Jiménez en aquel<strong>la</strong> sublevación encabezada por mi coronel Hugo Enrique<br />
Trejo, estoy seguro que ninguno <strong>de</strong> ellos hizo lo que hizo para darle cabida<br />
a los 40 años nefastos <strong>de</strong>l puntofijismo, querían una verda<strong>de</strong>ra <strong>de</strong>mocracia,<br />
querían una verda<strong>de</strong>ra patria, pues el mo<strong>de</strong>lo les robó aquel sueño o nos<br />
robó aquél sueño <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos y le entrego el po<strong>de</strong>r a <strong>la</strong><br />
elite y <strong>la</strong>nzó una política <strong>de</strong> ap<strong>la</strong>stamiento para utilizar el término <strong>de</strong>l<br />
filosofó francés, contra el pueblo sobre el pueblo y <strong>la</strong> esperanza y <strong>la</strong> vida<br />
<strong>de</strong>l pueblo. Pudiéramos, incluso hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> algunas épocas, <strong>de</strong> esa vio<strong>la</strong>ción<br />
permanente, sistemática y profunda, era política <strong>de</strong> Estado, era p<strong>la</strong>n <strong>de</strong><br />
gobierno <strong>la</strong> vio<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos aquí. La primera etapa fue<br />
aquel<strong>la</strong> <strong>de</strong> los años 60’, y los años 70’, en <strong>la</strong> cual ciertamente se levantó o<br />
se levantaron movimientos armados contra el régimen puntofijista, pero<br />
habrá que ver como fueron repudiados no solo los movimientos armados,<br />
sino los movimientos popu<strong>la</strong>res en consecuencia, se utilizó <strong>la</strong> excusa <strong>de</strong><br />
los movimientos armados para arremeter contra todo lo que oliese a<br />
lucha popu<strong>la</strong>r, a igualdad, o a movimientos alternativos y progresistas,<br />
habrá que recordar aquel<strong>la</strong> frase <strong>de</strong> Rómulo Betancourt: “Disparen primero<br />
y averigüen <strong>de</strong>spués”.<br />
Plomo al pueblo, y <strong>la</strong> vio<strong>la</strong>ción se convirtió en algo sistemático.<br />
La suspensión el mismo día que se aprobó <strong>la</strong> Constitución <strong>de</strong> 1961. A <strong>la</strong>s<br />
pocas horas Betancourt suspendió <strong>la</strong>s garantías constitucionales, que se<br />
mantuvieron eliminadas durante décadas. “Árbol que nace torcido nunca<br />
su rama en<strong>de</strong>reza”. Habrá que compara como nació nuestra Constitución.<br />
217
218<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Habrá que comparar como nuestro gobierno y el Estado venezo<strong>la</strong>no <strong>de</strong><br />
hoy medio siglo <strong>de</strong>spués ha tratado los movimientos subversivos que contra<br />
nosotros ahora se han levantado y habrá que hacer una comparación<br />
histórica 50 años <strong>de</strong>spués, porque hace 50 años en <strong>la</strong>s montañas <strong>de</strong> Falcón,<br />
por ejemplo, o en el Turimiquire, o allá en los l<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> oriente cómo se<br />
atropelló un pueblo. Subversivos y no subversivos eran asesinados, sus<br />
manos eran cortadas, eran arrojados al mar, eran <strong>de</strong>saparecidos, eran<br />
quemados vivos, eran enterrados vivos, eran salvajemente torturados, eran<br />
sometidos en el mejor <strong>de</strong> los casos a juicios sumadísimos y con<strong>de</strong>nados<br />
sin <strong>de</strong>recho a <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa y luego encarce<strong>la</strong>dos o más bien casi enterrados<br />
en <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong>l burro o allá en territorios lejanos o en cárceles inhumanas<br />
todas. Familiares perseguidos, y todo aquello era acal<strong>la</strong>do mayormente<br />
con algunas excepciones <strong>de</strong> luchadores que siempre dieron <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>.<br />
Me contaba un oficial por allá por los años 80’ que a ellos les<br />
exigían para comprobar eficacia en <strong>la</strong> lucha antiguerrillera que tenían que<br />
traer <strong>la</strong>s manos <strong>de</strong> los guerrilleros muertos, que no se aceptaban prisioneros<br />
y me contaba aquél oficial, era un cuento muy macabro como una vez él<br />
tuvo que cargar un saco <strong>de</strong> manos a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> una montaña, para luego<br />
llegar antes sus jefes a voltear el saco y contar <strong>la</strong>s manos. Fue terrible<br />
aquello, fue terrible.<br />
La Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Américas cumplió su papel allí. Hace poco, un<br />
año, dos años comenzaron a salir secretos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Américas,<br />
<strong>de</strong>l Comando Sur <strong>de</strong>l ejército <strong>de</strong> los Estados Unidos como allí eran<br />
adiestrados oficiales y soldados <strong>la</strong>tinoamericanos para que se hicieran<br />
especialistas en torturas, porque eso ocurrió no sólo aquí, ocurrió a lo<br />
<strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> este continente, creo que incluso el caso venezo<strong>la</strong>no no es el más<br />
grave. Argentina, allí están <strong>la</strong>s madres <strong>de</strong> P<strong>la</strong>za <strong>de</strong> mayo pues, buscando a<br />
sus hijos todavía, c<strong>la</strong>ro que hace poco me <strong>de</strong>cía una <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s allá en Buenos<br />
Aires: No Chávez, ya no hace falta buscarlos, los hemos conseguido, se<br />
hicieron pueblo y andan por ahí en <strong>la</strong>s calles <strong>de</strong> Buenos Aires.<br />
A mi me tocó muy joven como oficial, vivir una experiencia una<br />
noche por allá en oriente muy cerca <strong>de</strong> San Mateo en Anzoátegui. Una<br />
noche unos campesinos capturados y unos cuerpos <strong>de</strong> inteligencia con<br />
unos prisioneros y un subteniente Chávez, y unos soldados en un puesto<br />
en una montañita por allá y un funcionario <strong>de</strong> inteligencia dándole con un
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
bate <strong>de</strong> béisbol envuelto en trapos a los campesinos, aquello a mi me<br />
impactó <strong>de</strong>masiado, fue el primer problema serio que tuve en mi vida<br />
militar por que no aguanté aquello y me opuse. Me amenazaron con un<br />
juicio por <strong>de</strong>sconocer <strong>la</strong> autoridad <strong>de</strong> un superior, y yo <strong>de</strong>cía yo no puedo<br />
reconocer <strong>la</strong> autoridad <strong>de</strong> alguien que le está dando batazos a un ser<br />
humano amarrado en el suelo.<br />
Vi como se los llevaron a los campesinos, eran dos. Apenas alcancé<br />
a darles un poco <strong>de</strong> agua porque se los llevaban, y a los pocos días llegó <strong>la</strong><br />
noticia, se suicidaron. Se suicidaron, los mataron, los mataban. En<br />
Guatema<strong>la</strong> me contó una noche un joven oficial cosas horribles que él<br />
vio también. Y me dijo mire aquí, en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>za <strong>de</strong> un pueblo llegaba alguien<br />
y se sentaba y los asesores extranjeros y los cuerpos <strong>de</strong> inteligencia y<br />
aquel que se sentaba un sapo, un sapo ahí sentado <strong>de</strong>l pueblo que conocía<br />
a toda <strong>la</strong> familia y pasaba una persona por <strong>la</strong> esquina y el sapo <strong>de</strong>cía ese es<br />
uno, listo, estaba muerto, vaya que po<strong>de</strong>r tenía aquel sapo, el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vida y el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte. Ahí no había juicio ni fórmu<strong>la</strong> <strong>de</strong> ningún<br />
tipo, sólo había que <strong>de</strong>saparecerlo a nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> seguridad <strong>de</strong>l Estado.<br />
Luego en <strong>la</strong> época puntofijista <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> aquellos terribles años<br />
60’ y parte <strong>de</strong> los 70’, don<strong>de</strong> un estado se <strong>la</strong>nzó atropel<strong>la</strong>ndo estudiantes<br />
y dirigentes estudiantiles, le metieron los tanques <strong>de</strong> guerra a <strong>la</strong> Universidad<br />
Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (UCV), eso ocurrió aquí, le quitaron el Jardín<br />
Botánico a <strong>la</strong> Universidad Central, con <strong>la</strong> excusa <strong>de</strong> que allí en esos bosques<br />
entrenaban guerril<strong>la</strong>s, y cuantos otros atropellos. Luego viene otra época,<br />
ya no <strong>la</strong> lucha antisubversiva <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual se enmascaró el atropello a<br />
los <strong>de</strong>rechos humanos fundamentales, luego vino <strong>la</strong> época, <strong>la</strong> etapa <strong>de</strong> los<br />
80’, <strong>de</strong> los 90’, ya no había guerril<strong>la</strong>, pero siguió el atropello, cuántos<br />
dirigentes estudiantiles murieron en <strong>la</strong>s calles <strong>de</strong> Caracas, <strong>de</strong> Mérida, <strong>de</strong><br />
Maracaibo, <strong>de</strong> Maracay.<br />
Cuantos campesinos fueron asesinados en los campos <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>, cuántas injusticias contra los pobres sobre todo, <strong>la</strong>s cárceles<br />
se convirtieron en verda<strong>de</strong>ros antros, don<strong>de</strong> sólo llegaron los pobres, se<br />
acabó <strong>la</strong> justicia, expropiada por <strong>la</strong>s elites que robaban, vio<strong>la</strong>ban y mataban<br />
con absoluta impunidad, eran dueños <strong>de</strong>l bien y <strong>de</strong>l mal. Eran dueños <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> vida y <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte y a todo esto o más allá <strong>de</strong> todo esto, por <strong>de</strong>bajo así<br />
como el volcán tiene por <strong>la</strong> entraña o en <strong>la</strong> entraña <strong>la</strong> fuerza y el potencial<br />
219
220<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
y el estremecimiento. Igual, más allá <strong>de</strong> esos atropellos siempre estuvo<br />
por <strong>de</strong>bajo <strong>la</strong> negación <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos fundamentales, <strong>la</strong> negación<br />
a <strong>la</strong> salud, negación que se vino incrementando sobre todo en <strong>la</strong> década<br />
<strong>de</strong> los ochenta, se hizo abierta bajo <strong>la</strong> formu<strong>la</strong> neoliberal <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
privatización <strong>de</strong> los servicios y <strong>la</strong> atención al pueblo, una política <strong>de</strong> Estado<br />
nacional e internacional, negándole a <strong>la</strong>s mayorías el <strong>de</strong>recho a <strong>la</strong> salud, el<br />
<strong>de</strong>recho a <strong>la</strong> educación, el <strong>de</strong>recho a <strong>la</strong> alimentación el <strong>de</strong>recho a ser uno<br />
mismo, el <strong>de</strong>recho a <strong>la</strong> propia i<strong>de</strong>ntidad, el <strong>de</strong>recho a <strong>la</strong> vida a millones <strong>de</strong><br />
niños, que se murieron antes <strong>de</strong> cumplir cinco años, sólo porque no fueron<br />
atendidos o antes <strong>de</strong>l parto o durante el parto o en el año inmediatamente<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l parto que es <strong>la</strong> era más critica o <strong>la</strong> etapa más critica para un<br />
niño, porque es así como un pollito, hay que aten<strong>de</strong>rlo cualquier cosa, <strong>la</strong><br />
vacuna, <strong>la</strong> atención prenatal, <strong>la</strong> atención en el parto, <strong>la</strong> atención postnatal.<br />
Cuantas madres no se murieron por falta <strong>de</strong> atención, cuantos no se<br />
murieron <strong>de</strong> hambre <strong>de</strong> enfermeda<strong>de</strong>s que se pudieron haber curado sólo<br />
con una gota o con una vacuna, o con una atención rápida <strong>de</strong> un médico.<br />
Todo eso vino por <strong>de</strong>bajo creando una fuerza explosiva que estalló<br />
aquí, el 27 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1989, fecha que está allí como expresión suprema<br />
<strong>de</strong> lo que es <strong>la</strong> vio<strong>la</strong>ción acumu<strong>la</strong>da <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos, porque <strong>la</strong><br />
razón, <strong>la</strong>s causas fundamentales <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> explosión social, moral <strong>de</strong><br />
aquel que no fue ningún p<strong>la</strong>n, no fue ninguna conspiración, ninguna élite<br />
que fue p<strong>la</strong>nificando, no fue Fi<strong>de</strong>l Castro, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Cuba, que <strong>de</strong>jó<br />
aquí 40 cubanos o 200 cubanos, como también se dijo, no <strong>la</strong> causa <strong>de</strong>l 27<br />
<strong>de</strong> febrero <strong>de</strong>l 89’, hay que conseguir<strong>la</strong> y se consigue allí, <strong>la</strong> vio<strong>la</strong>ción<br />
sistemática y continua <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos, fundamentales para <strong>la</strong><br />
vida, que llevaron a este pueblo a <strong>la</strong> pobreza, que llevaron <strong>la</strong> diferencia o<br />
el grado <strong>de</strong> diferencia o <strong>de</strong> <strong>de</strong>sigualdad, en Venezue<strong>la</strong> al máximo <strong>de</strong> su<br />
historia, nunca hubo tanta <strong>de</strong>sigualdad entre <strong>la</strong> riqueza extrema y <strong>la</strong> pobreza<br />
extrema en Venezue<strong>la</strong> que en esas décadas últimas <strong>de</strong>l siglo XX.<br />
Y luego vino <strong>la</strong> locura <strong>de</strong>l neoliberalismo, el Fondo Monetario<br />
Internacional (FMI) y bueno esa fue <strong>la</strong> gota que <strong>de</strong>sbordó o rebasó el<br />
vaso. Y habrá que ver como fue tratada aquel<strong>la</strong> tremenda manifestación<br />
<strong>de</strong> un pueblo rec<strong>la</strong>mando lo suyo, bueno fue masacrada. ¡Disparen primero<br />
y averigüen <strong>de</strong>spués! He allí como que un acontecimiento digno <strong>de</strong> ser<br />
analizado, necesario <strong>de</strong> ser analizado en sus causas, en sus eventos, y en
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
el tratamiento que aquel gobierno y aquél régimen le dio, como fueron<br />
masacrados, saqueadores y no saqueadores. Hombres, mujeres, ancianos,<br />
fue un verda<strong>de</strong>ro espanto. Aquel día <strong>de</strong>cíamos luego, unas semanas<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>cíamos un grupo <strong>de</strong> nosotros, que nos había caído <strong>la</strong> maldición<br />
<strong>de</strong> Bolívar. “Maldito el soldado que vuelva <strong>la</strong>s armas contra su propio<br />
pueblo”. Lo había dicho Simón Bolívar.<br />
Y luego el país entró en una vorágine in<strong>de</strong>tenible en <strong>la</strong> cual aquel<br />
régimen y aquellos gobernantes volvieron a <strong>de</strong>satar a nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
seguridad <strong>de</strong>l Estado <strong>la</strong> furia represiva, <strong>de</strong>sconocedora <strong>de</strong> los más<br />
elementales <strong>de</strong>rechos humanos, contra <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, contra dirigentes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> oposición <strong>de</strong> entonces, contra lí<strong>de</strong>res popu<strong>la</strong>res, contra los pobres, se<br />
suspendieron <strong>la</strong>s garantías, se impuso <strong>la</strong> censura <strong>de</strong> prensa, se cerraban<br />
programas <strong>de</strong> televisión, se llevaba a prisión a periodistas, se encarce<strong>la</strong>ba<br />
sin juicio alguno, y se con<strong>de</strong>naba sin <strong>de</strong>recho a <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa ni a nada a<br />
quienes dirigieron o impulsaron luchas popu<strong>la</strong>res y luego es el 92’ y <strong>la</strong>s<br />
rebeliones popu<strong>la</strong>res. Cómo aquel régimen respondió a <strong>la</strong> rebelión justa y<br />
legítima <strong>de</strong>l 04 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1992.<br />
Rebelión que ocurrió precisamente como consecuencia directa <strong>de</strong>l<br />
27 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1989. Habrá que recordar como fueron asesinados aquel<br />
día un grupo <strong>de</strong> oficiales muy jóvenes ofíciales <strong>de</strong> nuestro ejército y <strong>de</strong><br />
nuestra fuerza armada. Alberto Carregal Cruz; Cabrera Landaeta, ya<br />
prisioneros, y hay testigos, fueron fusi<strong>la</strong>dos y varios soldados muchachos<br />
<strong>de</strong>l pueblo, ya prisioneros luego aparecieron muertos, y luego <strong>la</strong> cárcel, y<br />
el atropello contra familiares, contra amigos, contra compañeros, por el<br />
sólo hecho <strong>de</strong> ser solidarios y el atropello contra dirigentes popu<strong>la</strong>res, y<br />
movimientos popu<strong>la</strong>res.<br />
El 27 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> aquel mismo año 92’ <strong>de</strong> nuevo se <strong>de</strong>sata <strong>la</strong><br />
represión salvaje que mantuvo aquél régimen, a punta <strong>de</strong> plomo y <strong>de</strong><br />
sangre. Y luego habrá que ver bajo <strong>la</strong> luz <strong>de</strong>l faro lo que en Venezue<strong>la</strong> ha<br />
comenzado a ocurrir en esta nueva era histórica que ha comenzado. Seis<br />
<strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1998, día en que se pone en evi<strong>de</strong>ncia <strong>la</strong> sabiduría un<br />
pueblo; un pueblo que se <strong>de</strong>sata <strong>de</strong> ca<strong>de</strong>nas. Bajo ca<strong>de</strong>nas, como dice el<br />
himno nacional. Un pueblo que <strong>de</strong>spierta y se mueve y comienza a trazar<br />
un camino y como hace esta Constitución y he allí entonces un primer<br />
elemento <strong>de</strong> comparación con el régimen puntofijista, como nació aquel<strong>la</strong><br />
221
222<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Constitución <strong>de</strong>l 61’, como nació ésta Constitución. En <strong>de</strong>bate abierto<br />
<strong>de</strong>volviéndoles al pueblo y a <strong>la</strong> gente todo el <strong>de</strong>recho a participar, no<br />
participó <strong>la</strong> sociedad venezo<strong>la</strong>na ni el pueblo venezo<strong>la</strong>no en <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución el sesenta y uno, <strong>la</strong> hizo <strong>la</strong> élite política, <strong>la</strong> hizo <strong>la</strong> élite<br />
política y <strong>la</strong> impuso y al día siguiente suspen<strong>de</strong>n <strong>la</strong>s garantías. Nosotros<br />
vamos ya para cinco años con esta Constitución y a pesar <strong>de</strong> todo lo que<br />
aquí ha ocurrido, golpes <strong>de</strong> Estado, amenazas a <strong>la</strong> seguridad, a <strong>la</strong> soberanía<br />
y a <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa, este gobierno que dignamente presido no ha suspendido ni<br />
una so<strong>la</strong> garantía constitucional.<br />
Ahora, a <strong>la</strong> vieja política <strong>de</strong> disparar primero y averiguar <strong>de</strong>spués,<br />
a <strong>la</strong> vieja política puntofijista <strong>de</strong> atropello y ap<strong>la</strong>stamiento a los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos ha sucedido una nueva visión humanista que está aquí contenida<br />
en esta Constitución <strong>de</strong> aquí parte, aquí está <strong>la</strong> filosofía humanista, aquí<br />
está el <strong>gran</strong> lineamiento estratégico que comienza colocando al ser humano<br />
en primer lugar, y a sus <strong>de</strong>rechos fundamentales, todos sus <strong>de</strong>rechos, los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos no sólo individuales, sino los <strong>de</strong>rechos colectivos.<br />
Porque el neoliberalismo pregona los <strong>de</strong>rechos individuales, sobre todo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> élite, el neoliberalismo es egoísta, el neoliberalismo y sus voceros, y<br />
sus instituciones <strong>de</strong>fien<strong>de</strong>n a ultranza los <strong>de</strong>rechos humanos individuales<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s elites, pero se olvidan totalmente <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos individuales y<br />
colectivos, <strong>de</strong> los pueblos, no les importa nada.<br />
Esta Constitución es única en su género, única en su especie, no<br />
sólo en al historia venezo<strong>la</strong>na, en <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> América Latina y más allá<br />
en <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> América. Po<strong>de</strong>mos ubicar<strong>la</strong> en <strong>la</strong> vanguardia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Constituciones humanistas <strong>de</strong>l mundo entero en 20 siglos. No tengo<br />
ninguna duda ni estoy exagerando un ápice cuando digo esto. En 20 siglos<br />
en los cinco continentes, y más allá, si hubiera vida en Marte o en Júpiter,<br />
aquí está Constitución, está Constitución para colocar en los primeros<br />
lugares <strong>de</strong>l humanismo.<br />
Pero no se trata sólo <strong>de</strong> tener <strong>la</strong> letra y <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra escrita en <strong>la</strong><br />
Constitución, se trata <strong>de</strong> <strong>la</strong> praxis, <strong>de</strong> cómo llevar a <strong>la</strong> praxis este mandato,<br />
este sueño, este proyecto. Hay elementos o hay hechos que han ocurrido<br />
que también nos permiten en el foro y en faro o en el foro y con el faro<br />
hacer comparaciones, cómo este gobierno ha tratado o ha respondido a <strong>la</strong><br />
subversión que contra nosotros se ha <strong>de</strong>satado sobre todo en los últimos
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
tres años. Vamos a compara pues, pongamos uña ba<strong>la</strong>nza y que hablen los<br />
pueblos, y que hablen los investigadores objetivos y veamos cual es <strong>la</strong><br />
verdad.<br />
El gobierno que presido enfrentó el golpe <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong>l 11 <strong>de</strong><br />
abril <strong>de</strong> 2002, golpe <strong>de</strong> Estado en el cual, en cuya p<strong>la</strong>nificación en cuya<br />
preparación, en cuya ejecución salieron todas <strong>la</strong>s momias andantes <strong>de</strong>l<br />
Puntofijismo, los zombis, están <strong>la</strong>s imágenes para <strong>la</strong> historia. Una elite<br />
<strong>de</strong>snacionalizada y perversa que p<strong>la</strong>nificó <strong>la</strong> masacre, esa masacre fue<br />
p<strong>la</strong>nificada, fría y terriblemente p<strong>la</strong>nificada, está más que <strong>de</strong>mostrado, el<br />
que no quiere reconocerlo es porque sencil<strong>la</strong>mente, el que no lo reconoce<br />
es porque no quiere, “no hay peor ciego que el que no quiera ver”.<br />
Hace poco han transmitido un vi<strong>de</strong>o ha aparecido un nuevo<br />
documental <strong>de</strong> un cineasta venezo<strong>la</strong>no. Pa<strong>la</strong>cios, fue transmitido por el<br />
canal ocho, Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Televisión. Ese documental, también está<br />
comenzando ya a recorrer el mundo porque es un trabajo metódico y<br />
científico, don<strong>de</strong> se <strong>de</strong>muestra pero con mayor profundidad y precisión<br />
como los golpistas p<strong>la</strong>nificaron, <strong>la</strong> marcha, los francotiradores, y los<br />
muertos y cuando comenzó a morir gente, ellos comenzaron a ap<strong>la</strong>udir,<br />
eran los muertos que pedían los golpistas, militares para <strong>la</strong>nzar el golpe<br />
militar luego. Y eran los muertos que necesitaban ellos para justificar el<br />
golpe <strong>de</strong> Estado y el atropello a los <strong>de</strong>rechos humanos <strong>de</strong> un pueblo.<br />
Sabemos lo que ocurrió aquí, muertes, atropellos, persecuciones y sin<br />
embargo, mi<strong>la</strong>grosamente casi el gobierno <strong>de</strong>rrocado se puso <strong>de</strong> pie, se<br />
puso <strong>de</strong> pie por <strong>la</strong> mano po<strong>de</strong>rosa <strong>de</strong> un pueblo que lo levantó. Y cuando<br />
digo <strong>de</strong> <strong>la</strong> mano po<strong>de</strong>rosa <strong>de</strong> un pueblo que lo levantó, incluyo allí a<br />
nuestros soldados patriotas. Soldados <strong>de</strong>l pueblo. Representado aquí por<br />
el Inspector <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada Nacional, Luis Torcatt Sanabria.<br />
Regresamos y yo recuerdo que apenas llegando al Pa<strong>la</strong>cio a aquel amanecer<br />
me dice el entonces Presi<strong>de</strong>nte encargado y próximo gobernador <strong>de</strong>l estado<br />
Miranda ahora Diosdado Cabello. Me dijo que había unos presos en un<br />
sótano, algunos ministros <strong>de</strong> Pedro Carmona Estanga, “el brevísimo” y<br />
algunos <strong>de</strong> sus familiares, algunas damas, el procurador, aquel que leyó el<br />
<strong>de</strong>creto estaba por allá. Estaban presos porque no pudieron salir <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio<br />
en <strong>la</strong> estampida. En <strong>la</strong> estampida ellos se quedaron encerrados. Yo hace<br />
poco leí un artículo <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> ellos escribió, me parece que un buen<br />
223
224<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
artículo que narra el drama que ellos vivieron esos días, que salían<br />
corriendo, no que <strong>la</strong> puerta aquel<strong>la</strong> <strong>la</strong> trancaron, no que por aquí tomaron<br />
los chavistas, que por aquí y se quedaron ahí atrapados sin salida y luego<br />
los condujeron a un sótano.<br />
Bueno lo primero que yo dije fue, ni lo pensé dos veces cuando<br />
me informaron, no que unas personas. ¿Quienes son? Que son unos civiles<br />
que estaban aquí en el acto <strong>de</strong> juramentación y unas mujeres y tal. Y dije<br />
bueno que se vayan a su casa, mán<strong>de</strong>nlos, suéltelos y <strong>de</strong> inmediato se<br />
fueron a sus casas. Bueno, seguramente si. Y luego, creo que es el único<br />
gobierno o uno <strong>de</strong> los pocos en <strong>la</strong> historia venezo<strong>la</strong>na que habiendo sido<br />
<strong>de</strong>rrocado, teníamos nosotros suficientes razones, ya no fue sólo una<br />
amenaza no, nos <strong>de</strong>rrocaron y a mi casi me fusi<strong>la</strong>n por allá, teníamos<br />
razones para llegar a aplicar o a <strong>la</strong>nzar <strong>la</strong> espada. Sin embargo, y allí me<br />
cabe a mí <strong>la</strong> responsabilidad toda, aún cuando en esa actitud me acompañó<br />
<strong>la</strong> nobleza el pueblo, y <strong>la</strong> nobleza <strong>de</strong> los que en el gobierno me han<br />
acompañado. Y c<strong>la</strong>ro, yo he podido actuar <strong>de</strong> otra manera, pero en mismo<br />
marco saben. Porque venir cargado <strong>de</strong> furia, <strong>de</strong> odio, hubiese sido peor.<br />
Porque al odio se respon<strong>de</strong> con odio, nosotros en cambio estamos llenos<br />
<strong>de</strong> amor, y el que ama no pue<strong>de</strong> odiar, y a<strong>de</strong>más tenemos un compromiso<br />
con esta Constitución con su filosofía humanista, por eso cuando también<br />
me dijeron que Pedro el breve está preso en Fuerte Tiuna, allá lo tenían<br />
los soldados; lo metieron en un cuarto allá en el edificio <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Defensa, allá en <strong>la</strong> inspectoría, allá en tu oficina lo tenían, en <strong>la</strong> actual<br />
oficina el Inspector. Bueno allá yo creo que estuvo un día apenas y esa<br />
noche durmió allá y le dio <strong>la</strong> casa por cárcel, inmediatamente. Bueno se<br />
cump<strong>la</strong>, es <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l juez, <strong>de</strong>spués se escapó <strong>de</strong> allá y está viviendo en<br />
Colombia. Pero saben una cosa, yo creo que el peor castigo no es ni<br />
siquiera <strong>la</strong> cárcel, el peor castigo es haber quedado como han quedado no<br />
sólo Pedro el brevísimo, sino sus compañeros <strong>de</strong> aventura marcados para<br />
500 años <strong>de</strong> historia.<br />
Ahora luego para ir concluyendo porque son casi <strong>la</strong>s seis <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>,<br />
madre mía. Y yo voy a juramentar ahora al nuevo Ministro <strong>de</strong><br />
Infraestructura, Ramón Carrizalez, quien le recibió a Diosdado Cabello y<br />
al Ministro <strong>de</strong> Agricultura quien ha estado encargado en estos meses pero<br />
está haciendo un trabajo extraordinario Arnoldo Márquez y hoy lo voy a
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
juramentar titu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> Agricultura y <strong>de</strong> Tierras. Y también voy a juramentar<br />
a <strong>la</strong> Corporación Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Guayana (CVG), el General Rangel<br />
Gómez, pues está en campaña y va a ser el próximo gobernador <strong>de</strong> Bolívar.<br />
Este es un gobierno comprometido con el humanismo y con los<br />
<strong>de</strong>rechos humanos, inspirado en <strong>la</strong>s más nobles causas, <strong>la</strong> <strong>de</strong> cristo, este<br />
es un gobierno cristiano. Así lo digo porque se inspira en Cristo. Máximo<br />
exponente <strong>de</strong> <strong>la</strong> lucha por el ser humano, los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong>l ser humano.<br />
Este gobierno bolivariano se inspira en Bolívar, y en lo más puro <strong>de</strong>l<br />
pensamiento bolivariano, humanista, mo<strong>de</strong>rno, igualitario, justiciero, noble<br />
y seguiremos por ese camino. No nos van a sacar <strong>de</strong> este camino, aún<br />
cuando he dicho sin embargo, y esto no tiene nada que ver con los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos, absolutamente. Sin embargo, he dicho que “ni tan calvo, ni con<br />
dos pelucas”. Y es <strong>de</strong>cir, nosotros estamos obligados a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r con<br />
firmeza y con fortaleza los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>gran</strong><strong>de</strong>s mayorías, los <strong>de</strong>rechos<br />
<strong>de</strong> nuestro pueblo los <strong>de</strong>rechos humanos estamos <strong>de</strong>fendiendo, contra el<br />
atropello <strong>de</strong> quienes <strong>de</strong>sean o quieren volver a adueñarse <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r para<br />
continuar ap<strong>la</strong>stando a nuestro pueblo, ap<strong>la</strong>stando <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong><br />
millones.<br />
Ahora, también es conveniente para ir cerrando, porque uste<strong>de</strong>s<br />
han evaluado aquí, lo bueno y lo malo. Este gobierno tiene bastantes<br />
cosas que presentar en estos cinco años <strong>de</strong> como hemos logrado avanzar<br />
en esa, vamos a l<strong>la</strong>mar<strong>la</strong>, esa <strong>de</strong>volución no revolución sino <strong>de</strong>volución<br />
al pueblo <strong>de</strong> sus <strong>de</strong>rechos expropiados, <strong>la</strong> satisfacción <strong>de</strong> necesida<strong>de</strong>s<br />
humanas básicas, son los <strong>de</strong>rechos humanos fundamentales, <strong>de</strong>rechos<br />
naturales a <strong>la</strong> vida. Bueno sólo Barrio A<strong>de</strong>ntro por ejemplo en 15 semanas<br />
<strong>de</strong> este año, hasta <strong>la</strong> semana pasada quince semanas ha atendido, los<br />
médicos <strong>de</strong> Barrio A<strong>de</strong>ntro han atendido 24 millones y medio <strong>de</strong> casos en<br />
todo el país.<br />
Y el acumu<strong>la</strong>do <strong>de</strong> casos vistos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> año pasado, incluyendo el<br />
ultimo semestre <strong>de</strong>l año 2003, ya va por casos vistos directamente allí en<br />
el barrio, allá en el campo, allá en el río, allá en <strong>la</strong> montaña, allá en <strong>la</strong><br />
selva, 36 millones 400 mil casos, totalmente gratuitos, con <strong>la</strong> medicina<br />
gratuita incluida. Consultas, acumu<strong>la</strong>do total 28 millones y medio <strong>de</strong><br />
consultas. En el terreno, algunas consultas son en el consultorio, valga <strong>la</strong><br />
expresión. Otras son allá en el terreno, en <strong>la</strong> casa, 11 millones 260 mil en<br />
225
226<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
el terreno. Familias visitadas por Barrio A<strong>de</strong>ntro, 4 millones 039 mil<br />
familias. Cuatro millones <strong>de</strong> familias visitadas en su casa. Activida<strong>de</strong>s<br />
educativas <strong>de</strong> medicina preventiva, eso aquí no existía, 12 millones 166<br />
mil acumu<strong>la</strong>das hasta el viernes pasado. Es <strong>de</strong>cir, <strong>la</strong>s misiones han abierto<br />
un nuevo horizonte a los <strong>de</strong>rechos humanos, reconocido ya por el mundo,<br />
por algunas instituciones en el mundo, algunos gobiernos en el mundo,<br />
algunas personalida<strong>de</strong>s. Hace poco nos reuníamos con el representante<br />
en Venezue<strong>la</strong> <strong>de</strong>l Programa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones Unidas para el Desarrollo<br />
(PNUD), y este caballero daba unas <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones muy interesantes, este<br />
altísimo funcionario daba unas <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones muy importantes, <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> haber evaluado ellos. Nosotros, por ejemplo, yo cargo ahora él me<br />
regaló. Antonio Molpaceres, me regaló. Yo saco <strong>la</strong> Constitución y él sacó<br />
esto. ¿Qué es esto? Los objetivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l mileno, ahora yo lo<br />
cargo aquí ¿No? como un anexo a <strong>la</strong> Constitución, objetivos <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong>l milenio.<br />
Hay un conjunto <strong>de</strong> objetivos y metas que aquí los 189 estados <strong>de</strong><br />
naciones Unidas nos hemos comprometidos a trabajar sobre todo, a reducir<br />
<strong>la</strong> pobreza, a erradicar <strong>la</strong> pobreza, no reducir<strong>la</strong> hay que erradicar<strong>la</strong>s, pero<br />
hay unas metas para el 2015 <strong>de</strong> llevar<strong>la</strong> a <strong>la</strong> mitad, <strong>la</strong> enseñanza primaria<br />
universal. Nosotros por ejemplo este año, este año y así reconoce PNUD<br />
que es, este objetivo lograr <strong>la</strong> enseñanza primaria universal que era para<br />
el 2015, Venezue<strong>la</strong> lo va a lograr este año.<br />
Este año <strong>2004</strong>. Con 11 años <strong>de</strong> a<strong>de</strong><strong>la</strong>nto. Este otro objetivo que<br />
ya hemos logrado a estas alturas y seguiremos perfeccionándolo, sobre<br />
todo buscando mayor calidad, porque nunca diremos que se acabo <strong>la</strong><br />
batal<strong>la</strong>, no. Proporcionar agua potable, para <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. ¿Don<strong>de</strong> está el<br />
agua potable? El agua potable, aquí esta. Proveer agua potable. Venezue<strong>la</strong><br />
ya cumplió esa meta, aún cuando no hemos llegado al 100 por 100 <strong>de</strong><br />
nuestra pob<strong>la</strong>ción pero hay que ver como nosotros hemos avanzado en<br />
estos cinco años en el servicio <strong>de</strong> agua potable a nuestros pueblos, nos<br />
falta un buen trecho, pero ya <strong>la</strong> meta <strong>de</strong>l milenio, nosotros <strong>la</strong> hemos<br />
cumplido para mencionar sólo dos <strong>de</strong> los objetivos. Y <strong>la</strong> pobreza llevar<strong>la</strong><br />
a al mitad, yo estoy seguro que en el 2015, nosotros estaremos ya a seis<br />
años <strong>de</strong>l 2021, hemos dicho pobreza cero, <strong>la</strong> Misión Cristo, esa es <strong>la</strong> máxima<br />
misión que nos hemos impuesto.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Bueno así que este es un gobierno que lucha sin <strong>de</strong>scanso por<br />
garantizar los <strong>de</strong>rechos humano a todo nuestro pueblo, a toda nuestra<br />
colectividad sin exclusiones <strong>de</strong> ningún tipo. Don<strong>de</strong> ha habido atropellos<br />
o pudiera haberlo, este gobierno actúa sin contemp<strong>la</strong>ciones, sin amiguismo,<br />
sin chantajes posibles. Recuerdo por ejemplo, cuando <strong>la</strong> tragedia <strong>de</strong> Vargas<br />
y aquel<strong>la</strong> operario humanitaria gigantesca que <strong>la</strong>nzamos y logramos rescatar<br />
con vida y evacuar <strong>de</strong> allí por agua, por aire y por tierra casi 100 mil<br />
personas, en ocho días prácticamente, una gigantesca operación, y rescatar<br />
a aquel<strong>la</strong> gente cuántos costo, pero en aquel<strong>la</strong> tragedia, yo que me fui a<br />
vivir allá en una carpa <strong>de</strong> campaña a <strong>la</strong> oril<strong>la</strong> <strong>de</strong>l mar, y salía <strong>de</strong> madrugada,<br />
había comenzando un rumor <strong>de</strong> que se estaba atropel<strong>la</strong>ndo alguna gente<br />
por allá, pero no había pruebas.<br />
Y yo salí una madruga <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tantas que me movía por allí y <strong>de</strong><br />
repente oigo unos disparos andábamos un grupo unos disparos y bueno<br />
nos <strong>la</strong>nzamos al suelo, paramos el vehículo y <strong>de</strong> repente pasa un vehículo<br />
a toda velocidad, lo reconocí el vehículo por <strong>la</strong> pinta <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dirección <strong>de</strong><br />
los Servicios <strong>de</strong> Inteligencia y Prevención (Disip), no pudimos alcanzarlo<br />
se fue. Y luego seguimos y conseguimos un herido y por supuesto<br />
inmediatamente evacuarlo, al hospital y luego los testimonios, un agente<br />
<strong>de</strong> camuf<strong>la</strong>do, camuf<strong>la</strong>do azul y gris y unos fusiles con un puntito rojo me<br />
dijo un señor. Ah, <strong>la</strong> mira telescópica, <strong>la</strong> mira ¿No?<br />
Bueno yo inmediatamente me vine a Caracas y l<strong>la</strong>mé al entonces<br />
Jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Disip, quien como todo este país lo sabe fue uno <strong>de</strong> mis <strong>gran</strong><strong>de</strong>s<br />
amigos, pero <strong>gran</strong><strong>de</strong>s amigos <strong>de</strong> muchos años, y comencé a rec<strong>la</strong>mar y a<br />
pedir información cuando me di cuenta que me estaban negando<br />
información me fui con Vanesa Davies, por cierto, periodista que estaba<br />
<strong>de</strong>nunciando aquello, allá a un cerro <strong>de</strong> Vargas y allá pudimos constatar <strong>la</strong><br />
veracidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>de</strong>nuncias. Cuando bajé yo <strong>de</strong> ese cerro venía preocupado<br />
por muchas cosas, pero uno <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s es que dije seguro que voy a per<strong>de</strong>r<br />
un amigo. Y perdí un amigo, pero para mí lo dije en aquellos días, entre un<br />
millón <strong>de</strong> amigos y un principio, me quedo con un principio.<br />
Ahora, así que nuestro gobierno investiga. Más <strong>de</strong> una vez he<br />
l<strong>la</strong>mado a este señor a quien quiero felicitar Marcos Chávez -que no es<br />
primo mío por cierto- Por ahí dicen que yo lo nombré allí porque es primo<br />
mío. No, <strong>la</strong>mentablemente no somos primos, a lo mejor raíces por allá,<br />
227
228<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
pero no es <strong>de</strong> otra corriente, <strong>de</strong> otros Chávez, pero que tarea tan loable ha<br />
estado cumpliendo al frente <strong>de</strong>l Cuerpo <strong>de</strong> Investigaciones Científicas<br />
Penales y Criminalisticas (CICPC). Pues más <strong>de</strong> una vez lo he l<strong>la</strong>mado <strong>de</strong><br />
madrugada en <strong>la</strong> noche, en <strong>la</strong> mañana. Para pedirle el informe técnico<br />
hasta don<strong>de</strong> se pueda saber, cuando hay dudas sobre un hecho u otro<br />
hecho particu<strong>la</strong>r, cualquier atropello <strong>de</strong> cualquier funcionario, cualquier<br />
persona, cualquier funcionario <strong>de</strong> este gobierno no es más que una<br />
excepción y este gobierno no está dispuesto a tapar ningún atropello contra<br />
nadie.<br />
Ahora entonces, pero más allá <strong>de</strong> todo eso, en <strong>la</strong>s últimas semanas,<br />
estamos enfrentando una nueva estrategia <strong>de</strong> <strong>la</strong> elite opositora venezo<strong>la</strong>na<br />
y los aliados internacionales, se trata <strong>de</strong> ir generando lo que l<strong>la</strong>man <strong>la</strong><br />
matriz <strong>de</strong> opinión, se trata <strong>de</strong> hacer creer al mundo que aquí hay un<br />
gobierno bestial y salvaje, que está atropel<strong>la</strong>ndo a diestra y a siniestra al<br />
pueblo venezo<strong>la</strong>no, se trata <strong>de</strong> invertir <strong>la</strong> verdad, se trata <strong>de</strong> hacer creer al<br />
mundo que aquí hay una tiranía, que yo soy un tirano y que bueno, todos<br />
los que me acompañan son unos salvajes, utilizando un p<strong>la</strong>n bien diseñado,<br />
utilizando algunos eventos, bien preparados por ellos, utilizando los medios<br />
<strong>de</strong> comunicación, un grupo <strong>de</strong> medios <strong>de</strong> comunicación privados, ya bien<br />
i<strong>de</strong>ntificados por todos nosotros y dándole <strong>la</strong> vuelta al mundo <strong>de</strong> imágenes,<br />
como por ejemplo: todo aquel p<strong>la</strong>n terrible <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mada “guarimba”, el<br />
p<strong>la</strong>n subversivo. Ellos saben que no pue<strong>de</strong>n <strong>de</strong>rrocar este gobierno; este<br />
gobierno no es <strong>de</strong>rrocable. Pero apátridas como son, sin vergüenza como<br />
son, sin vergüenza, <strong>de</strong>svergonzados como son, están tratando <strong>de</strong> generar<br />
<strong>la</strong> intervención internacional en Venezue<strong>la</strong>, están tratando <strong>de</strong> generar una<br />
situación en <strong>la</strong> cual otros gobiernos <strong>de</strong>l continente y quizás <strong>de</strong> otros<br />
continentes comiencen a con<strong>de</strong>nar a Venezue<strong>la</strong>, por ser un gobierno<br />
supuestamente vio<strong>la</strong>dor <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos humanos, que está atropel<strong>la</strong>ndo<br />
a <strong>la</strong> colectividad, que le está negando los <strong>de</strong>rechos al pueblo, al país, a<br />
nuestros compatriotas.<br />
Hace unas noches estaba viendo una vez más en CNN, eso recorre<br />
el mundo y lo repiten y lo vuelven a repetir, <strong>la</strong> imagen aquel<strong>la</strong>, a<strong>de</strong>más<br />
editada, porque le quitan un momento cuando una dama <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición<br />
se dirige hacía unas guardias nacionales, otras damas, que estaban allí
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
sólo en una actitud vigi<strong>la</strong>nte cumpliendo con una obligación, sin estar<br />
atropel<strong>la</strong>ndo absolutamente a nadie, un grupo <strong>de</strong> mujeres guardias<br />
nacionales, y llega está dama y le escupe el rostro, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s sorpresas<br />
que se llevó esta mujer es que no sabía que era una mujer a <strong>la</strong> que le<br />
estaba escupiendo el rostro, pensaba que era un hombre, era otra mujer y<br />
esta mujer reacciona, reacciona, y luego esta dama <strong>de</strong> manera sorpresiva<br />
le arrebata el armamento <strong>de</strong> <strong>la</strong> mujer, es un arma <strong>de</strong>fensiva, es un arma<br />
<strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra, es como un rolo, ah, con un mango, entonces sorpresivamente<br />
se <strong>la</strong> arrebata y es cuando <strong>la</strong> guardia nacional, entonces vuelve a recuperar<br />
su arma. Ah, pero esa figura le ha dado <strong>la</strong> vuelta al mundo, no se cuántas,<br />
100 mil veces pues, por CNN. Y unos policías por allá en Táchira, creo<br />
que fue en Táchira dándole con un casco, eso es incorrecto, un <strong>de</strong>tenido<br />
tú no pue<strong>de</strong>s estarlo golpeando, está <strong>de</strong>tenido, está <strong>de</strong>tenido, señor venga<br />
para acá, pase para acá, como aquí se <strong>de</strong>tuvieron un grupo importante <strong>de</strong><br />
personas y bueno y fueron llevados y puestos a <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fiscalía y<br />
luego <strong>de</strong> los jueces competentes, como manda <strong>la</strong> Constitución, no hubo<br />
aquí ningún <strong>de</strong>saparecido, no hubo ningún hacinado por allá por <strong>la</strong> Is<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>l Burro, no hubo aquí ninguna justicia militar, que se hacía antes aquí<br />
justicia militar y unos jueces militares inmediatamente en el gimnasio allá<br />
<strong>de</strong> Fuerte Tiuna, así en un salón <strong>gran</strong><strong>de</strong> 30 años <strong>de</strong> cárcel para todos, 20<br />
años <strong>de</strong> prisión y luego directo por allá una cárcel en cualquier sitio y no<br />
se enteraba nadie dón<strong>de</strong> estaban.<br />
Aquí hemos seguido <strong>la</strong>s pautas constitucionales, pero entonces se<br />
está tratando <strong>de</strong> a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntar esa estrategia, se está a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntando esa estrategia,<br />
<strong>de</strong> que Venezue<strong>la</strong> sea con<strong>de</strong>nada por vio<strong>la</strong>r los <strong>de</strong>rechos humanos, así<br />
que estamos seguros que van a fracasar <strong>de</strong> nuevo, van a fracasar <strong>de</strong> nuevo<br />
pero tenemos que dar esa batal<strong>la</strong>, primero corrigiendo nuestros errores,<br />
como bien <strong>de</strong>cía nuestro Ministro <strong>de</strong> Interior y Justicia, errores individuales,<br />
hay que caerles rápido y corregirlos, sobre todo que todos los funcionarios<br />
<strong>de</strong>l estado, que tengan responsabilidad sean civiles o militares, se impregnen<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> filosofía <strong>de</strong> esta constitución, aún cuando tengan que actuar con<br />
mucha firmeza ante <strong>la</strong> arremetida, incluso, <strong>de</strong> grupos golpistas y<br />
subversivos. Sin embargo, siempre hay que estar bañados por <strong>la</strong> filosofía<br />
<strong>de</strong>l respeto a los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong>l otro y <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra, pero más allá <strong>de</strong> eso, este<br />
229
230<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
gobierno seguirá dando <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, no sólo en el ámbito nacional sino<br />
internacional, por <strong>la</strong> restitución <strong>de</strong> nuestros pueblos <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos fundamentales.<br />
Hemos propuesto al continente, hemos propuesto ante <strong>la</strong><br />
Organización <strong>de</strong> Estados Americanos (OEA), <strong>la</strong> carta social americana<br />
para colocar en primer lugar, antes que el libre mercado <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> nuestros<br />
pueblos. Para colocar en primer lugar los <strong>de</strong>rechos humanos <strong>de</strong> nuestros<br />
pueblos, nuestra batal<strong>la</strong> contra el Área <strong>de</strong> Libre Comercio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Americas<br />
(ALCA), está profundamente impulsada por <strong>la</strong> conciencia humanista que<br />
nos mueve, porque el ALCA no tiene nada que ver con los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos, el ALCA, protege al libre mercado, pero no protege para nada<br />
al ser humano, el ALCA tiene muchos equipos negociando, nueve temas<br />
se negocian en el ALCA, vayan uste<strong>de</strong>s a buscar si en alguno <strong>de</strong> esos<br />
nueve temas se menciona <strong>de</strong>recho humano alguno, no hay, se preten<strong>de</strong><br />
imponer el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> <strong>la</strong>s elites, los <strong>de</strong>rechos que ellos consi<strong>de</strong>ran sus<br />
<strong>de</strong>rechos, pisoteando los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mayorías, sobre todo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
mayorías empobrecidas.<br />
Hace poco <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones Unidas (ONU), ha<br />
emitido un informe y dice ese informe que <strong>la</strong> América Latina <strong>la</strong> mayoría<br />
le han vuelto <strong>la</strong> espalda a <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia, y lo ven como algo negativo, en<br />
<strong>la</strong>s próximas cumbres habrá temas bien interesantes que llevar y este es<br />
uno, que los pueblos le vuelvan <strong>la</strong> espalda a <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia, no será más<br />
bien que los pueblos le han dado <strong>la</strong> espalda a <strong>la</strong> falsa <strong>de</strong>mocracia, <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>mocracia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s elites.<br />
Yo creo más bien en esto último, no es que los pueblos <strong>de</strong> América<br />
Latina an<strong>de</strong>n buscando un gori<strong>la</strong>, o como dicen un hombre fuerte, no es<br />
que los pueblos sean masoquistas y estén pidiendo tiranos, no, no creo en<br />
eso y menos ahora que conozco mucho más a fondo, no sólo el pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no sino los pueblos nobles <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina y <strong>de</strong>l Caribe, lo<br />
que si estoy seguro que ha ocurrido ya, <strong>de</strong>finitivamente, es que los pueblos<br />
<strong>de</strong> este continente le dieron <strong>la</strong> espalda a <strong>la</strong> falsa <strong>de</strong>mocracia representativa,<br />
elitesca, oligárquica, que le niega los <strong>de</strong>rechos a <strong>la</strong> mayoría.<br />
Y eso a mí no me parece nada negativo, al contrario, me parece<br />
algo profundamente positivo para el futuro <strong>de</strong> nuestros pueblos y que<br />
causalidad en esos estudios que algunas instituciones están haciendo y
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
encuestas internacionales hay una que se l<strong>la</strong>ma “Latino Barómetro”, por<br />
qué será que en Venezue<strong>la</strong> en cambio dice uno <strong>de</strong> estos informes, que en<br />
Venezue<strong>la</strong> se está dando una circunstancia especial l<strong>la</strong>mativa, al menos,<br />
resulta que Venezue<strong>la</strong> es uno <strong>de</strong> los países en don<strong>de</strong> el pueblo manifiesta<br />
mayor apoyo a <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia, ¿Por qué será? Sencil<strong>la</strong>mente porque el<br />
pueblo venezo<strong>la</strong>no en su <strong>gran</strong> mayoría está ahora participando en <strong>la</strong><br />
construcción <strong>de</strong> un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>mocrático, verda<strong>de</strong>ro, protagónico, una<br />
<strong>de</strong>mocracia con pueblo, esto pareciera una contradicción pero<br />
<strong>la</strong>mentablemente no lo es, a estas alturas, porque ya vemos que hay<br />
<strong>de</strong>mocracia sin pueblo, es como <strong>de</strong>cir, agua sin oxigeno, no, una <strong>de</strong>mocracia<br />
para que sea tal <strong>de</strong>be estar cargada profundamente <strong>de</strong> pueblo, así que una<br />
nueva <strong>de</strong>mocracia está naciendo en Venezue<strong>la</strong>, ha nacido, es una bebe,<br />
sólo que hay Hero<strong>de</strong>s por allí.<br />
Se ha <strong>de</strong>satado un herodismo que preten<strong>de</strong> como dijo una vez<br />
Winston Churchill hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Unión Soviética en otro tiempo y con<br />
otra circunstancia, dijo Churchill un día que había que cortarle <strong>la</strong> cabeza<br />
al bebe antes que creciera. Aquí hay otros Hero<strong>de</strong>s que preten<strong>de</strong>n cortarle<br />
<strong>la</strong> cabeza a <strong>la</strong> bebe <strong>de</strong>mocracia venezo<strong>la</strong>na, <strong>de</strong>mocracia popu<strong>la</strong>r,<br />
<strong>de</strong>mocracia bolivariana, <strong>de</strong>mocracia protagónica. Democracia que coloca<br />
en primer lugar al ser humano y sus <strong>de</strong>rechos fundamentales inmanentes<br />
a <strong>la</strong> vida, a <strong>la</strong> felicidad. Muchas gracias.<br />
231
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE LA MARCHA POR LA PAZ Y CONTRA<br />
EL PARAMILITARISMO<br />
Avenida Bolívar, Caracas<br />
16 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
¡Qué viva <strong>la</strong> Patria Bolivariana! Es el mensaje <strong>de</strong> esta tar<strong>de</strong> en ca<strong>de</strong>na<br />
nacional <strong>de</strong> radio y televisión, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> avenida Bolívar <strong>de</strong> Caracas para<br />
toda Venezue<strong>la</strong>, para todo nuestro pueblo, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí para los pueblos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina, para los pueblos <strong>de</strong>l Caribe, para los pueblos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Norteamérica y para los pueblos <strong>de</strong>l mundo, aquí está el pueblo venezo<strong>la</strong>no<br />
diciendo una vez más al mundo que Venezue<strong>la</strong> se respeta.<br />
Quiero darle un saludo bolivariano y fraterno a todos uste<strong>de</strong>s,<br />
compatriotas, hombres, mujeres, y hasta niños que han <strong>de</strong>sbordado una<br />
vez más, <strong>de</strong> banda a banda, <strong>la</strong> avenida Bolívar <strong>de</strong> Caracas, que siempre se<br />
nos queda pequeña ahora para estas gigantescas concentraciones y<br />
movilizaciones popu<strong>la</strong>res. Estaba mirando <strong>la</strong> marcha <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s 11:00 <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> mañana, aproximadamente, y qué fuerza, qué alegría, qué colorido, qué<br />
optimismo <strong>de</strong>sbordado, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Petare, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Parque <strong>de</strong>l Este, y más<br />
allá, un pueblo acompañándolos a uste<strong>de</strong>s en <strong>la</strong> marcha, en esta<br />
movilización patriótica en <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> soberanía nacional.<br />
Esta tar<strong>de</strong> fresca, <strong>de</strong> este domingo 16 <strong>de</strong> mayo, hoy a<strong>de</strong>más no<br />
hubo programa ¡Aló Presi<strong>de</strong>nte! Así que tengo <strong>la</strong> garganta <strong>de</strong>scansadita<br />
esta tar<strong>de</strong> para conversar un rato. Decidimos no hacer hoy el ¡Aló<br />
Presi<strong>de</strong>nte! Bueno, motivado a <strong>la</strong> marcha, para que Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong><br />
Televisión (VTV-Canal 8), ese tremendo canal <strong>de</strong> televisión, el mejor canal<br />
<strong>de</strong> televisión que tiene Venezue<strong>la</strong> y América Latina, pudiera transmitir<br />
junto a Radio Nacional <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, y muchas otras emisoras, y <strong>la</strong>s radio<br />
comunitarias que siempre están transmitiendo el ¡Aló Presi<strong>de</strong>nte! Pudieran<br />
transmitir <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana este acontecimiento histórico <strong>de</strong>l día <strong>de</strong> hoy,<br />
esta gigantesca movilización <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no, no sólo como dicen<br />
algunos, <strong>de</strong>l oficialismo, término por <strong>de</strong>más restrictivo y restringido. Y a<br />
veces uno oye gente nuestra hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong>l oficialismo, ese no es un término<br />
233
234<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
apropiado para l<strong>la</strong>marnos a nosotros mismos, así nos l<strong>la</strong>marán otros,<br />
nosotros somos los bolivarianos, los revolucionarios <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, esos<br />
somos nosotros, no somos el oficialismo.<br />
Pero esta movilización convocada por distintas corrientes popu<strong>la</strong>res,<br />
por distintas corrientes patriotas, movimientos sociales, partidos políticos,<br />
sindicatos, movimientos estudiantiles, movimientos campesinos,<br />
movimientos obreros patrióticos, distintas corrientes nacionales y<br />
nacionalistas, es un movimiento que va mucho más allá y que trascien<strong>de</strong><br />
los límites <strong>de</strong> los partidos políticos y movimientos sociales organizados<br />
que apoyan al gobierno revolucionario, y que comparten con el gobierno<br />
<strong>la</strong> tarea <strong>de</strong> construir <strong>la</strong> patria nueva, esta manifestación <strong>de</strong> hoy es una<br />
manifestación <strong>de</strong>l pueblo todo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, que sale unido a exigir respeto<br />
para <strong>la</strong> patria, respeto para Venezue<strong>la</strong>, y a <strong>de</strong>cirle a los que sueñan con <strong>la</strong><br />
i<strong>de</strong>a peregrina <strong>de</strong> que van a <strong>de</strong>rrocar este Gobierno, a <strong>de</strong>cirles una vez<br />
más, que así como han fracasado una, y ya no sé cuántas veces, seguirán<br />
fracasando en su empeño por <strong>de</strong>sestabilizar el país y por <strong>de</strong>rrocar el<br />
gobierno bolivariano, ahora es cuando hay gobierno bolivariano en<br />
Venezue<strong>la</strong>, ahora es cuando hay Revolución Bolivariana en Venezue<strong>la</strong>.<br />
Verda<strong>de</strong>ramente esta revolución apenas comienza, siempre lo hemos<br />
dicho, apenas lo estamos comenzando, y es necesario siempre no per<strong>de</strong>r<br />
esto <strong>de</strong> vista, doy un saludo a todos los gobernadores, gobernadoras que<br />
están aquí; alcal<strong>de</strong>s, alcal<strong>de</strong>sas, candidatos a gobernadores; alcal<strong>de</strong>s,<br />
dirigentes políticos; diputados, diputadas, a todos los lí<strong>de</strong>res que han<br />
venido aquí, y pido para ellos un ap<strong>la</strong>uso y un reconocimiento <strong>de</strong> todo el<br />
soberano pueblo venezo<strong>la</strong>no, y vaya mi saludo, mi afecto y mi respecto, y<br />
mi compromiso.<br />
Yo voy aprovechar para hacer algunas consi<strong>de</strong>raciones, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s que ya han estado haciendo aquí un conjunto <strong>de</strong> lí<strong>de</strong>res. Estuve oyendo<br />
un rato parte <strong>de</strong>l discurso <strong>de</strong>l próximo Alcal<strong>de</strong> Mayor <strong>de</strong> Caracas, Juan<br />
Barreto, estaba dando un discurso hace rato aquí; esas pa<strong>la</strong>bras siempre<br />
orientadoras <strong>de</strong>l Vicepresi<strong>de</strong>nte Ejecutivo José Vicente Rangel, y cuántos<br />
otros. Otras reflexiones más que ha habido esta tar<strong>de</strong> a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
marcha, en <strong>la</strong>s concentraciones previas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta tarima, yo voy a<br />
sumarme al esfuerzo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as, al esfuerzo necesario siempre <strong>de</strong> pensar,<br />
<strong>de</strong> reflexionar, para caracterizar <strong>de</strong> <strong>la</strong> mejor manera el momento que
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
estamos viviendo. Es importante que cada uno <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, que cada una<br />
<strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> quienes están <strong>de</strong>sbordando esta avenida Bolívar, y quienes<br />
están viendo y oyendo esta transmisión, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> sus casas, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> cualquier<br />
sitio <strong>de</strong> esta hermosa patria bolivariana, tenga esto siempre presente,<br />
necesario es hacer siempre el esfuerzo para caracterizarnos, dón<strong>de</strong> estamos,<br />
por qué ha ocurrido lo que ha ocurrido, por qué ocurre lo que ocurre, y ahí<br />
hay que comenzar siempre con una revisión <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia para ubicarnos<br />
en perspectiva.<br />
Yo, en primer lugar quiero ratificar lo siguiente: quiero hacer énfasis<br />
ante el país todo <strong>de</strong>l siguiente p<strong>la</strong>nteamiento, no <strong>de</strong>bemos para nada caer<br />
en el error <strong>de</strong> minimizar <strong>de</strong> manera alguna lo que ha ocurrido en los últimos<br />
días en Venezue<strong>la</strong>, no <strong>de</strong>bemos <strong>de</strong>jarnos influir por <strong>la</strong> campaña mediática<br />
<strong>de</strong> los medios <strong>de</strong> comunicación privados, los cuales, como todos sabemos<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el primer momento <strong>de</strong> <strong>la</strong> captura <strong>de</strong> este grupo importante <strong>de</strong><br />
paramilitares colombianos, un día como hoy, hace una semana exactamente,<br />
comenzaron con una campaña para tratar <strong>de</strong> minimizar, no so<strong>la</strong>mente<br />
minimizar, incluso para tratar <strong>de</strong> ridiculizar el hecho. Como esa campaña<br />
es permanente, todos los días, no <strong>de</strong>scansa, pues es importante que el<br />
pueblo venezo<strong>la</strong>no, que los lí<strong>de</strong>res políticos, que los lí<strong>de</strong>res sociales, los<br />
verda<strong>de</strong>ros lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> este pueblo nos pongamos al frente para subrayar <strong>la</strong><br />
gravedad <strong>de</strong> lo que ha venido ocurriendo en los últimos días, para nada,<br />
repito, <strong>de</strong>bemos aceptar <strong>la</strong> minimización <strong>de</strong> este gravísimo hecho, que no<br />
tiene prece<strong>de</strong>ntes en <strong>la</strong> historia nacional en 100 años, es un hecho para <strong>la</strong><br />
historia política venezo<strong>la</strong>na, es un hecho <strong>de</strong> extrema gravedad, cuyas<br />
implicaciones apenas estamos visualizando, estamos investigando, pero<br />
que ha tenido ya en estos ocho días, una resonancia mundial. Sólo los<br />
medios <strong>de</strong> comunicación privados <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> han tratado <strong>de</strong> minimizar<br />
este gravísimo acontecimiento. Pero esta noticia ha recorrido el mundo<br />
entero, porque ciertamente reviste una gigantesca gravedad.<br />
¿Por qué -habrá que preguntarse- esta operación paramilitar contra<br />
Venezue<strong>la</strong>? ¿Por qué esta invasión <strong>de</strong> un grupo <strong>de</strong> casi 150 paramilitares<br />
y mercenarios que lograron, apoyados por una quinta columna venezo<strong>la</strong>na<br />
<strong>de</strong> traidores, lograron infiltrarse hasta el corazón mismo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran Caracas,<br />
don<strong>de</strong> durante más <strong>de</strong> un mes estuvieron organizándose, estuvieron<br />
entrenándose, adiestrándose y equipándose para arremeter <strong>de</strong> manera<br />
235
236<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
salvaje y sangrienta contra el pueblo venezo<strong>la</strong>no, contra los soldados<br />
venezo<strong>la</strong>nos y contra el gobierno revolucionario? ¿Cómo es que esto ha<br />
ocurrido? ¿Por qué ha ocurrido? Habría que revisar entonces, un poco el<br />
panorama internacional, porque <strong>la</strong> explicación va mucho más allá <strong>de</strong> los<br />
límites <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, <strong>la</strong> explicación va mucho más allá <strong>de</strong> <strong>la</strong> confrontación<br />
política interna que se <strong>de</strong>sató aquí ya hace casi 20 años, y aquí lleva su<br />
ritmo y lleva su rumbo, y tiene sus propias particu<strong>la</strong>rida<strong>de</strong>s, porque forma<br />
parte <strong>de</strong> un tablero <strong>de</strong> ajedrez que abarca el mundo entero.<br />
Habría que hab<strong>la</strong>r, por ejemplo, <strong>de</strong>l imperialismo, habría que abordar<br />
<strong>de</strong> nuevo ese tema. Creo que es imprescindible que los venezo<strong>la</strong>nos <strong>de</strong><br />
hoy abor<strong>de</strong>mos el tema <strong>de</strong>l imperialismo, porque esa pa<strong>la</strong>bra, incluso vino<br />
siendo retirada <strong>de</strong>l léxico, vino siendo retirada y borrada <strong>de</strong> los discursos,<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>bates, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s asambleas popu<strong>la</strong>res, <strong>de</strong> los análisis políticos<br />
nacionales o internacionales; incluso <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s mismas fi<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> izquierda<br />
<strong>la</strong>tinoamericana, venezo<strong>la</strong>na incluida por supuesto, hubo en los últimos<br />
años, y ha habido y todavía existe una especie <strong>de</strong> prurito para abordar el<br />
tema <strong>de</strong>l imperialismo; incluso a veces como un temor para abordarlo, yo<br />
creo que lo que se trata en este momento, y esto para los pensadores, que<br />
somos todos nosotros, porque aquí todos somos pensadores, no hay mentes<br />
iluminadas; no, el <strong>gran</strong> pensador aquí se l<strong>la</strong>ma el pueblo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>,<br />
que hoy piensa y actúa y batal<strong>la</strong> y combate, todos tenemos que pensar,<br />
e<strong>la</strong>borar, ree<strong>la</strong>borar, y creo que llegó <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> que busquemos distintas<br />
maneras <strong>de</strong> abordar <strong>de</strong> nuevo el tema, el concepto y <strong>la</strong> praxis <strong>de</strong>l<br />
imperialismo, sobre todo, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> caída <strong>de</strong>l muro <strong>de</strong> Berlín, sobre<br />
todo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> caída <strong>de</strong> <strong>la</strong> Unión Soviética.<br />
Sabemos que en <strong>la</strong> historia, digamos oficial <strong>de</strong>l mundo, sobre todo<br />
en <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> Occi<strong>de</strong>nte, <strong>de</strong>l mundo occi<strong>de</strong>ntal, se ha tomado aquellos<br />
hechos como el fin <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerra fría. La guerra fría algunos escritores,<br />
algunos investigadores científicos <strong>de</strong> lo social, <strong>de</strong> lo político y <strong>de</strong> lo militar,<br />
han l<strong>la</strong>mado a <strong>la</strong> guerra, y yo no les quito razón, <strong>la</strong> Tercera Guerra Mundial,<br />
incluso, según algunos pudiéramos haber entrado en <strong>la</strong> Cuarta Guerra<br />
Mundial ahora mismo, y no <strong>de</strong>jo, repito, <strong>de</strong> quitarle razón a estos<br />
p<strong>la</strong>nteamientos.<br />
Pero in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> ellos, cuando cae el Muro <strong>de</strong> Berlín y<br />
<strong>la</strong> Unión Soviética, pues el imperio <strong>de</strong> Occi<strong>de</strong>nte se siente dueño <strong>de</strong>l
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
juego, se siente dueño <strong>de</strong>l mundo, se siente dueño <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mada Al<strong>de</strong>a<br />
Global, y es cuando toma más fuerza <strong>la</strong> tesis neoliberal, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s fi<strong>la</strong>s<br />
<strong>de</strong>l pensamiento revolucionario, incluso, comienzan algunos a asumir <strong>la</strong><br />
tesis <strong>de</strong> una especie <strong>de</strong> imperio virtual, comienza aparecer algunos<br />
paradigmas, según los cuales el clásico imperialismo intervencionista que<br />
invadió territorio, que <strong>de</strong>rrocó gobiernos, que generó guerras mundiales,<br />
ahora según estas tesis se habría virtualizado, y una especie <strong>de</strong> imperio<br />
menos malo se estaría erigiendo en el mundo, un imperio menos malo,<br />
que supuestamente ya no necesitaba invasiones territoriales, sino sólo <strong>la</strong><br />
penetración <strong>de</strong> los mercados a través <strong>de</strong>l neoliberalismo.<br />
Un supuesto imperio menos malo e inevitable, que ya no se<br />
fundamentaba en <strong>la</strong> punta <strong>de</strong> los cañones y en <strong>la</strong>s ojivas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s bombas, o<br />
en <strong>la</strong> punta <strong>de</strong> <strong>la</strong>s bayonetas imperialistas, sino que ahora venía <strong>de</strong> manera<br />
muy suave por Internet, o por <strong>la</strong>s Bolsas <strong>de</strong> Valores, o por <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda externa,<br />
el Fondo Monetario Internacional (FMI); un supuesto imperialismo menos<br />
malo que se fundamentaba en lo económico y que ya no necesitaba invadir<br />
territorios ni masacrar pueblos. Un supuesto imperialismo menos malo,<br />
que ya tenía asegurar, por <strong>la</strong> penetración meramente económica, a través<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s compañías transnacionales, los recursos estratégicos para alimentar<br />
sus <strong>gran</strong><strong>de</strong>s maquinarias y su <strong>de</strong>sarrollo científico-técnico, industrial-militar,<br />
recursos en los cuales <strong>de</strong>staca siempre, y <strong>de</strong>stacará siempre el petróleo,<br />
aun cuando el agua comenzará a ser en los próximos años tan necesaria o<br />
apetecible, pues, para los países po<strong>de</strong>rosos y los países <strong>de</strong>l Norte<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do, quizás más buscada en el mundo que el petróleo. Pero ese es<br />
otro tipo <strong>de</strong> problema.<br />
En resumen, ese supuesto imperialismo menos malo estaría<br />
<strong>de</strong>stinado a ser como el <strong>gran</strong> policía <strong>de</strong>l mundo, el <strong>gran</strong> padre universal,<br />
duro pero con rostro humano, se empezó a hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong>l capitalismo con<br />
rostro humano; se empezó a hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> los programas sociales para aliviar<br />
los impactos <strong>de</strong> los ajustes estructurales impuestos por ese imperialismo<br />
menos malo: el capitalismo, el capitalismo neoliberal. Pero incluso no se<br />
habló más nunca <strong>de</strong> imperialismo, casi nadie se atrevió a hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong><br />
imperialismo, casi nadie se atrevió a hab<strong>la</strong>r ni siquiera <strong>de</strong> capitalismo,<br />
sólo neoliberalismo, <strong>la</strong> máscara <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual se escondió durante casi<br />
dos décadas el viejo y perverso capitalismo, <strong>la</strong> máscara <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual se<br />
237
238<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
escondió durante casi 20 años el viejo, perverso y asesino imperialismo<br />
que tanto daño le ha causado a los pueblos <strong>de</strong>l Tercer Mundo durante 500<br />
años, pero es el mismo viejo imperialismo.<br />
Ahora, resulta que ese supuesto menos malo, l<strong>la</strong>mado neoliberalismo,<br />
con muy buen discurso tecnocrático, con rostros bien escogidos para ser<br />
proyectados, que penetró casi todas <strong>la</strong>s faculta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Economía y <strong>de</strong><br />
Sociología <strong>de</strong> <strong>la</strong>s principales universida<strong>de</strong>s, no sólo <strong>de</strong>l Primer Mundo,<br />
sino <strong>de</strong>l Tercer Mundo también, resulta que -y he aquí una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as<br />
que <strong>de</strong>bemos tomar para el <strong>de</strong>bate y para el abordaje <strong>de</strong>l problema que<br />
hoy vive le mundo y que tiene impacto en Venezue<strong>la</strong>- resulta que esa<br />
careta, o esa doble careta que se colocó el viejo, huesudo y mal oliente<br />
imperialismo, se le ha caído, porque sencil<strong>la</strong>mente el p<strong>la</strong>n neoliberal, <strong>la</strong><br />
estrategia neoliberal, que es <strong>de</strong> finales <strong>de</strong> los ‘80 sobre todo, se pretendió<br />
imponer a estos pueblos, fracasó. Resulta que el imperialismo<br />
norteamericano, por ejemplo, pretendió <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace más <strong>de</strong> diez años, con<br />
una sonrisa <strong>de</strong> oreja a oreja, y con un p<strong>la</strong>nteamiento teórico azucarado,<br />
ven<strong>de</strong>rnos <strong>la</strong> tesis <strong>de</strong>l Área <strong>de</strong> Libre Comercio para <strong>la</strong>s Américas (ALCA),<br />
por ejemplo, para que todos seamos felices, para que haya libertad plena:<br />
¡Viva <strong>la</strong> libertad! ¡Libre comercio! ¡Libre movimiento <strong>de</strong> capitales! Para<br />
que los países pobres <strong>de</strong> América Latina puedan captar inversiones<br />
internacionales. Esa es <strong>la</strong> solución a los problemas, nos dijeron, y muchos<br />
aquí se lo creyeron, incluso llegaron a creerlo hombres y mujeres que<br />
pasaron medio siglo batal<strong>la</strong>ndo, hasta con fusiles en <strong>la</strong> mano, contra el<br />
imperialismo, incluso; partidos políticos se fueron <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> esa tesis,<br />
movimientos obreros <strong>de</strong>saparecieron, los movimientos estudiantiles se<br />
habían evaporado, los movimientos campesinos bril<strong>la</strong>ban por su ausencia,<br />
<strong>la</strong> sociedad estaba como adormecida y embelesada en este Continente.<br />
C<strong>la</strong>ro, siempre hubo una excepción, Venezue<strong>la</strong> siempre ha sido <strong>la</strong><br />
excepción, porque hay que recordar también que nosotros nos hemos<br />
convertido, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1989, en <strong>la</strong> vanguardia alternativa <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina,<br />
y eso es parte <strong>de</strong> los sucesos que hemos vivido, que estamos viviendo y<br />
que seguiremos viviendo, cada venezo<strong>la</strong>no consciente <strong>de</strong>be saberlo muy<br />
bien, y <strong>de</strong>be sentirse orgulloso <strong>de</strong> formar parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> vanguardia alternativa<br />
que abre un camino <strong>de</strong> salvación a los pueblos <strong>de</strong> este Continente, una
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
vez más, como hace 200 años, nos ha tocado a nosotros los venezo<strong>la</strong>nos<br />
y venezo<strong>la</strong>nas.<br />
Pero, volviendo a <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong>l imperialismo, para tratar <strong>de</strong> redon<strong>de</strong>ar<strong>la</strong>,<br />
y sólo contribuir al <strong>de</strong>bate que <strong>de</strong>bemos hacer todos los días, en todas<br />
partes. Ese viejo y maloliente imperialismo, que ya tiene más <strong>de</strong> 500 años<br />
en estas tierras, pues se había enmascarado, se había maquil<strong>la</strong>do y andaba<br />
por ahí sonriente, y no se le veían <strong>la</strong>s garras, no se le veían los colmillos,<br />
no se le vía el sombrero <strong>de</strong> copa <strong>la</strong>rga. Ahora, cuando ese viejo<br />
imperialismo se ha dado cuenta <strong>de</strong> que su intento para imponer al mundo<br />
el mo<strong>de</strong>lo neoliberal ha fracasado ya <strong>de</strong>finitivamente, entonces no tiene<br />
ese viejo imperialismo, como nunca lo tuvo, en los siglos prece<strong>de</strong>ntes, sin<br />
ningún tipo <strong>de</strong> rubor, sin ningún tipo <strong>de</strong> vergüenza por nada ni <strong>de</strong> respeto<br />
por nadie, terminó <strong>de</strong> quitarse <strong>la</strong> máscara y sencil<strong>la</strong>mente nos enseña <strong>de</strong><br />
nuevo sus colmillos sangrientos y sus garras sanguinarias.<br />
Tenemos al frente <strong>de</strong> nuevo al viejo imperialismo asesino,<br />
masacrador <strong>de</strong> pueblos, que ahora ha <strong>de</strong>jado a un <strong>la</strong>do <strong>la</strong>s<br />
recomendaciones <strong>de</strong> los tecnócratas y <strong>la</strong>s propuestas <strong>de</strong> libre comercio, y<br />
<strong>de</strong> respeto a los dictados <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones Unidas, y <strong>de</strong> respeto al Derecho<br />
Internacional, y sencil<strong>la</strong>mente se nos presenta <strong>de</strong> nuevo al frente tal cual<br />
es: asesino, invasor. Y ahí está <strong>de</strong> nuevo el imperialismo atropel<strong>la</strong>ndo<br />
pueblos, ahí está <strong>de</strong> nuevo el imperialismo echando por el suelo los<br />
preceptos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones Unidas, sin vergüenza <strong>de</strong> ningún tipo; ahí está<br />
<strong>de</strong> nuevo el imperialismo imponiendo un <strong>de</strong>recho casi divino que se<br />
atribuyeron <strong>de</strong> regir los <strong>de</strong>stinos <strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong>l mundo; ahí está <strong>de</strong><br />
nuevo el viejo y clásico imperialismo, invadiendo pueblos, <strong>de</strong>rrocando<br />
gobiernos, y atropel<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong> dignidad <strong>de</strong> millones <strong>de</strong> seres humanos en<br />
este p<strong>la</strong>neta.<br />
Creo que necesario es, para los pueblos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y <strong>de</strong> América<br />
Latino-caribeña, comenzar un reabordaje <strong>de</strong> este tema, porque<br />
sencil<strong>la</strong>mente esto que estoy diciendo creo tiene una <strong>gran</strong> importancia<br />
para enten<strong>de</strong>r el momento que estamos viviendo en el mundo, en América<br />
y en Venezue<strong>la</strong> en particu<strong>la</strong>r. Y <strong>de</strong> allí a lo que aquí ha venido ocurriendo<br />
no hay sino un paso, sobre todo hay una fecha que marcó como el inicio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ofensiva imperialista a <strong>la</strong> que me he referido en estos últimos minutos:<br />
el 11 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 2001.<br />
239
240<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Fíjense uste<strong>de</strong>s que aquel hecho, aquel<strong>la</strong> terrible ofensiva terrorista<br />
en Nueva York y en Washington, Estados Unidos, mirado ahora <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
hoy, pues tenemos que repetir lo que dijimos entonces, que nos llenó <strong>de</strong><br />
indignación, que nos llenó <strong>de</strong> un sentimiento <strong>de</strong> rechazo ante un hecho<br />
tan grave como aquel, don<strong>de</strong> murieron tantos inocentes, pero sin embargo<br />
también hay que <strong>de</strong>cir ahora, bueno, y nosotros lo dijimos, creo que fuimos<br />
uno <strong>de</strong> los pocos gobiernos en el mundo que se atrevió a <strong>de</strong>cirlo, cuando<br />
el imperialismo norteamericano comenzó con <strong>la</strong> invasión a Afganistán, a<br />
bombar<strong>de</strong>ar pueblos y ciuda<strong>de</strong>s, recuerdo que en alguna ca<strong>de</strong>na nacional<br />
yo sólo mostré una foto <strong>de</strong> unas niños muertos por una bomba en alguna<br />
ciudad en Afganistán, protestando contra aquello a nombre <strong>de</strong>l pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no y <strong>de</strong> nuestro gobierno, y pues esto indignó al gobierno <strong>de</strong><br />
Washington, sólo porque estábamos pidiendo respeto a <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> los niños<br />
<strong>de</strong> Afganistán, respeto a <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> los pueblos.<br />
Después <strong>de</strong> unos dos años, el paso <strong>de</strong> los días y los meses nos ha<br />
venido dando <strong>la</strong> razón, sobre todo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l 11 <strong>de</strong> septiembre, el<br />
imperialismo norteamericano tomó como excusa aquellos terribles hechos<br />
para terminar <strong>de</strong> quitarse <strong>la</strong> máscara y arremeter contra <strong>la</strong> Organización<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones Unidas (ONU), irrespetando el Consejo <strong>de</strong> Seguridad,<br />
irrespetando el <strong>de</strong>recho internacional para invadir pueblos como el <strong>de</strong><br />
Afganistán y luego invadir el pueblo <strong>de</strong> Irak, pero hay un <strong>de</strong>talle<br />
importante, 11 <strong>de</strong> septiembre, 11 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 2002, apenas siete meses<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l 11 <strong>de</strong> septiembre ocurrió el golpe <strong>de</strong> Estado fascista en<br />
Venezue<strong>la</strong>, y todo el mundo sabe que ese golpe <strong>de</strong> Estado ocurrió y pudo<br />
ocurrir sólo gracias al apoyo norteamericano, al apoyo <strong>de</strong>l imperialismo<br />
norteamericano. Esa oposición venezo<strong>la</strong>na no tenía ni tiene con qué dar<br />
un golpe <strong>de</strong> Estado, sólo con el apoyo norteamericano y <strong>de</strong> otros sectores<br />
<strong>de</strong> otros países pudieran armar el golpe <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> abril. Luego, todos<br />
aquí sabemos cómo se han venido <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ndo los acontecimientos en<br />
Venezue<strong>la</strong>, cómo se han venido sucediendo uno tras otro atropello y<br />
atropello contra nuestro pueblo, contra nuestra soberanía, contra nuestro<br />
gobierno, contra nuestra revolución.<br />
Diciembre 2002, igual, <strong>la</strong> mano extranjera, <strong>la</strong> quinta columna <strong>de</strong> los<br />
traidores, los sectores <strong>de</strong> oposición fascista, sectores <strong>de</strong>l alto empresariado<br />
nacional, sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada Venezo<strong>la</strong>na, militares traidores,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
todos se confabu<strong>la</strong>ron para arremeter contra Venezue<strong>la</strong>. Fracasaron en<br />
abril, fueron barridos por el pueblo y por los militares <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria;<br />
fracasaron en diciembre 2002, fueron barridos <strong>de</strong> nuevo por el pueblo,<br />
por los trabajadores y <strong>la</strong> Fuerza Armada; aquellos días memorables <strong>de</strong><br />
diciembre 2002, enero y febrero <strong>de</strong> 2003. Luego fracasaron también en<br />
distintos intentos <strong>de</strong> golpes constitucionales o institucionales, como<br />
algunos los l<strong>la</strong>man, utilizando esas quintas columnas –como ya he dichoinfiltrada<br />
en algunos po<strong>de</strong>res <strong>de</strong>l Estado. Trataron <strong>de</strong> convertir el<br />
referéndum consultivo en revocatorio, vio<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong> Constitución,<br />
<strong>de</strong>sconociendo <strong>la</strong>s leyes, <strong>de</strong>sconociendo <strong>la</strong>s instituciones y volvieron a<br />
fracasar. Luego se vinieron por el camino <strong>de</strong>l referéndum revocatorio y<br />
montaron el aque<strong>la</strong>rre aquel <strong>de</strong> aquellos días <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> firmas, y<br />
ahí andan todavía reparando, <strong>de</strong>ben estarle sacando <strong>la</strong> punta al lápiz a ver<br />
si reparan. Ahí están todavía haciendo esfuerzos para tratar <strong>de</strong> imponernos<br />
el referéndum revocatorio.<br />
Ahora bien, todos estos acontecimientos, todos estos intentos <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>rrocar al gobierno, todos estos intentos <strong>de</strong> <strong>de</strong>sestabilizar a Venezue<strong>la</strong><br />
entran en el marco <strong>de</strong>l tablero mundial, entran en esa línea <strong>de</strong> acción que<br />
el imperialismo ha tomado, sobre todo en los últimos dos años, y este<br />
hecho reciente, <strong>la</strong> infiltración <strong>de</strong> un número bastante <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
paramilitares, aquí mismo en el corazón <strong>de</strong> Caracas, forma parte <strong>de</strong>l mismo<br />
componente imperial internacional. No po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>sligar este hecho <strong>de</strong><br />
ese marco mundial, <strong>de</strong> esa línea histórica en <strong>la</strong> cual estamos inscritos los<br />
venezo<strong>la</strong>nos, por eso <strong>de</strong>cía hace un rato que no po<strong>de</strong>mos caer en <strong>la</strong> trampa<br />
<strong>de</strong> minimizar o <strong>de</strong> permitir que con el paso <strong>de</strong> los días vaya <strong>de</strong>sapareciendo<br />
<strong>de</strong> nuestra mente, vayamos olvidando <strong>la</strong> gravedad <strong>de</strong> este acontecimiento.<br />
Debo <strong>de</strong>cirles que al día <strong>de</strong> hoy, ya tenemos con medida <strong>de</strong> privación <strong>de</strong><br />
libertad y <strong>de</strong>tenidos en los centros <strong>de</strong> reclusión militares <strong>de</strong>l país a 130<br />
paramilitares colombianos que están allí ya con juicio abierto, como un<br />
juicio militar.<br />
Lo que ha ocurrido es sumamente grave para <strong>la</strong> seguridad, para <strong>la</strong><br />
soberanía, para <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa y para el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Imagínense<br />
uste<strong>de</strong>s que nosotros no hubiésemos podido <strong>de</strong>tectar ese grupo <strong>de</strong><br />
paramilitares, cinco <strong>de</strong> ellos tienen una experiencia bastante <strong>la</strong>rga, tienen<br />
un camino bastante <strong>la</strong>rgo recorrido allá en Colombia <strong>la</strong> hermana, y cuando<br />
241
242<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
digo Colombia <strong>la</strong> hermana quiero repetirlo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el corazón, porque esa<br />
Colombia es hermana <strong>de</strong> verdad; <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí vaya un saludo estruendoso<br />
al pueblo colombiano, que es un pueblo hermano, que es un pueblo nacido<br />
también <strong>de</strong>l genio bolivariano y, por cierto, <strong>de</strong>bemos también recordar<br />
hoy, entre paréntesis, hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> los pueblos hermanos como el <strong>de</strong><br />
Colombia, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s repúblicas nacidas bajo <strong>la</strong> inspiración y el genio libertario<br />
<strong>de</strong> Simón Bolívar y <strong>de</strong>l pueblo <strong>de</strong> libertadores que comandó.<br />
Decía que es necesario que hoy recor<strong>de</strong>mos que un día como hoy<br />
ocurrió un acontecimiento fundamental que originó <strong>la</strong> fundación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República <strong>de</strong> Bolivia, vaya <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí también nuestro saludo al hermano<br />
pueblo boliviano, pueblo hermano y bolivariano, pueblo que forma parte<br />
<strong>de</strong>l corazón <strong>de</strong> un mundo nuevo, y a esa Bolivia que fue concebida por<br />
Simón Bolívar, que fue concebida por Simón Rodríguez, que fue concebida<br />
por el Mariscal Antonio José <strong>de</strong> Sucre como <strong>la</strong> utopía aquí en el corazón<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> América <strong>de</strong>l Sur, y aprovecho para enviar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí por extensión<br />
nuestro compromiso, nuestra solidaridad a todos los pueblos <strong>de</strong> <strong>la</strong> América<br />
Latina y <strong>de</strong>l Caribe que luchan hoy con sus ban<strong>de</strong>ras en alto por un mundo<br />
nuevo, por un mundo mejor; otro mundo mejor es posible, esa i<strong>de</strong>a cada<br />
día ha venido tomando más fuerza en nuestro continente y en el mundo<br />
también. Pues, Colombia, Colombia <strong>la</strong> hermana, cuando hab<strong>la</strong>mos <strong>de</strong> los<br />
paramilitares colombianos tenemos que recordar también <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> vienen<br />
los paramilitares colombianos, cuál es el origen <strong>de</strong>l paramilitarismo en<br />
Colombia y cuál es <strong>la</strong> amenaza que hoy el paramilitarismo colombiano<br />
significa no sólo para el pueblo venezo<strong>la</strong>no, sino para los pueblos <strong>de</strong> esta<br />
parte <strong>de</strong> Suramérica; el paramilitarismo colombiano es hijo <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía<br />
colombiana.<br />
Yo sé que aquí en esta avenida hay muchos colombianos, hombres<br />
y mujeres nacidos en Colombia, conozco algunos y lo vi a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l<br />
recorrido, por allá vi a un colombiano <strong>de</strong> Tacagua Vieja, que es un lí<strong>de</strong>r,<br />
allá me lo conseguí junto a los pob<strong>la</strong>dores <strong>de</strong> aquel barrio, hace menos <strong>de</strong><br />
dos semanas que estuve por allá supervisando <strong>la</strong> marcha <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión<br />
Vuelvan Caras, y esta mañana pasé en helicóptero por allá y estaba mirando<br />
el cerro y <strong>la</strong> quebrada y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el aire les mandé mi corazón porque cada<br />
día yo me siento más comprometido con esos niños que allá vi, con esas<br />
niñas, con esos hombres, con esas mujeres <strong>de</strong>l pueblo pobre <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
¡Con los pobres <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra quiero yo mi suerte echar!, Dijo José Martí y<br />
aquí lo repetimos, con los pobres <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra.<br />
He allí nuestro más <strong>gran</strong><strong>de</strong> compromiso, razón <strong>de</strong> esta revolución<br />
los pobres <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, dignificarlos, impulsarlos, abrirles o abrir junto<br />
con ellos el camino a <strong>la</strong> vida, ese es el más <strong>gran</strong><strong>de</strong> compromiso <strong>de</strong> esta<br />
Revolución Bolivariana. Pues por allá vi a un colombiano, yo le preguntaba<br />
ahí en Tacagua Vieja, estábamos allá viendo el sitio don<strong>de</strong> están<br />
comenzando <strong>la</strong> Misión Vuelvan Caras, María Cristina Iglesia, Ministra <strong>de</strong>l<br />
Trabajo, y qué, qué ilusión hay en esa gente, qué alegría, todos se sienten<br />
parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Vuelvan Caras, limpiando aquel cerro casi que con <strong>la</strong>s<br />
uñas, y como siempre un grupo <strong>de</strong> soldados y unos profesores <strong>de</strong>l Instituto<br />
Nacional <strong>de</strong> Cooperación Educativa (INCE) y un sueño y una realidad, y<br />
aparece aquel colombiano y yo siento que cuando hab<strong>la</strong> él los <strong>de</strong>más se<br />
quedan cal<strong>la</strong>dos, así que es el lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong> aquel grupo. Y yo le pregunto: mira,<br />
negro, ¿Y tú <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> eres? Y él me dice, con una cara cruzada ya por <strong>la</strong><br />
experiencia y los años, pero llena <strong>de</strong> un espíritu juvenil infinito y <strong>de</strong> unas<br />
ganas <strong>de</strong> vivir y <strong>de</strong> trabajar por aquel<strong>la</strong> comunidad, y con sus cabellos ya<br />
canosos me dice el negro: “Yo soy <strong>de</strong> allá, Presi<strong>de</strong>nte”. ¿De allá dón<strong>de</strong>?,<br />
Le pregunto. “Yo soy <strong>de</strong> allá <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa, <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa colombiana”. Y yo le<br />
digo: “mira, compadre, lo que pasa es que allá es aquí y aquí es allá, esta<br />
es una so<strong>la</strong> tierra, esta es <strong>la</strong> misma tierra y este es el mismo pueblo,<br />
hermano”.<br />
Muchos colombianos viven en Venezue<strong>la</strong> y por primera vez llegó<br />
un gobierno que les da <strong>la</strong> mano al igual que al pueblo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, porque<br />
son el mismo pueblo, porque somos el mismo pueblo, porque somos <strong>la</strong><br />
misma historia, porque somos <strong>la</strong> misma alma y porque somos el mismo<br />
sueño. No hay diferencia en nosotros, no hay diferencia para nosotros en<br />
el gobierno venezo<strong>la</strong>no entre un colombiano y un venezo<strong>la</strong>no, así lo digo<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> mi alma y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> mi corazón porque para nosotros Colombia suena<br />
profundo, ¿saben?, Para nosotros Colombia suena como si un millón <strong>de</strong><br />
tambores comenzaran a sonar allá en <strong>la</strong>s faldas <strong>de</strong>l Ávi<strong>la</strong>, como si 40<br />
millones <strong>de</strong> arpas sonaran <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s riberas <strong>de</strong>l Orinoco, el Apure, el Arauca<br />
y el Magdalena, porque Colombia no es otra cosa sino <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra que<br />
Francisco <strong>de</strong> Miranda trajo y que Bolívar tomó y llevó por medio continente<br />
sembrando el sueño <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria <strong>gran</strong><strong>de</strong>, <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria buena, <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria<br />
243
244<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
bonita y <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria noble. Eso es para nosotros el nombre <strong>de</strong> Colombia,<br />
Colombia suena profundo, Colombia sabe a 200 años.<br />
No es <strong>la</strong> primera vez que <strong>la</strong> oligarquía colombiana <strong>de</strong> hoy, <strong>la</strong> misma<br />
<strong>de</strong> ayer, unida a <strong>la</strong> oligarquía caraqueña, <strong>la</strong> oligarquía valenciana y <strong>la</strong><br />
oligarquía bogotana, se unieron una vez por allá por 1827, 1828, 1829 y,<br />
sobre todo, 1830. La mano <strong>la</strong>caya, <strong>la</strong> mano traicionera <strong>de</strong> esa oligarquía<br />
echó <strong>de</strong> aquí a Bolívar. Uno tiene que imaginarse so<strong>la</strong>mente <strong>la</strong> tristeza<br />
infinita <strong>de</strong> Bolívar cuando le prohibieron entrar a su propia patria chica,<br />
uno tiene sólo que imaginarse <strong>la</strong> tristeza infinita <strong>de</strong> Bolívar cuando se<br />
<strong>de</strong>spidió <strong>de</strong> este cerro y <strong>de</strong> esta ciudad para volver sólo <strong>de</strong>spués ya hecho<br />
cenizas; uno tendrá que imaginarse <strong>la</strong> tristeza <strong>de</strong> Bolívar <strong>la</strong> noche <strong>de</strong><br />
septiembre en Bogotá cuando se vio obligado por Manue<strong>la</strong> Sáenz a saltar<br />
por una ventana huyendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> mano asesina <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía bogotana;<br />
uno tiene que imaginarse el dolor <strong>de</strong>l Mariscal Sucre cuando quiso venir a<br />
Caracas en 1830, cuando quiso ir a Cumaná en 1830 y le prohibieron<br />
pasar <strong>de</strong> San Cristóbal. ¡No pudo pasar <strong>de</strong> San Cristóbal! Habrá que<br />
imaginarse el dolor <strong>de</strong>l Mariscal Sucre cuando en Berruecos le gritaron:<br />
“General Sucre”, y voltea el cumanés y suena el primer disparo, y el segundo<br />
disparo y se dob<strong>la</strong> en <strong>la</strong> cabalgadura, y el tercer disparo. Dicen que dijo:<br />
“Ay, Cumaná quién te viera” Y cayó muerto el Gran Mariscal <strong>de</strong> Ayacucho.<br />
No es <strong>la</strong> primera vez que <strong>la</strong>s oligarquías, para tomar <strong>la</strong> expresión <strong>de</strong>l<br />
negro, <strong>de</strong> allá y <strong>de</strong> acá, se unen para <strong>la</strong>nzar <strong>la</strong> puña<strong>la</strong>da trapera contra los<br />
pueblos <strong>de</strong> aquí, <strong>de</strong> este <strong>gran</strong> aquí; el paramilitarismo colombiano es hijo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía colombiana y eso hay que <strong>de</strong>cirlo así, y hoy sencil<strong>la</strong>mente<br />
<strong>la</strong> oligarquía venezo<strong>la</strong>na, <strong>la</strong> oligarquía colombiana, <strong>la</strong>cayas <strong>la</strong>s dos <strong>de</strong>l<br />
imperialismo norteamericano sembraron los paramilitares aquí en Caracas<br />
para tratar <strong>de</strong> matar al Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Esa es <strong>la</strong> más sencil<strong>la</strong><br />
verdad, que esos 130 paramilitares colombianos, que a<strong>de</strong>más hay que<br />
<strong>de</strong>cirlo son todos hombres venidos <strong>de</strong>l pueblo pobre y da tristeza, ¿saben?<br />
Yo le vi <strong>la</strong> cara a uno <strong>de</strong> ellos y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que lo vi, aun cuando él me negó<br />
100 veces ser un paramilitar; no, yo sabía <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que lo vi allá en Barinas<br />
<strong>la</strong> noche <strong>de</strong>l domingo pasado, yo sabía que era uno <strong>de</strong> ellos, que estaba<br />
huyendo y se fue en un autobús, iba <strong>de</strong> pasajero, pero allá lo capturó el<br />
Ejército, <strong>la</strong> Brigada Ezequiel Zamora <strong>de</strong>l Ejército en Barinas lo capturó<br />
en una alcaba<strong>la</strong>, y yo fui a verlo, a hab<strong>la</strong>r con él y cuando le vi los ojos,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
pues vi allí los ojos <strong>de</strong> una persona que había venido a matarme. Se<br />
sorprendió él cuando me vio, pero no se inmutó para nada; esos hombres<br />
buena parte <strong>de</strong> ellos -repito- con trayectoria paramilitar, que son capaces<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>gol<strong>la</strong>r viva a una persona, son capaces <strong>de</strong> cualquier cosa, tienen una<br />
<strong>la</strong>rga historia <strong>de</strong> asesinatos y <strong>de</strong> atropellos en Colombia y también en<br />
Venezue<strong>la</strong>, el sicariato, el secuestro, el narcotráfico, el terrorismo.<br />
Ese grupo <strong>de</strong> personas aquí por más experiencia militar que hayan<br />
tenido o que tengan no iba a <strong>de</strong>rrocar el gobierno venezo<strong>la</strong>no, ellos lo<br />
saben, no iban a <strong>de</strong>rrocar a un gobierno que tiene el apoyo <strong>de</strong> millones y<br />
millones <strong>de</strong> hombres y <strong>de</strong> mujeres a lo <strong>la</strong>rgo y ancho <strong>de</strong> este territorio.<br />
Quienes los trajeron en esta red <strong>de</strong> complicida<strong>de</strong>s que tiene un epicentro<br />
en Miami y, sobre todo, otro en Bogotá, en Cúcuta y aquí en Caracas, esta<br />
red <strong>de</strong> terroristas paramilitares y traidores a <strong>la</strong> patria, los venezo<strong>la</strong>nos en<br />
este caso, quienes p<strong>la</strong>nificaron esta invasión <strong>de</strong> paramilitares, quienes los<br />
contrataron como mercenarios, quienes los ubicaron en aquel<strong>la</strong> finca,<br />
quienes los organizaron, los adiestraron, los prepararon mentalmente, los<br />
uniformaron y estaban a punto <strong>de</strong> armarlos esta misma madrugada, sabían<br />
muy bien tanto los <strong>de</strong> Estados Unidos, los p<strong>la</strong>nificadores en Estados<br />
Unidos, los p<strong>la</strong>nificadores en Colombia y los p<strong>la</strong>nificadores en Venezue<strong>la</strong>,<br />
todos ellos saben que ese grupo <strong>de</strong> hombres por más experiencia<br />
paramilitar y asesina que tengan, por más armados que lograran<br />
presentarlos, por más perfecta que fuera <strong>la</strong> operación militar, paramilitar<br />
que montaran, con aliados nacionales civiles y militares, todos ellos saben<br />
que no hubiesen podido <strong>de</strong>rrocar a este gobierno. Así que el objetivo no<br />
era ese, el objetivo era <strong>la</strong> cabeza <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> para<br />
asesinarlo, para <strong>de</strong>gol<strong>la</strong>rlo. Ese era el principal objetivo <strong>de</strong> los paramilitares<br />
en Venezue<strong>la</strong> y así lo <strong>de</strong>nuncio y tenemos pruebas suficientes para<br />
afirmarlo <strong>de</strong> manera contun<strong>de</strong>nte y categórica.<br />
C<strong>la</strong>ro, <strong>la</strong> fórmu<strong>la</strong> es macabramente sencil<strong>la</strong>, <strong>la</strong> fórmu<strong>la</strong> no es tan<br />
complicada, cazar al Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y en cualquier <strong>de</strong>scuido <strong>de</strong><br />
su seguridad o en cualquier acto, como éste, por ejemplo, cualquier<br />
madrugada asesinarlo. Y ellos saben que si eso llegara a ocurrir Venezue<strong>la</strong><br />
entraría en un proceso que yo no quiero ni imaginarme <strong>de</strong> profundas<br />
convulsiones sociales signadas por <strong>la</strong> violencia. Ellos lo saben y<br />
precisamente es lo que quieren producir, un caos <strong>de</strong> sangre y <strong>de</strong> muerte.<br />
245
246<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
¿Para qué? Muy sencillo, sobre el caos <strong>de</strong> <strong>la</strong> sangre y <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte darle <strong>la</strong><br />
bienvenida al viejo imperialismo que llegaría aquí -según sus p<strong>la</strong>nes- a<br />
dominar a Venezue<strong>la</strong>, a pacificar a Venezue<strong>la</strong> y, a<strong>de</strong>más, lo más importante<br />
para el imperialismo, asegurarse una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s reservas petroleras más <strong>gran</strong><strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>l p<strong>la</strong>neta que está aquí como sabemos en nuestro territorio.<br />
C<strong>la</strong>ro que esa es <strong>la</strong> fórmu<strong>la</strong> macabramente sencil<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía<br />
venezo<strong>la</strong>na, <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía colombiana y <strong>de</strong> los imperialistas <strong>de</strong><br />
Norteamérica, sólo que si es que eso hubiese ocurrido esa madrugada o <strong>la</strong><br />
siguiente, o incluso a pesar <strong>de</strong> que yo, al igual que José Vicente Rangel,<br />
digo que aquí nosotros viviremos y triunfaremos, <strong>de</strong> aquí nosotros no<br />
moriremos, <strong>de</strong> aquí nosotros hemos dicho como el <strong>gran</strong> revolucionario<br />
José Félix Ribas: “No po<strong>de</strong>mos optar entre vencer o morir, necesario es<br />
vencer para que viva <strong>la</strong> República”, a pesar <strong>de</strong> eso, sin embargo,<br />
especu<strong>la</strong>ndo como estoy, e<strong>la</strong>borando hipótesis como estoy con uste<strong>de</strong>s<br />
aquí, si el objetivo <strong>de</strong> los paramilitares colombianos y <strong>la</strong> quita columna <strong>de</strong><br />
traidores que aquí tiene su asiento en Venezue<strong>la</strong> <strong>de</strong> civiles y militares<br />
impulsados por el imperio hubiesen logrado asesinarme o lo lograran en<br />
cualquier momento, yo aun cuando, por supuesto, me horroriza so<strong>la</strong>mente<br />
<strong>la</strong> i<strong>de</strong>a y no por mí, créanlo, porque yo como ser humano soy <strong>de</strong> los que<br />
cree como el poeta que ya he vivido. Así que no es mi muerte lo que me<br />
preocupa, lo que me preocupa es <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> mi pueblo, <strong>la</strong> paz <strong>de</strong> mi pueblo<br />
y el futuro <strong>de</strong> mi pueblo, eso sí me preocupa; ya mi vida no me importa<br />
absolutamente nada, <strong>la</strong> he dado y <strong>la</strong> daré toda por el sueño <strong>de</strong> una<br />
Venezue<strong>la</strong> bel<strong>la</strong> para los hijos, para los nietos y para todo este pueblo que<br />
merece una patria digna. Eso sí me interesa y eso sí me preocupa.<br />
Estoy seguro que en esa hipótesis <strong>de</strong> que logren algún día mi<br />
eliminación física, <strong>la</strong> fórmu<strong>la</strong> tampoco les va a funcionar, no les va a<br />
funcionar <strong>la</strong> fórmu<strong>la</strong> tampoco porque si Hugo Chávez fuera asesinado<br />
algún día <strong>de</strong> estos por estos traidores y asesinos y pretendieran imponerle<br />
a Venezue<strong>la</strong> un gobierno importado <strong>de</strong> <strong>la</strong> bota imperialista norteamericana,<br />
yo estoy seguro que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> mi tumba oiría el tremo<strong>la</strong>r <strong>de</strong> un pueblo que<br />
una vez más va a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r <strong>la</strong> <strong>gran</strong><strong>de</strong>za <strong>de</strong> esta tierra. No van a po<strong>de</strong>r con<br />
nosotros, ni <strong>de</strong> una forma ni <strong>de</strong> <strong>la</strong> otra, no van a po<strong>de</strong>r imponerle a<br />
Venezue<strong>la</strong> jamás otro gobierno que no sea el gobierno que el pueblo <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> se quiera dar libre y soberanamente, no van a po<strong>de</strong>r hacerlo.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Yo me <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ro como el último en querer aquí <strong>la</strong> violencia, soy el<br />
último <strong>de</strong> todos aquí, así me <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ro, en querer <strong>la</strong> violencia, pero yo estoy<br />
completamente seguro que si este p<strong>la</strong>n internacional que preten<strong>de</strong><br />
eliminarme físicamente llegara a tener éxito para ellos, esta oligarquía<br />
venezo<strong>la</strong>na se va a arrepentir por 500 años, y no sólo <strong>la</strong> oligarquía<br />
venezo<strong>la</strong>na, porque yo estoy seguro que una arremetida contra Venezue<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> cualquier tipo que el<strong>la</strong> sea, sangrienta y violenta, promovida por el<br />
imperialismo norteamericano y sus <strong>la</strong>cayos, <strong>la</strong> quinta columna que aquí<br />
tienen sembrada <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace más <strong>de</strong> 100 años, estoy seguro que ello<br />
generaría una respuesta muy contun<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> solidaridad activa <strong>de</strong> muchos<br />
pueblos <strong>de</strong> Suramérica y <strong>de</strong>l Caribe, pueblos hermanos <strong>de</strong>l pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no, pueblos que a pesar <strong>de</strong> <strong>la</strong> campaña mediática internacional<br />
<strong>de</strong> CNN y <strong>de</strong> todos sus aliados, sin embargo, los pueblos <strong>de</strong> <strong>la</strong> América<br />
Latina y los pueblos <strong>de</strong>l Caribe saben que el pueblo venezo<strong>la</strong>no, que <strong>la</strong><br />
Revolución Bolivariana hoy está seña<strong>la</strong>ndo el rumbo y tienen puestas sus<br />
esperanzas en el éxito <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revolución Bolivariana, porque ya a los<br />
pueblos pobres <strong>de</strong> Suramérica, a los pueblos pobres <strong>de</strong>l Caribe les está<br />
llegando el impacto <strong>de</strong> lo que son, por ejemplo, <strong>la</strong> Misión Robinsón, <strong>la</strong><br />
Misión Vuelvan Caras, <strong>la</strong> Misión Barrio A<strong>de</strong>ntro, <strong>la</strong> Misión Sucre, <strong>la</strong> Misión<br />
Ribas, y más allá este proyecto bolivariano que tiene como máxima<br />
estrategia <strong>de</strong>volverle al pueblo el po<strong>de</strong>r necesario para que <strong>de</strong>rrote <strong>la</strong>s<br />
ca<strong>de</strong>nas <strong>de</strong> su pobreza.<br />
Ahora ¿Qué hacer? Nosotros <strong>de</strong>bemos tener muy c<strong>la</strong>ro qué hacer,<br />
por eso he insistido tanto esta tar<strong>de</strong> en <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> visualizar, <strong>de</strong><br />
abordar el concepto y <strong>la</strong> praxis <strong>de</strong>l imperialismo y su nueva arremetida<br />
contra los pueblos <strong>de</strong>l tercer mundo en lo que -como ya dije tambiénalgunos<br />
historiadores o analistas ya han comenzado a l<strong>la</strong>mar a esta época<br />
<strong>la</strong> cuarta guerra mundial. Ante estas oleadas sucesivas <strong>de</strong> conspiraciones<br />
contra Venezue<strong>la</strong> y que no se van a <strong>de</strong>tener, y eso es importante saberlo,<br />
<strong>la</strong>s conspiraciones contra Venezue<strong>la</strong> no terminan con <strong>la</strong> captura <strong>de</strong> más<br />
<strong>de</strong> 100 paramilitares colombianos aquí mismo en El Hatillo, aquí mismo<br />
en <strong>la</strong> Gran Caracas; no, van a continuar y cada día van a tomar formas<br />
más dramáticas. Vean hasta dón<strong>de</strong> han llegado, pues, mercenarios en<br />
Caracas y muy probablemente sembrados en otras regiones <strong>de</strong>l país, muy<br />
probablemente sembrados en cualquier parte <strong>de</strong> Caracas, hemos<br />
247
248<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>de</strong>scubierto un punto, pero es imposible que sea un solo punto. No, es<br />
muy probable que nos hayan minado en los últimos meses en varias regiones<br />
<strong>de</strong>l país y estén a <strong>la</strong> caza <strong>de</strong> futuras oportunida<strong>de</strong>s, eso es lo más probable.<br />
Por cierto que antier hice una reunión con <strong>la</strong> prensa internacional,<br />
<strong>la</strong>menté mucho que CNN no hizo ninguna pregunta, no sé si no asistieron<br />
a <strong>la</strong> rueda <strong>de</strong> prensa los <strong>de</strong> CNN, pero en esa rueda <strong>de</strong> prensa dije algo<br />
que voy a repetir aquí, porque lo llevo igual que uste<strong>de</strong>s, estoy seguro si<br />
ya lo han sabido, exactamente a flor <strong>de</strong> piel y aquí en el corazón. Como ya<br />
les dije un grupo <strong>de</strong> estos paramilitares tiene una <strong>la</strong>rga trayectoria <strong>de</strong><br />
asesinatos y <strong>de</strong> crímenes, otro grupo está conformado por reservistas <strong>de</strong>l<br />
Ejército <strong>de</strong> Colombia, algunos soldados profesionales, reservistas <strong>de</strong>l<br />
Ejército colombiano, pero ciertamente otro grupo fue reclutado y a estas<br />
alturas yo estoy seguro que fue engañado. Entre ese último grupo que<br />
estaba siendo adiestrado también hay un número no muy <strong>gran</strong><strong>de</strong>, pero un<br />
número importante siempre aun cuando fuera uno <strong>de</strong> menores <strong>de</strong> edad.<br />
Como a esos menores <strong>de</strong> edad, lo que nos faltaba era <strong>la</strong> prueba<br />
antropométrica, porque como no tienen documentos hasta ahora se ha<br />
dicho en los tribunales que son presuntos menores <strong>de</strong> edad, pero a todas<br />
vistas son menores <strong>de</strong> edad sólo que legalmente hay que probarlo. Así<br />
que se mandó a hacer <strong>la</strong> prueba antropométrica y en verdad son menores<br />
<strong>de</strong> edad.<br />
Bueno, yo he pensado mucho en eso, porque yo no voy a tener aquí<br />
presos a unos menores <strong>de</strong> edad, esos son unos niños y lo que quiero primero<br />
que nada, como a ellos los estaban envenenando el cerebro diciéndoles<br />
que Chávez es un asesino, bueno, y que hay que asesinarlo a él, parece<br />
que uno <strong>de</strong> los paramilitares, el jefe <strong>de</strong> ellos, el <strong>de</strong> más experiencia cuando<br />
los reunía, sobre todo a los reclutados, les <strong>de</strong>cía que él, él mismo en persona<br />
le iba a cortar <strong>la</strong> cabeza a Chávez y <strong>la</strong> iba a poner en una ban<strong>de</strong>ja y luego<br />
se iba a fumar un habano cubano para mandarle <strong>la</strong> cabeza rega<strong>la</strong>da a Fi<strong>de</strong>l<br />
Castro. Ya sabes, Fi<strong>de</strong>l, te iba a llegar yo, sólo que <strong>la</strong> cabeza, según este<br />
p<strong>la</strong>n.<br />
Ahora, como eso no ocurrió ni ocurrirá, ahora a mí se me ha ocurrido<br />
una i<strong>de</strong>a, yo quiero cuando lo aprueben los jueces y los fiscales, llevar a<br />
esos niños al Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores y no lo salva nadie <strong>de</strong> que nos comamos<br />
juntos allí un he<strong>la</strong>do Copelia <strong>de</strong> los que manda Fi<strong>de</strong>l Castro para acá
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
regu<strong>la</strong>rmente, que son muy sabrosos. Los voy a invitar a un he<strong>la</strong>do Copelia<br />
y esos niños, a<strong>de</strong>más, he dicho a <strong>la</strong> Procuradora General <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
Marisol P<strong>la</strong>za, y he pedido asesoría al Consejo Nacional <strong>de</strong> Defensa <strong>de</strong><br />
los Derechos <strong>de</strong> los Niños y los Adolescentes, porque lo que yo quiero,<br />
por supuesto, en el marco <strong>de</strong> <strong>la</strong>s leyes, en primer lugar, no los tenemos<br />
presos allá en <strong>la</strong> cárcel militar; no, están en otro sitio, y yo lo que quiero es<br />
<strong>de</strong>volvérselos en presencia <strong>de</strong> representantes <strong>de</strong>l Estado colombiano, a<br />
sus familiares, incluso más he pensado, si quisieran quedarse a vivir aquí<br />
y a estudiar en una escue<strong>la</strong> bolivariana los ponemos a estudiar en una<br />
escue<strong>la</strong> bolivariana, porque son los hijos <strong>de</strong>l pueblo pobre <strong>de</strong> Colombia,<br />
porque son los niños que no tuvieron escue<strong>la</strong>, son los niños que no tuvieron<br />
padre a lo mejor, son los hijos <strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza que terminan reclutados por<br />
el narcotráfico, que terminan reclutados por <strong>la</strong> violencia.<br />
Aquí en Venezue<strong>la</strong> está en marcha una revolución que les da<br />
atención prioritaria a los niños y a <strong>la</strong>s niñas, educación <strong>de</strong> calidad gratuita,<br />
salud, vivienda, vida y caminos hacia el futuro para que vuelen. Alguien<br />
dijo que nosotros somos, que los padres somos el arco y que nuestros<br />
hijos son <strong>la</strong> flecha, que nosotros <strong>de</strong>bemos ser fuertes y estar bien apuntados<br />
para que luego salga <strong>la</strong> flecha y vuele, para que ellos vuelen y sean libres.<br />
A<strong>de</strong>más, yo verda<strong>de</strong>ramente soy, como uste<strong>de</strong>s también, <strong>de</strong> los que<br />
piensan, <strong>de</strong> los que pensamos, como dijo el poeta Andrés Eloy B<strong>la</strong>nco:<br />
“El que tiene un hijo tiene a su propio hijo y al hijo <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, el que tiene<br />
un hijo tiene dos hijos, el que tiene un hijo tiene todos los hijos <strong>de</strong>l<br />
mundo”, y esos niños parecen que fueran también nuestros hijos, here<strong>de</strong>ros<br />
<strong>de</strong> una tragedia, here<strong>de</strong>ros <strong>de</strong>l dolor <strong>de</strong> un pueblo, por eso a nosotros<br />
nunca nos sale ni nos saldrá tener presos a unos verda<strong>de</strong>ros niños que<br />
merecen tomar el camino a <strong>la</strong> vida.<br />
Así que es muy probable que pronto entreguemos esos niños, le he<br />
dicho al General en Jefe Ministro <strong>de</strong>l Interior y Justicia, Lucas Rincón<br />
Romero, que haga contacto con los familiares <strong>de</strong> estos muchachos en<br />
Colombia y ojalá los consigamos con el apoyo <strong>de</strong>l gobierno colombiano,<br />
para invitarlos acá y entregarlos a estos muchachos, pero allá en <strong>la</strong> cárcel<br />
militar <strong>de</strong> Ramo Ver<strong>de</strong> en Los Teques, sí están con auto <strong>de</strong> <strong>de</strong>tención,<br />
130 paramilitares que aquí estaban preparándose para arremeter contra el<br />
pueblo venezo<strong>la</strong>no, contra <strong>la</strong> Fuerza Armada Nacional y contra el gobierno.<br />
249
250<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Yo, por cierto, ayer estaba por Barquisimeto, hicimos el acto allá <strong>de</strong><br />
inicio <strong>de</strong> los trabajos <strong>de</strong> recuperación, mantenimiento y mo<strong>de</strong>rnización<br />
<strong>de</strong>l ferrocarril Puerto Cabello, Barquisimeto, Acarigua, Araure, Turén. Ese<br />
ferrocarril se va a l<strong>la</strong>mar el Ferrocarril Bolívar, y me reuní allá con los<br />
soldados <strong>de</strong> <strong>la</strong> guarnición <strong>de</strong> Barquisimeto y los oficiales para saludarlos,<br />
y yo les <strong>de</strong>cía algo que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí les voy a repetir a todos los soldados <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>, a los verda<strong>de</strong>ros soldados, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el General en Jefe Jorge García<br />
Carneiro, Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Defensa, hasta el último <strong>de</strong> los soldados <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Fuerza Armada, <strong>de</strong>l Ejército, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marina, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Aviación y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guardia<br />
Nacional.<br />
Miren, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> todo eso que ha ocurrido, <strong>de</strong>l caso <strong>de</strong> los<br />
paramilitares colombianos y los mercenarios importados hay algo que <strong>de</strong>be<br />
llenarnos <strong>de</strong> orgullo verda<strong>de</strong>ramente, no sólo a nosotros los soldados,<br />
sino a todo el pueblo venezo<strong>la</strong>no, pero <strong>de</strong> manera particu<strong>la</strong>r a nosotros<br />
los soldados <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Miren, <strong>la</strong> oligarquía venezo<strong>la</strong>na, <strong>la</strong> oposición<br />
fascista venezo<strong>la</strong>na, <strong>la</strong> oligarquía colombiana antibolivariana y<br />
antivenezo<strong>la</strong>na y sus amos en Norteamérica cómo que será que no<br />
consiguen soldados venezo<strong>la</strong>nos para arremeter contra el pueblo que ahora<br />
están importando mercenarios. ¡Que vivan los soldados venezo<strong>la</strong>nos,<br />
verda<strong>de</strong>ros soldados <strong>de</strong>l pueblo, verda<strong>de</strong>ros soldados <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria! Pido<br />
una ovación para los soldados <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. ¡Vivan los soldados<br />
venezo<strong>la</strong>nos!<br />
Ahora fíjense, compatriotas, lo siguiente: ¿Qué hacer? Hay muchas<br />
maneras para respon<strong>de</strong>r esta pregunta y <strong>la</strong>s respuestas van surgiendo todos<br />
los días <strong>de</strong> <strong>la</strong> experiencia <strong>de</strong>l propio pueblo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> experiencia <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cotidianidad, pero yo voy a enunciar algunas gruesas líneas estratégicas<br />
acerca <strong>de</strong> lo que consi<strong>de</strong>ro <strong>de</strong>bemos hacer a partir <strong>de</strong> esta nueva etapa en<br />
<strong>la</strong> que hemos entrado en <strong>la</strong> revolución, porque ciertamente <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
aquel<strong>la</strong> otra <strong>gran</strong> concentración que hicimos aquí en Los Caobos. Aquí<br />
está José Gregorio Briceño próximo gobernador <strong>de</strong>l Estado Monagas. Por<br />
aquí está Luis Felipe Acosta Carles próximo gobernador <strong>de</strong> Carabobo,<br />
ahorita me dijo que ya tiene montado al pollo. Por ahí veo a los<br />
gobernadores Eduardo Manuitt <strong>de</strong> Guárico, Alexis Navarro <strong>de</strong> Nueva<br />
Esparta, Johnny Yánez <strong>de</strong> Coje<strong>de</strong>s, los tengo aquí en <strong>la</strong> primera línea y<br />
Ronald B<strong>la</strong>nco La Cruz gobernador <strong>de</strong>l Táchira, Hugo <strong>de</strong> los Reyes Chávez,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong> Barinas. Vamos a darles un ap<strong>la</strong>uso a todos los gobernadores y<br />
gobernadoras, diputados. Por ahí está Tarek William Saab, próximo<br />
gobernador <strong>de</strong> Anzoátegui; Freddy Bernal, Alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Caracas, Jesús<br />
Agui<strong>la</strong>rte próximo gobernador <strong>de</strong> Apure. A todos el saludo <strong>de</strong> siempre.<br />
Ahora, a todos igualmente pido especial atención a estas gruesas<br />
líneas que han surgido <strong>de</strong>l análisis, <strong>de</strong>l pensamiento <strong>de</strong> los grupos <strong>de</strong><br />
trabajo <strong>de</strong>l Consejo <strong>de</strong> Defensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación, <strong>de</strong> conversaciones con<br />
muchos <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s. Luis Reyes Reyes está por ahí, anoche estuvimos<br />
hab<strong>la</strong>ndo un rato, el gobernador <strong>de</strong> Lara. ¿Qué hacer? Ciertamente,<br />
nosotros hemos entrado en una nueva etapa. Me preguntaba un periodista<br />
internacional, historiador y escritor <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> esa concentración que<br />
hicimos allí hace varios meses en Los Caobos, me preguntaba <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
haber oído mi discurso aquel día: que si es que <strong>la</strong> Revolución Bolivariana<br />
ahora entraba en <strong>la</strong> etapa antiimperialista. Le dije que sí, porque nunca<br />
como ahora <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta revolución nosotros habíamos seña<strong>la</strong>do<br />
al imperialismo como lo estamos seña<strong>la</strong>ndo, es <strong>de</strong>cir, lo ratifico aquí, <strong>la</strong><br />
Revolución Bolivariana <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> cinco años y tres meses y un poco<br />
más <strong>de</strong> gobierno, y <strong>de</strong>spués haber pasado por varias etapas, ha entrado en<br />
<strong>la</strong> etapa antiimperialista, esta es una revolución antiimperialista y eso <strong>la</strong><br />
llena <strong>de</strong> un contenido especial que nos obliga al pensamiento c<strong>la</strong>ro y a <strong>la</strong><br />
acción no sólo en Venezue<strong>la</strong> sino en el mundo entero.<br />
Esta es una revolución que ha entrado en una fase antiimperialista,<br />
eso tiene ya un profundo significado, y nos obliga -dije ya- a pensar y a<br />
hacer, nos obliga a continuar señores diputados, aquí veo a un grupo <strong>de</strong><br />
diputados, Luis Velásquez Alvaray, hay que felicitarlo a él y a todos por <strong>la</strong><br />
aprobación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong>l Tribunal Supremo <strong>de</strong> Justicia. Pido un ap<strong>la</strong>uso<br />
para los diputados patriotas; Nicolás Maduro, Cilia Flores y todos, todos<br />
están ahí. Por aquí estoy viendo también a quien estoy seguro será el<br />
próximo gobernador <strong>de</strong>l Estado Zulia, el general Alberto Gutiérrez, y por<br />
allá vi también al gobernador <strong>de</strong> Trujillo, Gilmer Viloria, y al <strong>de</strong> Falcón,<br />
Jesús Montil<strong>la</strong>, por ahí están todos.<br />
Ahora, una etapa antiimperialista obliga. Ayer, por ejemplo,<br />
estábamos recorriendo con el gobernador <strong>de</strong> Lara, mi compañero y hermano<br />
Luis Reyes Reyes, estábamos sobrevo<strong>la</strong>ndo algunas zonas <strong>de</strong> Lara y<br />
estábamos viendo en <strong>la</strong>s afueras <strong>de</strong> Barquisimeto unas colinas muy bonitas<br />
251
252<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
y allá veíamos un urbanismo, unas calles, <strong>de</strong> un proyecto que no se termino.<br />
Y yo le pregunto: Luis, y aquello qué es, y él me dice: “Bueno, eso fue una<br />
empresa privada que estafó a un grupo <strong>de</strong> personas, les cobró, se perdieron,<br />
hicieron ese urbanismo ahí, una calle y se fueron”.<br />
Bueno, luego nosotros continuamos hab<strong>la</strong>ndo sobre ese tema pero<br />
nosotros, en esta fase <strong>de</strong> esta revolución tiene que ser <strong>de</strong> profundización,<br />
<strong>de</strong> consolidación. Eso no po<strong>de</strong>mos permitirlo; ahí el alcal<strong>de</strong>, el gobernador,<br />
sea <strong>de</strong> don<strong>de</strong> sea, tiene que actuar, Constitución en mano, para tomar<br />
alguna acción, por ejemplo, expropiación <strong>de</strong> esas tierras y poner<strong>la</strong>s al<br />
servicio <strong>de</strong> los que realmente <strong>la</strong>s necesitan.<br />
Una revolución antiimperialista obliga. Nosotros estamos obligados<br />
a <strong>de</strong>rrotar, por ejemplo el <strong>la</strong>tifundio, que sigue intacto en Venezue<strong>la</strong>. Está<br />
escrito en <strong>la</strong> Constitución. Está or<strong>de</strong>nado por el pueblo aquí, a nosotros<br />
gobernadores, a nosotros diputados, a nosotros alcal<strong>de</strong>s, no nos queda<br />
otra alternativa que cumplir <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l pueblo. Estamos obligados, cueste<br />
lo que cueste a cumplir<strong>la</strong>. No hay nada que interpretar, es un mandato<br />
expreso <strong>de</strong>l pueblo, que el <strong>la</strong>tifundio hay que terminar <strong>de</strong> <strong>de</strong>rrotarlo cueste<br />
lo que nos cueste y aplicarle <strong>la</strong> Constitución y <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Tierras, por<br />
ejemplo.<br />
No po<strong>de</strong>mos nosotros permitir que nos vaya absorbiendo un espíritu<br />
conservador, <strong>la</strong> media tinta, el guabineo. No. O somos o no somos, he allí<br />
un asunto crucial. Así que yo les l<strong>la</strong>mo a todos, con <strong>la</strong> aprobación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Ley <strong>de</strong>l Tribunal Supremo <strong>de</strong> Justicia necesario es, yo estoy pendiente<br />
porque creo que mañana o pasado <strong>de</strong>be llegar a Miraflores esa Ley para<br />
ser promulgada y <strong>de</strong> inmediato, no quiero per<strong>de</strong>r un segundo. He dado<br />
instrucciones que al llegar a <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong> Pa<strong>la</strong>cio me <strong>la</strong> pasen directo para<br />
firmar<strong>la</strong> en Consejo <strong>de</strong> Ministros, para que luego sean activados<br />
inmediatamente los mandatos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley, porque esa ley no se aprobó para<br />
archivar<strong>la</strong>, es para que se cump<strong>la</strong> <strong>de</strong> inmediato porque hay allí un cáncer;<br />
si nosotros no extirpáramos ese cáncer que está carcomiendo <strong>la</strong>s<br />
estructuras <strong>de</strong>l Po<strong>de</strong>r Judicial, mañana o pasado mañana <strong>la</strong> República<br />
Bolivariana entraría en pérdida como un avión cuando entra en torbellino.<br />
Necesario es que se activa, por ejemplo, <strong>la</strong> disposición contenida en esa<br />
Ley según el cual <strong>la</strong> Asamblea Nacional tiene que revisar uno a uno los
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
requisitos <strong>de</strong> los magistrados <strong>de</strong>l Tribunal Supremo <strong>de</strong> Justicia a ver si es<br />
que los cumplen, por ejemplo.<br />
Necesario es activar entonces <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> inmediato, porque sólo así<br />
po<strong>de</strong>mos liberarnos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ataduras que a veces parecieran asfixiarnos en<br />
<strong>la</strong> batal<strong>la</strong> contra fenómenos contra el <strong>la</strong>tifundio. Porque he allí uno <strong>de</strong> los<br />
problemas, incluso en algunas partes <strong>de</strong>l país hemos entregado cartas<br />
agrarias que luego son <strong>de</strong>sconocidas por tribunales regionales o locales,<br />
que impi<strong>de</strong>n a los campesinos ocupar <strong>la</strong>s tierras; vean uste<strong>de</strong>s hasta don<strong>de</strong><br />
es importante profundizar <strong>de</strong> ahora en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Constitución, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s leyes y en resumen <strong>de</strong>l Proyecto Revolucionario.<br />
Ahora, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> todo eso <strong>de</strong> profundizar los proyectos sociales,<br />
los proyectos económicos que es <strong>la</strong> mejor respuesta a quienes preten<strong>de</strong>n<br />
doblegar al gobierno y a <strong>la</strong> revolución por ejemplo, hemos <strong>de</strong>cidido activar<br />
un Fondo Especial para el Desarrollo como producto <strong>de</strong>l ingreso petrolero.<br />
Todos sabemos que el presupuesto <strong>de</strong> este año fue e<strong>la</strong>borado con una<br />
base <strong>de</strong> calculo <strong>de</strong> 20 dó<strong>la</strong>res el barril <strong>de</strong> petróleo y lo tenemos en promedio<br />
<strong>de</strong> estos cuatro meses y medio en casi 30 dó<strong>la</strong>res el barril. Es significa un<br />
sobre ingreso petrolero, el cual <strong>de</strong>bemos manejar con mucha racionalidad,<br />
y en el marco <strong>de</strong> los p<strong>la</strong>nes estratégicos y prioritarios, sobre todo orientados<br />
en <strong>la</strong> estrategia <strong>de</strong> darle al pueblo lo que <strong>de</strong>l pueblo es. Pues, hemos estado<br />
trabajando mucho ese tema, y ya tenemos fuera <strong>de</strong>l presupuesto para<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntar un conjunto <strong>de</strong> proyectos <strong>de</strong> mucha importancia que no hubiesen<br />
sido posibles arrancarlos este año, sino es por esta situación y por esta<br />
estrategia, como por ejemplo, el Proyecto <strong>de</strong> creación <strong>de</strong> una línea área<br />
nacional, una línea ban<strong>de</strong>ra para Venezue<strong>la</strong>, que se va a l<strong>la</strong>mar Consorcio<br />
Venezo<strong>la</strong>no <strong>de</strong> Industrias Aeronáuticas y Servicios Aéreos (Conviasa).<br />
Ya tenemos allí reservado el capital semil<strong>la</strong> para arrancar pronto. Por allá<br />
estoy viendo al comandante Wilmer Castro Soteldo, Ministro <strong>de</strong><br />
Producción y Comercio, con su esposa, los saludamos a todos. A<strong>de</strong>más<br />
tenemos otro proyecto, uno que va a complementar el turismo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> Margarita, el Proyecto <strong>de</strong> Is<strong>la</strong> La Tortuga, que es una is<strong>la</strong> casi virgen<br />
que tenemos ahí en el Caribe y eso nos da una <strong>gran</strong> ventaja para insta<strong>la</strong>r<br />
allí un mo<strong>de</strong>lo turístico mo<strong>de</strong>rno, <strong>de</strong>l siglo XXI, turismo ecológico, pues<br />
ya tenemos el dinero <strong>de</strong> ese fondo.<br />
253
254<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Por otra parte, B<strong>la</strong>nco La Cruz, para terminar, el Complejo Uribante-<br />
Caparo, La Vueltosa, para terminar y acelerar <strong>la</strong> línea tres <strong>de</strong>l Metro <strong>de</strong><br />
Caracas y el tren, <strong>la</strong> línea central <strong>de</strong>l tren y ahora pensando en <strong>la</strong> línea <strong>de</strong>l<br />
tres que va a ir <strong>de</strong> Barquisimeto a Carora, <strong>de</strong> Carora al Puerto <strong>de</strong> La Ceiba<br />
y <strong>de</strong> allí a La Fría, el Ferrocarril <strong>de</strong>l Táchira, rumbo al Zulia más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte,<br />
proyectos que van a ser impulsados en parte con este fondo extraordinario<br />
al que hemos l<strong>la</strong>mado <strong>la</strong> Agenda Bolivariana 2006, porque abarca este<br />
año y los años 2005 y 2006.<br />
Bueno, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> todo eso el proyecto agríco<strong>la</strong>, el proyecto petrolero<br />
y gasífero y petroquímico, el proyecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Vuelvan Caras, todo<br />
eso, yo l<strong>la</strong>mo a todos a que aceleremos y optimicemos, pero en <strong>la</strong> coyuntura,<br />
dado este hecho tan grave contra <strong>la</strong> soberanía y <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong>l país, pido a<br />
todos que articulemos esfuerzos. Revisando <strong>la</strong> Constitución aquí está <strong>la</strong><br />
línea estratégica <strong>de</strong> mayor dimensión; <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa nacional. También<br />
tenemos que abordar el tema <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa nacional porque tenemos una<br />
nueva Constitución, tenemos una nueva Ley Orgánica <strong>de</strong> <strong>la</strong> Seguridad <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Nación. Tenemos un nuevo Consejo <strong>de</strong> Defensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación, pero<br />
todavía, en buena medida, seguimos actuando en materia <strong>de</strong> seguridad y<br />
<strong>de</strong>fensa con los mismos patrones <strong>de</strong> <strong>la</strong> IV República. Llegó <strong>la</strong> hora <strong>de</strong><br />
revolucionar <strong>la</strong> seguridad y <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa nacional. Llegó <strong>la</strong> hora <strong>de</strong><br />
reconceptualizar y reorientar; hemos hecho algunas cosas pero limitadas<br />
todas el<strong>la</strong>s, todavía a veces amarrado por los viejos conceptos.<br />
Yo hasta ahora <strong>la</strong>nzo tres líneas estratégicas para comenzar a darle<br />
forma al concepto <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa integral <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación, como lo seña<strong>la</strong> <strong>la</strong><br />
Constitución Bolivariana. La primera <strong>de</strong> esas líneas tiene que ver con el<br />
fortalecimiento <strong>de</strong>l componente militar, así lo anuncio ante el país, vamos<br />
a fortalecer el componente militar <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, el componente militar<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> nación. No vamos a caer en una carrera armamentista. No se trata<br />
<strong>de</strong> eso, pero sí se trata por supuesto, por ejemplo, lo que he <strong>de</strong>cidido hace<br />
apenas tres días, incrementar el contingente que ingresa al Ejército y a <strong>la</strong><br />
Fuerza Armada Nacional, pero comenzando por el Ejército ahora, en<br />
este mismo mes <strong>de</strong> mayo.<br />
He <strong>de</strong>cidido incrementar el contingente militar <strong>de</strong> tropas en toda<br />
Venezue<strong>la</strong>, para tener una Fuerza Armada con mayor capacidad operativa<br />
y <strong>de</strong> movilización, y para ello he asignado más <strong>de</strong> 20 mil millones <strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
bolívares comenzando con el Ejército y <strong>la</strong> Guardia Nacional que son <strong>la</strong>s<br />
unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> tierra, en primer lugar, porque estamos estudiando incluso <strong>la</strong><br />
posibilidad <strong>de</strong> insta<strong>la</strong>r Teatro <strong>de</strong> Operaciones Militares en algunas regiones<br />
<strong>de</strong>l interior <strong>de</strong>l territorio, en <strong>la</strong> región central, por ejemplo, si es que continúa<br />
apareciendo amenazas como estas, nosotros no vamos a esperar. Yo lo he<br />
dicho, lo repito aquí hoy, el Hugo Chávez <strong>de</strong>l 2002 quedó para <strong>la</strong> historia.<br />
No voy a <strong>de</strong>jarme acorra<strong>la</strong>r por nada ni por nadie. Estamos listos para<br />
enfrentar cualquier amenaza.<br />
Debo <strong>de</strong>cirles, por ejemplo, que el domingo aparecieron los<br />
paramilitares, algunos se fueron en fuga, pues el lunes amanecimos<br />
nosotros moviendo seis batallones <strong>de</strong> tropas <strong>de</strong>l Ejército y teníamos ya<br />
listo batallones <strong>de</strong> Infantería <strong>de</strong> Marina y unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Aérea y<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Guardia Nacional, listos para enfrentar cualquier tipo <strong>de</strong> contingencia,<br />
a<strong>de</strong>más, déjenme <strong>de</strong>cirles que si estos paramilitares hubieran salido <strong>de</strong> su<br />
finca no iban a llegar muy lejos, porque esa noche nosotros teníamos<br />
información que algo iba a ocurrir, teníamos varias hipótesis y yo or<strong>de</strong>né<br />
esa noche <strong>de</strong>l sábado para el domingo, <strong>la</strong> movilización <strong>de</strong> no menos <strong>de</strong><br />
cinco mil hombres recorriendo y patrul<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong>s calles, los caminos, y <strong>la</strong>s<br />
carreteras <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. No nos van a sorpren<strong>de</strong>r. Afortunadamente<br />
evitamos males mayores abortando el p<strong>la</strong>n paramilitar y terrorista y<br />
estamos cada día más capacitados, pero necesitamos, repito, fortalecer el<br />
componente militar <strong>de</strong> <strong>la</strong> nación y hemos comenzado a hacerlo.<br />
El equipamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada: hemos comenzado <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
hace más <strong>de</strong> dos años a reparar tanques <strong>de</strong> guerra que estaban inoperativos,<br />
aviones, helicópteros, submarinos, <strong>la</strong>nchas, vehículos, fusiles, camiones,<br />
ametral<strong>la</strong>doras, <strong>la</strong>s armas <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, y si fuese necesario, eso lo<br />
estamos evaluando, si fuese necesaria <strong>la</strong> adquisición <strong>de</strong> nuevo material <strong>de</strong><br />
guerra para que nuestros soldados estén mejor equipados, pues lo haremos<br />
en el corto p<strong>la</strong>zo, pero vamos a fortalecer el componente militar <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República en tierra, en agua y en aire.<br />
Esa es <strong>la</strong> primera línea estratégica. La segunda tiene que ver con un<br />
concepto y una praxis que hemos venido a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntando en estos cinco años,<br />
ahí hemos ganado bastante terreno pero, sin embargo, dada <strong>la</strong> nueva fase<br />
antiimperialista <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revolución Bolivariana necesario es continuar<br />
consolidando y profundizando <strong>la</strong> unión cívico-militar, <strong>la</strong> unión <strong>de</strong>l pueblo<br />
255
256<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
con su Fuerza Armada, <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> su Fuerza Armada con el pueblo; y<br />
allí <strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cir que este acontecimiento <strong>de</strong> los paramilitares ha evi<strong>de</strong>nciado,<br />
entre otras cosas, que todavía en <strong>la</strong> Fuerza Armada permanecen grupos<br />
golpistas, todavía <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada anidan quistes terroristas<br />
que tienen <strong>la</strong> <strong>de</strong>sfachatez <strong>de</strong> prestarse para traer <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Colombia a este<br />
grupo <strong>de</strong> asesinos, para armarlos y <strong>la</strong>nzarlos cual perros <strong>de</strong> presa contra<br />
nuestros propios soldados, que es lo que iban a hacer en estos días, en<br />
esta semana, <strong>la</strong> operación iba a comenzar seguramente el mismo domingo,<br />
pero tenían varias operaciones proyectadas en Caracas y en otras partes<br />
<strong>de</strong>l país.<br />
Incluso uno <strong>de</strong> los p<strong>la</strong>nes que tenía uno <strong>de</strong> los grupos <strong>de</strong> terroristas<br />
era tomar una base aérea para permitirle a un pequeñito grupo <strong>de</strong> pilotos<br />
<strong>de</strong> combate, algunos que ya fueron dados <strong>de</strong> baja por golpistas y otros<br />
que permanecen aún en fi<strong>la</strong>s militares, levantar algunos aviones, aunque<br />
fuera uno <strong>de</strong>cían, o dos o tres aviones artil<strong>la</strong>dos para caerle a bombas a<br />
Miraflores y a otros sitios estratégicos. Eso formaba parte, o mejor dicho,<br />
forma parte <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>n terrorista paramilitar; una quinta columna <strong>de</strong> traidores<br />
ha hecho posible este atropello contra <strong>la</strong> nación, por eso es que he dado<br />
ór<strong>de</strong>nes al General en Jefe Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Defensa, he dado ór<strong>de</strong>nes a los<br />
cuatro comandantes <strong>de</strong> los componentes militares y he dado ór<strong>de</strong>nes a<br />
todos los comandantes militares <strong>de</strong>l país que no tengan contemp<strong>la</strong>ción<br />
con nadie.<br />
En este momento seis militares activos están también presos en <strong>la</strong><br />
cárcel militar <strong>de</strong> Ramo Ver<strong>de</strong> y seguimos investigando a<strong>de</strong>ntro en <strong>la</strong> Fuerza<br />
Armada, porque estamos dispuestos a echar <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada a<br />
cualquier traidor que ahí permanezca. Así que necesario es estar alerta en<br />
todas partes y profundizar <strong>la</strong> unión cívico-militar, y eso compete a todos<br />
nosotros. Por ahí está también <strong>la</strong> gobernadora <strong>de</strong> Portuguesa, Antonia<br />
Muñoz, <strong>la</strong> saludamos. Compete a uste<strong>de</strong>s gobernadoras, gobernadoras,<br />
alcal<strong>de</strong>s, comandantes militares <strong>de</strong> todos los grados y rangos seguir<br />
trabajando en <strong>la</strong> unión cívico-militar; los comandantes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s guarniciones,<br />
los gobernadores, los alcal<strong>de</strong>s, los jefes <strong>de</strong> batallones. Hemos avanzado<br />
un mundo, lo sabemos, pero falta mucho todavía para consolidar <strong>la</strong> fusión<br />
civil-militar. Como <strong>de</strong>cía Mao Tsé-Tung, “El pueblo es al ejército como el<br />
agua al pez”, como peces en el agua <strong>de</strong>bemos andar los soldados
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
bolivarianos junto con nuestro pueblo. Esa línea estratégica quiero que <strong>la</strong><br />
ampliemos, que <strong>la</strong> profundicemos, que <strong>la</strong> consoli<strong>de</strong>mos.<br />
Van dos líneas: fortalecimiento <strong>de</strong>l aparato militar, y cuando digo<br />
fortalecimiento <strong>de</strong>l aparato militar me estoy refiriendo a varios<br />
componentes, a varios aspectos, el primero <strong>de</strong> ellos <strong>la</strong> gente, el personal,<br />
no sólo el incremento <strong>de</strong>l personal, sino también <strong>la</strong> capacitación <strong>de</strong>l<br />
personal, sino también revisar qué capacitación <strong>de</strong> verdad requieren<br />
nuestros soldados. Eso es muy importante, hace poco unos ca<strong>de</strong>tes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Aca<strong>de</strong>mia Militar, por ejemplo, <strong>de</strong>nunciaron que un profesor civil <strong>de</strong> esa<br />
Alma Mater llegó al salón <strong>de</strong> c<strong>la</strong>ses a <strong>de</strong>cirle a los ca<strong>de</strong>tes que sí, que en<br />
Fuerte Mara unos tenientes cubanos habían quemado a unos soldados.<br />
Bueno, yo mandé a buscar todos los informes, porque también tengo<br />
contacto con los ca<strong>de</strong>tes, ahora me han honrado los muchachos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Aca<strong>de</strong>mia Militar, me han nombrado padrino <strong>de</strong> <strong>la</strong> promoción <strong>de</strong> este<br />
año, pues estaré con ellos, se gradúan <strong>de</strong> subtenientes ahora. Pues por<br />
todas partes nosotros tenemos, en <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Aviación, en <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> Formación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada <strong>de</strong> Cooperación (Efofac), en <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong><br />
Naval, porque este movimiento tiene allí su cuna, o mejor dicho, <strong>la</strong> cuna<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s raíces <strong>de</strong> este movimiento está allí en nuestra Fuerza Armada.<br />
Bueno, he dicho que los oficiales que están dirigiendo <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s<br />
<strong>de</strong> ca<strong>de</strong>tes no <strong>de</strong>ben permitir <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> profesores que vayan a meterle<br />
mentiras a los muchachos y a meterles basura en <strong>la</strong> cabeza, y si esos oficiales<br />
permiten que haya profesores <strong>de</strong> esa ca<strong>la</strong>ña, pues no merecen estar en <strong>la</strong>s<br />
escue<strong>la</strong>s militares, no pue<strong>de</strong>n estar allí. No po<strong>de</strong>mos permitir que a<br />
nuestros muchachos los envenenen. He or<strong>de</strong>nado, por otra parte, que <strong>la</strong><br />
misión militar norteamericana salga <strong>de</strong> Fuerte Tiuna, ya era hora. ¿Qué<br />
hace una misión militar norteamericana en el mismo corazón <strong>de</strong>l Fuerte<br />
Tiuna? Así que les hemos dado un p<strong>la</strong>zo para que salgan <strong>de</strong> allí y vamos a<br />
hacer allá en esas insta<strong>la</strong>ciones que ellos tenían una escue<strong>la</strong> para <strong>la</strong> Misión<br />
Vuelvan Caras, para que vengan los muchachos <strong>de</strong>l interior y soldados y<br />
civiles a hacer curso <strong>de</strong> cultivos organopónicos, hidropónicos, indígenas.<br />
Esos son espacios <strong>de</strong> soberanía que no se pue<strong>de</strong> permitir, no se pue<strong>de</strong>n<br />
abrir a <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> ningún factor internacional y menos aún <strong>de</strong> los<br />
factores <strong>de</strong>l imperio norteamericano.<br />
257
258<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
La tercera línea estratégica en <strong>la</strong> que quiero insistir esta tar<strong>de</strong> tiene<br />
también mucha importancia, toca <strong>la</strong> médu<strong>la</strong> <strong>de</strong>l concepto <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa<br />
integral. Dice <strong>la</strong> Constitución en su título séptimo, yo invito, es <strong>la</strong> primera<br />
vez que yo invito a leer el título séptimo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución, yo quiero que<br />
uste<strong>de</strong>s interpreten el significado o capten el significado <strong>de</strong> este l<strong>la</strong>mado;<br />
yo en cinco años casi que tiene <strong>la</strong> Constitución he leído artículos, los he<br />
invitado a leer el capítulo <strong>de</strong>l sistema socioeconómico, <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
humanos, <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia protagónica y todo eso, pero hoy 16 <strong>de</strong> mayo<br />
<strong>de</strong> <strong>2004</strong> es <strong>la</strong> primera vez que yo invito a uste<strong>de</strong>s, mi pueblo, a uste<strong>de</strong>s<br />
gobernadores, alcal<strong>de</strong>s, lí<strong>de</strong>res, diputados, lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> partidos, militares, a<br />
que leamos el título séptimo que se l<strong>la</strong>ma, De <strong>la</strong> Seguridad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación,<br />
para que captemos, primero que nada, el concepto constitucional <strong>de</strong> lo<br />
que es <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa integral <strong>de</strong> <strong>la</strong> nación, <strong>de</strong> lo que es <strong>la</strong> seguridad integral<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> nación y cómo estos dos conceptos están intrínsecamente<br />
re<strong>la</strong>cionados: <strong>la</strong> seguridad, <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa nacional.<br />
Y para que veamos cómo <strong>la</strong> Constitución dice que <strong>la</strong> seguridad y <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>fensa integral <strong>de</strong>l país es una responsabilidad compartida <strong>de</strong>l Estado y<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad, <strong>de</strong>l gobierno y <strong>de</strong>l pueblo, <strong>de</strong> todos los ciudadanos y <strong>de</strong><br />
todas <strong>la</strong>s ciudadanas, incluso los extranjeros que aquí vivan, pero en primer<br />
lugar, por supuesto, los venezo<strong>la</strong>nos y <strong>la</strong>s venezo<strong>la</strong>nas. Por eso es que hoy<br />
<strong>la</strong>nzo, basándome en el mandato constitucional, el concepto <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa<br />
nacional popu<strong>la</strong>r integral, l<strong>la</strong>mo al pueblo venezo<strong>la</strong>no todo a incorporarse<br />
a <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa nacional, <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa territorial, <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> soberanía<br />
nacional, pero, por supuesto que no sólo hago un l<strong>la</strong>mado simbólico al<br />
pueblo; no, como Jefe <strong>de</strong>l Estado, como Comandante en Jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza<br />
Armada Nacional, ya he comenzado a dar los lineamientos para abrir los<br />
canales, para abrir los cauces a <strong>la</strong> participación popu<strong>la</strong>r masiva en <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa<br />
nacional integral.<br />
Hasta ahora sólo hemos dado algunos primeros pasos organizando<br />
<strong>la</strong> reserva militar, pero eso no es para nada suficiente, el Ejército Nacional<br />
ya cuenta con una fuerza <strong>de</strong> reserva organizada cercana los 50 mil hombres<br />
y ahora vamos a una segunda etapa rumbo a los 100 mil hombres y mujeres.<br />
Pero eso no basta. Se trata ahora <strong>de</strong> <strong>la</strong> incorporación masiva <strong>de</strong>l pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no a <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa integral <strong>de</strong>l territorio, en todas partes, para ello<br />
cada ciudadano <strong>de</strong>be consi<strong>de</strong>rarse un soldado; cada ciudadana <strong>de</strong>be
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
consi<strong>de</strong>rarse una soldada. Todos <strong>de</strong>bemos incorporarnos en esta nueva<br />
etapa a este concepto <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa integral y popu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> nación,<br />
conjuntamente con nuestra Fuerza Armada y apoyados por nuestra Fuerza<br />
Armada.<br />
Des<strong>de</strong> ese punto <strong>de</strong> vista, hemos comenzado a seleccionar militares<br />
profesionales en situación <strong>de</strong> retiro; oficiales en situación <strong>de</strong> retiro y que<br />
forman parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> reserva activa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada, para que se<br />
incorporen en <strong>la</strong>s tareas <strong>de</strong> <strong>la</strong> organización popu<strong>la</strong>r para <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong>l<br />
país, en cada barrio, en cada quebrada, en cada is<strong>la</strong>, en cada campo, en<br />
cada universidad, en cada fábrica, en cada selva, en cada lugar don<strong>de</strong><br />
haya un grupo <strong>de</strong> patriotas ahí <strong>de</strong>ben estar organizándose para <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa<br />
territorial, para <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa nacional. El pueblo protagonizando junto a <strong>la</strong><br />
Fuerza Armada <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong>l país.<br />
Así que en los próximos días, en <strong>la</strong>s próximas semanas, con <strong>la</strong> asesoría<br />
<strong>de</strong>l Consejo <strong>de</strong> Defensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación como manda <strong>la</strong> Constitución y <strong>la</strong><br />
Ley, comenzaré a emitir directrices y lineamientos, pido el apoyo <strong>de</strong> todos<br />
los po<strong>de</strong>res locales, los movimientos sociales, <strong>la</strong>s corrientes popu<strong>la</strong>res,<br />
por ejemplo, ahí en Tacagua Vieja yo me conseguí ese día que fui por allá,<br />
un señor que salió a saludarme con <strong>la</strong> familia y me dijo: “Mi comandante<br />
¿Cómo está usted?”. Resulta ser un sargento retirado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guardia<br />
Nacional. Yo le dije: compañero, busque usted a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> esta quebrada<br />
todos los reservistas, en primer lugar, organice un pelotón, organice una<br />
compañía, organice un batallón, haga <strong>la</strong> lista en un cua<strong>de</strong>rno, no hace<br />
falta computadora, porque a veces nos entrampamos con <strong>la</strong> tecnología.<br />
Simón Bolívar organizó un ejército sin computadoras y sin aviones.<br />
Ezequiel Zamora organizó un pueblo sin computadoras y sin aviones.<br />
Haga <strong>la</strong> lista en un cua<strong>de</strong>rno y vaya organizando a esa gente y luego, haga<br />
<strong>la</strong> lista <strong>de</strong> los hombres y mujeres en edad adulta que no sean reservistas,<br />
pero que bien están en condiciones para <strong>de</strong> una manera distinta hacerse<br />
soldado sin tener que pasar por el cuartel, para que reciban entrenamiento<br />
militar, para que se organicen militarmente para <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria,<br />
porque aquí nada ni nadie podrá con Venezue<strong>la</strong> ni con un pueblo<br />
consciente y organizado.<br />
Luego <strong>de</strong> esa organización popu<strong>la</strong>r para <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa nacional, para<br />
apoyar esa organización iremos <strong>de</strong>signando unida<strong>de</strong>s militares, militares<br />
259
260<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
activos, reservistas y por eso l<strong>la</strong>mo, en primer lugar, a hombres como:<br />
Luis Reyes Reyes, Wilmer Castro Soteldo, Eliécer Otayza Castillo,<br />
Diosdado Cabello, Jesse Chacón, Germán Grüber Odremán, Luis Cabrera<br />
Aguirre para que coman<strong>de</strong> un pelotón allá en San Antonio <strong>de</strong> Los Altos,<br />
por allá, todos, Ronald B<strong>la</strong>nco La Cruz, Agui<strong>la</strong>rte Gámez, Florencio Porras,<br />
cuántos otros. Miles y miles <strong>de</strong> militares. Pedro Carreño, el pelotón en <strong>la</strong><br />
Asamblea Nacional, en ese pelotón hay que meter a <strong>la</strong> diputada Iris Vare<strong>la</strong>.<br />
Pido una ovación para <strong>la</strong> Fuerza Armada Republicana. ¡Viva <strong>la</strong><br />
Fuerza Armada venezo<strong>la</strong>na! ¡Viva el pueblo venezo<strong>la</strong>no, viva <strong>la</strong> unión<br />
cívico militar! Vamos pues, esto último que he dicho es <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong><br />
operaciones, está dada <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> operaciones. Que comience pues <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
hoy mismo <strong>la</strong> organización popu<strong>la</strong>r y militar para <strong>la</strong> resistencia, para <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>fensa <strong>de</strong>l país porque esta revolución seguirá avanzando a paso <strong>de</strong><br />
vencedores. ¡Qué viva Venezue<strong>la</strong>! ¡Qué viva el pueblo venezo<strong>la</strong>no! ¡Qué<br />
viva <strong>la</strong> soberanía nacional!<br />
Un abrazo revolucionario para todos, no po<strong>de</strong>mos optar entre vencer<br />
o morir, necesario es vencer y me <strong>de</strong>spido invocando, y lo <strong>de</strong>jé para el<br />
final, al Comandante en Jefe Cristo Re<strong>de</strong>ntor, crucificado y resucitado,<br />
con él vamos en vanguardia, si él está con nosotros, nadie podrá contra<br />
nosotros. Un abrazo hermano. !Venceremos!
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE LA CONFERENCIA MAGISTRAL EN LA<br />
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA (UNAM)<br />
Anfiteatro “Simón Bolívar” <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNAM, Ciudad <strong>de</strong> México<br />
27 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Honorable señor Enrique Delval B<strong>la</strong>nco, Secretario General <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Universidad Nacional Autónoma <strong>de</strong> México, agra<strong>de</strong>zco mucho sus<br />
pa<strong>la</strong>bras, su saludo, su distinción. Distinguidos inte<strong>gran</strong>tes <strong>de</strong>l cuerpo<br />
directivo, profesores, alumnos, estudiantes, todos y todas, trabajadores y<br />
trabajadoras <strong>de</strong> esta prestigiosa casa <strong>de</strong> estudios <strong>de</strong> nuestra América.<br />
Ciudadano Héctor Navarro, Ministro <strong>de</strong> Educación Superior <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>,<br />
<strong>de</strong>más inte<strong>gran</strong>tes <strong>de</strong> <strong>la</strong> comitiva que me acompañan; Francisco Sesto,<br />
Ministro <strong>de</strong> Cultura; Jesse Chacón, Ministro <strong>de</strong> Comunicación e<br />
Información, ciudadano Rector <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad Simón Rodríguez, <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>. Distinguidos invitados especiales a esta reunión, periodistas,<br />
fotógrafos y camarógrafos, amigas y amigos <strong>de</strong> este valiente y noble pueblo<br />
mexicano. Amigas y amigos todos.<br />
Primero que nada, <strong>de</strong>bo manifestar el sentimiento que me embarga<br />
ahora mismo, en este instante, al estar aquí en este recinto histórico, lleno<br />
<strong>de</strong> historias, cada pared, cada mural, cada pasillo, cada pórtico, esta<br />
estructura que contiene cuántas historias, cuántos años encerrados aquí,<br />
cuántos sueños. Incrementado este sentimiento y esta emoción al haber<br />
recorrido algunos espacios junto a uste<strong>de</strong>s y haber visto esos maravillosos<br />
murales que recogen <strong>la</strong> epopeya <strong>de</strong> nuestra América, esos murales <strong>de</strong> ese<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong>l arte mexicano, Fernando Leal. Yo había leído y visto algunas<br />
cosas, pero jamás se pue<strong>de</strong> comparar al mirar allí esa nuestra historia<br />
recogida en esa maravillosa obra <strong>de</strong> Leal. Y he aquí, f<strong>la</strong>nqueados por<br />
Diego Rivera y su genio, su creación, <strong>la</strong> creación <strong>de</strong>l hombre americano:<br />
“Cultivo <strong>de</strong> maíz”. He aquí nosotros pues, sólo que un poco trajinados<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 500 años, y mucho más, pero somos nosotros y nosotras. Y<br />
recordaba el doctor Delval, aquel poema <strong>de</strong> Pablo Neruda, y cuando él lo<br />
recitaba yo recordaba al indio aquel que sacrificado como estaba haciendo<br />
261
262<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
por el imperio español, <strong>la</strong>nzó una profecía y dijo, por allá en <strong>la</strong>s montañas<br />
<strong>de</strong> Sudamérica: ¡Muero hoy, pero algún día volveré hecho millones! Y<br />
aquí estamos, hemos vuelto hechos millones. Bueno, no es que hemos<br />
vuelto, estamos volviendo, hemos comenzado el retorno. Ante quienes<br />
pretendieron imponernos el fin <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia nosotros hemos respondido<br />
con el retorno <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia, es el retorno <strong>de</strong> todo esto, <strong>de</strong> nuestras creencias<br />
profundas.<br />
Qué hermosa fue esta visita, ahora en <strong>la</strong> mañana quisimos hacer<br />
una visita a nuestra Virgencita <strong>de</strong> Guadalupe, <strong>la</strong> madre no sólo <strong>de</strong> México,<br />
también nuestra, <strong>la</strong> compartimos. Y bueno, recordando allí con los<br />
sacerdotes y con los compañeros, como esa Virgen nuestra <strong>de</strong> Guadalupe<br />
recoge <strong>la</strong>s leyendas <strong>de</strong> siglos, y los dioses y <strong>la</strong>s diosas <strong>de</strong> <strong>la</strong> madre tierra, y<br />
se fusionan allí creencias, leyendas y sueños. Por eso es que <strong>la</strong> Virgen<br />
Morena es <strong>la</strong> Virgen <strong>de</strong> nuestra América. A<strong>de</strong>más, cómo no va a sentirse<br />
uno <strong>de</strong>sbordado <strong>de</strong> sentimientos y <strong>de</strong> emociones al venir aquí a <strong>la</strong><br />
Universidad Nacional Autónoma <strong>de</strong> México y a este Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> San<br />
Il<strong>de</strong>fonso. Por cierto, se l<strong>la</strong>maba así mismo el barco en el cual llegó Simón<br />
Bolívar, siendo niño todavía, a los 16 años aquí a México, por allá por<br />
1799, parece que tuvo algún percance con alguno <strong>de</strong> los altos dignatarios<br />
<strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r colonial en México en aquellos días. Cuenta alguien que el joven<br />
Bolívar fue a alguna reunión y le preguntó alguien qué opinaba <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
rebelión que acababa <strong>de</strong> ocurrir en Caracas, en Venezue<strong>la</strong>, el intento, uno<br />
<strong>de</strong> los más serios intentos <strong>de</strong> rebelión, <strong>de</strong> iniciar un proceso <strong>de</strong> revolución,<br />
<strong>de</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, y a<strong>de</strong>más con un proyecto ya, o con los rasgos <strong>de</strong> un<br />
proyecto, <strong>de</strong> una i<strong>de</strong>ología. Participaba, por cierto, en ese intento <strong>de</strong><br />
rebelión y <strong>de</strong> movimiento insurreccional contra España uno <strong>de</strong> los maestros<br />
<strong>de</strong> Bolívar, que luego lo acompañó durante muchos años, Don Simón<br />
Rodríguez, fue <strong>la</strong> Conspiración <strong>de</strong> Manuel Gual y José María España, así<br />
l<strong>la</strong>mada. Dicen que el jovencito Bolívar le comentó al dignatario que le<br />
parecía justa aquel<strong>la</strong> rebelión. Y dicen que el dignatario dijo, que ese<br />
jovencito tenía que seguir su viaje rápido a España, a don<strong>de</strong> iba.<br />
Bueno, venir a este Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> San Il<strong>de</strong>fonso, conseguirnos con todo<br />
esto, conseguirnos con uste<strong>de</strong>s, a<strong>de</strong>más a pagar una <strong>de</strong>uda porque a<br />
comienzos <strong>de</strong> año habíamos conversado, habíamos recibido una muy gentil<br />
invitación <strong>de</strong>l eminente rector <strong>de</strong> esta ilustrísima Universidad, a quien
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong>jo mi saludo, mi afecto, y por razones <strong>de</strong> <strong>la</strong> agenda, veníamos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Cumbre <strong>de</strong> Monterrey, era <strong>la</strong> ocasión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cumbre aquel<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Américas,<br />
así l<strong>la</strong>mada, <strong>la</strong> Cumbre <strong>de</strong>l Área <strong>de</strong> Libre Comercio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Américas<br />
(ALCA). El ALCA en estos momentos pudiéramos compararlo,<br />
afortunadamente, con el Cid Campeador, aquel que murió en batal<strong>la</strong> y<br />
para que no se dispersaran <strong>de</strong>smoralizadas <strong>la</strong>s tropas, sus generales<br />
amarraron el cadáver al caballo y paseaban al Cid, pero ya no era el Cid,<br />
era el cadáver <strong>de</strong>l Cid. Todavía andan paseando el cadáver <strong>de</strong>l ALCA por<br />
ahí, pero para bien <strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong> este continente el ALCA ha muerto.<br />
Miren, yo voy a comenzar con una i<strong>de</strong>a, una i<strong>de</strong>a central que tiene que<br />
ver con esta historia, con estos sentimientos, con este encuentro, con<br />
estos sueños, con estas esperanzas, y bueno, y con <strong>la</strong> corriente que aquí<br />
nos trajo y que nos lleva.<br />
La significación que tiene quiero poner<strong>la</strong> <strong>de</strong> relieve, <strong>la</strong> significación<br />
que tiene esa conexión histórica <strong>de</strong> Bolívar con México, <strong>de</strong> México con<br />
Bolívar, y más que con Bolívar con el proyecto bolivariano, que recorrió<br />
todo este continente, por aquel<strong>la</strong>s décadas <strong>de</strong>l siglo XIX, y que como<br />
magistralmente lo recoge el infinito creador en su mural bolivariano,<br />
Fernando Leal, ahí en el último mural que vimos, que quedó inconcluso,<br />
precisamente porque inconcluso quedó el proyecto <strong>de</strong> Bolívar. Allí en<br />
Santa Marta, a oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Caribe, murió no sólo un hombre, murió un<br />
proyecto, fue llevada a <strong>la</strong> tumba <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> unir en una especie <strong>de</strong> nación<br />
<strong>de</strong> naciones o <strong>de</strong> repúblicas a los pueblos <strong>de</strong> <strong>la</strong> América antes españo<strong>la</strong>,<br />
América Latina hoy.<br />
Esa conexión <strong>de</strong>l bolivarianismo con México, y con este recinto y<br />
con esta Universidad, permítanme, quiero poner<strong>la</strong> <strong>de</strong> relieve. Incluso,<br />
anoche, a mi llegada recibí esta sorpresa tan <strong>gran</strong><strong>de</strong>, tan grata, un obsequio<br />
<strong>de</strong> un historiador-investigador mexicano, agra<strong>de</strong>zco mucho este obsequio.<br />
Y fíjense, así como yo no lo sabía hasta esta madrugada, estoy seguro que<br />
<strong>la</strong> <strong>gran</strong> mayoría <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos tampoco lo saben hasta este instante,<br />
porque estamos transmitiendo este acto y estas pa<strong>la</strong>bras, y saludo <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
aquí al pueblo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, transmitiendo en vivo por Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong><br />
Televisión (VTV-Canal 8), y por supuesto, al pueblo <strong>de</strong> México, un saludo<br />
comprometido y <strong>de</strong> mucho afecto. Pues resulta que Simón Bolívar fue<br />
ciudadano <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Mexicana, he aquí hasta <strong>la</strong> copia facsimi<strong>la</strong>r <strong>de</strong><br />
263
264<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
los documentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> época. Era 1824 y estaba Bolívar conduciendo <strong>la</strong><br />
guerra <strong>de</strong> liberación por allá por el Perú y estaba a punto <strong>de</strong> nacer Bolivia<br />
en 1825, y fue así como <strong>de</strong>s<strong>de</strong> México hubo una propuesta <strong>de</strong> un diputado<br />
constituyente, a<strong>de</strong>más historiador, el doctor Servando De Mier, propuso<br />
al Congreso Constituyente <strong>de</strong> aquel año, que se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rase a Simón Bolívar<br />
ciudadano <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Mexicana, y el Congreso aprobó <strong>la</strong> propuesta.<br />
Dice acá esta re<strong>la</strong>ción histórica tan bien e<strong>la</strong>borada, que los diputados<br />
Víctor Márquez, Valentín Gómez Faría, Félix Osores, Mariano Barboza,<br />
Manuel Argüelles, José Bacilio Guerra, Ignacio Saldivar y un grupo <strong>gran</strong><strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> diputados, propuso esta distinción al Libertador, fue reproducida por<br />
el periódico El Sol el 18 <strong>de</strong> marzo.<br />
Dice así, sólo una frase voy a leer, porque esto es sumamente<br />
importante, no sólo por lo que ocurrió, sino por lo que hoy está ocurriendo,<br />
está comenzando a ocurrir una vez más en <strong>la</strong> América Latina. Dice<br />
Servando <strong>de</strong> Mier, dirigiéndose al Congreso Constituyente <strong>de</strong> México:<br />
“Señor, hay hombres privilegiados por el cielo para cuyo panegírico es<br />
inútil <strong>la</strong> elocuencia, porque su nombre sólo es el mayor elogio. Tal es el<br />
héroe que en los faustos gloriosos <strong>de</strong>l nuevo mundo ocupará sin disputa<br />
el primer lugar al <strong>la</strong>do <strong>de</strong>l inmortal Washington. Por esta señal inequívoca<br />
todo el mundo conocerá que hab<strong>la</strong>mos <strong>de</strong> aquel General, que contando<br />
<strong>la</strong>s <strong>victoria</strong>s por el número <strong>de</strong> los combates, <strong>de</strong>strozó el envejecido cetro<br />
peninsu<strong>la</strong>r en Venezue<strong>la</strong>, su patria, en Cartagena, Santa Marta,<br />
Cundinamarca, Quito y Guayaquil, con <strong>la</strong>s cuales formó <strong>la</strong> inmensa<br />
república <strong>de</strong> Colombia. Hizo más, se venció a sí mismo, <strong>de</strong>puso voluntario<br />
su espada triunfante a los pies <strong>de</strong> los padres <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria, que reuniera para<br />
constituir<strong>la</strong>, y se constituyó su primer súbdito, rehusando con empeño<br />
todo mando. De aquel hab<strong>la</strong>mos”. Y más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte termina diciendo: “Por<br />
su tratado <strong>de</strong> íntima alianza entre todas <strong>la</strong>s repúblicas <strong>de</strong> América, ya es y<br />
merece serlo, ciudadano <strong>de</strong> todas. Pedimos pues, que vuestra soberanía<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>re solemnemente, que lo es <strong>de</strong> <strong>la</strong> república <strong>de</strong> México, en lo que<br />
creemos recibir aún más honor que a él pueda conferirle este título. Por lo<br />
mismo haríamos agravio a nuestra soberanía, altamente penetrada <strong>de</strong><br />
reconocimiento y estima, por los servicios patrióticos, valor y virtu<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>l héroe, si para tal <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración exigiésemos <strong>la</strong>s fórmu<strong>la</strong>s comunes. Aquí<br />
todo <strong>de</strong>be salir <strong>de</strong> lo ordinario, y suponemos que <strong>la</strong> ac<strong>la</strong>mación unánime
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong>l soberano Congreso <strong>de</strong> Anauac, es <strong>la</strong> so<strong>la</strong> vía digna <strong>de</strong>l héroe inmortal<br />
que vuestra soberanía va a <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar Ciudadano <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Mexicana”.<br />
Y así fue <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado.<br />
Esto tiene una significación bastante importante, porque entre otras<br />
cosas nos dice este gesto que hoy agra<strong>de</strong>cemos los venezo<strong>la</strong>nos a México,<br />
hasta dón<strong>de</strong> llegó el impacto <strong>de</strong> aquel sueño. Esto recorrió todo el<br />
continente, incluso más allá <strong>de</strong> <strong>la</strong>s fronteras con los Estados Unidos,<br />
impactó en Europa, impactó en el mundo <strong>de</strong> entonces con bastante fuerza,<br />
el sueño bolivariano. Hoy en este encuentro, en este sitio histórico, por<br />
supuesto que yo no puedo <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> ese sueño, <strong>de</strong> esas<br />
circunstancias, <strong>de</strong> esta circunstancia, <strong>de</strong> este sueño, <strong>de</strong> este proyecto, que<br />
en Venezue<strong>la</strong> sencil<strong>la</strong>mente ha renacido; ha renacido el proyecto<br />
bolivariano y con mucha humildad nosotros lo difundimos y lo discutimos<br />
por el continente, porque creemos que el camino por el cual habíamos<br />
venido transitando, o hemos venido transitando los pueblos <strong>de</strong> nuestra<br />
América a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l siglo XX, pues ha sido el camino hacia el<br />
<strong>de</strong>speña<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia.<br />
Nosotros necesitamos cambiar <strong>de</strong>finitivamente el camino, el rumbo<br />
<strong>de</strong> nuestros pueblos, y para ello necesario es, así lo creo, recoger nuestra<br />
historia y traer<strong>la</strong> <strong>de</strong> nuevo, recoger 500 años, encerrarlos como dijo el<br />
poeta, en un <strong>gran</strong>o <strong>de</strong> maíz y traerlos acá <strong>de</strong> nuevo, a que brote por <strong>la</strong><br />
sementera, se haga sueño viviente y se haga proyecto en marcha una vez<br />
más. Esa fuerza que palpita en lo profundo <strong>de</strong> nuestros pueblos tiene que<br />
impulsarnos en este siglo <strong>de</strong>finitivamente para lograrlo. El proyecto <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
utopía <strong>de</strong> nuestra América, pudiéramos l<strong>la</strong>marlo también así <strong>de</strong> manera<br />
mucho más amplia, <strong>de</strong> manera mucho más general y mucho más extendida.<br />
Porque no fue sólo Bolívar, pero lo sabemos, Miguel Hidalgo, José <strong>de</strong> San<br />
Martín, Francisco Morazán, José Gervasio Artigas, Francisco <strong>de</strong> Miranda,<br />
están todos allí recogidos, por cierto por el genio y el arte <strong>de</strong> Fernando<br />
Leal. Ese proyecto fue brotando, así como brotó el maíz en estas tierras,<br />
invento mexicano, como diría Octavio Paz, el invento <strong>de</strong>l maíz por los<br />
mexicanos sólo pue<strong>de</strong> compararse al invento <strong>de</strong>l fuego <strong>de</strong> aquellos<br />
hombres <strong>de</strong> <strong>la</strong>s primeras eras <strong>de</strong> nuestra historia. Maíz que ahora está<br />
amenazado por cierto por los transgénicos, en Venezue<strong>la</strong> hemos prohibido<br />
los transgénicos porque son una amenaza para nuestros productores, para<br />
265
266<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
nuestra propia esencia, nuestra cultura, y a<strong>de</strong>más es un instrumento <strong>de</strong><br />
dominación más, <strong>de</strong> penetración cultural y <strong>de</strong> <strong>de</strong>smoronamiento <strong>de</strong> nuestras<br />
propias raíces. El maíz y toda aquel<strong>la</strong> mitología <strong>de</strong>l hombre <strong>de</strong> maíz, que<br />
nació aquí en estas tierras y se extendió por Yucatán, los aztecas y los<br />
maya, y el Popol-Vuh, proyecto comunitario, el libro <strong>de</strong> todos, el libro <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> comunidad. C<strong>la</strong>ro que aquí había una civilización antes <strong>de</strong> que el<br />
Almirante aquel llegara equivocado. Sí, llegó equivocado porque pensó<br />
que había llegado a <strong>la</strong> India, tenía un pequeño error en el azimut <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
brúju<strong>la</strong> Cristóbal Colón, y sin embargo lo premiaron.<br />
No tengo nada contra Cristóbal Colón, pero sí me l<strong>la</strong>maba mucho<br />
<strong>la</strong> atención cuando era un joven ca<strong>de</strong>te <strong>de</strong> <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Militar allá en<br />
Venezue<strong>la</strong>, en Caracas, que los días 12 <strong>de</strong> octubre nos llevaban<br />
uniformados <strong>de</strong> azul, con guantes b<strong>la</strong>ncos y el viejo fusil FN30, y el sable,<br />
a rendirle honores a Colón. Uno entonces estaba <strong>de</strong>spertando a <strong>la</strong> vida y<br />
haciéndose soldado, soldado <strong>de</strong> maíz, no soldados importados para<br />
dominar nuestros pueblos; soldados <strong>de</strong> barro, <strong>de</strong> maíz. Y nos l<strong>la</strong>maba <strong>la</strong><br />
atención a un grupito <strong>de</strong> nosotros: ¿Por qué tenemos que rendirle honores<br />
a este señor Almirante? En cambio no recuerdo nunca que nos hayan<br />
llevado a rendirle honores a Miranda, por ejemplo, en <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za Miranda,<br />
que queda muy cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za Colón allá en Caracas. Nos enseñaron a<br />
adorar a Colón. En <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> primaria nos enseñaron a dibujar a Colón,<br />
había que dibujarlo como tarea, y con <strong>la</strong> Cruz y <strong>la</strong>s carabe<strong>la</strong>s allá al fondo,<br />
La Niña, La Pinta y La Santa María, y hacíamos obras <strong>de</strong> teatro <strong>de</strong> Colón.<br />
Y los indios casi siempre arrodil<strong>la</strong>dos <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l señor que llegó. Es <strong>la</strong><br />
dominación i<strong>de</strong>al, <strong>de</strong>cía alguien. La dominación i<strong>de</strong>al es que el dominador<br />
logre <strong>la</strong> admiración <strong>de</strong>l dominado, es <strong>la</strong> i<strong>de</strong>al dominación.<br />
Pero ahora que veíamos <strong>la</strong> figura infinita <strong>de</strong> Miranda allí, en el mural,<br />
en el primer mural <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrada. ¡Qué <strong>gran</strong><strong>de</strong> fue Miranda! Yo creo que<br />
Miranda, mucho más <strong>gran</strong><strong>de</strong> que Bolívar en cuanto a su dimensión, en<br />
cuanto a su sueño incluso. Napoleón Bonaparte llegó a <strong>de</strong>cir algún día <strong>de</strong><br />
Miranda: es un Quijote sin locura este suramericano. A nosotros los<br />
venezo<strong>la</strong>nos nos enseñaron a adorar a Colón, y sabíamos hasta <strong>la</strong>s rutas<br />
<strong>de</strong> Colón. Es más, yo creo que si uste<strong>de</strong>s me hacen un examen ahorita yo<br />
pudiera a lo mejor aprobarlo, pudiera aprobarlo dibujando <strong>la</strong> Penínsu<strong>la</strong><br />
Ibérica, <strong>la</strong> costa <strong>de</strong> África, <strong>la</strong>s Canarias y <strong>la</strong> ruta. Salió <strong>de</strong> Puerto <strong>de</strong> Palos
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
incluso, dibujaría el Puerto <strong>de</strong> Palos. Y al primer viaje le pondría el número<br />
uno arriba, y unas líneas punteadas hasta Guananí (bautizada San Salvador),<br />
luego llegó hasta La Españo<strong>la</strong> en el segundo viaje y en el tercero llegó a<br />
Venezue<strong>la</strong>, a <strong>la</strong>s costas, llegó por Macuro, por el oriente, por el extremo<br />
oriental, muy cerca <strong>de</strong> Trinidad.<br />
Pero a nosotros los venezo<strong>la</strong>nos, a los niños <strong>de</strong> los años 50, <strong>de</strong> los<br />
60, y los niños <strong>de</strong> siempre, y los <strong>de</strong>l siglo pasado, y los <strong>de</strong>l antepasado,<br />
nunca nos dijeron que 300 años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> La Pinta, La Niña y <strong>la</strong> Santa<br />
María, cruzó también el Atlántico el Quijote sin locura, con un grupo <strong>de</strong><br />
hombres y unos viejos fusiles, y un sueño y una ban<strong>de</strong>ra, ese fue Miranda,<br />
quien participó como sabemos en <strong>la</strong> In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> los Estados Unidos,<br />
allí muy cerca <strong>de</strong> Washington, <strong>de</strong> Thomas Jefferson, <strong>de</strong> Marie Joseph Motier<br />
La Fayette. Y luego a los pocos años estaba en <strong>la</strong> Corte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Catalina <strong>de</strong><br />
Rusia, amigo personal <strong>de</strong> Catalina y <strong>de</strong>l almirante Grígori Alexándrovich<br />
Potëmkin, y llegó a vestir el uniforme <strong>de</strong> Coronel <strong>de</strong> Rusia. Y a los pocos<br />
años aparece en <strong>la</strong> Francia revolucionaria, llegó a Mariscal <strong>de</strong> Francia y su<br />
nombre está inscrito en el Arco <strong>de</strong> Triunfo <strong>de</strong> París. Casi fue guillotinado,<br />
él mismo se <strong>de</strong>fendió ante el tribunal y salvó su vida, asumió su propia<br />
<strong>de</strong>fensa. Y durante muchos años conspiró contra el imperio español, y<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> París, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Londres, conformó logias masónicas a don<strong>de</strong> fueron a<br />
parar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Bernardo O’Higgins hasta Bolívar, San Martín.<br />
Editaba un periódico l<strong>la</strong>mado El Colombiano, en aquellos años,<br />
1804, hace 200 años casi exactamente, enviaba ese periódico por el Caribe,<br />
en los barcos que cruzaban los mares, hasta Brasil llegaba, en portugués<br />
editaban ese periódico, él fue quien inventó <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra Colombia, y el<br />
sueño colombiano, y tenía un proyecto, el incanato, tomando el término<br />
<strong>de</strong>l inca, <strong>la</strong> simbología <strong>de</strong>l inca. Pero Miranda soñaba con <strong>la</strong> unión, <strong>la</strong><br />
unión <strong>de</strong> América Latina para contrarrestar el peso <strong>de</strong>l norte. Bolívar tomó<br />
aquel sueño y lo llevó lejos, lo sembró profundo. Como sabemos, Bolívar<br />
terminó frustrado, Bolívar terminó traicionado, expulsado <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber<strong>la</strong> libertado. La oligarquía venezo<strong>la</strong>na se adueñó, algunos<br />
compañeros <strong>de</strong> Bolívar traicionaron <strong>la</strong> revolución y terminaron echando<br />
a Bolívar <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, y casi lo matan en Bogotá, hubo varias conjuras<br />
para asesinarlo. No está muy c<strong>la</strong>ro, nunca quedó muy c<strong>la</strong>ro cuál fue el<br />
papel que jugó <strong>la</strong> Embajada <strong>de</strong> Estados Unidos en Bogotá en aquel suceso<br />
267
268<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>de</strong>l año 28 cuando casi matan a Bolívar en un atentado. Se comprobó que<br />
estaba el general Francisco <strong>de</strong> Pau<strong>la</strong> Santan<strong>de</strong>r <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> <strong>la</strong> conjura. Bolívar<br />
le perdonó <strong>la</strong> vida a Santan<strong>de</strong>r luego y lo envió al exilio, a Europa, pero<br />
Santan<strong>de</strong>r ya se había entregado a los intereses <strong>de</strong> Washington.<br />
Bolívar es, al <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> Francisco Vidal, eminente historiador cubano,<br />
precursor <strong>de</strong>l pensamiento antiimperialista en América Latina. Simón<br />
Bolívar chocó con los intereses <strong>de</strong> Washington ya, 1818, 1819, 1820,<br />
hasta 1830 Bolívar, y cada día lo fue comprobando más, hay cartas <strong>de</strong><br />
Bolívar, era un <strong>gran</strong> escritor Bolívar, y cartas que son documentos, muchas<br />
que son verda<strong>de</strong>ras tesis sociológicas, históricas, políticas, algunas<br />
proféticas, La Carta <strong>de</strong> Jamaica, 1815, don<strong>de</strong> hab<strong>la</strong> <strong>de</strong>l mundo americano<br />
y hab<strong>la</strong> <strong>de</strong>l México y <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r que México ya tenía, y ubica a México<br />
como <strong>la</strong> metrópoli, <strong>de</strong>cía Bolívar, <strong>de</strong>l nuevo mundo, en el norte <strong>de</strong>l nuevo<br />
mundo. Y él pensaba ubicar <strong>la</strong> capital <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran Colombia por ahí en La<br />
Guajira, allá en el Caribe, y estaba p<strong>la</strong>nteando <strong>la</strong> alianza con <strong>la</strong> provincia<br />
<strong>de</strong>l Río <strong>de</strong> La P<strong>la</strong>ta. Era una visión integral <strong>la</strong> <strong>de</strong> aquel hombre.<br />
Y en algunas cartas ya en 1818 Bolívar comienza a seña<strong>la</strong>r el peligro<br />
<strong>de</strong>l imperio norteamericano, llegó Bolívar incluso a incautar unos barcos<br />
cargados <strong>de</strong> armas que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los Estados Unidos apoyaban al imperio<br />
español, Orinoco a<strong>de</strong>ntro. Llegó Bolívar a <strong>de</strong>cir en algunos documentos:<br />
¿Qué hermanos son estos, los <strong>de</strong>l norte, que hasta <strong>la</strong> España reconoce<br />
nuestra in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia ya y ellos aún no lo hacen? Y ciertamente fue así,<br />
España reconoció <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran Colombia primero que los<br />
Estados Unidos. A <strong>la</strong> cabeza <strong>de</strong> este continente -<strong>de</strong>cía Bolívar, y cuando<br />
<strong>de</strong>cía cabeza estaba mirando el mapa, estaba con <strong>la</strong> visión geopolítica, o<br />
geográfica- a <strong>la</strong> cabeza <strong>de</strong> este continente está una nación hostil, <strong>de</strong>cía,<br />
hostil, peligrosa y capaz <strong>de</strong> cualquier cosa, 1824, 1825. Y <strong>la</strong> frase final <strong>de</strong><br />
1829, profética: “Los Estados Unidos <strong>de</strong> Norteamérica, parecen <strong>de</strong>stinados<br />
por <strong>la</strong> Provi<strong>de</strong>ncia para p<strong>la</strong>gar <strong>la</strong> América <strong>de</strong> miseria a nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
libertad”, 1829.<br />
Así que esa utopía fue naciendo, se fue conformando durante<br />
décadas, durante siglos pudiéramos <strong>de</strong>cir incluso, pero sobre todo tuvo su<br />
apogeo esa utopía <strong>de</strong> nuestra América, como <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mó luego José Martí,<br />
por allá por los finales <strong>de</strong>l siglo XVIII y buena parte <strong>de</strong>l siglo XIX, <strong>la</strong>s<br />
primeras décadas <strong>de</strong>l siglo XIX. Es <strong>la</strong> utopía que recorrió el continente a
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>la</strong> que se refería Simón Rodríguez por ejemplo, Alfonso Reyes <strong>la</strong> recogió<br />
también en sus escritos, en sus reflexiones, y Alfonso Reyes, <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
aquí, y <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> allá, dice que nuestra América <strong>de</strong>be estar siempre como<br />
con una disposición permanente a hacer realidad el sueño que aquí surgió<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l Descubrimiento, así l<strong>la</strong>mado, Descubrimiento. Hacer realidad<br />
el sueño <strong>de</strong> <strong>la</strong> utopía, <strong>de</strong> <strong>la</strong> república feliz, <strong>la</strong> utopía <strong>de</strong>l nuevo mundo,<br />
recogida por algunos con aquel<strong>la</strong> tesis <strong>de</strong>l buen salvaje, <strong>de</strong>l buen<br />
revolucionario. Tenemos nosotros, por cierto, fama mundial <strong>de</strong> ser<br />
soñadores, los <strong>la</strong>tinoamericanos, y lo somos; <strong>de</strong> ser quijotescos, y vaya<br />
que lo somos. Estamos hechos <strong>de</strong> muchos barros.<br />
En esa Carta <strong>de</strong> Jamaica, don<strong>de</strong> Bolívar, por cierto, hab<strong>la</strong>ba <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Virgen <strong>de</strong> Guadalupe, <strong>de</strong> Quetzalcoal, y hab<strong>la</strong>ba <strong>de</strong> Quetzalcoal como el<br />
Buda <strong>de</strong> América. Ahí Bolívar dice: nosotros no somos ni europeos, ni<br />
somos africanos, ni somos americanos <strong>de</strong>l norte, refiriéndose a los Estados<br />
Unidos, porque aquí <strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cirlo como un paréntesis, México, buena parte<br />
<strong>de</strong>l territorio <strong>de</strong> México está en Norteamérica, pero para nosotros <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>finición <strong>de</strong> América Latina va mucho más allá <strong>de</strong> <strong>la</strong> geografía, y nosotros<br />
percibimos a México siempre como parte profunda e integral <strong>de</strong> nuestra<br />
América. Entonces, Bolívar p<strong>la</strong>nteaba aquello <strong>de</strong> que no somos ni<br />
americanos <strong>de</strong>l norte, ni europeos, ni africanos, sino somos una mezc<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> todo eso, una nueva raza, <strong>de</strong>cía, un nuevo género humano. Hoy<br />
pudiéramos <strong>de</strong>cir una nueva civilización. América Latina.<br />
Yo estoy convencido ya a estas alturas, que nosotros los<br />
<strong>la</strong>tinoamericanos queriendo como queremos buena parte <strong>de</strong> nosotros<br />
construir un mundo nuevo, estamos empeñados, van varios siglos, no<br />
hemos podido pero lo haremos, y aquí tomo a un estadouni<strong>de</strong>nse, Walt<br />
Whitman, en “El canto <strong>de</strong> mí mismo”, aquí estamos, yo y este misterio,<br />
aquí estamos nosotros y nuestro misterio. Seguros, con <strong>la</strong> más segura <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s certidumbres, dice Whitman, <strong>de</strong> que lo lograremos. ¿Cuánto tiempo<br />
duraremos? 500 años, 600 años. Qué importa, pero lo lograremos, construir<br />
<strong>la</strong> utopía <strong>de</strong>l mundo nuevo. Por cierto, que necesario es también agregar<br />
alguna reflexión sobre lo que somos nosotros, porque precisamente para<br />
construir lo que queremos construir, el construir ese otro mundo distinto<br />
y mejor, contribuir <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí a un mundo mejor, alternativo, creo, <strong>de</strong>cía,<br />
que para lograr ese sueño nosotros tenemos que rebuscarnos en nuestra<br />
269
270<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
propia esencia y saber muy bien lo que somos los <strong>la</strong>tinoamericanos. Y por<br />
ello los murales, y por ello <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> San Il<strong>de</strong>fonso, y por ello <strong>la</strong><br />
ciudadanía <strong>de</strong> Bolívar como mexicano, y todo eso tiene que ver con esta<br />
batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> hoy, y con <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> mañana y <strong>la</strong> <strong>de</strong> pasado mañana.<br />
Creo que los <strong>la</strong>tinoamericanos hemos andado <strong>de</strong> fuga en fuga,<br />
huyendo hacia a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, queriendo <strong>de</strong>jar un pasado pero sin asumirlo.<br />
Creo que necesario es que asumamos nuestro pasado y para asumirlo hay<br />
que conocerlo y reconocerlo, reconocernos en nosotros mismos, en lo<br />
que fuimos que es parte <strong>de</strong> lo que somos, una nueva civilización, una<br />
mezc<strong>la</strong> <strong>de</strong> todo eso, <strong>de</strong>cía Bolívar. América Latina, el nombre incluso nos<br />
lo inventaron. Yo que soy Presi<strong>de</strong>nte y voy a cumbres por aquí y cumbres<br />
por allá, cuántas cumbres, mañana hay una y el mes que viene hay otra,<br />
pero si uno va por <strong>la</strong> Penínsu<strong>la</strong> Ibérica nos l<strong>la</strong>man iberoamericanos, o<br />
hispanoamericanos, otros prefieren l<strong>la</strong>marnos y parece que a nosotros nos<br />
gusta más, <strong>la</strong>tinoamericanos, y nosotros sabemos <strong>de</strong> don<strong>de</strong> viene eso, fue<br />
un invento francés el nombre <strong>de</strong> Latinoamérica, y tuvo que ver con México<br />
y aquel enviado <strong>de</strong> Napoleón III que aquí llegó y luego fue fusi<strong>la</strong>do por<br />
unos soldados morenos y mostachudos, Fernando Maximiliano <strong>de</strong><br />
Habsburgo, eso fue por allá por 1864, por allí.<br />
Y fue por esos años en los cuales un señor l<strong>la</strong>mado Michel Chevalier,<br />
allá en París, diseñó <strong>la</strong> tesis <strong>de</strong>l pan<strong>la</strong>tinismo, para justificar <strong>la</strong> tesis<br />
imperialista <strong>de</strong> <strong>la</strong> Francia y los territorios <strong>de</strong> ultramar. Y, aparentemente a<br />
nosotros como queríamos alejarnos un poco <strong>de</strong> <strong>la</strong> madre patria, muy<br />
<strong>de</strong>sprestigiada y muy disminuida ya para entonces, pues nos cayó muy<br />
bien el nuevo término <strong>de</strong> América Latina. Pero algunos intelectuales <strong>de</strong><br />
esta nuestra América han dicho, recuerdo a Mario Bene<strong>de</strong>tti, si nos l<strong>la</strong>man<br />
<strong>la</strong>tinoamericanos por qué no grecoamericanos también. O algún otro <strong>de</strong>cía,<br />
como Sergio Omarra, chileno: bueno, pue<strong>de</strong> ser también arábigo<br />
americano? Porque sabemos lo que significa <strong>la</strong>tino pues, es un idioma,<br />
una lengua hoy muerta ya, lo que nosotros hab<strong>la</strong>mos tiene un poquito <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>tín pero también tiene <strong>de</strong> árabe, así que pudiéramos ser arábigo<br />
americanos. Pero vean uste<strong>de</strong>s, cuando uno se mete en estas i<strong>de</strong>as termina<br />
preguntándose ¿Qué somos? ¿Quiénes somos? Los estadouni<strong>de</strong>nses son<br />
estadouni<strong>de</strong>nses, son sajones. ¿Y nosotros? A mí me gusta mucho lo que<br />
dijo José Martí: “esta, nuestra América”, pues.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Pero más allá <strong>de</strong> los nombres, <strong>de</strong> tal o cual nombre, al final lo que<br />
importa es <strong>la</strong> esencia <strong>de</strong>l ser, <strong>de</strong> esta masa <strong>de</strong> hombres y mujeres que aquí<br />
vivimos en esta América, <strong>la</strong>tino o caribeña, en esta nuestra América. En<br />
esa búsqueda estamos nosotros y estoy seguro que compartimos esa<br />
búsqueda con uste<strong>de</strong>s, eminentes autorida<strong>de</strong>s, uste<strong>de</strong>s estudiantes, uste<strong>de</strong>s<br />
profesores <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad Nacional Autónoma <strong>de</strong> México. Y creo que<br />
esa búsqueda <strong>de</strong>bemos reforzar<strong>la</strong>, creo que en esa búsqueda hay que buscar<br />
refuerzos, hay que buscar cada día mayor capacidad, linternas, luces, rayos<br />
infrarrojos, hay que hundirse más allá, más al fondo, a <strong>la</strong>s catacumbas <strong>de</strong><br />
nuestra América, <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> nacimos, <strong>la</strong>s leyendas <strong>de</strong> nuestros aborígenes,<br />
los mitos, <strong>la</strong>s pasiones, <strong>la</strong> utopía, esa a <strong>la</strong> que se refería Alfonso Reyes<br />
cuando nos l<strong>la</strong>ma a mantener siempre una actitud, a nosotros los<br />
<strong>la</strong>tinoamericanos, <strong>de</strong> construcción <strong>de</strong> una utopía posible. Leopoldo Zea<br />
añadía también en estas au<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad Nacional Autónoma <strong>de</strong><br />
México, refiriéndose al pensamiento filosófico y político <strong>de</strong> Alfonso Reyes,<br />
él <strong>de</strong>cía: sí, pero <strong>la</strong> utopía que <strong>de</strong>bemos construir no es <strong>la</strong> vieja utopía<br />
importada o impuesta, es <strong>la</strong> nueva utopía, que <strong>de</strong>be fundamentarse en el<br />
más profundo reconocimiento al humanismo, a <strong>la</strong> igualdad, que <strong>de</strong>be incluir<br />
a los que aquí vinieron a atropel<strong>la</strong>rnos. Es una utopía integral, abarcante<br />
y humanista.<br />
A esa utopía también se refería Simón Rodríguez, mucho antes,<br />
como ya dije. Sobrevivió él a Bolívar, lo vio morir, podríamos <strong>de</strong>cir que<br />
Bolívar fue algo así como una siembra <strong>de</strong> Robinsón, <strong>de</strong> Simón Rodríguez.<br />
El mismo Bolívar lo reconoce en una carta memorable y muy hermosa,<br />
por allá por 1822, 23, regresa Simón Rodríguez ya, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> muchos<br />
años a Suramérica, y Bolívar le dirige una carta y le dice: maestro, usted<br />
en Colombia y nada me ha dicho. Y le dice: yo no he hecho otra cosa que<br />
seguir el camino seña<strong>la</strong>do por usted. Simón Rodríguez, escribía <strong>de</strong> <strong>la</strong> utopía<br />
y <strong>de</strong>cía: no será sueño ni fantasía, ahora sí será realidad, será filosofía y<br />
será realidad. No será <strong>la</strong> utopía imaginaria <strong>de</strong> Tomás Moros. Simón<br />
Rodríguez hab<strong>la</strong>ba <strong>de</strong> <strong>la</strong> utopía americana, y <strong>de</strong>jó un profundo pensamiento<br />
sembrado para traerlo hoy <strong>de</strong> nuevo, como lo estamos trayendo hoy <strong>de</strong><br />
nuevo con los sueños y los haceres <strong>de</strong> los que nos dieron patria y república.<br />
Ahora, esa utopía, como ya he dicho y como lo recogen estos pensadores,<br />
es abarcante y es humanista. Es un mo<strong>de</strong>lo humanista, esencialmente,<br />
271
272<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
porque coloca al ser humano en primer lugar, no tiene que inspirarse para<br />
nada, en <strong>la</strong> política imperialista que nos arrasó durante siglos. Es una<br />
utopía liberadora <strong>la</strong> que nos mueve.<br />
En Venezue<strong>la</strong>, amigas y amigos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace varios años estamos<br />
<strong>la</strong>brando, estamos esculpiendo esa utopía, contra viento y contra marea.<br />
El pueblo venezo<strong>la</strong>no creo que <strong>de</strong>spertó temprano, ante el atropello. El<br />
pueblo venezo<strong>la</strong>no se alzó en revuelta y en rebeldía contra el mo<strong>de</strong>lo<br />
neoliberal por allá por los días <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1989. El pueblo venezo<strong>la</strong>no<br />
no esperó mucho para rebe<strong>la</strong>rse contra el mo<strong>de</strong>lo neoliberal, mo<strong>de</strong>lo que<br />
no ha sido sino una máscara, como dice ese otro <strong>gran</strong> intelectual <strong>de</strong> esta<br />
universidad también, <strong>de</strong> esta patria mexicana y <strong>de</strong> esta nuestra América,<br />
Pablo González Casanova, cuando hab<strong>la</strong> <strong>de</strong>l discurso neoliberal, o más<br />
propiamente <strong>de</strong>l discurso global, <strong>de</strong>l discurso globalizante, <strong>de</strong>trás <strong>de</strong>l cual<br />
se enmascara <strong>la</strong> perversión <strong>de</strong>l neoliberalismo, <strong>de</strong> ese mo<strong>de</strong>lo inhumano<br />
que en <strong>la</strong>s últimas décadas incrementó y aceleró el <strong>de</strong>smoronamiento <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> esencia humana <strong>de</strong> nuestro pueblo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> condición humana. Me han<br />
pedido uste<strong>de</strong>s que hable <strong>de</strong> <strong>la</strong> condición humana, yo voy a hab<strong>la</strong>r aquí<br />
<strong>de</strong> muchas cosas pero todas están en<strong>la</strong>zadas por <strong>la</strong> condición humana y<br />
<strong>la</strong>s naciones <strong>de</strong>l sur. La condición humana está en el centro <strong>de</strong> todo esto,<br />
ya Cristo <strong>de</strong>cía: el hombre, el ser humano <strong>de</strong>be ser alfa y omega, comienzo<br />
y fin. Pablo González Casanova alerta también temprano sobre el discurso<br />
global, globalizante, y <strong>la</strong> perversión que se escon<strong>de</strong> <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> él, el mo<strong>de</strong>lo<br />
<strong>de</strong>l neoliberalismo salvaje, como lo calificó el Papa Juan Pablo II.<br />
Yo me atrevería, sobre todo por lo que ha pasado en los últimos<br />
años, a agregar algo más. Uste<strong>de</strong>s seguramente se han venido dando cuenta<br />
y se dieron cuenta que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los 80 para acá, sobre todo finales <strong>de</strong> los 80<br />
y <strong>la</strong> década <strong>de</strong> los 90, vino imponiéndose el discurso <strong>de</strong> <strong>la</strong> globalidad y <strong>la</strong><br />
tesis neoliberal, el fin <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia, el último hombre. Cayó <strong>la</strong> Unión<br />
Soviética, murió el socialismo, dijeron algunos. Se enterró el comunismo,<br />
¡Viva el capitalismo! Y ahora en su fase superior, el neoliberalismo. Ese<br />
discurso fue lo<strong>gran</strong>do <strong>la</strong> eliminación <strong>de</strong> un término que durante años sirvió<br />
para orientar a los pueblos <strong>de</strong>l mundo, <strong>de</strong> una pa<strong>la</strong>bra, <strong>de</strong> una <strong>de</strong>finición:<br />
el imperialismo. Des<strong>de</strong> hace años se <strong>de</strong>jó <strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> imperialismo. El<br />
discurso <strong>de</strong> <strong>la</strong> globalidad con<strong>de</strong>nó esa pa<strong>la</strong>bra y <strong>la</strong> congeló. Pero con lo<br />
que hemos estado viviendo en el mundo en los últimos años, creo que esa
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
pa<strong>la</strong>bra hay que <strong>de</strong>sconge<strong>la</strong>r<strong>la</strong> y traer<strong>la</strong> <strong>de</strong> nuevo al primer lugar <strong>de</strong>l<br />
diccionario <strong>de</strong> los que luchamos por <strong>la</strong> justicia, por <strong>la</strong> igualdad y por <strong>la</strong><br />
libertad <strong>de</strong> nuestros pueblos, para oponernos a todo imperialismo, sobre<br />
todo porque está ocurriendo algo.<br />
Fíjense uste<strong>de</strong>s estas <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong> ayer, ya estábamos aquí en<br />
ciudad <strong>de</strong> México cuando <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los Estados Unidos surgen unas<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones que constituyen un atropello más al pueblo venezo<strong>la</strong>no, y<br />
una amenaza a<strong>de</strong>más, que aprovecho para rechazar<strong>la</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí con <strong>la</strong><br />
fuerza <strong>de</strong> Quetzatcoal y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen Morena, y <strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong> este<br />
continente que luchan por su dignidad, y esta es parte <strong>de</strong> esa batal<strong>la</strong> que<br />
en Venezue<strong>la</strong> comenzó hace varios años, por <strong>la</strong> esencia y por <strong>la</strong> condición<br />
humana en contra <strong>de</strong> <strong>la</strong> inhumanidad y el salvajismo para ser más c<strong>la</strong>ro,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pretensión imperialista <strong>de</strong> imponernos el mo<strong>de</strong>lo neoliberal y <strong>la</strong><br />
l<strong>la</strong>mada <strong>de</strong>mocracia burguesa, que no es <strong>de</strong>mocracia ni nada. Una<br />
<strong>de</strong>mocracia que no tenga contenido popu<strong>la</strong>r no es <strong>de</strong>mocracia, es como si<br />
al agua le quitáramos el oxígeno y alguien siguiera l<strong>la</strong>mándo<strong>la</strong> agua. O<br />
como que a este edificio le quitaran los murales, <strong>de</strong>jaría <strong>de</strong> ser esencia <strong>de</strong><br />
San Il<strong>de</strong>fonso. O como que a un ser humano le quiten el alma y el corazón.<br />
El Subsecretario <strong>de</strong> Estado para América Latina ha <strong>la</strong>nzado una<br />
amenaza ayer contra Venezue<strong>la</strong>, contra nuestro pueblo y contra nuestro<br />
gobierno, irrespetando <strong>la</strong> soberanía <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, irrespetando el gobierno<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Entre otras cosas dice este señor, Subsecretario <strong>de</strong> Estado<br />
para América Latina, que para ellos, ellos están muy c<strong>la</strong>ros que el número<br />
requerido <strong>de</strong> firmas apoyó <strong>la</strong> petición <strong>de</strong> referéndum contra el Presi<strong>de</strong>nte<br />
Chávez. Es <strong>de</strong>cir, ellos se sienten el suprapo<strong>de</strong>r, más allá <strong>de</strong> los po<strong>de</strong>res<br />
nacionales. En Venezue<strong>la</strong>, igual que en México, o en cualquiera <strong>de</strong> nuestros<br />
países, tenemos unos po<strong>de</strong>res constituidos y tenemos una Constitución<br />
aprobada en referéndum por un pueblo, para nosotros <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> Biblia<br />
está este libro, es como el Popol Vuh, libro sagrado <strong>de</strong> nuestro pueblo, y<br />
no vamos a permitir que nadie arremeta contra él. En primer lugar hay<br />
que recordar, necesario es recordar que <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> esta lucha por reivindicar<br />
y <strong>de</strong>volverle a nuestro pueblo su dignidad y construir en Venezue<strong>la</strong> una<br />
verda<strong>de</strong>ra <strong>de</strong>mocracia, no sólo política sino económica, social, y construir<br />
una república verda<strong>de</strong>ra, unas instituciones verda<strong>de</strong>ras, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> ese<br />
empeño pues en Venezue<strong>la</strong> han venido naciendo nuevas instituciones, al<br />
273
274<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
calor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución, y hay autonomía <strong>de</strong> po<strong>de</strong>res en Venezue<strong>la</strong>, y<br />
estoy seguro que en mayor grado que <strong>la</strong> que existe en los Estados Unidos<br />
<strong>de</strong> Norteamérica. Yo me atrevo a <strong>de</strong>cir que en Venezue<strong>la</strong> hay, ayer dije<br />
diez veces, pero me quedé corto, 100 veces más <strong>de</strong>mocracia que en los<br />
Estados Unidos <strong>de</strong> Norteamérica hay en Venezue<strong>la</strong>.<br />
Así que nosotros introdujimos <strong>la</strong> figura <strong>de</strong>l referéndum, un sistema<br />
refrendario para darle mayor carga <strong>de</strong> participación al sistema <strong>de</strong>mocrático.<br />
Así que en Venezue<strong>la</strong> cualquier ciudadano, o grupo <strong>de</strong> ciudadanos, sin<br />
tener que organizarse en partidos políticos, incluso pudieran serlo, pudieran<br />
no serlo, pero basta que un grupo <strong>de</strong> ciudadanos manifieste no estar <strong>de</strong><br />
acuerdo con una ley, por ejemplo, y hay un procedimiento constitucional<br />
a través <strong>de</strong>l cual se recolectan firmas, hasta un porcentaje <strong>de</strong>terminado<br />
en <strong>la</strong> ley, y un grupo <strong>de</strong> ciudadanos al llegar a ese límite establecido pue<strong>de</strong><br />
activar un referéndum abrogatorio para anu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> ley. El pueblo en Venezue<strong>la</strong><br />
tiene <strong>la</strong> potestad <strong>de</strong> anu<strong>la</strong>r leyes, o parte <strong>de</strong> una ley o <strong>de</strong> un conjunto <strong>de</strong><br />
leyes, pero también para hacer leyes, para aprobar leyes. He allí un<br />
elemento que le da un carácter, ya lo dije, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> representativo,<br />
participativo a <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia, porque yo soy <strong>de</strong> los que creen que, hablo<br />
en el caso venezo<strong>la</strong>no, por respeto a todos los <strong>de</strong>más países <strong>de</strong>l continente,<br />
pero en el caso venezo<strong>la</strong>no <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia representativa se convirtió en<br />
una trampa, en <strong>la</strong> cual encerraron a los pueblos y robaron a los pueblos y<br />
expropiaron a los pueblos a nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia. ¿Cuál <strong>de</strong>mocracia<br />
que empobrece a los pueblos? ¿Cuál <strong>de</strong>mocracia que roba a los pueblos?<br />
¿Cuál <strong>de</strong>mocracia que favorece a <strong>la</strong>s minorías? ¿Cuál <strong>de</strong>mocracia que<br />
atropel<strong>la</strong> a su propio pueblo?<br />
Así que es nuestra <strong>la</strong> paternidad y <strong>la</strong> maternidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> figura <strong>de</strong>l<br />
referéndum en Venezue<strong>la</strong> y está en <strong>la</strong> Constitución, aprobado por <strong>la</strong> mayoría<br />
<strong>de</strong> nuestro pueblo. La oposición venezo<strong>la</strong>na, que habló <strong>de</strong> <strong>de</strong>mocracia<br />
sólo cuando le convino; los partidos políticos <strong>de</strong>l pasado se <strong>de</strong>smoronaron,<br />
y cuando el pueblo se dio cuenta <strong>de</strong>l engaño terrible al que fue sometido<br />
y le dio <strong>la</strong> espalda a esos partidos y a esos falsos dirigentes o falsos lí<strong>de</strong>res<br />
y se vino por el camino revolucionario, pacífico y <strong>de</strong>mocrático, esa<br />
oposición comenzó entonces a conspirar contra <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia, porque<br />
así son <strong>la</strong>s élites, se enmascaran <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia cuando esa<br />
“<strong>de</strong>mocracia” le sirve para sus propios intereses. Pero cuando ocurren
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
experiencias como <strong>la</strong> <strong>de</strong>l Chile, <strong>de</strong> Salvador Allen<strong>de</strong>, entonces los<br />
supuestos <strong>de</strong>mócratas comienzan a buscar tiranos y comienzan a buscar<br />
apoyo internacional para <strong>de</strong>rrocar gobiernos que no comp<strong>la</strong>cen los intereses<br />
<strong>de</strong> esas oligarquías, <strong>de</strong> esas élites. Esa es <strong>la</strong> verdad verda<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> lo que<br />
ocurre en Venezue<strong>la</strong>, <strong>de</strong> lo que ocurrió en Chile, <strong>de</strong> Allen<strong>de</strong>; <strong>de</strong> lo que<br />
ocurrió en <strong>la</strong> República Dominicana, <strong>de</strong> Juan Bosch; <strong>de</strong> lo que ocurrió en<br />
<strong>la</strong> Guatema<strong>la</strong> <strong>de</strong> Jacobo Ar<strong>de</strong>ns, y aquí también ocurrió, es parte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
batal<strong>la</strong> histórica <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina, tratando <strong>de</strong> construirnos a nosotros<br />
mismos pero arrol<strong>la</strong>dos, como dice Eduardo Galeano, pueblos arrol<strong>la</strong>dos,<br />
invadidos, saqueados, y muchas veces también manipu<strong>la</strong>dos.<br />
Siguiendo <strong>la</strong> línea <strong>de</strong> <strong>la</strong> conspiración, <strong>la</strong> oposición venezo<strong>la</strong>na intentó<br />
un golpe <strong>de</strong> Estado y lo dieron, yo fui <strong>de</strong>rrocado sólo que por 47 horas. Se<br />
llevaron una sorpresa, ellos y sus amos que están en Washington, se<br />
llevaron una sorpresa. Un pueblo, <strong>la</strong> sorpresa se l<strong>la</strong>ma un pueblo,<br />
sencil<strong>la</strong>mente que un pueblo <strong>de</strong>spertó y está dispuesto a construirse <strong>de</strong><br />
nuevo, no está dispuesto a que le roben su sueño <strong>de</strong> nuevo. Y los golpistas<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> apoyados por Washington <strong>de</strong>rrocaron a mi gobierno, sí, pero<br />
luego fueron barridos en menos <strong>de</strong> 48 horas por una verda<strong>de</strong>ra insurrección<br />
popu<strong>la</strong>r militar, que <strong>de</strong>rrocó a un gobierno, <strong>la</strong> tiranía más corta creo que<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> los siglos, una tiranía que no duró ni 48 horas. Una Fuerza<br />
Armada, unos militares que han asumido un compromiso y un pueblo<br />
que <strong>de</strong>spertó y también está consciente <strong>de</strong> su responsabilidad en este<br />
momento histórico. Esa oposición intentó golpes y lo dieron, sabotaje<br />
petrolero, y nos pararon <strong>la</strong> industria petrolera durante varios meses;<br />
terrorismo, y colocaron bombas en embajadas; masacres en <strong>la</strong>s calles, en<br />
<strong>la</strong>s p<strong>la</strong>zas; asesinatos, violencia, <strong>de</strong>sestabilización económica, social, guerra<br />
mediática sin prece<strong>de</strong>ntes en <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y creo que en <strong>la</strong><br />
historia mediática <strong>de</strong>l mundo, unos medios <strong>de</strong> comunicación impulsando<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>sestabilización, <strong>la</strong> violencia y el terrorismo y el atropello contra un<br />
pueblo y contra una república. Todo eso lo hemos venido soportando,<br />
hemos estado resistiendo y hemos estado <strong>de</strong>rrotando todas estas<br />
pretensiones que forman parte <strong>de</strong> una conspiración internacional sin duda<br />
alguna. Lo último que ocurrió fue un intento <strong>de</strong> sembrarnos con<br />
paramilitares colombianos, y bueno, capturamos ahí mismo, en <strong>la</strong>s<br />
inmediaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran Caracas, 130 paramilitares colombianos, estaban<br />
275
276<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
siendo entrenados allí mismo, a <strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong> Caracas para conducir<br />
operaciones <strong>de</strong> terrorismo, entre el<strong>la</strong>s el magnicidio.<br />
Ahora, una oposición que intenta todo eso y al final acepta <strong>la</strong><br />
Constitución, al menos <strong>de</strong> manera formal, si no en el fondo, y recogen<br />
unas firmas para solicitar referéndum revocatorio presi<strong>de</strong>ncial, muy<br />
positivo hemos dicho, que acepten que hay una Constitución. Luego el<br />
Consejo Nacional Electoral (CNE), el árbitro, institución autónoma, lo<br />
ha <strong>de</strong>mostrado una y cien veces, <strong>de</strong>tecta cientos <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> firmas<br />
fraudulentas. Bueno, muertos, más <strong>de</strong> 100.000 personas fallecidas aparecen<br />
firmando, los cementerios quedaron vacíos, menores <strong>de</strong> edad, extranjeros<br />
que fueron llevados a Venezue<strong>la</strong>, sobre todo <strong>de</strong> Colombia, país hermano<br />
y vecino, cédu<strong>la</strong>s falsas, personas que firmaron tres veces y hasta cuatro<br />
veces, personas que salieron luego a <strong>de</strong>nunciar que los obligaron a firmar<br />
bajo chantaje, trabajadores <strong>de</strong>l sector privado, por ejemplo, trabajadores<br />
<strong>de</strong> bancos, enfermos que estaban hospitalizados en algunos hospitales<br />
públicos pero manejados por <strong>la</strong> oposición y fueron obligados a firmar.<br />
En fin, suficientes elementos para que el Consejo Nacional Electoral<br />
<strong>de</strong>cidiera, como <strong>de</strong>cidió soberanamente, convocar a lo que l<strong>la</strong>ma <strong>la</strong> ley el<br />
reparo, que es como una reparación pues, como que un alumno sea<br />
reprobado y va a reparar una materia. Ese reparo por cierto comienza<br />
hoy, es <strong>de</strong>cir <strong>la</strong> oposición <strong>de</strong>be reparar más <strong>de</strong> medio millón <strong>de</strong> firmas,<br />
dudosas. Si logra reparar <strong>la</strong>s firmas, es <strong>de</strong>cir, <strong>la</strong>s personas tienen que ir <strong>de</strong><br />
nuevo al mismo sitio don<strong>de</strong> firmaron supuestamente, a <strong>de</strong>cir: mire, yo sí<br />
soy Pedro Pérez, aquí está mi cédu<strong>la</strong> y yo vengo a ratificar mi firma que<br />
salió <strong>de</strong>fectuosa, vengo a reparar. Pero son más <strong>de</strong> 500.000 los reparos<br />
necesarios para que ellos lleguen al 20% que pi<strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución para ir<br />
a un referéndum revocatorio, don<strong>de</strong> participaría todo el universo electoral.<br />
¿Se va Chávez o se queda? ¿Sí o no? Que sería, en esa hipótesis, en los<br />
próximos meses el referéndum revocatorio. Pero primero ellos tienen que<br />
recoger el 20% <strong>de</strong> firmas y no pue<strong>de</strong> ser firma <strong>de</strong> muertos.<br />
Entonces ahora, c<strong>la</strong>ro, esto no es extraño, porque sabemos como<br />
ganó <strong>la</strong>s elecciones el actual Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> los Estados Unidos, el mundo<br />
sabe cómo fue que ganó <strong>la</strong>s elecciones el señor George Bush, con un<br />
tremendo frau<strong>de</strong>, <strong>de</strong>mostrado. Así que no es extraño que el Subsecretario<br />
<strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> Bush, esté <strong>de</strong>fendiendo el frau<strong>de</strong> en Venezue<strong>la</strong>. No es extraño.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Y ahora, vean uste<strong>de</strong>s esta amenaza que <strong>la</strong>nza el señor Roger Noriega,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> Washington. Primero comienza diciendo que ellos tienen c<strong>la</strong>ro que<br />
<strong>la</strong> oposición tiene <strong>la</strong>s firmas pues. Y luego agrega: “que si a través <strong>de</strong><br />
algún proceso burocrático forzado esas firmas son <strong>de</strong>scartadas, esto podría<br />
tener muy graves consecuencias para los venezo<strong>la</strong>nos y para quienes apoyan<br />
sus <strong>de</strong>rechos constitucionales”. Yo <strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cirle al señor Noriega, que no<br />
nos preocupan para nada sus amenazas, que en Venezue<strong>la</strong> hay un pueblo<br />
y una nación dispuesta a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r su soberanía cuéstenos lo que nos cuesta,<br />
y no nos atemorizan para nada <strong>la</strong>s amenazas <strong>de</strong>l imperio.<br />
Ellos trataron <strong>de</strong> aplicarnos <strong>la</strong> fórmu<strong>la</strong> <strong>de</strong> Allen<strong>de</strong>, así mismo, algún<br />
día saldrán los secretos, así como están saliendo recientemente. Hay un<br />
buen libro, les recomiendo: ¿Cómo <strong>la</strong> CIA tumbó a Salvador Allen<strong>de</strong>?<br />
Ahora están saliendo algunos documentos, ¿Cómo <strong>la</strong> CIA tumbó a Joao<br />
Gou<strong>la</strong>rt, en el Brasil, cómo <strong>la</strong> CIA, es <strong>de</strong>cir el gobierno <strong>de</strong> los Estados<br />
Unidos, <strong>de</strong>rrocó a Juan Bosch, en Dominicana? Algún día saldrán también<br />
documentos <strong>de</strong> ¿Cómo <strong>la</strong> CIA trató <strong>de</strong> <strong>de</strong>rrocar a Chávez? Porque no van<br />
a po<strong>de</strong>r hacerlo, trató.<br />
Cuando nosotros nos enteramos <strong>de</strong> que <strong>la</strong> CIA andaba preparando<br />
<strong>la</strong> fórmu<strong>la</strong> <strong>de</strong> Allen<strong>de</strong> contra Venezue<strong>la</strong>, recuerdo que públicamente yo<br />
les dije, les alerté; no se equivoquen con nosotros, porque <strong>la</strong>mentablemente<br />
el compañero Allen<strong>de</strong> dirigió con dignidad una revolución pacífica y<br />
<strong>de</strong>sarmada. Y es verdad. El caso venezo<strong>la</strong>no es distinto, les dije antes <strong>de</strong>l<br />
golpe <strong>de</strong> abril <strong>de</strong>l 2002, esta revolución venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> hoy es pacífica<br />
igual, pero no está <strong>de</strong>sarmada, es una revolución que anda con el fusil al<br />
hombro, dispuesta a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rse <strong>de</strong> cualquier atropello. Y bueno, creo que<br />
se lo <strong>de</strong>mostramos sobre todo el día 13 <strong>de</strong> abril, con un pueblo en <strong>la</strong> calle<br />
y unos militares compañeros <strong>de</strong> mi vida, como dice el poeta, <strong>de</strong> mis<br />
caminos muchos <strong>de</strong> ellos, que salieron a <strong>de</strong>sconocer, c<strong>la</strong>ro, un grupo <strong>de</strong><br />
militares se alió a <strong>la</strong> tiranía y traicionó su juramento y su institución y su<br />
ban<strong>de</strong>ra y se pusieron al servicio <strong>de</strong>l imperio y <strong>de</strong> los intereses <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
oligarquía. Pero no, <strong>la</strong> <strong>gran</strong> mayoría respondió, se unió al pueblo y barrió<br />
aquel<strong>la</strong> tiranía. Lo haríamos <strong>de</strong> nuevo, ante cualquier atropello. Así que<br />
estas amenazas <strong>de</strong>l señor Noriega no nos arredrarán para nada, ni nos<br />
atemorizarán para nada, sólo incrementa nuestros niveles <strong>de</strong> alerta, eso<br />
sí. Y por qué no <strong>de</strong>cirlo, también esperamos que incremente los niveles<br />
277
278<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>de</strong> alerta <strong>de</strong> nuestros amigos en este continente, <strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong> este<br />
continente que tienen <strong>la</strong> misma dignidad <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no y que<br />
están luchando por salir a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte.<br />
Esta es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s miles <strong>de</strong> amenazas, atropellos <strong>de</strong>l gobierno <strong>de</strong><br />
Washington contra el pueblo venezo<strong>la</strong>no, contra el gobierno venezo<strong>la</strong>no.<br />
Incluso, llegó el gobierno <strong>de</strong> los Estados Unidos con el anterior gobierno<br />
español, a preparar ejercicios <strong>de</strong> guerra <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong>l Tratado<br />
Atlántico Norte (OTAN) contra Venezue<strong>la</strong>, sólo que hemos obtenido el<br />
ejercicio completo, pero un ejercicio <strong>de</strong> guerra, un juego <strong>de</strong> guerra pues.<br />
¿El objetivo? Venezue<strong>la</strong>, que incluye bombar<strong>de</strong>os, tantas misiones diarias,<br />
<strong>la</strong> invasión a Venezue<strong>la</strong>. Cuando yo obtuve copia <strong>de</strong> ese documento, que<br />
hemos hecho público ahora y hemos <strong>de</strong>nunciado en <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong><br />
Estados Americanos (OEA) pero <strong>la</strong> OEA no respon<strong>de</strong> ante estas cosas,<br />
como <strong>la</strong> OEA no respondió ante el atropello en Haití, cuando tropas<br />
norteamericanas secuestraron al Presi<strong>de</strong>nte Jean Bertrand Aristi<strong>de</strong>, lo<br />
montan en un avión y lo mandan al África. La OEA no dijo ni pío, ni los<br />
organismos internacionales. Nosotros lo hemos dicho y lo seguiremos<br />
diciendo, Venezue<strong>la</strong> no reconoce el gobierno que los Estados Unidos<br />
insta<strong>la</strong>ron en Haití, que es un gobierno ilegítimo, ese país ha sido<br />
atropel<strong>la</strong>do, y yo creo que <strong>la</strong> solidaridad entre nuestros pueblos hay que<br />
rec<strong>la</strong>mar<strong>la</strong>.<br />
En una ocasión me preguntaba el Presi<strong>de</strong>nte Libio, Muammar Al-<br />
Khaddafi, por cierto aquí en Monterrey, en <strong>la</strong> última Cumbre <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Américas, uste<strong>de</strong>s saben que en esa cumbre <strong>de</strong> manera <strong>de</strong>mocrática<br />
excluyeron al presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Cuba, Fi<strong>de</strong>l Castro, <strong>de</strong>mocráticamente, no le<br />
preguntaron a nadie, una imposición imperial, no le preguntaron a ningún<br />
Presi<strong>de</strong>nte, no le preguntaron a nadie pues, pero es una <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong>l imperio<br />
pues, así que Cuba no asiste a esas cumbres. Pero luego en esos días,<br />
estando todavía en Monterrey, Khaddafi me hace una l<strong>la</strong>mada para una<br />
reunión <strong>de</strong> África-América Latina, y me preguntó por Fi<strong>de</strong>l, yo le digo:<br />
No, Fi<strong>de</strong>l tú sabes que no viene a estas cumbres. ¿Por qué? Porque lo<br />
excluyeron. Y Khaddafi me hizo una reflexión que a mí me <strong>de</strong>jó pensativo,<br />
y luego se lo comenté al presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Brasil, Luiz Inacio “Lu<strong>la</strong>” da Silva<br />
y a otros amigos <strong>de</strong>l continente, una reflexión muy cierta. Me dijo Khaddafi,<br />
mira Chávez ¿Y uste<strong>de</strong>s por qué aceptan eso? Porque aquí en África en
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
alguna ocasión quisieron excluir a Robert Gabriel Mugabe, el presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> Zimbabwe, <strong>de</strong> algunas reuniones con Europa, y nosotros nos opusimos,<br />
y dijimos que si no iba Mugabe no había reunión. Y Mugabe fue a <strong>la</strong><br />
reunión.<br />
Pero aquí en América Latina nadie dice nada. ¿Dón<strong>de</strong> está <strong>la</strong><br />
solidaridad? Se pregunta uno, <strong>la</strong> dignidad <strong>de</strong> nosotros. He allí un puntito<br />
en el horizonte <strong>de</strong>l tema por el que yo comencé hab<strong>la</strong>ndo, <strong>de</strong>l volver<br />
hacia nosotros mismos. Cuba es un pueblo hermano, y vaya qué hermano<br />
y vaya qué solidaridad <strong>la</strong> <strong>de</strong> los cubanos, y tienen un Presi<strong>de</strong>nte, y el<br />
problema <strong>de</strong> Cuba es <strong>de</strong> los cubanos, no <strong>de</strong> los norteamericanos, ni <strong>de</strong> los<br />
mexicanos, ni <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos. Deberíamos hacer nosotros un frente<br />
en <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> soberanía no sólo <strong>de</strong>l pueblo cubano, <strong>de</strong>l pueblo mexicano,<br />
<strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no, <strong>de</strong>l pueblo colombiano, <strong>de</strong>l pueblo argentino, <strong>de</strong>l<br />
pueblo chileno, <strong>de</strong>l pueblo guatemalteco, salvadoreño, panameño, brasileño.<br />
Vean uste<strong>de</strong>s, es válida allí <strong>la</strong> reflexión. ¿Somos o no somos? ¿O qué<br />
somos? A Venezue<strong>la</strong> le tienen ahora mismo una campaña internacional,<br />
un atropello, como contra Cuba lo han tenido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace medio siglo,<br />
como contra Irak ahora.<br />
¿Qué tiene que ver el gobierno <strong>de</strong> los Estados Unidos quien gobierne<br />
a Irak? Ese es un problema <strong>de</strong> los iraquíes, o quién gobierne Irán, o quien<br />
gobierne España o quien gobierne Ing<strong>la</strong>terra. ¿Quién le ha dado al gobierno<br />
norteamericano, o estadouni<strong>de</strong>nse el pito para ser el árbitro <strong>de</strong>l mundo?<br />
Nadie se lo ha dado, hay que quitárselo, hay que <strong>de</strong>sconocer ese pito. Me<br />
<strong>de</strong>cía en una ocasión un gobernante que ya se fue, <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> estos países<br />
nuestros, fue en <strong>la</strong> Cumbre <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Américas, <strong>la</strong> primera a <strong>la</strong> que yo asistí,<br />
en Quebec, Canadá. Venezue<strong>la</strong> se quedó prácticamente so<strong>la</strong>, pero igual,<br />
levanté <strong>la</strong> mano en soledad ante <strong>la</strong> pretensión <strong>de</strong>l ALCA. Y entre otras<br />
cosas yo pregunté: ¿Pero por qué 2005? ¿Dón<strong>de</strong> están los estudios técnicos,<br />
prospectivos, económicos? ¿Por qué 2005? ¿Por qué no 2060, ó 2100?<br />
Porque primero tenemos que unirnos nosotros los <strong>la</strong>tinoamericanos, el<br />
viejo proyecto <strong>de</strong> Bolívar, antes <strong>de</strong> pensar unirnos con Estados Unidos,<br />
esa es <strong>la</strong> posición que nosotros <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>mos y <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>remos siempre. No<br />
tenemos oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> sobrevivir en una alianza como <strong>la</strong> que preten<strong>de</strong>n<br />
imp<strong>la</strong>ntar a través <strong>de</strong>l ALCA.<br />
279
280<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Pero luego <strong>de</strong> mi posición y mi <strong>de</strong>fensa allí, y mis razones a nombre<br />
<strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no, silencio en <strong>la</strong> mesa, silencio. Al final firmé <strong>la</strong><br />
reserva: me reservo tantos puntos, dos puntos, <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia nosotros<br />
insistimos en que <strong>de</strong>be ser participativa, mucho más que representativa, y<br />
que el ALCA no po<strong>de</strong>mos aceptarlo así pues, hay que discutirlo. Y no<br />
aceptábamos el p<strong>la</strong>zo sobre todo en ese momento. Luego, algún buen<br />
amigo que gobernó un país <strong>de</strong> por aquí, <strong>de</strong> estos <strong>la</strong>res, en un pasillo por<br />
allá me dio <strong>la</strong> mano y me dijo: Chávez, te felicito por esa posición. Y yo le<br />
digo: bueno, muchas gracias, hermano. ¿Y tú por qué no <strong>la</strong> asumes<br />
también? Me dice: no chico, es que nosotros <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>mos <strong>de</strong> un crédito<br />
que nos van a dar. Y yo, créanme que le dije a aquel hombre con el cual<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> aquello, no es que nos enemistamos sino que <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción se<br />
enfrió mucho, pero yo le dije igual cal<strong>la</strong>dito, porque estábamos hab<strong>la</strong>ndo<br />
ahí cal<strong>la</strong>ditos, a lo mejor él estaba mirando no haya una grabadora por ahí<br />
una cámara. ¿Por qué me felicitas? Por <strong>la</strong> posición. ¿Y por qué tú no dijiste<br />
nada? No, porque yo <strong>de</strong>pendo <strong>de</strong> un crédito. Entonces yo levanté <strong>la</strong> mano<br />
y le dije, valiéndome <strong>de</strong> <strong>la</strong> amistad que tuvimos le dije: bueno. ¿Y tú eres<br />
prostituta o qué? Porque <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>s <strong>de</strong> un crédito. ¿Dón<strong>de</strong> está <strong>la</strong> dignidad<br />
<strong>de</strong>l pueblo que tu representas o dices representar aquí? Pero, válgame<br />
Dios, que esa es <strong>la</strong> realidad en algunas ocasiones; el dinero. Compran <strong>la</strong><br />
dignidad, compran <strong>la</strong> soberanía. Por eso creo que en esa búsqueda <strong>de</strong> lo<br />
nuestro, en ese reivindicarnos con lo que somos y lo que <strong>de</strong>bemos ser,<br />
está <strong>la</strong> solidaridad como punto social y esencial, <strong>la</strong> solidaridad entre<br />
nuestros pueblos.<br />
El imperio, el imperio arremete <strong>de</strong> nuevo. ¿Y por qué arremete el<br />
imperio <strong>de</strong> nuevo contra <strong>la</strong> dignidad, contra <strong>la</strong> condición humana, sin<br />
ningún tipo <strong>de</strong> tapujos, sin vergüenza <strong>de</strong> ningún tipo? En mi criterio el<br />
imperio arremete <strong>de</strong> nuevo, <strong>de</strong> esa manera abierta, con sus colmillos <strong>de</strong><br />
drácu<strong>la</strong> y sus garras <strong>de</strong>l hombre lobo, sin ningún tipo <strong>de</strong> complejo <strong>de</strong> que<br />
le l<strong>la</strong>men imperio <strong>de</strong> manera tan <strong>de</strong>safiante incluso. Ha dicho hace poco<br />
el señor Bush, que los Estados Unidos no necesitan tener amigos en el<br />
mundo para hacer lo que les dé <strong>la</strong> gana. Yo creo que hemos entrado a una<br />
nueva etapa <strong>de</strong>l discurso <strong>de</strong> <strong>la</strong> globalidad, como ya el discurso <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
globalidad no ca<strong>la</strong>, como ya el discurso se vino abajo, es hueco, ni siquiera<br />
los que lo pregonan creen en él, porque en alguna ocasión estoy seguro
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
que creyeron en él. Vaya como ha cambiado el discurso. Estoy hab<strong>la</strong>ndo<br />
<strong>de</strong>l discurso en este momento nada más. En estas cumbres <strong>de</strong> Presi<strong>de</strong>nte<br />
hace apenas dos años el discurso era eminentemente neoliberal, <strong>la</strong> voz<br />
nuestra era una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pocas voces disonantes en ese coro neoliberal.<br />
Resulta que ahora casi nadie se atreve a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r el neoliberalismo en<br />
esas cumbres <strong>de</strong> presi<strong>de</strong>ntes, allí entre nosotros mismos, ni siquiera a<br />
puerta cerrada. Todavía quedan algunos empeñados en <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r lo<br />
in<strong>de</strong>fendible. Pero vaya qué fracaso en una década <strong>de</strong>l l<strong>la</strong>mado nuevo<br />
or<strong>de</strong>n mundial. Se vino abajo.<br />
Ahí está el caso <strong>de</strong> Argentina, <strong>la</strong> querida Argentina, le aplicaron <strong>la</strong><br />
cartil<strong>la</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> A hasta <strong>la</strong> Z <strong>de</strong>l neoliberalismo, privatizaron casi todo,<br />
do<strong>la</strong>rizaron <strong>la</strong> economía, <strong>la</strong> famosa caja <strong>de</strong> conversión que llegó a ser una<br />
propuesta, a Venezue<strong>la</strong> llegó un señor una vez en los primeros meses <strong>de</strong><br />
mi gobierno proponiendo <strong>la</strong> caja <strong>de</strong> conversión, y logró ir a Pa<strong>la</strong>cio. Yo le<br />
dije: va <strong>de</strong> retro, Satanás, <strong>la</strong> caja <strong>de</strong> conversión, le saqué una cruz. La caja<br />
<strong>de</strong> conversión para equiparar el bolívar con el dó<strong>la</strong>r. Se acaba <strong>la</strong> inf<strong>la</strong>ción,<br />
sí, pero echas a <strong>la</strong> pobreza a millones más, <strong>de</strong> los que ya existen y pier<strong>de</strong>s<br />
<strong>la</strong> soberanía monetaria a<strong>de</strong>más. ¿Para qué Banco Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, o<br />
<strong>de</strong> México, o <strong>de</strong> Argentina? Ahora afortunadamente, el pueblo argentino<br />
<strong>de</strong>spertó también y afortunadamente consiguió un lí<strong>de</strong>r que se l<strong>la</strong>ma Néstor<br />
Kirchner, que ha llegado así como Vicente Romo, aquel pitcher mexicano,<br />
por <strong>la</strong> goma y con una guillotina, una curva, una tirabuzón que tenía<br />
Vicente Romo, allá fue a Caracas y ponchaba medio mundo con una<br />
tirabuzón. Entonces, afortunadamente consiguió el pueblo argentino un<br />
lí<strong>de</strong>r, un proyecto nacional y está retomándose el camino, así lo pienso,<br />
cada día más en <strong>la</strong> Argentina, alejándose <strong>de</strong>l proyecto neoliberal.<br />
Y ahí está Lu<strong>la</strong> y Brasil, con un discurso y una intención y unas<br />
acciones, y un acercamiento y en India acaba <strong>de</strong> haber una sorpresa, y en<br />
España todas <strong>la</strong>s encuestas daban a José María Aznar. Aznar se volvió<br />
polvo cósmico. Aznar se daba por ganador, él mismo, su actitud era el<br />
triunfador, el pupilo <strong>de</strong> Bush y vean uste<strong>de</strong>s <strong>la</strong> sorpresa que le ha dado el<br />
pueblo español, y ahora lo mismo, pasó en India y va a seguir ocurriendo<br />
esto. Y en Panamá ganó el Partido Revolucionario Democrático (PRD) y<br />
en República Dominicana hubo un cambio <strong>de</strong> gobierno. Son los pueblos<br />
que están allí buscando lí<strong>de</strong>res que los interpreten, ojalá todos los que<br />
281
282<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
van surgiendo sean capaces <strong>de</strong> interpretar el c<strong>la</strong>mor <strong>de</strong> sus pueblos, aun<br />
incluso en el mundo <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do. En el seno <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad<br />
estadouni<strong>de</strong>nse, estoy seguro, que tiene que haber una reflexión profunda<br />
sobre el gobierno que tienen ahora; un gobierno cruel, inhumano,<br />
imperialista en esta fase en <strong>la</strong> que hemos entrado <strong>de</strong> un imperialismo en<br />
una fase <strong>de</strong> una especie <strong>de</strong> locura. Hab<strong>la</strong>ba V<strong>la</strong>dimir Ilich Ilianóv, Lenin,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> fase superior, el imperialismo fase superior <strong>de</strong>l capitalismo. Habría<br />
que agregar a Lenin <strong>la</strong> locura, el bushismo, fase superior <strong>de</strong>l imperialismo,<br />
porque más allá no veo yo otra fase. Es difícil imaginar una fase superior<br />
al bushismo, eso lo he inventado en este momento aquí mismo, el bushismo.<br />
C<strong>la</strong>ro, se les cayó el discurso. Ya no basta lo que bien seña<strong>la</strong> Pablo<br />
González Casanova, el discurso <strong>la</strong> máscara, el discurso tecnocrático, los<br />
Chicago Boys, eso se acabó; pero se acabó. ¿Dón<strong>de</strong> andan? Algunos repito,<br />
todavía se atreven a escribir y a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r lo que a todas luces es<br />
in<strong>de</strong>fendible, es inhumano el neoliberalismo, a<strong>de</strong>más tumba gobierno, creo<br />
que pocos presi<strong>de</strong>ntes se atreverán a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r el neoliberalismo, al menos<br />
en <strong>la</strong> cartil<strong>la</strong> aquel<strong>la</strong>, porque vean uste<strong>de</strong>s, el 2000 cayó el presi<strong>de</strong>nte<br />
Jamil Mahuad, en Ecuador. A Jamil Mahuad yo lo conocí, fue mi amigo,<br />
bueno si lo veo sigue siendo mi amigo, más nunca lo he visto cayó. ¿Quién<br />
lo tumbó? El neoliberalismo tumbó a Jamil Mahuad. Eso fue en el 2001.<br />
Luego cayó Fernando De <strong>la</strong> Rúa, en diciembre 2001. ¿Quién tumbó a De<br />
<strong>la</strong> Rúa? El neoliberalismo lo tumbó, se cansó el pueblo argentino <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>n<br />
menemista que luego fue continuado tal cual por De <strong>la</strong> Rúa, incluso l<strong>la</strong>mó<br />
a aquel señor l<strong>la</strong>mado Domingo Cavallo para que salvara <strong>la</strong> economía y<br />
los argentinos dijeron ¡ya basta! Y cayo De <strong>la</strong> Rúa.<br />
Y el 2003 cayó el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Bolivia Gonzalo Sánchez <strong>de</strong> Lozada,<br />
otro pupilo <strong>de</strong> Washington y <strong>de</strong>l neoliberalismo. Yo caí en el 2002 sólo<br />
que me levanté rapidito. Ahora, el neoliberalismo o los neoliberales más<br />
bien quisieron <strong>de</strong>rrocarme pero realmente, aun cuando nosotros no<br />
po<strong>de</strong>mos menospreciar ninguna amenaza, en Venezue<strong>la</strong> se ha <strong>de</strong>mostrado<br />
una fortaleza popu<strong>la</strong>r, son millones, millones <strong>de</strong> seres humanos dispuestos<br />
a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r su proyecto, civiles y militares, b<strong>la</strong>ncos y negros, viejos y<br />
jóvenes, hombres y mujeres, indios, negros, b<strong>la</strong>ncos, mestizos, es un<br />
proyecto nacional que ha venido amasándose y cada día va tomando más<br />
fuerza, por eso el <strong>de</strong>sespero <strong>de</strong> esta gente.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Ahora, el capitalismo o los po<strong>de</strong>res mundiales, sobre todo el po<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> los Estados Unidos, <strong>la</strong>s transnacionales que están <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> esos<br />
gobiernos; <strong>la</strong> élite norteamericana, como el discurso se les cayó, entonces<br />
se cae también <strong>la</strong> tesis que algunos intelectuales <strong>de</strong> izquierda extrañamente<br />
vinieron <strong>de</strong>fendiendo en los últimos años, <strong>la</strong> tesis <strong>de</strong> un imperio benévolo.<br />
Vean uste<strong>de</strong>s qué po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> penetración tiene el imperio y sus medios <strong>de</strong><br />
comunicación, que hasta intelectuales que yo creo honestos <strong>de</strong> izquierda<br />
a nivel mundial, vinieron aceptando <strong>la</strong> tesis <strong>de</strong> que bueno, es inevitable<br />
un imperio, pero paternal; un imperio según esa tesis virtual más que real;<br />
un imperio más bien económico <strong>de</strong> <strong>gran</strong><strong>de</strong>s transnacionales, un imperio<br />
que ya no necesita invasiones territoriales, un imperio que ya no necesita<br />
dominar el petróleo o los recursos naturales sino dominar los mercados.<br />
Eso se cayó.<br />
Y en Irak ¿Qué ha pasado? La causa real <strong>de</strong> <strong>la</strong> invasión y el atropello<br />
a Irak es el petróleo, y <strong>la</strong> causa real y profunda <strong>de</strong>l atropello contra<br />
Venezue<strong>la</strong> es el petróleo venezo<strong>la</strong>no. Y <strong>la</strong>s riquezas, pero sobre todo el<br />
petróleo porque nosotros hemos iniciado <strong>de</strong> verdad un proceso, ahora sí,<br />
<strong>de</strong> nacionalización <strong>de</strong> nuestro petróleo. Nacionalizado está, no <strong>de</strong>pen<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> los mandatos <strong>de</strong> Washington, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l sabotaje y el golpe petrolero<br />
nosotros <strong>de</strong>spedimos <strong>de</strong> Petróleos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (PDVSA) 18.000 gerentes<br />
y técnicos cuya mente estaba vendida al imperio, trabajaban para el imperio<br />
no para Venezue<strong>la</strong>, entregaron ese recurso a los intereses estadouni<strong>de</strong>nses,<br />
sobre todo. Ahora no, ahora el petróleo, por primera vez en nuestra historia,<br />
verda<strong>de</strong>ramente es <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos. Bueno, así que esa fase muy<br />
peligrosa <strong>de</strong> un imperialismo enloquecido es <strong>la</strong> que tenemos al frente.<br />
Amenaza, inva<strong>de</strong>, sin ningún rubor, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ra enemigo a quien no esté con<br />
él, sin embargo, más allá <strong>de</strong> ese po<strong>de</strong>r imperial está y <strong>de</strong>be estar cada día<br />
más <strong>la</strong> fuerza tremenda <strong>de</strong> los pueblos, como el caso venezo<strong>la</strong>no.<br />
En Venezue<strong>la</strong> está en marcha en verdad un proceso revolucionario<br />
<strong>de</strong>mocrático y pacífico que está orientado por <strong>la</strong> filosofía bolivariana y<br />
por el <strong>la</strong> utopía bolivariana, estamos luchando por aquello que <strong>de</strong>cía Andrés<br />
Malreaux por allá en 1933, en aquel libro publicado en París “La condición<br />
humana”. Malreaux, sobre todo en aquellos años <strong>de</strong> <strong>la</strong> crisis económica<br />
mundial, terrible crisis mundial, cree <strong>de</strong>scubrir Malreaux en <strong>la</strong>s luchas <strong>de</strong><br />
liberación anticolonialista que se <strong>de</strong>sataron por el mundo y, sobre todo,<br />
283
284<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
en el Asia, sobre todo <strong>la</strong> revolución china, entonces él cree haber<br />
conseguido allí y lo recoge en su libro, el instrumento para rescatar <strong>la</strong><br />
condición humana que no es otra cosa, yo comparto esa tesis, que <strong>la</strong><br />
manera <strong>de</strong> que millones <strong>de</strong> pobres, <strong>de</strong> marginales, <strong>de</strong> “Los Con<strong>de</strong>nados<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Tierra”, <strong>de</strong> Frank Fanon salieran o comenzaran a salir <strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong> miseria hacia <strong>la</strong> esperanza y hacia una condición verda<strong>de</strong>ramente<br />
humana <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida.<br />
En Venezue<strong>la</strong> está en marcha un proceso que se pue<strong>de</strong> mirar bajo<br />
ese cristal <strong>de</strong> <strong>la</strong> condición humana y el mecanismo o el instrumento para<br />
que salgan <strong>de</strong>l abismo <strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza millones y millones. ¿Cómo lograrlo?<br />
No hay otra manera, en nuestro criterio que a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución. No<br />
hay. No hay otra manera que romper con mo<strong>de</strong>los impuestos y férreamente<br />
insta<strong>la</strong>dos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace mucho tiempo, mo<strong>de</strong>los políticos, elitescos, mo<strong>de</strong>los<br />
económicos elitescos, oligarquías que dominan a los pueblos. Fíjense<br />
uste<strong>de</strong>s que hace poco ha salido un trabajo <strong>de</strong>l Programa <strong>de</strong> Naciones<br />
Unidas para el Desarrollo (PNUD); y entre otras cosas dice que los pueblos<br />
<strong>de</strong> América Latina le están dando <strong>la</strong> vuelta o <strong>la</strong> espalda a <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia y<br />
manifiestan su preocupación por ellos por unas encuestas que hicieron en<br />
varios países <strong>de</strong> América Latina, según esas encuestas <strong>de</strong>l PNUD, más <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> mitad <strong>de</strong> los pueblos consultados no quieren saber <strong>de</strong> <strong>de</strong>mocracia. Yo<br />
le <strong>de</strong>cía a alguien que trabaja en esos proyectos que yo tengo una hipótesis,<br />
no es que los pueblos le estén dando <strong>la</strong> espalda a <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia, los pueblos<br />
lo que le están dando <strong>la</strong> espalda es a una falsa <strong>de</strong>mocracia, <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s élites que llevó a los pueblos a <strong>la</strong> pobreza; eso sí es lo que en mi<br />
criterio está ocurriendo en América Latina. Pero no es que los pueblos<br />
estén buscando dictadores o tiranos. No. Pero los pueblos se alejan cada<br />
día más <strong>de</strong> élites que los traiciona y los engañan <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace mucho tiempo,<br />
se enriquecen <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace mucho tiempo.<br />
Pero otro dato importantísimo <strong>de</strong> ese estudio, es que el PNUD ha<br />
dicho ahora que en el análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación <strong>de</strong> América Latina han<br />
<strong>de</strong>tectado que hay un po<strong>de</strong>r fáctico, óigase bien hermanos y hermanas,<br />
un po<strong>de</strong>r fáctico en América Latina que es ejercido no por los gobiernos,<br />
ni por el po<strong>de</strong>r político, sino por <strong>gran</strong><strong>de</strong>s empresarios, <strong>la</strong> <strong>gran</strong> banca y los<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>s medios <strong>de</strong> comunicación. Bueno, precisamente contra el gobierno<br />
venezo<strong>la</strong>no están aliados <strong>gran</strong><strong>de</strong>s empresarios, los más <strong>gran</strong><strong>de</strong>s
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
empresarios, incluyendo <strong>gran</strong><strong>de</strong>s banqueros y los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s medios <strong>de</strong><br />
comunicación nacional e internacional.<br />
Ese es otro tema, eso sí es verdad que no se quiere <strong>de</strong>batir todavía<br />
en <strong>la</strong>s Cumbres. Yo mañana voy a p<strong>la</strong>ntear este tema y estoy casi seguro,<br />
ojalá me equivoque, que no habrá respuesta, que mi pa<strong>la</strong>bra se quedará<br />
por allí o se <strong>la</strong> llevará el viento. No se quiere enfrentar una realidad. Hasta<br />
el Papa Juan Pablo II, por el amor <strong>de</strong> Dios, no po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir que el Papa<br />
sea un revolucionario, es el Papa; el Papa ha dicho hace poco, hace apenas<br />
unos días, cuatro o cinco días: “Los gobiernos <strong>de</strong>ben reg<strong>la</strong>mentar los<br />
medios <strong>de</strong> comunicación porque están acabando con <strong>la</strong> humanidad”. El<br />
daño que le hacen los medios <strong>de</strong> comunicación privados a <strong>la</strong> condición<br />
humana es mayor, me atrevo a comparar que <strong>la</strong>s bombas que están cayendo<br />
sobre Bagdad y sobre otras ciuda<strong>de</strong>s irakíes, porque es un daño <strong>de</strong> todos<br />
los días. Vean uste<strong>de</strong>s por ejemplo, en Venezue<strong>la</strong> hemos <strong>de</strong>tectado que<br />
una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s causas más <strong>gran</strong><strong>de</strong>s <strong>de</strong> mortalidad es <strong>la</strong> mortalidad materno<br />
infantil. ¿Por qué? Porque resulta que hay un alto número <strong>de</strong> niñas que<br />
salen embarazadas. ¿De dón<strong>de</strong> viene eso? ¿Por qué está ocurriendo eso?<br />
Bueno, sí, los padres son los culpables, está bien, <strong>la</strong>s madres que olvidan<br />
a sus hijos ¿Y los medios <strong>de</strong> comunicación? ¿Qué es lo que le empiezan a<br />
sembrar a los niños <strong>de</strong>s<strong>de</strong> temprana edad? Vaya qué cosa peligrosa un<br />
niño encerrado en un cuarto con un televisor prendido y con libertad <strong>de</strong><br />
cambiar canales. ¡Vaya qué peligro para <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> ese niño o <strong>de</strong> esa niña,<br />
para <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> ese pueblo! Los pueblos están siendo atropel<strong>la</strong>dos hoy por<br />
<strong>la</strong> media. El caso Venezue<strong>la</strong> es un caso para estudiarlo pues.<br />
Ahora, esto lo ha dicho el Papa por una parte y PNUD por otra<br />
parte. Po<strong>de</strong>res fácticos.¿Cómo hacer para enfrentar esos po<strong>de</strong>res? En<br />
Venezue<strong>la</strong> bueno, hay una Constitución y estamos tratando hace tiempo,<br />
están los diputados revolucionarios, aun cuando tenemos mayoría en <strong>la</strong><br />
Asamblea Nacional, no han podido aprobar <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Responsabilidad<br />
Social <strong>de</strong> <strong>la</strong> Radio y <strong>la</strong> Televisión porque ha sido un sabotaje, bueno,<br />
incluyendo el golpe <strong>de</strong> estado; los dueños <strong>de</strong> los medios privados <strong>de</strong><br />
televisión, sobre todo en Venezue<strong>la</strong>, y también <strong>de</strong> radio y prensa escrita,<br />
fueron dirigentes <strong>de</strong>l golpe <strong>de</strong> estado en Venezue<strong>la</strong>, sobre todo los <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
televisión privada. Porque ellos, me acusan <strong>de</strong> que soy el vio<strong>la</strong>dor <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
libertad <strong>de</strong> expresión. Y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Estados Unidos es casi todos los días, en<br />
285
286<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>la</strong> OEA, <strong>la</strong> Comisión Interamericana <strong>de</strong> Derechos Humanos, eso es casi<br />
todos los días, el gobierno <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, “Chávez es un dictador”, “Chávez<br />
va directo a <strong>la</strong> tiranía”.<br />
Hace poco <strong>de</strong>cía alguien; Chávez camina aceleradamente hacia <strong>la</strong><br />
tiranía. Yo digo bueno, tengo cinco años en eso y no he llegado, qué lento<br />
soy. Voy bien lento. Dificulto, que haya mayor grado <strong>de</strong> libertad <strong>de</strong><br />
expresión <strong>de</strong> los medios <strong>de</strong> comunicación privados en Venezue<strong>la</strong><br />
comparándolo con otro país. Son los medios <strong>de</strong> comunicación privados<br />
quienes atentan contra <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> expresión negando <strong>la</strong> información a<br />
<strong>la</strong> mayoría, manipu<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong> información. Ellos se enmascaran <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
libertad <strong>de</strong> expresión para atropel<strong>la</strong>r <strong>la</strong> libertad y el <strong>de</strong>recho a <strong>la</strong><br />
información, el <strong>de</strong>recho a <strong>la</strong> información que tienen todos los ciudadanos,<br />
un <strong>de</strong>recho constitucional, ellos lo vio<strong>la</strong>n a diario, pero acusan al gobierno<br />
<strong>de</strong> que es el que vio<strong>la</strong> el <strong>de</strong>recho a <strong>la</strong> información y a <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong><br />
expresión. Y muchos organismos internacionales se suman a esas voces,<br />
pero son incapaces <strong>de</strong> criticar a un medio privado <strong>de</strong> comunicación, ni<br />
con el pétalo <strong>de</strong> una rosa, le tienen pavor. Ah porque el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> chantaje<br />
es bastante <strong>gran</strong><strong>de</strong>.<br />
Así que todas estas reflexiones en el marco <strong>de</strong> <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a central, <strong>de</strong> ese<br />
esfuerzo por recuperarnos a nosotros mismos, por recuperar <strong>la</strong> utopía<br />
originaria <strong>de</strong> nuestra América, por reconstruirnos sobre nuestras carencias,<br />
pero también ¿Por qué no?, sobre nuestras <strong>gran</strong><strong>de</strong>zas como pueblo. En<br />
Venezue<strong>la</strong> les digo, no sólo lo estamos intentando, en Venezue<strong>la</strong> no sólo<br />
lo seguiremos intentando y cada día con más fuerza, porque estos atropellos<br />
o estas arremetidas y amenazas contra nosotros no hacen si no<br />
fortalecernos más y comprometernos más, no sólo a nosotros como<br />
individuo sino a ese pueblo que está allá al norte <strong>de</strong> Suramérica. Hemos<br />
estado, sobre todo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l golpe <strong>de</strong> estado, incrementando <strong>la</strong> acción<br />
social transformadora, <strong>la</strong> redistribución <strong>de</strong>l ingreso, ahora que tenemos el<br />
control verda<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria petrolera, para darle a uste<strong>de</strong>s algunas<br />
cifras, por ejemplo, <strong>de</strong> algunos avances que para nosotros son muy<br />
importantes en educación, por ejemplo, estábamos conversando con el<br />
equipo rectoral <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad Nacional Autónoma <strong>de</strong> México minutos<br />
antes <strong>de</strong> entrar aquí, en educación superior hemos creado en estos años<br />
cinco universida<strong>de</strong>s.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Hemos <strong>de</strong>jado atrás <strong>la</strong> privatización <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación superior,<br />
estaba siendo p<strong>la</strong>nteada ya como tesis. Y se había logrado, en buena parte,<br />
privatizar, pero fíjense más bien para no comenzar por allí, vamos a<br />
comenzar por <strong>la</strong> educación inicial, porque hemos diseñado un sistema<br />
que cubre todos los escalones <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación cumpliendo el mandato<br />
constitucional y cumpliendo aquello <strong>de</strong> <strong>la</strong> utopía bolivariana. Bolívar lo<br />
dijo muy c<strong>la</strong>ro: “<strong>la</strong>s naciones marcharán hacia su <strong>gran</strong><strong>de</strong>za con el mismo<br />
paso con que camine su educación”. Bolívar lo dijo <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> ese proyecto<br />
hermoso que aquí vivió con mucha fuerza y que está renaciendo, <strong>la</strong><br />
educación, <strong>de</strong>cía Bolívar “Por <strong>la</strong> ignorancia nos han dominado más que<br />
por <strong>la</strong> fuerza”. La educación nos hará libres. Lo mismo que dijo Martí:<br />
“ser culto para ser libres”. Simón Rodríguez: “no habrá repúblicas libres<br />
mientras no haya hombres libres, hombres educados, hombres instruidos”.<br />
A esa es <strong>la</strong> utopía a <strong>la</strong> que me he referido o el Simón Rodríguez que <strong>de</strong>cía<br />
“a los niños hay que enseñarlos a trabajar con <strong>la</strong>s manos, <strong>la</strong> tierra, <strong>la</strong><br />
ma<strong>de</strong>ra y los metales, porque sólo eso libera su espíritu creador y los hace<br />
libres”.<br />
Siguiendo con esa utopía y con este proyecto, yo puedo <strong>de</strong>cirles que<br />
<strong>la</strong> utopía <strong>la</strong> hemos recogido aquí, esta es una Constitución utópica pero<br />
concreta, le hemos dado profundo peso concreto a <strong>la</strong> utopía. La educación<br />
inicial hemos creado el Proyecto Simoncito, en honor a Simón Bolívar,<br />
por supuesto, para los niños <strong>de</strong> 0 a 6 años, ya vamos llegando a un millón<br />
<strong>de</strong> niñitos, <strong>de</strong> bebés pues, yo tengo dos nietos ya y los dos están en el<br />
Simoncito. Sí, esa educación es esencial, <strong>la</strong> <strong>de</strong> los primeros años. Luego,<br />
el sistema formal, pero en el sistema formal, este caballero que está aquí,<br />
Héctor Navarro, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que comenzó el gobierno tiene cinco años <strong>de</strong><br />
ministro <strong>de</strong> educación, sólo que <strong>la</strong> primera etapa fue Ministro <strong>de</strong> Educación<br />
y Deportes y teníamos todos los sectores agrupados en el mismo Ministerio,<br />
luego <strong>de</strong>cidimos crear el Ministerio <strong>de</strong> Educación Superior y él, profesor<br />
universitario durante muchos años asumió el Ministerio, ha sido fundador<br />
<strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Educación Superior y, comenzamos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el primer día,<br />
una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s primeras cosas que hicimos fue <strong>de</strong>cretar <strong>la</strong> prohibición <strong>de</strong> cobro<br />
<strong>de</strong> matrícu<strong>la</strong> en los colegios públicos.<br />
En Venezue<strong>la</strong> cobraban en los colegios públicos para inscribir los<br />
niños. Eso lo prohibimos y uste<strong>de</strong>s saben, les voy a <strong>de</strong>cir algo, habíamos<br />
287
288<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
calcu<strong>la</strong>do porque muchos niños no iban a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> ¿Y cómo? Eso es el<br />
salvajismo neoliberal, privatización incluso <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación, <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud,<br />
en Venezue<strong>la</strong> eso había avanzado bastante, horriblemente. Recuerdo que<br />
habíamos hecho un cálculo que se nos quedó corto, <strong>de</strong>cíamos en 1999<br />
cuando nosotros hagamos este <strong>de</strong>creto cuántos niños volverán a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>,<br />
habíamos calcu<strong>la</strong>do, no vendrán 150, 200 mil, bueno, sí tenemos cupo<br />
para ello y comenzamos a reparar escue<strong>la</strong>s, a fabricar pupitres, etc., para<br />
esperar los niños en septiembre, ¿Uste<strong>de</strong>s saben a cuánto llegó <strong>la</strong><br />
ava<strong>la</strong>ncha hermosa <strong>de</strong> niños? Nos llegó a 600 mil niños que no podían ir<br />
a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, porque incluso en el <strong>de</strong>creto y medidas que tomamos luego a<br />
nivel <strong>de</strong> ministerio, resoluciones, se permitió que los niños fueran sin<br />
uniforme, incluso yo llegué a <strong>de</strong>cir un día, bueno, si a mi me hubiesen<br />
exigido uniforme cuando yo era niño no hubiese pasado ni <strong>de</strong> primer grado,<br />
porque hasta <strong>de</strong>scalzo iba uno a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> cuando se le rompía el único<br />
par <strong>de</strong> alpargatas que teníamos en aquellos años, y autorizamos que los<br />
niños podían volver sin uniforme y sin zapatos, podían llevar unas<br />
sandalias, unas alpargatas mientras nos recuperábamos, como ahora que<br />
estamos dotando <strong>de</strong> uniformes y <strong>de</strong> bultos y <strong>de</strong> material a los niños.<br />
C<strong>la</strong>ro, no había presupuesto. Para <strong>la</strong> educación no había presupuesto,<br />
el presupuesto <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación en 1998 en Venezue<strong>la</strong> apenas rozaba, si<br />
acaso, el 3% <strong>de</strong>l Producto Interno Bruto (PIB), menos <strong>de</strong> tres, 2,8<br />
exactamente. Hoy lo tenemos en 7% el porcentaje a <strong>la</strong> educación y<br />
entonces, comenzamos el país con un proyecto al que hemos l<strong>la</strong>mado<br />
“Escue<strong>la</strong>s Bolivarianas”. La Escue<strong>la</strong> Bolivariana es una nueva escue<strong>la</strong>, el<br />
niño va <strong>de</strong>sayuna, porque esa escue<strong>la</strong> <strong>de</strong>be tener su cocina, cocina<br />
industrial casi siempre, cocinas <strong>gran</strong><strong>de</strong>s, los niños o tienen un comedor o<br />
comen en el au<strong>la</strong>, porque ya no es el pupitre pequeño sino una mesa, una<br />
mesita para cada uno, así que el niño va, <strong>de</strong>sayuna, los maestros y<br />
educadores <strong>de</strong> esas escue<strong>la</strong>s reciben cursos especiales <strong>de</strong> capacitación<br />
para <strong>la</strong> educación bolivariana, educación integral.<br />
Ahí los niños tienen atención médica gratuita, ahí los niños tienen<br />
un <strong>la</strong>boratorio informático <strong>de</strong> computadoras y acceso a Internet, ahí los<br />
niños tienen almuerzo, y luego en <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> se quedan, porque allá picaron<br />
el horario esco<strong>la</strong>r en el medio turno, entonces los niños veían c<strong>la</strong>se sólo<br />
medio día, en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> bolivariana los niños almuerzan y por <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
tienen o c<strong>la</strong>ses en <strong>la</strong>boratorios o tienen <strong>de</strong>portes ahora que es obligatorio<br />
y activida<strong>de</strong>s culturales, bailes, cantos, pintura, muralismo, el arte, <strong>la</strong> cultura<br />
y <strong>la</strong> educación física y el <strong>de</strong>porte. Y luego, los niños meriendan a <strong>la</strong>s cuatro<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> y ahí sí, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> merienda a su casa. Bueno ya nosotros<br />
tenemos en Venezue<strong>la</strong> insta<strong>la</strong>das y en funcionamiento cerca <strong>de</strong> 3.100<br />
escue<strong>la</strong>s bolivarianas, pero nos falta, un proyecto <strong>de</strong> mediano p<strong>la</strong>zo,<br />
estamos construyendo, muchas <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s son totalmente nuevas, algunas<br />
son rehabilitadas, reestructuradas, viejos caserones que se han<br />
transformado.<br />
Hay escue<strong>la</strong>s bolivarianas en cuarteles, incluso, en galpones viejos<br />
que fueron acondicionados, pero hay un impulso educativo. La educación<br />
técnica había sido c<strong>la</strong>usurada en Venezue<strong>la</strong>, 30 años atrás, <strong>la</strong>s hemos estado<br />
reabriendo y construyendo escue<strong>la</strong>s técnicas pero con equipamiento<br />
mo<strong>de</strong>rno, talleres. Las universida<strong>de</strong>s hemos ampliado el cupo, hemos<br />
creado nuevas universida<strong>de</strong>s, <strong>la</strong> última ha sido <strong>la</strong> Universidad Bolivariana<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (UBV), que abre sus puertas como <strong>la</strong>s ha abierto<br />
especialmente a los más pobres, en insta<strong>la</strong>ciones que eran <strong>de</strong> Petróleos <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> en Caracas, por ejemplo, un edificio don<strong>de</strong> trabajaban, para<br />
que vean uste<strong>de</strong>s cómo estaba PDVSA, en un edificio en Caracas trabajaban<br />
como 2.000 y pico <strong>de</strong> técnicos y gerentes <strong>de</strong> PDVSA con unos sueldos<br />
gigantescos. Todos se fueron y <strong>la</strong> empresa ahora está más operativa que<br />
nunca. Y ahora el edificio es se<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad Bolivariana. Bueno,<br />
es una nueva universidad que rompe y quiere romper <strong>de</strong>finitivamente el<br />
viejo paradigma <strong>de</strong> <strong>la</strong> universidad encerrada en el<strong>la</strong> misma, una universidad<br />
elitizada, una universidad <strong>de</strong>sconectada <strong>de</strong>l proyecto nacional alguno, una<br />
universidad <strong>de</strong>scalzada, una universidad secuestrada prácticamente, <strong>la</strong><br />
universidad venezo<strong>la</strong>na durante mucho tiempo.<br />
Pero a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> ese esfuerzo en <strong>la</strong> educación formal, sobre todo<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l golpe <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 2002, comenzamos con un proyecto <strong>de</strong><br />
educación, vamos a l<strong>la</strong>mar<strong>la</strong> educación revolucionaria masiva. Hemos<br />
l<strong>la</strong>mado a todos los venezo<strong>la</strong>nos que no saben o no sabían leer y escribir,<br />
y apoyados por Cuba y <strong>la</strong> experiencia <strong>de</strong> Cuba, un método cubano que<br />
tiene reconocimiento especial por <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones Unidas<br />
para <strong>la</strong> Educación, <strong>la</strong> Ciencia y <strong>la</strong> Cultura (Unesco), venezo<strong>la</strong>nizamos el<br />
método. El otro día Fi<strong>de</strong>l Castro <strong>de</strong>cía que <strong>la</strong> campaña mediática <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
289
290<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
oligarquía venezo<strong>la</strong>na y sus aliados internacionales normalmente dicen<br />
que Venezue<strong>la</strong> se está cubanizando: “Yo creo que es al revés, que Cuba<br />
se está venezo<strong>la</strong>nizando” porque en ese intercambio se apren<strong>de</strong><br />
mutuamente, así que el método cubano fue venezo<strong>la</strong>nizado y utilizando<br />
<strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses por televisión, <strong>la</strong>s vi<strong>de</strong>o c<strong>la</strong>ses, con un ejército <strong>de</strong> voluntarios<br />
masivo pero intenso, ese p<strong>la</strong>n comenzó <strong>la</strong> Misión Robinsón, en honor a<br />
Simón Rodríguez, comenzó el 1° <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2003, no hace ni un año, el<br />
P<strong>la</strong>n Alfabetizador.<br />
El promedio histórico en Venezue<strong>la</strong> <strong>de</strong> alfabetización no llega a 20<br />
mil anual, en los últimos 20 años. Este año nosotros hemos alfabetizado<br />
y bien, porque seguimos un principio que a<strong>de</strong>más <strong>la</strong>nzó el Ernesto “Che”<br />
Guevara que <strong>la</strong> revolución no pue<strong>de</strong> reñir con <strong>la</strong> calidad, este año nosotros:<br />
¿Uste<strong>de</strong>s saben cuántos venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas hemos ayudado a<br />
alfabetizar? Porque son ellos mismos los que están liberándose, vamos ya<br />
por un millón doscientos mil. Y ahora al terminar <strong>la</strong> primera etapa <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Misión Robinsón pasan a <strong>la</strong> segunda, Misión Robinsón II es continuar <strong>la</strong><br />
educación primaria, también con vi<strong>de</strong>o c<strong>la</strong>ses, entonces comienzan a ver<br />
matemáticas, lenguaje, literatura, computación y hasta inglés en <strong>la</strong> última<br />
etapa <strong>de</strong> <strong>la</strong> primaria. Ya tenemos allí más <strong>de</strong> un millón trescientos mil<br />
estudiando en <strong>la</strong> fase II <strong>de</strong> Robinsón.<br />
Pero luego inventamos y dijimos bueno, a sacar <strong>la</strong> primaria muchos<br />
venezo<strong>la</strong>nos que no vienen <strong>de</strong> Robinsón, sino que sencil<strong>la</strong>mente no<br />
pudieron terminar <strong>la</strong> primaria diez años atrás, 20 años atrás. Luego<br />
inventamos y l<strong>la</strong>mamos también a un censo <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos y<br />
venezo<strong>la</strong>nas que habían terminado <strong>la</strong> primaria no pudieron entrar a<br />
secundaria o habiendo entrado a secundaria no <strong>la</strong> terminaron. La Misión<br />
Ribas le pusimos, en honor a José Félix Ribas otro patriota y mártir <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Revolución Bolivariana, compañero <strong>de</strong> Bolívar. Bueno resulta que ya en<br />
<strong>la</strong> Misión Ribas estamos por más <strong>de</strong> un millón también <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos y<br />
uste<strong>de</strong>s ven ahí hombres <strong>de</strong> 90 años estudiando, mujeres <strong>de</strong> 60 años y<br />
también jóvenes, los pobres, los excluidos, <strong>la</strong> condición humana, el<br />
mecanismo al que se refería Andrés Malreaux, como un pasadizo, como<br />
un puente para salir <strong>de</strong> los infiernos hacia <strong>la</strong> condición humana.<br />
Luego diseñamos <strong>la</strong> Misión Sucre que <strong>la</strong> dirige Héctor Navarro,<br />
hemos l<strong>la</strong>mado a todos los venezo<strong>la</strong>nos, a todas <strong>la</strong>s venezo<strong>la</strong>nas quienes
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
habiendo terminado secundaria no pudieron seguir estudios universitarios,<br />
hasta esta semana pasada teníamos 120 tantos mil ya siguiendo carrera<br />
universitaria ¿Cómo? Municipalizando <strong>la</strong> universidad. Estamos<br />
construyendo incluso al<strong>de</strong>as universitarias en varias partes <strong>de</strong>l país, con<br />
facilitadores, hemos estado capacitando profesionales, en cada sitio bueno<br />
un televisor y unos vi<strong>de</strong>os y unos libros, una biblioteca y una voluntad.<br />
La Fuerza Armada <strong>de</strong>splegada con voluntarios, con organizaciones<br />
sociales, indígenas, los indígenas están aprendiendo a leer y a escribir en<br />
su propio idioma. Escribiendo, rescatando <strong>la</strong> memoria histórica, es un<br />
mandato constitucional, para nosotros no hay dialectos indígenas, no,<br />
idioma indígena. Y estamos recuperando esa raíz, esa memoria que es<br />
esencia <strong>de</strong> lo nuestro, <strong>de</strong> lo que hemos sido, <strong>de</strong> lo que somos y <strong>de</strong> lo que<br />
queremos ser esfuerzo supremo <strong>de</strong> siglos.<br />
En <strong>la</strong> salud con <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong> Cuba también, invalorable, en Venezue<strong>la</strong><br />
hoy tenemos once mil médicos y médicas cubanos metidos allá en los<br />
barrios más pobres, y ahora han llegado recientemente 1.500 odontólogos,<br />
y odontólogas. Hemos adquirido unos equipos móviles <strong>de</strong> odontología y<br />
estado equipando viviendas en los barrios don<strong>de</strong> funcionan consultorios<br />
y hemos estado construyendo consultorios popu<strong>la</strong>res allá, Barrio A<strong>de</strong>ntro,<br />
así se l<strong>la</strong>ma <strong>la</strong> Misión, Misión Barrio A<strong>de</strong>ntro. En este momento con los<br />
médicos cubanos, odontólogos cubanos, médicos venezo<strong>la</strong>nos que han<br />
venido poco a poco sumándose, aun cuando en pequeños grupos, porque<br />
es <strong>la</strong> parte cultural, servicio a los <strong>de</strong>más, el daño que nos hizo el mo<strong>de</strong>lo,<br />
el mo<strong>de</strong>lo educativo, el mo<strong>de</strong>lo social, elitesco, con excepciones notables.<br />
En Venezue<strong>la</strong> durante muchos años los muchachos se gradúan en <strong>la</strong><br />
Facultad <strong>de</strong> Medicina y <strong>la</strong> mayoría quiere tener un vehículo ya, un buen<br />
traje, doctor y una clínica pues. Hay excepciones notables que ahora están<br />
multiplicándose por el buen ejemplo que es parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ética, <strong>de</strong> <strong>la</strong> moral. Estamos estremeciendo el alma <strong>de</strong> un pueblo, y hay un<br />
proceso <strong>de</strong> reflexión y <strong>de</strong> revisión, odontólogos venezo<strong>la</strong>nos se están<br />
incorporando bastante a los barrios pobres.<br />
Nosotros hoy estamos <strong>de</strong>splegados por todo el país con <strong>la</strong> Misión<br />
Barrio A<strong>de</strong>ntro, médicos, médicas, odontólogos, paramédicos, voluntarios,<br />
en los barrios se han venido organizando los comités <strong>de</strong> salud, cada médico<br />
con un kit <strong>de</strong> medicina, se garantiza <strong>la</strong> medicina, equipando ambu<strong>la</strong>torios<br />
291
292<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
en pequeños hospitales, en fin, estamos atendiendo hoy <strong>de</strong> manera gratuita<br />
<strong>de</strong>splegados por todo el país y ahí casi en <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong> su casa,<br />
aproximadamente, a 14 millones <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos y somos 23 millones<br />
nosotros. Los excluidos, los que vivían a <strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong>l infierno, los que<br />
se morían <strong>de</strong> cualquier cosa, los pobres, los <strong>de</strong>sechados por el sistema <strong>de</strong>l<br />
capitalismo histórico y sobre todo en <strong>la</strong> fase última <strong>de</strong>l neoliberalismo<br />
salvaje.<br />
En micro-créditos hemos estado creando bancos popu<strong>la</strong>res, hay una<br />
banca popu<strong>la</strong>r que está naciendo en Venezue<strong>la</strong>, hace poco, hace una<br />
semana, menos <strong>de</strong> una semana dábamos allá en Pa<strong>la</strong>cio, créditos por 33<br />
mil millones <strong>de</strong> bolívares y hemos comparado con lo que antes se daba,<br />
hemos llevado a <strong>la</strong> potencia décima, comparado con lo que antes se daba<br />
en créditos a los pobres, a los pequeños productores, a <strong>la</strong> pequeña y<br />
mediana industria. Porque anteriormente los gobiernos aliados con <strong>la</strong><br />
oligarquía le entregaban el po<strong>de</strong>r económico <strong>de</strong>l pueblo a <strong>la</strong> oligarquía,<br />
ahora no, y por eso es que <strong>la</strong> oligarquía venezo<strong>la</strong>na no es que no quiere a<br />
Chávez, quiere echar a Chávez para volver a adueñarse <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r<br />
económico que es <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no. Ahora nosotros estamos creando<br />
banca popu<strong>la</strong>r, hicimos una ley <strong>de</strong> micro-créditos, creamos un Banco <strong>de</strong><br />
Desarrollo Económico y Social (Ban<strong>de</strong>s), frenamos <strong>la</strong> privatización; en<br />
Venezue<strong>la</strong> no hay ninguna lista <strong>de</strong> privatización, nosotros conservamos<br />
los patrimonios <strong>de</strong>l estado y <strong>de</strong>l pueblo y los estamos más bien<br />
fortaleciendo.<br />
Yo pudiera seguir aquí, pero no quiero abusar <strong>de</strong>l tiempo y tengo<br />
una rueda <strong>de</strong> prensa más tar<strong>de</strong> y a<strong>de</strong>más otras reuniones antes <strong>de</strong> viajar<br />
esta noche a Guada<strong>la</strong>jara, a esta Cumbre América Latina y el Caribe con<br />
<strong>la</strong> Unión Europea. Sólo una i<strong>de</strong>a final por ahora, más allá <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y<br />
más allá <strong>de</strong> México y sus particu<strong>la</strong>rida<strong>de</strong>s en <strong>la</strong>s cuales, por supuesto, no<br />
voy a inmiscuirme por respeto al pueblo mexicano, a <strong>la</strong> soberanía mexicana,<br />
cada país consigue su propia fórmu<strong>la</strong>. A nosotros nos han acusado también<br />
<strong>de</strong> que estamos tratando <strong>de</strong> exportar <strong>la</strong> revolución. No. Cada país <strong>de</strong>be<br />
construir su propio camino, y yo estoy seguro que esta patria <strong>de</strong> Miguel<br />
Hidalgo, esta patria <strong>de</strong> Benito Juárez, esta patria <strong>de</strong> Francisco Ma<strong>de</strong>ros,<br />
esta patria <strong>de</strong> Francisco “Pancho” Vil<strong>la</strong>, <strong>de</strong> Emiliano Zapata, esta patria
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Guadalupe, esta patria <strong>de</strong> Lázaro Cár<strong>de</strong>nas, esta patria <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s<br />
que también es <strong>de</strong> nosotros, construirá su propio mo<strong>de</strong>lo.<br />
El camino <strong>de</strong> México para el siglo XXI y estoy seguro que cada día<br />
que pase esos caminos se irán acercando más, y al final será el mismo<br />
camino. Será un solo camino <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> diversidad, por supuesto, porque<br />
somos contrarios a aquel p<strong>la</strong>nteamiento <strong>de</strong> que hay una so<strong>la</strong> alternativa.<br />
No. Somos diversos y para diversos búsquennos a nosotros los<br />
<strong>la</strong>tinoamericanos, somos el ejemplo <strong>de</strong> <strong>la</strong> diversidad. Pero <strong>la</strong> sumatoria<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> diversidad da una resultante, los matemáticos saben <strong>la</strong>s líneas y los<br />
vectores que al final dan una resultante o como el huracán que es<br />
consecuencia <strong>de</strong> vientos cruzados y torbellinos, pero al final es el huracán,<br />
o como <strong>la</strong> siembra y el brote <strong>de</strong> <strong>la</strong> sementera <strong>de</strong>l maíz que el producto <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> mano <strong>de</strong>l hombre, <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, <strong>de</strong>l sol, <strong>de</strong>l agua, <strong>de</strong> los minerales, es<br />
producto <strong>de</strong> todo, <strong>de</strong> los contrastes y hasta <strong>de</strong> lo mágico, que es producto<br />
<strong>de</strong> todo eso. Pero viene <strong>la</strong> mata <strong>de</strong> maíz, y viene <strong>la</strong> mazorca y viene <strong>la</strong><br />
arepa, <strong>la</strong> tortil<strong>la</strong> y <strong>la</strong>s hal<strong>la</strong>cas, todas esas cosas <strong>de</strong>liciosas <strong>de</strong>l maíz.<br />
Pero finalmente, más allá <strong>de</strong> México, más allá <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, más<br />
allá <strong>de</strong> América Latina hay un mundo hermanos. Hace poco en Caracas<br />
celebrábamos <strong>la</strong> Cumbre <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los 15, otra cumbre más, pero me<br />
tocó a mí ser anfitrión y nosotros allí hacíamos algunas reflexiones, estuvo<br />
Lu<strong>la</strong>, Néstor Kirchner, el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Colombia, Álvaro Uribe, el<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Irán Mohamed Jatami, <strong>de</strong>legados <strong>de</strong> todos los países <strong>de</strong>l G-<br />
15 que es un grupo <strong>de</strong> mucha importancia, <strong>de</strong> México también fue un alto<br />
representante <strong>de</strong>l gobierno. Nosotros creemos que es el momento ahora<br />
mismo, para retomar <strong>la</strong>s ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong>l Sur, y aquí me atrevo, por supuesto,<br />
y lo dije ya hace un rato, el Sur no es un concepto geográfico, es más<br />
político, es más social e histórico que geográfico, para nosotros México es<br />
país <strong>de</strong>l Sur, no es un país <strong>de</strong>l norte, perdónenme que me inmiscuya en<br />
esto, rompo con los patrones <strong>de</strong> <strong>la</strong> geografía, pero México es nuestro, es<br />
<strong>de</strong>l Sur, así lo sentimos allá, en el Sur, o más allá, más al sur, don<strong>de</strong> se ve<br />
linda <strong>la</strong> Cruz <strong>de</strong>l Sur que es más bonita que <strong>la</strong> estrel<strong>la</strong> po<strong>la</strong>r.<br />
Nuestro norte es el sur <strong>de</strong>cimos nosotros, <strong>la</strong> solución <strong>de</strong> nuestros<br />
problemas no está en el norte, ni en <strong>la</strong> copia <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>los ni en el Fondo<br />
Monetario Internacional (FMI), ni en el subordinarnos a políticas imperiales,<br />
293
294<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
para recibir beneficios o dádivas, nuestras soluciones están en el Sur, están<br />
con nosotros mismos, por eso creemos que es el momento <strong>de</strong> re<strong>la</strong>nzar<br />
i<strong>de</strong>as y <strong>de</strong> crear otras i<strong>de</strong>as propuestas. Qué escenario tan maravilloso<br />
esta Universidad Nacional Autónoma <strong>de</strong> México para contribuir a este<br />
re<strong>la</strong>nzamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> propuesta <strong>de</strong>l Sur por l<strong>la</strong>mar<strong>la</strong> <strong>de</strong> alguna manera.<br />
En Caracas se nos ocurrió p<strong>la</strong>ntearle a los países <strong>de</strong>l Sur, por ejemplo,<br />
revisar aquel<strong>la</strong>s propuestas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión l<strong>la</strong>mada <strong>de</strong>l Sur, dirigidas por<br />
Julius Nyerere, aquel buen lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l Sur, <strong>de</strong> Tanzania, <strong>de</strong>l África y <strong>de</strong>l<br />
mundo. Una Comisión que surgió <strong>de</strong> los No Alineados, <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los<br />
77, <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los 15 que nació luego, pero hubo una lucha fuerte aquí<br />
en los 50’, en los 60’, en los 70’, pero llegó <strong>la</strong> década <strong>de</strong> los 80’, <strong>la</strong> Década<br />
Perdida, y <strong>de</strong>spués llegó <strong>la</strong> década <strong>de</strong> los 90’, los felices 90’ como dice<br />
Joseph Stiglitz, <strong>la</strong> década <strong>de</strong>l neoliberalismo y se acabaron todas esas luchas<br />
<strong>de</strong>l Sur, y <strong>la</strong> cooperación Sur-Sur y entonces nos quisieron imponer <strong>la</strong><br />
única vía posible “There is not alternative” <strong>de</strong>cían <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Londres. “!Yes!”<br />
<strong>de</strong>cían <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Washington, el Consenso <strong>de</strong> Washington. Ahora cuando eso<br />
se acabó el Consenso <strong>de</strong> Washington, así como el ALCA es otro Cid<br />
Campeador, eso está muerto, para bien <strong>de</strong> nuestros pueblos.<br />
Fracasó <strong>la</strong> tesis neoliberal. Se <strong>de</strong>rrumbó, ya no tiene pero ni fuerza<br />
para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rse el<strong>la</strong> misma, lo que le queda es <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> los cañones<br />
para tratar <strong>de</strong> imponerse pero ni con cañones van a imponer<strong>la</strong>, vean lo<br />
que está pasando en Irak. Nos han dicho hace poco, me preguntaba ayer<br />
un periodista que por qué Venezue<strong>la</strong> no hace algo para que bajen los<br />
precios <strong>de</strong>l petróleo. Yo le dije: ¿Me lo vas a <strong>de</strong>cir a mí? ¿Por qué no le<br />
dice a Bush? Que se acabe <strong>la</strong> guerra en Irak y <strong>de</strong> inmediato, estoy seguro<br />
que bajan los precios <strong>de</strong>l petróleo, no es por falta <strong>de</strong> producción petrolera<br />
que se han incrementado los precios a 40 dó<strong>la</strong>res, es sobre todo por <strong>la</strong><br />
guerra <strong>de</strong> Irak, y lo que ahí está ocurriendo. Yo no sé cómo van a salir los<br />
norteamericanos <strong>de</strong> Irak, ni ellos saben. Bueno, hay algo seguro, van a<br />
salir con lo poco que le quedaba a este gobierno, con lo poco que pudiera<br />
haberles quedado <strong>de</strong> moral, <strong>de</strong> vergüenza van a quedar <strong>de</strong>molidos.<br />
Pero ante esta situación, ahora cuando se <strong>de</strong>sploma el neoliberalismo<br />
y sus razones, es momento oportuno para retomar <strong>la</strong> ofensiva <strong>de</strong>l Sur. Es<br />
momento para retomar propuestas <strong>de</strong> los 60’ y <strong>de</strong> los 70’, todavía en<br />
1990 se edita <strong>la</strong> propuesta <strong>de</strong>l Sur, pero inmediatamente fue conge<strong>la</strong>da
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
porque, estaba cayendo <strong>la</strong> Unión Soviética, el Muro <strong>de</strong> Berlín y vinieron<br />
los felices 90’. Qué importante será o es para <strong>la</strong> liberación <strong>de</strong>l sur que es<br />
lo que está p<strong>la</strong>nteado, y <strong>la</strong> recuperación <strong>de</strong> <strong>la</strong> condición humana <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
Sur, porque <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el norte no se va a recuperar <strong>la</strong> condición humana. Es<br />
el sur, sobre todo al sur le correspon<strong>de</strong> contribuir a que en el mundo se<br />
imponga <strong>la</strong> condición humana. Nos toca a nosotros <strong>de</strong>s<strong>de</strong> abajo, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
Sur, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>.<br />
Qué importante será para esa batal<strong>la</strong>, <strong>la</strong> concreción <strong>de</strong> una <strong>de</strong> esas<br />
propuestas, <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> una Universidad <strong>de</strong>l Sur, cuánto pudiera<br />
contribuir <strong>la</strong> Universidad Nacional Autónoma <strong>de</strong> México con esta red <strong>de</strong><br />
universida<strong>de</strong>s que ya existen y que es li<strong>de</strong>rizada por <strong>la</strong> UNAM, en <strong>la</strong><br />
creación <strong>de</strong> una universidad <strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong>l Sur, que incluya al Asia, y que<br />
incluya al África y que nos hermane mucho más en el esfuerzo <strong>de</strong><br />
conocernos, en el esfuerzo <strong>de</strong> integrarnos, <strong>de</strong> acercarnos. Qué importante<br />
será para <strong>la</strong> liberación <strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong>l Sur, para <strong>la</strong> recuperación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
condición humana, por ejemplo, <strong>la</strong> concreción <strong>de</strong> otra propuesta que<br />
hemos hecho y seguiremos haciendo <strong>de</strong> crear un canal <strong>de</strong> Televisión <strong>de</strong>l<br />
Sur, comenzando por América <strong>de</strong>l Sur, por América Latina, por el Caribe<br />
y mucho más allá, con África, con Asia. Nosotros nos enteramos <strong>de</strong> lo<br />
que ocurre en África por CNN, CBS Television Network, en Venezue<strong>la</strong><br />
nos enteramos <strong>de</strong> lo que ocurre en México por CNN sobre todo; un canal<br />
nuestro que se in<strong>de</strong>pendice <strong>de</strong> los intereses que manejan casi todos los<br />
canales internacionales <strong>de</strong> televisión.<br />
Qué interesante será para <strong>la</strong> liberación <strong>de</strong>l Sur y <strong>la</strong> condición humana,<br />
<strong>la</strong> creación <strong>de</strong> un Banco <strong>de</strong>l Sur don<strong>de</strong> nuestros países puedan colocar sus<br />
reservas internacionales, vaya qué cosa tan absurda, <strong>la</strong>s reservas<br />
internacionales <strong>de</strong> los países <strong>de</strong>l Sur casi todas están en los bancos <strong>de</strong>l<br />
norte. Y luego nos prestan ese mismo dinero. Y luego <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda externa a<br />
los intereses que ellos imponen. Un banco <strong>de</strong>l Sur que ayu<strong>de</strong> a nuestra<br />
liberación. Qué interesante lo <strong>de</strong>l Banco <strong>de</strong>l Sur, <strong>la</strong> televisora <strong>de</strong>l Sur, los<br />
satélites <strong>de</strong>l Sur, un Fondo Monetario Latinoamericano, hemos propuesto<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace varios años <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y muchas otras i<strong>de</strong>as. Des<strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> hemos propuesto Petroamérica, y <strong>de</strong>jamos <strong>la</strong> propuesta para<br />
México también, integrar el potencial energético que tenemos los países<br />
<strong>de</strong> América Latina.<br />
295
296<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Vaya, qué po<strong>de</strong>r tendríamos nosotros: Brasil, Argentina, Venezue<strong>la</strong>,<br />
Trinidad & Tobago, Bolivia, Ecuador que en una ocasión fue <strong>de</strong> <strong>la</strong> OPEP,<br />
en una época; Colombia también tiene una producción <strong>de</strong> petróleo<br />
respetable, México, <strong>la</strong> propuesta está allí. Así como <strong>la</strong>s transnacionales<br />
privadas se fusionan y se unen y eso les da mayor po<strong>de</strong>r. ¿Por qué no<br />
po<strong>de</strong>mos nosotros integrarnos en una alianza estratégica energética <strong>de</strong><br />
los países <strong>de</strong> América Latina y <strong>de</strong>l Caribe? He allí elementos concretos, o<br />
he allí elementos para hacer concreta <strong>la</strong> utopía. Para que no se nos que<strong>de</strong><br />
sólo en el sueño, y para que no vayan a pasar 200 años más y por allá<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> dos siglos estén los nietos <strong>de</strong> nuestros nietos disfrutando <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
bellezas <strong>de</strong> San Il<strong>de</strong>fonso y hab<strong>la</strong>ndo todavía <strong>de</strong> <strong>la</strong> utopía posible.<br />
Creo que llegó <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> hacer<strong>la</strong> realidad, con 500 años a cuestas<br />
creo que llegó <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> hacer realidad lo que Bolívar soñó y un día dijo:<br />
“Vo<strong>la</strong>ndo por entre <strong>la</strong>s próximas eda<strong>de</strong>s mi imaginación se fija en los<br />
siglos futuros. Y mirando <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí con admiración y pasmo <strong>la</strong> belleza, el<br />
esplendor <strong>de</strong> esta inmensa región ya me <strong>la</strong> imagino sentada en el trono <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> justicia, coronada por <strong>la</strong> gloria, mostrar al mundo antiguo <strong>la</strong> majestad<br />
<strong>de</strong>l mundo mo<strong>de</strong>rno. En nosotros resi<strong>de</strong> el anhelo <strong>de</strong> alcanzar <strong>la</strong> verdad y<br />
el saber, nuestras a<strong>la</strong>s presienten el vuelo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciencia, el amor y el <strong>de</strong>ber,<br />
por mi raza el espíritu hab<strong>la</strong>rá”. Muchas gracias hermanos, muchas gracias<br />
hermanas.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
EN EL CUAL ACEPTA LA REALIZACIÓN DEL<br />
REFERÉNDUM PRESIDENCIAL Y CONVOCA A LA<br />
CAMPAÑA DE SANTA INES<br />
Despacho Presi<strong>de</strong>ncial, Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores, Caracas<br />
3 <strong>de</strong> Junio <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Buenas noches amigas y amigos, buenas noches compatriotas todos<br />
y todas <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Este mensaje en ca<strong>de</strong>na nacional <strong>de</strong> radio y<br />
televisión, va dirigido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el alma, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí <strong>de</strong>s<strong>de</strong> este<br />
Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta casa <strong>de</strong> gobierno, a todos uste<strong>de</strong>s,<br />
venezo<strong>la</strong>nas y venezo<strong>la</strong>nos, in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> sus preferencias<br />
políticas, <strong>de</strong> su condición social, racial, económica; va dirigido al alma <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Nación, al cuerpo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación, es <strong>de</strong>cir a toda <strong>la</strong> Nación. Los saludos<br />
a todos y <strong>de</strong> manera muy especial, a todo ese grupo <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> personas<br />
quienes han venido aquí frente al Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores, allí en <strong>la</strong> avenida<br />
Sucre, allí se han concentrado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta tar<strong>de</strong>.<br />
Mis saludos a todos <strong>de</strong> manera muy especial. Cristo el Re<strong>de</strong>ntor,<br />
siempre con nosotros, siempre él en nosotros y nosotros con él. Dijo Cristo<br />
a nosotros sus discípulos un día: “El Reino <strong>de</strong> Dios es como un hombre<br />
que echa el <strong>gran</strong>o en <strong>la</strong> Tierra, duerma o se levante, <strong>de</strong> noche o <strong>de</strong> día, el<br />
<strong>gran</strong>o brota y crece, sin que él sepa cómo”. Esta es pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> Dios, pa<strong>la</strong>bra<br />
<strong>de</strong> Cristo, ese Hombre <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas menudas, ese Hombre <strong>de</strong> los pequeños<br />
números, como alguien lo calificó o lo l<strong>la</strong>mó; Cristo, ese Maestro, ese<br />
Guía, explicaba y nos dice que el Reino <strong>de</strong> Dios es una siembra, somos<br />
unos hombres, unas mujeres, que colocamos <strong>gran</strong>os en <strong>la</strong> tierra, y que<br />
pase lo que pase, sea <strong>de</strong> día o sea <strong>de</strong> noche, estemos nosotros allí o no<br />
estemos pues, ese <strong>gran</strong>o o esos <strong>gran</strong>os brotarán y crecerán, y luego se<br />
convertirán en árboles y <strong>la</strong>s aves <strong>de</strong>l cielo anidarán en sus ramas.<br />
Hermanas y hermanos, eso es lo que nosotros hemos venido<br />
haciendo aquí en estos últimos tiempos: sembrando patria, sembrando<br />
sueños, sembrando i<strong>de</strong>as, sembrando corazones, sembrando el alma <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Patria nueva. Hemos venido sembrando Patria. Y ya hemos comenzado a<br />
297
298<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
cosechar Patria. Esa siembra, sin embargo, apenas comienza, y esa siembra<br />
comenzó hace varios años, lo que se sembró ayer ha brotado en <strong>la</strong>s<br />
sementeras, y buena cosecha ha comenzado a llegar, y buena cosecha<br />
continuará brotando y llegando a nuestras manos y a nuestros corazones,<br />
y a nuestro pueblo.<br />
Parte <strong>de</strong> esa siembra fue <strong>la</strong> Asamblea Nacional Constituyente, hace<br />
ya casi 5 años, recuerdo, sí fue por allá en agosto <strong>de</strong> 1999, a pocos días <strong>de</strong><br />
haberse insta<strong>la</strong>do <strong>la</strong> Asamblea Nacional Constituyente, elegida por el<br />
pueblo para darle vida, esa era <strong>la</strong> siembra originaria, me dirigí a <strong>la</strong> Asamblea<br />
Nacional Constituyente, y en un discurso presenté al país y a los miembros<br />
<strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> magna Asamblea soberana, <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as fundamentales para <strong>la</strong><br />
Constitución Bolivariana <strong>de</strong> <strong>la</strong> nueva República. Yo les invito a todos a<br />
que veamos un fragmento <strong>de</strong> aquel discurso <strong>de</strong> hace 4 años y 10 meses,<br />
aquí mismo cuando se instaló en el Pa<strong>la</strong>cio Fe<strong>de</strong>ral Legis<strong>la</strong>tivo <strong>la</strong> Asamblea<br />
Nacional Constituyente. A<strong>de</strong><strong>la</strong>nte muchachos.<br />
Ví<strong>de</strong>o: “República Bolivariana y soberana, libre y <strong>de</strong>mocrática, pero<br />
verda<strong>de</strong>ramente <strong>de</strong>mocrática, sin daños, sin farsas, sin discursos retóricos, huecos y<br />
vacíos; <strong>de</strong>mocracia porque tiene pueblo, porque <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia sino tiene pueblo es<br />
igual a un río sin cauce, un río sin agua; un mar seco sería <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia sino tiene un<br />
contenido profundamente social <strong>de</strong> igualdad, <strong>de</strong> justicia y <strong>de</strong> visión humana. Esa es<br />
<strong>la</strong> República a <strong>la</strong> que hago referencia en mis i<strong>de</strong>as fundamentales para <strong>la</strong> Constitución<br />
Bolivariana. El objetivo tiene que ir más allá, y por eso aquí hab<strong>la</strong>mos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>mocracia participativa y protagónica como un solo concepto, el protagonismo popu<strong>la</strong>r<br />
es un concepto bolivariano, <strong>de</strong>mocrático y eminentemente revolucionario, y acerca a los<br />
mecanismos <strong>de</strong> una <strong>de</strong>mocracia que hoy no pue<strong>de</strong> ser, lo enten<strong>de</strong>mos, exacta y<br />
absolutamente directa, pero sí tiene que ser protagónica. Tenemos que darle al pueblo<br />
diversos mecanismos, como los plebiscitos, los referenda, <strong>la</strong>s asambleas popu<strong>la</strong>res,<br />
<strong>la</strong>s consultas popu<strong>la</strong>res, <strong>la</strong>s iniciativas <strong>de</strong> leyes. Todos esos elementos <strong>de</strong>ben quedar,<br />
en mi criterio, propongo legis<strong>la</strong>dores, insertados en <strong>la</strong> nueva Carta fundamental,<br />
para que sea vincu<strong>la</strong>nte <strong>la</strong> participación y para que no sea sencil<strong>la</strong>mente un participar<br />
por participar, sino un instrumento <strong>de</strong> construcción <strong>de</strong> protagonismo y <strong>de</strong> <strong>de</strong>mocracia<br />
verda<strong>de</strong>ra, <strong>de</strong> participación efectiva, vital para construir un país, para construir un<br />
rumbo, para construir un proyecto”.<br />
Democracia participativa, <strong>de</strong>mocracia vital creo que dije, hace 4<br />
años y 10 meses, fue exactamente el 5 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1999, año parturiento,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
año <strong>de</strong> siembra, como dice nuestro Señor, el Cristo Re<strong>de</strong>ntor. Aquí tengo<br />
en mis manos por cierto, el documento presentado aquel día a <strong>la</strong> Asamblea<br />
Nacional Constituyente, i<strong>de</strong>as fundamentales para <strong>la</strong> Constitución<br />
Bolivariana <strong>de</strong> <strong>la</strong> Quinta República, este fue el documento que aquel día<br />
presentamos, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> años y años <strong>de</strong> trabajo llegábamos a <strong>la</strong>s puertas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> transformación pacífica, <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución <strong>de</strong>mocrática. Y<br />
precisamente aquí, en el Título IV <strong>de</strong> <strong>la</strong> Democracia Participativa y<br />
Protagónica, en el Capítulo Primero, se recoge <strong>la</strong> figura <strong>de</strong> los referenda,<br />
entre el<strong>la</strong>s referéndum revocatorio <strong>de</strong>l mandato. Yo voy sólo a permitirme<br />
una lectura breve <strong>de</strong> este Capítulo Tercero <strong>de</strong>l Título IV <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia<br />
participativa y protagónica que hemos venido sembrando, y cuya cosecha<br />
ya estamos obteniendo, cuyas primeras cosechas.<br />
Vean y oigan uste<strong>de</strong>s, sobre todo oigan, lo que dice este Capítulo<br />
Tercero <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revocatoria <strong>de</strong>l Mandato: “Todos los cargos y magistraturas<br />
<strong>de</strong> elección popu<strong>la</strong>r, tanto nacionales como regionales, estatales y locales<br />
imponen como mandato al funcionario elegido el cumplimiento <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong>beres y obligaciones a ellos inherentes, así como <strong>de</strong>l programa que<br />
presentó al inscribirse como candidato”. En este otro artículo, no numerado<br />
por supuesto, porque esto era apenas un proyecto, yo hago a <strong>la</strong> Asamblea<br />
Constituyente mis recomendaciones para esta figura <strong>de</strong>l referéndum<br />
revocatorio, oigan: “Transcurrido o transcurrida <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong>l período para<br />
el cual fue elegido el funcionario, un número no menos <strong>de</strong>l 10% <strong>de</strong> los<br />
electores inscritos, repito, un número no menor <strong>de</strong>l 10% <strong>de</strong> los electores<br />
inscritos en <strong>la</strong> correspondiente circunscripción electoral, podrá solicitar<br />
<strong>la</strong> convocatoria <strong>de</strong> un referéndum para evaluar su gestión. Cuando <strong>la</strong><br />
mayoría <strong>de</strong> los sufragantes hubiera votado negativamente se consi<strong>de</strong>rará<br />
revocado su mandato, y se proce<strong>de</strong>rá <strong>de</strong> inmediato a cubrir <strong>la</strong> falta absoluta,<br />
conforme a lo dispuesto en esta Constitución y en <strong>la</strong>s leyes”.<br />
Quería compartir con uste<strong>de</strong>s estas mis i<strong>de</strong>as fundamentales<br />
presentadas, repito, a <strong>la</strong> Asamblea Constituyente apenas el<strong>la</strong> comenzaba<br />
sus funciones, hace ya casi 5 años. ¿Por qué hago estos comentarios? Porque<br />
<strong>la</strong> figura <strong>de</strong>l referéndum revocatorio ha sido siembra nuestra, y me siento<br />
humil<strong>de</strong>mente como uno <strong>de</strong> los sembradores <strong>de</strong> esa cosecha, <strong>de</strong> esa figura,<br />
para darle forma a un nuevo mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>mocrático en Venezue<strong>la</strong>, no <strong>la</strong><br />
vieja <strong>de</strong>mocracia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s élites, <strong>de</strong> aquellos candidatos que prometían vil<strong>la</strong>s<br />
299
300<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
y castillos, y luego eran elegidos y aquí llegaban, y luego que eran elegidos<br />
olvidaban a un pueblo que los eligió, y hacían el pacto con el diablo, el<br />
pacto con <strong>la</strong>s élites y traicionaban a los pueblos. Por eso es que siempre<br />
he sido propulsor y <strong>de</strong>fensor <strong>de</strong> <strong>la</strong> figura <strong>de</strong>l referéndum revocatorio, como<br />
lo dije entonces lo vuelvo a <strong>de</strong>cir hoy, a <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong>l mandato, una vez<br />
pasada o transcurrida <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong>l mandato siempre me ha parecido que<br />
el pueblo <strong>de</strong>be juzgar a sus gobernantes, <strong>de</strong>be someterlos a una evaluación<br />
para ver si en esa mitad, sobre todo en el nuevo período <strong>de</strong> seis años, a los<br />
tres años es más que suficiente para que un pueblo sepa si este representante<br />
está cumpliendo o le ha dado <strong>la</strong> espalda. Por eso hoy es un día <strong>de</strong> <strong>victoria</strong>.<br />
Porque cómo nos ha costado llegar aquí hoy. Hoy es un día <strong>de</strong> <strong>victoria</strong><br />
para esta Constitución, para aquel<strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as que luego se convirtieron en<br />
esta Constitución aprobada por <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos.<br />
Cómo nos ha costado lograr que <strong>la</strong> oposición política a mi Gobierno<br />
entrara por el redil, por el canal <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia, como río con agua,<br />
<strong>de</strong>cía yo entonces y lo vuelvo a <strong>de</strong>cir hoy, <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia verda<strong>de</strong>ra,<br />
participativa. A mí me da mucho gusto que los venezo<strong>la</strong>nos que militan<br />
en <strong>la</strong>s fi<strong>la</strong>s <strong>de</strong> los partidos <strong>de</strong> oposición política a mi Gobierno estén<br />
haciendo uso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>gran</strong><strong>de</strong>s ventajas <strong>de</strong> esta Constitución, que hayan<br />
venido haciendo uso <strong>de</strong> estas <strong>gran</strong><strong>de</strong>s ventajas y estén practicando ahora<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia participativa.<br />
Pero <strong>de</strong>cía, cuánto nos costó traerlos por este rumbo: golpe <strong>de</strong> estado,<br />
12 <strong>de</strong> abril, aquí mismo en este espacio don<strong>de</strong> estamos ahora mismo;<br />
cuántas horas <strong>de</strong> angustia, <strong>la</strong> muerte rondando aquí mismo al frente,<br />
cuántos venezo<strong>la</strong>nos murieron, cuántas familias quedaron enlutadas, todos<br />
quedamos enlutados; cuánta sangre corrió por estas inmediaciones <strong>de</strong><br />
Caracas y más allá, cuánta persecución, cuánto terror le sembraron a los<br />
venezo<strong>la</strong>nos diciéndole que no, que no podíamos esperar más, que era<br />
imposible una consulta a un referéndum revocatorio, que Chávez el tirano<br />
gobernaba todas <strong>la</strong>s instituciones y no iba a permitirlo. Cuánto ha costado,<br />
cuánto dolor costó luego el sabotaje terrorista <strong>de</strong> diciembre y enero 2002-<br />
2003, el sabotaje petrolero, <strong>de</strong> nuevo <strong>la</strong> muerte rondando y acechando;<br />
los graves daños económicos, sociales; graves daños a <strong>la</strong> familia venezo<strong>la</strong>na,<br />
sobre todo a los más pobres, a <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses medias, a los pequeños y medianos<br />
empresarios. Cuánta resistencia tuvimos y hemos tenido los venezo<strong>la</strong>nos
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong> buena voluntad ante <strong>la</strong> ofensiva irracional <strong>de</strong> sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición<br />
política a mi Gobierno.<br />
Luego el guarimbazo, como lo l<strong>la</strong>maron algunos, muerte <strong>de</strong> nuevo,<br />
terror, ofensiva y terrorismo mediático; campañas internacionales contra<br />
Venezue<strong>la</strong>, eso hoy nosotros <strong>de</strong> verdad tenemos razones para <strong>de</strong>cir que<br />
en el ambiente, en el horizonte <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> se respira una <strong>gran</strong> <strong>victoria</strong><br />
popu<strong>la</strong>r, se ha impuesto <strong>la</strong> voluntad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mayorías, aquí no habrá<br />
dictadura, aquí no habrá guerra civil, aquí no habrá intervención<br />
internacional, aquí no habrá guarimba ni guarimbo ni nada, aquí está abierto<br />
el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia nueva, <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia participativa, <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>mocracia protagónica.<br />
Vean uste<strong>de</strong>s, y esto es bueno que lo reflexionen los dirigentes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
oposición, y sobre todo aquellos que p<strong>la</strong>nificaron, con apoyo externo, con<br />
apoyo internacional p<strong>la</strong>nificaron el golpe <strong>de</strong> estado, causaron tanto dolor<br />
y tanta muerte, y luego p<strong>la</strong>nificaron el golpe petrolero, y luego <strong>la</strong> guarimba,<br />
y luego cuántos engaños al pueblo venezo<strong>la</strong>no, a sus propios seguidores.<br />
Fíjense uste<strong>de</strong>s, ven que sí era posible convocar el referéndum revocatorio.<br />
Espero que algunos reflexionen y se terminen <strong>de</strong> dar cuenta, si es que<br />
están confundidos, que Hugo Chávez no es el tirano que algunos dicen<br />
que es, que aquí en verdad funcionan <strong>la</strong>s instituciones. Cuánto atropello<br />
contra <strong>la</strong>s instituciones, cuánto atropello contra el Consejo Nacional<br />
Electoral (CNE), generalmente sometido a una presión bestial, aquí<br />
internamente, y a nivel internacional. Hoy, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> horas y horas <strong>de</strong><br />
revisar y <strong>de</strong> contabilizar ha hab<strong>la</strong>do, habló el árbitro, bienvenida <strong>la</strong> voz<br />
<strong>de</strong>l árbitro, estábamos a <strong>la</strong> espera. Hoy hemos visto al rector Jorge<br />
Rodríguez, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Electoral Nacional, dar algunos datos,<br />
algunos números ya <strong>de</strong>finitivos, 9 diputados <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición serán<br />
sometidos a referéndum revocatorio, es una <strong>victoria</strong> participativa.<br />
Y en torno al pretendido referéndum revocatorio presi<strong>de</strong>ncial el<br />
Consejo Nacional Electoral ha emitido lo que el rector Rodríguez l<strong>la</strong>mó<br />
unas cifras preliminares, y una, así dijo, una c<strong>la</strong>ra ten<strong>de</strong>ncia, difícil <strong>de</strong> que<br />
se revierta, son números, son ten<strong>de</strong>ncias y son porcentajes que <strong>de</strong>bemos<br />
evaluar. Hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> números, y aquí, teniendo a mi f<strong>la</strong>nco <strong>la</strong> figura <strong>de</strong><br />
mi general Simón Bolívar, aquel que dijo <strong>de</strong>l Mariscal Antonio José <strong>de</strong><br />
Sucre, allá a mi frente: “El Mariscal Sucre es <strong>la</strong> mejor cabeza, o <strong>la</strong> cabeza<br />
301
302<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
más organizada que tiene el Ejército <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran Colombia”. Hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong><br />
Sucre y hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> Bolívar, yo voy a recordar hoy aquel<strong>la</strong> frase <strong>de</strong> Bolívar<br />
el 15 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1819, porque recoge mucho esta siembra, porque<br />
recoge mucho estos sentimientos <strong>de</strong> patria, <strong>de</strong> construcción <strong>de</strong> un sueño,<br />
el sueño bolivariano, <strong>de</strong> una patria verda<strong>de</strong>ra, aquel<strong>la</strong> frase <strong>de</strong> mi general<br />
Bolívar: “Dichoso el ciudadano que bajo el Escudo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Armas <strong>de</strong> su<br />
mando convoca <strong>la</strong> soberanía nacional para que ejerza su voluntad<br />
absoluta”.<br />
El Mariscal Sucre, Mariscal <strong>de</strong> Ayacucho, venezo<strong>la</strong>no infinito,<br />
soldado Repúblicano, soldado bolivariano, como ya les dije, en opinión<br />
<strong>de</strong> Bolívar <strong>la</strong> cabeza más organizada que tiene el Ejército Libertador, el<br />
Ejército <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran Colombia. Era un matemático Sucre, revisaba los<br />
números y proyectaba. Sucre nos <strong>de</strong>jó un ejemplo <strong>de</strong> cómo se construye<br />
una Patria, Sucre fue también, igual que Bolívar, un <strong>gran</strong> sembrador <strong>de</strong><br />
Patria.<br />
Bueno, volviendo a los números, el Consejo Nacional Electoral<br />
habló, estábamos a <strong>la</strong> espera, sin ningún tipo <strong>de</strong> presión, yo antier lo dije<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el campo <strong>de</strong> béisbol <strong>de</strong> <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Militar <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, esperemos<br />
que el árbitro hable, no lo presionemos, respetemos <strong>la</strong>s instituciones; y el<br />
árbitro ha hab<strong>la</strong>do, y el árbitro ha dicho hoy, a través <strong>de</strong> su vocero, que <strong>la</strong>s<br />
fuerzas <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición política a mi gobierno a estas alturas, según <strong>la</strong>s<br />
proyecciones, o mejor dicho según el porcentaje <strong>de</strong> actas ya revisadas,<br />
transmitidas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> todo el país al Consejo Nacional Electoral, que ya<br />
llevaban hasta esta tar<strong>de</strong>, cuando él emitió esa opinión, 2 millones 451<br />
mil 821 firmas. Es <strong>de</strong>cir que estaban ligeramente por encima <strong>de</strong> los 2<br />
millones 436 mil firmas requeridas como límite mínimo, como 20 %, para<br />
convocar al referéndum revocatorio.<br />
Vamos a comentar esas cifras antes todos uste<strong>de</strong>s. En primer lugar,<br />
yo siempre creí y he creído que no era para nada imposible, para ningún<br />
sector político, recoger 20% <strong>de</strong> <strong>la</strong>s firmas que seña<strong>la</strong> <strong>la</strong> Constitución como<br />
mínimo para convocar al referéndum revocatorio. Y es que no podía<br />
insta<strong>la</strong>rse una figura <strong>de</strong> referéndum revocatorio imposible, incluso como<br />
lo leí en el libro <strong>de</strong> <strong>la</strong>s “I<strong>de</strong>as Fundamentales”, presentadas hace cinco<br />
años a <strong>la</strong> Asamblea Constituyente, mi criterio original es que se estableciera<br />
un 10%, <strong>la</strong> Asamblea Constituyente sabiamente consi<strong>de</strong>ró que 10% era
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
muy poco, pero era a mi criterio original para hacer posible un referéndum,<br />
porque es que a mí me parece tan positivo que a <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong>l período el<br />
gobernante sea evaluado por su pueblo, por quienes lo eligieron, y que sea<br />
el pueblo, el soberano, el que <strong>de</strong>cida si <strong>de</strong>be continuar y terminar su<br />
mandato, o no <strong>de</strong>be continuar.<br />
Eso es <strong>de</strong>volverle al pueblo <strong>la</strong> soberanía que le había robado <strong>la</strong><br />
Cuarta República, es principio fundamental, es semil<strong>la</strong> fundamental <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
nueva <strong>de</strong>mocracia participativa y protagónica. Bueno, pues bien, he allí <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración <strong>de</strong>l Consejo Nacional Electoral, es a estas alturas, y así lo<br />
digo a todo el país, y especialmente a quienes me siguen, una <strong>gran</strong> masa<br />
<strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nas, una <strong>gran</strong> masa <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos, a uste<strong>de</strong>s, a uste<strong>de</strong>s<br />
quienes me siguen, estaba mirando aquí <strong>la</strong> Espada <strong>de</strong> Bolívar, y en alguna<br />
ocasión Simón Bolívar dijo: “Sólo tengo para mi pueblo un corazón para<br />
amarlo y una Espada para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rlos”. Tomo <strong>la</strong> expresión <strong>de</strong> Bolívar<br />
para ratificar el infinito amor y <strong>la</strong> infinita voluntad que tengo <strong>de</strong> <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r<br />
con esta mi espada, con esta mi mente y con esta mi alma, los intereses<br />
<strong>de</strong>l sagrado pueblo venezo<strong>la</strong>no.<br />
Ahora, yo a estas alturas, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber evaluado los números<br />
que me llegan por vía <strong>de</strong> los partidos políticos que me apoyan, por vías<br />
<strong>de</strong>l Gobierno que presido, y ahora por vía oficial <strong>de</strong>l Consejo Nacional<br />
Electoral, pues estoy casi seguro que es prácticamente imposible que <strong>la</strong><br />
ten<strong>de</strong>ncia se revierta, es <strong>de</strong>cir, creo que vamos a referéndum revocatorio.<br />
Y eso no <strong>de</strong>be llenarnos sino <strong>de</strong> un sentimiento profundo <strong>de</strong> <strong>victoria</strong><br />
nacional, vamos a probar <strong>la</strong> figura, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s figuras fundamentales <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>mocracia participativa, <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia protagónica.<br />
Ahora, he visto por allí a sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición cantando <strong>victoria</strong>,<br />
he oído y he visto a sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición diciendo que me han <strong>de</strong>rrotado.<br />
Debo <strong>de</strong>cirles a uste<strong>de</strong>s, compatriotas que militan en fuerzas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
oposición, <strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cirles a uste<strong>de</strong>s venezo<strong>la</strong>nas y venezo<strong>la</strong>nos que me<br />
siguen, que aquí en mi alma, que aquí en mi mente, que aquí en mi espíritu<br />
no tengo ni <strong>la</strong> más mínima pizca <strong>de</strong> una <strong>de</strong>rrota, yo aún no he jugado,<br />
ahora es cuando comienza el juego, no se equivoquen uste<strong>de</strong>s señores <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> oposición, han venido jugando uste<strong>de</strong>s casi solos, sólo han cumplido, y<br />
eso nos contenta que se hayan olvidado, ojalá que para siempre, <strong>de</strong> golpes<br />
<strong>de</strong> estado, <strong>de</strong> sabotajes terroristas, <strong>de</strong> <strong>la</strong>nzar bombas a embajadas, <strong>de</strong><br />
303
304<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
guarimbas, <strong>de</strong> secuestrar venezo<strong>la</strong>nas y venezo<strong>la</strong>nos, <strong>de</strong> importar<br />
paramilitares, ojalá que se olvi<strong>de</strong>n <strong>de</strong> eso para siempre, y se vengan <strong>de</strong><br />
verdad con fe y optimismo por el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia, <strong>de</strong> esta nueva<br />
<strong>de</strong>mocracia.<br />
Pero no es muy bueno cantar <strong>victoria</strong> antes <strong>de</strong> tiempo, saben, no les<br />
vaya pasar aquello que yo les recordaba hace unos días, allá mismo en <strong>la</strong><br />
Aca<strong>de</strong>mia Militar, cuando alguien me preguntaba: “Presi<strong>de</strong>nte, que lo han<br />
<strong>de</strong>rrotado, Presi<strong>de</strong>nte, que ya usted está liquidado”. Y yo le preguntaba al<br />
periodista: ¿Pero quién ha dicho eso? “Bueno, <strong>la</strong> oposición dice que usted<br />
está liquidado ya”.<br />
Yo les doy un buen consejo a los dirigentes <strong>de</strong> oposición que andan<br />
cantando <strong>victoria</strong>, y les voy a recordar <strong>la</strong> anécdota <strong>de</strong>l Rey Pirro. Era un<br />
Rey un Ejército muy po<strong>de</strong>roso, y se propuso conquistar una comarca, y<br />
<strong>la</strong>nzó su caballería y sus espadas y sus hombres contra <strong>la</strong> comarca, y al<br />
final conquistaron <strong>la</strong> ciudad, <strong>la</strong> ciudad capital <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> comarca, pero<br />
les costó mucho, perdieron casi toda <strong>la</strong> caballería, llegaron muy<br />
disminuidos, muy <strong>de</strong>sgastados, pero tomaron <strong>la</strong> ciudad. En <strong>la</strong> noche el<br />
Rey Pirro convoca a sus generales y su Estado Mayor, y brindan por <strong>la</strong><br />
<strong>victoria</strong>, y el Rey se levanta y dice: “Brindo por <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>”. Y un general<br />
jefe <strong>de</strong> su Estado Mayor le dice: “Sí, su majestad, brindamos por <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>,<br />
pero con otra <strong>victoria</strong> como esta estamos perdidos”. Es una buena reflexión<br />
para los que andan cantando <strong>victoria</strong>. El juego apenas comienza, nosotros<br />
estamos listos para ir al referéndum revocatorio presi<strong>de</strong>ncial, <strong>de</strong> todos<br />
modos aún el Consejo Nacional Electoral <strong>de</strong>be darnos, y esperamos que<br />
sea lo más pronto posible, <strong>la</strong>s cifras <strong>de</strong>finitivas y anunciar al país y luego<br />
fijar <strong>la</strong> fecha, y fijar <strong>la</strong>s condiciones, vamos cuando el Consejo Nacional<br />
lo or<strong>de</strong>ne, nosotros estamos listos, para como un solo hombre, ahora sí,<br />
comenzar <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra batal<strong>la</strong> <strong>de</strong>l revocatorio presi<strong>de</strong>ncial.<br />
Y hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> eso, <strong>de</strong> batal<strong>la</strong>s, y <strong>de</strong> soldados y <strong>de</strong> guerreros y <strong>de</strong><br />
pueblos, aquí está, como siempre está con nosotros, mi general Ezequiel<br />
Zamora, el general <strong>de</strong>l pueblo soberano. Un buen maestro que siempre he<br />
tenido el general Jacinto Pérez Arcay, escribió este libro, hace años, este<br />
fue un libro <strong>de</strong> texto <strong>de</strong> nosotros, allá en <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Militar, “La Guerra<br />
Fe<strong>de</strong>ral”, péndulo histórico bolivariano, a cuya cabeza o cuyo lí<strong>de</strong>r<br />
fundamental fue mi general Ezequiel Zamora. Bueno, “La Guerra Fe<strong>de</strong>ral”,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Zamora fue un <strong>gran</strong> estratega; Zamora engancho a <strong>la</strong>s fuerzas adversarias<br />
y se <strong>la</strong>s llevo hasta <strong>la</strong>s sabanas <strong>de</strong> Barinas y en una ocasión cuando no<br />
pudo sostener <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Barinas, comenzó a replegarse y <strong>de</strong>jó que <strong>la</strong>s<br />
fuerzas adversarias ocuparan <strong>la</strong> capital <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Barinas,<br />
eso fue por allá en Diciembre <strong>de</strong> 1859 y perdonen <strong>la</strong> distancia como<br />
<strong>de</strong>cimos en el l<strong>la</strong>no, Zamora se va replegando y <strong>la</strong> oligarquía conservadora,<br />
el ejército <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía toma a Barinas y avanza. La oligarquía<br />
conservadora dice, <strong>de</strong>rrotamos a Zamora, se está retirando, sólo que<br />
Zamora muy inteligentemente había preparado posiciones retrogradas y<br />
condujo un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> operación retardatriz y lo fue atrayendo, lo fue<br />
atrayendo hasta <strong>la</strong>s sabanas <strong>de</strong> Santa Inés, hasta el trapiche, hasta <strong>la</strong> selva<br />
<strong>de</strong> Santa Inés allá en ese bonito pueblo, en <strong>la</strong> ribera <strong>de</strong>recha <strong>de</strong>l río Santo<br />
Domingo, muy cerca <strong>de</strong> don<strong>de</strong> este río le cae al inmenso río Apure y fue<br />
ahí entonces <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haberlos atraído y canalizado hacia Santa Inés,<br />
don<strong>de</strong> Ezequiel Zamora <strong>la</strong>nzó el contra ataque y fulminó a <strong>la</strong>s tropas <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> oligarquía conservadora y fue cuando ocurrió <strong>la</strong> célebre batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa<br />
Inés, mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> cómo una fuerza adversaria es conducida, es llevada, se<br />
le niega el avance por otras direcciones y es conducida hasta una posición<br />
don<strong>de</strong> se va a dar <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong>finitiva, dicen que ese <strong>gran</strong> poeta barinés<br />
también paisano nuestro Alberto Arvelo Torrealba, se inspiró en Zamora,<br />
se inspiró en Santa Inés cuando escribió <strong>la</strong> <strong>gran</strong> obra, unas <strong>de</strong> sus <strong>gran</strong><strong>de</strong>s<br />
obras “Florentino y el Diablo”.<br />
En este libro, estuve revisando ayer, Florentino y el Diablo y no sé<br />
porque se me parece tanto <strong>la</strong> situación que estamos viviendo, c<strong>la</strong>ro que<br />
no en <strong>la</strong> guerra militar, afortunadamente, sino en <strong>la</strong> guerra política, se me<br />
parece tanto a <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong> Santa Inés, tanto se me parece que hoy<br />
anuncio a los venezo<strong>la</strong>nos que me convierto en el comandante <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
campaña <strong>de</strong> Santa Inés, a partir <strong>de</strong> hoy hasta el día <strong>de</strong>l referéndum<br />
revocatorio, <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong> Santa Inés, hacia allá vamos porque tiene para<br />
mi, un <strong>gran</strong> parecido esto <strong>de</strong> <strong>la</strong> acción retrograda <strong>de</strong> ir canalizando a <strong>la</strong><br />
fuerza adversaria para <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong>finitiva, <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> será el referéndum<br />
revocatorio.<br />
Entonces dice que fue allí don<strong>de</strong> se inspiro el <strong>gran</strong> Alberto Arvelo<br />
Torrealba para escribir Florentino y el diablo, yo recomiendo a uste<strong>de</strong>s<br />
leer esta maravil<strong>la</strong> <strong>de</strong> obra, Florentino y el diablo, que comienza con el<br />
305
306<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
reto, es un reto, el diablo reta a Florentino y comienza así <strong>la</strong> cop<strong>la</strong>: “El<br />
coplero Florentino por el ancho terraplén, camino al Desamparo <strong>de</strong>sanda<br />
a golpe <strong>de</strong> seis”. Eran como <strong>la</strong> seis <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, iba el catire Florentino<br />
<strong>de</strong>sandando los caminos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s sabanas y sigue <strong>la</strong> cop<strong>la</strong>, entonces. De<br />
repente ya oscureciendo el catire Florentino siente que viene un jinete<br />
<strong>de</strong>trás <strong>de</strong> él, pasa por un <strong>la</strong>do y oigan lo que dice <strong>la</strong> leyenda: “Soplo <strong>de</strong><br />
quema el suspiro, paso l<strong>la</strong>no el pa<strong>la</strong>frén, mirada y rumbo el coplero pone<br />
para su caney, cuando con trote sombrío oye un jinete tras él. Negra se le<br />
ve <strong>la</strong> manta, negra el caballo también, bajo el negro pelo’e guama <strong>la</strong> cara<br />
no se le ve. Pasa cantando una cop<strong>la</strong> sin <strong>la</strong> mirada volver”.<br />
Oigan entonces lo que el diablo que pasó sombrero negro, manta<br />
negra y caballo negro y <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l sombrero negro no se le veía <strong>la</strong> cara y le<br />
canta a Florentino el reto, le <strong>la</strong>nza un reto y le dice: “Amigo, por si se<br />
atreve aguárdame en Santa Inés, que yo lo voy a buscar para cantar con<br />
usté”, el catire Florentino se queda sintiendo <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>l espanto, el<br />
diablo que lo está retando, lo está retando para Santa Inés, pero luego el<br />
catire se recupera se hace <strong>la</strong> señal <strong>de</strong> <strong>la</strong> cruz, cuenta <strong>la</strong> leyenda y antes <strong>de</strong><br />
que el coplero negro el diablo se aleje le respon<strong>de</strong> con su voz <strong>de</strong> coplero<br />
y le dice: “Sabana, sabana, tierra que hace sudar y querer, parada con<br />
tanto rumbo con agua y muerta <strong>de</strong> sed, una con mi alma en <strong>la</strong> so<strong>la</strong>, una<br />
con Dios en <strong>la</strong> fe, sobre tu pecho <strong>de</strong>snudo yo me paro a respon<strong>de</strong>r”.<br />
Como hoy me paro yo a respon<strong>de</strong>r aquí, en este Despacho a los<br />
que me han retado pues, a Santa Inés, dijo el coplero, lo que yo le digo<br />
hoy a quienes me retan: “Sepa el cantador sombrío que yo cumplo con mi<br />
ley y como canté con todos tengo que cantar con él”, sepa el cantador<br />
sombrío que yo cumplo con mi ley y como siete elecciones he ganado una<br />
octava les ganaré allá en <strong>la</strong>s sabanas <strong>de</strong> Santa Inés.<br />
Porque ciertamente <strong>la</strong>s fuerzas <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, no me refiero a los<br />
venezo<strong>la</strong>nos que militan a <strong>la</strong> oposición sino esas élites <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición<br />
conspiradora, esa oposición política, esa oposición quien incursionó por<br />
el golpismo, por el terrorismo y el paramilitarismo más recientemente,<br />
tiene mucho <strong>de</strong> ese diablo, ese diablo que <strong>la</strong>nza un reto, yo lo acepto y<br />
como yo a<strong>de</strong>más se y esto <strong>de</strong>ben saberlo todos los venezo<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> buena<br />
voluntad, no sólo quienes me siguen sino todos los venezo<strong>la</strong>nos con cuatro<br />
<strong>de</strong>dos <strong>de</strong> frente que esta batal<strong>la</strong> va mucho más allá <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, que <strong>la</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
administración <strong>de</strong> los Estados Unidos está <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> estos dirigentes <strong>de</strong><br />
oposición y que el señor George W. Bush, sombrero negro y ban<strong>de</strong>ra negra<br />
es el verda<strong>de</strong>ro instigador, el verda<strong>de</strong>ro p<strong>la</strong>nificador e impulsor <strong>de</strong> todos<br />
estos movimientos que han arremetido contra nosotros, pues le digo, que<br />
yo acepto el reto, a nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> dignidad <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no.<br />
Y estoy contento, estoy muy contento <strong>de</strong> que en vez <strong>de</strong> golpes, en<br />
vez <strong>de</strong> estar p<strong>la</strong>nificando invasiones, en vez <strong>de</strong> estar p<strong>la</strong>nificando<br />
incursiones paramilitares, que <strong>la</strong> oposición hoy esté reunida para p<strong>la</strong>nificar<br />
el referéndum revocatorio, eso me parece una buena señal <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> este<br />
camino <strong>de</strong>mocrático. Lo único es que <strong>la</strong>mentablemente no hubiésemos<br />
querido que esto ocurriese, pero han vuelto a surgir muertos firmantes<br />
que se levantan <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tumbas, van y reparan y se vuelven a acostar en sus<br />
tumbas, varios miles han surgido ya, han vuelto a aparecer <strong>la</strong>boratorios<br />
<strong>de</strong> clonación <strong>de</strong> cédu<strong>la</strong>s, intentos <strong>de</strong> frau<strong>de</strong>, c<strong>la</strong>ro que se me ha informado,<br />
y lo creo que esa cantidad <strong>de</strong> muertos firmantes y <strong>de</strong> cédu<strong>la</strong>s clonadas no<br />
permite impactar <strong>la</strong> ten<strong>de</strong>ncia que apunta hacia un resultado favorable al<br />
referéndum revocatorio, entonces creo que no se pue<strong>de</strong> estar a<strong>la</strong>rgando<br />
más esto, sencil<strong>la</strong>mente recogieron <strong>la</strong>s firmas, bueno asumámoslo y vamos<br />
al referéndum revocatorio.<br />
De todos modos hay que recordarles aquí al <strong>la</strong>do <strong>de</strong> mi general<br />
Zamora, el estratega <strong>de</strong> Santa Inés a <strong>la</strong> oposición, sólo recordarles lo<br />
siguiente: <strong>la</strong> diferencia va a ser mínima, creo que no van llegar ni al 21 %,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s firmas a lo mejor llegaran al 20,5 o 20,6% ¿Dón<strong>de</strong> están caballeros<br />
andantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición esos ocho millones <strong>de</strong> firmas que uste<strong>de</strong>s<br />
ofrecieron? ¿Dón<strong>de</strong> están esas cinco millones <strong>de</strong> firmas que luego habían<br />
prometido recoger? Y vaya que tuvieron oportunidad, siguen uste<strong>de</strong>s<br />
diciendo que son <strong>la</strong> mayoría, han <strong>de</strong>mostrado que son <strong>la</strong> minoría caballeros<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, tienen un año en esta campaña, sobre todo los últimos<br />
seis meses y vaya con que ventaja, casi todos los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s canales <strong>de</strong><br />
televisión privados, casi todos los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s diarios nacionales privados,<br />
casi todas <strong>la</strong>s radios privadas apoyando el l<strong>la</strong>mado a referéndum<br />
revocatorio, apoyándolos si ningún limite, durante casi un año y sobre<br />
todo en los últimos seis meses, les dieron cuatro días para recoger firmas<br />
y tres más son siete y apenas llegan al 20,6%. ¿Con eso me van a ganar?<br />
¿Con eso me van a sacar <strong>de</strong> aquí? Sólo quiero recordarles que gané <strong>la</strong>s<br />
307
308<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
elecciones hace tres años con 3 millones y 700 mil firmas y más y eso no<br />
ha mermado para nosotros sino que se ha fortalecido, sólo quiero<br />
recordarles eso y por mi votaron 3 millones 750 mil personas en un día,<br />
no en siete días y no con una campaña <strong>de</strong> un año, ni tampoco con el<br />
ventajismo <strong>de</strong> los medios privados, sólo recuer<strong>de</strong>n eso porque <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
uno dos meses aproximadamente nos vemos en Santa Inés, allá nos vemos<br />
en Santa Inés a dar esta batal<strong>la</strong> por el futuro <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />
Quiero saludarlos a todos uste<strong>de</strong>s que están allá afuera compatriotas,<br />
se que me están viendo y me están oyendo frente <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio, cuantas<br />
manos, cuantos brazos, cuanto amor, se que tienen ahí horas cantando, se<br />
que están tremo<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong>s ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> <strong>la</strong> dignidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria, se que<br />
tienen el corazón lleno <strong>de</strong> esperanzas, se que están preocupados muchos<br />
<strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, pudieran estar llenos <strong>de</strong> angustias algunos, por <strong>la</strong>s campañas<br />
mediáticas o por <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> información. Quise hab<strong>la</strong>r con uste<strong>de</strong>s, sobre<br />
todo con uste<strong>de</strong>s, uste<strong>de</strong>s mi pueblo, ese pueblo al que amo, ese pueblo al<br />
que le pertenezco, ese pueblo, uste<strong>de</strong>s venezo<strong>la</strong>nas y venezo<strong>la</strong>nos con<br />
quienes eché mi suerte a andar como dijo José Martí <strong>de</strong> los pobres <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
tierra, “con los pobres <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra quiero yo mi suerte echar”. Con el<br />
pueblo venezo<strong>la</strong>no eché mi suerte, para siempre, con uste<strong>de</strong>s estaré<br />
siempre, los invito a esta nueva batal<strong>la</strong>, Bolívar lo dijo muy c<strong>la</strong>ro, yo<br />
siempre lo he tenido aquí en mi conciencia, voy a leerlo en 1826 dijo<br />
Bolívar <strong>de</strong> nosotros su pueblo.<br />
Bolívar pensaba <strong>de</strong> nosotros su pueblo que es lo que yo pienso <strong>de</strong><br />
uste<strong>de</strong>s mi pueblo y <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia popu<strong>la</strong>r, que hoy si canta <strong>victoria</strong>,<br />
que hoy si se fortalece, no es <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición lo que tiene que<br />
celebrar nadie, no nos han <strong>de</strong>rrotado, yo creo que <strong>la</strong> oposición más bien<br />
tiene que celebrar que han <strong>de</strong>rrotado, ellos han <strong>de</strong>rrotado no a Chávez,<br />
han <strong>de</strong>rrotado <strong>la</strong>s bajas pasiones y ojalá para siempre, señores <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
oposición han <strong>de</strong>rrotado los caminos <strong>de</strong>l golpismo, han <strong>de</strong>rrotado <strong>la</strong>s<br />
ambiciones, han <strong>de</strong>rrotado los caminos <strong>de</strong>l terrorismo y se han venido por<br />
el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia, bienvenidos, contamos con uste<strong>de</strong>s.<br />
Y se los digo con toda sinceridad para que construyamos <strong>la</strong> patria<br />
<strong>de</strong> nuestros hijos, los <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s y los <strong>de</strong> nosotros que son los hijos <strong>de</strong><br />
esta patria, esta patria es <strong>de</strong> todos nosotros, ni es <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s nada más ni<br />
es <strong>de</strong> nosotros nada más, ojalá que este evento <strong>de</strong> hoy, este día histórico,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
ojalá que sirva para fortalecer ese sentimiento <strong>de</strong> unidad, unidad en <strong>la</strong><br />
diversidad, unidad respetándonos unos a otros, quiero ponerme al frente<br />
y dar el ejemplo. Yo l<strong>la</strong>mo a los sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición a que vayamos a<br />
un referéndum revocatorio, pero respetado a <strong>la</strong>s instituciones, respetando<br />
al arbitro, respetando a <strong>la</strong> Constitución, yo como ya estoy seguro que<br />
vamos a ir a un referéndum revocatorio voy a a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntar <strong>de</strong> una buena vez<br />
lo siguiente y le pido a <strong>la</strong> oposición que haga lo mismo, nosotros vamos a<br />
respetar los resultados <strong>de</strong>l referéndum revocatorio, vamos a respetar lo<br />
que diga el Consejo Nacional Electoral, vamos a respetar <strong>la</strong>s normas que<br />
imponga el Consejo Nacional Electoral, invito a los compatriotas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
oposición política <strong>de</strong> mi gobierno a que digan lo mismo y a que hagan lo<br />
mismo y que a partir <strong>de</strong> hoy se convenzan <strong>de</strong>finitivamente <strong>de</strong> que Chávez<br />
no es el dictador que domina el Consejo Nacional Electoral, que ellos no<br />
son marionetas al servicio <strong>de</strong>l tirano Chávez, que están allí cumpliendo<br />
un trabajo, que los respetemos a todos los cinco rectores y que ellos se<br />
respeten así mismo y que respeten ellos a su propia institución y a todos<br />
los que allí funcionan o trabajan a nivel nacional y a niveles regionales,<br />
que respetemos al Tribunal Supremo <strong>de</strong> Justicia (TSJ) y a <strong>la</strong>s <strong>de</strong>cisiones<br />
que toma, que respetemos al Po<strong>de</strong>r Ciudadano, que respetemos al Po<strong>de</strong>r<br />
Legis<strong>la</strong>tivo y a <strong>la</strong>s leyes, que respetemos al Po<strong>de</strong>r Ejecutivo, que nos<br />
respetemos todos, sólo así podremos continuar construyéndonos en paz<br />
y en <strong>de</strong>mocracia.<br />
Les voy a leer a todos uste<strong>de</strong>s esto que Bolívar pensaba y <strong>de</strong>cía<br />
sobre nosotros su pueblo y <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia: “Nada es tan conforme con <strong>la</strong>s<br />
doctrinas popu<strong>la</strong>res, como consultar <strong>la</strong> nación en masa sobre los puntos<br />
capitales, en que se fundan los estados, <strong>la</strong>s leyes fundamentales y el<br />
magistrado supremo, todos los particu<strong>la</strong>res están sujetos al error o a <strong>la</strong><br />
seducción, oigan bien, todos los particu<strong>la</strong>res están sujetos al error o a <strong>la</strong><br />
seducción, pero no así el pueblo que posee en grado eminente, <strong>la</strong><br />
conciencia <strong>de</strong> su bien y <strong>la</strong> medida <strong>de</strong> su in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, <strong>de</strong> este modo, su<br />
juicio, el <strong>de</strong>l pueblo, es puro, su voluntad fuerte y por consiguiente nadie<br />
pue<strong>de</strong> corromperlo ni menos intimidarlo, yo tengo pruebas irrefutables,<br />
<strong>de</strong>l tino <strong>de</strong>l pueblo en <strong>la</strong>s <strong>gran</strong><strong>de</strong>s resoluciones y por eso es que siempre<br />
he preferido sus opiniones a <strong>la</strong> <strong>de</strong> los sabios”.<br />
309
310<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Eso lo dijo el padre Libertador por allá en Lima en el año 1826 y yo<br />
lo repito hoy, vamos pues a Santa Inés, hoy comienza <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong><br />
Santa Inés, con mi general Zamora, con mi general Bolívar, con mi general<br />
Sucre, al frente ellos comandan esta batal<strong>la</strong>, uste<strong>de</strong>s el pueblo venezo<strong>la</strong>no<br />
va a <strong>de</strong>mostrar una vez más <strong>de</strong> lo que es capaz el pueblo libertador <strong>de</strong><br />
Suramérica, para <strong>de</strong>rrotar a una oligarquía que preten<strong>de</strong> adueñarse <strong>de</strong><br />
nuevo <strong>de</strong> todos, <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria <strong>de</strong> Bolívar y este gobierno y este su humil<strong>de</strong><br />
servidor con una espada y un corazón dispuestos a amarlos y a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rlos<br />
y siempre unidos.<br />
Voy a concluir este mensaje en Ca<strong>de</strong>na Nacional <strong>de</strong> radio y televisión<br />
este día histórico <strong>de</strong> un triunfo <strong>de</strong> todos, <strong>de</strong> un triunfo <strong>de</strong> un pueblo que<br />
ha impuesto su voluntad, <strong>de</strong>l triunfo <strong>de</strong> una Constitución que ha impuesto<br />
su <strong>de</strong>signio, <strong>de</strong>l triunfo <strong>de</strong> Dios, que nos seña<strong>la</strong> el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> siembra <strong>de</strong><br />
una nueva patria, voy a terminar convocando a mi pueblo para esta nueva<br />
batal<strong>la</strong> <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong> Santa Inés, voy a terminar pidiéndole a <strong>la</strong> oposición<br />
que vayamos a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> respetando <strong>la</strong>s reg<strong>la</strong>s, respetando <strong>la</strong>s normas,<br />
respetándolos unos a otros, voy a pedirle a todos los sectores <strong>de</strong>l país, a<br />
los sectores religiosos, a los sectores económicos, a los sectores militares,<br />
civiles, <strong>la</strong> sociedad civil, el pueblo en general, los campesinos, los indígenas,<br />
los dirigentes <strong>de</strong> los medios <strong>de</strong> comunicación social, privados y públicos<br />
a todos que pongamos <strong>la</strong> mente y el corazón y <strong>la</strong> buena voluntad, no es<br />
mucho pedir, todos <strong>de</strong>bemos tener<strong>la</strong> para aportar nuestro <strong>gran</strong>ito <strong>de</strong> arenas<br />
en harás <strong>de</strong> un proceso transparente, limpio y <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> unos dos meses<br />
más o menos nos veremos pues, en esta batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés, batal<strong>la</strong><br />
limpia, batal<strong>la</strong> pacifica, batal<strong>la</strong> <strong>de</strong>mocrática, el pueblo venezo<strong>la</strong>no está<br />
en batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> nuevo y yo los l<strong>la</strong>mo pues, como dijo mi general José María<br />
Córdoba al <strong>la</strong>do <strong>de</strong> Sucre, allá en Ayacucho hace 190 años, a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte a<br />
pasos <strong>de</strong> vencedores, amigas y amigos es sólo una nueva batal<strong>la</strong>, lo que<br />
nos espera es una nueva <strong>victoria</strong>.<br />
Un abrazo y muy buenas noches para todos y para todas.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE LA MARCHA-CONCENTRACIÓN POR<br />
LA SOBERANÍA, INICIO DE LA CAMPAÑA DE SANTA INES<br />
Y DE LA MISIÓN FLORENTINO<br />
Avenida Bolívar, Caracas<br />
6 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
¡Viva Venezue<strong>la</strong>! ¡Qué viva <strong>la</strong> Revolución Bolivariana! ¡Viva el<br />
pueblo venezo<strong>la</strong>no! ¡Qué viva <strong>la</strong> Patria! ¡Qué viva Bolívar! ¡Ay mi madre!<br />
¡Ay Catire Florentino!<br />
Está <strong>la</strong> avenida Bolívar otra vez <strong>de</strong>sbordada por el pueblo<br />
bolivariano. Hay gente por todas partes, allá al fondo por <strong>la</strong> izquierda, y<br />
allá por <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha. Allá hasta los tequeteques. Estábamos oyendo <strong>la</strong>s<br />
cop<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Alberto Arvelo Torrealba, “Florentino y el diablo”. ¿Quién es<br />
Florentino? Florentino somos todos nosotros, el pueblo bolivariano. Ese<br />
es Florentino.<br />
¿Y el diablo? Hay una parte <strong>de</strong>l corrío <strong>de</strong> “Florentino y el diablo”<br />
que yo quiero recomendarle a todos los venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas que lo<br />
leamos, es parte <strong>de</strong>l costumbrismo profundo <strong>de</strong> nuestra tierra, <strong>de</strong> <strong>la</strong> esencia<br />
<strong>de</strong> nuestro pueblo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> lucha <strong>de</strong> los siglos y <strong>de</strong> <strong>la</strong> esperanza por un mundo<br />
mejor. “Florentino y el diablo”. Hay una parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> cop<strong>la</strong>, una parte <strong>de</strong>l<br />
corrío que dice, cuando el diablo le dice a Florentino que se lo va a llevar,<br />
así como el diablo <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía dice que nos va a llevar a nosotros, así<br />
han dicho, nosotros respon<strong>de</strong>mos como Florentino aquí, y le <strong>de</strong>cimos al<br />
diablo: “Zamuros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Barrosa, <strong>de</strong>l alcornocal <strong>de</strong> abajo, ahora verán<br />
señores al Diablo pasar trabajo”. Des<strong>de</strong> el fondo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s leyendas <strong>de</strong>l pueblo<br />
viene este corrío, estos versos y esta esperanza. “El Catire Florentino por<br />
el ancho terraplén, caminos <strong>de</strong>l Desamparo, que <strong>de</strong>sanda a golpe <strong>de</strong> seis”.<br />
Y luego Florentino siente que viene un jinete, le pasa por un <strong>la</strong>do el jinete:<br />
“Negra se le ve <strong>la</strong> manta, negro el caballo también bajo el negro pelo e’<br />
guama <strong>la</strong> cara no se le ve”. Era el diablo. Y el diablo le canta a Florentino<br />
y lo reta, y le dice: “Amigo, por si se atreve aguár<strong>de</strong>me en Santa Inés, que<br />
yo lo voy a buscar para cantar con usté”. Ese es el reto que le hace el<br />
311
312<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
diablo a Florentino. Y el Catire Florentino se queda taciturno y le respon<strong>de</strong><br />
al diablo inmediatamente, y le dice: “Sepa el cantador sombrío que yo<br />
cumplo con mi ley, y como canté con todos tengo que cantar con él”.<br />
El reto y el <strong>de</strong>safío. “Florentino y el diablo”. Así <strong>de</strong>cimos nosotros<br />
hoy, nosotros somos Florentino, aquí cada quien es Florentino. Por ahí vi<br />
a Cristóbal Jiménez con un sombrero tipo Florentino, yo también traje el<br />
mío, aquí estamos pues. Florentino quita pesares. Dígame cuando el diablo<br />
le dice a Florentino, al filo <strong>de</strong> <strong>la</strong> medianoche el diablo ataca duro. Y le<br />
dice: “Zamuros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Barrosa, <strong>de</strong>l alcornocal <strong>de</strong>l Frío, albricias pido señores<br />
que ya Florentino es mío”. Y el Catire le repica rápido y le dice: “Qué ya<br />
Florentino es mío! Si usted dice que soy suyo será que me le he vendío”.<br />
Un ap<strong>la</strong>uso para el arpista y para los muchachos <strong>de</strong>l conjunto. Le respon<strong>de</strong><br />
el Catire rápido, como nosotros respon<strong>de</strong>mos rápido: “Si usté dice que<br />
soy suyo será que me le he vendío. Si me le vendí me paga porque yo a<br />
nadie le fío”.<br />
Así somos nosotros, el pueblo venezo<strong>la</strong>no. Y aquí estamos hoy<br />
aceptando un reto. Por ahí vi también a Wilmer Castro Soteldo con un<br />
sombrero tipo Silbón, ese era el tipo Silbón, ese no era el tipo Florentino,<br />
sino sombrero tipo Silbón. Miren, aquí está el pueblo venezo<strong>la</strong>no aceptando<br />
el reto que nos han <strong>la</strong>nzado, y se nos ha ocurrido tomar como inspiración<br />
<strong>la</strong> leyenda <strong>de</strong>l Catire Florentino, y <strong>de</strong> aquel reto que fue recogido por el<br />
<strong>gran</strong> poeta Alberto Arvelo Torrealba <strong>de</strong> algo que realmente ocurrió, un<br />
poco antes había ocurrido allá en Santa Inés a <strong>la</strong>s riberas <strong>de</strong>l río Santo<br />
Domingo, había ocurrido también un reto, había ocurrido un <strong>de</strong>safío, por<br />
allá por 1859, fue el pueblo venezo<strong>la</strong>no, como Florentino, comandado<br />
por Ezequiel Zamora, quien allá en San Inés fue a enfrentar al diablo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> oligarquía y en Santa Inés el 10 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1859 el pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no hizo mor<strong>de</strong>r el polvo a <strong>la</strong> oligarquía venezo<strong>la</strong>na, comandado<br />
por el general <strong>de</strong>l pueblo soberano Ezequiel Zamora, así que tomamos <strong>de</strong><br />
nuestras raíces, <strong>de</strong> nuestra profundidad heroica, tomamos <strong>de</strong> <strong>la</strong> profundidad<br />
<strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no, <strong>de</strong> su heroísmo, <strong>de</strong> su barro, <strong>de</strong> su propia esencia<br />
<strong>la</strong>s ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> Zamora y el canto <strong>de</strong>l coplero Florentino para <strong>de</strong>cirle hoy<br />
a <strong>la</strong> oligarquía venezo<strong>la</strong>na, para <strong>de</strong>cirle hoy a sus amos extranjeros, que<br />
nosotros aceptamos el reto y les respon<strong>de</strong>mos tal cual: “Sepa el cantador
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
sombrío, que yo cumplo con mi ley, y como canté con todos, tengo que<br />
cantar con él”.<br />
Vamos pues a referéndum. Vamos a cantar en el referéndum. Hoy<br />
es 6 <strong>de</strong> junio, ya estamos a 6 <strong>de</strong> junio y apenas faltan dos meses<br />
aproximadamente para el reto, para el <strong>de</strong>safío, para <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> popu<strong>la</strong>r<br />
que aquí ya se respira. Habrá que comparar <strong>la</strong> marcha <strong>de</strong> ayer, <strong>de</strong>l diablo,<br />
con <strong>la</strong> marcha <strong>de</strong> hoy <strong>de</strong> Florentino. Que alguien compare pues, y todavía<br />
hay mucha gente que se quedó por allá y por allá, porque realmente el<br />
espacio se nos queda pequeño para tanta fuerza, Dios sabe lo que hace,<br />
<strong>de</strong>cía siempre mi abue<strong>la</strong>: “Huguito, Dios sabe lo que hace”. Creo que lo<br />
mejor para todos nosotros era precisamente ir al referéndum para que se<br />
le acabe el lloriqueo a <strong>la</strong> oligarquía. Para que se le acabe el a<strong>la</strong>r<strong>de</strong>o a <strong>la</strong><br />
oligarquía.<br />
Ellos dicen que son mayoría, vamos a ver si es verdad que son<br />
mayoría, nosotros no tenemos ninguna duda y aquí lo estamos <strong>de</strong>mostrando<br />
hoy, aquí está representada en <strong>la</strong> Avenida Bolívar, en esta gigantesca<br />
concentración <strong>de</strong>sbordada <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no, <strong>la</strong> mayoría<br />
<strong>de</strong> los habitantes <strong>de</strong> esta tierra, <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los que andamos con alegría<br />
construyendo <strong>la</strong> patria buena, andamos cantando, andamos con<br />
optimismo, andamos con alegría, construyendo el futuro para <strong>la</strong>s próximas<br />
generaciones. Así que aquí está <strong>la</strong> mayoría, pero como no basta <strong>de</strong>cirlo<br />
vamos a <strong>de</strong>mostrarlo, yo le pronostico a <strong>la</strong> oligarquía venezo<strong>la</strong>na, yo lo<br />
pronostico a <strong>la</strong>s oposiciones, porque son varias, divididas oposiciones<br />
venezo<strong>la</strong>nas, yo les pronostico a sus amos extranjeros <strong>la</strong> más contun<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong>rrota que hayan podido recibir en toda su historia.<br />
Prepárense pues para lo que viene, ya tenemos varios años viniendo<br />
a este sitio, ya tenemos varios años cruzando esta avenida, sintiendo <strong>la</strong><br />
fuerza <strong>de</strong>l pueblo aquí concentrada, pero realmente nunca había visto yo<br />
tamaña concentración como <strong>la</strong> que hoy tenemos aquí. Por todas partes<br />
vean, vean allá, y allá, y allá y allá y allá y por allá atrás <strong>de</strong> <strong>la</strong> tarima y allá<br />
<strong>la</strong>rga <strong>la</strong> avenida, <strong>la</strong>rga, como los caminos <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria. Igual puedo <strong>de</strong>cir<br />
compatriotas. Allá los esperaré, los que quieran visitarme, en el ancho<br />
terraplén, ahora no sólo, no sólo es <strong>la</strong> magnitud <strong>de</strong> esta concentración<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong>s marchas <strong>de</strong> esta mañana que aquí convergieron, sino <strong>la</strong><br />
313
314<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
pasión que he visto en los rostros, el amor y <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>l pueblo aquí<br />
concentrada, nunca antes <strong>la</strong> había visto yo. Nunca antes había visto tanta<br />
emoción concentrada, tanta fuerza concentrada, tanta pasión concentrada.<br />
Yo incluso me atrevo a <strong>de</strong>cir que el oposicionismo ha <strong>de</strong>spertado un<br />
gigante, que no es que estaba dormido, sino que ha reimpulsado el <strong>de</strong>spertar<br />
<strong>de</strong> Florentino, el pueblo bolivariano que aquí esta hoy. Nosotros siempre<br />
hemos sido un pueblo <strong>de</strong> retos y <strong>de</strong>safíos y aquí estamos aceptando un<br />
reto más, un <strong>de</strong>safío más y lo vuelvo a repetir, señores <strong>de</strong>l oposicionismo<br />
venezo<strong>la</strong>no y sus amos extranjeros, <strong>la</strong> <strong>de</strong>rrota que le vamos a propinar el<br />
día que fije el Consejo Nacional Electoral para el referéndum va a ser una<br />
<strong>de</strong>rrota que quedará escrita con letras imborrables en <strong>la</strong> historia venezo<strong>la</strong>na<br />
<strong>de</strong> comienzos <strong>de</strong>l siglo XXI, así lo digo y así será, escríbanlo pues.<br />
Ahora compatriotas estaba viendo esta mañana, ya uste<strong>de</strong>s estaban<br />
marchando y estaba viendo los canales <strong>de</strong> televisión y como siempre el<br />
único que transmite <strong>la</strong> verdad Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Televisión (VTV-canal 8),<br />
el mejor canal <strong>de</strong> televisión <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, y los <strong>de</strong>más canales <strong>de</strong> televisión,<br />
los canales privados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta mañana, pues comenzaron a tratar <strong>de</strong><br />
tergiversar <strong>la</strong> verdad, tratar <strong>de</strong> engañar a <strong>la</strong> opinión pública nacional y<br />
sobre todo, tratar <strong>de</strong> engañar a <strong>la</strong> opinión pública internacional, por eso es<br />
que estamos en ca<strong>de</strong>na nacional <strong>de</strong> radio y televisión. El que tenga ojos<br />
que vea y el que tenga oídos que oiga, aquí estamos con Dios por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
y con Cristo el Re<strong>de</strong>ntor <strong>de</strong> los pueblos que anda con nosotros.<br />
Y <strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cirles algo, si los canales <strong>de</strong> televisión privado a lo <strong>la</strong>rgo<br />
<strong>de</strong> esta campaña que ya comenzó, mantienen <strong>la</strong> misma actitud me veré<br />
obligado a <strong>la</strong>nzar ca<strong>de</strong>nas nacionales diariamente, para hab<strong>la</strong>rle al pueblo<br />
<strong>la</strong> verdad, para que Venezue<strong>la</strong> conozca <strong>la</strong> verdad, eso <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>de</strong> ellos,<br />
he dado instrucciones <strong>de</strong> hacer una medición permanente <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
transmisiones <strong>de</strong> televisión <strong>de</strong> todos los canales <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, porque los<br />
canales <strong>de</strong> televisión están obligados a mantener el equilibrio informativo,<br />
si no lo hacen vengo yo con <strong>la</strong>s ca<strong>de</strong>nas, pues. También, esta mañana<br />
estaba viendo a otro canal nuevo que ha nacido con una buena pegada en<br />
<strong>la</strong> opinión publica y me refiero a Vive Televisión, haciendo <strong>la</strong> transmisión<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> lo que ocurre aquí en Venezue<strong>la</strong>. De todos modos hoy<br />
tenemos <strong>la</strong> Vino Tinto, a <strong>la</strong>s cuatro <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> es el juego, contra Perú, le<br />
<strong>de</strong>seamos suerte a los peruanos pero hoy nos vamos a <strong>de</strong>squitar <strong>de</strong>l otro
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
jueguito aquel. Voy a aprovechar el tiempo entonces, porque a<strong>de</strong>más hoy<br />
es domingo y no puedo tenerlos aquí hasta el anochecer porque el diablo<br />
anda suelto por ahí. Pero nosotros somos Florentino, no lo olvi<strong>de</strong>n,<br />
Florentino somos todos.<br />
Hoy arranca <strong>la</strong> Campaña <strong>de</strong> Santa Inés en toda Venezue<strong>la</strong>, hoy<br />
arranca <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong> Santa Inés, aquí en esta avenida Bolívar, aquí en<br />
esta Caracas, <strong>de</strong>l 6 <strong>de</strong> junio, hoy arranca <strong>la</strong> Misión Florentino, rumbo al<br />
referéndum ratificatorio, porque yo estoy absolutamente seguro que<br />
haciendo nosotros lo que tenemos que hacer todos juntos, haciendo el<br />
trabajo que tenemos que hacer, ciertamente el pueblo venezo<strong>la</strong>no que es<br />
sabio, el pueblo venezo<strong>la</strong>no que ha <strong>de</strong>spertado como un gigante va a<br />
ratificar mi mandato y va a ratificar el camino, porque no es mi mandato,<br />
se trata <strong>de</strong>l camino, se trata <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución, se trata <strong>de</strong>l futuro, se trata<br />
<strong>de</strong> los sueños, nosotros somos <strong>la</strong> mayoría, no hay <strong>la</strong> menor duda y nosotros<br />
óiganlo bien compatriotas, <strong>de</strong>bemos sentirnos orgullosos <strong>de</strong> haber logrado<br />
imponer el rumbo y el camino a nuestra patria. La mayoría se impone<br />
<strong>de</strong>mocráticamente como nosotros hemos venido imponiendo el camino y<br />
por qué digo que hemos venido imponiendo el camino, uste<strong>de</strong>s muy bien<br />
saben que el oposicionismo venezo<strong>la</strong>no intento todos los caminos, intento<br />
y dio un golpe <strong>de</strong> estado, intentaron montar una dictadura, pero <strong>la</strong> mayoría,<br />
es <strong>de</strong>cir nosotros, les dijimos no.<br />
Por ahí no es, no van a po<strong>de</strong>r montar una dictadura uste<strong>de</strong>s que son<br />
<strong>la</strong> minoría, luego intentaron otra vía, el terrorismo económico, petrolero,<br />
social mediático y nosotros <strong>la</strong> mayoría le volvimos a <strong>de</strong>cir a ese<br />
oposicionismo, no, por ahí tampoco te voy a permitir, no vas a lograrlo,<br />
luego, intentaron <strong>la</strong> vía <strong>de</strong>l guarimbazo como lo l<strong>la</strong>man y nosotros le<br />
volvimos a <strong>de</strong>cir no, por ahí no es el camino. Finalmente y esa es <strong>la</strong> <strong>gran</strong><br />
<strong>victoria</strong> que hoy estamos celebrando hemos logrado imponer <strong>la</strong><br />
Constitución Bolivariana, <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> nuestro pueblo ha logrado imponer<br />
el camino, el oposicionismo hab<strong>la</strong> <strong>de</strong> una <strong>victoria</strong>, el oposicionismo y <strong>la</strong><br />
oligarquía están tratando <strong>de</strong> crear <strong>la</strong> matriz <strong>de</strong> que nosotros estamos<br />
<strong>de</strong>rrotados, que estamos lloriqueando y que andamos en crisis, bueno<br />
aquí está <strong>la</strong> crisis, vean uste<strong>de</strong>s, aquí está el chavismo más vivo que nunca,<br />
aquí está el chavismo más unido que nunca, aquí está el pueblo bolivariano<br />
más unido que nunca.<br />
315
316<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Fíjense uste<strong>de</strong>s lo siguiente, porque en esto quiero repetir lo que<br />
dije a <strong>la</strong> nación y al mundo hace tres noches y lo digo con <strong>la</strong> más profunda<br />
convicción y pido a todos y a todas que compartan conmigo este<br />
sentimiento, es autentico, es verda<strong>de</strong>ro, es cristalino, me atrevo a <strong>de</strong>cirlo,<br />
no tenemos ni <strong>de</strong>bemos tener aquí en el alma ni una pizca <strong>de</strong> <strong>de</strong>rrota,<br />
porque nosotros no hemos sido <strong>de</strong>rrotados, aquí los <strong>de</strong>rrotados son otros,<br />
nadie sienta absolutamente ninguna <strong>de</strong>rrota y es que el juego apenas está<br />
comenzando ahora, ahora es que viene el juego. La oposición está tratando<br />
<strong>de</strong> tapar su <strong>de</strong>rrota aprovechando <strong>la</strong> <strong>gran</strong> ventaja mediática que siempre<br />
han tenido y <strong>de</strong> <strong>la</strong> que han abusado, pero realmente si <strong>de</strong> <strong>de</strong>rrota vamos a<br />
hab<strong>la</strong>r preguntémonos quién es el <strong>de</strong>rrotado con <strong>la</strong> convocatoria a un<br />
referéndum nacional, no somos nosotros los <strong>de</strong>rrotados, el <strong>de</strong>rrotado en<br />
primer lugar es el golpismo, el <strong>de</strong>rrotado es el terrorismo, <strong>la</strong> <strong>de</strong>rrotada es<br />
<strong>la</strong> violencia.<br />
La oposición dividida en varios toletes venía compitiendo entre el<strong>la</strong><br />
como si fuera un torneo <strong>de</strong> béisbol parecido, porque ellos tienen varios<br />
equipos nosotros tenemos un sólo equipo y un solo mánager que se l<strong>la</strong>ma<br />
Hugo Chávez, ellos tienen un bojote <strong>de</strong> equipos y un bojote <strong>de</strong> mánagers,<br />
ellos venían como haciendo una eliminatoria entre ellos mismos, que si<br />
los que insistían en un golpe <strong>de</strong> estado y no querían referéndum, ese es un<br />
equipo los que siguen empujando <strong>la</strong> tesis <strong>de</strong>l golpe <strong>de</strong> estado, otro equipo<br />
los que impulsan <strong>la</strong> vía <strong>de</strong>l guarimbazo, van dos equipos, otro equipo los<br />
que impulsan <strong>la</strong> vía <strong>de</strong>l guarimbazo, dije dos equipos, otro equipo los que<br />
impulsan <strong>la</strong> vía <strong>de</strong> <strong>la</strong> intervención internacional, tres equipos, otro equipo<br />
los que impulsan <strong>la</strong> vía <strong>de</strong>l magnicidio y otro equipo <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición que<br />
impulsó <strong>la</strong> vía <strong>de</strong>l referéndum, ellos estaban como eliminándose ellos<br />
mismos, y a nosotros nos da mucho gusto que hayan optado finalmente<br />
por <strong>la</strong> vía <strong>de</strong>l referéndum, que hayan, y ojalá esto sea verda<strong>de</strong>ro, ojalá<br />
esto sea absolutamente cierto, ojalá que en <strong>la</strong> fi<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l oposicionismo se<br />
acabe <strong>de</strong> verdad para siempre el golpismo y el guarimbismo y el<br />
magnicidismo y el intervencionismo y ojalá y este es un mensaje que como<br />
ciudadano y como Jefe <strong>de</strong> Estado le hago l<strong>la</strong>gar al oposicionismo<br />
venezo<strong>la</strong>no, les hago un l<strong>la</strong>mado para que se olvi<strong>de</strong>n <strong>de</strong>finitivamente <strong>de</strong><br />
los caminos <strong>de</strong> <strong>la</strong> violencia, les hago un l<strong>la</strong>mado para que se olvi<strong>de</strong>n <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>svergüenza <strong>de</strong> estar pidiendo <strong>la</strong> intervención internacional y se vengan
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
por este camino, aquí los hemos esperado, durante bastante tiempo y ahora<br />
vamos a dar <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>.<br />
Así que no somos nosotros los <strong>de</strong>rrotados, absolutamente para nada,<br />
en cambio po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir nosotros que el país se pue<strong>de</strong> anotar una <strong>victoria</strong><br />
con <strong>la</strong> convocatoria al referéndum nacional, que el país pue<strong>de</strong> sentirse<br />
aliviado, por cuanto con esta convocatoria <strong>de</strong>be continuar<br />
profundizándose, <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> un nuevo mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>mocrático, que<br />
es único en América, <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia participativa, <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia<br />
protagónica.<br />
Por eso, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí a los venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas que militan en<br />
<strong>la</strong>s fi<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l oposicionismo, les <strong>de</strong>cimos <strong>de</strong> verdad con afecto <strong>de</strong> hermanos<br />
y <strong>de</strong> compatriotas, bienvenidos a <strong>la</strong> confrontación <strong>de</strong>mocrática, vengan<br />
pues a Santa Inés para cantar con usted, para que continuemos <strong>de</strong>finiendo<br />
el rumbo <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria en paz y en <strong>de</strong>mocracia, esa es una <strong>victoria</strong> que<br />
necesitamos, levantar todos los venezo<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> buena voluntad, todos<br />
los venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas que queremos <strong>la</strong> paz, que queremos <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>mocracia, que queremos <strong>la</strong> justicia, que queremos <strong>la</strong> igualdad, que<br />
soñamos con un futuro cada día mejor, para toda esta patria y para todo<br />
este pueblo.<br />
Ahora bien, <strong>de</strong> todos modos como ya he dicho, hoy comienza <strong>la</strong><br />
campaña <strong>de</strong> Santa Inés parece que algunos dirigentes <strong>de</strong>l oposicionismo<br />
no les ha gustado Santa Inés y han estado diciendo que no quieren batal<strong>la</strong>,<br />
nosotros sí queremos batal<strong>la</strong>, esta es una batal<strong>la</strong>; <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> electoral, es<br />
una batal<strong>la</strong> don<strong>de</strong> vamos a poner toda nuestra conciencia, todo nuestro<br />
coraje, toda nuestra fuerza, toda nuestra voluntad al oposicionismo<br />
venezo<strong>la</strong>no, a<strong>de</strong>más hay que recordarles lo siguiente y esto es bueno que<br />
nosotros lo analicemos, utilizando bien <strong>la</strong>s matemáticas, pero a esa<br />
oposición que ya comenzó a cantar <strong>victoria</strong>, que ya comenzó a cantarlos,<br />
a contar los pollos antes <strong>de</strong> que nazcan, ya están hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> un gobierno<br />
<strong>de</strong> transición y ha salido frijolito tercero, y frijolito cuarto y no sé cuántos<br />
frijolitos más.<br />
Miren para recodarle a <strong>la</strong> oposición, para que no se hagan muchas<br />
ilusiones, <strong>de</strong> todos modos, para que no se hagan muchas ilusiones, bueno<br />
<strong>de</strong> ilusiones también se vive, ya están nombrando gobierno <strong>de</strong> transición,<br />
ya parece que dicen ellos que están p<strong>la</strong>nificando el fin <strong>de</strong> Barrio A<strong>de</strong>ntro,<br />
317
318<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
ya dicen que van a terminar con <strong>la</strong> Misión Ribas y <strong>la</strong> Misión Robinsón,<br />
que van a terminar con <strong>la</strong> Misión Vuelvan Caras, que van a quitarle a los<br />
campesinos <strong>la</strong>s tierra que <strong>la</strong> revolución les ha dado, ya han dicho que van<br />
a cerrar <strong>la</strong> Universidad Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y que viene Pedro<br />
Carmona otra vez para Miraflores.<br />
Y van a traer a los generales golpistas a comandar a <strong>la</strong> gloriosa Fuerza<br />
Armada venezo<strong>la</strong>na y que van a tomar otra vez Petróleos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
(PDVSA) y que <strong>la</strong> van a privatizar, ahora verán señores al diablo pasar<br />
trabajo. Yo sólo, y eso es bueno que uste<strong>de</strong>s seguramente conocen<br />
venezo<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, seguramente conocen a venezo<strong>la</strong>nos que no<br />
militan ni en esa oposición a mi gobierno ni militan en los movimiento<br />
revolucionarios, también hay un grupo importante <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos, a ellos<br />
hay que hacerles llegar estar reflexiones, ayudarles para que con sus propios<br />
juicios y criterios saquen su propias conclusiones y no se <strong>de</strong>jen manipu<strong>la</strong>r<br />
por esta oposición y sus campañas mediáticas.<br />
Fíjense uste<strong>de</strong>s estos números, en el año 1998 los votos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
oposición llegaron a dos millones 864 mil votos, anótenlo por ahí para<br />
que saquen esas cifras por todos <strong>la</strong>dos, cuando vayan a <strong>la</strong> radios, uste<strong>de</strong>s,<br />
a <strong>la</strong> televisión, para recordarles sólo estas cifras, aquí esta pintada <strong>la</strong> verdad<br />
<strong>de</strong> lo que en Venezue<strong>la</strong> ha venido pasando en estos últimos cinco años y<br />
medio, voy a repetir <strong>la</strong> cifra ¿Uste<strong>de</strong>s me oyen allá atrás, allá, allá me<br />
oyen? Dios mío <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> salió tanta gente, bueno, el pueblo <strong>de</strong>cía Cristo<br />
el Re<strong>de</strong>ntor, que se pue<strong>de</strong> reducir a número <strong>la</strong> multitud <strong>de</strong> los cristianos,<br />
<strong>de</strong> los que luchamos por <strong>la</strong> verdad, no se pue<strong>de</strong> reducir a número, aquí<br />
hay cualquier cantidad <strong>de</strong> gente revolucionaria. Oigan bien ¿Uste<strong>de</strong>s me<br />
oyen allá en <strong>la</strong> avenida Universidad? ¿Y allá en <strong>la</strong> avenida Fuerzas Armadas<br />
y en San Agustín, me están oyendo allá? ¿Parque Central, <strong>la</strong> Universidad<br />
Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>? Oigan bien y tomen nota para que tengan bien<br />
c<strong>la</strong>ro estos números y si <strong>la</strong> gente <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición quiere anoten, en 1998,<br />
ellos sacaron dos millones 800, vamos a redon<strong>de</strong>ar <strong>la</strong> cifra no, dos millones<br />
800 mil votos un poquito más, eso fue un 26% <strong>de</strong> los inscritos en el<br />
Registro Electoral <strong>de</strong>l 98, 26%.<br />
En el 2000, año y medio <strong>de</strong>spués, a pesar <strong>de</strong> que <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
electoral había crecido, ellos sacaron dos millones, 500 mil votos, sacaron<br />
300 mil menos, año y medio <strong>de</strong>spués, pero hay que tomar en cuenta que
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción había crecido, así que el porcentaje <strong>de</strong> esos votos en re<strong>la</strong>ción<br />
con el Registro Electoral Permanente (REP) bajó <strong>de</strong> 26 a 21,5% en el<br />
2000 y esas fueron elecciones, como todos recordamos, con tres meses o<br />
cuatro meses, o máximo cinco meses <strong>de</strong> campaña electoral y un sólo día<br />
<strong>de</strong> votación, ahora, en el <strong>2004</strong>, casi cinco años <strong>de</strong>spués, o mejor dicho<br />
casi seis años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong>s elecciones <strong>de</strong>l 98, cuatro años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
elecciones <strong>de</strong>l 2000, con todo el crecimiento que ha tenido <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
venezo<strong>la</strong>na, todo el crecimiento que ha tenido el Registro Electoral, con<br />
toda <strong>la</strong> campaña mediática <strong>de</strong> más <strong>de</strong> un año por el referéndum, con toda<br />
esa campaña mediática sin <strong>de</strong>scanso todos los días, todas <strong>la</strong>s noches y<br />
a<strong>de</strong>más cuatro días en noviembre y diciembre y tres días ahora, es <strong>de</strong>cir,<br />
ya no en un día sino en siete días con itinerantes y todo, con frau<strong>de</strong> y todo,<br />
con muertos y todos, con firmas p<strong>la</strong>nas y todo que el oposicionismo recogió,<br />
si acaso van a llegar con todo eso, ahora a dos millones 500 mil firmas.<br />
Vamos a dar por un hecho, vean uste<strong>de</strong>s <strong>la</strong> realidad, comparen <strong>la</strong><br />
matemáticas, comparen <strong>la</strong> matemática y todas <strong>la</strong>s variables que intervienen<br />
en este juego, <strong>la</strong> oposición ahora <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> un año <strong>de</strong> campaña, con<br />
siete días <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> firmas y con todas <strong>la</strong>s trampas que hicieron<br />
no van a llegar ni a 21% <strong>de</strong>l Registro Electoral Permanente, si acaso<br />
llegaran al 20,6 o al 20,7% según todos los números que ya tenemos en<br />
nuestras manos, así que <strong>la</strong> oposición venezo<strong>la</strong>na lo que viene es palo<br />
abajo, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 98, hasta el día <strong>de</strong> hoy, si algo ha <strong>de</strong>mostrado con estas<br />
jornadas <strong>la</strong> oposición venezo<strong>la</strong>na; ha ratificado algo: son <strong>la</strong> minoría. Lo<br />
ha ratificado, son <strong>la</strong> minoría y nosotros somos <strong>la</strong> mayoría y <strong>la</strong> mayoría<br />
seguirá imponiendo <strong>de</strong>mocráticamente el rumbo y el <strong>de</strong>stino a Venezue<strong>la</strong>,<br />
construyendo a <strong>la</strong> nueva <strong>de</strong>mocracia.<br />
Yo invito a todos, <strong>de</strong> todos modos, a que los revisemos con calma,<br />
los analicemos y los divulguemos y utilicemos esto como herramienta<br />
para <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong> Santa Inés. Para nada quiere significar esto que nosotros<br />
estamos menospreciando al adversario, no, no hay adversario pequeño y<br />
eso quiero repetirlo aquí <strong>de</strong>s<strong>de</strong> mi alma, por mi garganta. Y quiero que<br />
esto llegue y que<strong>de</strong> en el alma y en <strong>la</strong> mente <strong>de</strong> todos los hombres y <strong>de</strong><br />
todas <strong>la</strong>s mujeres, que estamos construyendo <strong>la</strong> patria nueva, no hay<br />
adversario pequeño porque a pesar <strong>de</strong> lo que he dicho con estos números<br />
en <strong>la</strong> mano, sin embargo, también digo que el juego no se gana hasta que<br />
319
320<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
no hagamos el out número 27, para repetir <strong>la</strong> famosa expresión <strong>de</strong>l béisbol,<br />
no estamos cantando <strong>victoria</strong>, nosotros vamos a ganar esta batal<strong>la</strong> también,<br />
no tengo duda, pero tenemos que luchar bastante, tenemos que luchar<br />
con mucha fuerza, con mucha unidad y muchas conciencia. Estos próximos<br />
dos meses que vienen, serán dos meses, 60 días y un poco más, algunos<br />
dicen que el referéndum ratificatorio será el 8, otros que el 15, a mi me da<br />
lo mismo, si es mañana igual me da lo mismo, pudiera ser mañana pues,<br />
quién dijo miedo, ahora es que van a ver lo que es bueno, ahora verán<br />
señores al diablo pasar trabajo, el 8 o el 15 <strong>de</strong> agosto. Decía Florentino<br />
respondiéndole al diablo, hay un momento en el cual el diablo le dice a<br />
Florentino que: “salga pa’ a<strong>la</strong>nte pa’que en lo oscuro me vea”. Y Florentino<br />
respon<strong>de</strong> al diablo: “¿Pa’que en lo oscuro me vea? Atrás y a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte es lo<br />
mismo, pa’l que no carga manea, el que va atrás ve pa’<strong>la</strong>nte y el que va<br />
a<strong>la</strong>nte voltea”.<br />
El 8 <strong>de</strong> Agosto, o el 15 <strong>de</strong> Agosto, me da lo mismo el que va atrás<br />
ve pa’<strong>la</strong>nte y el que va a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte voltea, lo que es <strong>de</strong>l cura va pa’ <strong>la</strong> iglesia,<br />
este triunfo es nuestro y nadie no los va a arrebatar, no tengan <strong>la</strong> menor<br />
duda. Hoy comienza <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong> Santa Inés, <strong>la</strong> misión Florentino y el<br />
objetivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Florentino compatriotas, es miren yo no voy a<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntar cifras absolutas, pero <strong>la</strong> Misión Florentino tiene como objetivo,<br />
por lo menos vamos a sacar el doble <strong>de</strong> votos que saque el oposicionismo,<br />
por lo menos, ese es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tareas y <strong>de</strong> los objetivos Misión Florentino.<br />
Yo les voy a <strong>de</strong>cir algo <strong>la</strong> oposición y los medios <strong>de</strong> comunicación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
oposición, ya arrancaron con su campaña divisionista, diciendo que<br />
nosotros estamos peleando por <strong>la</strong> <strong>de</strong>rrota, aquí no hay ninguna <strong>de</strong>rrota,<br />
ellos son los que están cargando con su <strong>de</strong>rrota, que no pudieron con el<br />
golpe, ni pudieron con el sabotaje y vinieron aquí don<strong>de</strong> nosotros<br />
queríamos que vinieran, por eso es que he dicho que se me parece mucho<br />
a <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong> Santa Inés, esto que ha venido ocurriendo en Venezue<strong>la</strong>,<br />
porque en <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong> Santa Inés, que dirigió mi General Zamora, fue<br />
lo que en ciencia militar se conoce como una acción retrograda, lo mismo<br />
que le hizo el Catire José Antonio Páez a Pablo Morillo. El Catire Páez<br />
enganchó a Morillo en Ca<strong>la</strong>bozo y lo fue llevando, y Morillo avanzó hasta<br />
San Fernando, y el Catire Páez le <strong>de</strong>jó San Fernando, lo enganchó y se lo
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
llevó a los <strong>de</strong>siertos <strong>de</strong>l Caribe, al Sur <strong>de</strong> Payara, y cuando lo tenía don<strong>de</strong><br />
él quería tenerlo lo ro<strong>de</strong>ó, <strong>la</strong>nzó <strong>la</strong> caballería <strong>de</strong> Apure e hizo mor<strong>de</strong>r el<br />
polvo a <strong>la</strong>s tropas <strong>de</strong>l Rey <strong>de</strong> España, allá en el Cajón <strong>de</strong> Apure. Eso es un<br />
movimiento retrógrado.<br />
Lo mismo hizo mi general Zamora con <strong>la</strong>s tropas <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía,<br />
30 años <strong>de</strong>spués, 40 años <strong>de</strong>spués que Páez, mi general Zamora enganchó<br />
al ejército <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía en San Carlos, se lo llevó a Acarigua, lo atrajo<br />
simu<strong>la</strong>ndo retirada, y el ejército oligarca avanzando, creyendo que iba<br />
victorioso y que Zamora huía: “Persíganlo que está huyendo”. Y mi general<br />
Zamora no estaba huyendo nada, los estaba llevando y los hizo cruzar el<br />
Portuguesa, y los hizo cruzar el río Guanare, enganchados con ellos, y los<br />
hizo cruzar luego el Boconó, y los llevó a <strong>la</strong> oril<strong>la</strong> <strong>de</strong>l Santo Domingo y<br />
les <strong>de</strong>jó Barinas, y tomaron Barinas, y mi general Zamora se replegó aún<br />
más hasta <strong>la</strong> selva <strong>de</strong> Santa Inés, preparó sus posiciones allá en retaguardia,<br />
preparó <strong>la</strong>s trincheras, el trapiche, <strong>la</strong> selva, el río, una posición <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa<br />
en profundidad, y el ejército oligarca mordió el peine, <strong>la</strong> oligarquía se fue<br />
hasta Santa Inés y en Santa Inés Ezequiel Zamora enterró a <strong>la</strong> oligarquía<br />
venezo<strong>la</strong>na, el 10 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 1859.<br />
Y luego los persiguió hasta Mérida, <strong>la</strong> persecución fue hasta Mérida<br />
casi. Así que esto que ha venido ocurriendo, a mí se me ha parecido tanto<br />
a una campaña como esa. El adversario está enganchado, vengan ahora<br />
con nosotros aquí a <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés, que van a ver lo que es<br />
bueno. El día que el Consejo Nacional Electoral (CNE) quiera fijar el<br />
referéndum ratificatorio <strong>de</strong> mi mandato como Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, que será bolivariana para siempre, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República <strong>de</strong>mocrática, participativa y protagónica, les voy a <strong>de</strong>cir algo<br />
también, nosotros hoy estamos <strong>de</strong>mostrando aquí <strong>la</strong> unidad <strong>de</strong>l pueblo, <strong>la</strong><br />
unidad <strong>de</strong> los revolucionarios, <strong>la</strong> unidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media consciente y<br />
patriótica.<br />
Hay mucha c<strong>la</strong>se media por aquí, muchos sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media,<br />
muchos sectores <strong>de</strong> los barrios pobres, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s urbanizaciones popu<strong>la</strong>res<br />
<strong>de</strong> Caracas y <strong>de</strong> todo el país, empresarios pequeños y medianos; <strong>la</strong>s mujeres<br />
patriotas, los estudiantes, los campesinos, los obreros, los trabajadores,<br />
los militares, unidos todos hoy más que nunca, se requiere darle mayor<br />
321
322<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
cohesión a <strong>la</strong> unidad que ha venido conformándose en todas <strong>la</strong>s fuerzas<br />
políticas y en todas <strong>la</strong>s fuerzas sociales que apoyan a <strong>la</strong> revolución, que<br />
forman el marco en el cual avanza el proyecto revolucionario.<br />
Yo quiero <strong>de</strong>cirles algo también, se ha <strong>de</strong>satado una campaña contra<br />
el Comando que yo <strong>de</strong>signé hace varios meses, para llevar a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>la</strong><br />
lucha política, el Comando político, el Comando Ayacucho, los he invitado<br />
y aquí están conmigo, y pido para ellos un reconocimiento por el esfuerzo<br />
y <strong>la</strong> tarea cumplida. Un reconocimiento <strong>de</strong> todos, y que nadie se preste a<br />
<strong>la</strong> intriga que viene <strong>de</strong> esquina adversaria, aquí nosotros como buenos<br />
patriotas, aquí nosotros como buenos revolucionarios reconocemos<br />
nuestros errores. No es una tarea negativa para intrigantes. Así que por<br />
eso quiero darle mi pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> reconocimiento a todos mis compatriotas,<br />
hombres y mujeres <strong>de</strong>l Comando Ayacucho, y aquí, y para ellos el ap<strong>la</strong>uso<br />
y el reconocimiento <strong>de</strong>l pueblo bolivariano.<br />
El Comando Ayacucho seguirá cumpliendo su tarea <strong>de</strong> coordinación<br />
política <strong>de</strong> los partidos que apoyan a <strong>la</strong> revolución y <strong>de</strong> coordinación<br />
social. Pero anuncio hoy a todos uste<strong>de</strong>s que me pongo al frente <strong>de</strong> esta<br />
batal<strong>la</strong>, y a partir <strong>de</strong> los próximos días voy a <strong>de</strong>signar por encima <strong>de</strong>l<br />
Comando Ayacucho, que va a continuar coordinando <strong>la</strong> parte política, el<br />
Comando Nacional Maisanta, se va a l<strong>la</strong>mar ese Comando, el Comando<br />
Nacional Maisanta, y ahí tomo <strong>la</strong> leyenda <strong>de</strong> otro Florentino que recorrió<br />
los l<strong>la</strong>nos, Pedro Pérez Delgado “el último hombre a caballo”. Antier, por<br />
cierto, se estaba cumpliendo 90 años <strong>de</strong>l alzamiento en los l<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> Apure<br />
y <strong>de</strong> Barinas <strong>de</strong>l general revolucionario Pedro Pérez Delgado, por eso se<br />
me ha ocurrido l<strong>la</strong>mar a ese Comando Nacional, que a partir <strong>de</strong> los<br />
próximos días vamos a insta<strong>la</strong>r el Comando Nacional Maisanta, para llevar<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>la</strong> Campaña <strong>de</strong> Santa Inés para <strong>de</strong>rrotar a <strong>la</strong> oligarquía y sus<br />
amos extranjeros el día que fije el Consejo Nacional Electoral.<br />
Yo me hago <strong>la</strong> figuración que van a ser 60 días y un poco más,<br />
seguramente, <strong>de</strong> dura campaña, <strong>de</strong> dura batal<strong>la</strong>. Bueno, me pongo al frente<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> con el pueblo venezo<strong>la</strong>no en el corazón, en <strong>la</strong>s venas, en el<br />
alma. Este pueblo <strong>de</strong>be mostrar una vez más <strong>de</strong> lo que es capaz<br />
construyendo su historia. Siéntanse uste<strong>de</strong>s, venezo<strong>la</strong>nas y venezo<strong>la</strong>nos,<br />
orgullosos <strong>de</strong> estar aquí dando esta batal<strong>la</strong>, <strong>de</strong> seguir <strong>de</strong>mostrándole al<br />
mundo por dón<strong>de</strong> andan <strong>la</strong>s cosas en Venezue<strong>la</strong>, <strong>de</strong> seguir <strong>de</strong>mostrándole
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
al mundo que aquí lo que hay es una nueva <strong>de</strong>mocracia, que aquí se acabó<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s élites, <strong>de</strong> los privilegios, <strong>de</strong> <strong>la</strong> corrupción, <strong>de</strong>l<br />
entreguismo y <strong>de</strong>l antipatria, que aquí hay un gigante que <strong>de</strong>spertó y hoy<br />
construye <strong>de</strong> nuevo su historia, que hoy construye <strong>de</strong> nuevo su <strong>de</strong>stino,<br />
con fuerza, con coraje, con dignidad.<br />
Por eso hago estos anuncios para que todos nos pongamos nuestra<br />
mente, nuestros nervios, nuestros músculos, nuestra voluntad en aras <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>victoria</strong>, en aras <strong>de</strong> esta batal<strong>la</strong> que ha comenzado. Les pido a todos<br />
que <strong>de</strong> esa manera iniciemos <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong> Santa Inés, les pido a todos<br />
que <strong>de</strong> esa manera arranquemos este camino, hacia <strong>la</strong> ratificación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
revolución, hacia <strong>la</strong> ratificación <strong>de</strong>l camino hacia <strong>la</strong> ratificación <strong>de</strong>l sueño,<br />
hacia <strong>la</strong> ratificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria buena. Nosotros no permitiremos que<br />
nos roben el futuro a nuestros hijos, a nuestros nietos; nosotros no<br />
permitiremos que nos roben el sueño <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria. Lo vamos a <strong>de</strong>mostrar.<br />
Y yo al respecto, haciendo este anuncio <strong>de</strong>l Comando Nacional<br />
Maisanta, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Campaña <strong>de</strong> Santa Inés, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Florentino, les digo<br />
a uste<strong>de</strong>s que nosotros <strong>de</strong>bemos rectificar los mecanismos <strong>de</strong> organización,<br />
los instruyo a uste<strong>de</strong>s para que en cada esquina, en cada barrio, en cada<br />
pueblo, en cada ciudad, en cada espacio, el pueblo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> abajo comience<br />
a profundizar <strong>la</strong> organización y <strong>la</strong> unidad popu<strong>la</strong>r, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> abajo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
raíces, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> todas partes, incluso les voy a <strong>de</strong>cir más para que se lleven<br />
esta i<strong>de</strong>a, a todas partes, les l<strong>la</strong>mo a que conformemos grupos o comando<br />
en los barrios y en los pueblos <strong>de</strong> 5 personas, que nadie se encuentre por<br />
allí en solitario, vamos a organizar patrul<strong>la</strong>s <strong>de</strong> 5 personas, <strong>de</strong> 10 personas,<br />
cada día cada noche, que cada quien an<strong>de</strong> organizando en su barrio los<br />
grupos <strong>de</strong> trabajo, que <strong>la</strong> gente sepa, los que no tienen cédu<strong>la</strong> tienen que<br />
sacar <strong>la</strong> cédu<strong>la</strong>, los que no están inscritos tienen que inscribirse en el<br />
Registro Electoral, y tenemos que hacer una p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da,<br />
tenemos que hacer un p<strong>la</strong>n para <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> y para <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>, que nadie se<br />
que<strong>de</strong> por allí en solitario.<br />
Pero retomando <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a, <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong> Santa Inés y <strong>la</strong> Misión<br />
Florentino, les <strong>de</strong>cía yo compatriotas, que necesarios es que <strong>la</strong> organización<br />
popu<strong>la</strong>r crezca <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s bases, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> abajo, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s raíces y les <strong>de</strong>cía<br />
también que quiero que organicemos nuestra fuerza popu<strong>la</strong>r sobre una<br />
base territorial, que organicemos en todos los barrios, en <strong>la</strong>s cuadras y en<br />
323
324<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
los campos comando patriotas y se me ocurre <strong>de</strong> 5 personas, <strong>de</strong> 10 personas,<br />
que no se que<strong>de</strong> nadie por allí ais<strong>la</strong>do, vean uste<strong>de</strong>s como los <strong>de</strong>dos <strong>de</strong><br />
una mano separados son débiles y f<strong>la</strong>quean, en cambio los 5 <strong>de</strong>dos <strong>de</strong> una<br />
mano unida forman un puño, el puño <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>, el puño <strong>de</strong> Santa Inés.<br />
Vamos a organizarnos en cada espacio, comandos territoriales,<br />
comandos patriotas, comandos electorales, es muy importante que todos<br />
los patriotas, que todos los venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas revisen su<br />
documento <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntidad y que revisemos cada quien y los comandos<br />
respectivos, el Registro Electoral que <strong>de</strong>be estar abierto todavía por unas<br />
semanas más, esto es muy urgente y es muy importante <strong>la</strong>s campañas <strong>de</strong><br />
cedu<strong>la</strong>ción y <strong>la</strong>s campañas <strong>de</strong> Registro Electoral, <strong>de</strong>ben incrementarse en<br />
todo el país y en todos los espacios, es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tareas fundamentales, <strong>la</strong><br />
organización popu<strong>la</strong>r en <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s, en los comandos para que vayamos<br />
capacitándolos y adiestrándolos para el día <strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés,<br />
para que nadie se que<strong>de</strong> solo por allá en un rancho sin ir a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, para<br />
que nadie se que<strong>de</strong> solo por allá en un campo, para que nadie se que<strong>de</strong><br />
solo por allá en una selva, nadie <strong>de</strong>be estar solo, vamos a organizar esos<br />
comandos en <strong>la</strong>s parroquias, en <strong>la</strong>s zonas, en <strong>la</strong>s áreas, en <strong>la</strong>s esquinas y<br />
en <strong>la</strong>s cuadras para irnos a <strong>la</strong> <strong>gran</strong> ofensiva electoral <strong>de</strong>l referéndum<br />
ratificatorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revolución Bolivariana, en esto quiero insistir a los<br />
gobernadores, gobernadoras, alcal<strong>de</strong>s, alcal<strong>de</strong>sas, candidatos, dirigentes<br />
parroquiales, lí<strong>de</strong>res comunales, lí<strong>de</strong>res estudiantiles, lí<strong>de</strong>res obreros, los<br />
movimientos <strong>de</strong> trabajadores, <strong>la</strong> C<strong>la</strong>se Media en Positivo, todos.<br />
Una organización como nunca antes <strong>la</strong> hemos tenido es <strong>la</strong> que vamos<br />
a comenzar a fortalecer a partir <strong>de</strong>l día <strong>de</strong> hoy <strong>de</strong> esta coyuntura, <strong>de</strong> estos<br />
dos meses <strong>de</strong> campaña electoral y <strong>de</strong>l día <strong>de</strong>l referéndum ratificatorio,<br />
vamos a salir compatriotas mucho más fortalecidos, internamente y<br />
externamente hacia a<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l país, vamos a confirmar el camino, hacia<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l país, vamos a fortalecer el proceso <strong>de</strong>mocrático, revolucionario<br />
y ojalá, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>rrota que les vamos a infringir, ojalá que <strong>la</strong><br />
oposición, que el oposicionismo termine <strong>de</strong>finitivamente <strong>de</strong> reconocer<br />
que tenemos un libro <strong>de</strong> todos, una Constitución que es <strong>de</strong> todos, aquí<br />
están <strong>la</strong>s reg<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l juego. Hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s reg<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l juego, yo comienzo<br />
diciendo que cuando llegue el día <strong>de</strong>l referéndum ratificatorio, nosotros<br />
respetaremos al arbitro y no sólo ese día sino todos estos días, ojalá que <strong>la</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
oposición, ojalá que el oposicionismo haga lo mismo, hasta ahora no hemos<br />
oído a ningún dirigente <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición hacerle ni siquiera una pequeña o<br />
un pequeño reconocimiento al Consejo Nacional Electoral, arbitro <strong>de</strong><br />
este juego <strong>de</strong>mocrático, nosotros si lo hacemos, lo hacemos un<br />
reconocimiento <strong>de</strong> nuevo al Consejo Nacional Electoral, árbitro <strong>de</strong> este<br />
juego <strong>de</strong>mocrático y ojalá que los sectores <strong>de</strong>l oposicionismo también<br />
respeten al Consejo Nacional Electoral, ojalá que se olvi<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>finitivamente <strong>de</strong> los intentos <strong>de</strong> frau<strong>de</strong>, cosa nada fácil.<br />
Hace poco me <strong>de</strong>cía un amigo y creo que tiene buena parte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
razón en lo que dice, me <strong>de</strong>cía que, el enemigo a vencer por <strong>la</strong>s fuerzas<br />
bolivariana en esta campaña <strong>de</strong> Santa Inés, no son los partidos realmente<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, que el verda<strong>de</strong>ro enemigo a vencer es el frau<strong>de</strong> y hago un<br />
l<strong>la</strong>mado <strong>de</strong> atención a todos, seguramente que el oposicionismo<br />
fraudulento va a tratar <strong>de</strong> hacer frau<strong>de</strong> en el referéndum nacional, <strong>la</strong> tarea<br />
nuestra o una <strong>de</strong> nuestras tareas más importantes es prepararnos,<br />
capacitarnos, equiparnos técnicamente incluso para evitar el frau<strong>de</strong> que<br />
esta gente seguro se va a tratar <strong>de</strong> hacer, porque parece que lo llevan en <strong>la</strong><br />
sangre, es parte <strong>de</strong> su modo <strong>de</strong> vida, difícilmente pueda uno pensar,<br />
seriamos muy ingenuos, hay que recordar a Cristo el Re<strong>de</strong>ntor cuando<br />
nos dijo: “Vayan uste<strong>de</strong>s y vayan siendo cándidos como <strong>la</strong>s palomas y<br />
astutos como <strong>la</strong> serpiente”. Nosotros tenemos que combinar <strong>la</strong> candi<strong>de</strong>z<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> paloma con <strong>la</strong> astucia <strong>de</strong> <strong>la</strong> serpiente como manda Cristo, así que yo<br />
hago un l<strong>la</strong>mado y esa va a ser una línea fundamental <strong>de</strong> <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong><br />
Santa Inés, prepararnos, capacitarnos, incluso técnicamente para impedir<br />
el frau<strong>de</strong>, no pue<strong>de</strong> ser que <strong>la</strong> oposición contínue usando miles y miles <strong>de</strong><br />
cédu<strong>la</strong>s <strong>de</strong> personas que ya fallecieron algunas hace 20 años, otras hace<br />
seis meses, no pue<strong>de</strong> ser que <strong>la</strong> oposición siga poniendo a firmar menores<br />
<strong>de</strong> edad, extranjeros, <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> nosotros, <strong>de</strong>bemos capacitarnos repito,<br />
cada uno <strong>de</strong> nosotros comenzando por los dirigentes.<br />
Asuman esto como una verda<strong>de</strong>ra tarea revolucionaria, tenemos<br />
que impedir que roben a nuestro pueblo, esa es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>gran</strong><strong>de</strong>s tareas<br />
que tenemos por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte, los revolucionarios, se trata como <strong>de</strong> una<br />
operación ofensiva, un ataque, <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés, se trata como <strong>de</strong><br />
una doble operación, una ofensiva, que vayamos a votar todos, que nadie<br />
se que<strong>de</strong> y para eso se requiere organización, p<strong>la</strong>nificación, cedu<strong>la</strong>ción,<br />
325
326<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Registro Electoral, capacitación y movilización popu<strong>la</strong>r. Pero por otra<br />
parte, <strong>la</strong> operación <strong>de</strong>fensiva tiene tanta importancia como <strong>la</strong> ofensiva, <strong>la</strong><br />
operación <strong>de</strong>fensiva <strong>de</strong>be estar dirigida fundamentalmente a evitar el<br />
frau<strong>de</strong>, cualquier tipo <strong>de</strong> frau<strong>de</strong>, vean uste<strong>de</strong>s lo que está pensando <strong>la</strong><br />
oposición, ayer <strong>de</strong>cían algunos <strong>de</strong> sus voceros, que ellos exigen, porque<br />
a<strong>de</strong>más llegaron aleteando como los gallos, huyeron, razón tiene Florentino<br />
cuando dice: ante un gallo giro, yo mi pollo ni lo amuelo, <strong>la</strong> oposición<br />
llega haciendo aguajes y haciendo bul<strong>la</strong>, se creen victoriosos y entonces<br />
han llegado a <strong>de</strong>cir que ellos no aceptan el referéndum automatizado que<br />
lo que quieren es manual, vean uste<strong>de</strong>s lo que están pensando.<br />
Tengo entendido que ya el Consejo Nacional Electoral, tiene <strong>la</strong>s<br />
máquinas y el sistema listo para <strong>la</strong> automatización <strong>de</strong>l referéndum nacional,<br />
por lo tanto no hay ninguna razón para que el referéndum sea manual, <strong>la</strong><br />
única razón <strong>la</strong> oposición no va a <strong>de</strong>cir cuál es, <strong>la</strong> razón es que ellos<br />
preten<strong>de</strong>n hacer frau<strong>de</strong> y ya están pensando que manualmente para ellos<br />
seria más fácil hacer frau<strong>de</strong>, cualquier tipo <strong>de</strong> frau<strong>de</strong>, cédu<strong>la</strong>s clonadas,<br />
nuestros testigos electorales <strong>de</strong>ben prepararse mejor y he allí una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
autocríticas que tenemos que hacernos, porque yo me puse el otro día a<br />
ver unas cédu<strong>la</strong>s clonadas y a comparar<strong>la</strong>s con unas cédu<strong>la</strong>s verda<strong>de</strong>ra,<br />
auténtica y realmente sin que yo sea un experto, sin que yo haya recibido<br />
un curso, no es muy difícil reconocer <strong>la</strong>s cédu<strong>la</strong>s clonadas al menos <strong>la</strong> que<br />
yo vi, todos nuestros testigos electorales <strong>de</strong>ben ser capacitados como un<br />
soldado cuando va a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, no pue<strong>de</strong> haber ningún testigo electoral<br />
que no sea capaz <strong>de</strong> <strong>de</strong>tectar <strong>la</strong>s cédu<strong>la</strong>s falsas, o <strong>la</strong>s cédu<strong>la</strong>s clonadas,<br />
porque estamos seguros que <strong>la</strong> oposición, algunos sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición<br />
van a tratar <strong>de</strong> hacer frau<strong>de</strong>, pero no podrán hacerlo, los estaremos<br />
esperando en Santa Inés, como Florentino esperó al diablo, como Zamora<br />
espero a <strong>la</strong> oligarquía.<br />
L<strong>la</strong>mo pues a <strong>la</strong> unidad, al trabajo, a <strong>la</strong> conciencia, a <strong>la</strong> organización,<br />
nosotros tenemos una masa, un río <strong>de</strong> gente por todas partes, pero a veces<br />
los niveles organizativos no son los mejores, esa es una <strong>de</strong> nuestras fal<strong>la</strong>s,<br />
los niveles técnicos, <strong>de</strong>cía el Ernesto “Che” Guevara que <strong>la</strong> organización<br />
no pue<strong>de</strong> estar reñida con <strong>la</strong> calidad, necesitamos calidad organizativa,<br />
calidad técnica, buena p<strong>la</strong>nificación y buena ejecución <strong>de</strong> los p<strong>la</strong>nes<br />
correspondientes para <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> electoral, todas estas i<strong>de</strong>as <strong>la</strong>s <strong>la</strong>nzo hoy
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
aquí en esta avenida <strong>de</strong>sbordada, 6 <strong>de</strong> junio, cuando arranca en toda<br />
Venezue<strong>la</strong> <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong> Santa Inés y <strong>la</strong> Misión Florentino ¡Rumbo a <strong>la</strong><br />
batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés, rumbo a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> electoral <strong>de</strong> agosto!<br />
No se olvi<strong>de</strong>n uste<strong>de</strong>s, hemos ganado siete batal<strong>la</strong>s electorales, esta<br />
será una más, <strong>de</strong> aquí en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte por 150 años, nosotros no per<strong>de</strong>remos<br />
ni una batal<strong>la</strong> electoral más, ni una so<strong>la</strong>. Y no <strong>la</strong> per<strong>de</strong>remos compatriotas<br />
porque lo que está en juego aquí uste<strong>de</strong>s lo saben, no es Chávez, que<br />
puedo importar yo en verdad, yo no soy sino una circunstancia, yo no soy<br />
sino consecuencia <strong>de</strong> una batal<strong>la</strong> histórica <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no, yo estoy<br />
aquí sólo cumpliendo lo que uste<strong>de</strong>s me han mandado a cumplir, así que<br />
no se trata <strong>de</strong> Chávez, no se trata <strong>de</strong> sacar a Chávez o no sacar a Chávez,<br />
porque a Chávez no le gusta a <strong>la</strong>s élites venezo<strong>la</strong>nas y a sus amos<br />
extranjeros, no, aquí <strong>de</strong> lo que se trata es <strong>de</strong> un proyecto, el día <strong>de</strong>l<br />
referéndum nacional <strong>de</strong> agosto, estaremos confrontando dos proyectos,<br />
el nuestro y el Washington. Porque ni siquiera es el <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za Altamira,<br />
no, es el proyecto bolivariano, el proyecto que estamos empujando <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
hace tanto tiempo, para construir una patria verda<strong>de</strong>ramente soberana,<br />
una <strong>de</strong>mocracia popu<strong>la</strong>r don<strong>de</strong> vivamos como hermanos, como iguales,<br />
una economía social al servicios <strong>de</strong> todos por igual, un <strong>de</strong>sarrollo integral,<br />
humano, don<strong>de</strong> todos los venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas por igual tengamos<br />
<strong>de</strong>recho a <strong>la</strong> vida, a <strong>la</strong> educación, a <strong>la</strong> salud, al trabajo, a <strong>la</strong> vivienda, a los<br />
<strong>de</strong>rechos fundamentales, a <strong>la</strong> alimentación a<strong>de</strong>cuada, don<strong>de</strong> vivamos con<br />
justicia y en paz como hermanos.<br />
Ese es el proyecto que nosotros impulsamos, es el proyecto que <strong>la</strong><br />
oligarquía venezo<strong>la</strong>na y sus amos extranjeros quisieran revocar en agosto,<br />
no van a revocar el proyecto bolivariano, nosotros vamos a imponer <strong>la</strong><br />
mayoría y vamos a ratificar el camino, el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia popu<strong>la</strong>r<br />
bolivariana. Ese proyecto nuestro va a confrontar en el referéndum<br />
nacional <strong>de</strong> agosto con el otro proyecto. ¿Cuál es el otro proyecto? Lo<br />
conocemos. Es el mismo proyecto que llevó a Carmona, a “Pedro el<br />
brevísimo”, a ser presi<strong>de</strong>nte, entre comil<strong>la</strong>s, <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> por 47 horas,<br />
es el proyecto <strong>de</strong> entrega <strong>de</strong>l país, es el proyecto que preten<strong>de</strong> quitarle a<br />
los venezo<strong>la</strong>nos lo que <strong>la</strong> revolución ha venido <strong>de</strong>volviéndoles, es el<br />
proyecto que quiere acabar con Barrio A<strong>de</strong>ntro, por ejemplo, <strong>la</strong> Misión<br />
Barrio A<strong>de</strong>ntro, ya está atendiendo hoy, a lo <strong>la</strong>rgo y ancho <strong>de</strong>l territorio a<br />
327
328<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
cerca <strong>de</strong> 14 millones <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos que estaban excluidos <strong>de</strong> toda<br />
atención médica, gratuita y <strong>de</strong> calidad, eso lo quieren borrar, eso es lo que<br />
quieren revocar los oligarcas, para continuar explotando al pueblo, para<br />
continuar privatizando <strong>la</strong> salud y <strong>la</strong> medicina.<br />
La Misión Robinsón ya está atendiendo más <strong>de</strong> millón y medio <strong>de</strong><br />
venezo<strong>la</strong>nos, en <strong>la</strong> educación básica y primaria, que estaban excluidos.<br />
Eso es lo que preten<strong>de</strong>n revocar los oligarcas venezo<strong>la</strong>nos y sus amos<br />
extranjeros, para volver a llevar al pueblo venezo<strong>la</strong>no a <strong>la</strong> ignorancia,<br />
para seguir o para privatizar <strong>la</strong> educación y <strong>de</strong>jar<strong>la</strong> sólo como un privilegio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> élites para continuar esc<strong>la</strong>vizando a nuestro pueblo, ese es el proyecto<br />
que quieren insta<strong>la</strong>r <strong>de</strong> nuevo en Venezue<strong>la</strong> <strong>la</strong>s élites que se adueñaron <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> patria hace muchos años, traicionando el sueño bolivariano y por otra<br />
parte, los amos extranjeros, los amos extranjeros <strong>de</strong> esta élite venezo<strong>la</strong>na,<br />
<strong>de</strong> esta oligarquía venezo<strong>la</strong>na preten<strong>de</strong>, nada ni nada menos que adueñarse<br />
<strong>de</strong>l petróleo venezo<strong>la</strong>no, ahora si es verdad que es <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos y<br />
será para siempre <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos.<br />
No van a llevarse más nuestro petróleo, rega<strong>la</strong>do, como se lo llevaron<br />
durante tanto tiempo. El ingreso petrolero venezo<strong>la</strong>no por primera vez en<br />
mucho tiempo, ha comenzado a ser distribuido <strong>de</strong> manera equitativa para<br />
todos, <strong>la</strong> economía venezo<strong>la</strong>na por primera vez está produciendo frutos<br />
para todos, <strong>la</strong> recuperación <strong>de</strong> <strong>la</strong> economía venezo<strong>la</strong>na este año es<br />
verda<strong>de</strong>ramente impresionante, llegamos casi a 30% <strong>de</strong> recuperación en<br />
el primer trimestre, el <strong>de</strong>sempleo ha venido bajando <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el año pasado,<br />
cuando los golpistas nos llevaron a más <strong>de</strong> 20%, <strong>la</strong>s reservas<br />
internacionales cerca <strong>de</strong> 24 mil millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res, <strong>la</strong> economía se sigue<br />
recuperando.<br />
Ayer nada más estaba viendo una información que viene <strong>de</strong>l sector<br />
privado, no viene <strong>de</strong>l gobierno, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cámara Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> <strong>la</strong> Industria<br />
Automotriz, fíjense este <strong>de</strong>talle para que, sobre todo <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses medias,<br />
que a veces pudieran ser confundidas con esa conseja <strong>de</strong> que este gobierno<br />
es enemigo <strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se medía, mentira, este es un gobierno que también le<br />
pertenece a <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media venezo<strong>la</strong>na, yo lo he dicho <strong>de</strong> mil maneras, lo<br />
que queremos es que en Venezue<strong>la</strong> haya una sólida c<strong>la</strong>se media, que no<br />
haya ni extrema riqueza ni extrema pobreza, que conformemos una<br />
sociedad media, <strong>de</strong> iguales, ese es uno <strong>de</strong> los objetivos <strong>de</strong> esta revolución.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Pero ayer estaba viendo <strong>la</strong> información <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cámara Automotriz,<br />
<strong>la</strong> venta <strong>de</strong> vehículos, sobre todo los vehículos familiares, producidos<br />
aquí en Venezue<strong>la</strong>, ensamb<strong>la</strong>dos aquí en Venezue<strong>la</strong> y con partes<br />
venezo<strong>la</strong>nas sobre todo, se ha incrementado <strong>la</strong> venta <strong>de</strong> vehículos entre<br />
el mes <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong>l año pasado y este mes <strong>de</strong> mayo, en 94% se ha<br />
incrementado; el consumo <strong>de</strong> electricidad, el consumo <strong>de</strong> gas, el consumo<br />
<strong>de</strong> cemento, me informaban <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Guayana que <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> hierro y<br />
acero <strong>de</strong> este año está rompiendo récord y que ya está colocada <strong>la</strong><br />
producción <strong>de</strong> todo este segundo trimestre, hasta finales <strong>de</strong> junio y <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>manda sigue subiendo, se recuperó <strong>la</strong> industria <strong>de</strong> <strong>la</strong> construcción, el<br />
crédito agríco<strong>la</strong> se duplicó este año, el crédito bancario subió más <strong>de</strong> 30%,<br />
<strong>la</strong>s inversiones internacionales han vuelto a subir, <strong>la</strong> inf<strong>la</strong>ción sigue bajando.<br />
Vean uste<strong>de</strong>s el daño que a Venezue<strong>la</strong> le hizo este oposicionismo<br />
con el golpe <strong>de</strong> estado y el sabotaje que llevaron <strong>la</strong> inf<strong>la</strong>ción en mayo <strong>de</strong>l<br />
año pasado, hace un año, <strong>la</strong> inf<strong>la</strong>ción llegó a 35 anualizada, es <strong>de</strong>cir, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
mayo <strong>de</strong>l 2002 hasta mayo <strong>de</strong>l 2003 <strong>la</strong> inf<strong>la</strong>ción llegó a 35 puntos, ahora<br />
vean bien como se ha venido moviendo, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> mayo <strong>de</strong>l 2003 hasta mayo<br />
<strong>de</strong>l <strong>2004</strong>, ya van 21 puntos, <strong>de</strong> 35 bajó a 21, una caída <strong>de</strong> casi 50% en un<br />
año y esa inf<strong>la</strong>ción va a seguir bajando, para recuperar el ingreso familiar<br />
<strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos.<br />
Bastante daño que le hizo <strong>la</strong> oposición esta, oposición golpista y<br />
terrorista a todo el pueblo venezo<strong>la</strong>no, incluyendo a sus propios seguidores<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media, <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media alta, sobre todo con el sabotaje económico,<br />
así que compatriotas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> comienzos <strong>de</strong> este año yo he venido diciendo<br />
que el <strong>2004</strong> iba hacer un año <strong>de</strong> avance, <strong>de</strong> recuperación plena, <strong>de</strong><br />
fortalecimiento político, económico, social, nacional e internacional.<br />
Aquí vamos casi a <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong>l año y el año <strong>2004</strong> ha venido siendo<br />
un año <strong>de</strong> fortalecimiento en lo social, en lo económico, en lo político,<br />
esta batal<strong>la</strong> política no ha hecho otra cosa que fortalecernos y esta batal<strong>la</strong><br />
política <strong>de</strong> los próximos 60 días y un poco más, no hará otra cosa que<br />
fortalecernos también. Después <strong>de</strong>l referéndum nacional nosotros<br />
saldremos mucho más fortalecidos moralmente, políticamente, hacía<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte y hacía afuera. Ya yo lo respiro, ya yo lo siento en <strong>la</strong> fuerza y en<br />
el amor que uste<strong>de</strong>s aquí reflejan, en <strong>la</strong> fuerza popu<strong>la</strong>r que aquí se<br />
329
330<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
concentró este día memorable <strong>de</strong> hoy 6 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> <strong>2004</strong>. Este día en el<br />
que hemos <strong>de</strong>mostrado que el chavismo está más unido que nunca.<br />
Por aquí estoy viendo <strong>la</strong> camarada Lina Ron, por cierto, un beso a<br />
Lina Ron, ha estado <strong>la</strong> oligarquía tratando <strong>de</strong> sembrar cizaña entre<br />
nosotros, fracasaran porque aquí hay conciencia y unidad. ¡Que viva <strong>la</strong><br />
unidad <strong>de</strong>l pueblo bolivariano!<br />
Aprovechemos esta coyuntura y este momento para fortalecer <strong>la</strong><br />
unidad, yo quiero saludar pues a todos los partidos políticos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
revolución, a todos los grupos sociales <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución, a los partidos, he<br />
saludado ya a Lina Ron, William Mantil<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Coordinadora Popu<strong>la</strong>r <strong>de</strong><br />
Caracas, también lo saludo, están aquí con nosotros ratificando <strong>la</strong> unidad<br />
<strong>de</strong>l pueblo, Oswaldo Rivero <strong>de</strong>l Movimiento Revolucionario Tupamaro,<br />
lo saludamos también, unidos seremos invencibles siempre, compatriotas,<br />
camarada y compañeros, Augusto Montiel <strong>de</strong>l Foro Constitución y Paz, a<br />
todos ellos al Movimiento V República, a Po<strong>de</strong>mos, Patria Para Todos, el<br />
Partido Comunista, el Movimiento Electoral <strong>de</strong>l Pueblo, a todos, los<br />
saludamos y les pedimos cada día mayor conciencia, mayor unidad, mayor<br />
espíritu <strong>de</strong> batal<strong>la</strong> y <strong>de</strong> <strong>victoria</strong>, <strong>la</strong> C<strong>la</strong>se Media en Positivo, <strong>la</strong> Unión<br />
Nacional <strong>de</strong> Trabajadores; <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración Bolivariana <strong>de</strong> Estudiantes, <strong>la</strong><br />
Coordinadora Nacional Ezequiel Zamora, <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración Indígena <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>, nuestros hermanos indígenas todos unidos hermanos, el<br />
Movimiento <strong>de</strong> Mujeres Bolivarianas, el Frente <strong>de</strong> Mujeres Bolivarianas,<br />
<strong>la</strong> juventud revolucionaria, a todos, a todos. Recuer<strong>de</strong>n el mandato <strong>de</strong>l<br />
padre Libertador: “La unidad, <strong>la</strong> unidad, cui<strong>de</strong>mos <strong>la</strong> unidad como<br />
cuidamos <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> <strong>la</strong> república, unidos seremos invendibles”.<br />
Llévense estas reflexiones, allá en el barrio, allá en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, allá<br />
al campo, allá a <strong>la</strong> casa, allá a <strong>la</strong> fábrica, allá a <strong>la</strong> selva, por todos los<br />
rincones <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria, vayan uste<strong>de</strong>s a pregonar lo que hay que pregonar,<br />
vayan a <strong>de</strong>cirle a los cuatro vientos, que hoy 6 <strong>de</strong> junio comenzó en toda<br />
Venezue<strong>la</strong> <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong> Santa Inés, vayan a <strong>de</strong>cirle a los cuatro rumbos<br />
que hoy comenzó en Venezue<strong>la</strong> <strong>la</strong> misión Florentino, vayan a <strong>de</strong>cirle a los<br />
cuatro vientos que nos vemos en Santa Inés, que aquí estamos una vez<br />
más, más unidos que nunca, más sólidos que nunca, para <strong>de</strong>mostrarle al<br />
mundo que este pueblo <strong>de</strong>cidió ser libre, que este pueblo <strong>de</strong>cidió construir<br />
una patria, que este pueblo transita un camino <strong>de</strong>l cual nadie lo sacara,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong>l cual nadie lo apartara. Y a nuestros adversarios y a sus amos extranjeros<br />
yo les repito <strong>la</strong> cop<strong>la</strong> <strong>de</strong> Florentino: “Sepa el cantador sombrío, que yo<br />
cumplo con mi ley, y como canté con todos, tengo que cantar con él”.<br />
Compatriotas los invito una vez más como tantas veces en el pasado<br />
reciente y como tantas veces en el futuro que nos espera, los invito una<br />
vez más aquí en esta Caracas bolivariana, en esta avenida Bolívar repleta<br />
<strong>de</strong> sueños, <strong>de</strong> fuerza, <strong>de</strong> <strong>victoria</strong> y <strong>de</strong> pueblo, los invito una vez más, yo<br />
me pongo al frente, estaré al frente <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s hasta que Dios quiera y<br />
hasta que uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong>cidan, mientras Dios quiera, mientras uste<strong>de</strong>s así lo<br />
<strong>de</strong>cidan yo estaré al frente <strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, síganme pues a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> y a <strong>la</strong><br />
<strong>victoria</strong>.<br />
¡Viva Venezue<strong>la</strong>!¡Viva <strong>la</strong> Revolución Bolivariana! ¡Viva el pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no! ¡Viva <strong>la</strong> Patria! ¡Vamos pues hermanos a Santa Inés, un abrazo<br />
y a <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>!<br />
331
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DEL ACTO DE JURAMENTACIÓN DEL<br />
COMANDO DE CAMPAÑA NACIONAL MAISANTA PARA<br />
EL REFERÉNDUM PRESIDENCIAL<br />
Teatro Municipal, Caracas<br />
9 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Estamos transmitiendo en vivo por Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Televisión (VTV-<br />
Canal 8), vamos a juramentar el Comando Nacional Maisanta. Quiero<br />
leer y anunciar al país <strong>la</strong> conformación <strong>de</strong>l Comando Nacional para conducir<br />
<strong>la</strong> Campaña <strong>de</strong> Santa Inés: Diosdado Cabello Rondón, William Lara, Jesse<br />
Chacón, Nelson Merentes, Rafael Ramírez, Samuel Moncada, Maripili<br />
Hernán<strong>de</strong>z, William Izarra, Tania D’ Amelio y Simón Pestana. Comandado<br />
por este humil<strong>de</strong> servidor <strong>de</strong> todos uste<strong>de</strong>s. Al mismo tiempo voy a<br />
juramentar, oigan bien, es importantísimo que en todo el país por el canal<br />
8, el mejor canal <strong>de</strong> televisión <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, vea el pueblo venezo<strong>la</strong>no y<br />
comience a reconocer, en cada estado los Jefes <strong>de</strong>l Comando Maisanta<br />
Estadal, porque el día viernes, en acto simultáneo en todo el país <strong>de</strong>ben<br />
insta<strong>la</strong>rse todos los comando estadales y luego vendrán los comando<br />
parroquiales y los comandos locales, es toda una estructura <strong>de</strong> Comando<br />
Nacional.<br />
He <strong>de</strong>signado para jefaturar los comandos estadales: en el Estado<br />
Miranda a Diosdado Cabello y como segundo jefe Rodolfo Sanz; Municipio<br />
Libertador, Aristóbulo Istúriz y el segundo jefe Freddy Bernal; Estado<br />
Vargas, Antonio Rodríguez San Juan; Estado Aragua, Didalco Bolívar e<br />
Ismael García; en el Estado Carabobo, Luis Felipe Acosta Carles y<br />
Francisco Ameliach; en el Estado Yaracuy, Carlos Jiménez y Roger Capel<strong>la</strong>;<br />
en el Estado Lara, Luis Reyes Reyes; Estado Zulia, Alberto Gutiérrez y<br />
María Cristina Iglesias; Estado Falcón, Jesús Montil<strong>la</strong> y Cesar López;<br />
Estado Táchira, Ronald B<strong>la</strong>nco <strong>la</strong> Cruz y Ana Elisa Osorio; Estado<br />
Mérida, Florencio Porras Echezuría y Fernando Soto; Estado Trujillo,<br />
Gilmer Viloria y Luis Tascón; Estado Barinas, Hugo <strong>de</strong> los Reyes Chávez<br />
y Wilmer Castro Soteldo; Estado Portuguesa, Antonia Muñoz y Nicolás<br />
333
334<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Maduro; Estado Guárico, Eduardo Manuitt y José Albornoz; Estado Apure,<br />
Jesús Agui<strong>la</strong>rte Gámez y Jorge Giordani; Estado Anzoátegui, Tarek William<br />
Saab; Estado Sucre, Ramón Martínez y Eustoquio Contreras; Estado<br />
Monagas, José Gregorio Gato Briceño e Iris Vare<strong>la</strong>; Estado Bolívar,<br />
Francisco Rangel Gómez y Francisco Natera; Estado Delta Amacuro,<br />
Yelitza Santael<strong>la</strong> y William Mundarain; Estado Amazonas, Liborio<br />
Guaruya y Oscar Figuera; Estado Nueva Esparta, Alexis Navarro, Estado<br />
Coje<strong>de</strong>s, Johnny Yanez Rangel.<br />
Aquellos estados don<strong>de</strong> nombré o hasta ahora he <strong>de</strong>signado una<br />
so<strong>la</strong> persona, seguramente antes <strong>de</strong> que salga el sol estará <strong>de</strong>signado el<br />
segundo jefe <strong>de</strong>l Comando Maisanta en esos estados. Las personas, uste<strong>de</strong>s<br />
compatriotas, mencionados en el Comando Nacional Maisanta y los<br />
Comandos Estadales Maisanta, les pido que levanten su mano y respondan<br />
el juramento. Un juramento es un acto <strong>de</strong> voluntad supremo y sagrado.<br />
Compatriotas <strong>de</strong>l Comando Nacional Maisanta, compatriotas <strong>de</strong> los<br />
Comandos Estadales Maisanta: “Juran uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> Dios, juran<br />
uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> esta Constitución, juran uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> este pueblo<br />
soberano, entregarse por entero en cuerpo, mente, alma y espíritu a <strong>la</strong><br />
conducción <strong>de</strong> <strong>la</strong> Campaña <strong>de</strong> Santa Inés inte<strong>gran</strong>do una so<strong>la</strong> voluntad<br />
política, que palpite al unísono con el corazón y el sueño <strong>de</strong>l pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no, juran uste<strong>de</strong>s no dar <strong>de</strong>scanso a su alma, ni <strong>de</strong>scanso a su<br />
brazo hasta que el próximo 15 <strong>de</strong> agosto hayamos consolidado una nueva<br />
<strong>victoria</strong> popu<strong>la</strong>r, histórica, para ratificar a Venezue<strong>la</strong> entera y al mundo<br />
todo el camino que el pueblo se ha trazado, el rumbo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria<br />
Bolivariana, para ratificar ese 15 <strong>de</strong> agosto, día para <strong>la</strong> historia, <strong>la</strong><br />
Constitución Bolivariana, para confirmar que los venezo<strong>la</strong>nos y <strong>la</strong>s<br />
venezo<strong>la</strong>nas hemos <strong>de</strong>cidido, una vez ahora y para siempre, este camino<br />
<strong>de</strong> dignidad, este camino <strong>de</strong> justicia, este camino <strong>de</strong> paz, este camino <strong>de</strong><br />
Patria, lo juran uste<strong>de</strong>s compatriotas <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> Dios, <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> nuestra<br />
Constitución y <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> nuestro pueblo. Si así lo hicieren, que Dios, que<br />
<strong>la</strong> Patria y que el pueblo les premien y que Dios nos acompañe, hasta <strong>la</strong><br />
<strong>victoria</strong>”. La consigna es triunfar, el ap<strong>la</strong>uso <strong>de</strong> todos para el Comando<br />
Maisanta. A<strong>de</strong><strong>la</strong>nte.<br />
Ciudadano José Vicente Rangel, Vicepresi<strong>de</strong>nte Ejecutivo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República, ciudadanos ministros, ministras, inte<strong>gran</strong>tes <strong>de</strong>l Gabinete
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Ejecutivo, <strong>de</strong>más autorida<strong>de</strong>s nacionales, compatriotas, compañeros,<br />
camaradas inte<strong>gran</strong>tes <strong>de</strong>l Comando <strong>de</strong> Campaña Maisanta, ciudadanos<br />
gobernadores, gobernadoras, alcal<strong>de</strong>s, candidatos a gobernaciones y<br />
alcaldías, directores <strong>de</strong> institutos autónomos, patriotas, hombres y mujeres<br />
<strong>de</strong> nuestro pueblo, amigas y amigos todos, periodistas, fotógrafos,<br />
camarógrafos, miembros <strong>de</strong>l Comando o <strong>de</strong> los Comandos Estadales<br />
Maisanta, rumbo a <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong> Santa Inés, amigas y amigos todos. Unas<br />
breves pa<strong>la</strong>bras para, en primer lugar manifestar, bueno lo que a todas<br />
luces reina en este ambiente, el optimismo, <strong>la</strong> alegría, <strong>la</strong> emoción, con<br />
que, optimismo, emoción, alegría, con que nosotros los patriotas<br />
enfrentamos esta nueva etapa, esta nueva coyuntura, este nuevo momento<br />
<strong>de</strong>l camino que estamos transitando, porque no es sino un nuevo momento.<br />
Muy oportuno, momento <strong>de</strong>l cual estoy absolutamente seguro saldremos<br />
aun más fortalecidos en <strong>la</strong> unidad, en <strong>la</strong> conciencia, en <strong>la</strong> profundidad <strong>de</strong><br />
nuestro proyecto y saldremos como re<strong>la</strong>nzados en una fuerza mucho mayor<br />
hacía el futuro.<br />
Quiero, en primero lugar, agra<strong>de</strong>cer a todos uste<strong>de</strong>s el haber<br />
aceptado mi l<strong>la</strong>mado compatriotas, amigos, amigas, para conformar este<br />
grupo <strong>de</strong> Comando Nacional, a uste<strong>de</strong>s compatriotas <strong>de</strong> esa Venezue<strong>la</strong><br />
a<strong>de</strong>ntro, <strong>de</strong> esas regiones, <strong>de</strong> esos pueblos que igualmente han aceptado<br />
este l<strong>la</strong>mado con optimismo, con ánimo, con alegría, con una <strong>gran</strong> voluntad<br />
<strong>de</strong> luchar y <strong>de</strong> triunfar, porque esa es <strong>la</strong> consigna, triunfar. Voy a repetir <strong>la</strong><br />
consigna <strong>de</strong>l General José Feliz Ribas: “No po<strong>de</strong>mos optar entre vencer o<br />
morir, necesario es vencer y nosotros venceremos”. Nosotros triunfaremos,<br />
nosotros venceremos, pero óiganme bien, venceros; no he dicho ya hemos<br />
vencidos, que son dos cosas muy distintas, nosotros triunfaremos, no he<br />
dicho ya hemos triunfado. Repitiendo aquel<strong>la</strong> expresión <strong>de</strong> aquel pelotero<br />
filosofo, que dijo un día: “El juego no se gana hasta que no se hace el out<br />
número 27”. Así que seguro estoy y seguros estamos <strong>de</strong> que triunfaremos,<br />
pero a partir <strong>de</strong>l hoy, especialmente, con este acto <strong>de</strong> juramentación <strong>de</strong>l<br />
Comando Maisanta, <strong>de</strong>bemos <strong>de</strong>dicarnos en lo individual y en lo colectivo,<br />
en lo nacional, en lo regional, en lo local, <strong>de</strong> lo macro a lo micro, <strong>de</strong> lo<br />
estratégico a lo táctico, <strong>de</strong> lo teórico a lo práctico, en aire tierra y agua, en<br />
l<strong>la</strong>no montaña, mar y selva, en todas partes a una batal<strong>la</strong> sin tregua, todos<br />
335
336<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
los días y todas <strong>la</strong> noches, <strong>de</strong> los 66 días que quedan para el día 15 <strong>de</strong><br />
agosto, día <strong>de</strong> referéndum ratificatorio <strong>de</strong>l camino bolivariano.<br />
Quiero hacer también el comentario y el reconocimiento a los grupos<br />
culturales y a los cantores que han venido aquí hoy, a nuestro Teatro<br />
Municipal, verda<strong>de</strong>ra joya histórica y arquitectónica <strong>de</strong> nuestra ciudad y<br />
<strong>de</strong> nuestra patria, se que estuvieron aquí varios grupos cantando en <strong>la</strong><br />
tar<strong>de</strong>, saludar a toda <strong>la</strong> gente que está allá afuera, incluso, bajo el agua,<br />
bajo <strong>la</strong> lluvia, plegando estas calles, saludar a los millones y millones <strong>de</strong><br />
venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas que están allí <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> <strong>la</strong> pantal<strong>la</strong> <strong>de</strong> su<br />
televisor, allá oyendo y viendo esta transmisión con esperanza, con fe y<br />
optimismo, vamos a darle <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí un saludo y un ap<strong>la</strong>uso al pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no.<br />
Pueblo noble, pueblo bueno, pueblo bonito. Quiero agra<strong>de</strong>cer a<br />
Cristóbal Jiménez, el coplero <strong>de</strong> oro <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, saludarlo, este cantor,<br />
este Florentino <strong>de</strong> <strong>la</strong>s sabanas <strong>de</strong> Apure que vino también a animarnos<br />
con el conjunto <strong>de</strong> los muchachos, <strong>de</strong>l arpa, cuatro, maraca y bajo y a<br />
estos dos cantores que han interpretado <strong>de</strong> manera magistral “Florentino<br />
y el diablo”, saludarlos, felicitarlos. Los he invitado para que estén con<br />
nosotros en el programa ¡Aló, Presi<strong>de</strong>nte! <strong>de</strong>l domingo, lo vamos a hacer<br />
allá en <strong>la</strong>s sabanas <strong>de</strong> Santa Inés, allá estaremos el domingo en el ¡Aló,<br />
Presi<strong>de</strong>nte! allá don<strong>de</strong> fue <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, don<strong>de</strong> fue <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong>l 10 <strong>de</strong><br />
diciembre <strong>de</strong> 1859 en <strong>la</strong>s selvas <strong>de</strong> Santa Inés en <strong>la</strong> margen <strong>de</strong>recha <strong>de</strong>l<br />
río Santo Domingo allá don<strong>de</strong> casi cae al Apure.<br />
¿Por qué el Comando Maisanta lleva este nombre? Es bueno<br />
recordarlo para incrementar nuestra conciencia histórica, hemos tomado<br />
el nombre <strong>de</strong> un soldado, <strong>de</strong> un hombre <strong>de</strong>l pueblo, ese pueblo humil<strong>de</strong><br />
que traía en sus venas sangre <strong>de</strong> los luchadores por <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, el<br />
padre <strong>de</strong> Pedro Pérez Delgado, fue un indio el Coronel Pedro Pérez Pérez,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s sabanas <strong>de</strong>l Guárico y el coronel Pedro Pérez Pérez acompañó a<br />
Ezequiel Zamora en <strong>la</strong> Guerra Fe<strong>de</strong>ral, junto a Zamora y miles y miles <strong>de</strong><br />
hombres y mujeres recogieron <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, <strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> Bolívar,<br />
traicionada en <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia y <strong>la</strong> llevaron <strong>de</strong> nuevo a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> y <strong>la</strong><br />
llevaron hasta Santa Inés. Pero luego vieron igual como <strong>la</strong> traición enterró<br />
<strong>de</strong> nuevo <strong>la</strong>s esperanzas <strong>de</strong> un pueblo tantas veces traicionado y tantas
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
veces oprimido, <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong>s semil<strong>la</strong>s vino Pedro Pérez Delgado, allá en<br />
Ospino en Portuguesa, allá fue a pasar sus últimos años <strong>de</strong> vida Pedro<br />
Pérez Pérez y allá se casó con una linda portugueseña, Bárbara Delgado y<br />
tuvieron dos hijos Petra Pérez Delgado y Pedro Pérez Delgado, murió el<br />
viejo coronel cuando eran niños y le tocó a Pedro Pérez Delgado a los 15<br />
años vengar <strong>la</strong> afrenta hecha a <strong>la</strong> hermana mayor, como se cobraban <strong>la</strong>s<br />
<strong>de</strong>udas <strong>de</strong> honor en ese tiempo, con sangre, a los 15 años y luego se fue a<br />
<strong>la</strong> guerra y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> varias guerras siendo casi niño todavía, <strong>la</strong> primera<br />
<strong>de</strong> el<strong>la</strong> fue aquel<strong>la</strong> revolución que <strong>la</strong>nzó en Keipa, ahí muy cerca <strong>de</strong><br />
Tinaquillo por esas sabanas, aquel buen general nacionalista que se l<strong>la</strong>mó<br />
José Manuel “el mocho» Hernán<strong>de</strong>z, ahí estuvo Pedro Pérez Delgado, y<br />
fue bautizado con fuego en La Mata Carmelera, allá en <strong>la</strong>s sabanas <strong>de</strong><br />
Coje<strong>de</strong>s don<strong>de</strong> murió el último caudillo fe<strong>de</strong>ral, Joaquín Crespo. Y luego<br />
se incorpora con <strong>la</strong> caballería <strong>de</strong> Luis Loreto Lima, quien venía <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
fe<strong>de</strong>ración y se incorpora, reúne <strong>la</strong>s caballerías <strong>de</strong> los l<strong>la</strong>nos y se suma a<br />
<strong>la</strong>s tropas que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los an<strong>de</strong>s venían rompiendo caminos al mando <strong>de</strong><br />
Cipriano Castro y fue así como victoriosos entraron a Caracas cuando<br />
terminaba el siglo XIX y amanecía el siglo XX y comienza así el gobierno<br />
nacionalista, muy venezo<strong>la</strong>nista, <strong>de</strong> mi General Cipriano Castro,<br />
traicionado varios años <strong>de</strong>spués como sabemos por Juan Vicente Gómez<br />
y por <strong>la</strong> oligarquía, aquel buen general, aquel presi<strong>de</strong>nte nacionalista y su<br />
pueblo enfrentó una rebelión armada por <strong>la</strong> oligarquía, por los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s<br />
banqueros <strong>de</strong> <strong>la</strong> época, por los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s terratenientes, por los realistas<br />
que todavía habían conservado el po<strong>de</strong>r en Venezue<strong>la</strong> junto con <strong>la</strong><br />
oligarquía criol<strong>la</strong>.<br />
Aquel presi<strong>de</strong>nte Cipriano Castro, enfrentó el bloqueo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s costas<br />
venezo<strong>la</strong>nas como lo sabemos en 1902, bloqueo conducido por <strong>la</strong>s<br />
potencias europeas, que querían adueñarse <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, ya se sabía que<br />
Venezue<strong>la</strong> tenía petróleo, querían repartirse <strong>la</strong> patria y aquel pueblo y<br />
aquel gobierno, <strong>de</strong>fendió <strong>la</strong> patria contra el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> aquellos barcos y<br />
aquel<strong>la</strong>s escuadras que cañonearon <strong>la</strong>s costas venezo<strong>la</strong>nas. Famosa es<br />
para <strong>la</strong> historia <strong>la</strong> proc<strong>la</strong>ma <strong>de</strong> Cipriano Castro, proc<strong>la</strong>ma vibrante que<br />
todo venezo<strong>la</strong>no, todo patriota hoy <strong>de</strong>be cargar, no sólo aquí en el bolsillo<br />
sino aquí en el alma, en <strong>la</strong> mente, aquel<strong>la</strong> proc<strong>la</strong>ma patriótica que dice o<br />
337
338<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
comienza diciendo: “<strong>la</strong> huel<strong>la</strong> insolente <strong>de</strong>l extranjero ha hol<strong>la</strong>do el suelo<br />
sagrado <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria”. Días para <strong>la</strong> historia aquellos <strong>de</strong>l comienzo <strong>de</strong>l siglo<br />
XX.<br />
El imperialismo comenzó a poner sus ojos sobre <strong>la</strong> rica Venezue<strong>la</strong> y<br />
aquellos hombres salieron a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r<strong>la</strong> aún sin armas, aún con caballos y<br />
<strong>la</strong>nza, porque aún Venezue<strong>la</strong> no tenía ni siquiera un ejército conformado,<br />
ni una marina conformada y sin embargo, <strong>de</strong>fendieron <strong>la</strong>s costas y <strong>la</strong> tierra<br />
venezo<strong>la</strong>na. Era Pedro Pérez Delgado coronel <strong>de</strong> aquel gobierno, <strong>de</strong> aquel<br />
ejército y allá fue a <strong>la</strong>s sabanas <strong>de</strong> Barinas como jefe civil y militar <strong>de</strong><br />
Sabaneta <strong>de</strong> Barinas, <strong>de</strong>spués que <strong>de</strong>rrotaron a <strong>la</strong> rebelión oligarca, <strong>de</strong>spués<br />
que <strong>de</strong>rrotaron el bloqueo, allá llegó a Sabaneta a oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Boconó el<br />
joven coronel como jefe civil y militar <strong>de</strong> aquel pueblo y allá y hizo familia<br />
y allá comenzó a construir un camino, apoyando aquel gobierno<br />
nacionalista, aquel gobierno revolucionario; p<strong>la</strong>nteaba Cipriano Castro,<br />
<strong>la</strong> revolución restauradora para restaurar <strong>la</strong> patria, incluso llegó a p<strong>la</strong>ntear<br />
Cipriano Castro <strong>la</strong> reunificación <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> con <strong>la</strong> Nueva Granada,<br />
hubo hasta una invasión por Colombia que llegó hasta San Cristóbal,<br />
Venezue<strong>la</strong> era asechada por tierra y por mar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> fuera y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>de</strong>ntro,<br />
era <strong>la</strong> patria acuchil<strong>la</strong>da mil veces <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1830, partida en pedazos, pero <strong>la</strong><br />
patria que se resistía a morir porque esta patria ni ha muerto, ni esta patria<br />
morirá jamás, cada día estará más viva <strong>la</strong> patria venezo<strong>la</strong>na.<br />
Pues allá estaba Pedro Pérez Delgado, allá fue sorprendido con <strong>la</strong><br />
noticia, “<strong>de</strong>rrocaron a mi general Castro” ¿Y quién lo <strong>de</strong>rrocó? Su compadre<br />
Juan Vicente Gómez, que había sido comprado por <strong>la</strong> potencia <strong>de</strong>l norte<br />
y pocos días <strong>de</strong>spués, en diciembre <strong>de</strong> 1908, dio el golpe <strong>de</strong> Estado,<br />
aprovechando <strong>la</strong> ausencia <strong>de</strong> Cipriano Castro enfermo en Europa. Llegaron<br />
aquí a La Guaira varias naves <strong>de</strong> guerra <strong>de</strong> los Estados Unidos a apoyar el<br />
nuevo gobierno. A los pocos meses Juan Vicente Gómez comenzó a dar<br />
<strong>la</strong>s concesiones petroleras a <strong>la</strong> Caribean Petróleo Company, a <strong>la</strong> General<br />
Asfalt, les entregó el país completo.<br />
Historia política, historia económica que cada día <strong>de</strong>bemos conocer<br />
nosotros más con <strong>de</strong>tenimiento, así que Pedro Pérez Delgado, cuando<br />
supo esta noticia comenzó a preparar movimientos insurrecciónales <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
1909, 1910 entre Barinas y Apure y fue en 1914 el año <strong>de</strong> una <strong>gran</strong><br />
insurrección nacional contra el gobierno entreguista y antinacional, tiránico
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
y <strong>de</strong>spótico <strong>de</strong> Juan Vicente Gómez, por el viento hoy Elorza, entonces<br />
pueblo binacional, porque era cruzado por <strong>la</strong> mitad, por <strong>la</strong> línea fronteriza<br />
con Colombia, por ahí por ese pueblo invadieron, invadió un ejército no<br />
muy numeroso, eran como 300 ó 400 hombres, caballería rebel<strong>de</strong> con<br />
<strong>la</strong>nza y uno que otro máuser, venían al frente <strong>de</strong> esa invasión que no era<br />
invasión <strong>de</strong> verdad, así <strong>la</strong> l<strong>la</strong>maron invasión, pero no era invasión, era <strong>la</strong><br />
revolución que atacaba por allá por el sur.<br />
Era el mes <strong>de</strong> mayo, comenzaban <strong>la</strong>s lluvias <strong>de</strong> 1914, hace 90 años<br />
exactamente, venían al frente <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> revolución caudillos,<br />
nacionalistas como el tinaquillero Alfredo Franco, viejos compañeros <strong>de</strong>l<br />
mocho Hernán<strong>de</strong>z, Carmelo París, Roberto Vargas y llegaron al Yagual a<br />
oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Arauca y Pedro Pérez Delgado, alzó una guarnición en San<br />
Fernando tomó un barco, el vapor Masparro y se hizo rebel<strong>de</strong> y <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
entonces, el grito <strong>de</strong> Maisanta comenzó a recorrer los l<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> Apure, los<br />
l<strong>la</strong>nos <strong>de</strong>l Guárico y los l<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> Barinas y se unió a <strong>la</strong> revolución <strong>de</strong> sus<br />
viejos camaradas y casi al mismo tiempo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Cazor<strong>la</strong> <strong>la</strong>nzó el grito<br />
rebel<strong>de</strong> otro <strong>gran</strong> revolucionario Emilio Arévalo Ce<strong>de</strong>ño y ese año explotó<br />
una crisis política aquí en Caracas, se dividió el gobierno <strong>de</strong> Gómez.<br />
Gómez eliminó el Consejo <strong>de</strong> Gobierno, eliminó <strong>la</strong> Constitución y<br />
anunció <strong>la</strong> continuidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> dictadura, fue el año en que cayó preso otro<br />
compadre <strong>de</strong> Gómez, que pasó casi dos décadas en prisión Román Delgado<br />
Chalbaud, padre <strong>de</strong> Carlos Delgado Chalbaud. Vean uste<strong>de</strong>s que estamos<br />
en el mismo hilo <strong>de</strong> continuidad histórica, el doctor Samuel Moncada,<br />
historiadores, patriotas y nos ha dado aquí una c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tantas que yo<br />
le oía hace unos 20 años atrás, cuando éramos muchachos los dos o muy<br />
muchachos y compartíamos cátedra en <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Militar <strong>de</strong> los años<br />
80 y cuando él escribió el libro ese que se l<strong>la</strong>ma muy bueno “los huevos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> serpiente” que es <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> cómo nació Fe<strong>de</strong>cámaras y como se<br />
formó esa macol<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía en el siglo XX. Esa historia es como<br />
un camino, por eso es que <strong>de</strong>cía Arnold Joseph Toynbee: “pueblo que no<br />
conoce su historia no tiene nada que buscar en el futuro”. Es <strong>la</strong> historia<br />
una <strong>gran</strong> maestra, <strong>la</strong> historia es un arma para <strong>la</strong> conciencia, para que nos<br />
<strong>de</strong>mos cuenta qué es lo que somos porqué estamos aquí, porqué nos<br />
emocionamos con ese himno, porqué somos capaces hasta <strong>de</strong>l sacrificio<br />
supremo por esta patria, por esta tierra, por este pueblo, por esa historia.<br />
339
340<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Bueno, el General Pedro Pérez Delgado, pasó 10 años batal<strong>la</strong>ndo<br />
contra Gómez en San Fernando, en Elorza, en el viento, en <strong>la</strong> <strong>la</strong>guna, el<br />
término, en Capanaparo, en el Meta, en Carabobo Norte, en Arauca, en<br />
Guasdualito, en todos esos pueblos quedó una leyenda, todavía pervive<br />
esa leyenda, quien vaya por allá y busque un anciano y le pregunte,<br />
rápidamente conseguirá a flor <strong>de</strong> l<strong>la</strong>nura, <strong>la</strong> Leyenda <strong>de</strong> Maisanta. Un<br />
buen historiador, escritor y médico, popu<strong>la</strong>r, amigo <strong>de</strong> este su amigo y<br />
amigo <strong>de</strong> este su pueblo José León Tapia, recogió esa leyenda, fresca todavía,<br />
hará como unos 30 años casi y <strong>de</strong> alguna parte José León Tapia recogió <strong>la</strong><br />
expresión, ese fue el último hombre a caballo. Y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 10 años <strong>de</strong><br />
guerril<strong>la</strong>s y <strong>de</strong> batal<strong>la</strong>s junto con Arévalo Ce<strong>de</strong>ño, el tuerto Vargas, Carmelo<br />
París, el ataque a Periquera en 1921, a Guasdualito, <strong>de</strong>spués <strong>la</strong> prisión, <strong>la</strong><br />
prisión en San Fernando, <strong>la</strong> prisión en Ciudad Bolívar, <strong>la</strong> prisión en Puerto<br />
Cabello y <strong>la</strong> muerte el 8 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1924, en el Castillo Libertador.<br />
Se cumplirán 80 años el próximo 8 <strong>de</strong> noviembre.<br />
Bueno, hemos tomado su ejemplo <strong>de</strong> luchador, <strong>de</strong> revolucionario,<br />
<strong>de</strong> hombre <strong>de</strong> este pueblo, hemos tomado su alegría, hemos tomado su<br />
leyenda, hemos tomado su grito, para dárselo como nombre al Comando<br />
Nacional Maisanta y <strong>la</strong> expresión Maisanta, es bueno también que lo<br />
recor<strong>de</strong>mos, porque tiene mucho que ver con <strong>la</strong> patria, con <strong>la</strong> madre y<br />
con <strong>la</strong> virgen, con <strong>la</strong> fe, con el sueño. Madre Santa, dice Andrés Eloy<br />
B<strong>la</strong>nco quien lo conoció en persona y le escribió el corrío <strong>de</strong> caballería,<br />
cuando supo <strong>de</strong> su muerte varios años <strong>de</strong>spués, Andrés Eloy B<strong>la</strong>nco, ese<br />
<strong>gran</strong> poeta le escribe el corrío <strong>de</strong> caballería y precisamente dice: “Unos lo<br />
l<strong>la</strong>man Maisanta otros el Americano, Americano lo mientan porque es<br />
buen mozo el catire, entre bayos y a<strong>la</strong>zanes”. Y más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, cuando<br />
hab<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> expresión Maisanta dice por qué lo l<strong>la</strong>man Maisanta, porque<br />
cuando pelea Pedro Pérez Delgado en el momento <strong>de</strong> trabar <strong>la</strong> pelea y<br />
antes <strong>de</strong> que salga <strong>de</strong> <strong>la</strong> funda el machete, arma los aires con su grito <strong>de</strong><br />
guerra y así en <strong>la</strong> carga va gritando el guerrillero: “¡Maisanta, Virgen <strong>de</strong>l<br />
Socorro <strong>de</strong> Valencia! ¡Madre Santa!” Dice <strong>la</strong> gente, pero Maisanta dice:<br />
¡Mai Santa! y <strong>la</strong>s maneras <strong>de</strong> los hombres, los hombres <strong>de</strong>ben respetar<strong>la</strong>s”.<br />
De allí viene el grito.<br />
Hoy afortunadamente no es un grito <strong>de</strong> violencia, ni es un grito <strong>de</strong><br />
muerte, ni es un grito <strong>de</strong> machetes <strong>de</strong>senvainados, es un canto más bien.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Maisanta hoy es un canto como el <strong>de</strong> “Florentino y el diablo”, Maisanta<br />
hoy es una alegría, Maisanta hoy es una Patria. Dice también Andrés Eloy<br />
que cuando el guerrillero iba a batal<strong>la</strong>, juntaba a <strong>la</strong> Madre, a <strong>la</strong> Virgen, y a<br />
<strong>la</strong> Patria.: “El grito <strong>de</strong>l guerrillero se lo sabe <strong>la</strong> sabana, no hay quien no lo<br />
haya escuchado en <strong>la</strong> noche o <strong>la</strong> mañana, corre, corre, corre el río hasta<br />
que le suda el agua y grita, corran <strong>la</strong>gunas que esta cargando Maisanta, y<br />
<strong>la</strong> Virgen <strong>de</strong>l Socorro viene con él en el anca, con espinas <strong>de</strong> limón y<br />
pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> naranja”. Es <strong>la</strong> madre, es <strong>la</strong> patria y es <strong>la</strong> virgen <strong>de</strong>l Socorro.<br />
La Madre <strong>de</strong> Cristo, <strong>la</strong> madre <strong>de</strong> Cristo el Re<strong>de</strong>ntor, con ellos vamos, y<br />
con este pueblo para <strong>de</strong>rrotar al diablo, a mandinga, al mandinga <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
oligarquía y sus amos extranjeros el 15 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> este año histórico<br />
<strong>2004</strong>. Ahora <strong>de</strong>cía hace un rato compatriotas que nosotros vamos a ganar<br />
esta nueva contienda, pero tendremos que tejer <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> cada segundo,<br />
tendremos que tejer el camino hacia ese <strong>gran</strong> triunfo histórico, cada minuto,<br />
cada hora, <strong>de</strong> cada día y <strong>de</strong> cada noche, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hoy hasta el 15 <strong>de</strong> agosto,<br />
son 66 días <strong>de</strong> esfuerzo supremo. Esfuerzo que requiere <strong>de</strong> un conjunto,<br />
como que <strong>de</strong> componentes, una fórmu<strong>la</strong>, una fórmu<strong>la</strong> con varios factores,<br />
si <strong>de</strong> matemática pudiéramos hab<strong>la</strong>r o un compuesto con varios<br />
componentes, así como el concreto para construir un edificio como este,<br />
cemento, agua, piedra, sudor, inteligencia, esfuerzo físico, intelectual, uno<br />
<strong>de</strong> los más importantes factores <strong>de</strong> esa fórmu<strong>la</strong> es <strong>la</strong> ¡Unidad, Unidad,<br />
Unidad! Por encima <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s cosas <strong>la</strong> unidad <strong>de</strong> todos los venezo<strong>la</strong>nos<br />
y venezo<strong>la</strong>nos, unidad, conciencia.<br />
Mientras <strong>la</strong> fuerzas <strong>de</strong>l adversario tienen serios problemas <strong>de</strong> unidad,<br />
aun cuando ellos quieren aparentar<strong>la</strong>, pero <strong>la</strong> procesión va por <strong>de</strong>ntro,<br />
como lo escribía en un vespertino hace poco algún periodista que milita<br />
en <strong>la</strong>s fi<strong>la</strong>s precisamente <strong>de</strong> esa oposición, <strong>la</strong> procesión va por <strong>de</strong>ntro, a<br />
veces les cuesta incluso ponerse <strong>de</strong> acuerdo para <strong>de</strong>cidir quién va a<br />
montarse en una tarima a dar un discurso, mientras ellos tengan esos<br />
problemas <strong>de</strong> unidad, nosotros en cambio <strong>de</strong>bemos aprovechar esta<br />
coyuntura para salir mucho más fortalecidos, como ya dije, mucho más<br />
unidos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> filosofía que nos mueve, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ología que nos<br />
impulsa, pasando por el esfuerzo particu<strong>la</strong>r, creador, diverso pero en el<br />
fondo unido, por esa filosofía, por esa i<strong>de</strong>ología bolivariana, nacionalista,<br />
revolucionaria, popu<strong>la</strong>r, <strong>la</strong>tinoamericanista, unidos en torno a este libro<br />
341
342<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
casi sagrado digo yo, el sagrado es <strong>la</strong> Biblia; pero este libro es <strong>de</strong> todos, el<br />
libro azul <strong>de</strong> todos, este es <strong>la</strong> bitácora, el cua<strong>de</strong>rno <strong>de</strong> navegación, el<br />
rumbo, <strong>la</strong> brúju<strong>la</strong>, más fortalecido con esta brúju<strong>la</strong>, con este rumbo, con<br />
este acimut, no hay otro está aquí seña<strong>la</strong>do.<br />
Fortalecidos en <strong>la</strong> unión entre los dirigentes y el pueblo, entre el<br />
pueblo y sus dirigentes y eso es muy importante, quiero insistir en ello.<br />
Este proceso tiene que diferenciarse en profundidad <strong>de</strong> cualquier otro<br />
proceso o movimiento dirigido por <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, nosotros<br />
<strong>de</strong>bemos estar, dirigentes y pueblo, siempre unidos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> raíces,<br />
conectados en cuerpo y en alma, el dirigente tiene que estar allí zambullido<br />
entre <strong>la</strong>s o<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l pueblo, alimentado con <strong>la</strong> sabiduría <strong>de</strong>l pueblo. Todo<br />
revolucionario, lo sabemos, <strong>de</strong>be ser un profundo autocrítico y aun cuando<br />
lo voy a repetir porque siento <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> repetirlo, nadie en nuestras<br />
fi<strong>la</strong>s <strong>de</strong>be sentir, como he dicho, ni una pizca <strong>de</strong> <strong>de</strong>rrota, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>gran</strong><strong>de</strong>s<br />
ventajas que tienen nuestros adversarios, <strong>la</strong>s fuerzas que adversan este<br />
proyecto lo sabemos es <strong>la</strong> ventaja mediática y han estado <strong>la</strong>nzando sus<br />
dardos para tratar <strong>de</strong> que algunos <strong>de</strong> nosotros, piensen o sientan que nos<br />
has inflingido una <strong>de</strong>rrota a nosotros, absolutamente jamás y no sólo eso,<br />
sino para tratar <strong>de</strong> inducirnos a buscar culpables <strong>de</strong> <strong>la</strong> supuesta <strong>de</strong>rrota.<br />
En todo caso, les voy a <strong>de</strong>cir algo, nosotros para nada, repito, hemos sido<br />
<strong>de</strong>rrotados si es que aun no hemos jugado, ahora es que empieza el juego<br />
verda<strong>de</strong>ro, ahora es que estamos nosotros jugando. C<strong>la</strong>ro que a pesar <strong>de</strong><br />
eso, sin embargo, conveniente es reconocer nuestros errores para<br />
corregirlos, lo más pronto que podamos, para tapar fal<strong>la</strong>s, f<strong>la</strong>ncos<br />
<strong>de</strong>scubiertos, para que esta campaña <strong>de</strong> Santa Inés sea una verda<strong>de</strong>ra<br />
campaña admirable, <strong>la</strong> campaña admirable <strong>de</strong> Santa Inés, ejemplo <strong>de</strong><br />
li<strong>de</strong>razgo, <strong>de</strong> unidad, <strong>de</strong> organización, no hay adversario pequeño, nadie<br />
<strong>de</strong>be menospreciar a ningún adversario.<br />
No se trata <strong>de</strong> sentirnos <strong>la</strong> fuerza superior, aun cuando lo somos,<br />
pero no se trata, repito, sería un gravísimo error menospreciar <strong>la</strong>s fuerzas<br />
adversarias, porque a<strong>de</strong>más tenemos que recordar lo siguiente, si alguien<br />
en algún instante siente que su espíritu tien<strong>de</strong> a menospreciar al adversario<br />
recuer<strong>de</strong> que está lucha nuestra no es contra esta dirigencia <strong>de</strong> esos viejos<br />
partidos oxidados, <strong>de</strong> esos viejos partidos carcomidos y huecos que no<br />
tienen i<strong>de</strong>ología, que no tienen moral, esa dirigencia <strong>de</strong> los viejos partidos
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cuarta república <strong>de</strong> Acción Democrática y COPEI y sus <strong>de</strong>rivados,<br />
porque todos los <strong>de</strong>más son grupos <strong>de</strong>rivados, <strong>de</strong> esos dos partidos que<br />
gobernaron a Venezue<strong>la</strong> durante medio siglo y <strong>la</strong> <strong>de</strong>smoronaron, <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>strozaron y <strong>la</strong> entregaron a los intereses extranjeros.<br />
Si alguien en algún momento piensa o siente que está tendiendo a<br />
menospreciar al adversario, recuer<strong>de</strong> que no estamos enfrentados en verdad<br />
a esta dirigencia opositora, sino que estamos enfrentados al imperio que<br />
quiere dominar al mundo, estamos enfrentando a <strong>la</strong> nación más po<strong>de</strong>rosa<br />
<strong>de</strong>l mundo, estamos enfrentado al gobierno <strong>de</strong> <strong>la</strong> nación más po<strong>de</strong>rosa <strong>de</strong>l<br />
mundo que preten<strong>de</strong> adueñarse <strong>de</strong> nuevo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, que preten<strong>de</strong><br />
cortar el camino <strong>de</strong> nuestra liberación, <strong>de</strong> nuestra dignificación, <strong>de</strong> nuestro<br />
<strong>de</strong>sarrollo integral, no olvi<strong>de</strong>mos eso.<br />
Las fuerzas que se oponen a nosotros, a nuestro proyecto, son<br />
minoría es cierto, pero tienen una <strong>gran</strong> fuerza económica, un <strong>gran</strong> po<strong>de</strong>r<br />
económico, tienen una <strong>gran</strong> fuerza mediática, tienen, oigan bien y anótenlo<br />
y no olvi<strong>de</strong>n un solo segundo, <strong>de</strong> todos los minutos y todos los días que<br />
nos quedan por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte, que nadie lo olvi<strong>de</strong>, estamos enfrentando una<br />
fuerza que va más allá <strong>de</strong> nuestra propia patria, <strong>de</strong> nuestros propios límites<br />
territoriales. En este mismo instante estoy absolutamente seguro que en<br />
otros países <strong>de</strong> este continente, hay grupos pensando y apoyando a esta<br />
dirigencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición venezo<strong>la</strong>na a <strong>la</strong> revolución <strong>de</strong> <strong>la</strong> contra<br />
revolución.<br />
Son una minoría es cierto, pero tienen, repito <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> ellos <strong>gran</strong><strong>de</strong>s<br />
po<strong>de</strong>res económicos, tecnológicos, organizativos, eso no po<strong>de</strong>mos<br />
menospreciarlo, voy a recordar a Alfredo Maneiro, revolucionario <strong>de</strong> los<br />
verda<strong>de</strong>ros, <strong>de</strong> los auténticos que pasaron por esta tierra y <strong>de</strong>jaron huel<strong>la</strong>.<br />
Alfredo Maneiro nos <strong>de</strong>cía, porque tuve <strong>la</strong> dicha <strong>de</strong> conocerlo, por allá<br />
por 1978, 1980, 1981, y nos <strong>de</strong>jó escrito como lineamiento estratégico<br />
para <strong>la</strong> fuerza revolucionaria nacionalistas y patrióticas, que necesario es<br />
que tengamos, no sólo <strong>la</strong> condición revolucionaria o <strong>la</strong> calidad<br />
revolucionaria, eso no es suficiente, tener calidad revolucionaria es<br />
necesarios, absolutamente, pero no es suficiente, agregaba Alfredo que<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> calidad revolucionaria <strong>de</strong>bemos armarnos <strong>de</strong> eficacia política,<br />
eficacia política para <strong>la</strong> organización, para <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación, para el<br />
seguimiento, para <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones, para el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> situaciones,<br />
343
344<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
para no caer en el mero voluntarismo revolucionario, en <strong>la</strong>s utopías, que<br />
muchas veces se pier<strong>de</strong>n en los caminos y se vuelven humaredas, así como<br />
el Diablo le <strong>de</strong>cía al Florentino, “serán humos tus caminos” y Florentino<br />
respon<strong>de</strong>, lo que nosotros respon<strong>de</strong>mos a los que quieren que nuestro<br />
camino se vuelva humo o que sean cenizas, nuestro recuerdos o que sean<br />
piedras nuestros sueños, como dice el Diablo, Florentino dice y nosotros<br />
repetimos con Florentino: “Mi rumbo lo trazo yo, por esa senda que usted<br />
me seña<strong>la</strong> se le han <strong>de</strong> secar los pies <strong>de</strong> tanto transitar<strong>la</strong> solo, caballero<br />
Satanás”.<br />
Así que compatriotas <strong>de</strong>l Comando Maisanta, muchas cosas tenemos<br />
que hacer <strong>de</strong>s<strong>de</strong> este mismo instante, una <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s, don<strong>de</strong> pido que<br />
<strong>de</strong>diquemos mayor atención y especial cuidado es en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación<br />
estratégica, p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da, es <strong>de</strong>cir, hasta el más mínimo <strong>de</strong>talle.<br />
Aprendí hace años, por allá en un cuartel con un buen jefe que tuve que<br />
siempre <strong>de</strong>cía: Teniente Chávez el diablo está en los <strong>de</strong>talles, cuando<br />
vaya usted a revisar un tanque <strong>de</strong> guerra a ver si está operativo, no se<br />
conforme con que el tanque encienda los motores y encienda los<br />
hidráulicos y <strong>la</strong> torre gire en 360 grados y el telémetro funcione y el tanque<br />
se mueva y el radio funcione, revise los <strong>de</strong>talles teniente, revise <strong>la</strong>s<br />
pequeñas tuercas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s orugas a ver si están apretadas, revise <strong>la</strong> grasera<br />
<strong>de</strong>l chasis a ver si le echaron <strong>la</strong> grasa suficiente, revísele el agua al radiador<br />
gigantesco para que no se recaliente el motor cuando el tanque recorra 5<br />
ó 10 kilómetros, revise teniente el <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> municiones a ver si <strong>la</strong>s<br />
<strong>gran</strong>adas no están exudadas, porque pudiera exudarse por efecto <strong>de</strong>l tiempo<br />
y el calor y eso pone en riesgo a <strong>la</strong> tripu<strong>la</strong>ción, revise teniente que el<br />
soldado lleve <strong>la</strong>s botas <strong>de</strong> campaña bien amarradas, revise teniente que<br />
los soldados cuando vayan a caminar en una marcha <strong>la</strong>rga se corten <strong>la</strong>s<br />
uñas para evitar <strong>la</strong>s ampol<strong>la</strong>s, revise teniente y asegúrese que el soldado<br />
tenga <strong>la</strong> media bien ajustada al pie y no le que<strong>de</strong> floja porque le va a<br />
molestar en <strong>la</strong> caminata y po<strong>de</strong>mos tener una baja por una media floja, el<br />
diablo está en los <strong>de</strong>talles.<br />
Les pido máxima atención a <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación estratégica, les pido<br />
máxima atención a los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> <strong>la</strong> estrategia, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s hasta<br />
los pequeños, les pido a todos uste<strong>de</strong>s, jefes <strong>de</strong> los comandos estadales,<br />
gobernadores, gobernadoras, candidatos a gobernadores, les pido máxima
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
atención a esa p<strong>la</strong>nificación, a esa preparación, a ese seguimiento, a esa<br />
toma <strong>de</strong> <strong>de</strong>cisiones a<strong>de</strong>cuada y oportuna, a ese tomar en cuenta <strong>la</strong>s<br />
opiniones <strong>de</strong> nuestro pueblo, para marchar junto con el siempre, a esa<br />
permanente y continua revisión, a esa permanente y continua revisión <strong>de</strong><br />
lo que ya se ha <strong>de</strong>cidido, a esa visualización constante <strong>de</strong> <strong>la</strong>s operaciones<br />
en marcha, a ese buscar con lupa y con binóculos, los errores, los riesgos,<br />
los peligros, los f<strong>la</strong>ncos <strong>de</strong>scubiertos, los f<strong>la</strong>ncos débiles, <strong>la</strong> retaguardia,<br />
el frente, <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s, todo, no per<strong>de</strong>r <strong>de</strong> vista ningún <strong>de</strong>talle.<br />
Les pido que hagan especial atención o le presten especial atención<br />
a una conducción en colectivo, que le presten especial atención a los<br />
<strong>de</strong>talles <strong>de</strong> <strong>la</strong> técnica, <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciencia y <strong>de</strong> <strong>la</strong> tecnología, que le presten especial<br />
atención a <strong>la</strong> instrucción y al adiestramiento <strong>de</strong> nuestro pueblo, para que<br />
nadie vaya a pecar por <strong>de</strong>sconocimiento <strong>de</strong> lo que tiene que hacer, que<br />
todos sepamos que es lo que tenemos que hacer. Que nadie se confunda,<br />
les pido especial atención a <strong>la</strong> estrategia <strong>de</strong>l adversario, porque dice una<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>gran</strong><strong>de</strong>s máximas <strong>de</strong> todo p<strong>la</strong>n estratégico que <strong>la</strong> estrategia propia<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong> en buena medida <strong>de</strong> <strong>la</strong> estrategia <strong>de</strong>l adversario, es un juego<br />
como el béisbol, como el ajedrez, como el dominó. No po<strong>de</strong>mos nosotros<br />
estar e<strong>la</strong>borando estrategia y poner<strong>la</strong>s en marcha sin contrastar<strong>la</strong> con <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>l adversario, por ejemplo, vean uste<strong>de</strong>s que los dirigentes oposicionistas,<br />
ya han comenzado a <strong>de</strong>cir que ellos nos eliminaran, en ese supuesto<br />
gobierno que van a insta<strong>la</strong>r aquí en septiembre.<br />
En septiembre, fíjense uste<strong>de</strong>s ya han comenzado los voceros y los<br />
seudo dirigentes oposicionistas a <strong>de</strong>cir que ellos no van a eliminar <strong>la</strong>s<br />
misiones. Pues nosotros tenemos que <strong>de</strong>senmascararlos, habrá que recordar<br />
so<strong>la</strong>mente a nuestro pueblo y a los sectores medios <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción y<br />
aquellos venezo<strong>la</strong>nos que pudieran estar confundidos, no sólo a <strong>la</strong> gente<br />
que está en nuestras fi<strong>la</strong>s, porque nosotros estamos complemente<br />
convencidos y seguros <strong>de</strong> que es lo que estamos haciendo y hacía don<strong>de</strong><br />
vamos, pero hay venezo<strong>la</strong>nos, sobre todo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses medias, <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses<br />
medias altas y también <strong>de</strong> algunos sectores popu<strong>la</strong>res que pudieran estar<br />
confundidos, que pudieran verse confundidos por <strong>la</strong> campaña mediática<br />
<strong>de</strong> todos los días, pues a ellos hay que hab<strong>la</strong>rles porque esta oposición,<br />
esta dirigencia oposicionista apátrida y entreguista, que dirigió el golpe <strong>de</strong><br />
Estado, golpe asesino y bestial que dirigió el sabotaje petrolero y económico<br />
345
346<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
y le hizo tanto daño a <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media y a los sectores popu<strong>la</strong>res, a los<br />
pequeños y medianos empresarios, a Petróleos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (PDVSA);<br />
que tanto daño le hizo a <strong>la</strong> producción nacional, a <strong>la</strong> agricultura; a <strong>la</strong> vida<br />
<strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos, en fin.<br />
Esa misma dirigencia opositora ahora preten<strong>de</strong> enmascararse con<br />
un discurso suavecito, <strong>de</strong> yo no fui, yo me <strong>la</strong>vo <strong>la</strong>s manos, ese no fui yo.<br />
Tratando <strong>de</strong> manipu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> mente <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos y han dicho ayer y<br />
hoy y ya vemos que por ahí viene parte <strong>de</strong> su discurso vestido <strong>de</strong> <strong>gran</strong><strong>de</strong>s<br />
mentiras, <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> <strong>la</strong> máscara, ya ellos no son golpistas ahora, ahora han<br />
dicho que no van a retirar <strong>la</strong>s misiones que Chávez ha establecido. Bueno<br />
en verdad no <strong>la</strong>s van a retirar, no <strong>la</strong>s van a retirar porque aquí seguiremos<br />
gobernando nosotros, sencil<strong>la</strong>mente por eso. Eso <strong>de</strong>be ser una línea<br />
fundamental <strong>de</strong> ataque en todas partes y nosotros, oigan bien, <strong>de</strong>bemos<br />
ser muy creativos para al menos equiparar <strong>la</strong> fuerza mediática <strong>de</strong>l<br />
adversario, nosotros tenemos que darle el máximo uso a <strong>la</strong> creatividad,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los medios <strong>de</strong> comunicación <strong>de</strong> masas <strong>de</strong> <strong>gran</strong> peso nacional,<br />
regional, tenemos que darle el mayor uso a los medios <strong>de</strong> comunicación<br />
alternativos, que han venido surgiendo por todas partes y esa es una <strong>gran</strong><br />
arma popu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> comunicación <strong>de</strong>mocrática, no lo pierdan <strong>de</strong> vista.<br />
No los perdamos <strong>de</strong> vista, esos compatriotas cumplieron y esos<br />
medios una <strong>gran</strong> tarea histórica aquellos días <strong>de</strong>l golpe <strong>de</strong> abril, habrá que<br />
utilizar todos los instrumentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunicación alternativa, murales,<br />
pancartas, publicaciones, folletos, canciones, <strong>la</strong> cultura, asambleas<br />
popu<strong>la</strong>res, vo<strong>la</strong>ntes, todos eso, <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as, esta coyuntura,<br />
uste<strong>de</strong>s saben que yo incluso lo dije una vez, se me salió no pu<strong>de</strong><br />
aguantarlo, yo prefiero que haya referéndum, <strong>de</strong> verdad se los voy a <strong>de</strong>cir.<br />
Yo aquí en lo más íntimo <strong>de</strong> mi ser, me hubiese sentido a lo mejor<br />
terriblemente frustrado si no hubiese referéndum. Me gusta el referéndum.<br />
Oportunidad única para fortalecernos y para ratificar don<strong>de</strong> está <strong>la</strong> mayoría<br />
y don<strong>de</strong> está <strong>la</strong> razón, don<strong>de</strong> anda <strong>la</strong> verdad, oportunidad única, oigan<br />
bien, para compatriotas <strong>de</strong>l Comando Nacional Maisanta, compatriotas<br />
<strong>de</strong> los Comandos Estadales, Locales Maisanta, compatriotas todos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
patrul<strong>la</strong>s.<br />
Bueno cada patrul<strong>la</strong> <strong>de</strong> 10 personas y aspiro 1 millón <strong>de</strong> patrul<strong>la</strong>s<br />
en toda Venezue<strong>la</strong>, patrul<strong>la</strong>s electorales bolivarianas. Compatriotas <strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s <strong>de</strong> los comandos regionales <strong>de</strong> todas partes, <strong>de</strong> los<br />
movimientos sociales, pero esos movimientos tenemos que articu<strong>la</strong>rlos<br />
como el que teje una red para pescar, no pue<strong>de</strong> haber un movimiento por<br />
aquí y otro por allá no, es el momento y así lo <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ro, así lo <strong>de</strong>cido y así<br />
lo <strong>la</strong>nzo, es el momento <strong>de</strong> conformar en <strong>la</strong>s próximas semanas y es parte<br />
<strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong>l Comando Nacional Maisanta el frente nacional, un <strong>gran</strong><br />
frente nacional llegó <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> conformarlo, el frente nacional venezo<strong>la</strong>no,<br />
frente unitario, frente que le abre <strong>la</strong>s puertas a todo, no se trata <strong>de</strong> un<br />
partido o <strong>de</strong>l otro, no se trata <strong>de</strong> un movimiento social o <strong>de</strong>l otro no, más<br />
allá <strong>de</strong> cada partido, más allá <strong>de</strong> cada movimiento social démosle paso al<br />
frente nacional venezo<strong>la</strong>no, frente nacional, <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> todos y en ese<br />
frente nacional tienen cabida, por supuesto, los venezo<strong>la</strong>nos que no militan<br />
en partido político alguno ni quieren hacerlo, tienen <strong>de</strong>recho se los<br />
respetamos, los venezo<strong>la</strong>nos que no militan en ningún movimiento social<br />
<strong>de</strong> los tantos que han surgido C<strong>la</strong>se Media en Positivo, Coordinadora<br />
Campesina Ezequiel Zamora, Fe<strong>de</strong>ración Bolivariana <strong>de</strong> Estudiantes,<br />
Unión Nacional <strong>de</strong> Trabajadores, Frente <strong>de</strong> Mujeres Bolivarianas.<br />
La Misión Robinsón, <strong>la</strong> Misión Sucre, <strong>la</strong> Misión Ribas, <strong>la</strong> Misión<br />
Vuelvan Caras, todas esas son corrientes, frente <strong>de</strong> profesionales, <strong>de</strong><br />
abogados, <strong>de</strong> ingenieros, <strong>de</strong> maestros, <strong>de</strong> profesores, el frente <strong>de</strong> militares<br />
retirados, más allá <strong>de</strong> todo eso, <strong>de</strong> todas esas corrientes, cada una <strong>de</strong>be<br />
conservar su esencia, no le pido a nadie que abandone sus criterios, sus<br />
i<strong>de</strong>as y su perfil, no, respetemos y respetamos el perfil <strong>de</strong> cada cual. Las<br />
organizaciones empresariales que han venido naciendo al calor <strong>de</strong>l proceso<br />
bolivariano, confe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> agricultores y gana<strong>de</strong>ros <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, por<br />
ejemplo y muchos otros movimientos, los círculos bolivarianos nacionales<br />
e internacionales, los movimientos locales, cada uno, les invito a que más<br />
bien fortalezca su propia i<strong>de</strong>ntidad, su propio perfil, pero al mismo tiempo<br />
que rompamos <strong>la</strong>s barreras que todavía quedan <strong>de</strong>l sectarismo y el<br />
partidismo que mucho daño le hacen al proceso bolivariano, mucho daño<br />
le hacen al proceso revolucionario.<br />
Recor<strong>de</strong>mos a Simón Bolívar el maestro <strong>de</strong> <strong>la</strong> estrategia, el maestro<br />
<strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s estrategias, Bolívar el maestro <strong>de</strong> <strong>la</strong>s batal<strong>la</strong>s, el maestro <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s <strong>victoria</strong>s, el maestro <strong>de</strong> los sueños Bolívar cuando dijo: “sólo <strong>la</strong> unidad<br />
nos falta para completar <strong>la</strong> obra <strong>de</strong> nuestra regeneración”. Cuando volvió<br />
347
348<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
a <strong>de</strong>cir más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte: “unidad, unidad, unidad, esa <strong>de</strong>be ser nuestra divisa,<br />
unidad nuestra ban<strong>de</strong>ra”; cuando volvió a <strong>de</strong>cir casi <strong>de</strong>spidiéndose <strong>de</strong><br />
esta vida allá en Santa Marta y dijo: “si mi muerte contribuye para que<br />
cesen los partidos y se consoli<strong>de</strong> <strong>la</strong> unión bajaré tranquilo al sepulcro”. La<br />
unión, <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> todos es el momento y no sólo <strong>de</strong> los revolucionarios,<br />
los nacionalistas, no sólo <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> nosotros y entre nosotros no, es que<br />
yo si creo que llegó el momento <strong>de</strong> hacer mayores esfuerzos por avanzar<br />
hacia <strong>la</strong> unión con otros importantes sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida nacional algunos<br />
<strong>de</strong> los cuales nos han adversado, algunos <strong>de</strong> los cuales incluso todavía<br />
nos adversa, alguno <strong>de</strong> los cuales están allí dudando y confundidos, no<br />
saben muy bien cuál es el camino, dudan <strong>de</strong> este proceso porque a veces<br />
le temen, <strong>de</strong> tanta campaña mediática, <strong>de</strong> tanta mentira, pues mucha gente<br />
se confun<strong>de</strong> y alguna gente sigue confundida, vamos por ellos, vamos a<br />
l<strong>la</strong>marlos, ahora mismo, ya en este mismo instante a esos sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
c<strong>la</strong>se media este proyecto les pertenece, el proyecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media<br />
venezo<strong>la</strong>na no pue<strong>de</strong> ser el proyecto apátrida <strong>de</strong> esta dirigencia<br />
oposicionista que preten<strong>de</strong> entregar <strong>de</strong> nuevo al país a los po<strong>de</strong>res <strong>de</strong>l<br />
mundo, que preten<strong>de</strong> quitarle a esa c<strong>la</strong>se media el <strong>de</strong>recho a tener una<br />
patria don<strong>de</strong> todos vivamos iguales como hermanos y en paz, este proyecto<br />
es también <strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media, <strong>de</strong> los empresarios.<br />
Sí <strong>la</strong>s cooperativas. Iba a hab<strong>la</strong>r un poco <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cooperativas. Ayer<br />
pasé un rato muy feliz allá en <strong>la</strong>s riberas <strong>de</strong>l Lago <strong>de</strong> Maracaibo, en el<br />
Puerto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ceiba en el Estado Trujillo, que día tan bonito, allí fuimos,<br />
uste<strong>de</strong>s seguramente lo vieron, a entregar novil<strong>la</strong>s preñadas y que bonito<br />
entregarle a un pequeño productor <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong>s sabanas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Costa Oriental<br />
<strong>de</strong>l Lago en Trujillo, Mérida, Táchira, Barinas, que bonito ver a un<br />
campesino al que nunca lo atendió nadie, llevarse 8 novil<strong>la</strong>s preñadas ya<br />
casi paren, esas novil<strong>la</strong>s vinieron <strong>de</strong> Brasil en un barco y allá <strong>la</strong>s<br />
<strong>de</strong>sembarcamos en el Lago <strong>de</strong> Maracaibo en el Puerto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ceiba, ya hoy<br />
<strong>de</strong>ben estar acomodándo<strong>la</strong>s, yo me los imagino a veces, me los imagino<br />
con su sueño, con su mujer y sus muchachitos, mira <strong>la</strong>s vacas ya van a<br />
parir; y cuando paran <strong>la</strong> leche y el queso y van creciendo. La pequeña<br />
propiedad, porque estamos apoyando es a los pequeños, a los que tienen<br />
10 hectáreas, 20 hectáreas a <strong>la</strong>s cooperativas y el barco se <strong>de</strong>volvió y<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un mes va a traer mil más y <strong>de</strong>spués mil más y mil más.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
A finales <strong>de</strong> año <strong>de</strong>bemos estar llegando, tenemos <strong>la</strong> meta <strong>de</strong> traer<br />
100 mil este año entre Brasil y Argentina para potenciar el rebaño <strong>de</strong><br />
carne y <strong>de</strong> leche, <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> leche no pue<strong>de</strong> ser que nosotros<br />
importemos tanta leche y a<strong>de</strong>más <strong>la</strong> ven<strong>de</strong>n tan cara, nosotros estamos<br />
haciendo esfuerzos por bajar el precio con el Mercado <strong>de</strong> Alimento (Mercal),<br />
pero sigue <strong>la</strong> especu<strong>la</strong>ción, sigue el mo<strong>de</strong>lo capitalista perverso <strong>de</strong> los<br />
más <strong>gran</strong><strong>de</strong>s que se comen a los más chicos y especu<strong>la</strong>n al pueblo, es el<br />
proceso <strong>de</strong> transformación. Quién pue<strong>de</strong> creer que un hipotético y nunca<br />
posible gobierno <strong>de</strong> esta dirigencia oposicionista va a continuar entregando<br />
vaquil<strong>la</strong>s preñadas o vacas preñadas a los pobres, no. Si ellos gobernaron<br />
40 años aquí y nunca lo hicieron, así que a <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses medias, a los<br />
intelectuales, a los cantores, a los cultores a esa juventud que pudiera<br />
andar confundida por allí, a esa juventud hay que l<strong>la</strong>mar<strong>la</strong>, hay que<br />
aprovechar el momento histórico que hemos comenzado a vivir en estos<br />
60 y tantos días para l<strong>la</strong>marlo, para hab<strong>la</strong>r, para <strong>de</strong>cirles; ven hermano<br />
que este camino es para ti, que el futuro es para todos, ciertamente este es<br />
el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> reunificación <strong>de</strong>l país, este es el camino y hay que<br />
convencer a todos o a <strong>la</strong> mayoría.<br />
Un país que estuvo fracturado y fragmentado, un país que fue<br />
convertido por los dirigentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, por estos partidos Acción<br />
Democrática, COPEI, sus <strong>de</strong>rivados y sus aliados <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía y sus<br />
amos extranjeros <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace mucho tiempo, convirtieron a nuestro país<br />
en una bomba que ya estalló una vez y ya estalló otra vez, yo lo <strong>de</strong>cía, lo<br />
dije en varias ocasiones cuando era candidato presi<strong>de</strong>ncial por allá por<br />
1998 y era Juan Barreto y Mari Pili Hernán<strong>de</strong>z, mis asesores <strong>de</strong> campaña,<br />
nunca les pague ni sueldo, ni nada porque ellos tampoco querían cobrar.<br />
Recuerdo aquellos, Juan y Mari Pili y muchos otros, William Izarra, también<br />
me acompañó en aquellos meses y aquellos años, muy cerca y que gusto<br />
tenerlo aquí <strong>de</strong> nuevo a William a Mari Pili, aquí <strong>de</strong> nuevo juntos todos.<br />
Bueno, recuerdo aquel candidato que era yo, yo les confieso que el<br />
primer día que empezó a <strong>de</strong>cirme candidato yo sentía como si me<br />
estuvieran mencionando a mi madre, “candidato”, más candidato serás<br />
tú vale, le dije una vez a alguien, mire candidato, no me digas candidato<br />
vale, pero bueno luego fui asumiéndolo fui candidato. Yo recuerdo que<br />
en varias ocasiones, muchas ocasiones lo dije, Venezue<strong>la</strong> es como una<br />
349
350<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
bomba <strong>de</strong> tiempo activada a punto <strong>de</strong> explotar. ¿Cuál es <strong>la</strong> <strong>gran</strong> amenaza?<br />
La <strong>gran</strong> amenaza: <strong>la</strong> marginalidad, <strong>la</strong> extrema riqueza por un <strong>la</strong>do <strong>de</strong> una<br />
minoría y <strong>la</strong> extrema pobreza <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mayorías, esa es una bomba social<br />
que ha producido en otros tiempos y en otros lugares hasta guerras civiles,<br />
se han llenado <strong>de</strong> sangre tierras y aguas y años y siglos y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace cinco<br />
años y medio, nosotros hemos comenzado a <strong>de</strong>sactivar esa bomba, aún<br />
no hemos terminado <strong>de</strong> <strong>de</strong>sactivar<strong>la</strong>, pero <strong>la</strong> <strong>de</strong>sactivaremos completita,<br />
<strong>la</strong> única forma <strong>de</strong> <strong>de</strong>sactivar<strong>la</strong> es lo<strong>gran</strong>do niveles altos <strong>de</strong> justicia, justicia<br />
y más justicia. Justicia y muchos hombres y mujeres a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia<br />
le han dicho uno <strong>de</strong> ellos este caballero Jesús, Jesús el resucitado y que<br />
anda con nosotros y está escrito, está escrito en <strong>la</strong> Biblia: “El único camino<br />
a <strong>la</strong> paz es <strong>la</strong> justicia”.<br />
Así que a <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses medias <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, a <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses altas, incluso,<br />
habría que l<strong>la</strong>marles a que vengan con nosotros a construir un mundo <strong>de</strong><br />
iguales en justicia, no somos enemigos <strong>de</strong> ellos, los han convencido <strong>de</strong><br />
que somos enemigos, pero no somos enemigos, es <strong>la</strong> dirigencia apatrida,<br />
sobre todo a través <strong>de</strong> <strong>la</strong>s campañas mediáticas, <strong>la</strong>s mentiras y <strong>la</strong>s otras<br />
mentiras que lograron, crear fantasmas en <strong>la</strong> mente <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos, sobre<br />
todo, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses altas y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses medias altas, pero como no hay mal<br />
que dure 100 años ni pueblo o ni cuerpo que lo resista, tenemos evi<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> que hay importantes sectores <strong>de</strong> esas c<strong>la</strong>ses medias, incluso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
c<strong>la</strong>ses alta que han comenzado a rectificar, que han comenzado a pensar<br />
<strong>de</strong> nuevo el juego y a darse cuenta, que este proceso bolivariano no es<br />
enemigo <strong>de</strong> ellos sino que también los incluye, los necesita, los l<strong>la</strong>ma.<br />
Señores y compatriotas <strong>de</strong>l Comando Maisanta, es momento para<br />
insistir en ese l<strong>la</strong>mado, pero no sólo en <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra sino en los hechos,<br />
<strong>de</strong>mostrando con hechos <strong>la</strong> recuperación económica, por ejemplo, que<br />
beneficia a <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media. Ese es un hecho y hay números, quiénes<br />
amenazaron a esa c<strong>la</strong>se media y le produjeron graves daños, precisamente<br />
estos dirigentes <strong>de</strong> oposición apátridas, hoy el gobierno bolivariano y el<br />
esfuerzo que hemos hecho todos empresarios honestos que son <strong>la</strong> mayoría,<br />
gobierno nacional, gobiernos locales, empresas <strong>de</strong>l estado como PDVSA,<br />
<strong>la</strong> Corporación Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Guayana, agricultores, campesinos,<br />
trabajadores, el esfuerzo <strong>de</strong> millones ha producido <strong>la</strong> recuperación<br />
económica <strong>de</strong>l país que es maravillosa y sin prece<strong>de</strong>ntes en nuestra historia.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Ahí están <strong>la</strong>s reservas internacionales en 24 mil millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res por<br />
encima, incluso, <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda externa, no hay país en este continente que<br />
tenga unas reservas internacionales por encima <strong>de</strong>l monto <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda<br />
externa.<br />
Ahí está <strong>la</strong> inf<strong>la</strong>ción una vez más cayendo, <strong>la</strong> última medición<br />
analizada <strong>de</strong> abril, <strong>de</strong> mayo, llegó a 21, hace un año atrás estábamos en<br />
35, producto <strong>de</strong> qué, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s misma acción opositora irracional y apartida.<br />
El <strong>de</strong>sempleo continua con <strong>la</strong> curva <strong>de</strong>scen<strong>de</strong>nte, hay un dato muy<br />
importante, sobre todo, para <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media, en el mes <strong>de</strong> mayo el<br />
incremento <strong>de</strong> <strong>la</strong> venta <strong>de</strong> vehículos familiares y vehículos pequeños <strong>de</strong><br />
los que compra <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media, media baja, c<strong>la</strong>ses popu<strong>la</strong>res fue <strong>de</strong> 94% el<br />
incremento <strong>de</strong> <strong>la</strong> venta <strong>de</strong> vehículos aquí en Venezue<strong>la</strong>, eso indica a todas<br />
luces una recuperación tremenda <strong>de</strong> nuestra economía, <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r<br />
adquisitivo <strong>de</strong>l bolsillo <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos y muchos otros datos, pero en<br />
fin, especial atención a este esfuerzo <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nificación, <strong>de</strong> pensamiento, <strong>de</strong><br />
acción comunicacional, <strong>de</strong> acción social. Especial atención le pido al<br />
impulso <strong>de</strong>s<strong>de</strong> abajo <strong>de</strong>l movimiento popu<strong>la</strong>r, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> abajo, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s raíces,<br />
no es <strong>de</strong>s<strong>de</strong> arriba como vamos a solucionar, no, el secreto, <strong>la</strong> savia, <strong>la</strong><br />
riqueza maravillosa <strong>de</strong> este pueblo está ahí en <strong>la</strong>s raíces, en el barrio, en <strong>la</strong><br />
esquina, en el campo, allá arriba, barrio a<strong>de</strong>ntro, montaña a<strong>de</strong>ntro, allá<br />
abajo valle a<strong>de</strong>ntro, cunaviche a<strong>de</strong>ntro por todas partes, is<strong>la</strong> a<strong>de</strong>ntro, p<strong>la</strong>ya<br />
a<strong>de</strong>ntro ahí está <strong>la</strong> sabiduría <strong>de</strong> nuestro pueblo, ese pueblo cuyo coraje,<br />
cuya sabiduría ya salvó este gobierno, con <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong> Dios y <strong>de</strong> ese pueblo<br />
uniformado y armado que hoy son <strong>la</strong> Fuerza Armada Nacional, ese pueblo<br />
que ya salvó mi vida con <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong> Dios aquel día terrible <strong>de</strong>l 11 y el 12<br />
<strong>de</strong> abril, ahí está, ese es el componente fundamental <strong>de</strong> <strong>la</strong> formu<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>victoria</strong>.<br />
Así que les pido a todos Comando Maisanta que a partir <strong>de</strong> este<br />
instante le <strong>de</strong>mos cause, impulso a todo ese esfuerzo al que he l<strong>la</strong>mado, al<br />
pueblo, a conformar patrul<strong>la</strong>s electorales bolivarianas en todas partes, <strong>de</strong><br />
diez personas, 1 millón <strong>de</strong> patrul<strong>la</strong>s <strong>de</strong>s<strong>de</strong> abajo. Y <strong>de</strong> allí <strong>de</strong> ese esfuerzo<br />
surgirá el frente nacional venezo<strong>la</strong>no. L<strong>la</strong>mo a estar muy atentos a los<br />
<strong>de</strong>talles técnicos porque esta es una campaña que requiere <strong>de</strong> mucho<br />
<strong>de</strong>talle técnico, <strong>de</strong> mucho conocimiento, tenemos que apren<strong>de</strong>r muchas<br />
cosas porque ahí el adversario nos lleva una ventaja <strong>la</strong> cédu<strong>la</strong> <strong>la</strong>minada,<br />
351
352<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
el registro electoral, el saber dón<strong>de</strong> me toca ir a votar, el organizarnos en<br />
patrul<strong>la</strong>s para ir juntos a votar. A alguien se le ha ocurrido una i<strong>de</strong>a y me<br />
parece buena, porque ya me imagino el 15 <strong>de</strong> agosto algunos canales <strong>de</strong><br />
televisión <strong>la</strong>nzando al mundo <strong>la</strong>s <strong>la</strong>rgas co<strong>la</strong>s <strong>de</strong> gente diciendo, aquí está<br />
el pueblo que va a sacar a Chávez, a alguien se le ocurrió ir con camisas<br />
rojas como <strong>la</strong> que carga Diosdado Cabello, frane<strong>la</strong>s rojas para que no<br />
haya dudas, esos <strong>de</strong>talle son muy importantes, es necesario prestar atención<br />
al proceso automatizado, el Consejo Nacional Electoral ha anunciando<br />
anoche en ca<strong>de</strong>na nacional asuntos muy importantes a los que hay que<br />
prestar especial atención. Aprovecho para ratificar nuestra confianza en<br />
el Consejo Nacional Electoral, nuestro respeto al Consejo Nacional<br />
Electoral y ojalá que <strong>la</strong> oposición haga lo mismo.<br />
Pero ayer el Consejo Nacional Electoral ha anunciado que el proceso<br />
se ha automatizado, es <strong>de</strong>cir con máquinas, tenemos que saber muy bien<br />
qué tipo <strong>de</strong> máquinas son, no po<strong>de</strong>mos llegar allí ese mismo día<br />
sorpren<strong>de</strong>rnos ante <strong>la</strong> máquina, habrá que hacer maquetas, dibujos <strong>de</strong><br />
anime, <strong>de</strong> cartón, pero cada venezo<strong>la</strong>na y venezo<strong>la</strong>no que llegue allí <strong>de</strong>be<br />
conocer <strong>la</strong> máquina, como si ya <strong>la</strong> hubiera visto esa máquina y saber lo<br />
qué va a hacer y saber lo que <strong>la</strong> máquina le va a respon<strong>de</strong>r, porque ya no<br />
será llenar con un lápiz, ya no será marcar una equis, ahora será con un<br />
<strong>de</strong>do y presionar una tec<strong>la</strong> y <strong>la</strong> máquina informa que va a dar un papel.<br />
En fin, habrá que estar pendiente <strong>de</strong> todos esos <strong>de</strong>talles, va a haber<br />
máquinas ,no va a ser manual sino con máquinas. Otro <strong>de</strong>talle importante<br />
es <strong>la</strong> fecha que anunció el Consejo Nacional Electoral, el 15 <strong>de</strong> agosto ya<br />
<strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés tiene fecha 15 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> <strong>2004</strong>, ahí está ya<br />
registrada, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> 66 días.<br />
Y por otra parte, también el Consejo Nacional Electoral, y esto es<br />
muy importante <strong>de</strong> analizar, anunció <strong>la</strong>s cifras <strong>de</strong>finitivas <strong>de</strong>l l<strong>la</strong>mado<br />
reparo y fíjense que casualidad, hasta última hora estuvieron sacando<br />
muertos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s listas, hasta última hora el Consejo Nacional Electoral<br />
(CNE), anunció el Presi<strong>de</strong>nte Francisco Carrasquero anoche que<br />
excluyeron poco más <strong>de</strong> 11 mil firmas correspondientes a personas<br />
fallecidas, hasta última hora, yo creo que si se hubiese a<strong>la</strong>rgado <strong>la</strong> revisión<br />
<strong>de</strong> todo eso a lo mejor esta gente no logra el mínimo requerido, pero con<br />
todo eso, los intentos <strong>de</strong> frau<strong>de</strong>, los muertos y <strong>la</strong>s firmas repetidas y todo
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
eso que <strong>de</strong>jó manchado para ellos su proceso y quedó <strong>la</strong> <strong>gran</strong> duda acerca<br />
<strong>de</strong> su supuesta <strong>victoria</strong>, fíjense que no llegaron ni siquiera a 21% <strong>de</strong> firmas,<br />
no llegaron a 21% con todo eso, llegaron a 20,8%, 2 millones 541 firmas,<br />
aún cuando tenemos dudas, pero bueno, el árbitro ya <strong>de</strong>cidió y asumimos<br />
<strong>de</strong> manera disciplinada el anuncio <strong>de</strong>l Consejo Nacional Electoral.<br />
Ahora, este es uno <strong>de</strong> los elementos que nosotros <strong>de</strong>bemos analizar<br />
bien y yo estoy seguro que en <strong>la</strong> oposición, cuando vean estas cifras, aún<br />
cuando no lo dicen, les entra un frío en el espinazo, porque habrá que<br />
recordar que nosotros ganamos <strong>la</strong>s elecciones en el 2000 con 3 millones<br />
700 mil firmas, 1 mil 200 por encima, <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> van a sacar 1 millón 200<br />
mil firmas. Entonces allí hay otro elemento muy importante, sobre el que<br />
pido espacialísima atención al Comando Maisanta, a <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s en todas<br />
partes, se trata <strong>de</strong> que nosotros tenemos que evitar el frau<strong>de</strong>, porque<br />
estamos seguros que <strong>la</strong> dirigencia oposicionista ya <strong>de</strong>be estar pensando y<br />
preparando quién sabe cuantas maneras para tratar <strong>de</strong> hacernos frau<strong>de</strong>,<br />
no van a po<strong>de</strong>r hacerlo, pero para ello l<strong>la</strong>mo a <strong>la</strong> atención especial, a <strong>la</strong><br />
p<strong>la</strong>nificación, a <strong>la</strong> previsión y a <strong>la</strong> acción patriótica <strong>de</strong> todos nosotros,<br />
para evitar que esta dirigencia oposicionista vaya a hacer frau<strong>de</strong>. A<strong>de</strong>más<br />
hay otra cosa en <strong>la</strong> que tenemos que trabajar mucho nosotros, a<strong>de</strong>más<br />
nosotros sacamos 3 millones 700 mil votos en el 2000, pero cuánta gente<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> esos 3 millones 700 mil en estos últimos casi cuatro años ya,<br />
cuánta gente no se ha venido sumando al proceso bolivariano, cómo ha<br />
venido creciendo en caudal popu<strong>la</strong>r, cómo ha venido naciendo movimiento<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media <strong>de</strong> los sectores empresariales, sectores que antes estaban<br />
excluidos en <strong>la</strong>s más absoluta marginalidad y ahora están incorporados al<br />
proceso nacional <strong>de</strong> estudio, <strong>de</strong> trabajo, <strong>de</strong> acción social, cuántos cientos<br />
<strong>de</strong> miles <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos y <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nas no han salido <strong>de</strong>l ostracismos,<br />
a <strong>la</strong> unidad a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Robinsón I, Robinsón II, Ribas, Barrio<br />
A<strong>de</strong>ntro, son millones. Los reservistas organizados, son millones, yo por<br />
eso dije en el impresionante acto <strong>de</strong> <strong>la</strong> avenida Bolívar, que sin duda ha<br />
sido el más gigantesco, el más emotivo y emocionante que hemos vivido<br />
allí en esos espacios, el pasado domingo.<br />
Decía ya que aspiro al menos el doble <strong>de</strong> los votos que saque <strong>la</strong><br />
oposición el 15 <strong>de</strong> agosto, al menos el doble y nosotros bien que po<strong>de</strong>mos<br />
hacerlo si hacemos con tiempo y todos los días lo que tenemos que hacer,<br />
353
354<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
organización, organización y más organización. Ernesto Che Guevara en<br />
alguna ocasión dijo, que <strong>la</strong> calidad no pue<strong>de</strong> estar reñida con <strong>la</strong> revolución,<br />
<strong>la</strong> revolución necesita calidad, lo mismo que <strong>de</strong>cía Maneiro por aquellos<br />
mismos años 60’ y 70’, calidad revolucionaria, eficacia política, eficacia<br />
significa uste<strong>de</strong>s saben, hacer <strong>la</strong>s cosas bien hecha y a tiempo, no <strong>de</strong>spués;<br />
hacer<strong>la</strong>s bien hechas antes, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ahora mismo hasta el 14 ó hasta el 15 al<br />
amanecer; hacer<strong>la</strong>s bien hechas durante, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el momento en que se<br />
abran <strong>la</strong>s mesas <strong>de</strong> los centros electorales hasta el momento en que se<br />
cierren y hacer<strong>la</strong>s bien hechas, <strong>de</strong>spués que termine el proceso electoral<br />
<strong>de</strong> ese día.<br />
El referéndum nacional que es una <strong>victoria</strong> constitucional, no hay<br />
<strong>de</strong>mocracia en el mundo que tenga los elementos participativos que tiene<br />
nuestra <strong>de</strong>mocracia y eso <strong>de</strong>be llenarnos <strong>de</strong> orgullo, <strong>de</strong> orgullo <strong>de</strong>mocrático,<br />
<strong>de</strong> orgullo bolivariano, <strong>de</strong> orgullo nacionalista, pero especial atención a<br />
esos <strong>de</strong>talles, a esas cosas, hermanos y hermanas, <strong>la</strong> paz. Se nos quiere<br />
achacar a nosotros <strong>la</strong> violencia, son los violentos los que quieren<br />
achacarnos <strong>la</strong> violencia, necesario es que le recor<strong>de</strong>mos todos los días a<br />
todos los venezo<strong>la</strong>nos, sobre todo, los que pue<strong>de</strong>n estar confundidos o<br />
pudieran ser confundidos por <strong>la</strong> campaña que ya comenzó, <strong>de</strong> <strong>la</strong> dirigencia<br />
oposicionista y con <strong>la</strong> ventaja mediática que tienen. Hay que recordarles<br />
<strong>de</strong> dón<strong>de</strong> ha venido <strong>la</strong> violencia aquí en Venezue<strong>la</strong>, quiénes han sido los<br />
instigadores, quienes han sido los p<strong>la</strong>nificadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte, <strong>de</strong>l 11 <strong>de</strong><br />
abril <strong>de</strong>l 12 <strong>de</strong> abril, quiénes han <strong>la</strong>nzado bombas, quiénes han disparado<br />
a mansalva contra gente inerme, contra gente in<strong>de</strong>fensa,<br />
in<strong>de</strong>pendientemente, si eran bolivarianos o no eran bolivarianos, quien<br />
p<strong>la</strong>nificó y quien <strong>la</strong>nzó aquel atropello terrorista contra PDVSA <strong>la</strong> violencia<br />
por todas partes, el terror, quien p<strong>la</strong>nificó y <strong>la</strong>nzó <strong>la</strong> guarimba, los muertos,<br />
los heridos, son ellos los violentos, nosotros estamos con este libro, con<br />
este sueño construyendo una Venezue<strong>la</strong> <strong>de</strong> paz y en paz para que podamos<br />
vivir en comunidad por ahora y para siempre y sobre todo, para esos<br />
pequeños nuestros hijos, esas pequeñas nuestras hijas <strong>de</strong> ellos será el futuro<br />
en paz.<br />
L<strong>la</strong>mamos al país como un todo, a este esfuerzo unitario, a este<br />
esfuerzo <strong>de</strong> paz, a este esfuerzo <strong>de</strong> alegría, Santa Inés. Santa Inés, han<br />
querido también los oposicionistas en vano y haciendo ga<strong>la</strong> <strong>de</strong> a<strong>de</strong>más
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
una ignorancia histórica y haciendo ga<strong>la</strong> a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l irrespeto que sienten<br />
por nuestro pueblo y el menosprecio que sienten por nuestra sociedad,<br />
tratando <strong>de</strong> <strong>de</strong>cir que yo estoy l<strong>la</strong>mando a una batal<strong>la</strong> porque queremos<br />
violencia, ellos no quieren batal<strong>la</strong>, vaya usted a saber, esta si es una batal<strong>la</strong>,<br />
esta si es una campaña, pero es una batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> alegría, <strong>de</strong> paz, una batal<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> amor porque nos mueve el amor profundo por nuestra gente, por nuestra<br />
tierra, por nuestra patria. Vamos a dar esta batal<strong>la</strong> por amor y con amor.<br />
Santa Inés es símbolo <strong>de</strong>l pasado, Santa Inés es símbolo cristiano,<br />
es símbolo popu<strong>la</strong>r, es símbolo <strong>de</strong> lucha, es símbolo no sólo <strong>de</strong> pasado<br />
como dije, sino es símbolo <strong>de</strong> <strong>la</strong> hora y es signo <strong>de</strong>l mañana. Santa Inés,<br />
tienes un profundo significado, sobre todo repito, <strong>de</strong> <strong>victoria</strong>, <strong>de</strong> triunfo y<br />
<strong>de</strong> futuro. Florentino, eso tiene un profundo significado, también han salido<br />
por ahí, les ha dolido Florentino, le ha dolido Santa Inés, les ha dolido que<br />
el pueblo ha respondido como ha respondido y <strong>la</strong> sociedad ha respondido<br />
con alegría al canto <strong>de</strong> “Florentino y el diablo” y ahora todo venezo<strong>la</strong>no<br />
honesto, patriota, nacionalista se siente i<strong>de</strong>ntificado con el Catire Florentino<br />
y enfrentados a <strong>la</strong> fuerza maligna, a <strong>la</strong>s fuerzas <strong>de</strong>l mal: “El Catire Florentino<br />
por el ancho terraplén, caminos <strong>de</strong>l Desamparo les anda a golpe <strong>de</strong> seis”.<br />
¿Y cómo le respon<strong>de</strong> Florentino? Uste<strong>de</strong>s saben que Alberto Arvelo<br />
Torrealba se inspiró en <strong>la</strong> historia, precisamente en <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa<br />
Inés, cuando escribió “Florentino y el diablo” y es por eso, que cuando el<br />
diablo pasa por un <strong>la</strong>do <strong>de</strong> Florentino allá en el terraplén el diablo <strong>de</strong><br />
caballo negro, <strong>de</strong> sombrero negro y <strong>de</strong> manta negra le <strong>la</strong>nza el reto a<br />
Florentino, que estaba tratando <strong>de</strong> tomar agua, pero no podía, ya era el<br />
maligno que le impedía tomar agua y le dice: “Amigo por si se atreve,<br />
espéreme en Santa Inés, que yo lo voy a buscar para cantar con usted”.<br />
Y Florentino sacando <strong>de</strong> su alma al espíritu <strong>de</strong> los copleros le<br />
respon<strong>de</strong>, pero Florentino es Ezequiel Zamora, Florentino pudiera ser el<br />
Catire Pedro Pérez Delgado, Florentino somos nosotros, que le respon<strong>de</strong><br />
a <strong>la</strong> oligarquía y a sus amos extranjeros lo que estamos respondiéndole y<br />
está escrito aquí, <strong>de</strong>spués que ve pasar al diablo y lo ve allá y le dice:<br />
“Sepa el cantador sombrío, que yo cumplo con mi le y como canté con<br />
todos, tengo que cantar con él”.<br />
Espérenme en Santa Inés pues, vamos a Santa Inés, unidos a triunfar<br />
por <strong>la</strong> patria. Un abrazo y muy buenas noches a todas y a todos.<br />
355
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DEL ACTO DE JURAMENTACIÓN DE<br />
PATRULLEROS Y APERTURA DE LA CAMPAÑA<br />
ELECTORAL<br />
Poli<strong>de</strong>portivo <strong>de</strong> Cachamay, Puerto Ordaz, estado Bolívar<br />
3 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
¡Viva Venezue<strong>la</strong>! ¡Qué viva Bolívar! ¡Qué viva el pueblo venezo<strong>la</strong>no!<br />
¡Viva el Comando Maisanta! ¡Vivan los patrulleros! ¡Qué vivan <strong>la</strong>s<br />
patrulleras! ¡Qué viva <strong>la</strong> revolución bonita! Buenas tar<strong>de</strong>s. ¡Qué tal! Un<br />
saludo bolivariano, un saludo nacionalista y un saludo revolucionario. ¡Qué<br />
viva el pueblo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>! ¡Viva <strong>la</strong> libertad! ¡Qué viva <strong>la</strong> Misión Ribas!<br />
¡Qué viva <strong>la</strong> Misión Barrio A<strong>de</strong>ntro! ¡Qué viva <strong>la</strong> Misión Sucre! ¡Qué viva<br />
<strong>la</strong> Misión Vuelvan Caras! ¡Qué viva <strong>la</strong> Misión Piar! ¡Qué viva <strong>la</strong> Misión<br />
Cristo! Pobreza cero. En el 2021 esa es <strong>la</strong> <strong>gran</strong> Misión, <strong>la</strong> Misión Cristo.<br />
¡Qué viva <strong>la</strong> Misión Florentino! Vamos a ver si uste<strong>de</strong>s se saben esta<br />
canción, <strong>la</strong> canción <strong>de</strong> Zamora. ¡Viva Ezequiel Zamora!<br />
“El cielo encapotado anuncia tempestad. Y el sol tras <strong>de</strong> <strong>la</strong>s nubes<br />
bril<strong>la</strong> su c<strong>la</strong>ridad ¡Oligarcas temb<strong>la</strong>d viva <strong>la</strong> libertad! Marchemos fe<strong>de</strong>rales<br />
en recia multitud. A romper <strong>la</strong>s ca<strong>de</strong>nas <strong>de</strong> vil esc<strong>la</strong>vitud. Oligarcas temb<strong>la</strong>d<br />
viva <strong>la</strong> libertad. La espada re<strong>de</strong>ntora <strong>de</strong>l General Falcón. Confun<strong>de</strong> al<br />
enemigo <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución. Oligarcas temb<strong>la</strong>d, viva <strong>la</strong> libertad. Aviva <strong>la</strong><br />
can<strong>de</strong><strong>la</strong> el viento barinés. Y esta: y el sol <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> que alumbra en<br />
Santa Inés. Vamos a repetir<strong>la</strong> que es bien buena. Aviva <strong>la</strong> can<strong>de</strong><strong>la</strong> el viento<br />
barinés. Y el sol <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> ya alumbra en Santa Inés. Oligarcas temb<strong>la</strong>d,<br />
¡Viva <strong>la</strong> libertad! ¡Qué viva <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés!”.<br />
Aquí se <strong>de</strong>sbordó el Orinoco. ¡Viva el Orinoco! ¡Viva mi General<br />
Piar! De los libertadores <strong>de</strong> oriente, Manuel Carlos Piar. Yo supongo que<br />
todos uste<strong>de</strong>s. ¿Dón<strong>de</strong> están los patrulleros? ¿Dón<strong>de</strong> están <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral (UBE)? ¿Dón<strong>de</strong> están <strong>la</strong>s patrulleras? Bueno, yo estoy<br />
seguro que ya el General Francisco Rangel Gómez quien es el Comandante<br />
<strong>de</strong>l Comando Maisanta en el Estado Bolívar, así como Yelitza Santael<strong>la</strong>,<br />
<strong>la</strong> comandanta en el Estado Delta Amacuro; Tarek William Saab,<br />
357
358<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
comandante en el Estado Anzoátegui; José Gregorio el “Gato” Briceño,<br />
comandante en el Estado Monagas, estoy seguro que todos uste<strong>de</strong>s ya se<br />
aprendieron el poema <strong>de</strong> “Florentino y el diablo”. Vamos a ver si es verdad,<br />
voy a preguntarle a alguien ahorita. El corrío comienza así, a ver si yo<br />
recuerdo: “El catire Florentino por el ancho terraplén caminos <strong>de</strong>l<br />
Desamparo <strong>de</strong>sanda a golpe <strong>de</strong> seis. Macol<strong>la</strong> <strong>de</strong> tierra errante le nace bajo<br />
el corcel”. Allá va el Catire Florentino hacia Santa Inés. Hoy es 3 <strong>de</strong> julio<br />
y arranca hoy <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong> Santa Inés. Rumbo a <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong><br />
agosto. Vamos a sacar <strong>la</strong> cuenta, hoy es 3 <strong>de</strong> julio, 28 días faltan <strong>de</strong> este<br />
mes. Este mes trae 31. Faltan 28 <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> julio, y 14 <strong>de</strong>l mes <strong>de</strong> agosto,<br />
42 días y un amanecer, el amanecer <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> agosto.<br />
El 15 <strong>de</strong> agosto también quedará escrito en <strong>la</strong>s páginas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Revolución Bolivariana <strong>de</strong> comienzos <strong>de</strong>l siglo XXI. Estamos aquí hoy,<br />
pero estamos en toda Venezue<strong>la</strong> porque aquí hoy ha arrancado con un<br />
inmenso impacto popu<strong>la</strong>r en todo el país, <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong> Santa Inés, <strong>de</strong><br />
manera oficial, según lo ha or<strong>de</strong>nado el señor árbitro: el Consejo Nacional<br />
Electoral (CNE). Me estaban reportando <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta mañana, llegamos a<br />
Ciudad Bolívar esta mañana y estuvimos allí compartiendo con los<br />
pequeños mineros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Piar entregando créditos, hoy entregamos<br />
más <strong>de</strong> 6.000 millones <strong>de</strong> bolívares en créditos a unos 800 mineros<br />
aproximadamente, pequeños mineros, es <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia económica,<br />
símbolo <strong>de</strong> esta revolución, <strong>la</strong> igualdad, <strong>la</strong> justicia, eso es lo que le ar<strong>de</strong> a<br />
<strong>la</strong> oligarquía, porque <strong>la</strong> oligarquía gobernó el país durante un siglo y sobre<br />
todo, el último medio siglo, y ellos concentraron <strong>la</strong> riqueza con <strong>la</strong>s manos,<br />
se agarraron <strong>la</strong>s tierras, se agarraron <strong>la</strong>s minas, se agarraron, el petróleo, se<br />
agarraron los minerales, se agarraron <strong>la</strong>s riquezas <strong>de</strong>l país. Venezue<strong>la</strong> es<br />
una tierra bendita por <strong>la</strong> mano <strong>de</strong> Dios, aquí hay riqueza suficiente para<br />
que todos vivamos en dignidad como hermanos, y sin embargo, ya vemos<br />
lo que ha sido Venezue<strong>la</strong> durante su recorrido histórico y sobre todo, en<br />
esa última parte cuando gobernaron aquí el país, lo gobernaron quienes<br />
hoy preten<strong>de</strong>n sacarme <strong>de</strong> aquí. “Me caí <strong>de</strong> una nube que andaba como a<br />
20.000 metros <strong>de</strong> altura”. Ya no se acuerdan uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong> esas canciones,<br />
esas canciones son un poquito viejas ya, pero son bonitas.<br />
Bueno, ellos gobernaron el país y ya vemos lo que nos <strong>de</strong>jaron, una<br />
Venezue<strong>la</strong> partida en pedazos, una minoría viviendo en <strong>la</strong> extrema riqueza,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
y una <strong>gran</strong> mayoría viviendo en <strong>la</strong> pobreza y en <strong>la</strong> extrema pobreza. La<br />
Revolución Bolivariana llegó para comenzar a transformar el país y para<br />
que poco a poco vayamos lo<strong>gran</strong>do una Venezue<strong>la</strong> <strong>de</strong> iguales. Esta mañana<br />
estábamos, entregando, por primera vez gobierno alguno reconoce a los<br />
pequeños mineros, porque antes los l<strong>la</strong>maban los ilegales, los mineros<br />
ilegales y los perseguían. Ahora nosotros los andamos persiguiendo, pero<br />
es para que nos unamos todos para organizarnos en cooperativas, ya están<br />
organizándose los pequeños mineros, y hoy les dábamos esos créditos y<br />
a<strong>de</strong>más para que instalen una p<strong>la</strong>nta procesadora <strong>de</strong>l mineral y para que<br />
rompan <strong>la</strong>s ca<strong>de</strong>nas <strong>de</strong> <strong>la</strong> explotación. Pero, bueno, me estaban reportando<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> Caracas una caravana que cruzó Caracas <strong>de</strong> Norte a Sur y <strong>de</strong> Este<br />
a Oeste por todas partes, me l<strong>la</strong>mó el Ministro <strong>de</strong> Infraestructura Diosdado<br />
Cabello, y el Vicepresi<strong>de</strong>nte Ejecutivo José Vicente Rangel, y me dijeron<br />
que <strong>la</strong> caravana con <strong>la</strong> que arrancó <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong> Santa Inés hoy, en El<br />
Valle <strong>de</strong> Caracas fue todo un éxito, vamos a mandarles <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí un<br />
ap<strong>la</strong>uso <strong>de</strong> reconocimiento al Comando Maisanta <strong>de</strong> Caracas, <strong>de</strong>l Distrito<br />
Capital, <strong>de</strong>l Estado Miranda, <strong>de</strong>l Estado Vargas.<br />
Y luego también me informaron esta tar<strong>de</strong> que en Barinas se<br />
<strong>de</strong>sbordaron <strong>la</strong>s calles, ahí estaba el Vicepresi<strong>de</strong>nte Rangel en una<br />
tremenda marcha por <strong>la</strong>s principales calles <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Barinas, y en<br />
Maracay, en Valencia, en Barquisimeto, en Maracaibo, y en San Fernando<br />
<strong>de</strong> Apure, y en Cumaná, y allá en Margarita, en Por<strong>la</strong>mar, y en Barcelona<br />
también hubo acto esta mañana, es <strong>de</strong>cir, hemos salido a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, estamos<br />
<strong>de</strong>splegados ya, avanzando hacia el combate <strong>de</strong> Santa Inés, aquí estamos<br />
<strong>de</strong> nuevo, una nueva batal<strong>la</strong>, una nueva campaña, un nuevo reto, un nuevo<br />
compromiso. Y he venido aquí hoy a este Estadium <strong>de</strong> Cachamay, lindo<br />
complejo poli<strong>de</strong>portivo, y <strong>de</strong> verdad que me quedo sorprendido por <strong>la</strong><br />
pasión que aquí siento <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s y por <strong>la</strong> inmensa concentración <strong>de</strong><br />
hombres y mujeres <strong>de</strong>l Estado Bolívar, <strong>de</strong>l Estado Amazonas, <strong>de</strong>l Estado<br />
Delta Amacuro, <strong>de</strong>l Estado Monagas, <strong>de</strong>l Estado Anzoátegui. ¡Qué viva<br />
el oriente revolucionario!<br />
El oriente es tierra bolivariana, tierra revolucionaria. El 15 <strong>de</strong> agosto<br />
todo el oriente va a ratificar una vez más su condición <strong>de</strong> pueblo<br />
revolucionario, <strong>de</strong> pueblo bolivariano, y pocas semanas <strong>de</strong>spués estoy<br />
seguro que nosotros lograremos un triunfo absoluto en todo el oriente en<br />
359
360<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>la</strong>s elecciones <strong>de</strong> gobernadores y <strong>de</strong> alcal<strong>de</strong>s. Pero primero hay que ganar<br />
el primer juego, y <strong>de</strong>spués ganaremos el segundo. Así que en este momento<br />
todos <strong>de</strong>bemos concentrarnos en el referéndum nacional <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> agosto,<br />
todos unidos, todos unidos.<br />
Yo quiero recordar que un día como hoy, un 3 <strong>de</strong> julio fue, allá en<br />
Caracas, corría el año 1811, un joven Coronel que tenía por <strong>de</strong>ntro el<br />
fuego sagrado, <strong>la</strong>nzó <strong>la</strong> primera arenga revolucionaria, que se le conoce y<br />
surgió <strong>de</strong> su alma el primer <strong>de</strong>stello luminoso <strong>de</strong> lo que sería luego un<br />
verda<strong>de</strong>ro relámpago que cruzó este Continente, que lo sigue cruzando,<br />
era muy joven el coronel Simón Bolívar, y formaba parte, junto a José<br />
Félix Ribas, junto a otros jóvenes revolucionarios, formaba parte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Sociedad Patriótica, se <strong>de</strong>batía en Caracas si se iba a <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar <strong>la</strong><br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> España o no, y había una corriente conservadora que<br />
<strong>de</strong>cía que no, que no había que <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, que había que<br />
pedir respeto al Rey Fernando VII. Bolívar era uno <strong>de</strong> los revolucionarios<br />
radicales que <strong>de</strong>cían que había que <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia absoluta <strong>de</strong><br />
España, para siempre, y aquel día fue cuando Bolívar <strong>la</strong>nzó un discurso<br />
en <strong>la</strong> sociedad patriótica que causó un <strong>gran</strong> impacto y fue como un<br />
catalizador que radicalizó <strong>la</strong> discusión en el Congreso Nacional don<strong>de</strong> se<br />
<strong>de</strong>batía <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, dos días <strong>de</strong>spués se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia el<br />
5 <strong>de</strong> Julio. Pero, patrulleros y patrulleras, compatriotas todos. ¿Qué fue lo<br />
que dijo Bolívar aquel día? Recordémoslo, porque aquel mensaje vibrante<br />
<strong>de</strong> Bolívar tiene vigencia hoy 3 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> <strong>2004</strong>, han pasado casi 200<br />
años, y Bolívar dijo entre otras cosas: “Necesaria es una unidad efectiva,<br />
no <strong>la</strong> unidad para cruzarnos <strong>de</strong> brazos y dormirnos, y <strong>de</strong>scuidarnos. La<br />
unidad <strong>de</strong>be ser para ir a dar <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> por <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, no para hacer<br />
concesiones al pasado”.<br />
Hoy tomemos <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> Bolívar y digamos: unidad sí, pero<br />
unidad para <strong>la</strong> revolución, unidad para <strong>la</strong> patria, no unidad para entregar<br />
los principios revolucionarios sino para profundizarlos. Es Bolívar que<br />
hoy sigue <strong>la</strong>nzando el rayo que ilumina nuestro horizonte. Dijo Bolívar<br />
aquel día también, <strong>la</strong>nzó aquel<strong>la</strong> frase: “Qué nos importa que España<br />
venda a Napoleón Bonaparte sus esc<strong>la</strong>vos, o que los conserve, si estamos<br />
dispuestos a ser libres”. Es <strong>de</strong>cir, Bolívar con esto quería significar que<br />
no <strong>de</strong>be importarnos para nada a los venezo<strong>la</strong>nos lo que digan en otras
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
partes <strong>de</strong>l mundo y sobre todo lo que digan los imperialistas. Qué nos<br />
importa lo que digan los imperialistas, si estamos dispuestos a ser libres.<br />
Seamos libres, lo <strong>de</strong>más no importa nada, dijo José <strong>de</strong> San Martín.<br />
También dijo Bolívar un día como hoy, el 3 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1811, <strong>la</strong>nzó aquel<strong>la</strong><br />
expresión: “Pongamos -óigan<strong>la</strong> bien, hermanos y hermanas, porque esa<br />
expresión hoy está más vigente que nunca- sin temor <strong>la</strong> piedra fundamental<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad suramericana”. Vaci<strong>la</strong>r es per<strong>de</strong>rnos. ¡Qué viva <strong>la</strong> República!<br />
Vaci<strong>la</strong>r es per<strong>de</strong>rnos. Pongamos sin temor. Aquí no <strong>de</strong>be haber ningún<br />
temor, ningún miedo, para que ahora el 15 <strong>de</strong> agosto nosotros pongamos<br />
una piedra más en el camino fundamental, <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad no sólo <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>, porque <strong>la</strong> revolución venezo<strong>la</strong>na es sólo parte <strong>de</strong> una oleada<br />
<strong>de</strong> pueblos que se levanta <strong>de</strong> nuevo en América Latina, c<strong>la</strong>mando libertad,<br />
c<strong>la</strong>mando in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, c<strong>la</strong>mando soberanía, c<strong>la</strong>mando igualdad,<br />
c<strong>la</strong>mando justicia.<br />
¡Qué vivan los pueblos <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina y el Caribe! Por eso,<br />
miren compatriotas, <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés no es sólo una batal<strong>la</strong> nacional,<br />
<strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés ya adquirió un carácter internacional, continental,<br />
es una batal<strong>la</strong> continental, que tiene su epicentro aquí en <strong>la</strong> tierra sagrada<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Porque verda<strong>de</strong>ramente aquí en Venezue<strong>la</strong> se está jugando<br />
no sólo el <strong>de</strong>stino <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, verda<strong>de</strong>ramente compatriotas, aquí en<br />
Venezue<strong>la</strong> nos estamos jugando <strong>la</strong> suerte y el <strong>de</strong>stino <strong>de</strong> los pueblos<br />
excluidos, <strong>de</strong> los pueblos pobres <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina, <strong>de</strong>l Caribe y <strong>de</strong>l<br />
Tercer mundo. Debo <strong>de</strong>cirles que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> muchas partes <strong>de</strong>l mundo millones<br />
<strong>de</strong> ojos, millones <strong>de</strong> miradas, millones <strong>de</strong> corazones sienten suya <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> Santa Inés, porque los pueblos <strong>de</strong>l mundo han comenzado a reconocer<br />
en <strong>la</strong> Revolución Bolivariana <strong>la</strong> esperanza para construir un mundo<br />
alternativo y mejor, un mundo <strong>de</strong> paz, un mundo <strong>de</strong> justicia. Des<strong>de</strong> aquí<br />
le <strong>de</strong>cimos a los pueblos <strong>de</strong> América Latina, a los pueblos <strong>de</strong>l Caribe, a<br />
nuestros pueblos hermanos <strong>de</strong>l Tercer Mundo, los venezo<strong>la</strong>nos y <strong>la</strong>s<br />
venezo<strong>la</strong>nas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta tierra <strong>de</strong> Bolívar les <strong>de</strong>cimos: ¡No le fal<strong>la</strong>remos!<br />
¡No le fal<strong>la</strong>remos al Tercer Mundo! ¡No les fal<strong>la</strong>remos a los pobres <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Tierra! Nosotros estamos obligados a una <strong>victoria</strong> contun<strong>de</strong>nte en el<br />
referéndum nacional <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> agosto, para eso sin embargo, <strong>de</strong>bemos<br />
trabajar muchísimo hermanos, ya sacábamos <strong>la</strong> cuenta y faltan 42 días,<br />
43, incluyendo el 15 <strong>de</strong> agosto.<br />
361
362<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Yo l<strong>la</strong>mo a todos a trabajar sin <strong>de</strong>scanso, a <strong>de</strong>splegar toda <strong>la</strong> fuerza<br />
moral, espiritual, individual y colectiva, toda <strong>la</strong> capacidad organizativa,<br />
toda <strong>la</strong> capacidad técnica, toda <strong>la</strong> disposición para el combate, <strong>la</strong> fuerza<br />
movilizadora, a estar atentos <strong>de</strong> todos los <strong>de</strong>talles, es importante p<strong>la</strong>nificar<br />
hasta el más mínimo <strong>de</strong>talle, para que <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés sea como<br />
aquel<strong>la</strong> que comandó mi general Ezequiel Zamora, ejemplo <strong>de</strong> cómo un<br />
pueblo batal<strong>la</strong> <strong>de</strong>fendiendo sus <strong>de</strong>rechos, <strong>de</strong> cómo un pueblo <strong>de</strong>rrota a <strong>la</strong><br />
fuerza <strong>de</strong> <strong>la</strong> oscuridad, <strong>de</strong> cómo un pueblo <strong>de</strong>rrota a <strong>la</strong> oligarquía que lo<br />
explotó durante tanto tiempo. ¡No po<strong>de</strong>mos fal<strong>la</strong>r! ¡No po<strong>de</strong>mos fal<strong>la</strong>r! A<br />
nuestros hijos, a nuestra historia, a nuestra esperanza, a nuestro pueblo<br />
todo. Yo he venido a juramentar a <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral, he<br />
venido a juramentar aquí en Bolívar, para arrancar <strong>la</strong> Campaña <strong>de</strong> Santa<br />
Inés a <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s, a los patrulleros. Quiero insistir en esto, <strong>de</strong> lo que<br />
hagamos hoy <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> en el mañana, que nadie cante <strong>victoria</strong>,<br />
nosotros vamos a ganar esa batal<strong>la</strong>, pero no <strong>la</strong> hemos ganado todavía, así<br />
que hay que luchar muy duro, tenemos un adversario muy po<strong>de</strong>roso.<br />
No po<strong>de</strong>mos olvidar que nosotros no estamos enfrentándonos a<br />
estos dirigentes <strong>de</strong> esta oposición inmoral, <strong>de</strong> esta oposición entreguista y<br />
apátrida; no, realmente nosotros nos estamos enfrentando al imperio, a<br />
<strong>la</strong>s fuerzas imperialistas que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esa extrema <strong>de</strong>recha norteamericana<br />
preten<strong>de</strong>n dominar al mundo. Y aquí le <strong>de</strong>cimos: ¡Qué no dominarán a<br />
Venezue<strong>la</strong>! Venezue<strong>la</strong> es un país libre. Realmente nosotros nos estamos<br />
enfrentando a los imperialistas, con un <strong>gran</strong> po<strong>de</strong>r, que preten<strong>de</strong>n quitarnos<br />
nuestro petróleo. Y nosotros le <strong>de</strong>cimos: ¡No nos quitarán nuestro petróleo!<br />
Realmente nosotros nos estamos enfrentando a los imperialistas <strong>de</strong>l<br />
neoliberalismo salvaje, que preten<strong>de</strong>n imponerle a Venezue<strong>la</strong> una vez más,<br />
como ya lo hicieron por allá en los años 80, y comenzando los 90, le<br />
aplicaron a Venezue<strong>la</strong> el veneno <strong>de</strong> <strong>la</strong>s recetas económicas <strong>de</strong>l Fondo<br />
Monetario Internacional (FMI). Nosotros le <strong>de</strong>cimos: ¡Qué no nos<br />
entregaremos <strong>de</strong> nuevo al Fondo Monetario Internacional! ¡Este es un<br />
país libre! ¡Soberano! ¡In<strong>de</strong>pendiente!<br />
Por eso no po<strong>de</strong>mos cantar <strong>victoria</strong>. He allí uno <strong>de</strong> mis c<strong>la</strong>mores,<br />
que nadie se sienta victorioso, vamos a ganar, pero habrá que batal<strong>la</strong>r <strong>la</strong><br />
<strong>victoria</strong>, habrá que construir <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>. Por eso es tan importante,<br />
hermanas y hermanos, <strong>la</strong> disciplina revolucionaria. Recor<strong>de</strong>mos <strong>de</strong> nuevo
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
a Alfredo Maneiro, cuando <strong>de</strong>cía que es necesario que todo movimiento<br />
revolucionario tenga, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong> calidad revolucionaria, <strong>la</strong> eficacia<br />
política, <strong>la</strong> eficiencia; no basta con <strong>la</strong> pasión revolucionaria, a <strong>la</strong> pasión<br />
revolucionaria, a este fuego sagrado que nos mueve con un amor infinito,<br />
<strong>de</strong>bemos unir <strong>la</strong> calidad para hacer <strong>la</strong>s cosas bien, para pensar<strong>la</strong>s bien,<br />
para prever<strong>la</strong>s, para p<strong>la</strong>nificar<strong>la</strong>s y para cubrir hasta los más pequeños<br />
<strong>de</strong>talles.<br />
Yo pido eso a todos, máxima atención a <strong>la</strong> calidad, a <strong>la</strong> organización,<br />
a <strong>la</strong> disciplina revolucionaria; al cumplimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tareas por más<br />
pequeñas que parezcan. Nadie pue<strong>de</strong> fal<strong>la</strong>r en el cumplimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> tarea,<br />
por más humil<strong>de</strong> que parezca ser. En un equipo <strong>de</strong> béisbol, por ejemplo,<br />
el recoge bate pareciera cumplir una tarea muy humil<strong>de</strong>, pero es una tarea<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>; o el que está en <strong>la</strong> banca, o el que está coachando en primera; o el<br />
masajista que está pendiente <strong>de</strong> los dolores <strong>de</strong>l brazo <strong>de</strong>l pitcher, todos<br />
tienen que cumplir su tarea, y cumplir<strong>la</strong> bien, a tiempo, no <strong>de</strong>spués sino<br />
en el momento, está en juego <strong>la</strong> suerte <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria, nadie pue<strong>de</strong> fal<strong>la</strong>r, que<br />
nadie falle. Pues bien, uste<strong>de</strong>s saben que estamos en estos días insistiendo<br />
en <strong>la</strong> organización revolucionaria. Yo me siento muy feliz porque lo que<br />
percibo por todas partes es un nuevo rebrote, así como <strong>la</strong>s siembras que<br />
brotan y rebrotan, hay un rebrote revolucionario, es una verda<strong>de</strong>ra<br />
revolución <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución.<br />
La oligarquía venezo<strong>la</strong>na y sus amos extranjeros pudieran<br />
arrepentirse <strong>de</strong> lo que han hecho, pudieran arrepentirse <strong>de</strong>l reto que nos<br />
han <strong>la</strong>nzado, nosotros lo hemos aceptado y vamos a dar esa batal<strong>la</strong>, como<br />
cantó Florentino respondiéndole al diablo. Recuer<strong>de</strong>n lo que le dijo el<br />
diablo a Florentino, así nos dijo <strong>la</strong> oligarquía a nosotros: “Amigo por si se<br />
atreve, aguár<strong>de</strong>me en Santa Inés que yo lo voy a buscar para cantar con<br />
usted”. Y Florentino le respon<strong>de</strong>. “Sepa el cantador sombrío que yo cumple<br />
con mi ley, y como canté con todos tengo que cantar con él”. Vamos a<br />
Santa Inés. ¡Quién dijo miedo! ¡El que está asustado ahora es el diablo!<br />
¡El diablo está asustado!<br />
Porque aquí estamos todos los Florentinos y <strong>la</strong>s Florentinas. Ya<br />
comenzó <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>. Mira, Rangel ¿Tú te acuerdas como Florentino le dice<br />
al diablo? Porque hay un momento en <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> en que el diablo se cree<br />
ganador, así como este diablo se cree ganador, por ahí dicen ya que hay<br />
363
364<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
una encuestas y que tienen y que 60% ya. Una pita pa’ esas encuestas. Y<br />
que yo y que tengo 30 ó 25%. Yo te aviso chirulí. Entonces el diablo se<br />
creía ganador, y le dice a Florentino: “Zamuros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Barrosa, <strong>de</strong>l alcornocal<br />
<strong>de</strong> El Frío” -El Frío es un sitio por allá en el Alto Apure, el Hato El Frío,<br />
<strong>la</strong>s sabanas <strong>de</strong> El Frío, y <strong>la</strong> Barrosa es otro sitio por allá, lejos en el l<strong>la</strong>no,<br />
don<strong>de</strong> hay muchos zamuros. “Zamuros <strong>de</strong> La Barrosa, <strong>de</strong>l alcornocal <strong>de</strong><br />
El Frío -dijo el diablo- albricias pido señores que ya Florentino es mío”. Y<br />
el catire Florentino le respon<strong>de</strong> rapidito: ¿Qué ya Florentino es mío? Si<br />
usted dice que soy suyo será que me le he vendió y si yo me le vendí me<br />
paga porque yo a nadie le fío”.<br />
Y luego más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte le dijo Florentino al diablo lo que nosotros<br />
le estamos diciendo ahorita al diablo <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía venezo<strong>la</strong>na y sus<br />
amos internacionales, le <strong>de</strong>cimos lo mismito <strong>de</strong> Florentino cuando dijo:<br />
“Zamuros <strong>de</strong> La Barrosa, <strong>de</strong>l alcornocal <strong>de</strong> abajo, ahora verán señores al<br />
diablo pasar trabajo”. Diablo pa’ pasá trabajo. Nunca había visto yo un<br />
diablo que pasara tanto trabajo, como el diablo aquí en Venezue<strong>la</strong> ¡Y el<br />
diablo tiene que pasar trabajo aquí porque Cristo anda con nosotros en<br />
esta batal<strong>la</strong>! ¡Viva Cristo! ¡El Re<strong>de</strong>ntor <strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong>l mundo! Cristo<br />
anda con nosotros. Por si fuera poco Cristo anda con nosotros. A<strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong> todo. ¡Quién contra nosotros! Nadie podrá con nosotros. Dios está con<br />
nosotros. Porque este es el verda<strong>de</strong>ro camino <strong>de</strong> Cristo, el verda<strong>de</strong>ro<br />
camino hacia el Reino <strong>de</strong> Dios aquí en <strong>la</strong> Tierra. Es <strong>de</strong>cir, el Reino <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
igualdad, el Reino <strong>de</strong>l amor, el Reino <strong>de</strong> <strong>la</strong> paz, el Reino <strong>de</strong> <strong>la</strong> fraternidad<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong> justicia. A eso vino Cristo al mundo, a luchar sobre todo con los<br />
pobres y por los pobres. Y contra los que han atropel<strong>la</strong>do a los pueblos a<br />
lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> los siglos. Por eso es que yo digo, y así lo siento, que Cristo<br />
anda con nosotros en todas partes, luchando junto a nosotros por <strong>la</strong><br />
igualdad y por <strong>la</strong> justicia.<br />
Ahora lo siguiente, estaba hablándoles <strong>de</strong> <strong>la</strong> organización. ¿Dón<strong>de</strong><br />
están los patrulleros aquí? Los patrulleros. Fíjense uste<strong>de</strong>s lo que voy a<br />
<strong>de</strong>cirles, en esta última semana comenzamos <strong>la</strong> organización, ya tenemos<br />
dos semanas comenzando con <strong>la</strong> organización <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong><br />
Electoral, recuer<strong>de</strong>n uste<strong>de</strong>s que, vamos a ver cómo están uste<strong>de</strong>s,<br />
pónganse mosca pues. Por cada centro, pongan cuidado a ver, por cada<br />
centro <strong>de</strong> votación <strong>de</strong>be organizarse con Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
¡Una! Correcto, los felicito, están pi<strong>la</strong>s uste<strong>de</strong>s. Por cada centro <strong>de</strong> votación<br />
una Unidad <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral. Aquí en el Estado Bolívar ya uste<strong>de</strong>s<br />
han organizado todas <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral, felicitaciones al<br />
Estado Bolívar. Y me ha informado que Delta Amacuro también,<br />
felicitaciones al Delta Amacuro. Y me informa Tarek William Saab que<br />
en Anzoátegui también están ya listas todas <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong><br />
Electoral. Y en Monagas igual, todas <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral.<br />
Ahora viene lo bueno, el trabajo <strong>de</strong> todos los días. A nivel nacional<br />
ya estamos hasta, el día <strong>de</strong> hoy, completando 95% <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
Batal<strong>la</strong> Electoral, así que el ritmo organizativo va bien, yo diría va muy<br />
bien, está naciendo una nueva forma organizativa, y esto es muy positivo,<br />
<strong>la</strong> coyuntura es muy buena, porque no sólo, ya <strong>de</strong>cía yo hace un rato, no<br />
sólo basta el fervor bolivariano, no sólo basta amor por <strong>la</strong> patria, es como<br />
un ejército, un ejército para ir a combatir contra los enemigos <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria,<br />
no le basta el espíritu patriótico <strong>de</strong> sus soldados, le hace falta <strong>la</strong><br />
organización en batallones, en pelotones, le hace falta buenos dirigentes,<br />
buenos lí<strong>de</strong>res, bien capacitados, que <strong>de</strong>n el ejemplo siempre, verda<strong>de</strong>ros<br />
li<strong>de</strong>razgos c<strong>la</strong>ma el pueblo venezo<strong>la</strong>no, verda<strong>de</strong>ros li<strong>de</strong>razgos <strong>de</strong>bemos ir<br />
conformando en todos los niveles <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>gran</strong> organización bolivariana, un<br />
ejército que va para una batal<strong>la</strong>, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>be contar con un alto grado <strong>de</strong><br />
entrenamiento, <strong>de</strong>be saber qué es lo que va a hacer, no pue<strong>de</strong> haber ni un<br />
solo bolivariano o bolivariana por allí en <strong>la</strong>s nubes, perdido, sin saber lo<br />
que va a hacer, un esfuerzo <strong>de</strong> capacitación hace falta a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntar en estos<br />
días, acerca <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> batal<strong>la</strong> que vamos a dar.<br />
Por otra parte, necesario es cargar siempre c<strong>la</strong>ra <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ología. Esta<br />
no es una batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> mercenarios, nosotros no somos mercenarios, nosotros<br />
somos revolucionarios y no hay revolución sin i<strong>de</strong>ología revolucionaria, y<br />
en eso quiero hacer especial hincapié, <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ología revolucionaria.<br />
Aprovechemos estos días <strong>de</strong> batal<strong>la</strong> para consolidar, para<br />
incrementar, para alentar el <strong>de</strong>bate i<strong>de</strong>ológico: <strong>la</strong> revolución, el<br />
bolivarianismo, el nacionalismo, el <strong>la</strong>tinoamericanismo, <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a, <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as.<br />
La batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés sobre todo es <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as. Nosotros<br />
cargamos un proyecto, todos los bolivarianos, <strong>la</strong>s bolivarianas <strong>de</strong>bemos<br />
estar c<strong>la</strong>ros acerca <strong>de</strong>l proyecto, es un proyecto revolucionario humanista,<br />
nosotros queremos una sociedad <strong>de</strong> iguales. Habrá que preguntarles a<br />
365
366<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
nuestros adversarios qué tipo <strong>de</strong> sociedad quieren ellos. Nosotros no<br />
queremos que sigan existiendo groseros privilegios don<strong>de</strong> una minoría se<br />
siente con todos los <strong>de</strong>rechos y <strong>de</strong>sconoce los <strong>de</strong>rechos elementales <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s <strong>gran</strong><strong>de</strong>s mayorías, empobrecidas, excluidas.<br />
Nosotros <strong>de</strong>cimos igualdad, ellos dicen <strong>de</strong>sigualdad. Nosotros<br />
tenemos un proyecto social, un proyecto político que coloca por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
al ser humano, y <strong>de</strong> allí nacieron <strong>la</strong>s Misiones Bolivarianas, <strong>la</strong> educación<br />
es un <strong>de</strong>recho <strong>de</strong>cimos nosotros, parecido o simi<strong>la</strong>r al <strong>de</strong>recho que tiene<br />
un ser humano para respirar, todo ser humano tiene <strong>de</strong>recho a respirar,<br />
nadie pue<strong>de</strong> quitarnos el aire. Igual pasa con <strong>la</strong> educación, eso es parte<br />
esencial <strong>de</strong> nuestro proyecto, nosotros <strong>de</strong>cimos NO a <strong>la</strong> privatización <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> educación, ellos dicen SÍ a <strong>la</strong> privatización <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación, <strong>la</strong> educación<br />
es un <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> todos. En <strong>la</strong> salud nosotros <strong>de</strong>cimos NO al neoliberalismo<br />
que privatiza <strong>la</strong> salud y con<strong>de</strong>na a <strong>la</strong> muerte y a <strong>la</strong> enfermedad a los pobres,<br />
ellos dicen SÍ a <strong>la</strong> privatización <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud. Nosotros <strong>de</strong>cimos NO a <strong>la</strong><br />
entrega <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria, ellos dicen SÍ a <strong>la</strong> esc<strong>la</strong>vitud. Nosotros <strong>de</strong>cimos NO<br />
a <strong>la</strong> entrega <strong>de</strong>l país.<br />
He allí <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, nosotros <strong>de</strong>bemos hacer un inmenso esfuerzo,<br />
Tarek, Rangel, Briceño, Yelitza y todos, y uste<strong>de</strong>s los lí<strong>de</strong>res, porque todos<br />
uste<strong>de</strong>s son lí<strong>de</strong>res, en <strong>la</strong> Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral y en <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s,<br />
tenemos que darle contenido i<strong>de</strong>ológico al NO. ¿Por qué nosotros <strong>de</strong>cimos<br />
NO? Ese NO se convierte en <strong>la</strong> punta <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>nza <strong>de</strong> nosotros los<br />
bolivarianos. NO a <strong>la</strong> entrega <strong>de</strong>l país, NO al neoliberalismo, NO al saqueo,<br />
NO a <strong>la</strong> corrupción, NO a <strong>la</strong> <strong>de</strong>sigualdad, NO a <strong>la</strong> entrega <strong>de</strong>l petróleo,<br />
NO a <strong>la</strong> tiranía, NO a <strong>la</strong> traición. Ese es nuestro NO. Es un NO cargado<br />
<strong>de</strong> profundo sentimiento patriótico, pero hay que darle carga i<strong>de</strong>ológica,<br />
no se trata <strong>de</strong> <strong>de</strong>cir NO por <strong>de</strong>cir NO. Hay que <strong>de</strong>cir N, O. NO. Y saber<br />
lo que ese NO significa en este momento <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia venezo<strong>la</strong>na y <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
historia <strong>la</strong>tinoamericana, y más allá <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia el mundo.<br />
Pues bien, i<strong>de</strong>ología, doctrina, organización. Yo <strong>de</strong>bo hacer un<br />
reconocimiento al <strong>gran</strong> esfuerzo que los partidos políticos <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución<br />
han venido haciendo en estos últimos años, los saludo. Al Movimiento V<br />
República. A Patria Para Todos. Al partido Po<strong>de</strong>mos. Al Partido Comunista<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. A <strong>la</strong> Liga Socialista, al Movimiento Electoral <strong>de</strong>l Pueblo, a<br />
Migato y a muchos otros movimientos y partidos políticos. Pero a pesar
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong> que reconozco y reconocemos su inmenso trabajo, su inmenso esfuerzo,<br />
sus logros y sus avances; sin embargo esta situación <strong>de</strong>sborda a los partidos<br />
políticos. Los partidos políticos son elementos fundamentales <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>mocracia bolivariana, pero no bastan, los partidos políticos <strong>de</strong>ben unirse<br />
a los movimientos popu<strong>la</strong>res, a los movimientos estudiantiles, a los<br />
movimientos indígenas, a los movimientos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres, <strong>de</strong> los obreros.<br />
Un saludo a <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se obrera <strong>de</strong> Guayana ¡Viva <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se obrera! Y quiero<br />
aprovechar para saludar a ese buen amigo que es el lí<strong>de</strong>r obrero Ramón<br />
Machuca, le <strong>de</strong>jo un saludo.<br />
Hace poco estuve leyendo unas <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong> Machuca,<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rando a nombre <strong>de</strong>l Movimiento que él dirige y que respetamos aquí<br />
en Guayana, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rando su apoyo irrestricto al Comando Maisanta y a <strong>la</strong><br />
Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés, noble gesto <strong>de</strong> Ramón Machuca, lí<strong>de</strong>r trabajador.<br />
Los partidos políticos <strong>de</strong>ben unirse a los movimientos campesinos, obreros,<br />
<strong>de</strong> intelectuales y técnicos, <strong>de</strong> profesionales, <strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media, <strong>de</strong> todos<br />
los movimientos sociales; los empresarios nacionalistas. Des<strong>de</strong> aquí saludo<br />
a todos esos movimientos venezo<strong>la</strong>nistas, nacionalistas, patrióticos. Y<br />
<strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cirle a <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media venezo<strong>la</strong>na, a los empresarios venezo<strong>la</strong>nos,<br />
que no se <strong>de</strong>jen engañar, que no se <strong>de</strong>jen manipu<strong>la</strong>r como en otras ocasiones<br />
ha ocurrido, este proyecto bolivariano también les pertenece a <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se<br />
media venezo<strong>la</strong>na. ¡Un abrazo a <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media venezo<strong>la</strong>na!<br />
Este proyecto también es <strong>de</strong> ellos y para ellos. A los empresarios<br />
verda<strong>de</strong>ros que no se <strong>de</strong>jen engañar, este proyecto <strong>de</strong>fien<strong>de</strong> <strong>la</strong> iniciativa<br />
privada, este proyecto le da un tratamiento especial a <strong>la</strong> empresa privada<br />
nacional, para que aliada con el Estado y con el Gobierno Bolivariano<br />
compitamos con el mundo y fortalezcamos <strong>la</strong> economía productiva<br />
nacional, en una alianza estratégica entre el Gobierno y el sector privado;<br />
<strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media es fundamental para <strong>la</strong> sociedad, <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media cada día ha<br />
venido <strong>de</strong>mostrando mayor nivel <strong>de</strong> conciencia, <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media unida al<br />
Gobierno, <strong>de</strong>bemos seguir conformando una alianza patriota para luchar<br />
contra <strong>la</strong> pobreza, contra <strong>la</strong> marginalidad; para darle <strong>la</strong> mano a los<br />
<strong>de</strong>svalidos y para que en pocos años Venezue<strong>la</strong> sea un país <strong>de</strong> una sólida<br />
y <strong>gran</strong> c<strong>la</strong>se media nacional; aquí hay recursos y hay capacidad para que<br />
lo logremos.<br />
367
368<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Así que patrulleros y patrulleras, tienen uste<strong>de</strong>s un trabajo infinito<br />
por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte. Yo voy a juramentarles. El acto central <strong>de</strong> arranque <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
campaña en el oriente en el país, incluye <strong>la</strong> juramentación <strong>de</strong> los miembros<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral, que levanten su mano los miembros<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral <strong>de</strong> todo el oriente <strong>de</strong>l país: Bolívar,<br />
Anzoátegui, Monagas, Delta Amacuro. Que levanten <strong>la</strong> mano los<br />
patrulleros y <strong>la</strong>s patrulleras que ya han conformado <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s, <strong>de</strong> 40<br />
personas cada. Cada patrullero <strong>de</strong>be aten<strong>de</strong>r 100 compatriotas. Diez, pero<br />
no los vecinos y los amigos míos, no, diez electores, don<strong>de</strong> seguramente<br />
habrá algún a<strong>de</strong>co, algún opositor. Bueno, vayan por él, o a lo mejor habrá<br />
un grupo <strong>de</strong> indiferentes, <strong>de</strong> abstencionistas o <strong>de</strong> confundidos.<br />
Cada patrullero va a tener a su cargo 10 venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas<br />
inscritos en ese centro <strong>de</strong> votación, vayan por ellos a convencer a los que<br />
puedan estar confundidos, a <strong>de</strong>cirles que Venezue<strong>la</strong> también es <strong>de</strong> ellos y<br />
para ellos, a <strong>de</strong>cirle que los queremos muchos, a <strong>de</strong>cirles que no los<br />
odiamos, a <strong>de</strong>cirles que <strong>de</strong> verdad los queremos como hermanos, a darles<br />
un abrazo y a <strong>de</strong>cirles que miremos juntos el futuro, que <strong>de</strong>jemos el pasado<br />
nefasto a un <strong>la</strong>do, que busquemos lo más <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> nuestro pasado heroico<br />
y que unidos vayamos en estos próximos años a construir <strong>la</strong> patria que le<br />
vamos a <strong>de</strong>jar, bel<strong>la</strong>, <strong>gran</strong><strong>de</strong> y bonita, a nuestros hijos y a nuestros nietos,<br />
para que ellos sí vivan aquí en una patria <strong>de</strong> iguales, en paz y en justicia,<br />
vayan a <strong>de</strong>cirles eso, si no pue<strong>de</strong>n convencerlos, no importa, al menos<br />
<strong>de</strong>n <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> i<strong>de</strong>ológica allá, casa a casa, esquina a esquina, pueblo a<br />
pueblo.<br />
A lo mejor también uste<strong>de</strong>s conseguirán, <strong>de</strong> repente, alguno <strong>de</strong><br />
uste<strong>de</strong>s le dan una lista <strong>de</strong> 10 electores, y a lo mejor buscando a algunos<br />
va a parar en el cementerio, porque hay mucho muerto todavía en el<br />
Registro Electoral, mucho muerto que firmó contra Chávez. Así que es<br />
muy importante el trabajo, o a lo mejor hay una persona enferma, que<br />
necesita ayuda, o a lo mejor consiguen un joven que estudió hasta segundo<br />
año <strong>de</strong> bachillerato y no pudo estudiar más, hay que ayudarlo, porque esta<br />
organización que está naciendo no sólo es para el 15 <strong>de</strong> agosto, va a quedar<br />
como una <strong>gran</strong> organización <strong>de</strong> base, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s raíces <strong>de</strong>l pueblo libertario<br />
<strong>de</strong> Bolívar, una organización, una maquinaria revolucionaria invencible
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
para dar cualquier batal<strong>la</strong> que nos toque en lo a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, para afirmar <strong>la</strong><br />
revolución.<br />
Yo lo dije en el comienzo <strong>de</strong> este año, lo dije, in<strong>de</strong>pendientemente<br />
<strong>de</strong> que hubiera o no hubiera referéndum nacional, lo vine diciendo, el año<br />
<strong>2004</strong> será el año <strong>de</strong> una revolución <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución, una revolución<br />
por <strong>de</strong>ntro, una revolución moral, i<strong>de</strong>ológica, política, económica, incluso,<br />
nacional e internacional, este es un año vital para acelerar el proceso <strong>de</strong><br />
cambios revolucionarios que en Venezue<strong>la</strong> iniciamos hace ya más <strong>de</strong> cinco<br />
años, y sobre todo, una vez que aprobamos <strong>la</strong> Constitución Bolivariana.<br />
Este es un año <strong>de</strong> aceleración, <strong>de</strong> consolidación, <strong>de</strong> impulso, <strong>de</strong><br />
fortalecimiento unitario y <strong>de</strong> todo lo que ya les he dicho <strong>de</strong> <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ología,<br />
<strong>de</strong>l rumbo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> y <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>. Bueno, levanten <strong>la</strong> mano, les voy<br />
a tomar el juramento, cuando ya <strong>la</strong> noche ha llegado con su belleza aquí a<br />
Ciudad Guayana. Les voy a pedir que repitan el juramento bolivariano a<br />
todo pulmón, que se oiga por toda Venezue<strong>la</strong>, que se oiga <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta<br />
tierra sagrada <strong>de</strong> Bolívar, para Venezue<strong>la</strong> y para el mundo, repitan conmigo<br />
hermanos y hermanas. Los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral,<br />
uste<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> los Estados Bolívar, Delta Amacuro, Anzoátegui y Monagas,<br />
uste<strong>de</strong>s patrulleros y patrulleras bolivarianos, repitan conmigo: “Juro por<br />
el Dios <strong>de</strong> mis padres. Juro por ellos. Juro por mi honor. Y juro por mi<br />
Patria, que no daré <strong>de</strong>scanso a mi brazo, ni reposo a mi alma en <strong>la</strong>s jornadas<br />
que vienen día tras día noche tras noche, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> este momento hasta el 15<br />
<strong>de</strong> agosto, cuando daremos <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés. Florentino contra el<br />
diablo ¡Los <strong>de</strong>rrotaremos! ¡Triunfaremos! ¡lo juro!”.<br />
Que Dios los bendiga, que Dios los acompañe en cada camino, en<br />
cada calle, en cada minuto y en cada segundo <strong>de</strong> este tiempo glorioso <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> ¡Qué viva <strong>la</strong> Patria! ¡Qué viva <strong>la</strong> revolución! ¡Qué viva<br />
Venezue<strong>la</strong> libre! ¡Qué viva Bolívar! ¡Qué viva Venezue<strong>la</strong>! Un abrazo<br />
bolivariano y revolucionario. Vamos pues a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> y a <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>. Aviva<br />
<strong>la</strong> can<strong>de</strong><strong>la</strong> el viento barinés. Y el sol <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> ya alumbra en Santa<br />
Inés. “Aviva <strong>la</strong> can<strong>de</strong><strong>la</strong> el viento barinés. Y el sol <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> ya alumbra<br />
en Santa Inés. Me <strong>de</strong>spido con un verso <strong>de</strong> Florentino: “Yo soy como el<br />
espinito que en <strong>la</strong> sabana florea. Le doy aroma al que pasa y espino al que<br />
me menea”. ¡Un abrazo hermanos! Hasta <strong>la</strong> vista.<br />
369
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DEL ACTO: VENEZUELA NO ESTÁ SOLA<br />
“FLORENTINO SIN FRONTERAS”<br />
Teatro Teresa Carreño, Caracas<br />
6 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Buenas noches ¡Qué alegría! ¡Qué pasión! ¡Qué fervor! Un abrazo<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el alma, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el corazón, a todos uste<strong>de</strong>s amigas y amigos, hermanos<br />
todos Venezue<strong>la</strong>, <strong>de</strong> América y <strong>de</strong>l mundo. Qué acto tan hermoso, qué<br />
ban<strong>de</strong>ras, qué canciones, qué amor. Amor, amor, amor. Aquí estamos los<br />
que representamos el amor por <strong>la</strong> gente y el amor por el pueblo. ¿Cómo<br />
están uste<strong>de</strong>s allá arriba? Primero que nada, quiero saludar a todos uste<strong>de</strong>s<br />
hermanas y hermanos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> distintos países <strong>de</strong>l mundo<br />
que viven con nosotros aquí en Venezue<strong>la</strong>.<br />
Gracias por estar aquí, gracias por estar siempre entre nosotros. Y<br />
también saludar <strong>de</strong> manera muy especial a todo este grupo <strong>de</strong> hermanas y<br />
<strong>de</strong> hermanos que han venido <strong>de</strong> manera especial para este evento <strong>de</strong> más<br />
<strong>de</strong> 20 países <strong>de</strong>l Continente y <strong>de</strong> muchos otros países <strong>de</strong>l mundo. Para<br />
ellos <strong>la</strong> bienvenida <strong>de</strong>l pueblo bolivariano. ¡Bienvenidos a Venezue<strong>la</strong>! Su<br />
patria, Venezue<strong>la</strong>, este país <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, el pueblo venezo<strong>la</strong>no les da <strong>la</strong><br />
bienvenida. Honorable señor Hernando Cardona, representante <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
comunidad colombiana en Venezue<strong>la</strong>, un saludo hermano para ti y para<br />
todo los colombianos y colombianas que viven con nosotros en Venezue<strong>la</strong>,<br />
nacidos en Colombia; honorable señora Abda<strong>la</strong> Nasserdine, representante<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad árabe en Venezue<strong>la</strong>. Un saludo a todo los hermanos <strong>de</strong><br />
Arabia en Venezue<strong>la</strong>, todos los hermanos <strong>de</strong>l pueblo árabe. ¡Sa<strong>la</strong>m Alecum!<br />
Como queremos a ese pueblo árabe. Honorable señora Brenda<br />
Stokely, lí<strong>de</strong>r sindicalista <strong>de</strong>l pueblo estadouni<strong>de</strong>nse. Para el<strong>la</strong> un ap<strong>la</strong>uso<br />
también y bienvenida; honorable señor Luís D’elia, representante <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Fe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Tierras y Viviendas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Argentina, lí<strong>de</strong>r sindicalista, lí<strong>de</strong>r<br />
agrario <strong>de</strong>l pueblo argentino; Honorable señor Leonidas Iza, representante<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Confe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> nacionalida<strong>de</strong>s indígenas <strong>de</strong>l Ecuador<br />
(CONAIE). Para ellos, nuestros hermanos aborígenes <strong>de</strong>l Ecuador el<br />
371
372<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
abrazo revolucionario y bolivariano <strong>de</strong> siempre; honorable señora Isaura<br />
Navarro, diputada <strong>de</strong> <strong>la</strong> izquierda unidad españo<strong>la</strong>. Todos ellos nos han<br />
dado maravillosos discursos, llenos <strong>de</strong> reflexiones y sobre todo <strong>de</strong> fuerza,<br />
nos han traído más fuerza, que se suma a <strong>la</strong> fuerza que está <strong>de</strong>satada y<br />
creciendo por toda Venezue<strong>la</strong>.<br />
Ciudadano José Vicente Rangel, Vicepresi<strong>de</strong>nte Ejecutivo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República; Ciudadano Freddy Bernal, alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong>l Municipio Libertador;<br />
Ciudadanos ministros, ministras <strong>de</strong>l Gabinete Ejecutivo, diputadas y<br />
diputados <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asamblea Nacional; Diputadas y diputados <strong>de</strong>l Par<strong>la</strong>mento<br />
Latinoamericano y Par<strong>la</strong>mento Andino que hoy nos acompañan. Gracias<br />
por estar aquí con nosotros también; Ciudadano José Luis Pacheco,<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fundación Teatro Teresa Carreño. Este Teatro ahora está<br />
abierto al pueblo y a <strong>la</strong> revolución, antes estaba secuestrado por una élite.<br />
Presi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> Institutos Autónomos, Empresas <strong>de</strong>l Estado; Ciudadana<br />
María Egilda Castel<strong>la</strong>no, Rectora <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad Bolivariana <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>; ciudadanas y ciudadanos miembros <strong>de</strong>l Comando Nacional<br />
Maisanta. Y los comandos regionales que están aquí presente hoy, invitados<br />
especiales, periodistas, fotógrafos y camarógrafos, amigas y amigos todos.<br />
Aquí tenemos <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> un valiosísimo grupo <strong>de</strong> hombres y<br />
mujeres que luchan a lo <strong>la</strong>rgo y ancho <strong>de</strong>l continente y más allá en otros<br />
continentes también. En Europa luchan por lo mismo que nosotros<br />
luchamos, aquí estamos unidos en una misma lucha. Estaba yo recordando<br />
hoy al General Juan Domingo Perón en <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras que dí allá en San<br />
Cristóbal en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>za <strong>de</strong> Toros <strong>la</strong> Monumental en el acto bellísimo que<br />
hicimos esta tar<strong>de</strong> <strong>de</strong> naturalización, nacionalización <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 20 mil<br />
ciudadanos y ciudadanas <strong>de</strong>l mundo y que con nosotros viven aquí <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
hace tiempo ya, y a partir <strong>de</strong> hoy son venezo<strong>la</strong>nas y venezo<strong>la</strong>nos, estaba<br />
yo recordando a Perón, el General Perón dijo alguna vez, visionario como<br />
era, mirando hacia el futuro como <strong>de</strong>bemos mirar siempre, “el siglo XXI<br />
nos conseguirá o unidos o dominados”, y llegamos al siglo XXI divididos<br />
y por supuesto, dominados por el imperio mundial y por fuerza más<br />
po<strong>de</strong>rosa <strong>de</strong> este continente.<br />
Hoy estamos aquí uniendo esfuerzos, estamos aquí representando<br />
a millones y millones y millones <strong>de</strong> hombres y mujeres que hoy estamos<br />
<strong>de</strong>cididos, hacer lo que un grupo <strong>de</strong> jóvenes en una ciudad suramericana,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
en una ocasión en estas cumbres que hay muy frecuentemente <strong>de</strong> Jefes <strong>de</strong><br />
Estado y Jefes <strong>de</strong> Gobierno, estábamos ahí en una cumbre y yo veía por<br />
todos <strong>la</strong>dos en un evento y en otro a un grupo <strong>de</strong> jóvenes, casi todos<br />
andaban con barbas y <strong>la</strong>s muchachas que no usan barba, pero una mirada<br />
y una resolución allí firme. Yo los miraba por todos <strong>la</strong>dos y los saludaba<br />
por aquí y por allá y más allá y <strong>de</strong> repente, no aguanto <strong>la</strong> tentación, me<br />
<strong>de</strong>tengo en una <strong>de</strong> esa, y los abordo en el pasillo <strong>de</strong> algún espacio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cumbre, les doy <strong>la</strong> mano, me quedo ahí un minuto conversando con ellos<br />
y yo les pregunto ¿Muchachos uste<strong>de</strong>s me están diciendo cosas con <strong>la</strong><br />
mirada, uste<strong>de</strong>s anda en algo verdad? Me dicen: si Presi<strong>de</strong>nte andamos en<br />
algo ¿Y en qué andan uste<strong>de</strong>s? Y me dice uno <strong>de</strong> ellos: “Vamos a cambiar<br />
el mundo, vamos a cambiar el mundo”.<br />
Nos hemos congregados aquí hoy, luchadores, dirigentes, patriotas<br />
que estamos dispuestos a cambiar el mundo y vamos a cambiar el mundo.<br />
Hay una <strong>gran</strong> cantidad <strong>de</strong> organizaciones que yo quiero mencionar, así<br />
rápidamente, <strong>de</strong> <strong>la</strong> central <strong>de</strong> trabajadores argentinos está aquí representada<br />
y allá está <strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra Argentina, Héctor Mén<strong>de</strong>z, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong><br />
Tierra y Vivienda, también <strong>de</strong> Argentina, <strong>de</strong>l movimiento in<strong>de</strong>pendiente<br />
<strong>la</strong>tinoamericanista estudiantil, también está representados, todo esto <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Nación Argentina <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria Argentina, el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Foro <strong>la</strong> Salud,<br />
Patrimonio <strong>de</strong> los Pueblos Marcos Ordóñez, Silvina Gualpa; <strong>de</strong>l programa<br />
radial “Mate amargo” está aquí Omar Guillermo López, Horacio Vallester;<br />
militares <strong>de</strong> <strong>la</strong> argentina, Barrios <strong>de</strong> Pie, Silvia Sarabia; <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración<br />
Campesina Fuja, Luis Nicome<strong>de</strong>s a todos ellos los saludamos y a través<br />
<strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s a esos miles y cientos <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> argentinos, millones que<br />
uste<strong>de</strong>s representan que hoy levantan <strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación Argentina,<br />
<strong>la</strong> nueva Argentina que se puso <strong>de</strong> pié <strong>de</strong> nuevo.<br />
Del Brasil saludamos al movimiento <strong>de</strong> “Los Sin Tierras”, aquí<br />
representados, a pintores, moralistas y artistas y también militares patriotas<br />
<strong>de</strong>l Brasil, <strong>de</strong> Chile, La Zurda, allá están los muchachos <strong>de</strong> La Zurda; <strong>de</strong>l<br />
Centro Cultural La Chimba, <strong>de</strong>l Comando Maisanta <strong>de</strong> Santiago, hay un<br />
Comando Maisanta en Santiago <strong>de</strong> Chile, vamos a felicitarlos, agra<strong>de</strong>cerles<br />
a los muchachos <strong>de</strong> Santiago, esos son los que van a cambiar el mundo,<br />
ellos son, <strong>de</strong> La Zurda. Radio “Nuevo Mundo”, Comando Maisanta <strong>de</strong><br />
Santiago, <strong>la</strong> Red Bolivariana <strong>de</strong> Santiago <strong>de</strong> Chile, diputados socialistas,<br />
373
374<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>la</strong>s Juventu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Izquierda, Universidad <strong>de</strong> Chile también aquí<br />
representadas, le saludamos. De Colombia, <strong>la</strong> Unión Sindical Obrera <strong>de</strong><br />
Colombia, el Centro <strong>de</strong> Estudios <strong>de</strong>l Trabajo, el Sindicato <strong>de</strong> Trabajadores<br />
Mineros, <strong>de</strong> Colombia, el Polo Democrático In<strong>de</strong>pendiente, Asociación<br />
<strong>de</strong> Pensionados <strong>de</strong> <strong>la</strong> Empresa Colombiana <strong>de</strong> Petróleos (Ecopetrol);<br />
miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dirección Regional <strong>de</strong>l Polo Democrático In<strong>de</strong>pendiente,<br />
el Instituto Popu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> Capacitación <strong>de</strong> Me<strong>de</strong>llín también está representado<br />
acá; <strong>de</strong> Costa Rica, Alejandro Montiel, Mauro Hernán<strong>de</strong>z, una nutrida<br />
<strong>de</strong>legación <strong>de</strong> Costa Rica, conductor <strong>de</strong>l programa “Diagnóstico”, Álvaro<br />
Montero, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración Nacional <strong>de</strong> Empleados Públicos; <strong>de</strong> <strong>la</strong> comisión<br />
costarricense <strong>de</strong> Derechos Humanos están aquí también, un grupo <strong>de</strong><br />
representantes, el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Estudiantes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Universidad Nacional, Rodolfo Umaña.<br />
Los saludamos a los estudiantes y a los jóvenes <strong>de</strong> Costa Rica; Partido<br />
Acción Ciudadana, asesor <strong>de</strong>l proyecto <strong>de</strong> Derechos Humanos, <strong>de</strong>l<br />
Instituto Interamericano <strong>de</strong> Derechos Humanos, <strong>la</strong> comisión costarricense,<br />
Asociación <strong>de</strong> Empleados <strong>de</strong>l Instituto Costarricense <strong>de</strong> <strong>la</strong> Electricidad,<br />
bienvenidos, bienvenidas. Del Ecuador, el Movimiento Indigenista<br />
Pachacutic está aquí representado por su presi<strong>de</strong>nte y a<strong>de</strong>más por dirigente<br />
como Gilberto Ta<strong>la</strong>hua, Víctor Hugo Hijón, un abrazo compañeros.<br />
Asamblea Permanente <strong>de</strong> Derechos Humanos, Alexis Ponce, René Vargas<br />
Pasos, militar patriota ecuatoriano, el Coronel Jorge Brito. De España;<br />
Isaura Navarro, diputada <strong>de</strong> <strong>la</strong> Izquierda Unida; José Francisco Mén<strong>de</strong>z,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Izquierda Unida, responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunicación, Vicente Garcés,<br />
<strong>de</strong>l Partido Socialista Obrero Español, le saludamos con mucho afecto<br />
ahora en el Gobierno, el nuevo Gobierno <strong>de</strong> España.<br />
Seguros estamos que el nuevo gobierno <strong>de</strong> España, como lo ha dicho<br />
su presi<strong>de</strong>nte, José Luis Rodríguez Zapatero, está y estará aquí en América<br />
Latina, con una nueva visión <strong>de</strong> verda<strong>de</strong>ra integración con <strong>la</strong> América<br />
Latina. Por eso saludamos <strong>de</strong> manera tan especial a los compañeros que<br />
han venido <strong>de</strong> esa España que ahora ha retomado <strong>la</strong>s ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> <strong>la</strong> lucha<br />
por <strong>la</strong> justicia social <strong>de</strong> aquel gobierno que tenía España, entregado al<br />
mandato <strong>de</strong> Washington, polvo se volvió, polvo cósmico, gracias al pueblo<br />
español y gracias a uste<strong>de</strong>s sus lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> <strong>la</strong> izquierda españo<strong>la</strong>. Periodistas<br />
españoles están aquí como Pascual Serrano, catedrático <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong> Má<strong>la</strong>ga, Juan Torres López. De Estados Unidos, Elio Jung, profesor<br />
<strong>de</strong>l Lewis of C<strong>la</strong>rr Col<strong>la</strong>ge; Luis Barrios, predicador <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia San<br />
Romero, los saludamos a todos; Albyn Bayle, pastor por <strong>la</strong> paz, o pastores<br />
por <strong>la</strong> paz; Pastor for Peace, Brothers we are you, Mary Show Wond, <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> Solidarity Group. Excuse me, my bad English. Eli Ja Hill,<br />
Sofiyard, <strong>de</strong> Harvard University, también le saludamos, estudiantes,<br />
profesores <strong>de</strong> <strong>la</strong>s universida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los Estados Unidos.<br />
¡Un abrazo al pueblo <strong>de</strong> los Estados Unidos! Que lucha por <strong>la</strong><br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia verda<strong>de</strong>ra, por <strong>la</strong> igualdad, por <strong>la</strong> libertad. No hay igualdad<br />
en los Estados Unidos, no hay verda<strong>de</strong>ra libertad en los Estados Unidos,<br />
se atropel<strong>la</strong> <strong>la</strong> libertad, <strong>la</strong> igualdad y <strong>la</strong> dignidad <strong>de</strong> un grueso sector <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción estadouni<strong>de</strong>nse. Por eso siempre <strong>de</strong>cimos nosotros <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí,<br />
que esos dirigentes o dirigentes <strong>de</strong> partidos políticos, gobernantes o<br />
funcionarios <strong>de</strong> los Estados Unidos, que a cada rato andan hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>, y diciendo que están preocupados por Venezue<strong>la</strong>, ellos <strong>de</strong>berían<br />
preocuparse sobre todo por el pueblo <strong>de</strong> los Estados Unidos, y luchar por<br />
el pueblo <strong>de</strong> los Estados Unidos, en vez <strong>de</strong> estar metiendo sus narices<br />
aquí en Venezue<strong>la</strong>. Venezue<strong>la</strong> es un país libre y un país in<strong>de</strong>pendiente, no<br />
está sujeto a ningún po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l mundo. Aquí nos mandamos nosotros<br />
mismos. Jaison Wal<strong>la</strong>ge, <strong>de</strong> Pórt<strong>la</strong>nd Solidarity, Manuel Valero, <strong>de</strong>l Círculo<br />
Bolivariano <strong>de</strong> Miami. De manera especial saludamos a Valero, <strong>de</strong> ese<br />
Círculo Bolivariano <strong>de</strong> Miami, me dicen que se están incrementando, que<br />
están creciendo los Círculos Bolivarianos en Miami y en todo el territorio<br />
<strong>de</strong> los Estados Unidos. Brenda Stogllis, dirigente <strong>de</strong>l Sindicato <strong>de</strong><br />
Trabajadores Municipales <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ciudad <strong>de</strong> New York, también lo<br />
saludamos y con el<strong>la</strong> a todos los trabajadores municipales y a todo el<br />
pueblo <strong>de</strong> New York. Wilson Rails, también con nosotros, Deborah James,<br />
<strong>de</strong> Global Exchangem, también <strong>la</strong> saludamos con todo el afecto y el cariño<br />
que por aquí les tenemos a todos uste<strong>de</strong>s.<br />
Hermanos <strong>de</strong> los Estados Unidos, nuestro afecto, y a través <strong>de</strong><br />
uste<strong>de</strong>s al pueblo norteamericano. De El Salvador tenemos a Mil<strong>la</strong> Díaz,<br />
diputada <strong>de</strong>l Farabundo Martí para <strong>la</strong> Liberación Nacional, y Carmen<br />
Valenzue<strong>la</strong>. Del Comité Bolivariano <strong>de</strong> Solidaridad al pueblo salvadoreño,<br />
nuestro saludo. Martha Esther Marín, <strong>de</strong>l Bloque Social para <strong>la</strong><br />
Democracia, <strong>de</strong> El Salvador; Mariano Castro, David Victoria Munquia,<br />
375
376<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
coroneles, militares <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria salvadoreña, <strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong>. También damos<br />
el saludo a Víctor Sales Ortiz, diputado <strong>de</strong> Unión Revolucionaria Nacional<br />
guatemalteca al Congreso <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, <strong>de</strong> <strong>la</strong> etnia Maya Mam, saludos,<br />
a <strong>la</strong> tierra y a <strong>la</strong> gente <strong>de</strong> Tekun Uman; diputado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Unión Revolucionaria<br />
Nacional guatemalteca, Pablo Xeto, alcal<strong>de</strong> municipal <strong>de</strong> Santa Lucía,<br />
Julio Armando Espinoza, nuestro saludo a todos uste<strong>de</strong>s hermanos <strong>de</strong><br />
nuestra querida Guatema<strong>la</strong>. De Honduras también está con nosotros<br />
Emilio Soto, secretario general <strong>de</strong>l Partido Unificación Democrática, <strong>de</strong><br />
Honduras.<br />
De Nicaragua, Nicaragua hermosa y hermana Benita Aruysu,<br />
diputada nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Juventud Sandinista, un abrazo al Frente Sandinista<br />
<strong>de</strong> Liberación Nacional, a Daniel Ortega, un abrazo a Shaffic Handal, <strong>de</strong><br />
El Salvador y todos los lí<strong>de</strong>res centroamericanos, José Adán Rivera <strong>de</strong><br />
trabajadores <strong>de</strong>l campo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asociación, también está con nosotros el<br />
secretario <strong>de</strong> re<strong>la</strong>ciones internacionales <strong>de</strong>l Frente Sandinista <strong>de</strong> Liberación<br />
Nacional el compatriota y compañero Samuel Santos. Ho<strong>la</strong> Samuel un<br />
abrazo hermano, estás en tú patria siempre, está también es <strong>la</strong> patria <strong>de</strong><br />
los sandinistas, <strong>de</strong> México <strong>la</strong> tierra <strong>de</strong> Francisco “Pancho” Vil<strong>la</strong> y <strong>de</strong><br />
Emiliano Zapata, Dolores <strong>de</strong>l Carmen, jóvenes por el socialismo,<br />
bienvenidos compañeros mexicanos, Sindicato Mexicano <strong>de</strong> Electricistas<br />
Magdalena Miranda, “El campo no aguanta más” movimiento <strong>de</strong> lucha<br />
mexicana Cornelio Ochoa, movimiento mexicano Juarista Bolivariano,<br />
saludamos a Cuauhtémoc Ames Cuadromundo, a Carlos Bejari, a Gustavo<br />
Vargas, hombres <strong>de</strong> <strong>la</strong> lucha o que lucha por el pueblo <strong>de</strong> México.<br />
También están aquí los hermanos <strong>de</strong> Paraguay <strong>de</strong> esa tierra, <strong>de</strong><br />
nuestros hermanos Guaraníes, José Parra <strong>de</strong> <strong>la</strong> Coordinadora Nacional <strong>de</strong><br />
Organizaciones Campesinas <strong>de</strong>l Foro Social <strong>de</strong>l Paraguay, Leticia Marinoni<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Juventud, Darío López Desvar, gracias por estar aquí,<br />
amigos, amigas, hermanos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Central Unitaria <strong>de</strong> Trabajadores auténtica<br />
Ignacio López, <strong>de</strong> Puerto Rico, <strong>de</strong> mí viejo San Juan, allí está el Frente<br />
Socialista <strong>de</strong> Puerto Rico Jorge Farinachi García <strong>de</strong> Refundación Comunista<br />
<strong>de</strong> Puerto Rico, Miguel Cruz Santos <strong>de</strong>l Circulo Bolivariano <strong>de</strong> Puerto<br />
Rico, Guillermo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Paz. Un ap<strong>la</strong>uso especial pido para el pueblo <strong>de</strong><br />
Puerto Rico y sus dirigentes y sus lí<strong>de</strong>res. Del Perú, <strong>la</strong> Central General <strong>de</strong><br />
Trabajadores <strong>de</strong>l Perú, Roger Tabeada y a todos los trabajadores, el
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Frente Ciudadano está con nosotros Erica Vallón Reyes,<br />
Cocaleros <strong>de</strong>l Perú Juliana Valencia Melén<strong>de</strong>z, un abrazo hermanas<br />
peruanas y hermanos peruanos, <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana, también<br />
sacerdote católico Rogelio Cruz, está con nosotros, <strong>de</strong> los luchadores<br />
cristianos y católicos <strong>de</strong> este continente y Francisco Núñez Espinal lí<strong>de</strong>r<br />
comunitario <strong>de</strong> allá <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Dominicana. ¡Qué viva Francisco<br />
Caamaño Deñó!<br />
Del Uruguay <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> tierra <strong>de</strong> José Gervasio Artigas <strong>de</strong> <strong>la</strong> banda<br />
oriental. Miren uste<strong>de</strong>s <strong>la</strong> gente <strong>de</strong>l Uruguay. Están con nosotros Marina<br />
Arisméndi, Senadora <strong>de</strong> partidos comunista uruguayo, Diputado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vertiente artigüista José Val<strong>la</strong>rdy, lo saludamos, muchachos, muchachas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> fundación Vivian Trias. José Díaz, Diputado <strong>de</strong>l movimiento <strong>de</strong><br />
participación popu<strong>la</strong>r, Ernesto Agazi, Julio García, Pablo Álvarez <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Fe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Estudiantes Universitarios <strong>de</strong>l Paraguay, muchachos<br />
estudiantes, jóvenes paraguayo. Jerónimo Cardozo, soldado y patriota<br />
Jerónimo un abrazo mi hermano, Jaime Igorra y bueno <strong>la</strong> lista es bastante<br />
<strong>la</strong>rga, quiero saludar también <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad haitiana, que<br />
está con nosotros, <strong>la</strong> comunidad china. ¡Viva Haití libre! ¡Viva China! De<br />
<strong>la</strong> comunidad peruana, <strong>la</strong> comunidad árabe, <strong>la</strong> comunidad colombiana,<br />
Argentina.<br />
Bueno queremos, como dice aquel dicho. ¡Honor a quien honor<br />
merece! Verdad, queremos felicitar a Colombia, el equipo <strong>de</strong>l fútbol <strong>de</strong><br />
Colombia y el pueblo colombiano, nos han ganado una a cero el día <strong>de</strong><br />
hoy, así que felicitamos y pedimos un ap<strong>la</strong>uso para el equipo <strong>de</strong> fútbol <strong>de</strong><br />
Colombia y para toda Colombia. No nos sentimos <strong>de</strong>rrotados, ese triunfo<br />
lo compartimos en el fondo, les <strong>de</strong>seamos suerte. Miren aquí habrían<br />
muchas cosas que <strong>de</strong>cir, hemos oído cuántos discursos. Uste<strong>de</strong>s saben<br />
una cosa, me están pidiendo ca<strong>de</strong>na por allí, son <strong>la</strong>s 9 <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche, lo que<br />
pasa óiganme bien, lo que pasa es que uste<strong>de</strong>s saben que estamos ya en<br />
campaña hacía el referéndum <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> agosto y el Consejo Nacional<br />
Electoral (CNE) ha emitido un reg<strong>la</strong>mento, yo <strong>de</strong>bo dar el ejemplo, y no<br />
<strong>de</strong>bo, ni quiero vio<strong>la</strong>r el reg<strong>la</strong>mento <strong>de</strong>l Consejo Nacional Electoral.<br />
Uste<strong>de</strong>s estoy seguro que lo compren<strong>de</strong>n y lo entien<strong>de</strong>n. Y a todos los<br />
venezo<strong>la</strong>nos como vamos a estar, estamos en campaña y yo voy a andar<br />
en mucho eventos acompañándolos a don<strong>de</strong> quiera que pueda, por<br />
377
378<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
supuesto, mi primera responsabilidad, mi primera tarea es gobernar al país,<br />
así que sacaré tiempo extra para acompañarlos en <strong>la</strong> campaña y eventos<br />
tan hermosos como este.<br />
Ahora el Consejo Nacional Electoral como ya he dicho ha dictado<br />
un reg<strong>la</strong>mento y me parece justo, me parece bien y ojalá todos los factores<br />
políticos nos atengamos y actuemos en el marco <strong>de</strong> ese reg<strong>la</strong>mento, que<br />
otros lo violen, bueno los <strong>de</strong>nunciaremos pero no soy yo el que voy a<br />
comenzar vio<strong>la</strong>ndo el reg<strong>la</strong>mento electoral, no <strong>de</strong>bo, ni quiero. Cuando<br />
haya un evento que sea eminentemente <strong>de</strong> gobierno, tengo toda <strong>la</strong> libertad;<br />
para en función <strong>de</strong> <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> que el país esté informado <strong>de</strong> cómo<br />
está el gobierno, <strong>de</strong> cómo avanzan los procesos económico, los procesos<br />
sociales, los p<strong>la</strong>nes <strong>de</strong>l gobierno, el día que yo vaya a entregar unas<br />
viviendas, por ejemplo o al acto <strong>de</strong> hoy, que no fue un acto el <strong>de</strong> San<br />
Cristóbal, como l<strong>la</strong>man proselitista, fue un acto <strong>de</strong> gobierno, el Jefe <strong>de</strong>l<br />
Estado va a juramentar a más <strong>de</strong> 20 mil compatriotas que se están<br />
naturalizando, ese es un acto <strong>de</strong> gobierno <strong>de</strong>l Jefe <strong>de</strong>l Estado, cuando<br />
vaya, como ya dije a entregar vivienda como lo hago <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace 6 años o<br />
a entregar tierras como lo hago <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace 6 años, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el punto <strong>de</strong> vista<br />
<strong>de</strong> que andamos aplicando una estrategia fundamental.<br />
Aquí están en marcha mucho p<strong>la</strong>nes, mucho programas, pero todos<br />
ellos están guiados por una estrategia central. Uno <strong>de</strong> los más graves<br />
problemas <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> es <strong>la</strong> pobreza, <strong>la</strong> pobreza acumu<strong>la</strong>da durante<br />
tanto tiempo, el otro gravísimo problema nuestro es <strong>la</strong> <strong>de</strong>snacionalización<br />
a <strong>la</strong> que fue sometido el país, es <strong>de</strong>cir el coloniaje, <strong>la</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, es allí<br />
dos <strong>de</strong> los más <strong>gran</strong><strong>de</strong>s problemas más graves que tenemos, el <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pobreza. Nosotros hemos <strong>de</strong>finido esa estrategia central que articu<strong>la</strong><br />
p<strong>la</strong>nes, proyectos, programas <strong>de</strong> diverso contenido, <strong>de</strong> diverso peso, pero<br />
están allí articu<strong>la</strong>dos.<br />
¿Cuál es esa consigna para acabar con <strong>la</strong> pobreza? Es necesarios<br />
darle po<strong>de</strong>r a los pobres, es <strong>la</strong> única manera <strong>de</strong> acabar realmente con <strong>la</strong><br />
pobreza, “Dadme un punto <strong>de</strong> apoyo y moveré el mundo”, dijo Arquíme<strong>de</strong>s<br />
y aquí bueno son millones los <strong>de</strong>sposeídos, los que estuvieron<br />
abandonados, nunca tuvieron gobierno, nunca tuvieron programas,<br />
políticas, proyectos que les beneficiaran, que les ayudaran a poco a poco<br />
elevar su nivel <strong>de</strong> vida. Así que cuando yo vaya a cualquier evento <strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
esos, inscritos todos en esa estrategia <strong>de</strong> darle po<strong>de</strong>r a los pobres, <strong>de</strong> darle<br />
po<strong>de</strong>r al pueblo y no solo a los pobres más pobres, a <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media, a los<br />
sectores popu<strong>la</strong>res pues, estaré yo en libertad, nadie pue<strong>de</strong> impedírmelo<br />
porque es una prerrogativa que tiene el Jefe <strong>de</strong>l Estado en <strong>la</strong> Constitución<br />
y en <strong>la</strong>s leyes <strong>de</strong> convocar ca<strong>de</strong>nas nacionales <strong>de</strong> radio y televisión. Pero<br />
cuando se trate <strong>de</strong> eventos eminentemente, como son l<strong>la</strong>mados proselitistas<br />
o eminentemente políticos partidistas o político electorales, pues estamos<br />
limitados y me parece correcto <strong>de</strong> convocar <strong>la</strong>s ca<strong>de</strong>nas nacionales <strong>de</strong><br />
radio y televisión.<br />
Bueno ahora una vez ac<strong>la</strong>rado esto, estaba diciendo que uno pudiera<br />
<strong>de</strong>cir muchas cosas, pero cuántas i<strong>de</strong>as nos han traído uste<strong>de</strong>s en sus<br />
discursos y bueno cuántos discursos que aquí se pronunciaron antes <strong>de</strong><br />
mi llegada, <strong>de</strong> los representantes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos, que<br />
llegaron <strong>de</strong> otras <strong>la</strong>titu<strong>de</strong>s hace años atrás. Estaba Francisco (Farruco)<br />
Sesto, Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cultura, dando su discurso y yo <strong>de</strong> verdad que ofrezco<br />
mi excusa al amigo Farruco, que mi llegada altero un poco el discurso que<br />
él estaba dando, hab<strong>la</strong>ndo como inmi<strong>gran</strong>te, en representación <strong>de</strong> esas<br />
corrientes que llegaron aquí a Venezue<strong>la</strong> y que se hicieron venezo<strong>la</strong>nos.<br />
Son uste<strong>de</strong>s auténticos venezo<strong>la</strong>nos, tan venezo<strong>la</strong>nos como los que<br />
nacimos aquí hermanas y hermanos. Y compartimos el mismo sueño, en<br />
fin cuántas i<strong>de</strong>as. La i<strong>de</strong>a central <strong>de</strong> este acto vino surgiendo, vino<br />
conformándose una vez que se instaló el Comando Nacional Maisanta y<br />
<strong>de</strong>signamos a este joven luchador, historiador venezo<strong>la</strong>no Samuel Moncada<br />
como Jefe <strong>de</strong>l Área Internacional <strong>de</strong> este comando, quiero felicitar a Samuel<br />
por el éxito <strong>de</strong> este evento y a todo el equipo internacional <strong>de</strong>l Comando<br />
Nacional Maisanta.<br />
En apenas ocho días se organizó este acto, c<strong>la</strong>ro me <strong>de</strong>cía Samuel<br />
Moncada, también Maripili Hernán<strong>de</strong>z, quiero felicitar<strong>la</strong>, Directora <strong>de</strong><br />
los eventos <strong>de</strong>l Comando Nacional Maisanta, comenzaron a llegar mensajes<br />
por teléfono, por fax, correos electrónicos, sobre todo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> inmi<strong>gran</strong>tes que con nosotros viven hace años, y entonces, ellos me<br />
p<strong>la</strong>ntearon hace como 8 días, me hicieron <strong>la</strong> propuesta <strong>de</strong> hacer un evento,<br />
lo analizamos, aprobamos <strong>la</strong> propuesta y henos aquí, tamaño éxito <strong>de</strong><br />
este evento que ha <strong>de</strong>sbordado cualquier expectativa. Hay aquí varios<br />
componentes en este evento que conforman una especie <strong>de</strong> fórmu<strong>la</strong>,<br />
379
380<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
importante <strong>de</strong> tener<strong>la</strong> c<strong>la</strong>ra: en primer lugar esas comunida<strong>de</strong>s, y por qué<br />
es importante este evento con esas dignas comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> inmi<strong>gran</strong>tes,<br />
<strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos inmi<strong>gran</strong>tes, <strong>de</strong> sus hijos, sus familias, árabes, europeos,<br />
<strong>la</strong>tinoamericanos, europeos <strong>de</strong> varios países; <strong>de</strong> España, <strong>de</strong> Portugal, <strong>de</strong><br />
Italia y para ser específicos <strong>de</strong> Canarias también, Canarias, España,<br />
Canarias, vascos, una muy fuerte y nutrida comunidad vasca.<br />
Bueno ahora, por qué es el importante el evento y <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong><br />
uste<strong>de</strong>s acá con sus ban<strong>de</strong>ras, con su fuerza, con su estímulo. Porque<br />
uste<strong>de</strong>s bien saben que nuestros adversarios, para tratarlos <strong>de</strong> manera<br />
respetuosa, es <strong>de</strong>cir el diablo, nuestros adversarios ellos tienen fortalezas<br />
y <strong>de</strong>bilida<strong>de</strong>s, nosotros también tenemos fortalezas, también tenemos<br />
<strong>de</strong>bilida<strong>de</strong>s en esta batal<strong>la</strong>, ahora nuestros adversarios no tienen li<strong>de</strong>razgo<br />
¿dón<strong>de</strong> está el li<strong>de</strong>razgo <strong>de</strong>l diablo? Bueno ellos tienen un dirigente que<br />
reconocen como lí<strong>de</strong>r, se l<strong>la</strong>ma George W. Bus, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> los Estados<br />
Unidos. Por allí <strong>de</strong>tectamos una comunicación que circu<strong>la</strong> entre los diablos,<br />
<strong>de</strong>l comando <strong>de</strong> diablo a otro comando <strong>de</strong>l diablo y ellos ya están haciendo<br />
el programa para el supuesto gobierno que van a insta<strong>la</strong>r aquí en septiembre<br />
dicen ellos.<br />
El año <strong>de</strong> <strong>la</strong> pera por <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> lo van a insta<strong>la</strong>r, septiembre <strong>de</strong>l año<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pera, digo yo, pero por <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, pero ellos ya están haciendo su<br />
programa y parece ser, según <strong>la</strong> comunicación, que el primer chicharrón<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> batea que quieren traer para ese año <strong>de</strong> <strong>la</strong> pera por <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, es al<br />
mismísimo George W. Bush, invitado especial, para el supuesto gobierno<br />
<strong>de</strong> transición que ellos aspiran insta<strong>la</strong>r aquí en septiembre. Yo les canto<br />
siempre esa canción que dice: “Me caí <strong>de</strong> una nube que andaba, como a<br />
20 mil metros <strong>de</strong> altura”. Se van a caer <strong>de</strong> una nube bien alta, aun cuando<br />
uste<strong>de</strong>s muy bien saben que siempre digo y repito aquel<strong>la</strong> expresión <strong>de</strong><br />
Yogui Berra, un beisbolista estadouni<strong>de</strong>nse, cuando dijo “el juego no se<br />
gana hasta que no haga el out número 27”. Así que nosotros no andamos<br />
diciendo que ya ganamos, vamos a ganar pero hay que <strong>la</strong>brar <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>,<br />
hay que trabajar muy duro, día y noche, sin <strong>de</strong>scanso, hasta el 15 <strong>de</strong> agosto<br />
y <strong>de</strong>spués seguiremos, por supuesto.<br />
Ahora verda<strong>de</strong>ramente <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés, “Florentino y el<br />
diablo”, está batal<strong>la</strong> como bien lo han dicho uste<strong>de</strong>s, compatriotas, en<br />
sus discursos, no es una batal<strong>la</strong> mera o absolutamente venezo<strong>la</strong>no, no,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
está batal<strong>la</strong> es una batal<strong>la</strong> internacional, porque Venezue<strong>la</strong> se ha<br />
convertido en epicentro <strong>de</strong> una batal<strong>la</strong> internacional, esa batal<strong>la</strong> crece<br />
por todas parte, es <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> entre los que quieren imponerle al mundo,<br />
los que quieren dominar al mundo o seguirlo dominando porque ya bastante<br />
lo han dominado, los que quieren que este siglo XXI otro siglo <strong>de</strong><br />
imperialismo, <strong>de</strong> dominación y <strong>de</strong> muerte por un <strong>la</strong>do y, por el otro <strong>la</strong>do,<br />
en esta batal<strong>la</strong> estamos nosotros los antiimperialistas y los que luchamos<br />
por <strong>la</strong> vida por <strong>la</strong> libertad y <strong>la</strong> igualdad, esa batal<strong>la</strong> están p<strong>la</strong>nteada una<br />
vez más a nivel mundial. Los que quieren seguirle aplicando a esta sufrida,<br />
a este sufrido p<strong>la</strong>neta tierra el mo<strong>de</strong>lo salvaje y <strong>de</strong>structor <strong>de</strong>l<br />
neoliberalismo, <strong>de</strong>l capitalismo y nosotros los que optamos por una vía<br />
alternativa, <strong>de</strong> que otro mundo es posible, <strong>de</strong> que otro mundo es necesario,<br />
esa batal<strong>la</strong> está p<strong>la</strong>ntada y uno <strong>de</strong> los epicentros <strong>de</strong> esa batal<strong>la</strong> se l<strong>la</strong>ma<br />
Venezue<strong>la</strong>. Aquí estamos enfrentados <strong>de</strong> manera cruda, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace más<br />
<strong>de</strong> cinco años esas dos fuerzas.<br />
Por eso es tan importante <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s y este evento.<br />
Decía hace un rato, nuestros adversarios no tienen li<strong>de</strong>razgo, no lo tienen,<br />
no tienen bueno proyectos, si tienen, el proyecto <strong>de</strong> ellos es el proyecto<br />
capitalista, el proyecto neoliberal, sólo que tratan <strong>de</strong> disfrazarlo, es el<br />
consenso <strong>de</strong> Washington, su proyecto y el proyecto nuestro es el proyecto<br />
<strong>de</strong> hace 200 años, nació en este continente con <strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> Simón<br />
Bolívar, <strong>de</strong> José <strong>de</strong> San Martín, <strong>de</strong> Bernardo O´Higgins, <strong>de</strong> José Artigas y<br />
que on<strong>de</strong>an <strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces y sólo estaban un poco adormecidas, pero<br />
hoy f<strong>la</strong>mean <strong>de</strong> nuevo, vibran <strong>de</strong> nuevo, impulsadas por el calor <strong>de</strong> sus<br />
pueblos.<br />
Ese es nuestro proyecto y está sólo presentándose una vez más en<br />
este continente, una batal<strong>la</strong> que aquí ya se dio, una batal<strong>la</strong> que aquí ya<br />
ocurrió por allá por los años 1820, 1830, porque exactamente en esa década<br />
1820, 1830 <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Washington <strong>de</strong>cía James Monroe: “América para los<br />
americanos”. Al mismo tiempo <strong>de</strong>cía Simón Bolívar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Sur<br />
América: “unión, <strong>la</strong> unión <strong>de</strong>l sur, <strong>la</strong> Gran Colombia, el Congreso <strong>de</strong><br />
Panamá <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong>l sur”. Decía Bolívar, es necesario unificar el sur en<br />
una especie <strong>de</strong> ligas <strong>de</strong> repúblicas, para po<strong>de</strong>r avanzar hacía el equilibrio<br />
<strong>de</strong>l universo, el sur unido como contrapeso al norte <strong>de</strong> América, que ya<br />
amenazaba con ser lo que ha sido un imperio nefasto, una potencia nefasta<br />
381
382<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
para los pueblos <strong>de</strong> este Continente y el mundo. Ya Bolívar lo previó con<br />
una c<strong>la</strong>ridad asombrosa, cuando se quejaba por allá por 1825: “Qué<br />
hermanos son estos los <strong>de</strong>l Norte”. Se refería no al pueblo <strong>de</strong> los Estados<br />
Unidos, al gobierno <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong> entonces: “Qué hermano<br />
es este el <strong>de</strong>l Norte, que hasta <strong>la</strong> España reconoció nuestra in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia<br />
y el gobierno <strong>de</strong> Estados Unidos aún no lo reconoce”. Y luego aquel<strong>la</strong><br />
frase profética, premonitoria <strong>de</strong> 1829, casi ya muriendo Bolívar, escribió<br />
aquel<strong>la</strong> frase: “Los Estados Unidos parecen <strong>de</strong>stinados por <strong>la</strong> provi<strong>de</strong>ncia,<br />
para p<strong>la</strong>gar a <strong>la</strong> América <strong>de</strong> miserias a nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad”. Se refería al<br />
po<strong>de</strong>r imperial que ya estaba anunciándose, que ya estaba naciendo.<br />
Y cuánto daño, cuánto daño al Continente, y a su propio pueblo, el<br />
pueblo <strong>de</strong> los Estados Unidos, ese po<strong>de</strong>r imperial que se instaló en<br />
Washington <strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces. “Cuánto daño y cuánto mal, cuánta miseria -<br />
<strong>de</strong>cía Bolívar- cuánta sangre, cuánto terror, cuánto l<strong>la</strong>nto y cuánto dolor”.<br />
Hace apenas unos días, hermanos <strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong>, estábamos recordando<br />
los 50 años <strong>de</strong> <strong>la</strong> invasión y el <strong>de</strong>rrocamiento <strong>de</strong>l coronel patriota Jacobo<br />
Arbenz Guzmán, en <strong>la</strong> Guatema<strong>la</strong> <strong>de</strong> 1954. Un Gobierno progresista, un<br />
Gobierno que comenzó a aplicar <strong>la</strong> reforma agraria, que se enfrentó a <strong>la</strong>s<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>s empresas transnacionales, que se enfrentó al po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> Washington,<br />
y terminó invadido y <strong>de</strong>rrocado, y comenzó allí una guerra que duró 50<br />
años y llenó <strong>de</strong> sangre a Guatema<strong>la</strong>.<br />
Estábamos recordando también hace unos meses, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí mismo,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> este sitio, en algún evento con nuestro pueblo, los 40 años <strong>de</strong>l golpe<br />
militar que <strong>de</strong>rrocó en Brasil a Joao Gou<strong>la</strong>rt, y el papel que jugó ahí el<br />
Pentágono, el gobierno <strong>de</strong> los Estados Unidos, <strong>la</strong> CIA, para <strong>de</strong>rrocar aquel<br />
gobierno progresista <strong>de</strong>l Brasil. Y estábamos recordando también al<br />
compañero Salvador Allen<strong>de</strong>, y cómo el golpe contra Allen<strong>de</strong> se fraguó<br />
en Washington, y <strong>la</strong> invasión <strong>de</strong> Bahía <strong>de</strong> Cochinos, y <strong>la</strong> invasión a Panamá,<br />
y a <strong>la</strong> invasión a República Dominicana, para <strong>de</strong>rribar el Gobierno <strong>de</strong><br />
aquel <strong>gran</strong> lí<strong>de</strong>r dominicano y nuestro, don Juan Bosch; y Haití, y Grenada.<br />
El golpe <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong>l 11 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 2002 contra Venezue<strong>la</strong>, no fue<br />
facturado aquí, no fue p<strong>la</strong>nificado aquí, fue p<strong>la</strong>nificado en Washington y<br />
fue dirigido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Washington, con los <strong>la</strong>cayos <strong>de</strong> aquí y los <strong>la</strong>cayos <strong>de</strong>l<br />
imperialismo. ¡Que no volverán a gobernar Venezue<strong>la</strong>!
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
¡Venezue<strong>la</strong> es una tierra libre! Y aquí vive el espíritu <strong>de</strong> Bolívar el<br />
Libertador <strong>de</strong> América, aquí no volverán. Nosotros estamos dispuestos a<br />
dar nuestra vida y a que corra hasta <strong>la</strong> última gota <strong>de</strong> nuestra sangre para<br />
<strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r <strong>la</strong> integridad, <strong>la</strong> soberanía, <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, <strong>la</strong> Patria <strong>de</strong><br />
los Libertadores ¡No volverán! Pero fíjense que yo <strong>de</strong>cía hace un rato, una<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s mayores fortalezas que tiene el adversario a nuestro proyecto es el<br />
po<strong>de</strong>r comunicacional. Y ellos han estado, bueno, levantando matrices <strong>de</strong><br />
opinión, para tratar <strong>de</strong> confundir, para tratar <strong>de</strong> engañar, <strong>de</strong> perturbar <strong>la</strong><br />
realidad, como dice nuestro amigo Eduardo Galeano, agra<strong>de</strong>zco muchísimo<br />
a Galeano el mensaje que nos ha enviado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Montevi<strong>de</strong>o tan querido,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Río <strong>de</strong> La P<strong>la</strong>ta.<br />
Eduardo Galeano <strong>de</strong>cía hace unos años, tres años atrás, una frase<br />
<strong>de</strong> esas que él acuña tan c<strong>la</strong>ras, tan orientadoras siempre, hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> los<br />
medios <strong>de</strong> comunicación <strong>de</strong>l mundo y <strong>de</strong> nuestros países, porque en casi<br />
todos los países <strong>de</strong> nuestra América los medios <strong>de</strong> comunicación son<br />
dominados por <strong>la</strong>s oligarquías, los dueños <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tierras, los dueños <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>s empresas, los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s capitalistas, se hicieron con <strong>gran</strong><strong>de</strong>s<br />
periódicos, <strong>gran</strong><strong>de</strong>s televisoras, y a nivel mundial, también <strong>la</strong>s <strong>gran</strong><strong>de</strong>s<br />
ca<strong>de</strong>nas <strong>de</strong> televisión y los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s diarios <strong>de</strong>l mundo, ahí no tiene el<br />
pueblo, o los pueblos <strong>de</strong>l mundo, no tienen voz allí, eso es manipu<strong>la</strong>do, lo<br />
que l<strong>la</strong>ma otro buen amigo <strong>de</strong> esta casa, Ignacio Ramonet: “<strong>la</strong> dictadura<br />
mediática”. Es una verda<strong>de</strong>ra dictadura mundial <strong>la</strong> que tienen los dueños<br />
<strong>de</strong> los medios <strong>de</strong> comunicación.<br />
Y dice Galeano: “Nunca tan pocos engañaron tanto a tantos en el<br />
mundo”. A través <strong>de</strong> <strong>la</strong> perversión en <strong>la</strong> utilización <strong>de</strong> los l<strong>la</strong>mados “massmedia”.<br />
Es tanto el po<strong>de</strong>r que esa gente ha acumu<strong>la</strong>do que pocos<br />
gobernantes se atreven a tocarlos ni con el pétalo <strong>de</strong> una rosa, casi nadie<br />
se atreve ni siquiera hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong>l tema, con timi<strong>de</strong>z a veces se comenta.<br />
Uno <strong>de</strong> los pocos lí<strong>de</strong>res mundiales que hab<strong>la</strong> <strong>de</strong>l tema es el Papa Juan<br />
Pablo II, a nivel mundial digo, que ha dicho recientemente incluso que los<br />
gobiernos <strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong>ben reg<strong>la</strong>mentar <strong>la</strong> utilización <strong>de</strong> los medios <strong>de</strong><br />
comunicación social, porque están haciéndole un grave daño a todo el<br />
p<strong>la</strong>neta. Están contribuyendo a <strong>la</strong> <strong>de</strong>strucción <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>neta, y <strong>la</strong> primera<br />
<strong>de</strong>strucción, <strong>la</strong> <strong>de</strong>strucción <strong>de</strong> los valores humanos, <strong>de</strong>l humanismo, <strong>la</strong><br />
383
384<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>de</strong>strucción <strong>de</strong> valores como el respeto, <strong>la</strong> fraternidad, <strong>la</strong> solidaridad; <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>strucción <strong>de</strong> <strong>la</strong> moral, <strong>de</strong> esa moral <strong>de</strong>l respeto a <strong>la</strong> dignidad <strong>de</strong>l ser<br />
humano.<br />
Ahora, aquí en Venezue<strong>la</strong> en cambio no tenemos ninguna<br />
limitación para dar esa batal<strong>la</strong> mediática, <strong>la</strong> hemos asumido, y aquí sí<br />
l<strong>la</strong>mamos al pan, pan y al vino, vino. Pero eso no le quita <strong>la</strong> fuerza que<br />
tienen nuestros adversarios con el manejo <strong>de</strong> los medios <strong>de</strong> comunicación.<br />
Entonces han estado diciendo y repitiendo, con su estrategia fascista,<br />
goebbeliana, <strong>de</strong> que <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> inmi<strong>gran</strong>tes que en Venezue<strong>la</strong><br />
vive, todas son contrarias al gobierno <strong>de</strong> Chávez. Aquí está <strong>la</strong> respuesta,<br />
aquí están <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s europeas, árabes, <strong>la</strong>tinoamericanas, asiáticas,<br />
con el gobierno bolivariano, con el gobierno revolucionario. Por eso quiero<br />
agra<strong>de</strong>cer el gesto <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, que es un gesto noble, es un gesto valiente,<br />
es un gesto sincero, es un gesto patriótico, <strong>de</strong> venir aquí con sus familias,<br />
con sus ban<strong>de</strong>ras, con su sueño. Luchamos por el mismo sueño; <strong>la</strong><br />
hermandad universal. Un mundo <strong>de</strong> paz queremos, un mundo <strong>de</strong> hermanos<br />
queremos, eso es muy importante, y quería comentar y resaltar ese aspecto.<br />
El otro aspecto ya lo he comentado, pero también quiero resaltar <strong>la</strong><br />
importancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, dirigentes y lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> diversos<br />
movimientos sociales y políticos <strong>de</strong>l Continente y <strong>de</strong> otras partes <strong>de</strong>l<br />
mundo. ¡Cuán importante es su presencia entre nosotros! ¡Cuán motivante!<br />
Quiero darles a nombre <strong>de</strong> todo nuestro pueblo un millón <strong>de</strong> gracias por<br />
estar aquí en este acto <strong>de</strong> solidaridad con <strong>la</strong> Revolución Bolivariana,<br />
<strong>de</strong>mostrando que Venezue<strong>la</strong> no está so<strong>la</strong> en este mundo, sino que<br />
compartimos con el mundo <strong>la</strong>s luchas por el futuro.<br />
Ahora, quiero <strong>de</strong>cirles, amigas y amigos <strong>de</strong>l mundo que hoy nos<br />
visitan, que aun cuando <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> es y será muy dura, aun cuando <strong>la</strong> lucha<br />
es compleja, es difícil, y aquí estamos sometidos a presiones <strong>de</strong> todo or<strong>de</strong>n,<br />
<strong>de</strong> todo tipo. Bueno, vean uste<strong>de</strong>s, hace poco <strong>de</strong>tectamos <strong>la</strong> siembra <strong>de</strong><br />
paramilitares, aquí mismo en Caracas, más <strong>de</strong> 130 paramilitares que no<br />
representan para nada al pueblo colombiano, sino traídos por venezo<strong>la</strong>nos<br />
apátridas, y estaban entrenándolos aquí en una hacienda cercana a Caracas,<br />
en <strong>la</strong>s afueras <strong>de</strong> Caracas, para arremeter contra el pueblo venezo<strong>la</strong>no,<br />
contra el Gobierno, hasta ese extremo han llegado. Es <strong>de</strong>cir, estamos<br />
sometidos a diversas presiones y expuestos a diversas amenazas, sin
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
embargo, sepan algo estamos dispuestos a vencer, tenemos una voluntad<br />
infinita <strong>de</strong> triunfar, y hemos dicho que incluso, nos está prohibido no sólo<br />
fal<strong>la</strong>r, sino que nos está prohibido morir aquí. Hemos dicho como José<br />
Félix Ribas, un <strong>gran</strong> revolucionario venezo<strong>la</strong>no en <strong>la</strong> guerra <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia contra el imperio español <strong>de</strong> aquel momento, ahí en <strong>la</strong><br />
Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> La Victoria, 12 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1814, José Félix Ribas, <strong>la</strong>nzó<br />
aquel<strong>la</strong> frase antes <strong>de</strong> una batal<strong>la</strong>: “No po<strong>de</strong>mos optar entre vencer o<br />
morir, necesario es vencer”. Y aquí venceremos, aquí venceremos. Sin<br />
embargo <strong>de</strong>bemos estar, muy, pero muy conscientes.<br />
Ahora, fíjense lo siguiente, lo que voy a <strong>de</strong>cir ahora es un alerta,<br />
para los venezo<strong>la</strong>nos, <strong>la</strong>s venezo<strong>la</strong>nas, para uste<strong>de</strong>s venezo<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> inmi<strong>gran</strong>tes y sus familiares, sus hijos que también están<br />
aquí, y ese otro factor que se encuentra presente, otro elemento muy<br />
importante, otro actor muy importante y muy valioso, esos venezo<strong>la</strong>nos<br />
<strong>de</strong>scendientes <strong>de</strong> los inmi<strong>gran</strong>tes, <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos que se vinieron a<br />
vivir con nosotros hace años atrás, a ellos mis saludos, nuestra solidaridad<br />
<strong>de</strong> manera particu<strong>la</strong>r también. Ahora, es un alerta para quienes aquí<br />
vivimos y luchamos, y para uste<strong>de</strong>s quienes vienen <strong>de</strong> otras <strong>la</strong>titu<strong>de</strong>s y<br />
vuelven mañana, pasado mañana, allá a sus países a continuar su batal<strong>la</strong>,<br />
que es nuestra batal<strong>la</strong>, porque compartimos <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s allá, en<br />
el fondo es <strong>la</strong> misma batal<strong>la</strong> universal, <strong>la</strong> que p<strong>la</strong>nteaba al comienzo. Es<br />
una batal<strong>la</strong> mundial <strong>la</strong> que está p<strong>la</strong>nteada y en esa batal<strong>la</strong>, también, estoy<br />
seguro que nosotros triunfaremos. La nuestra no tendría sentido sin <strong>la</strong><br />
proyección mundial, sólo unidos venceremos, sólo unidos seremos libres,<br />
sólo unidos seremos capaces <strong>de</strong> romper <strong>la</strong>s ca<strong>de</strong>nas que oprimen a millones<br />
en el mundo. Sólo unidos, verda<strong>de</strong>ramente unidos.<br />
Ahora, fíjense el alerta que quiero repetir esta noche acá, no quiero<br />
abusar tampoco <strong>de</strong>l tiempo. Pero fíjense, este es un alerta, basados en el<br />
inmenso po<strong>de</strong>r mediático, no sólo nacional sino mundial. ¿Alguien ha<br />
visto en CNN alguna noticia positiva o que pueda ser positiva sobre<br />
Venezue<strong>la</strong>? Y no creo que <strong>la</strong> vean. Y en <strong>la</strong>s <strong>gran</strong><strong>de</strong>s ca<strong>de</strong>nas <strong>de</strong>l mundo<br />
<strong>de</strong> televisión, y en los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s periódicos <strong>de</strong>l mundo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Europa, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Norteamérica, <strong>de</strong> aquí mismo <strong>de</strong> Suramérica. Basado en el po<strong>de</strong>r, que no<br />
es, repito, sólo nacional sino internacional, <strong>de</strong> <strong>la</strong> dictadura mediática, ya<br />
<strong>la</strong> oposición venezo<strong>la</strong>na, siguiendo instrucciones <strong>de</strong> sus amos, allá en<br />
385
386<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Washington, siguiendo instrucciones <strong>de</strong> Bush, comenzaron a <strong>la</strong>nzar su<br />
estrategia, ellos estoy seguro que lo saben, ellos estoy seguro que saben<br />
que <strong>de</strong> manera limpia y transparente jamás volverán a ganarnos una<br />
elección en Venezue<strong>la</strong>. ¡Jamás volverán a ganarnos una elección en<br />
Venezue<strong>la</strong>!<br />
Bueno, si alguien pudiera tener duda en el mundo, bastaría que revise<br />
con cierto criterio algunas evi<strong>de</strong>ncias matemáticas, <strong>la</strong> oposición venezo<strong>la</strong>na<br />
recogió firmar para solicitar el referéndum contra mí, y les dieron cuatro<br />
días en noviembre y diciembre; a<strong>de</strong>más con aquel<strong>la</strong> flexibilidad que nunca<br />
se vio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s firmas <strong>de</strong> aquellos itinerantes, y <strong>de</strong> que podían firmar en<br />
cualquier parte <strong>de</strong>l país y no en circunscripciones electorales, y a<strong>de</strong>más<br />
con todo el abuso mediático, y a<strong>de</strong>más con todas <strong>la</strong>s mañas que se le<br />
facilitaron, y los frau<strong>de</strong>s, y <strong>la</strong>s formas distintas <strong>de</strong> frau<strong>de</strong>.<br />
En resumen, ellos recogieron firmas durante cuatro días. Luego<br />
fueron l<strong>la</strong>mados a reparo, y recogieron firmas tres días más. Es <strong>de</strong>cir, en<br />
siete días, con toda esa flexibilidad, incluso con firmas <strong>de</strong> muertos, que<br />
todavía están sacando firmas <strong>de</strong> muertos, con toda esa flexibilidad, con<br />
toda <strong>la</strong> campaña mediática l<strong>la</strong>mando a su gente a votar, con todos los<br />
dó<strong>la</strong>res que les llegaron <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Washington, el po<strong>de</strong>r económico propio<br />
que tienen, todas <strong>la</strong>s televisoras privadas l<strong>la</strong>mando a firmar contra Chávez,<br />
contra el tirano Chávez: “Ahora sí se va Chávez”.<br />
Todos los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s periódicos, con alguna excepción, haciendo lo<br />
mismo. Con todo aquello, gastando millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res, con toda <strong>la</strong><br />
campaña mediática, siete días para recoger firmas, y apenas llegaron a<br />
duras penas a 2 millones y medio <strong>de</strong> firmas, y aún con muchas dudas<br />
sobre muchas firmas que ahí quedaron recogidas, pero aceptemos que<br />
llegaron a 2 millones y medio, llegaron apenas a 20,8% <strong>de</strong>l Registro<br />
Electoral Permanente (REP), lo cual pudiera acercarlos, tomando en<br />
cuenta <strong>la</strong> abstención histórica que en Venezue<strong>la</strong> siempre ha habido, pudiera<br />
acercarlos a un 30, 32%, si eso hubiese sido una votación electoral. Ahora<br />
están manejando <strong>la</strong> matriz a través <strong>de</strong> encuestas manipu<strong>la</strong>das que recorren<br />
el mundo, <strong>de</strong> que ya ellos tienen 60%, dicen ellos. Y lo repiten todos los<br />
días en <strong>la</strong>s televisoras nacionales, CNN y televisoras internacionales; los<br />
principales diarios <strong>de</strong> Europa, los principales diarios <strong>de</strong> <strong>la</strong>s capitales <strong>de</strong><br />
América Latina, <strong>la</strong>s televisoras. Es <strong>de</strong>cir, para que el mundo crea, <strong>de</strong> tanto
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
repetir <strong>la</strong> mentira, <strong>de</strong> que es verdad que <strong>la</strong>s encuestas favorecen a <strong>la</strong><br />
oposición, que <strong>la</strong>s encuestas <strong>de</strong>sfavorecen a Chávez, al pueblo venezo<strong>la</strong>no,<br />
ellos van a seguir trabajando, es matriz. Y estoy seguro que cada día con<br />
mayor intensidad.<br />
Y ya comenzaron a salir los voceros <strong>de</strong>l gobierno <strong>de</strong> Bush diciendo<br />
que sí, que Chávez pier<strong>de</strong>, que todas <strong>la</strong>s encuestas dicen que Chávez<br />
pier<strong>de</strong> 60% a 30% el referéndum. Óiganme bien, ese es el primer elemento<br />
que ellos están manejando, a sabiendas <strong>de</strong> que no voy a <strong>de</strong>cir que es<br />
imposible, pero sí voy a <strong>de</strong>cir que es muy difícil, y ellos lo saben, <strong>de</strong> que<br />
limpiamente nos ganen una batal<strong>la</strong> electoral, o cualquier batal<strong>la</strong>, pero<br />
hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> agosto. Así que ellos comenzaron a manejar<br />
ya ese primer factor: <strong>la</strong>s encuestas y <strong>la</strong> más media, lo van a seguir haciendo.<br />
Y luego, el segundo elemento, es <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia <strong>de</strong> que Chávez está<br />
preparando frau<strong>de</strong>, y ya uste<strong>de</strong>s ven que en el mismísimo Congreso <strong>de</strong> los<br />
Estados Unidos, hace dos semanas atrás, se abrió un <strong>de</strong>bate para analizar<br />
<strong>la</strong>s elecciones en Venezue<strong>la</strong>, y ya han salido voceros <strong>de</strong>l gobierno <strong>de</strong><br />
Washington, y todos los días en los diarios que maneja <strong>la</strong> oposición y en<br />
sus televisoras, ahí están repitiendo, repitiendo el mismo mensaje: “Que<br />
si <strong>la</strong>s máquinas, que si <strong>la</strong> empresa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s máquinas es <strong>de</strong>l gobierno, que si<br />
Chávez compró a los operadores, que hay un frau<strong>de</strong> electrónico, etcétera”.<br />
Basándose en esas dos <strong>gran</strong><strong>de</strong>s mentiras, <strong>de</strong> que ellos están ganando<br />
y van a ganar por 5, 6 ó 7 millones <strong>de</strong> votos, que no los obtendrán nunca,<br />
porque no los tienen sencil<strong>la</strong>mente. Sin embargo, manejando esa mentira,<br />
haciendo creer al mundo que ellos están ganados, y haciendo creer también<br />
<strong>de</strong> que nosotros estamos preparando un frau<strong>de</strong>, ellos se preparan para<br />
<strong>de</strong>sconocer nuestra <strong>victoria</strong>, se preparan para <strong>de</strong>sconocer<strong>la</strong>. Andan<br />
buscando aliados internacionales, que también los tienen, y <strong>de</strong> mucho<br />
peso, y andan haciendo lobby en distintas partes <strong>de</strong>l mundo, en Europa,<br />
en Estados Unidos y en varias partes <strong>de</strong>l mundo. Dan como un hecho que<br />
Chávez va a hacer frau<strong>de</strong>, entonces Chávez es un tirano, es un Presi<strong>de</strong>nte<br />
ilegítimo, y entonces andan buscando a ver si en <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong><br />
Estados Americanos (OEA) o en <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones Unidas<br />
(ONU), o <strong>de</strong> manera uni<strong>la</strong>teral, porque ya el gobierno <strong>de</strong> Bush, sabemos<br />
que no le hace caso a Naciones Unidas ni a nada ni a nadie. Producen<br />
primero una <strong>de</strong>sestabilización en el país, seña<strong>la</strong>ndo o acusando al Gobierno<br />
387
388<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>de</strong> frau<strong>de</strong>, tratan <strong>de</strong> generar violencia en el país, como ya lo han hecho en<br />
varias ocasiones, buscando víctimas, buscando sangre, como vampiros<br />
que buscan sangre, para con ello justificar <strong>la</strong> intervención internacional.<br />
He allí el p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> esta oposición. Ese es el p<strong>la</strong>n. Lo <strong>de</strong>más todo es<br />
pantal<strong>la</strong>, lo <strong>de</strong>más todo es una máscara. Yo quiero <strong>de</strong>cirle algo a esa<br />
oposición y a sus amos en Washington, si ese es el camino que ellos<br />
escogen, se conseguirán con un pueblo dispuesto a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r con su vida<br />
esta revolución. Y nosotros estamos seguros que si bien algunos gobiernos<br />
en este Continente pudieran prestarse para atropel<strong>la</strong>r al pueblo venezo<strong>la</strong>no,<br />
estamos seguros que <strong>la</strong> <strong>gran</strong> mayoría <strong>de</strong> los gobiernos, como ya lo han<br />
<strong>de</strong>mostrado, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l golpe <strong>de</strong> Estado. Uste<strong>de</strong>s saben que <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l<br />
golpe <strong>de</strong> Estado, y <strong>la</strong> revolución cívico-militar que barrió <strong>la</strong> tiranía en<br />
menos <strong>de</strong> 48 horas, y mi retorno al Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores y el retorno <strong>de</strong>l<br />
gobierno y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución. En Washington prácticamente dijeron que<br />
yo había tumbado a Pedro Carmona, que pobrecito Carmona, que estaba<br />
montando un Gobierno <strong>de</strong>mocrático, vino Chávez y lo tumbó,<br />
prácticamente fue lo que dijeron y estaban pidiendo <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Carta Democrática. Hace poco unos senadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía colombiana<br />
pidieron también que a Venezue<strong>la</strong> se le aplique <strong>la</strong> Carta Democrática. Por<br />
ahí va el camino, ese es el camino que ellos están tratando <strong>de</strong> abrir.<br />
Pero yo estoy seguro que si <strong>la</strong>s oligarquías <strong>de</strong> América Latina se<br />
acordaran para tratar <strong>de</strong> agredir a <strong>la</strong> soberanía <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, se levantarán<br />
los pueblos <strong>de</strong> América Latina contra <strong>la</strong> oligarquía <strong>de</strong> América Latina, a<br />
lo <strong>la</strong>rgo y ancho <strong>de</strong> este Continente. Yo estoy seguro, a estas alturas, que<br />
si el gobierno <strong>de</strong> George W. Bush se le ocurriera venir a hol<strong>la</strong>r con su<br />
porquería <strong>la</strong> tierra santa <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, se levantarían los pueblos <strong>de</strong><br />
América Latina, se toparían con <strong>la</strong> dignidad <strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong> Simón<br />
Bolívar, <strong>de</strong> José <strong>de</strong> San Martín, <strong>de</strong> Bernardo O’Higgins, <strong>de</strong> Augusto César<br />
Sandino, <strong>de</strong> Francisco “Pancho” Vil<strong>la</strong>, <strong>de</strong> Emiliano Zapata, <strong>de</strong> Farabundo<br />
Martí, <strong>de</strong> Francisco Morazán, <strong>de</strong>l Ernesto “Che” Guevara, <strong>de</strong> José Ignacio<br />
Abréu E’ Lima, <strong>de</strong> Juan Domingo Perón, <strong>de</strong> Evita Perón, <strong>de</strong> José Gervasio<br />
Artigas.<br />
Estoy completamente seguro, porque no sólo aquí en esta reunión<br />
tan hermosa se está <strong>de</strong>mostrando una vez más que Venezue<strong>la</strong> no está<br />
so<strong>la</strong>; no, mucho más allá, don<strong>de</strong> quiera que los pueblos <strong>de</strong>spiertan y
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
levantan sus ban<strong>de</strong>ras, y recogen <strong>la</strong>s viejas i<strong>de</strong>as y el viejo sueño, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s calles <strong>de</strong> Buenos Aires hasta <strong>la</strong>s calles <strong>de</strong> Nueva York; <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los campos<br />
<strong>de</strong> El Salvador hasta los campos <strong>de</strong> <strong>la</strong> China, pasando por los pueblos <strong>de</strong><br />
Arabia, los pueblos <strong>de</strong>l mundo están con el pueblo venezo<strong>la</strong>no. Por eso,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí, vaya nuestro amor a los pueblos <strong>de</strong>l mundo. Un abrazo<br />
bolivariano, un abrazo revolucionario y mil gracias hermanos por estar<br />
aquí con nosotros, nosotros estaremos siempre con uste<strong>de</strong>s. Muy buenas<br />
noches.<br />
389
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE SU INTERVENCIÓN EN LA SESIÓN<br />
PLENARIA DE LA XXVI CUMBRE DEL MERCADO COMUN<br />
DEL SUR (MERCOSUR)<br />
Puerto Iguazú, Argentina<br />
8 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Primero, quiero agra<strong>de</strong>cer <strong>de</strong> manera muy sincera y muy profunda<br />
<strong>la</strong>s expresiones <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Chile Ricardo Lagos, <strong>de</strong> apoyo a lo que<br />
en Venezue<strong>la</strong> está ocurriendo, y ese generoso comentario, a nombre <strong>de</strong><br />
nuestro pueblo, y si, nosotros necesitamos y somos los primeros interesados<br />
en que el resultado <strong>de</strong> ese referéndum sea totalmente transparente y ¡ojalá!,<br />
reconocido por todas <strong>la</strong>s partes. Yo lo he dicho, si lo pierdo entrego <strong>la</strong><br />
Presi<strong>de</strong>ncia y al mes siguiente pudiera ser candidato otra vez, es <strong>de</strong>cir, no<br />
tengo ningún tipo <strong>de</strong> complejo ante el referéndum, pero como hay algunos<br />
sectores radicalizados <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, <strong>la</strong> misma que condujo al golpe <strong>de</strong><br />
estado, <strong>la</strong> misma que paró el petróleo y ha generado hechos <strong>de</strong> violencias<br />
muy <strong>la</strong>mentables en Venezue<strong>la</strong>, todavía no terminan <strong>de</strong> <strong>de</strong>cir que<br />
reconocerán cualquier <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong>l árbitro electoral, más bien han dicho<br />
que sólo reconocerían si ellos ganan, entonces, he allí un elemento que<br />
atenta contra <strong>la</strong> paz, <strong>la</strong>s instituciones, <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia.<br />
Así que agra<strong>de</strong>cemos mucho ese gesto y agra<strong>de</strong>ceremos mucho<br />
cualquier apoyo, que el Mercado Común <strong>de</strong>l Sur (Mercosur) envíe<br />
observadores, me parece que es una i<strong>de</strong>a maravillosa, observadores incluso<br />
antes <strong>de</strong>l día 15 <strong>de</strong> agosto, que <strong>de</strong> paso, es un día para nosotros histórico,<br />
así lo catalogamos, porque nunca antes, que tengamos referencia en<br />
América, y no sé si en otras partes <strong>de</strong>l mundo, al menos en el continente,<br />
se ha hecho un referéndum para que el pueblo <strong>de</strong> una opinión tan<br />
importante como <strong>la</strong> continuidad o no <strong>de</strong> un gobierno.<br />
Bueno, en todo caso, más allá <strong>de</strong> ese punto que es interno, pero<br />
estoy seguro que interesa a todo el continente y a Suramérica,<br />
especialmente a América Latina, yo quiero sólo <strong>de</strong>cir lo siguiente, porque<br />
me siento representado en todos los discursos que hemos oído ahora, así<br />
391
392<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
que no voy a llover sobre mojado, sólo estaba recordando que Simón<br />
Bolívar, cuando el gobierno <strong>de</strong>l Perú nos invitaba a los 180 años <strong>de</strong><br />
Ayacucho, nosotros aspiramos estar allí ¡ojalá! en <strong>la</strong> Cumbre Suramericana<br />
en diciembre, si, yo creo que es necesario retomar todas esas cosas, esas<br />
fuerzas centenarias que nos dieron origen como república, como región,<br />
como proyecto, estaba recordando dos momentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> Bolívar:<br />
en 1811 Bolívar <strong>la</strong>nzó una frase allá en Caracas cuando estaba por<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>rarse <strong>la</strong> In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, fue el 3 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1811, era un muchacho,<br />
era un coronel muy joven y <strong>la</strong>nzó una frase ante <strong>la</strong> reticencia <strong>de</strong> algunos<br />
sectores por <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>finitiva <strong>de</strong> España, Bolívar <strong>la</strong>nzó<br />
su primer discurso público, entre otras cosas dijo: “Pongamos sin temor <strong>la</strong><br />
piedra fundamental <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad suramericana, vaci<strong>la</strong>r seria per<strong>de</strong>rnos”.<br />
Aquellos hombres colocaron <strong>la</strong> piedra, muchos murieron, el Mariscal<br />
Antonio José <strong>de</strong> Sucre, presi<strong>de</strong>nte ya <strong>de</strong> Bolivia, dijo también en otra<br />
ocasión, creo que presintiendo el <strong>de</strong>sastre que venía en esos últimos años<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> década <strong>de</strong> los veinte, entre 1826 y 27’: “Cuando <strong>la</strong> América españo<strong>la</strong><br />
se fue a <strong>la</strong> guerra y <strong>de</strong>rramó <strong>la</strong> sangre, lo hizo no sólo por <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia<br />
sino por <strong>la</strong> igualdad, sin el disfrute <strong>de</strong> ambas no hubiere tenido sentido<br />
tanto sacrificio”.<br />
La in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia política, pero <strong>la</strong> igualdad social, los dos sabemos<br />
que son factores fundamentales para que hayan verda<strong>de</strong>ras repúblicas,<br />
socieda<strong>de</strong>s. Otro <strong>de</strong> los momentos <strong>de</strong> Bolívar, también en el año 1829 y<br />
el año 1830, <strong>de</strong>silusionado, frustrado, expulsado <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, casi<br />
asesinado en Bogotá, Sucre asesinado en Berruecos, <strong>la</strong> disolución <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Gran Colombia, guerra entre hermanos, entonces Bolívar como que<br />
aceptando <strong>la</strong> realidad que lo mataba dijo, <strong>la</strong>nzó una frase: “El <strong>gran</strong> día <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> América <strong>de</strong>l Sur no ha llegado”.<br />
Yo, hermanos y hermanos, me atrevo a creer, pero firmemente, que<br />
nosotros <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> casi 200 años hemos conseguido <strong>la</strong> piedra fundamental<br />
que estaba como que enterrada, y al mismo tiempo, creo que pudiéramos<br />
<strong>de</strong>cir que el <strong>gran</strong> día <strong>de</strong> nuestra América <strong>de</strong>l Sur, incluyendo a México,<br />
insisto, en <strong>la</strong> América está llegando, hagamos realidad eso porque si no lo<br />
lográramos, este siglo sería un siglo <strong>de</strong> mayores tragedias para nuestros<br />
pueblos.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Hace poco el Programa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones Unidas para el Desarrollo<br />
(PNUD) publicaba y anunciaba <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Lima, creo que fue, el último informe<br />
y allí leíamos con preocupación dos cosas: uno, los pueblos le vuelven <strong>la</strong><br />
espalda a <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia, se incrementa peligrosamente <strong>la</strong>s opiniones <strong>de</strong><br />
los pueblos. ¡Bueno! y para que sirve esta <strong>de</strong>mocracia si me muero <strong>de</strong><br />
hambre, sino me solucionó mi problema <strong>de</strong> vida <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 20 o 30<br />
años; segundo, el PNUD dice que existen en América Latina po<strong>de</strong>res<br />
supraestatales y los i<strong>de</strong>ntifica valientemente, sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>gran</strong> empresa<br />
y los medios <strong>de</strong> comunicación privados que se han erigidos como<br />
suprapo<strong>de</strong>res, se creen po<strong>de</strong>res capaces <strong>de</strong> retar constituciones, <strong>de</strong> retar<br />
leyes y <strong>de</strong> irrespetar a pueblos enteros, creo que el PNUD ha dado con<br />
verda<strong>de</strong>s fundamentales también.<br />
Ahora, yo no creo que sea verdad que los pueblos <strong>de</strong> nuestro<br />
continente le <strong>de</strong>n <strong>la</strong> espalda a <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia, yo creo que si le dan <strong>la</strong><br />
espalda a qué modo <strong>de</strong> <strong>de</strong>mocracia, una <strong>de</strong>mocracia sin pueblo, una<br />
<strong>de</strong>mocracia <strong>de</strong> élites es una falsa <strong>de</strong>mocracia, Aristóteles, ese peligroso<br />
radical, como dice Noam Chomsky, en una operación matemática, <strong>de</strong>cía<br />
que en una <strong>de</strong>mocracia don<strong>de</strong> haya una extrema riqueza unida a una<br />
extrema pobreza, vendrán los conflictos que mataran a esa <strong>de</strong>mocracia, <strong>la</strong><br />
mataran <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hoy y p<strong>la</strong>nteaba una operación matemática, para evitar<br />
que una <strong>de</strong>mocracia sea matada por esa fórmu<strong>la</strong> asesina. El proponía,<br />
hay que reducir <strong>la</strong> pobreza, una operación <strong>de</strong> resta y hay que incrementar<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia; <strong>la</strong> otra fórmu<strong>la</strong> sería reducir <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia sin reducir <strong>la</strong><br />
pobreza a través <strong>de</strong> dictaduras férreas que <strong>de</strong>tengan a punta <strong>de</strong> bayonetas<br />
y <strong>de</strong> represión el c<strong>la</strong>mor <strong>de</strong> los pueblos, cosa que ha ocurrido aquí, en este<br />
continente durante otras épocas.<br />
Así que creo que el reto que tenemos es reducir <strong>la</strong> pobreza<br />
incrementado al mismo tiempo <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia, y allí coincido plenamente<br />
con lo que se ha dicho, el Mercosur y Venezue<strong>la</strong> como miembro asociado,<br />
cosa que para nosotros tiene una <strong>gran</strong> significación que con pa<strong>la</strong>bras<br />
incluso, creo no po<strong>de</strong>r graficar, agra<strong>de</strong>cemos muchísimo a uste<strong>de</strong>s ese<br />
gesto. Creo que el Mercosur <strong>de</strong>be ser una po<strong>de</strong>rosa herramienta, <strong>de</strong>cía el<br />
Presi<strong>de</strong>nte Lagos, también Luiz Inacio Lu<strong>la</strong> da Silva, todos para lograr<br />
reducir <strong>la</strong> pobreza y ¿por qué no? eliminar<strong>la</strong> <strong>de</strong> este siglo y hacer realidad<br />
393
394<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
el sueño <strong>de</strong> tantos años, el dilema <strong>de</strong> Juan Domingo Perón, unidos o<br />
dominados, y aquí estamos uniéndonos para liberarnos. Gracias.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE LA INSTALACIÓN DEL XV CONSEJO<br />
PRESIDENCIAL ANDINO<br />
Quito, Ecuador<br />
12 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Excelentísimo señor Lucio Gutiérrez, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
<strong>de</strong>l Ecuador y presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Consejo Presi<strong>de</strong>ncial Andino, colegas<br />
presi<strong>de</strong>ntes. Señor Ministro <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores <strong>de</strong> República <strong>de</strong>l<br />
Perú, Manuel Rodríguez Cuadros. Secretario General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comunidad<br />
Andina, Al<strong>la</strong>n Wagner nuestra comunidad. Voy a ahorrarme el protocolo<br />
por razones <strong>de</strong> tiempo. Señores cancilleres, cancillera, amigas y amigos<br />
todos, saludo al pueblo ecuatoriano en primer lugar.<br />
Yo quiero comenzar invocando a Pablo Neruda, hoy se cumplen<br />
100 años <strong>de</strong> su nacimiento. El Pablo <strong>de</strong> América, alguien dijo, que Neruda<br />
no murió <strong>de</strong> un infarto sino que murió <strong>de</strong> muerte nacional, cuando el<br />
imperio norteamericano arremetió contra el Chile <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Salvador<br />
Allen<strong>de</strong>, contra el pueblo chileno y produjo el horror <strong>de</strong> aquel día nefasto<br />
para <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> nuestro continente, y luego <strong>la</strong> dictadura oscura y<br />
tenebrosa.<br />
Se fue Neruda y murió <strong>de</strong> muerte nacional, quiero invocar su<br />
nombre y en esta tierra, <strong>la</strong> tierra <strong>de</strong>l Ecuador, <strong>de</strong> esta patria hermana<br />
don<strong>de</strong> <strong>de</strong>scansan los restos <strong>de</strong>l <strong>gran</strong> Mariscal <strong>de</strong> Ayacucho, mártir <strong>de</strong><br />
América, <strong>de</strong> los libertadores <strong>de</strong> esta tierra, Primer Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Bolivia,<br />
<strong>la</strong> hija predilecta <strong>de</strong> Simón Bolívar. Recordar a Antonio José <strong>de</strong> Sucre,<br />
esta mañana poníamos coronas y cantábamos a su memoria allí en <strong>la</strong><br />
Catedral hermosa <strong>de</strong> Quito. Sucre <strong>de</strong>s<strong>de</strong> por estas tierras, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Ecuador,<br />
no sé si fue <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí <strong>de</strong> Ecuador o quizá fue <strong>de</strong> Bolivia más bien, <strong>la</strong>nzó<br />
una frase que hoy <strong>de</strong>be l<strong>la</strong>marnos a <strong>la</strong> reflexión, así como Neruda también<br />
<strong>de</strong>be l<strong>la</strong>mar a <strong>la</strong> reflexión, dijo Sucre “El héroe <strong>de</strong> Pichincha”, “El Mariscal<br />
<strong>de</strong> Ayacucho”, cito cada pa<strong>la</strong>bra, pido que <strong>la</strong> atendamos porque es como<br />
si Sucre nos estuviera hab<strong>la</strong>ndo ahora mismo en este mismo instante:<br />
“Cuando <strong>la</strong> América ha <strong>de</strong>rramado su sangre por afianzar <strong>la</strong> libertad<br />
395
396<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
entendió que lo hacia por <strong>la</strong> justicia, compañera inseparable, sin el goce<br />
absoluto <strong>de</strong> ambas; <strong>la</strong> libertad y <strong>la</strong> justicia habría sido inútil su<br />
emancipación”.<br />
Bolívar dijo algo parecido unos años <strong>de</strong>spués, con el alma partida<br />
en pedazos: “He arado en el mar”. O como el Gabo, Gabriel García<br />
Márquez, recoge en “El General en su <strong>la</strong>berinto” entrando a Cartagena en<br />
1830 poco antes <strong>de</strong> morir en Santa Marta, con el general Mariano Montil<strong>la</strong>,<br />
y vio a los niños hambrientos y a los indigentes y a los indígenas y a los<br />
pobres y le dijo general Montil<strong>la</strong>: “De qué sirvió <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia”. Creo<br />
que es muy oportuna esta reunión nuestra acá en Quito, para hacer estas<br />
reflexiones a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong>s muy estimadas y muy bril<strong>la</strong>ntes e interesante<br />
que ya hemos oído <strong>de</strong> los colegas presi<strong>de</strong>ntes y <strong>de</strong> nuestro Secretario<br />
General.<br />
Casi siempre prefiero remontarme atrás, porque lo que estamos<br />
viviendo hoy, es consecuencia directa <strong>de</strong> lo que entonces ocurrió y <strong>de</strong> lo<br />
que no ocurrió también ¡Qué distinta sería <strong>la</strong> historia y <strong>la</strong> realidad <strong>de</strong> hoy,<br />
si el sueño <strong>de</strong> aquellos hombres, <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong>s mujeres, se hubiere hecho<br />
realidad! y hubiere podido conformarse en el Sur <strong>de</strong> América, incluyendo<br />
a Centroamérica, <strong>la</strong> Liga <strong>de</strong> Repúblicas, a <strong>la</strong> que Simón Bolívar convocaba<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> Lima, por estos días hace 180 años, en 1824, dos días exactamente,<br />
antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Ayacucho. La realidad es otra, lo sabemos, pero<br />
creo que es conveniente mirar hacia atrás y retomar el esfuerzo <strong>de</strong> los que<br />
nos dieron patria: ¡Manue<strong>la</strong> Sáenz, mujer <strong>de</strong> esta tierra, <strong>la</strong> libertadora <strong>de</strong>l<br />
Libertador! A el<strong>la</strong> invoco también, a “<strong>la</strong> quiteña inmortal” y el cumpleañero<br />
<strong>de</strong> hoy, el que cumple 100 años hoy. Pablo <strong>de</strong> América le cantó a <strong>la</strong><br />
Manue<strong>la</strong>, le cantó y le dijo: “¡Adiós, Adiós, insepulta bravía, rosa roja,<br />
rosa hasta <strong>la</strong> muerte errante. Adiós, forma cal<strong>la</strong>da <strong>de</strong>l polvo <strong>de</strong>l Paita<br />
coro<strong>la</strong> <strong>de</strong>strozada por <strong>la</strong> arena y el viento!”.<br />
Y ya el<strong>la</strong> también en sus días <strong>de</strong> soledad en Paita, Perú, le dijo a un<br />
ilustre visitante, allá llegó un día Simón Rodríguez, anciano ya, otro <strong>de</strong><br />
los mártires que andan por ahí errantes, c<strong>la</strong>mando justicia y preguntándose:<br />
“¿De qué valió tanto esfuerzo por <strong>la</strong> emancipación si hay más pobres hoy<br />
en esta América, si hay más gentes, si hay más exclusión, si hay más<br />
injusticia incluso que antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia?” Dijo Manue<strong>la</strong> a Simón<br />
Rodríguez, allá en Paita: “¿Para esto amé y luché con un libertador?” Lo
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
preguntaba y se preguntaba y se preguntara todavía <strong>la</strong> insepulta bravía, <strong>la</strong><br />
rosa roja <strong>de</strong> Neruda: “¡Para esto amé y luché con un libertador, para ver el<br />
mismo <strong>de</strong>sfile <strong>de</strong> seres harapientos sin pan, sin techo, ni tan sólo tierra<br />
para enterrar sus huesos, para esto luchamos Don Simón!” Dicen que al<br />
final, Simón le dijo: “Adiós Manue<strong>la</strong> me <strong>de</strong>spido, no se pue<strong>de</strong>n acompañar<br />
dos soleda<strong>de</strong>s”.<br />
Nosotros vivimos una realidad muy cruda en este continente, <strong>la</strong><br />
Comunidad Andina. Creo que <strong>de</strong>be revisarse profundamente, con estas<br />
ya son seis a <strong>la</strong>s Cumbres a <strong>la</strong>s que he tenido <strong>la</strong> dicha y <strong>la</strong> suerte <strong>de</strong> asistir<br />
y crudamente lo digo y muy sinceramente, no veo que avancemos, al<br />
contrario, cuidado si estamos retrogradando. Des<strong>de</strong> <strong>la</strong>s primeras reuniones<br />
a <strong>la</strong>s que asistíamos, creo que fue Cartagena <strong>de</strong> Indias <strong>la</strong> primera,<br />
proponíamos que los Presi<strong>de</strong>ntes nos apartáramos unos días, a discutir el<br />
rumbo político <strong>de</strong> <strong>la</strong> integración, porque nosotros no creemos <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> en <strong>la</strong> integración <strong>de</strong> los mercados como el factor más importante.<br />
Es <strong>la</strong> integración <strong>de</strong> los pueblos lo más importante. Es <strong>la</strong> integración <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s almas. Es <strong>la</strong> integración <strong>de</strong> un impulso moral, primero que nada, <strong>la</strong><br />
economía viene <strong>de</strong>spués. La economía no pue<strong>de</strong> ser colocada en <strong>la</strong><br />
vanguardia, es el ser humano, Cristo lo dijo: “El hombre <strong>de</strong>be ser el alfa y<br />
el omega”. El comienzo y el fin. De Venezue<strong>la</strong> seguimos pregonando esta<br />
i<strong>de</strong>a y pregonando <strong>la</strong> reflexión.<br />
El neoliberalismo es <strong>de</strong>sintegrador, no es integrador y pareciera,<br />
que nosotros seguimos insistiendo, en que el formato es el neoliberalismo;<br />
el libre mercado, el libre comercio. Pero no hab<strong>la</strong>mos <strong>de</strong> hombres libres,<br />
hab<strong>la</strong>mos <strong>de</strong> mercados libres. No hab<strong>la</strong>mos <strong>de</strong> mujeres libres, seguimos<br />
colocando por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte los acuerdos comerciales, <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong> mercados.<br />
Eso es necesario, pero para nada es suficiente. Creo que <strong>de</strong>bemos retomar<br />
y así lo pido, lo c<strong>la</strong>mo, a nombre <strong>de</strong>l pueblo y <strong>de</strong>l gobierno venezo<strong>la</strong>no,<br />
otros esquemas <strong>de</strong> integración y para ello <strong>de</strong>bemos revisar a fondo: ¿Qué<br />
es lo que hemos hecho? ¿Qué es lo que estamos haciendo?<br />
Diría yo como para recomendar, con mucho respeto y mucho afecto,<br />
que nosotros <strong>de</strong>bemos priorizar <strong>la</strong> integración <strong>de</strong> Suramérica primero, era<br />
el p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> Simón Bolívar, era el p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> Antonio Nariño, el p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> Antonio<br />
José <strong>de</strong> Sucre, el <strong>de</strong> José <strong>de</strong> San Martín, el <strong>de</strong> Bernardo O’ Higgins y el <strong>de</strong><br />
Manue<strong>la</strong> Sáenz. Era el p<strong>la</strong>n originario; libertarnos <strong>de</strong>l imperio <strong>de</strong> aquel<br />
397
398<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
entonces, el imperio <strong>de</strong> España, para formar el <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Américas antes<br />
españo<strong>la</strong>s, siempre ac<strong>la</strong>ró Bolívar, para luego ir a negociar en condiciones<br />
<strong>de</strong>l igualdad con el norte <strong>de</strong> América, con <strong>la</strong> Europa, lo <strong>de</strong>más, negociar<br />
por partes, con los más po<strong>de</strong>rosos <strong>de</strong>l mundo, <strong>de</strong>cía Bolívar: “Una vez<br />
echo el acuerdo con el fuerte, es eterna <strong>la</strong> obligación <strong>de</strong>l débil”. Creo que<br />
nosotros, <strong>de</strong>bemos empeñarnos, primero que nada, con mucha pasión y<br />
mucha conciencia, a <strong>la</strong> integración suramericana, <strong>de</strong>be ser nuestra<br />
prioridad.<br />
Igualmente, <strong>de</strong>beríamos postergar cualquier otro tipo <strong>de</strong> integración<br />
con el Norte, no estamos en condiciones <strong>de</strong> hacerlo, pienso incluso, que<br />
consultemos a nuestros pueblos antes <strong>de</strong> hacerlo, porque esto es una cosa<br />
<strong>de</strong>masiado seria, para que <strong>la</strong> <strong>de</strong>cidamos nosotros solos, sin consultar a los<br />
campesinos, indígenas, intelectuales, a pequeños y medianos empresarios,<br />
a estudiantes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s universida<strong>de</strong>s, a los pueblos nuestros. En <strong>de</strong>mocracia<br />
<strong>de</strong>ben ser los pueblos los que orienten el rumbo y no los que por<br />
circunstancias, estamos ejerciendo funciones <strong>de</strong> gobierno, creo que es<br />
algo muy serio.<br />
Con esto, lo que pretendo es colocar <strong>de</strong> nuevo el punto sobre <strong>la</strong><br />
mesa y pedir que se discuta, que no se difiera <strong>la</strong> discusión, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
tenemos seis años esperando esta discusión, proponiéndo<strong>la</strong> y esperándo<strong>la</strong><br />
en profundidad, nunca hemos podido asumir<strong>la</strong>, creo que es muy riesgoso.<br />
El presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Colombia, Álvaro Uribe, en sus pa<strong>la</strong>bras, también lo<br />
seña<strong>la</strong>ba, una alianza con Norteamérica en <strong>la</strong>s circunstancias que vivimos<br />
hoy en nuestros países. Venezue<strong>la</strong> ha recibido con jubilo su incorporación<br />
al Mercado Común <strong>de</strong> Sur (Mercosur). Des<strong>de</strong> el comienzo <strong>de</strong> nuestro<br />
gobierno, iniciamos <strong>la</strong> solicitud, se nos acusó en aquel<strong>la</strong> ocasión, en 1999,<br />
que queríamos con ello, <strong>de</strong>bilitar <strong>la</strong> Comunidad Andina <strong>de</strong> Naciones (CAN)<br />
¡No! Siempre dijimos que lo hemos visto como más bien una manera <strong>de</strong><br />
darle impulso a <strong>la</strong> integración <strong>de</strong> los bloques: Comunidad Andina y<br />
Mercosur.<br />
Hemos avanzado bastante en esa dirección y eso nos p<strong>la</strong>ce<br />
muchísimo. Pedimos que <strong>la</strong> Comunidad Andina se <strong>de</strong>dique, y todos<br />
nosotros sus países miembros, todas <strong>la</strong>s instituciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comunidad<br />
Andina, <strong>de</strong>tengamos <strong>la</strong> velocidad para <strong>la</strong> integración con el Norte, no es<br />
tiempo. ¡Cuidado! Una integración con el país más po<strong>de</strong>roso <strong>de</strong>l mundo,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
en estas circunstancias y por separado. Creo que <strong>de</strong>beríamos negociar<br />
juntos, a Venezue<strong>la</strong> no <strong>la</strong> consultaron a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ntearse un Tratado<br />
<strong>de</strong> Libre Comercio con Norteamérica, porque el gobierno imperialista <strong>de</strong><br />
los Estados Unidos tiene cinco años tratando <strong>de</strong> <strong>de</strong>rrocar al gobierno<br />
<strong>de</strong>mocrático <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y nos han seña<strong>la</strong>do como parte <strong>de</strong>l “eje <strong>de</strong>l<br />
mal” y nos han <strong>de</strong>sestabilizado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Washington.<br />
Dieron un golpe <strong>de</strong> estado en Venezue<strong>la</strong> los sectores fascistas, pero<br />
impulsados por el gobierno <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Estados Unidos, el señor<br />
George W. Bush, pruebas tenemos suficientes, creo que esos temas<br />
<strong>de</strong>beríamos discutirlos aquí, arremeten contra un hermano <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el imperio,<br />
los hermanos <strong>de</strong>beríamos ponernos <strong>de</strong> pie y <strong>de</strong>cir respeten a mi hermano,<br />
eso forma parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> integración política. Deberíamos exigirle al imperio,<br />
los que no quieren l<strong>la</strong>marlo imperio, no hace falta que lo l<strong>la</strong>men imperio,<br />
al gobierno <strong>de</strong> mister Bush, respeto a nuestra soberanía.<br />
Hace poco leí con asombro <strong>la</strong>s <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong> un funcionario <strong>de</strong>l<br />
gobierno <strong>de</strong> mister Bush, bien respondida por nuestro Secretario General,<br />
con altura y con respeto, quien vino por aquí, por estos <strong>la</strong>res a Lima,<br />
prácticamente a <strong>de</strong>cirnos, aún cuando nosotros no nos sentíamos aludidos<br />
directamente, porque no estamos metidos en esa lista <strong>de</strong>l Tratado <strong>de</strong> Libre<br />
Comercio (TLC) con Norteamérica, ni queremos estarlo, respetamos su<br />
<strong>de</strong>cisión, <strong>de</strong>seamos suerte a uste<strong>de</strong>s, pero tocamos <strong>la</strong> campana, por lealtad<br />
lo hacemos: ¡Cuidado, cuidado! Porque ya este caballero cuyo nombre no<br />
sé, vino por aquí, creo que es un negociador <strong>de</strong> mucho peso en estos<br />
tratados <strong>de</strong> libre comercio, prácticamente a criticar a <strong>la</strong> Comunidad Andina<br />
en nuestra propia casa, en nuestra propia se<strong>de</strong> y prácticamente, a <strong>de</strong>cir<br />
cuál <strong>de</strong>be ser el comportamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comunidad Andina, menos<br />
Venezue<strong>la</strong>, porque en Washington <strong>de</strong>cidieron que fuera menos Venezue<strong>la</strong>.<br />
¡Cosa extraña y bien peligrosa!<br />
En Washington perciben que Venezue<strong>la</strong> no es <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comunidad<br />
Andina, como tampoco nunca quisieron incorporarnos en Washington al<br />
mecanismo <strong>de</strong>l Tratado <strong>de</strong> Preferencias Arance<strong>la</strong>rias Andinas (ATPA),<br />
aún cuando nuestros hermanos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comunidad Andina lo solicitaron ya<br />
hace tres años, nunca el gobierno <strong>de</strong> los Estados Unidos ha querido<br />
incorporar a Venezue<strong>la</strong> en el mecanismo <strong>de</strong> ATPA. Es un tratamiento<br />
<strong>de</strong>sigual, sin embargo, nosotros seguimos en <strong>la</strong> Comunidad, creemos en<br />
399
400<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
esta unión y porque estamos conscientes <strong>de</strong> que esta unión es<br />
imprescindible y es una necesidad para en primera instancia, <strong>la</strong> sobre<br />
vivencia <strong>de</strong> nuestros pueblos y en segunda instancia, para <strong>la</strong> libertad y <strong>la</strong><br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia plena <strong>de</strong> nuestros pueblos.<br />
Así que, ese es nuestro pedido con mucha franqueza lo digo, repito<br />
con mucho respeto, creo que <strong>de</strong>beríamos revisar los tiempos. No nos<br />
negamos a una integración con el Norte, pero: ¿Por qué tan rápido? ¿Por<br />
qué el Área <strong>de</strong> Libre Comercio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Américas (ALCA)? Nos impusieron<br />
un p<strong>la</strong>zo, mayo <strong>de</strong>l <strong>2004</strong> dijeron en Washington y <strong>2004</strong> dijeron casi todos.<br />
Siempre hemos dicho no. El ALCA yo le pondría, si <strong>de</strong> p<strong>la</strong>zo vamos a<br />
hab<strong>la</strong>r, 2020 y vamos a trabajar duro por un verda<strong>de</strong>ro proceso <strong>de</strong><br />
integración. Álvaro Uribe hab<strong>la</strong>ba <strong>de</strong> <strong>la</strong> integración energética, eso es<br />
fundamental. Ahora con el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Argentina Néstor Kirchner,<br />
firmábamos allá en Iguazú un convenio para darle forma a Petróleos <strong>de</strong>l<br />
Sur (Petrosur), una alianza petrolera, energética y gasífera entre Petróleos<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (PDVSA) y <strong>la</strong> nueva empresa petrolera y energética que el<br />
gobierno argentino ha <strong>de</strong>cidido crear, y ya ha anunciado el presi<strong>de</strong>nte<br />
Kirchner.<br />
También firmábamos un convenio para hacer una alianza entre el<br />
canal <strong>de</strong> televisión venezo<strong>la</strong>no <strong>de</strong>l Estado y el canal argentino. Necesitamos<br />
un canal <strong>de</strong> televisión suramericano, no pue<strong>de</strong> ser que los venezo<strong>la</strong>nos<br />
nos enteremos <strong>de</strong> lo que pase en el Perú a través <strong>de</strong>l CNN o <strong>de</strong> lo que<br />
pasa en Argentina o en Asia, en África. Nosotros invitamos a los países<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Comunidad Andina, para conformar Petrosur, hemos invitado también<br />
al Brasil. Ayer en Caracas, hubo una reunión <strong>de</strong> nuestro Ministro <strong>de</strong><br />
Energía y Minas Rafael Ramírez, con 12 ministros <strong>de</strong>l área <strong>de</strong>l Caribe<br />
para conformar Petróleos <strong>de</strong>l Caribe (Petrocaribe), una empresa<br />
multinacional y ahí hay una discusión que dar. Para nosotros ya no hay<br />
discusión, pero yo si creo que en el continente, hay que seguir dando <strong>la</strong><br />
discusión sobre el papel <strong>de</strong>l Estado en <strong>la</strong> economía y ahí estamos tocando<br />
un principio, porque el neoliberalismo, uste<strong>de</strong>s saben cuál es el<br />
p<strong>la</strong>nteamiento.<br />
Que los Estados <strong>de</strong>ben ce<strong>de</strong>r terrenos al sector privado, que el libre<br />
comercio es <strong>la</strong> solución para generar riqueza y luego <strong>la</strong> ley <strong>de</strong>l goteo, para<br />
ir eliminando <strong>la</strong> pobreza, ¡bueno! eliminando <strong>la</strong> pobreza será porque los
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
pobres se van muriendo <strong>de</strong> hambre, pero no porque en verdad vaya<br />
distribuyéndose <strong>la</strong> riqueza, para que vaya disminuyendo el índice <strong>de</strong><br />
pobreza, pero es que se ha incrementado <strong>de</strong> manera salvaje en nuestro<br />
continente en los últimos 10 años sobre todo, en “Los Felices 90”, como<br />
dijo Josep Stiglitz, <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda externa, el <strong>de</strong>sempleo, el analfabetismo, el<br />
SIDA, <strong>la</strong> <strong>de</strong>snutrición, <strong>la</strong>s mujeres abandonadas, los niños <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, los<br />
ranchos, <strong>la</strong>s fave<strong>la</strong>s ¡Eso ha crecido por Dios! Con <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong>l esquema<br />
neoliberal y yo creo que hay que cambiarlo y buscar un punto <strong>de</strong> equilibrio<br />
entre el Estado o entre los Estados y los mercados. Decía el último informe<br />
<strong>de</strong>l Programa <strong>de</strong> Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Lima,<br />
algo que yo invito a que no lo <strong>de</strong>jemos pasar por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> mesa, lo<br />
dice el PNUD: “Se ha <strong>de</strong>tectado en América Latina en nuestros países, <strong>la</strong><br />
existencias <strong>de</strong> po<strong>de</strong>res supraestatales, po<strong>de</strong>res fácticos”. Lo dice el informe:<br />
uno, <strong>gran</strong><strong>de</strong>s empresas que se colocan por encima <strong>de</strong> los Estados, y otro,<br />
los medios <strong>de</strong> comunicación privados que no obe<strong>de</strong>cen Constitución ni<br />
leyes. Ese es un tema que creo que hay que <strong>de</strong>batirlo.<br />
Dice el informe <strong>de</strong>l PNUD, que peligrosamente según ellos, los<br />
pueblos le vuelven <strong>la</strong> espalda a <strong>la</strong>s <strong>de</strong>mocracias y que se incrementa el<br />
porcentaje <strong>de</strong> <strong>la</strong>tinoamericanos y <strong>la</strong>tinoamericanas, que dicen que no les<br />
importa <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia, que les importa es salir <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación <strong>de</strong> miseria.<br />
Esa es una bomba <strong>de</strong> tiempo que nosotros tenemos activada en nuestros<br />
países, una bomba <strong>de</strong> tiempo que pudiera explotar si seguimos inyectando<br />
<strong>la</strong> praxis neoliberal a nuestros pueblos, tan sufridos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace tanto<br />
tiempo. ¡Bueno! Reflexiones en esta tierra hermana <strong>de</strong>l Ecuador. En esta<br />
tierra hermana <strong>de</strong> Suramérica. Invocando a los que nos dieron patria:<br />
Bolívar, Sucre, Manue<strong>la</strong>, el Pablo <strong>de</strong> América, aquel que dijo que Bolívar:<br />
“<strong>de</strong>spierta cada cien años cuando <strong>de</strong>spiertan los pueblos”<br />
De todos modos, más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte vamos a seguir <strong>de</strong>batiendo y<br />
entraremos en <strong>la</strong> discusión <strong>de</strong> puntos específicos. Quería traer esto como<br />
un saludo, como un alerta y como un sentimiento <strong>de</strong> fe, <strong>de</strong> profunda<br />
esperanza en <strong>la</strong> integración verda<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> nuestros pueblos. ¡Sólo unidos<br />
seremos libres! José <strong>de</strong> San Martín lo dijo: “Seamos libres, lo <strong>de</strong>más no<br />
importa nada”. Gracias.<br />
401
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE LA JURAMENTACIÓN DE PATRULLAS Y<br />
UNIDADES DE BATALLA ELECTORAL (UBE)<br />
Poliedro <strong>de</strong> Caracas<br />
15 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
“El catire Florentino / por el ancho terraplén/ caminos <strong>de</strong>l<br />
Desamparo/ <strong>de</strong>sanda a golpe <strong>de</strong> 6. / Sepa el cantador sombrío / que yo<br />
cumplo con mi ley / y como canté con todos, / tengo que cantar con él./<br />
Unos lo l<strong>la</strong>man Maisanta / y otros el Americano. / Americano lo mientan/<br />
porque es buen mozo el catire/ entre bayos y a<strong>la</strong>zanos / salió <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Chiricoa/ con 40 patrulleros / <strong>de</strong> a caballo rumbeando / hacia Menoreño<br />
va /Pedro Pérez Delgado”.<br />
¡Qué viva Maisanta! Primero <strong>de</strong>bo hacer una pa<strong>la</strong>bra, dar mi pa<strong>la</strong>bra<br />
<strong>de</strong> sincero y <strong>gran</strong>dísimo reconocimiento que es una felicitación pública y<br />
lo voy a hacer por escrito; pido a mi equipo que tome nota para hacer por<br />
escrito una felicitación al jefe <strong>de</strong>l Comando Maisanta <strong>de</strong> Caracas,<br />
Aristóbulo Istúriz, Ministro <strong>de</strong> Educación y Deporte.<br />
Me rega<strong>la</strong>ron esta frane<strong>la</strong>, es fresca, muy venti<strong>la</strong>da <strong>de</strong>l mismo tenor<br />
y <strong>de</strong>l mismo sentido y <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma magnitud al segundo jefe <strong>de</strong>l Comando<br />
Maisanta en Caracas, el Alcal<strong>de</strong> Freddy Bernal. Y al tercer jefe <strong>de</strong>l Comando,<br />
el Alcal<strong>de</strong> Mayor futuro, Juan Barreto. Por cierto, Juan Barreto a<strong>de</strong>más<br />
está dando una lección y una <strong>de</strong>mostración <strong>de</strong> lo que <strong>de</strong>be ser un<br />
revolucionario, tiene una lesión en una rodil<strong>la</strong> y tiene un yeso, pero allí<br />
está parado como un varón, <strong>de</strong> pie junto a su pueblo, pido para él un<br />
reconocimiento especial, para Juan Barreto, el próximo Alcal<strong>de</strong> Mayor <strong>de</strong><br />
Caracas.<br />
Bueno, y esta felicitación, por supuesto que es extensiva a todos los<br />
miembros <strong>de</strong>l Comando Maisanta <strong>de</strong> <strong>la</strong> región capital, los felicito<br />
compañeros, compatriotas y camaradas, felicitaciones. ¿Por qué yo los<br />
felicito? Porque he ido a varios actos <strong>de</strong> juramentación <strong>de</strong> patrul<strong>la</strong>s, <strong>de</strong><br />
patrulleros y <strong>de</strong> patrulleras, y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral (UBE)<br />
en varios estados <strong>de</strong>l país. Pero por lo que veo, por lo que he leído <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
403
404<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
esta madrugada cuando llegábamos <strong>de</strong>l Estado Zulia, <strong>de</strong> esa tremenda<br />
actividad <strong>de</strong>l día <strong>de</strong> ayer, <strong>la</strong> reunión con el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> hermana<br />
República <strong>de</strong> Colombia, el Presi<strong>de</strong>nte Álvaro Uribe y <strong>la</strong>s <strong>de</strong>cisiones que<br />
tomamos allí para hacer un gasoducto transguajiro, muy importante para<br />
los dos países, para nuestros pueblos y en el fondo somos el mismo pueblo,<br />
Colombia y Venezue<strong>la</strong>, <strong>la</strong> Patria <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Bolivariana. Y luego<br />
en <strong>la</strong> noche un tremendo acto allá en Maracaibo con cientos <strong>de</strong> empresarios,<br />
microempresarios, cooperativistas, pequeños empresarios, medianos<br />
empresarios, en <strong>la</strong> apertura <strong>de</strong> <strong>la</strong> Quinta Rueda <strong>de</strong> Negocios <strong>de</strong>l programa<br />
estratégico <strong>de</strong> <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> <strong>la</strong> nueva economía, <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia<br />
económica, <strong>la</strong> economía venezo<strong>la</strong>na ya no está en manos <strong>de</strong> unas élites<br />
corrompidas y antinacionales sino que está en manos y cada día están<br />
más en manos <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>nos, <strong>de</strong> los pequeños y medianos<br />
empresarios, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cooperativas, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> los verda<strong>de</strong>ros<br />
productores.<br />
Ahí por ejemplo, estaba dando unas pa<strong>la</strong>bras un joven productor <strong>de</strong><br />
papas y <strong>de</strong> hortalizas <strong>de</strong> los an<strong>de</strong>s, recibió él y su gente unas cooperativas,<br />
ya el contrato por varios millones <strong>de</strong> bolívares, varios millones <strong>de</strong> bolívares,<br />
una cantidad importante y ¿Por qué se le está dando ese contrato? Porque<br />
aquí hay <strong>de</strong>mocracia económica. ¿Y para qué es ese contrato para esos<br />
cooperativistas? Gente muy humil<strong>de</strong> y pobre <strong>de</strong> los an<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> los<br />
productores, pobre materialmente, pero ricos en sabiduría, ricos en<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>za, en patriotismo en capacidad productiva, en organización<br />
comunitaria. Ahora recibieron el contrato <strong>de</strong> Petróleos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
(PDVSA) para que le vendan directamente a todos los comisariatos y los<br />
comedores <strong>de</strong> PDVSA, toda <strong>la</strong> papa que consumen en PDVSA, producida<br />
en los an<strong>de</strong>s venezo<strong>la</strong>nos, toda <strong>la</strong> papa <strong>de</strong>l occi<strong>de</strong>nte, <strong>de</strong> PDVSA<br />
occi<strong>de</strong>nte; eso aquí nunca ocurrió antes, eso se manejaba en aquel<strong>la</strong>s<br />
cúpu<strong>la</strong>s que se enriquecían, se robaban <strong>la</strong> mitad y compraban lo que a<br />
ellos le venía en ganas y no le daban oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> trabajo, <strong>de</strong> inversión,<br />
<strong>de</strong> producción a los pequeños y medianos productores, es <strong>de</strong>cir, al pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no organizado en microempresas, en cooperativas. Ahora, ahí<br />
está <strong>la</strong> diferencia <strong>de</strong> esta Venezue<strong>la</strong> revolucionaria, <strong>la</strong> Venezue<strong>la</strong> dominada<br />
durante muchos años como fue por el Pacto <strong>de</strong> Punto Fijo, ahí está <strong>la</strong><br />
diferencia.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Así que anoche estaba yo, cuando regresábamos <strong>de</strong>l Zulia, leyendo<br />
algunas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s informaciones que me hicieron llegar sobre el acto <strong>de</strong> hoy,<br />
y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que comencé a leer percibía <strong>la</strong> diferencia, y al llegar aquí a esta<br />
concentración <strong>de</strong> fuerza popu<strong>la</strong>r revolucionaria, y al oír lo que he oído y<br />
al ver lo que he visto, y al sentir lo que he sentido, están uste<strong>de</strong>s en el<br />
primer lugar a nivel nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> organización <strong>de</strong> <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong>, y por eso los felicito.<br />
¡Qué viva Caracas! Seguid el ejemplo que Caracas dio, y a <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más<br />
Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong>, a los <strong>de</strong>más estados <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, a los <strong>de</strong>más<br />
Comandos Maisanta Regionales les repito ese verso <strong>de</strong> nuestro Himno<br />
Nacional: Seguid el ejemplo que Caracas dio y está dando.<br />
Así que por eso, lo primero que le digo a todos con toda mi alma y<br />
con todo mi espíritu, felicitaciones, camaradas, compatriotas, compañeros,<br />
compañeras; felicitaciones Aristóbulo Istúriz; felicitaciones Freddy Bernal<br />
y todos uste<strong>de</strong>s; felicitaciones a William Lara, el director nacional <strong>de</strong><br />
organización <strong>de</strong>l Comando Maisanta; felicitaciones a todo el Comando<br />
Maisanta Nacional, están trabajando en esta área organizativa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral, Tania D’Amelio, <strong>la</strong> directora nacional <strong>de</strong><br />
Patrul<strong>la</strong>s.<br />
No me pidan ca<strong>de</strong>nas, uste<strong>de</strong>s saben que no pue<strong>de</strong> haber ca<strong>de</strong>na,<br />
no puedo dar ca<strong>de</strong>na porque estaría yo vio<strong>la</strong>ndo los reg<strong>la</strong>mentos<br />
electorales, y yo no puedo vio<strong>la</strong>rlos, no <strong>de</strong>bo hacerlo, nosotros <strong>de</strong>bemos<br />
dar ejemplos <strong>de</strong> estar apegados a <strong>la</strong>s normas y a <strong>la</strong>s reg<strong>la</strong>s. No me pidan<br />
ca<strong>de</strong>na porque no <strong>de</strong>bo, yo pudiera hacerlo ahorita mismo, pero si lo hiciera<br />
estaría abusando <strong>de</strong> mi po<strong>de</strong>r, y los revolucionarios no abusamos <strong>de</strong> nuestro<br />
po<strong>de</strong>r nunca, damos ejemplos, uste<strong>de</strong>s lo entien<strong>de</strong>n ¿verdad?<br />
Bueno, fíjense, ahora <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> felicitación y reconocimiento<br />
pido que ese tremendo vi<strong>de</strong>o que hemos visto producido por el Comandado<br />
Maisanta Caracas, sea convertido en una cuña <strong>de</strong> publicidad, una<br />
publicidad porque está bastante pedagógico; buen profesor es Aristóbulo,<br />
lo sabemos, nunca le rasparon ni un alumno en menos <strong>de</strong> 10 puntos.<br />
Bueno, vamos a coordinar con Jesse Chacón, Ministro <strong>de</strong><br />
Comunicación e Información, para convertir eso en una cuña y comenzar<br />
a pasar<strong>la</strong> ya, y una publicidad. Ese vi<strong>de</strong>o, Aristóbulo Istúriz hay que sacarle<br />
muchas copias Tania D’ Amelio. Hay que sacarle copia para que cada<br />
405
406<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
patrul<strong>la</strong> tenga una copia <strong>de</strong> ese vi<strong>de</strong>o, cada Unidad <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral<br />
(UBE), hay que pedirle apoyo a los medios comunitarios, y no po<strong>de</strong>mos<br />
olvidar a los medios <strong>de</strong> comunicación comunitarios, ellos siempre están<br />
ahí jugando un papel importante, para que se difunda todo esto, todas<br />
estas orientaciones estratégicas y tácticas, porque miren, es que tenemos<br />
que terminar <strong>de</strong> asumir plenamente esta coyuntura política como eso,<br />
como una batal<strong>la</strong>. Hemos tomado el nombre <strong>de</strong> Santa Inés, <strong>la</strong> patrona <strong>de</strong><br />
Cumaná, <strong>la</strong> cuna <strong>de</strong>l Mariscal Antonio José <strong>de</strong> Sucre.<br />
Hace poco estuve en Quito, como uste<strong>de</strong>s saben, y lo primero que<br />
hicimos al bajarnos <strong>de</strong>l avión fue tomar los vehículos para irnos a <strong>la</strong> Catedral<br />
<strong>de</strong> Quito, estaba amaneciendo allá en aquel<strong>la</strong> bel<strong>la</strong> ciudad, patrimonio<br />
histórico <strong>de</strong> <strong>la</strong> humanidad, patrimonio cultural, es una bel<strong>la</strong> ciudad Quito,<br />
con razón Bolívar se enamoró allá tanto, <strong>de</strong> Manue<strong>la</strong> y no sólo <strong>de</strong> Manue<strong>la</strong><br />
Sáenz , hay unas cartas que están apareciendo por ahí <strong>de</strong> otra novia que<br />
tuvo allá; parece que era que estaba peleado con Manue<strong>la</strong> y entonces<br />
tenía una novia. Bel<strong>la</strong> ciudad. Y Sucre también se enamoró allá y se casó<br />
con Mariana Carcelen, marquesa <strong>de</strong> So<strong>la</strong>nda, y fuimos a colocarle una<br />
corona <strong>de</strong> flores a nombre <strong>de</strong> todos uste<strong>de</strong>s. Porque todas esas cosas <strong>la</strong>s<br />
hacemos a nombre <strong>de</strong> todos uste<strong>de</strong>s, y así lo asumimos, una corona <strong>de</strong><br />
flores a los restos mortales <strong>de</strong> ese infinito venezo<strong>la</strong>no, infinito<br />
<strong>la</strong>tinoamericano, revolucionario y bolivariano, Antonio José <strong>de</strong> Sucre, ahí<br />
estuvimos. Y cuando estábamos allí créanme que sonaron <strong>la</strong>s notas <strong>de</strong>l<br />
Himno Nacional <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, el Gloria al Bravo Pueblo, pues dan ganas<br />
<strong>de</strong> llorar, porque, cómo vibra el alma venezo<strong>la</strong>na allí, sobre todo cuando<br />
uno es consciente <strong>de</strong> cómo terminó <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> aquel hombre a los 35<br />
años, asesinado por <strong>la</strong> mano <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía y <strong>de</strong> <strong>la</strong> traición, asesinado,<br />
traicionado como traicionaron a <strong>la</strong> Patria, y como aquellos hombres se<br />
llevaron, con <strong>la</strong> ba<strong>la</strong> que lo mató se llevó Sucre, con el último suspiro, se<br />
llevó Bolívar, con el último suspiro, se llevó Simón Rodríguez años<br />
<strong>de</strong>spués, con el último aliento se llevó a Manue<strong>la</strong> Sáenz, el sueño <strong>de</strong> una<br />
Patria libre, pero ellos han vuelto y aquí están hoy con nosotros dando<br />
esta batal<strong>la</strong> por Venezue<strong>la</strong>, esta batal<strong>la</strong> por <strong>la</strong> América Latina, esta batal<strong>la</strong><br />
por <strong>la</strong> dignidad, esta carga revolucionaria <strong>de</strong>be andar con todos uste<strong>de</strong>s<br />
patrulleras y patrulleros.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Pero volviendo al asunto que nos trajo, <strong>la</strong> juramentación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral y <strong>la</strong> juramentación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
22 parroquias <strong>de</strong>l Distrito Capital, nosotros <strong>de</strong>cidimos en el Comando<br />
Maisanta Nacional, a solicitud <strong>de</strong>l Comando Maisanta <strong>de</strong> Caracas, hace<br />
ya varias semanas, que <strong>la</strong>s parroquias <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran Caracas, <strong>de</strong>l Distrito<br />
Capital, recibieran un tratamiento como si fueran Estados <strong>de</strong> <strong>la</strong> República,<br />
por <strong>la</strong> magnitud y <strong>la</strong> carga pob<strong>la</strong>cional y <strong>la</strong> complejidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> organización,<br />
y <strong>la</strong> importancia que tiene <strong>la</strong> Región Capital, porque es el epicentro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
batal<strong>la</strong>, el epicentro está aquí en Caracas, en <strong>la</strong> Gran Caracas. Aun cuando<br />
todo el territorio nacional tiene para nosotros <strong>la</strong> misma importancia, pero<br />
se concentra en Caracas <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>.<br />
Así que quiero saludar a los patrulleros y patrulleras <strong>de</strong> <strong>la</strong> Parroquia<br />
Caricuao, <strong>de</strong> San Agustín, <strong>de</strong> El Valle, <strong>de</strong> La Pastora, <strong>de</strong> San Pedro, <strong>de</strong><br />
San Bernardino, <strong>de</strong> El Junquito, <strong>de</strong>l 23 <strong>de</strong> Enero, <strong>de</strong> El Paraíso, <strong>de</strong> San<br />
Juan, <strong>de</strong> Altagracia, <strong>de</strong> San José, <strong>de</strong> Catedral, <strong>de</strong> Santa Teresa, <strong>de</strong> El<br />
Recreo, <strong>de</strong> Santa Rosalía, <strong>de</strong> Coche, <strong>de</strong> La Vega, <strong>de</strong> Macarao, <strong>de</strong> Antímano,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Can<strong>de</strong><strong>la</strong>ria, y <strong>de</strong> Sucre.<br />
Bueno, aquí están entonces, concentrados, dando ejemplo <strong>de</strong><br />
organización, <strong>de</strong> disciplina, <strong>de</strong> espíritu <strong>de</strong> trabajo, <strong>de</strong> espíritu <strong>de</strong> cuerpo,<br />
<strong>de</strong> una <strong>gran</strong> moral revolucionaria, los jefes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong><br />
Electoral, 544 Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral. Pido que se levanten los<br />
jefes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral <strong>de</strong> Caracas, pido para ellos y<br />
el<strong>la</strong>s un ap<strong>la</strong>uso <strong>de</strong> todos uste<strong>de</strong>s. Veintidós parroquias. Ya el jefe <strong>de</strong>l<br />
Comando, Aristóbulo Istúriz, me daba el parte <strong>de</strong> este ejército, este es un<br />
ejército. En verdad es un ejército <strong>de</strong>splegado en <strong>la</strong> Gran Caracas.<br />
También tenemos allí a los jefes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s, son 12.690 patrul<strong>la</strong>s<br />
en toda <strong>la</strong> Región Capital. Y uste<strong>de</strong>s representantes <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s,<br />
c<strong>la</strong>ro que -como ya lo dijo Aristóbulo- no tenemos ningún local en<br />
Venezue<strong>la</strong> que pueda albergar <strong>la</strong> masa bolivariana organizada, porque<br />
<strong>de</strong>sbordamos cualquier espacio, ya ni <strong>la</strong> avenida Bolívar es suficiente para<br />
los actos <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución.<br />
Así que este es un acto, y quiero subrayar esto, es un acto no <strong>de</strong><br />
masas, este es un acto <strong>de</strong> cuadros revolucionarios, un acto <strong>de</strong> <strong>la</strong> maquinaria<br />
revolucionaria, <strong>de</strong> <strong>la</strong> maquinaria revolucionaria, <strong>la</strong> locomotora<br />
revolucionaria, el li<strong>de</strong>razgo revolucionario. Es un acto, por eso <strong>de</strong> mucha<br />
407
408<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
importancia, y quiero que tomemos nota para que este tipo <strong>de</strong> actos se<br />
repitan, vayamos repitiéndolo. Ahí está Darío Vivas, insigne trabajador.<br />
Darío, para montar eventos <strong>de</strong> este tipo, <strong>de</strong> cuadros <strong>de</strong> trabajo, no es que<br />
vamos a <strong>de</strong>jar <strong>la</strong> pasión a un <strong>la</strong>do; no. ¿Cómo <strong>de</strong>jamos nosotros <strong>la</strong> pasión?<br />
¡Imposible! Somos apasionados revolucionarios, apasionadas<br />
revolucionarias, no hay revolución sin pasión revolucionaria. Pero que <strong>la</strong><br />
pasión <strong>la</strong> acompañemos y <strong>la</strong> regulemos, <strong>la</strong> vayamos regu<strong>la</strong>ndo con <strong>la</strong> razón,<br />
es <strong>de</strong>cir el pensamiento, el trabajo, <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación, <strong>la</strong> evaluación, <strong>la</strong><br />
autocrítica. Por eso hoy estamos transmitiendo este acto por Venezo<strong>la</strong>na<br />
<strong>de</strong> Televisión (VTV, canal 8).<br />
Vamos a agra<strong>de</strong>cerle al canal 8 todo el esfuerzo que hace para<br />
informar al pueblo venezo<strong>la</strong>no y mantener a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción bien informada<br />
<strong>de</strong> lo que realmente acontece en esta Patria <strong>de</strong> Bolívar. Quiero felicitar<br />
también a Noel Márquez y a los muchachos y muchachas <strong>de</strong>l Grupo<br />
Ma<strong>de</strong>ra por esa maravillosa actuación, y quiero agra<strong>de</strong>cerles muchachos<br />
también esa canción, esa nueva canción: “Son para un Presi<strong>de</strong>nte”. Muchas<br />
gracias, muchachos. Honor que me hacen <strong>de</strong> verdad, y yo sencil<strong>la</strong>mente,<br />
humil<strong>de</strong>mente, le pido a Dios estar a <strong>la</strong> altura hoy, y no sólo hoy, sino para<br />
siempre, <strong>de</strong> ese amor que uste<strong>de</strong>s me dan, <strong>de</strong> ese honor que uste<strong>de</strong>s me<br />
hacen, pido a Dios estar siempre a <strong>la</strong> altura <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>gran</strong><strong>de</strong>za <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, es<br />
<strong>de</strong>cir <strong>de</strong>l pueblo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Pueblo <strong>gran</strong><strong>de</strong>, pueblo insigne, pueblo<br />
heroico.<br />
Bueno, fíjense, vamos tomar el juramento a los Comandos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Patrul<strong>la</strong>s, 12 mil patrul<strong>la</strong>s, 12.600 patrul<strong>la</strong>s. Debemos saber que este<br />
número pudiera incrementarse, por cuanto en el Consejo Nacional<br />
Electoral, me informan esta mañana, que están discutiendo, están<br />
revisando, y hay que <strong>de</strong>jarlos tranquilos a ellos. Nosotros aprovechamos<br />
para ratificar nuestro más <strong>gran</strong><strong>de</strong> respeto al árbitro electoral, a <strong>la</strong><br />
observación internacional, qué vengan a observarnos, nosotros no<br />
tenemos nada qué ocultar, los que tienen que ocultar a lo mejor son otros.<br />
Así que no nos preocupa para nada que vengan ojos <strong>de</strong>l mundo, <strong>de</strong> todos<br />
modos los ojos <strong>de</strong>l mundo están puestos en Venezue<strong>la</strong>, y los ojos <strong>de</strong>l<br />
pueblo y <strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong>l mundo están puestos en nosotros, los corazones<br />
<strong>de</strong>l mundo están puestos en Venezue<strong>la</strong>.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Así que respetamos mucho al árbitro. En el Consejo Nacional<br />
Electoral están, me <strong>de</strong>cían esta mañana, estudiando <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> abrir<br />
nuevos centros electorales, por cuanto <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción electoral ha crecido,<br />
y este es un dato que hay que tomar en cuenta. En los últimos meses <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción electoral ha crecido como nunca antes en toda <strong>la</strong> historia<br />
venezo<strong>la</strong>na, esto sí es <strong>de</strong>mocracia participativa.<br />
Gracias a <strong>la</strong>s previsiones que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Gobierno hemos venido<br />
tomando, para que toda <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción venezo<strong>la</strong>na tenga cédu<strong>la</strong> <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntidad<br />
sin que tenga que pagar nada, porque aquí había una corrupción profunda<br />
insta<strong>la</strong>da precisamente por los gobiernos que dirigió <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mada<br />
Coordinadora esta durante 40 años, <strong>de</strong>jaron unas mafias enquistadas allí<br />
en muchos organismos, que le cobraban a <strong>la</strong> gente para sacar <strong>la</strong> cédu<strong>la</strong>; o<br />
sencil<strong>la</strong>mente nunca invirtieron ni en tiempo para pensar y p<strong>la</strong>nificar, y<br />
para dotar a <strong>la</strong>s instituciones correspondientes <strong>de</strong> maquinaria, <strong>de</strong> sistemas<br />
mo<strong>de</strong>rnos para <strong>la</strong> cedu<strong>la</strong>ción. Y aquí teníamos unos sistemas <strong>de</strong> los años<br />
50 todavía. En los últimos tres meses fueron cedu<strong>la</strong>dos, y esto jamás<br />
había ocurrido en Venezue<strong>la</strong>, 4 millones 600 mil personas en todo el país.<br />
Quiero felicitar a <strong>la</strong> Misión I<strong>de</strong>ntidad, que ha cumplido esta <strong>gran</strong><br />
jornada, 4 millones 600 mil personas. Como dijo Florentino le digo yo a <strong>la</strong><br />
oposición: ¡Cójame ese trompo en <strong>la</strong> uña a ver si taratatea pues! ¡Cójeme<br />
ese trompo en <strong>la</strong> uña a ver si taratatea!,4 millones 600 mil personas que<br />
no podían votar porque no tenían cédu<strong>la</strong>, nadie les daba cédu<strong>la</strong>, algunos<br />
estaban inscritos en el Registro Electoral, pero igual no podían votar<br />
porque no tenían cédu<strong>la</strong> p<strong>la</strong>stificada, y <strong>de</strong> ellos casi millón y medio son<br />
nuevos inscritos en el Registro Electoral Permanente (REP). ¡Cójeme ese<br />
trompo en <strong>la</strong> uña a ver si taratatea!<br />
Así que es muy probable que <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> UBE, que hasta ahora<br />
en <strong>la</strong> Gran Caracas son 544, es posible que se incrementen. Hay que estar<br />
muy atentos, Aristóbulo, yo sé que tú lo estás, y Freddy, con <strong>la</strong>s <strong>de</strong>cisiones<br />
que está tomando el Consejo Nacional Electoral (CNE) en <strong>la</strong>s próximas<br />
horas. Ahora, en este momento, nosotros no po<strong>de</strong>mos hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> días sino<br />
<strong>de</strong> horas, <strong>de</strong> horas y <strong>de</strong> minutos. No po<strong>de</strong>mos per<strong>de</strong>r un minuto <strong>de</strong> nuestro<br />
tiempo, hoy es 15 <strong>de</strong> julio, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un mes exactamente haremos mor<strong>de</strong>r<br />
el polvo a <strong>la</strong> oligarquía venezo<strong>la</strong>na, una vez más mor<strong>de</strong>rán el polvo <strong>de</strong> los<br />
409
410<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
caminos y el barro <strong>de</strong> <strong>la</strong> sabana. Van a saber lo que es bueno el 15 <strong>de</strong><br />
agosto, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un mes exactamente. Ahora es que van a ver lo sabroso.<br />
Vayan comprando alpargatas porque lo que viene es joropo tramao. Dijo<br />
Florentino al diablo, así le digo yo a <strong>la</strong> oligarquía y a sus amos <strong>de</strong>l Norte:<br />
“Yo soy como el espinito/ que en <strong>la</strong>s sabanas florea/ le doy aroma al que<br />
pasa/ pero espino al que me menea”.<br />
Así le dijo Florentino al diablo. “Métase conmigo porque va a salir<br />
espinao”. La oligarquía venezo<strong>la</strong>na pensó, y todavía piensan, que sí a<br />
Chávez lo vamos a sacar por el referéndum, yo les voy a echar un cuento<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un mes. Convoco a mi pueblo, al pueblo bolivariano, a todos<br />
uste<strong>de</strong>s, a trabajar sin <strong>de</strong>scanso, cada segundo, cada minuto, <strong>de</strong> estos 30<br />
días que nos quedan, para <strong>de</strong>mostrarle al mundo entero que no que<strong>de</strong><br />
ninguna duda quién es mayoría en Venezue<strong>la</strong>. Una mayoría que no tiene<br />
que ver sólo con <strong>la</strong> masa física.<br />
Miren, esta nuestra mayoría no sólo es mayoría física, que <strong>la</strong> tenemos,<br />
y lo vamos a <strong>de</strong>mostrar, no es que lo digamos nada más, es que lo vamos<br />
a <strong>de</strong>mostrar una vez más, y una mayoría que se ha venido fortaleciendo<br />
en cuanto al número, a <strong>la</strong> cantidad, a <strong>la</strong> masa física; es que nuestra mayoría,<br />
nuestra, <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra no es <strong>la</strong> mejor, superioridad, aun cuando recoge <strong>la</strong><br />
verdad. No, pero no es que creamos superiores a nadie, nosotros no es<br />
que somos mayoría en cantidad sino en calidad, en calidad Y tenemos<br />
que <strong>de</strong>mostrarlo. Cada día hay que ir mejorando más <strong>la</strong> calidad. Nosotros<br />
somos infinitamente mejores que <strong>la</strong> oposición en patriotismo, en fuerza<br />
moral, en razón, y lo vamos a <strong>de</strong>mostrar <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un mes.<br />
Así que esa cantidad <strong>de</strong> Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong>, compatriotas,<br />
camaradas y compañeros y compañeras, lo más probable es que se<br />
incremente. Así que allí hay un factor <strong>de</strong> riesgo importante, ojo pe<strong>la</strong>o con<br />
esto que voy a <strong>de</strong>cir, oído al tambor, o como <strong>de</strong>cía el maestro Luis Beltrán<br />
Prieto: “Paren <strong>la</strong> oreja”.<br />
¿Por qué? Me explicaban ayer un riesgo que hay, que hay que empezar<br />
a trabajarlo para anu<strong>la</strong>rlo. Cuando <strong>la</strong> persona se inscribe en el Registro,<br />
como se inscribieron millones en estas últimas semanas, meses, y los que<br />
estamos inscritos hace varios años ya; todos tenemos un lugar <strong>de</strong> votación<br />
asignado, si se crean nuevos centros <strong>de</strong> votación, el Consejo Nacional<br />
Electoral (CNE) tiene que asignar, por supuesto, votantes a ese centro, y
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
habrá muchas personas que van a ser cambiadas <strong>de</strong> centro, le tocaba votar<br />
en un sitio y va a tener que votar en otro, ahí hay un factor <strong>de</strong> riesgo, pero<br />
estoy seguro nosotros lo anu<strong>la</strong>remos, a través <strong>de</strong> qué, a través <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
información precisa y a tiempo, para que cuando llegue el 15 <strong>de</strong> agosto,<br />
todos aquellos que van a ser reubicados en nuevos centros <strong>de</strong> votación<br />
sepan exactamente dón<strong>de</strong> le correspon<strong>de</strong> votar. Que no haya nadie<br />
confundido, que se vaya a aparecer a votar en El Valle y resulta que no,<br />
que le toca votar es por allá en Antímano, así que ahí tenemos nosotros<br />
los lí<strong>de</strong>res, los jefes <strong>de</strong> los Comandos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong>, una<br />
tarea fundamental: informar. Mantener a nuestra gente informada, ese es<br />
un principio fundamental <strong>de</strong>l li<strong>de</strong>razgo: informar, informar a tiempo, y <strong>de</strong><br />
manera oportuna y precisa a <strong>la</strong> tropa, a los combatientes, no pue<strong>de</strong> haber<br />
un solo soldado equivocado, confundido. Así que estemos atentos pues.<br />
Tenemos en Caracas, Distrito Capital, 544 centros <strong>de</strong> votación. Eso<br />
pudiera llegar, no sé, a lo mejor a 600 o a más, porque hay una masa <strong>de</strong><br />
votantes muy <strong>gran</strong><strong>de</strong> nueva. Yo sí creo que esto sería positivo, si el Consejo<br />
Nacional Electoral (CNE) lo <strong>de</strong>cidiera, porque va a bajar <strong>la</strong> presión<br />
nacional sobre algunos centros, esto va a aligerar aún más el proceso. El<br />
día 15 <strong>de</strong> agosto <strong>la</strong> diana, el toque <strong>de</strong> diana <strong>de</strong>be ser a <strong>la</strong>s 3:00 <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
mañana, todo el mundo se <strong>de</strong>be levantar a <strong>la</strong>s 3:00 <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana. Hay que<br />
<strong>de</strong>scansar un poco esa noche <strong>de</strong>l 14, hay que acostarse un poco temprano,<br />
hay que <strong>de</strong>scansar, que nadie vaya a estar amaneciendo ese día, haciendo<br />
a última hora lo que no se hizo en los días anteriores, no. Antes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Batal<strong>la</strong> hay que dar un sueño, un <strong>de</strong>scanso <strong>de</strong> algunas horas, yo diría que<br />
unas 5 horas más que suficientes. Es <strong>de</strong>cir, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s 10 <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche hasta<br />
<strong>la</strong>s 3 <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana, ya <strong>la</strong>s 3 <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana el toque <strong>de</strong> diana: <strong>la</strong>rara rara ra,<br />
rara, rara rara, rara, rara ra, rara, ra, ra, ra, ra, rarara, rara ra, rara. Vamos a<br />
Santa Inés a ganarle al oligarca. A levantarnos ese día con alegría <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> un mes, a <strong>la</strong>s 3 <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana a chequear los últimos <strong>de</strong>talles todo el<br />
mundo. Los jefes <strong>de</strong>bemos levantarnos un poquito antes. Bueno, se<br />
acuestan un poco más temprano. Los jefes se pue<strong>de</strong>n acostar a <strong>la</strong>s 9, y a<br />
<strong>la</strong>s 2 <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana se van levantando sigilosamente como el gato, como el<br />
tigre en <strong>la</strong> selva, como el león en <strong>la</strong> selva.<br />
Bueno, pero en fin, cuando salga el sol, como <strong>de</strong>cía mi abue<strong>la</strong>,<br />
cuando raye el sol ya nosotros <strong>de</strong>bemos estar ahí en <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> batal<strong>la</strong>, el<br />
411
412<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Ejército <strong>de</strong>be estar <strong>de</strong>splegado y ya los votantes revolucionarios <strong>de</strong>ben<br />
estar allí comenzando el proceso bien temprano: “el que madruga Dios lo<br />
ayuda”. El que madruga coge agua c<strong>la</strong>ra. Hay que <strong>de</strong>spertar esa masa<br />
temprano, y un buen café negrito en <strong>la</strong> mañana, el choco<strong>la</strong>te es bien bueno<br />
también, café y choco<strong>la</strong>te, <strong>la</strong> ración <strong>de</strong> combate, un por si acaso ahí, un<br />
sanduchito, un juguito y vámonos a dar <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> por nuestros hijos, por<br />
nuestros nietos, a seguir construyendo <strong>la</strong> Patria buena, <strong>la</strong> Patria bonita, y<br />
a <strong>de</strong>cirle NO a los que preten<strong>de</strong>n entregar al país al imperialismo<br />
norteamericano, a <strong>de</strong>cirle NO a los que preten<strong>de</strong>n imponerle el Área <strong>de</strong><br />
Libre Comercio para <strong>la</strong>s Américas (ALCA) a Venezue<strong>la</strong>; a <strong>de</strong>cirle NO a<br />
los que preten<strong>de</strong>n entregar el petróleo venezo<strong>la</strong>no al mejor postor; a <strong>de</strong>cirle<br />
NO a los que preten<strong>de</strong>n eliminar <strong>la</strong> Constitución bolivariana; a <strong>de</strong>cirle<br />
NO a los que preten<strong>de</strong>n truncar <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong> millones y millones <strong>de</strong><br />
hombres y mujeres no sólo en Venezue<strong>la</strong> sino en los pueblos <strong>de</strong>l mundo<br />
que luchan por su liberación, NO, NO, NO y mil veces NO, les <strong>de</strong>cimos<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el fondo <strong>de</strong> los tiempos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el fondo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s piedras, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
fondo <strong>de</strong> los ríos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> lo alto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s montañas, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> nuestros huesos,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> los huesos <strong>de</strong> nuestros abuelos les <strong>de</strong>cimos: ¡NO VOLVERÁN!<br />
Mire, <strong>la</strong> Revolución Bolivariana, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas que en Venezue<strong>la</strong><br />
está ocurriendo es que aquí estamos <strong>de</strong>rrotando al viejo machismo<br />
capitalista, al paternalismo aquel. Y yo invito a <strong>la</strong>s mujeres venezo<strong>la</strong>nas a<br />
que sigan empujando su liberación, su participación, su lucha como<br />
madres, como hijas, como abue<strong>la</strong>s, como muchachas <strong>de</strong> los barrios, <strong>de</strong><br />
los pueblos, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses medias, microempresarias, científicas, maestras,<br />
profesoras, escritoras, enfermeras, profesionales, amas <strong>de</strong> casa, soldadas,<br />
revolucionarias, patriotas. ¡Qué vivan <strong>la</strong>s mujeres <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria! Tendrán<br />
en mí siempre un aliado para que sigan uste<strong>de</strong>s mujeres dignas <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
abriendo el camino con su amor, con su pasión, con su infinita fuerza<br />
creadora, reciban todas un beso <strong>de</strong> mi alma, y un abrazo <strong>de</strong> mi corazón.<br />
Esa es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> esta revolución, <strong>la</strong> igualdad, y a todos<br />
los hombres que como yo andamos en esta batal<strong>la</strong>, los invito a que le<br />
<strong>de</strong>mos esa mano a <strong>la</strong>s mujeres que nos acompañan y que marchemos con<br />
el<strong>la</strong> en <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria <strong>de</strong> todos, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria <strong>de</strong> los hijos, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Patria <strong>de</strong> los nietos, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria, <strong>de</strong> <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra<br />
Patria.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Uste<strong>de</strong>s patrulleras, uste<strong>de</strong>s patrulleros, uste<strong>de</strong>s, son el alma <strong>de</strong><br />
esta maquinaria revolucionaria que está naciendo, por eso yo siempre les<br />
dije, algunos quizás en aquel<strong>la</strong>s horas <strong>de</strong> duda que hubo en algunos,<br />
pudieran no haberme entendido, pero yo les juro, y quienes conmigo pasan<br />
horas y horas <strong>de</strong> mis días lo saben mucho mejor. Yo aún cuando, por<br />
supuesto, no hice nada para producirlo sino que trabajé junto a uste<strong>de</strong>s<br />
para evitar el frau<strong>de</strong> opositor en <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> firmas, y para <strong>de</strong>nunciar<br />
el atropello mediático, y para <strong>de</strong>nunciar <strong>la</strong> intervención extranjera en<br />
Venezue<strong>la</strong> todos aquellos días, pero cuando el Consejo Nacional Electoral<br />
(CNE) dijo que in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong> <strong>la</strong>s trampas que ellos hicieron y<br />
<strong>de</strong> toda <strong>la</strong> ventaja que tuvieron, cuando supe que según el Consejo<br />
Nacional Electoral <strong>la</strong> oposición había logrado, con <strong>la</strong> lengua afuera, y a<br />
duras penas, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> siete días <strong>de</strong> recolección <strong>de</strong> firmas, poniendo a<br />
votar a muertos, a miles <strong>de</strong> muertos, menores <strong>de</strong> edad, firmas repetidas,<br />
fraudulentas, etcétera, con todo eso, con <strong>la</strong> lengua afuera y a duras penas,<br />
llegaron al 20% exigido por nuestra Constitución Bolivariana, yo dije:<br />
mejor, mejor. ¡Vamos a referéndum! Para <strong>de</strong>mostrarles <strong>la</strong> verdad, no sólo<br />
a ellos que <strong>la</strong> saben, sino al mundo entero.<br />
Y a<strong>de</strong>más fue Carlos Marx, ese tremendo revolucionario y pensador,<br />
creador <strong>de</strong>l marxismo, el que escribió: “A <strong>la</strong> revolución le hará siempre<br />
falta el látigo <strong>de</strong> <strong>la</strong> contrarrevolución”. Porque a cada <strong>la</strong>tigazo que nos dé<br />
<strong>la</strong> contrarrevolución nosotros <strong>de</strong>mostraremos que tenemos cómo aguantar<br />
<strong>la</strong>tigazos y respon<strong>de</strong>remos al contraataque para profundizar nuestra<br />
revolución.<br />
Así como <strong>de</strong>l golpe <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> 2002 aguantamos <strong>la</strong>tigazos, algunos<br />
mortales, pero el pueblo <strong>de</strong>mostró su fuerza y su coraje; así como el sabotaje<br />
petrolero aguantamos <strong>la</strong>tigazos, sin embargo, <strong>la</strong> Nación toda respondió<br />
<strong>de</strong>mostrando su capacidad <strong>de</strong> resistencia ante el atropello imperial <strong>de</strong> los<br />
Estados Unidos y <strong>de</strong> sus <strong>la</strong>cayos nacionales y sus aliados internacionales,<br />
respondimos profundizando, respondimos avanzando, no respondimos a<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>fensiva, arrodillándonos ni pidiendo clemencia; no, esta revolución<br />
jamás se arrodil<strong>la</strong>rá, esta revolución jamás pedirá clemencia ante nadie,<br />
esta revolución seguirá avanzando y seguirá triunfando; y para ello hay<br />
que trabajar muchísimo, segundo a segundo, minuto a minuto.<br />
413
414<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Bueno, <strong>de</strong>cía que uste<strong>de</strong>s son el alma, patrulleras y patrulleros, <strong>de</strong><br />
esa maquinaria revolucionaria que está naciendo al calor <strong>de</strong>l referéndum<br />
nacional <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> agosto. Si no hubiese referéndum no tuviésemos este<br />
esfuerzo, ven uste<strong>de</strong>s lo positivo <strong>de</strong>l referéndum. El referéndum y <strong>la</strong> nueva<br />
amenaza imperialista, porque lo vuelvo a repetir, nosotros, sépanlo bien<br />
patrulleras, patrulleros, no nos estamos enfrentando a éste <strong>de</strong> <strong>la</strong> gorrita<br />
pa’tras, no nos estamos enfrentando al otro <strong>de</strong> por allá, o a esta disminuida<br />
Coordinadora l<strong>la</strong>mada <strong>de</strong>mocrática por ellos; no, nosotros nos estamos<br />
enfrentando aquí, nada más ni nada menos, que al imperio <strong>de</strong> los Estados<br />
Unidos, al imperio más po<strong>de</strong>roso que ha existido en este p<strong>la</strong>neta en toda<br />
su historia; aquí nos estamos enfrentando a <strong>la</strong> pretensión <strong>de</strong> Mister Danger<br />
<strong>de</strong> adueñarse <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, el 15 <strong>de</strong> agosto <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> está dada entre <strong>la</strong><br />
Patria y el coloniaje, <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> está dada entre los que queremos Patria y<br />
los que quieren ven<strong>de</strong>r <strong>la</strong> Patria. Si queremos personalizar<strong>la</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> no<br />
es entre Chávez y <strong>la</strong> Coordinadora, <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> es entre Chávez y el presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Estados Unidos George Bush, allí está fijada <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong><br />
agosto <strong>de</strong> <strong>2004</strong>, batal<strong>la</strong> histórica.<br />
Ahora anda <strong>la</strong> Coordinadora bushista, diciendo que yo estoy diciendo<br />
mentiras, que el p<strong>la</strong>n que ellos han presentado, que no es ni siquiera un<br />
p<strong>la</strong>n, un papel allí, recogiendo quién sabe cuántas pretensiones<br />
imperialistas, dicen ahora que no, que yo estoy equivocado, que estoy<br />
mintiendo, que ellos no han recibido financiamiento <strong>de</strong>l Gobierno <strong>de</strong> Bush,<br />
les voy a sacar todas <strong>la</strong>s pruebas y todos los papeles, dó<strong>la</strong>r por dó<strong>la</strong>r, <strong>de</strong> lo<br />
que les ha pagado Bush a estos apátridas <strong>de</strong> <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mada Coordinadora<br />
<strong>de</strong>moníaca, creo que <strong>la</strong> l<strong>la</strong>man por ahí en <strong>la</strong>s calles, <strong>la</strong> Coordinadora <strong>de</strong>l<br />
diablo pues. En verdad los amos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Coordinadora <strong>de</strong>l diablo están en<br />
Washington, esa es <strong>la</strong> más plena verdad. Y el P<strong>la</strong>n Consenso País que<br />
ellos han presentado no es ni consenso, ni es país, ni es p<strong>la</strong>n, yo prefiero<br />
l<strong>la</strong>marlo como ya lo estamos l<strong>la</strong>mando, el p<strong>la</strong>n “Consenso pa’ Bush”.<br />
Oswaldo Guillén, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí lo saludamos, patriota, <strong>de</strong>portista y<br />
ejemplo <strong>de</strong> juventu<strong>de</strong>s venezo<strong>la</strong>nas. Y Bob Abreu estuvo allá en el Juego<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Estrel<strong>la</strong>s. “El Comedulce”. Francisco Rodríguez también estuvo<br />
allá el muchacho, una recta. Pero c<strong>la</strong>ro a él le falta un poquito, yo cuando<br />
tenga un tiempo le voy a dar una c<strong>la</strong>se para <strong>la</strong> rabo e’ cochino, yo creo que<br />
le falta es una rabo e’ cochino ahí, si él apren<strong>de</strong> <strong>la</strong> rabo e’ cochino no hay
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
quién le toque <strong>la</strong> bo<strong>la</strong> pues. Víctor Martínez también, todos esos<br />
muchachos, Diosdado estuvo allá con ellos. A todos ellos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí<br />
nuestro saludo.<br />
Por allá en Quito, me conseguí a <strong>la</strong> selección nacional <strong>de</strong> boxeo, que<br />
están entrenando en Quito por <strong>la</strong> altura, van para <strong>la</strong>s Olimpíadas los<br />
muchachos, les mandaron un saludo a todos, y que van a fajarse duro allá<br />
en <strong>la</strong>s Olimpíadas. Vamos a saludar también a <strong>la</strong> vinotinto, vamos a darles<br />
fuerza a los muchachos <strong>de</strong> <strong>la</strong> vinotinto, a Richard Páez. ¡No importa viejo<br />
que eso se repara! Así es <strong>la</strong> vida, unas se ganan otras se pier<strong>de</strong>n, pero lo<br />
importante es que <strong>la</strong> vinotinto tiene nivel mundial, más allá <strong>de</strong> que ganemos<br />
un juego o perdamos otro, ya no somos <strong>la</strong> cenicienta en el fútbol mundial,<br />
ahora nos respetan.<br />
Miren, que hace poco me dijo el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Brasil Luiz Inacio<br />
Lu<strong>la</strong> da Silva, y que lo diga un brasileño tiene una <strong>gran</strong> significación, que<br />
se quitaba <strong>la</strong> gorra <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> vinotinto, <strong>de</strong> cómo había mejorado<br />
Venezue<strong>la</strong> en el fútbol.<br />
Bueno, entonces fíjense, los que han jugado béisbol aquí saben <strong>la</strong><br />
posición, cuando uno agarra <strong>la</strong> posición pa’ batear, es c<strong>la</strong>ve no, si uno por<br />
ejemplo baja mucho el codo aquí, el codo este, tien<strong>de</strong> a sacar el bate<br />
hacia arriba, y batear los l<strong>la</strong>mados flies. Pero si uno levanta un poquito el<br />
codo aquí, más o menos aquí ¿Ven? Y saca el bate recto, entonces sale<br />
línea. Yo siempre he sido bateador <strong>de</strong> línea. Entonces estoy ahorita con<br />
Ángel Bravo, zurdo como yo, y que fue bateador <strong>de</strong> línea pero también <strong>de</strong><br />
batazos altos y <strong>la</strong>rgos, le pedí a Ángel Bravo que me diera unas c<strong>la</strong>ses <strong>de</strong><br />
cómo levantar más <strong>la</strong> bo<strong>la</strong> y no batear pura línea. ¿Por qué? Me preocupa<br />
mucho el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Cuba Fi<strong>de</strong>l Castro, porque el batazo que le vamos<br />
a dar al P<strong>la</strong>n “Consenso pa’ Bush” va a pasar, aquí está Venezue<strong>la</strong>, Cuba,<br />
y allá está <strong>la</strong> Casa B<strong>la</strong>nca, Cuba está en el medio, si yo le doy en línea eso<br />
pue<strong>de</strong> pasar chaf<strong>la</strong>niando La Habana, no vayamos a causar algún problema.<br />
Estoy tratando <strong>de</strong> que salga alto el batazo, que caiga en el mero jardín <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Casa B<strong>la</strong>nca, pero si va bajito cuídate Fi<strong>de</strong>l. ¡Mosca chamo! Agarre un<br />
guante ahí. No, un guante no, porque tú no pue<strong>de</strong>s agarrar<strong>la</strong>, tienes que<br />
<strong>de</strong>jar<strong>la</strong> que pase. A lo mejor Fi<strong>de</strong>l pue<strong>de</strong> buscar un bate más bien, otro<br />
bate. ¡Ahhh! C<strong>la</strong>ro. Fi<strong>de</strong>l, más bien tú me ayudas, si tú ves que el batazo<br />
va perdiendo algo <strong>de</strong> fuerza, hay mucha brisa en el Caribe, tú <strong>la</strong> esperas y<br />
415
416<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
le das un segundo batazo pa’ que caiga allá, pero <strong>de</strong>rechito en <strong>la</strong> Casa<br />
B<strong>la</strong>nca, el 15 <strong>de</strong> agosto, para allá va el P<strong>la</strong>n “Consenso pa’ Bush”. Esta<br />
oligarquía sinvergüenza no le da ni pena recibir p<strong>la</strong>ta <strong>de</strong> allá para hacer un<br />
p<strong>la</strong>n para sacar a Chávez <strong>de</strong> aquí y entregar al país al diablo. ¡No volverán!<br />
Miren, ahora uste<strong>de</strong>s patrulleras, uste<strong>de</strong>s patrulleros, son el alma<br />
<strong>de</strong> esta maquinaria revolucionaria que está naciendo. Aristóbulo me estaba<br />
manifestando su emoción, yo <strong>la</strong> comparto. Aristóbulo me <strong>de</strong>cía: “Ahora sí<br />
es verdad, Hugo, que tenemos al frente el <strong>gran</strong> partido <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución”.<br />
Es <strong>de</strong>cir <strong>la</strong> <strong>gran</strong> maquinaria, más que partido político, <strong>la</strong> <strong>gran</strong> maquinaria<br />
revolucionaria <strong>de</strong>l pueblo organizado, organizado. El Che Guevara <strong>de</strong>cía<br />
que <strong>la</strong> masa o <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución no pue<strong>de</strong> estar reñida con <strong>la</strong><br />
eficacia, con <strong>la</strong> eficiencia, con <strong>la</strong> calidad, sino todo lo contrario más bien.<br />
Alfredo Maneiro, ese pensador intelectual y lí<strong>de</strong>r revolucionario<br />
venezo<strong>la</strong>no, <strong>de</strong>jó también sus escritos y sus i<strong>de</strong>as, y Alfredo Maneiro, a<br />
quien tuve <strong>la</strong> suerte <strong>de</strong> conocer personalmente por allá por 1978, cuando<br />
yo era el comandante <strong>de</strong>l ejército aquel, uste<strong>de</strong>s saben ya el cuento <strong>de</strong>l<br />
ejército, Ejército Bolivariano <strong>de</strong> Liberación <strong>de</strong>l Pueblo Venezo<strong>la</strong>no, éramos<br />
cinco soldados, pero ya teníamos un ejército. Ese fue el núcleo original<br />
<strong>de</strong>l Movimiento Bolivariano Revolucionario 200 (MBR-200), que <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
los cuarteles venezo<strong>la</strong>nos salió, dio un paso al frente para abrazarse con<br />
su pueblo. ¡Qué vivan los soldados venezo<strong>la</strong>nos! ¡La Fuerza Armada<br />
venezo<strong>la</strong>na y bolivariana!<br />
¡Ah! Bueno, esa es otra <strong>de</strong> <strong>la</strong>s líneas <strong>de</strong>l P<strong>la</strong>n “Consenso pa’ Bush”.<br />
El P<strong>la</strong>n consenso pa’ Bush dice que hay que recuperar <strong>la</strong> Fuerza Armada,<br />
eso tiene nombre, es <strong>de</strong>cir, el p<strong>la</strong>n que ellos tienen es <strong>de</strong> <strong>de</strong>strozar <strong>la</strong><br />
gloriosa Fuerza Armada venezo<strong>la</strong>na para entregar los restos al imperialismo<br />
norteamericano, que no tiene que nosotros tengamos Fuerza Armada,<br />
ahora es cuando vamos tener Fuerza Armada y <strong>la</strong> reserva popu<strong>la</strong>r<br />
organizada, para combatir si hubiera que combatir con <strong>la</strong>s armas<br />
<strong>de</strong>fendiendo <strong>la</strong> soberanía <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, ante cualquier agresor, que<br />
pretenda hol<strong>la</strong>r<strong>la</strong> o vio<strong>la</strong>r<strong>la</strong>.<br />
Pues bien, el alma, como <strong>de</strong>cía Maneiro, que una organización<br />
revolucionaria <strong>de</strong>be tener cualida<strong>de</strong>s muchas, pero sobre todo dos, una <strong>la</strong><br />
calidad revolucionaria, cada patrullera, cada patrullero, es el alma <strong>de</strong> esta
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>gran</strong> maquinaria revolucionaria y <strong>de</strong>be tener <strong>la</strong> mayor calidad<br />
revolucionaria c<strong>la</strong>ridad y calidad revolucionaria, profundidad<br />
revolucionaria, <strong>de</strong>be tener i<strong>de</strong>as revolucionarias, y como bien lo dice ese<br />
maravilloso vi<strong>de</strong>o que hoy fue presentado aquí y que <strong>de</strong>be ser difundido<br />
por todas partes y <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s maneras, hasta en gráficos, hasta en un<br />
folletito con dibujos y todo, un manual <strong>de</strong> <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s, etc.<br />
Pues cada uno <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, <strong>de</strong>be tener i<strong>de</strong>as para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r <strong>la</strong><br />
revolución, no para convencer a otro sino para darle instrumento para<br />
que el mismos se convenzan, como dice <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> Cristo, el que tenga<br />
ojos que vea y el que tenga oídos que oiga. Cada patrullero <strong>de</strong>be tener<br />
muchas i<strong>de</strong>as revolucionarias, <strong>de</strong>be leer mucho, cada patrullero o patrullera<br />
<strong>de</strong>be ser un centro <strong>de</strong> luces, <strong>de</strong>be ser el epicentro <strong>de</strong> una <strong>gran</strong> fuerza<br />
moral, comunicacional, <strong>de</strong>be tener y <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r habilida<strong>de</strong>s revolucionarias<br />
para convocar, para comunicar <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución, para comunicar<br />
los logros <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución, tantos y tantos logros aún cuando nos falta<br />
muchísimo por hacer, pero vaya que esta revolución tiene logros para<br />
presentarlos y para comunicarlos a los venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas y al<br />
mundo en estos cinco años y medio, cada patrullera, cada patrullero, no<br />
<strong>de</strong>be <strong>de</strong>scansar <strong>de</strong>be andar patrul<strong>la</strong>ndo, <strong>de</strong>be andar organizado.<br />
He dado lineamientos para que <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s se organicen en equipos,<br />
una patrul<strong>la</strong> son diez personas, diez patrulleros. Bueno <strong>de</strong>ben tener un<br />
comando, <strong>de</strong>be haber un comando <strong>de</strong> patrul<strong>la</strong>s, <strong>de</strong>be haber un equipo A y<br />
un equipo B, <strong>de</strong>ben estar organizados para el patrul<strong>la</strong>je, <strong>de</strong>ben andar<br />
peinando el terreno casa por casa, palmo a palmo, <strong>de</strong>ben andar<br />
reconociendo, el terreno y <strong>la</strong> gente que sobre él habita <strong>de</strong> su zona <strong>de</strong><br />
batal<strong>la</strong>, <strong>de</strong>ben cargar un mapa, ese mapa, que ningún patrullero espere<br />
que se lo hagan, cada patrullero <strong>de</strong>be e<strong>la</strong>borar su propio croquis, el mapa<br />
y <strong>la</strong> brúju<strong>la</strong>, para navegar, para patrul<strong>la</strong>r.<br />
Así como <strong>de</strong>cía o dice el vi<strong>de</strong>o, en <strong>la</strong> escalera, aquí está el elector<br />
número cinco que me toca, el número cinco, el número ocho no aparece y<br />
<strong>de</strong>ben uste<strong>de</strong>s estudiar a esos diez electores que le correspondan. Yo quiero<br />
saber, que me digan los patrulleros y patrulleras que están aquí <strong>de</strong> toda<br />
Caracas, si ya tienen los diez electores que le correspon<strong>de</strong>n. Levanten <strong>la</strong><br />
mano los que ya lo tienen, los que no lo tienen todavía, pudiera haber<br />
417
418<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
gente todavía a estas alturas que no lo tenga, no habría ninguna razón, así<br />
que los felicito, cada quien <strong>de</strong>be tener sus 10 electores, y <strong>la</strong> patrul<strong>la</strong> 100<br />
electores.<br />
Ningún patrullero pue<strong>de</strong> estar por ahí actuando sólo, pue<strong>de</strong> patrul<strong>la</strong>r<br />
sólo, pero luego <strong>de</strong>be ir al puesto <strong>de</strong> comando <strong>de</strong> <strong>la</strong> patrul<strong>la</strong>, todos los<br />
días para reunirse <strong>la</strong> patrul<strong>la</strong> con su jefe, su coordinador y hacer una<br />
evaluación diaria <strong>de</strong> cómo avanza el patrul<strong>la</strong>je, un informe diario, <strong>de</strong><br />
patrul<strong>la</strong>s, que <strong>de</strong>be ser entregado al Jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Unidad <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong><br />
correspondiente y el Jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral correspondiente <strong>de</strong>be<br />
recopi<strong>la</strong>r los informes diarios <strong>de</strong> cada patrul<strong>la</strong> <strong>de</strong> su Unidad <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> y<br />
entregarlos al Comando Maisanta correspondiente, y en <strong>la</strong> media noche al<br />
filo <strong>de</strong> <strong>la</strong> media noche, <strong>de</strong>be llegar al puesto <strong>de</strong> comando nacional, allá<br />
don<strong>de</strong> estoy, no importa dón<strong>de</strong>, el Puesto <strong>de</strong> Comando Principal don<strong>de</strong><br />
este servidor está es móvil, pue<strong>de</strong> estar en Maracaibo, pue<strong>de</strong> estar en<br />
Caracas, pue<strong>de</strong> estar en oriente, pue<strong>de</strong> estar fuera <strong>de</strong>l país incluso.<br />
Pero a mi me <strong>de</strong>be llegar todos los días <strong>de</strong>l Comando Maisanta<br />
Nacional, William Lara, Tania D’amelio, <strong>de</strong>be llegarme todos los días un<br />
informe nacional <strong>de</strong> qué pasó ese día en el patrul<strong>la</strong>je, que noveda<strong>de</strong>s<br />
hubo en ese día, cuántas casas fueron visitadas, cuántos electores fueron<br />
contactados, cuántos electores revolucionarios fueron organizados,<br />
conectados, fueron confirmados, cuántos electores <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición fueron<br />
ubicados, cuántos in<strong>de</strong>pendientes, fueron ubicados, cuántos fallecidos<br />
fueron <strong>de</strong>tectados en <strong>la</strong> lista, cuántos con problemas en el Registro, cuántos<br />
enfermos que hay que ayudar, cuántos problemas en <strong>la</strong>s zonas <strong>de</strong> batal<strong>la</strong><br />
electoral, eso tiene que ser a partir <strong>de</strong> hoy diario.<br />
Y hago responsable <strong>de</strong> esto, bueno a todos uste<strong>de</strong>s, y el sistema <strong>de</strong><br />
comunicaciones tiene que funcionar, no pue<strong>de</strong> haber ninguna patrul<strong>la</strong> en<br />
ninguna parte <strong>de</strong>l país que este <strong>de</strong>sconectada, si tienen que viajar en burro,<br />
tres horas cada día, o en <strong>la</strong>ncha a llevar el informe <strong>de</strong> patrul<strong>la</strong>, porque no<br />
tiene teléfono ni nada, pues viajaran tres horas diarias en burro o en <strong>la</strong>ncha<br />
o al trote, pero <strong>de</strong>be llegar diariamente el informe <strong>de</strong> cada patrullero, <strong>de</strong><br />
cada patrullera al puesto <strong>de</strong> comando correspondiente.<br />
Y los comandos <strong>de</strong>bemos estar dando el ejemplo, recorriendo <strong>la</strong>s<br />
calles, patrul<strong>la</strong>ndo junto con uste<strong>de</strong>s, apoyándolos, solucionando los<br />
problemas para que <strong>la</strong> maquinaria funcione cada día mejor, hay que hacer
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
inteligencia también, inteligencia social que estará haciendo el adversario,<br />
que p<strong>la</strong>nes secretos o escondidos pudieran tener, que alternativas vamos<br />
a tomar ante cualquier otro escenario, por el que pretendan llevarnos. Por<br />
ejemplo, uste<strong>de</strong>s saben que al menos una parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, dicen que<br />
ellos no reconocerán el resultado si nos les favorece. ¡Ah! que bonito, o<br />
sea que si tu vas a batear y te ponchan porque eres un marruñeco, entonces<br />
le metes un batazo al árbitro, que c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> jugador es ese no, entonces <strong>la</strong><br />
oposición al menos una parte <strong>de</strong> el<strong>la</strong>, estoy seguro se esta preparando<br />
para otros escenarios. Pues si es que ellos se atreven a tratar <strong>de</strong> imponernos<br />
el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> violencia, <strong>de</strong>sconociendo <strong>la</strong> Constitución, <strong>de</strong>sconociendo<br />
<strong>la</strong>s instituciones, <strong>de</strong>sconociendo <strong>la</strong> leyes, estaremos listos para darles <strong>la</strong><br />
respuesta que merecen en el momento que sea, dón<strong>de</strong> sea, cuándo sea,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí yo invitó a <strong>la</strong> oposición venezo<strong>la</strong>na a que termine <strong>de</strong> aceptar<br />
<strong>la</strong>s instituciones, a que termine <strong>de</strong> aceptar <strong>la</strong>s reg<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l juego, a que se<br />
olvi<strong>de</strong>n <strong>de</strong> cualquier otro camino distinto al camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> sana<br />
confrontación <strong>de</strong>mocrática y pacífica, ellos tienen todos los <strong>de</strong>rechos,<br />
como nunca oposición alguna tuvo.<br />
Yo recuerdo cuando estábamos en <strong>la</strong> oposición, que yo fuera a un<br />
programa <strong>de</strong> televisión, <strong>de</strong> cuándo en cuándo, José Vicente Rangel que<br />
tenía un programa ahí en un canal, que Hugo Chávez, Aristóbulo Istúriz,<br />
Diosdado Cabello, nosotros saliéramos en primera p<strong>la</strong>na en un periódico.<br />
Ahora ellos tienen todas <strong>la</strong>s ventajas, úsen<strong>la</strong> con lealtad, a sus dirigidos,<br />
esa gente <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, patrulleras y patrulleros vayan que hay un señor<br />
allá en <strong>la</strong> esquina que es a<strong>de</strong>co, vayan por él, todavía hay gente pobre <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses popu<strong>la</strong>res pues, económicamente pobres, que no tienen riquezas<br />
materiales, todavía hay a<strong>de</strong>cos por allí y copeyanos vayan por ellos, y<br />
habrán un diálogo <strong>de</strong> altura y pregúntenles: bueno tú no te das cuenta<br />
chico que esos dirigentes todos están ricos y aquí estas tú con tus hijos y<br />
tu mujer empobrecido, tú no te das cuenta chico, eres a<strong>de</strong>co, pero tú no te<br />
das cuenta que los jefes <strong>de</strong> ese partido son millonarios, entregaron su<br />
alma al diablo, no te das cuenta que te quitaron a ti y a todas <strong>la</strong>s familias<br />
venezo<strong>la</strong>nas el <strong>de</strong>recho a <strong>la</strong> salud durante 40 años, le quitaron a tus hijos<br />
el <strong>de</strong>recho a <strong>la</strong> educación, tú no te das cuenta que <strong>la</strong> revolución, que<br />
Chávez, que el gobierno ahora vino y tú tienes <strong>de</strong>rechos a <strong>la</strong> salud en<br />
Barrio A<strong>de</strong>ntro, sin importarnos que sea a<strong>de</strong>co o copeyano, eres un<br />
419
420<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
venezo<strong>la</strong>no y tienes <strong>de</strong>recho a vivir y tus hijos tienen <strong>de</strong>recho a estudiar y<br />
a vivir en libertad.<br />
Vayan a <strong>de</strong>cirles todo eso, vayan a l<strong>la</strong>marlos a <strong>la</strong> reflexión, es el<br />
momento <strong>de</strong> l<strong>la</strong>mar a <strong>la</strong> unidad a todos los venezo<strong>la</strong>nos honestos, a los<br />
que puedan estar confundidos, que si hay por allá una muchacha que es<br />
<strong>de</strong> los que l<strong>la</strong>man Ni-ni, vayan por el<strong>la</strong>, vayan a conversar, vayan a <strong>de</strong>cirles:<br />
mira tú eres importante, tú voto es importante para el país muchacha,<br />
cómo te l<strong>la</strong>mas, estás estudiando, qué problemas tienes, qué angustias<br />
tienes, no te das cuenta chica que estamos <strong>de</strong>cidiendo el futuro <strong>de</strong>l país,<br />
<strong>de</strong> los hijos que algún día parirás, <strong>de</strong>l hogar que algún día tendrás, <strong>de</strong> los<br />
nietos que algún día parirán tus hijos o tendrán sus hijos y sus hijas, no te<br />
das cuenta que aquí estamos batal<strong>la</strong>ndo por una Venezue<strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ramente<br />
libre, don<strong>de</strong> vivamos como hermanos o el otro camino que nos llevaría<br />
directo al infierno a <strong>la</strong> entrega <strong>de</strong>l país, a mayor pobreza, mayor exclusión<br />
y mayor violencia, ven con nosotros vamos y diles NO a los que preten<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>strozar el país, esa tarea le correspon<strong>de</strong> al patrullero, a <strong>la</strong> patrullera.<br />
Hacer inteligencia, esos también es válido, buscar información <strong>de</strong>l<br />
adversario y transmitir<strong>la</strong> por los canales correspondientes, logística, no<br />
esperen los patrulleros que les va a llegar apoyo logístico, todo lo que<br />
necesiten, no señor, cada patrullero, cada patrullera, cada patrul<strong>la</strong> <strong>de</strong>be<br />
hacer un esfuerzo logístico, que no tenemos ni un bolívar para el patrul<strong>la</strong>je,<br />
bueno c<strong>la</strong>ro que por allí está Diosdado Cabello el Jefe <strong>de</strong> Logística Nacional<br />
y él está recaudando fondos a través <strong>de</strong> unas cuentas que se han abierto y<br />
a través <strong>de</strong> un raspaito y rifas, pero si yo fuera patrullero en un barrio <strong>de</strong><br />
aquí <strong>de</strong> El Valle, estaría haciendo a lo mejor una dupleta, yo hice dupletas<br />
cuando era niño, <strong>la</strong> dupleta se vendía a medio cada número y el que ganará<br />
los dos caballos se ganaba 50 bolívares, algo así, entonces a uno le<br />
quedaban, 10, 20 bolívares.<br />
Hagan dupletas, hagan templetes. ¡Ahora no se hacen templetes,<br />
uste<strong>de</strong>s saben lo que es templete? Una pachanga allí en <strong>la</strong> calle, una fiesta<br />
en <strong>la</strong> calle con música. C<strong>la</strong>ro, bastante hebil<strong>la</strong> pulí yo en templetes allá en<br />
Barinas. Sabrosos los templetes, música, alguna bebida sana, espirituosa<br />
y comida, hagan comida y vayan a ven<strong>de</strong>r<strong>la</strong>s, hagan rifas. Uste<strong>de</strong>s saben<br />
que yo tengo muchos regalos que me han dado en el mundo, amigos,<br />
ahorita mismo el Presi<strong>de</strong>nte Uribe me ha rega<strong>la</strong>do unas cosas muy bonitas.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Yo tengo, por ejemplo, relojes allá los tengo guardados, yo lo que he<br />
pensado es que algún día cuando ya me vaya <strong>de</strong> verdad, verdad, a los<br />
mejor hacemos una rifa <strong>gran</strong><strong>de</strong>. Bueno no discutamos eso ahorita pero<br />
algún día pue<strong>de</strong>s hacer una rifa, unos relojes que me rega<strong>la</strong>ron en Arabia<br />
Saudita que esos valen un dineral, yo no los uso; libros, yo puedo ofrecer<br />
algunas cosas para hacer rifas <strong>de</strong> cosas que me pertenecen, se me ocurre<br />
ahorita, pero hay que recoger fondos por todos <strong>la</strong>dos.<br />
Miren les voy a contar algo, por allí hay un cuadro cuando estábamos<br />
allá en Yare, pasando unos días, una temporadita y <strong>de</strong>spués hubo el segundo<br />
alzamiento militar <strong>de</strong>l 92’ con Luis Reyes-Reyes, Wilmer Castro Soteldo,<br />
Francisco Visconti Osorio, Herman Grüber Odremán, Luis Cabrera<br />
Aguirre todos esos compatriotas, ellos, uste<strong>de</strong>s recuerdan que un grupo<br />
se fue al Perú, entonces estaban allá pasando mucho trabajo, porque bueno<br />
no tenían trabajo allá, <strong>la</strong> familia aquí no les pagaban sueldo, entonces un<br />
grupo <strong>de</strong> gente, <strong>de</strong> amigos aquí en Caracas organizó una vinada, así <strong>la</strong><br />
l<strong>la</strong>maban una vinada y me mandaron un mensaje que yo pintara un cuadro,<br />
y me puse a pintar un cuadro, yo ni me acordaba <strong>de</strong> eso. Hace poco me<br />
trajeron una copia a colores <strong>de</strong>l cuadro, yo no soy un pintor, soy un<br />
aficionado a <strong>la</strong> pintura pero me puse ahí, a<strong>de</strong>más tenía bastante tiempo<br />
en Yare y pinté una luna roja, con los barrotes <strong>de</strong> <strong>la</strong> celda y un rayo,<br />
bueno me quedó el cuadro. Yo creo que más o menos, ese cuadro lo rifaron,<br />
ya han pasado 10 años, el cuadro apareció por allá en Europa ahora, y<br />
uste<strong>de</strong>s saben que el cuadro ahora lo están vendiendo, parece que <strong>la</strong><br />
oposición ha querido comprarlo, si, y saben para qué, me dijeron, para<br />
hacer una brujería.: A mi no me entra ni coquito chico, no pierdan tiempo<br />
en brujería. Yo cargo a Dios por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte, en primer lugar, Dios es mi<br />
pastor, Cristo es mi señor, Dios está con nosotros, nada podrá contra<br />
nosotros y a<strong>de</strong>más por si acaso, el escapu<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> Pedro Pérez Delgado, el<br />
que l<strong>la</strong>maron Maisanta, el último hombre a caballo, no le entran <strong>la</strong>s ba<strong>la</strong>s,<br />
no le entra nada.<br />
Bueno pero <strong>la</strong> verdad, verdad es que el cuadro apareció en Europa<br />
y el cuadro se lo han estado vendiendo <strong>de</strong> mano en mano y parece que un<br />
europeo lo compró y ahora el cuadro, me dicen que lo estaban vendiendo<br />
en 1 millón <strong>de</strong> euros, un cuadro <strong>de</strong> Chávez. Yo le dije a alguien ni que yo<br />
fuera Pablo Picasso chico, pero lo están vendiendo en 1 millón <strong>de</strong> euros,<br />
421
422<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
me informaron. Yo quería recuperarlo pero yo no tengo dinero para<br />
comprar ese cuadro, lo voy a pintar otra vez, a lo mejor, pero yo pudiera<br />
pintar unos cuadros y rifarlos. Diosdado, yo pudiera rifar qué se yo, unos<br />
zapatos míos que tengo por allá, yo pudiera rifar un reloj, yo pudiera, yo<br />
quiero ayudar en algo pues, pero el esfuerzo tiene que ser <strong>de</strong> todos, <strong>la</strong><br />
oposición dice que nosotros estamos gastando dinero <strong>de</strong>l Estado. ¡Mentira!<br />
Ni gastamos ni gastaremos dinero <strong>de</strong>l Estado, una cosa es el dinero <strong>de</strong>l<br />
Estado, el dinero <strong>de</strong>l pueblo, el dinero <strong>de</strong>l presupuesto, y otra cosas es <strong>la</strong><br />
garra popu<strong>la</strong>r para conseguir recursos <strong>de</strong> <strong>la</strong> voluntad, <strong>de</strong> <strong>la</strong> creatividad.<br />
Porque c<strong>la</strong>ro, yo le <strong>de</strong>cía a Diosdado esta mañana: mira hay patrul<strong>la</strong>s que<br />
a lo mejor están conformadas por gente que no tiene ningún tipo <strong>de</strong> recurso<br />
económico. Decía Napoleón Bonaparte que los ejércitos caminan sobre<br />
los estómagos, usted pue<strong>de</strong> tener un ejército muy moralizado, muy capaz,<br />
pero si está pasando hambre ese ejército no va a ir muy lejos, es como un<br />
vehículo sin combustible o con gasolina ma<strong>la</strong>, entonces hay que buscar<br />
recursos. Pero uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s<strong>de</strong> abajo háganlo, vayan haciendo acopio <strong>de</strong><br />
recursos. Cada patrullero <strong>de</strong>be cargar, por ejemplo, una ración <strong>de</strong> combate<br />
me refiero a <strong>la</strong> comida.<br />
El día <strong>de</strong>l referéndum los testigos nuestros en <strong>la</strong> mesas <strong>de</strong>ben recibir<br />
apoyo logístico, comida, café, apoyo para moverse, <strong>de</strong> repente tiene que<br />
ir a otra ciudad, que tiene que pagar una camioneta, a lo mejor no tiene<br />
teléfono y hay que buscar algún teléfono celu<strong>la</strong>r prestado por allí o alqui<strong>la</strong>do,<br />
para que allá una red <strong>de</strong> comunicaciones, eso es muy importante, cada<br />
patrul<strong>la</strong> <strong>de</strong>be tener un patrullero encargado <strong>de</strong> <strong>la</strong>s comunicaciones entre<br />
<strong>la</strong> patrul<strong>la</strong> y <strong>la</strong>s comunicaciones con el comando táctico arriba <strong>de</strong> <strong>la</strong> UBE,<br />
como <strong>de</strong>be haber alguien encargado <strong>de</strong> logística, encargado <strong>de</strong> inteligencia,<br />
encargado <strong>de</strong> <strong>la</strong> movilidad, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s movilizaciones.<br />
Una buena organización, excelente organización, ya tenemos el piso<br />
hecho para ellos, pero <strong>la</strong> organización <strong>de</strong>be profundizarse, <strong>de</strong> este<br />
referéndum vamos a obtener, estoy seguro varias <strong>victoria</strong>s, primero <strong>la</strong><br />
<strong>gran</strong> <strong>victoria</strong> que habrá que tejer<strong>la</strong>, no se olvi<strong>de</strong> nadie que no estamos<br />
batal<strong>la</strong>ndo con un enemigo pequeño, todo lo contrario, muy <strong>gran</strong><strong>de</strong>, muy<br />
po<strong>de</strong>roso, así que nadie <strong>de</strong>be bajar <strong>la</strong> guardia, hasta el 16 no po<strong>de</strong>mos<br />
creer que ya hemos ganado, sería un gravísimo error, vamos a ganar pero<br />
va costar bastante <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>, vamos hacer <strong>la</strong>s jugadas que haya que hacer,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
vamos a trabajar muy duro para asegurar <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> el día 15, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
un mes. A esta hora estaremos en plena batal<strong>la</strong>. ¡Viva el 15 <strong>de</strong> agosto!<br />
Cada patrullero <strong>de</strong>be asegurar pues esa logística, inteligencia,<br />
movilización p<strong>la</strong>nificación, coordinación, comunicaciones, <strong>de</strong> ahí va a<br />
surgir una po<strong>de</strong>rosa maquinaria popu<strong>la</strong>r. Uste<strong>de</strong>s recuerdan que el día <strong>de</strong>l<br />
golpe <strong>de</strong> Estado, gracias a Dios y a <strong>la</strong> conciencia <strong>de</strong>l pueblo, <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s,<br />
hubo <strong>la</strong> respuesta masiva, pero esa respuesta masiva tuvo una <strong>gran</strong> virtud<br />
y una <strong>gran</strong> fuerza pero, en verdad, bajo niveles <strong>de</strong> organización. Ahora<br />
tenemos que aprovechar esa coyuntura para más allá <strong>de</strong> el<strong>la</strong>, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong>l 15, quedar con una <strong>gran</strong> maquinaria, a nivel nacional, <strong>la</strong>s<br />
patrul<strong>la</strong>s, no se van a terminar, así lo a<strong>de</strong><strong>la</strong>nto, <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s nacieron para<br />
quedarse para siempre, <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s, los patrulleros, <strong>la</strong>s patrulleras, <strong>la</strong><br />
organización por zona <strong>de</strong> batal<strong>la</strong>s, cada quien con su mapa, con su brúju<strong>la</strong><br />
con su coordinación, más allá <strong>de</strong> los partidos, es el elemento fundamental<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad revolucionaria.<br />
Al fin hemos conseguido el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad popu<strong>la</strong>r <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
raíces, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el fondo <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s, los patrulleros. Uste<strong>de</strong>s<br />
están dando un ejemplo, síganlo dando, yo por mi parte igual que uste<strong>de</strong>s<br />
no <strong>de</strong>scansaré un segundo, seguiremos recorriendo el país en esta campaña<br />
<strong>de</strong> Santa Inés, está noche estaremos en Carabobo, un acto con empresarios,<br />
así como hicimos un acto allá en el Zulia ayer con micro empresarios y<br />
estaremos recorriendo el sur, el norte, el este y el oeste, con Dios por<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, con una pasión cada día más <strong>gran</strong><strong>de</strong>, con un amor cada día más<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>, por esta Patria, por esta tierra y por uste<strong>de</strong>s, este pueblo heroico,<br />
este pueblo glorioso.<br />
La i<strong>de</strong>ología bolivariana es tiempo <strong>de</strong> fortalecer<strong>la</strong> también, <strong>la</strong><br />
revolución, cada patrullero <strong>de</strong>be saber muy bien <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ología, cuál es el<br />
proyecto revolucionario, el proyecto económico, el proyecto político, el<br />
proyecto social, <strong>la</strong>s misiones. Este domingo haremos el programa ¡Aló,<br />
Presi<strong>de</strong>nte! <strong>de</strong>dicado a <strong>la</strong> Misión Mercal, Mercados <strong>de</strong> Alimentos<br />
popu<strong>la</strong>res, el crecimiento <strong>de</strong> Mercal es vigoroso ya estamos llegando a<br />
casi tres mil tone<strong>la</strong>das diarias <strong>de</strong> alimentos para el pueblo, se están<br />
incrementando <strong>la</strong>s re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Mercal Tipo II, <strong>de</strong> los Mercalitos o bo<strong>de</strong>gas<br />
popu<strong>la</strong>res, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cocinas comunitarias, ya vamos a cinco mil cocinas<br />
comunitarias, en todos los sitios más pobres, alimentos baratos, el p<strong>la</strong>n<br />
423
424<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Barrio A<strong>de</strong>ntro, <strong>la</strong> Misión Barrio A<strong>de</strong>ntro sigue ampliándose en<br />
oftalmología, en odontología.<br />
Ya <strong>la</strong> Misión Barrio A<strong>de</strong>ntro está llegando a 60 millones <strong>de</strong> casos<br />
vistos en lo que tiene <strong>de</strong> existencia en un año, una misión maravillosa, <strong>la</strong><br />
Misión Vuelvan Caras continua avanzando, vamos a seguir transfiriéndole<br />
al pueblo lo que <strong>de</strong>l pueblo es, tierras, edificios, zonas industriales,<br />
maquinarias, espacios para <strong>la</strong> vida y para el trabajo, vamos a seguir<br />
construyendo vivienda. Por allí va a nacer pronto, así lo anuncio <strong>la</strong> Misión<br />
Vivienda, porque ese es uno <strong>de</strong> los más graves problemas que sigue<br />
teniendo el pueblo venezo<strong>la</strong>no, <strong>la</strong> Misión Vivienda, el <strong>de</strong>sempleo lo<br />
seguimos bajando y lo seguiremos bajando. Esa rueda <strong>de</strong> negocios <strong>de</strong><br />
ayer va a generar en estos próximos meses cerca <strong>de</strong> 300 mil puestos <strong>de</strong><br />
trabajo nuevos. La Misión Vuelvan Caras ya va por 200 mil incorporados<br />
haciendo cursos, recibiendo becas y sumándose al trabajo, eso para <strong>de</strong>rrotar<br />
<strong>de</strong>finitivamente el <strong>de</strong>sempleo, en el tema <strong>de</strong> <strong>la</strong> seguridad pública, pues<br />
también hay una <strong>de</strong>uda que pagar.<br />
Yo le <strong>de</strong>cía a Juan Barreto ayer por teléfono, que estoy ansioso <strong>de</strong>l<br />
día que él sea el Alcal<strong>de</strong> Mayor para comenzar a tener una verda<strong>de</strong>ra<br />
Policía Metropolitana que luche contra el hampa, que cui<strong>de</strong> <strong>la</strong> seguridad<br />
<strong>de</strong> los caraqueños y <strong>la</strong>s caraqueñas, porque el tema <strong>de</strong> <strong>la</strong> seguridad<br />
ciudadana en <strong>la</strong> calle. C<strong>la</strong>ro que es un tema que a mí me compete, pero no<br />
soy yo el único responsable, <strong>la</strong> oposición ahora quiere <strong>de</strong>cir que Chávez<br />
es el responsable, los alcal<strong>de</strong>s son responsables en primera instancia, en<br />
Caracas el primer responsable <strong>de</strong> <strong>la</strong> seguridad ciudadana es el Alcal<strong>de</strong><br />
Mayor <strong>de</strong> Caracas con <strong>la</strong> Policía Metropolitana y todos los recursos que<br />
tiene <strong>la</strong> alcaldía mayor, así que seguiremos trabajando en eso. Yo ahorita<br />
venía <strong>de</strong> Pa<strong>la</strong>cio y pasé por <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za O’leary y ahí están los muchachos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Policía Militar, y andan patrul<strong>la</strong>ndo los barrios con <strong>la</strong> Guardia Nacional.<br />
Hemos creado el Comando <strong>de</strong> Seguridad Urbana, <strong>la</strong> antigua PTJ ahora<br />
Cuerpo <strong>de</strong> Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas (CICPC),<br />
ha incrementado mucho su eficiencia y también hemos limpiado esos<br />
cuerpos <strong>de</strong> mafias que allí existían, <strong>la</strong> Dirección <strong>de</strong> los Servicios <strong>de</strong><br />
Inteligencia y Prevención (Disip), ahora no es ni sombra <strong>de</strong> <strong>la</strong> Disip <strong>de</strong><br />
antes, era una Disip represiva, asesina, ahora anda en <strong>la</strong>s calles también<br />
ayudando al pueblo, a cuidar <strong>la</strong> vida y <strong>la</strong>s propieda<strong>de</strong>s. Pero tenemos que
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
aceptar que ese problema sigue siendo muy grave, pero necesitamos<br />
policías, que <strong>de</strong> verdad trabajen con <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s y no policías que<br />
actúen contra <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s, sino que <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s con sus policías<br />
actuemos todos contra el hampa, contra <strong>la</strong> <strong>de</strong>lincuencia, contra <strong>la</strong><br />
corrupción y los viejos vicios <strong>de</strong>l Pacto <strong>de</strong> Punto Fijo.<br />
Bueno todo eso y mucho más en este acto lleno <strong>de</strong> magia, <strong>de</strong> fuerza<br />
<strong>de</strong> los patrulleros y patrulleras <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran Caracas, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s UBE <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran<br />
Caracas. Voy a tener el gusto ahora <strong>de</strong> juramentarlos y juramentar<strong>la</strong>s,<br />
compatriotas les pido que se pongan <strong>de</strong> pie, que levanten su mano, su<br />
brazo, su alma, y su espíritu y que repitan conmigo el juramente bolivariano,<br />
hoy 15 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> este año maravilloso <strong>de</strong> <strong>2004</strong>, ya lo <strong>de</strong>cíamos, año <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
unidad y <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>, año <strong>de</strong>l 180 <strong>de</strong> Ayacucho, año mágico y bonito<br />
<strong>2004</strong>.<br />
Vamos a jurar ante Dios y ante nuestra conciencia, ante nuestra<br />
ban<strong>de</strong>ra, vamos a repetir el juramente <strong>de</strong> Bolívar en el Monte Sacro<br />
actualizado al día <strong>de</strong> hoy a esta batal<strong>la</strong>. “Juro por el Dios <strong>de</strong> mis padres.<br />
Juro por ellos. Juro por mi honor. Y juro por mi patria. Que no daré <strong>de</strong>scanso<br />
a mi brazo, ni reposo a mi alma, en esta Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés, como<br />
patrullero, como patrullera, como lí<strong>de</strong>r. Como luchador, como luchadora,<br />
como combatiente, para lograr <strong>la</strong> máxima organización, <strong>la</strong> máxima calidad,<br />
<strong>la</strong> máxima eficiencia, <strong>la</strong> máxima moral, el máximo espíritu <strong>de</strong> cuerpo, en<br />
este <strong>gran</strong> ejército popu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Florentino,<br />
para que vayamos el 15 <strong>de</strong> agosto a <strong>la</strong> carga, a <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>. Ahora y siempre.<br />
Lo juro”<br />
“Aviva <strong>la</strong> can<strong>de</strong><strong>la</strong> el viento y el sol <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> ya alumbra en<br />
Santa Inés. Oligarcas temb<strong>la</strong>r, viva <strong>la</strong> libertad. El sol tras <strong>de</strong> <strong>la</strong>s nubes<br />
pier<strong>de</strong> su c<strong>la</strong>ridad. El sol tras <strong>de</strong> <strong>la</strong>s nubes pier<strong>de</strong> su c<strong>la</strong>ridad. Oligarcas<br />
temb<strong>la</strong>d, viva <strong>la</strong> libertad. La espada re<strong>de</strong>ntora <strong>de</strong>l general Falcón. Avivan<br />
<strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución. Oligarcas temb<strong>la</strong>d viva <strong>la</strong> libertad”. Los<br />
felicito sigan a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> y a <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> siempre.<br />
425
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
DURANTE EL ACTO CON MOTIVO DEL APOYO AL<br />
PROCESO REVOLUCIONARIO POR PARTE DE<br />
INTELECTUALES, ARTISTAS Y TRABAJADORES<br />
DE LA CULTURA<br />
Teatro Teresa Carreño, Caracas<br />
26 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Buenos noches a todos, buenas noches a todas. Señor Vicepresi<strong>de</strong>nte<br />
Ejecutivo, José Vicente Rangel, señor Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cultura Francisco<br />
“Farruco” Sesto, amigas y amigos todos. Levantó está flor como signo <strong>de</strong>l<br />
amor, <strong>de</strong> <strong>la</strong> fe y <strong>de</strong> <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong> todo este pueblo. Bueno miren yo voy<br />
hacer breve. Sí, tenemos que ver <strong>la</strong> pelícu<strong>la</strong> “Florentino y el diablo”, pero<br />
quiero hacer esta noche aquí en nuestro Teatro Teresa Carreño y <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> haber oído esas maravillosas pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> todos estos hombres, mujeres,<br />
que agra<strong>de</strong>zco tanto. Sobre todo quiero agra<strong>de</strong>cer ese poema <strong>de</strong> esta heroína<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> poesía y <strong>de</strong> <strong>la</strong> dignidad venezo<strong>la</strong>na que es Ana Enriqueta Terán.<br />
Gracias Ana Enriqueta por ese poema que lo recibo en mi alma como<br />
recibo el alma <strong>de</strong>l pueblo y a el<strong>la</strong> pertenezco y a todos. Farruco, gracias<br />
por este acto, iniciativa <strong>de</strong>l Ministro Farruco y <strong>de</strong> un grupo <strong>de</strong> amigos y<br />
<strong>de</strong> cultores <strong>de</strong>l ser venezo<strong>la</strong>no; gracias a José Vicente Rangel, y a todos<br />
quienes aquí nos dieron sus pa<strong>la</strong>bras, sus poesías, sus reflexiones, su fuerza<br />
venezo<strong>la</strong>nista.<br />
Agra<strong>de</strong>zco también tantos papeles que me han entregado, proyectos,<br />
i<strong>de</strong>as, mil gracias nos llevamos todo eso. Créanme que lo vamos a revisar,<br />
este muchacho que tiene años haciendo <strong>la</strong> Campaña Admirable, allí están<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> La Grita, en <strong>la</strong> montaña; proyectos mirandinos que van a celebrar<br />
<strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> Francisco <strong>de</strong> Miranda en <strong>la</strong> Ve<strong>la</strong> <strong>de</strong> Coro. Bueno allí está <strong>la</strong><br />
cultura, Sobeida Jiménez, “La muñequera” y su muñeca, canciones y discos;<br />
Leonardo Ruiz Tirado amigo <strong>de</strong> muchos años que por aquí lo he visto.<br />
Qué acto y qué encuentro tan bonito, ha sido una maravillosa iniciativa<br />
para reunirnos acá en este teatro que es un teatro <strong>de</strong> todos los venezo<strong>la</strong>nos.<br />
427
428<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Por cierto que, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el comando <strong>de</strong>l diablo hicieron una reunión<br />
<strong>de</strong> intelectuales hace pocos días y yo estuve viendo una grabación <strong>de</strong><br />
algunas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas que allí se dijeron, y me l<strong>la</strong>mó <strong>la</strong> atención que una<br />
persona, bueno <strong>de</strong> esas personas que se creen intelectuales y <strong>de</strong> alguna<br />
manera lo son, hay que respetarlos, pero que vivieron y viven en <strong>la</strong> élites<br />
<strong>de</strong> lo que l<strong>la</strong>man <strong>la</strong> cultura y creen que nosotros los que no pertenecemos<br />
a esas élites somos seres inferiores, somos hordas. Bueno en esa reunión<br />
<strong>de</strong>l comando <strong>de</strong>l diablo se dijo hace unos días que, porque ellos siguen<br />
soñando, siguen soñando con que van a montar un gobierno aquí en<br />
septiembre, yo he dicho que si lo van a montar, en septiembre <strong>de</strong>l año <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> pera pero por <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>cita. Si quieren montar gobierno que se vayan<br />
para Washington allá está el gobierno <strong>de</strong> ellos, al que ellos obe<strong>de</strong>cen <strong>de</strong><br />
verdad, con quienes se sienten compenetrados, con el gobierno <strong>de</strong>l<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Estados Unidos, señor George Bush.<br />
Estoy preparando el batazo, el batazo va a salir fuerte el 15 <strong>de</strong> agosto,<br />
va a caer en los jardines <strong>de</strong> <strong>la</strong> Casa B<strong>la</strong>nca, lo tengo ya medido. Tengo<br />
medido el azimut y <strong>la</strong> distancia, eso va hacer un cañonazo el 15 <strong>de</strong> agosto.<br />
Ahora en esa reunión <strong>de</strong> intelectuales <strong>de</strong>l diablo, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas que más<br />
me l<strong>la</strong>mó <strong>la</strong> atención, que allí se dijo, es que el 16 <strong>de</strong> agosto, supuestamente,<br />
ellos van a venir a este teatro con tobos <strong>de</strong> agua y cloro y <strong>de</strong>tergente,<br />
porque van a limpiar este teatro. Porque según ellos nosotros lo hemos<br />
empuercado. Pero ese refleja en buena medida qué es lo que ellos tienen<br />
aquí.<br />
Un complejo <strong>de</strong> superioridad, tienen al diablo por <strong>de</strong>ntro, porque se<br />
creen superiores a los <strong>de</strong>más, se creen superiores al pueblo y <strong>de</strong>sprecian al<br />
país, <strong>de</strong>sprecian a <strong>la</strong> venezo<strong>la</strong>nidad, ciertamente estos espacios estuvieron<br />
reservados a esas élites insensibles, antinacionales y se creyeron dueños<br />
exclusivos <strong>de</strong> estos espacios, nosotros no les prohibimos que vuelvan<br />
aquí, ellos pue<strong>de</strong> seguir viniendo, pero estos espacios son ahora <strong>de</strong> todos<br />
los venezo<strong>la</strong>nos. Ahora, miren quiero recordar una i<strong>de</strong>a, una i<strong>de</strong>a compuesta<br />
por tres elementos y creo que tiene bastante profundidad. ¿Cuáles son los<br />
tres elementos <strong>de</strong> esa i<strong>de</strong>a? Uno: <strong>la</strong> cultura; Dos: <strong>la</strong> historia; Tres: <strong>la</strong><br />
creación. Esos tres elementos interconectados y potenciados conforman<br />
un po<strong>de</strong>rosísimo motor, una po<strong>de</strong>rosísima fuerza revolucionaria,<br />
fundamentalmente revolucionaria; <strong>la</strong> cultura, <strong>la</strong> historia, <strong>la</strong> creación, creo
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
que siempre <strong>de</strong>bemos hacer un esfuerzo <strong>de</strong> rebuscar a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura,<br />
<strong>de</strong> lo que hemos sido, en alguna ocasión leí y comparto esa i<strong>de</strong>a así global,<br />
integral, <strong>de</strong> que <strong>la</strong> cultura es todo lo que hemos sido, sencil<strong>la</strong>mente así,<br />
todo lo que somos y aún lo que po<strong>de</strong>mos ser.<br />
A través <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia, es <strong>de</strong>cir, a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura como vehículo,<br />
el conocimiento cultural integral nosotros <strong>de</strong>bemos rebuscar nuestra<br />
historia y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí re<strong>la</strong>nzar un acto creador, eso sólo se pue<strong>de</strong> hacer a<br />
través <strong>de</strong> un proceso revolucionario y <strong>de</strong> allí <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> que<br />
intelectuales, artistas, creadores, poetas, pintores se reúnan hoy aquí a<br />
hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong>l momento que vivimos y a manifestar su opinión ante el país,<br />
acerca <strong>de</strong> lo que hoy vivimos en Venezue<strong>la</strong> y lo que <strong>de</strong>bemos seguir<br />
viviendo, lo que queremos seguir viviendo los venezo<strong>la</strong>nos. Siendo<br />
coherente con esta i<strong>de</strong>a, con esta trilogía, yo voy a recordar hoy dos eventos<br />
históricos que forman parte <strong>de</strong> lo que hemos sido y don<strong>de</strong> <strong>de</strong>bemos<br />
zambullirnos para enten<strong>de</strong>rnos mejor y para re<strong>la</strong>nzarnos siempre, porque<br />
una revolución <strong>de</strong>be estar re<strong>la</strong>nzándose todos los días, una revolución es<br />
un conjunto <strong>de</strong> revoluciones <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> el<strong>la</strong>, como huracán, es un conjunto<br />
<strong>de</strong> vientos, como el mar, es un conjunto <strong>de</strong> o<strong>la</strong>s y <strong>de</strong> corriente o como el<br />
Arauca que está conformada por corrientes, por remolinos y por fuerzas a<br />
veces hasta mágicas que lo llevan más allá <strong>de</strong>l Orinoco hacía el Atlántico.<br />
Un día como hoy 26 <strong>de</strong> julio, en 1812, un infinito venezo<strong>la</strong>no, un<br />
legendario venezo<strong>la</strong>no capituló, muy cerca <strong>de</strong> aquí, en el pueblo <strong>de</strong> San<br />
Mateo, hoy Estado Aragua, aquel venezo<strong>la</strong>no, uste<strong>de</strong>s saben como se<br />
l<strong>la</strong>ma; Francisco <strong>de</strong> Miranda, el Generalísimo. El Generalísimo Miranda<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber sido comandante <strong>de</strong> tropas revolucionarias y haber<br />
peleado contra el imperio allá en Norteamérica y haber contribuido con <strong>la</strong><br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> los Estados Unidos; el Generalísimo Miranda <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> haber sido Mariscal <strong>de</strong> Francia y haber comandado tropas<br />
revolucionarias en <strong>la</strong> Francia que gritaba libertad, igualdad y fraternidad;<br />
el legendario Miranda <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber sido parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corte <strong>de</strong> Catalina<br />
<strong>la</strong> Gran<strong>de</strong> y coronel <strong>de</strong> Rusia, regresa a <strong>la</strong> patria, creo que los venezo<strong>la</strong>nos<br />
no sabemos como es que Miranda regresa a <strong>la</strong> Patria, por eso tienen tanto<br />
valor los estudios que ha hecho <strong>la</strong> historiadora Carmen Bohórquez sobre<br />
Miranda, el revolucionario.<br />
429
430<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Nosotros prácticamente <strong>de</strong>sconocemos a Miranda, <strong>la</strong> oligarquía<br />
caraqueña nunca lo quiso, incluso él mismo dice que se fue <strong>de</strong> Caracas<br />
muy niño, muy joven niño todavía casi, porque no le permitieron aquí<br />
entrar a <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> Militar, estaba reservada sólo para los b<strong>la</strong>ncos y para<br />
<strong>la</strong>s élites <strong>de</strong> entonces y él no era exactamente miembro <strong>de</strong> una familia<br />
mantuana, así que se fue abrir caminos en Europa, en Cuba y en Estados<br />
Unidos, llegó hasta Rusia y Francia, pero nunca olvidó su Patria y siempre<br />
estuvo creando y buscó en <strong>la</strong> historia más profunda <strong>de</strong> este continente <strong>la</strong><br />
inspiración y consiguió, y fue quien concibió <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> Colombia para<br />
darle un nombre a <strong>la</strong> alianza <strong>de</strong>l sur, a <strong>la</strong> conformación <strong>de</strong> un bloque en el<br />
sur, y fue quien proyectó <strong>la</strong> primera ban<strong>de</strong>ra para esa unión <strong>de</strong>l sur, y fue<br />
quien editó el primer periódico l<strong>la</strong>mado “El Colombiano” allá en Londres<br />
y ese periódico circu<strong>la</strong>ba en español, en inglés y en francés por el Caribe y<br />
llegaba hasta el Brasil, y ese Miranda fundó en Londres una logia masónica<br />
que era una máscara para meter allí o para incluir allí a jóvenes, sobre<br />
todo suramericanos que entraban allí a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución, como<br />
ocurrió con Bernardo O´Higgins y <strong>de</strong> alguna manera con Simón Bolívar<br />
también.<br />
Francisco <strong>de</strong> Miranda pidió siempre apoyo para venir a Suramérica<br />
y por fin llegó a <strong>la</strong>s costas, por aquí cerca por Ocumare, en 1806, vamos<br />
rumbo a los 200 años. Fíjense como a nosotros nos <strong>de</strong>sdibujaron <strong>la</strong><br />
memoria, nos ocultaron <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra historia, esto es un hecho cultural,<br />
que sólo a través <strong>de</strong> una revolución se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrir, se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>scubrir<br />
<strong>la</strong> verdad histórica a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura, <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia, para <strong>la</strong>nzarnos<br />
como creación, para recrearnos o para re<strong>la</strong>nzarnos, a nosotros nos<br />
enseñaron a dibujar, yo he dicho que incluso pudiera dibujar en una pizarra<br />
ahorita <strong>la</strong>s rutas <strong>de</strong> los tres viajes <strong>de</strong> Cristóbal Colón. ¿Se acuerdan? Salió<br />
<strong>de</strong>l Puerto <strong>de</strong> Palos. A uno lo enseñaron <strong>de</strong> niño a dibujar <strong>la</strong> Penínsu<strong>la</strong><br />
Ibérica por allá, por aquí <strong>la</strong> Costa <strong>de</strong> África, por aquí <strong>la</strong>s Is<strong>la</strong>s Canarias,<br />
por aquí Las Azores, y más abajo Las Antil<strong>la</strong>s, y más abajo el Continente;<br />
Venezue<strong>la</strong> al frente que hoy somos Venezue<strong>la</strong>, Colombia, parte <strong>de</strong> Brasil.<br />
Y yo pudiera incluso, a lo mejor no sacaría 20, pero no creo que sea<br />
reprobado si me pi<strong>de</strong> alguno <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, Chávez dibújame <strong>la</strong>s rutas <strong>de</strong> los<br />
3 viajes <strong>de</strong> Colón. Primer viaje: uno puntea, se acuerdan, hasta dibujaba
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
los barquitos La Niña, La Pinta y <strong>la</strong> Santa María eran <strong>la</strong>s carabe<strong>la</strong>s que<br />
Colón traía.<br />
Y se acuerdan que nos ponían a dibujar a Colón bajándose <strong>de</strong> los<br />
barcos con <strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra españo<strong>la</strong> y con <strong>la</strong> cruz c<strong>la</strong>vada y <strong>la</strong> espada<br />
<strong>de</strong>senvainada. ¿Y uste<strong>de</strong>s se acuerdan cómo dibujábamos a los indios?<br />
Arrodil<strong>la</strong>dos. Como embelezados allí, adorando al conquistador. Estoy<br />
seguro que no sólo yo, estoy seguro que aquí todos pudiéramos dibujar y<br />
<strong>de</strong>scribir aquello, y sin embargo, estoy casi seguro que casi todos los que<br />
aquí estamos pudiéramos salir reprobados si nos preguntan: ¿Dibuje usted<br />
<strong>la</strong> ruta que siguió Miranda y cómo se l<strong>la</strong>maban los tres barcos en los que<br />
llegó Miranda? ¿Y en qué año llegó Miranda? ¿Y dón<strong>de</strong> llegó Miranda en<br />
1806 cuando condujo <strong>la</strong> primera expedición revolucionaria que cruzó el<br />
Atlántico para llegar a <strong>la</strong>s costas <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>? Verdad que casi nadie<br />
pudiera <strong>de</strong>scribirlo, verdad que nos rasparían.<br />
Se dan cuenta cómo estamos nosotros <strong>de</strong> engañados y <strong>de</strong><br />
manipu<strong>la</strong>dos, se dan cuenta cómo nos <strong>la</strong>varon buena parte <strong>de</strong> nuestra<br />
memoria histórica, se dan cuenta <strong>de</strong> cómo todavía estamos apenas<br />
comenzando una revolución, que tiene que llegar hasta <strong>la</strong> profundidad <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> médu<strong>la</strong> <strong>de</strong> los huesos <strong>de</strong> los muertos que están <strong>de</strong>scansando <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> haber luchado durante tantos siglos. Por eso es que lo <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> agosto<br />
es una batal<strong>la</strong> muy importante, pero no es <strong>la</strong> más importante, no es sólo<br />
una batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> un <strong>la</strong>rgo camino que apenas está comenzando y bien<br />
oportuno que nosotros aprovechemos <strong>la</strong>s circunstancias, que nosotros<br />
aprovechemos el momento histórico ¿Para qué? Para aprovechando el<br />
impulso que llevamos, porque <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés nos ha dado un<br />
impulso nuevo y allí lo importante <strong>de</strong>l referéndum, a mí siempre me gustó<br />
<strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> ir al referéndum, creo que hasta en alguna ocasión no pu<strong>de</strong><br />
ocultarlo y lo dije, c<strong>la</strong>ro que no podía <strong>de</strong>cirlo abiertamente, pero siempre<br />
me gustó <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong>l referéndum.<br />
Ahora aprovechando este <strong>gran</strong> impulso vamos para <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l 15<br />
<strong>de</strong> agosto, que no se <strong>de</strong>tenga este impulso, este impulso cultural, este<br />
impulso intelectual, este impulso revolucionario, tenemos que<br />
aprovecharlo para, fíjense lo que <strong>de</strong>cía Farruco Sesto; que muchos no<br />
pudimos conseguir su teléfono, que no tenemos su correo electrónico,<br />
431
432<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
que se les envió invitación a través <strong>de</strong> terceras personas, pero<br />
aparentemente no les llegó, nosotros seguimos muy dispersos todavía,<br />
aprovechemos para unirnos, ahora sí, <strong>de</strong>finitivamente, en un esfuerzo muy<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong> y muy sólido, para unirnos todos, todo un pueblo. C<strong>la</strong>ro que cuando<br />
hab<strong>la</strong>mos <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura, es absolutamente cierto que <strong>la</strong> cultura es el pueblo<br />
y que el pueblo es <strong>la</strong> cultura, pero sin embargo, así como uno también<br />
pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cir el ejército es el pueblo, sin embargo, todo ejército requiere <strong>de</strong><br />
lí<strong>de</strong>res, <strong>de</strong> orientadores, el que marca <strong>la</strong> brúju<strong>la</strong>, el azimut, el que conoce<br />
el mapa más <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>damente y orienta a <strong>la</strong> masa, así que esa cultura que se<br />
l<strong>la</strong>ma pueblo necesita <strong>de</strong> los lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura que nos unamos mucho<br />
más, que profundicemos mucho más en el conocimiento <strong>de</strong> lo que hemos<br />
sido, en <strong>la</strong> búsqueda y en <strong>la</strong> rebúsqueda.<br />
Miren en algunas ocasiones, no es bueno hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> uno mismo, pero<br />
voy a vencer esa dificultad que le da uno siempre hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> uno mismo,<br />
porque hasta en lo individual muchas veces uno es producto <strong>de</strong> un hecho<br />
cultural, <strong>de</strong> una búsqueda. Dentro <strong>de</strong> pocas horas yo voy a cumplir 50<br />
años <strong>de</strong> haber nacido. Y ya cuando uno se pone a mirar el camino, que se<br />
puso un poco <strong>la</strong>rgo ya y uno recuerda <strong>la</strong> vida que uno ha vivido y con<br />
quiénes <strong>la</strong> ha vivido, uno dice; yo soy producto <strong>de</strong> un hecho cultural, <strong>de</strong><br />
una búsqueda, <strong>de</strong> una angustia incluso; sí, <strong>de</strong> un barro, <strong>de</strong> una masa. A<br />
mí, por ejemplo, cuánto me inyectó <strong>de</strong> fuerza aquel<strong>la</strong> angustia <strong>de</strong> saber si<br />
el abuelo aquel <strong>de</strong>l que yo oí hab<strong>la</strong>r cuando era niño en verdad era un<br />
asesino, y resulta que <strong>de</strong>scubro por los caminos, todavía fresca <strong>la</strong> huel<strong>la</strong>,<br />
<strong>de</strong>scubro todavía <strong>la</strong> huel<strong>la</strong> en el barro y como dice <strong>la</strong> canción <strong>de</strong> Pedro<br />
Telmo Ojeda, que canta magistralmente Cristóbal Jiménez. “En cada mata<br />
<strong>de</strong> palma conseguí <strong>la</strong> huel<strong>la</strong> grabada, en cada estero conseguí los versos<br />
frescos todavía <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> jornada contra <strong>la</strong> dictadura <strong>de</strong> Juan Vicente<br />
Gómez”. Y <strong>de</strong>scubrí que Pedro Pérez Delgado no fue ningún asesino sino<br />
que fue un soldado revolucionario y entonces quise ser como él, soldado<br />
revolucionario y luchar contra tiranías y contra dictaduras.<br />
Entonces así como a nivel individual ocurren esas cosas, pues<br />
también con mucha más fuerza, ocurren a nivel colectivo y son mucho<br />
más <strong>de</strong>terminantes, lo individual es <strong>la</strong> excepción, lo colectivo es lo<br />
<strong>de</strong>terminante. Para nosotros continuar repotenciándonos como pueblo<br />
tenemos que continuar rebuscándonos en el pasado y traer ese pasado al
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
presente <strong>de</strong> hoy y sentir a Miranda en <strong>la</strong>s costas <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> buscando<br />
por dón<strong>de</strong> <strong>de</strong>sembarcar, y a sentir como <strong>la</strong> oligarquía caraqueña le dio <strong>la</strong><br />
espalda y como los sacerdotes <strong>de</strong> <strong>la</strong> iglesia católica imperialista engañaron<br />
al pueblo diciéndoles que aquel hombre era masón, no había comunistas<br />
todavía por tanto esa arma no <strong>la</strong> utilizaban aún, era masón y entonces<br />
venía a quemar <strong>la</strong>s iglesias y acabar con Venezue<strong>la</strong>. Y como Miranda,<br />
imagínense uste<strong>de</strong>s aquel hombre que era una leyenda, tuvo que recoger<br />
<strong>la</strong>s tropas y embarcarse <strong>de</strong> nuevo porque no consiguió apoyo <strong>de</strong> nadie,<br />
para volver varios años <strong>de</strong>spués, en 1810, con aquel rayo que era aquel<br />
joven Simón Bolívar y como estuvo en <strong>la</strong> Constituyente, en <strong>la</strong> primera<br />
que tuvo <strong>la</strong> historia venezo<strong>la</strong>na y como contribuyó tanto a inyectar <strong>de</strong><br />
espíritu revolucionario jacobino a los jóvenes <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad patriótica;<br />
Simón Bolívar, José Félix Ribas y cuántos otros, y como contribuyó a <strong>la</strong><br />
redacción <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución y como luego asumió el mando a <strong>la</strong> Primera<br />
República y se fue con sus 60 años a cuestas a comandar el ejército, un<br />
ejército inexperto a luchar en <strong>la</strong> Primera República y como lo traicionaron<br />
y como vino el terremoto y como el ejército se hizo agua y como capituló,<br />
un día como hoy, en San Mateo por eso hoy <strong>de</strong>cimos ¡Viva Miranda el<br />
revolucionario!<br />
Y con él andamos y con él seguiremos andando en <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong><br />
un continente unido, <strong>la</strong> Suramérica unida para po<strong>de</strong>r equilibrar el mundo<br />
y un día como hoy, también, hace 51 años un joven abogado, al frente <strong>de</strong><br />
unos jóvenes, <strong>de</strong> unos muchachos allá en esa hermana República <strong>de</strong> Cuba<br />
<strong>la</strong>nzaron el asalto al cuartel Moncada, era Fi<strong>de</strong>l Castro a los 26 años,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí enviamos nuestros saludo revolucionario al presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Cuba<br />
Fi<strong>de</strong>l Castro, al pueblo cubano. Y reconocemos en esa Revolución Cubana,<br />
una revolución hermana <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revolución Bolivariana, <strong>la</strong> Revolución<br />
Bolivariana en su autonomía i<strong>de</strong>ológica, <strong>la</strong> Revolución Bolivariana con<br />
su particu<strong>la</strong>ridad venezo<strong>la</strong>nista, sin embargo reivindica como hermana a<br />
<strong>la</strong> Revolución Cubana, ejemplo <strong>de</strong> <strong>la</strong> dignidad <strong>de</strong> los que se oponen a los<br />
imperios <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace cuanto tiempo.<br />
Cuando Fi<strong>de</strong>l lo enjuiciaban en 1951 y le preguntaron: ¿Quién es<br />
autor intelectual <strong>de</strong> ese asalto al Moncada? Fi<strong>de</strong>l Castro no dudo un<br />
segundo dijo: José Martí, es el autor intelectual <strong>de</strong>l asalto al cuartel<br />
Moncada, ese es el autor intelectual. Así nosotros hoy si alguien nos<br />
433
434<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
preguntara: ¿Quién fue el autor intelectual el 4 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1992 y <strong>de</strong><br />
todo esto? Simón Bolívar es el autor intelectual <strong>de</strong> todo esto, ese es el<br />
lí<strong>de</strong>r fundamental <strong>de</strong> esta revolución y <strong>de</strong> este esfuerzo. Bueno prometí<br />
ser breve verdad, tenemos que ver <strong>la</strong> pelícu<strong>la</strong>. Miren es sólo otra reflexión.<br />
Antonio Gramsci, ese <strong>gran</strong> intelectual y revolucionario italiano hab<strong>la</strong>ba<br />
<strong>de</strong>l intelectual orgánico, ese es el intelectual que necesitamos, orgánico<br />
porque sea coherente en lo que piensa, en lo que dice y en lo que hace, en<br />
primer lugar, un intelectual coherente, integral, intelectual orgánico, que<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>be tener, como lo dijo el cantor, el coplero <strong>de</strong> oro <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
aquí hace unos minutos, Cristóbal Jiménez; el intelectual no sólo <strong>de</strong>be<br />
quedarse en <strong>la</strong> autocomp<strong>la</strong>cencia <strong>de</strong>l pensamiento profundo y <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a<br />
profunda y mirando <strong>la</strong>s estrel<strong>la</strong>s en un mundo etéreo, bueno quien es así<br />
lo respetamos. Por supuesto que lo respetamos, pero ese no es un intelectual<br />
orgánico, un verda<strong>de</strong>ro intelectual orgánico <strong>de</strong>be vo<strong>la</strong>r más allá <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
nubes, <strong>de</strong>be ir a Marte, a <strong>la</strong>s estrel<strong>la</strong>s pero nunca <strong>de</strong>be per<strong>de</strong>r <strong>la</strong> conexión<br />
con <strong>la</strong> realidad que lo ro<strong>de</strong>a, con el entorno, con el c<strong>la</strong>mor, con <strong>la</strong> fuerza,<br />
<strong>la</strong> realidad.<br />
En “Florentino y el diablo”, por ejemplo, hay un cantor anónimo<br />
que estaba cantando, uste<strong>de</strong>s saben, antes <strong>de</strong> que el diablo entrara allá en<br />
Santa Inés y ese cantor es un intelectual orgánico porque él canta, no<br />
tengo aquí <strong>la</strong>s cop<strong>la</strong>s, aun no me lo aprendo, me lo voy apren<strong>de</strong>r seguro,<br />
“Florentino y el diablo” <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> primera letra hasta <strong>la</strong> última, a<strong>de</strong>más <strong>la</strong><br />
versión más <strong>la</strong>rga, esa es <strong>la</strong> que me gusta más y algún día se <strong>la</strong> voy a<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>mar en ca<strong>de</strong>na nacional, con arpa, cuatro y maracas. “El coplero<br />
Florentino, por el ancho terraplén, caminos <strong>de</strong>l Desamparo, Desanda golpe<br />
<strong>de</strong> seis”.<br />
Miren en verdad que ese poema es monumental, ese es un<br />
monumento <strong>de</strong>l folklore nacional. Pudiera ser ese día. Ahora fíjate, me<br />
gusta <strong>la</strong> fecha <strong>de</strong> <strong>la</strong> parranda que se va armar aquí, una verda<strong>de</strong>ra parranda.<br />
Fíjense, entonces cuando Florentino está bebiendo agua, el diablo empieza<br />
a envaril<strong>la</strong>rlo porque él levanta el cacho, uste<strong>de</strong>s saben que los l<strong>la</strong>neros<br />
<strong>de</strong> l<strong>la</strong>no a<strong>de</strong>ntro cargan un cacho aquí con una cuerda y llegan a caballo y<br />
<strong>la</strong>nzan el cacho para agarrar el agua, en el caño, en el río no se bajan <strong>de</strong>l<br />
caballo, entonces Florentino <strong>la</strong>nza el cacho pero cuando lo va levantando<br />
se le salpican los pies, vuelve a <strong>la</strong>nzarlo y se le salpican en agua c<strong>la</strong>ra otra
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
vez, pero al final no bebe agua era el diablo que estaba cerca ya, entonces<br />
dice el poema: “Miraba y rumbo al coplero pone para su caney”, no pudo<br />
beber agua “Cuando con trote sombrío oye un jinete tras él, Negra se le<br />
ve <strong>la</strong> manta, negro el caballo también, bajo el negro pelo’e Guama <strong>la</strong> cara<br />
no se le ve. Pasa contando en romance sin <strong>la</strong> mirada volver, Amigo por si<br />
se atreve guár<strong>de</strong>me en Santa Inés, Que yo lo voy a buscar para cantar con<br />
usted”.<br />
Era el diablo camarita. C<strong>la</strong>ro que hay varias versiones, <strong>la</strong> versión<br />
que más me gusta es <strong>la</strong> última versión <strong>de</strong> 1956, <strong>la</strong> más completa, pero<br />
luego hay una, mira aquí está. Fíjate entonces viene el diablo y el<br />
Florentino le respon<strong>de</strong>, cuando le dice: “Sepa el cantador sombrío que yo<br />
cumplo con mi ley, y como cante con todos tengo que cantar con él”. Es<br />
<strong>de</strong>cir te espero en Santa Inés pues “Cuando el río esté más hondo”.<br />
Entonces llega el invierno y Florentino se va para Santa Inés a pasar allá<br />
el invierno, hasta que una noche tenían tremenda fiesta allá con un palo<br />
<strong>de</strong> agua y <strong>la</strong> sabana oscurita, entonces es cuando llega el diablo, pero<br />
antes <strong>de</strong> que el diablo llegue hay un cantor sabanero cantando unas cop<strong>la</strong>s,<br />
cualquier cantor y ese era un intelectual orgánico porque vean como dice:<br />
“Pique con <strong>la</strong> media noche, cimarroneras en fuga, le eché soga a un orejano<br />
y en<strong>la</strong>ce <strong>la</strong> media luna. Después cruzando sediento, sobre <strong>la</strong> arena <strong>de</strong>snuda,<br />
vi <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra estrel<strong>la</strong>da, con lirios <strong>de</strong> primer lluvia, Y como si todo fuera<br />
por caprillos <strong>de</strong> fortuna, Le abrí mi <strong>la</strong>zo al amor, solo en<strong>la</strong>cé <strong>la</strong> amargura”.<br />
Estaba enguayabao camarita. Y entonces <strong>de</strong>spués dice: “Des<strong>de</strong> entonces<br />
en mi libro, No hay más que dos pinturas, Hay no más que dos pinturas,<br />
El chaparro en <strong>la</strong> can<strong>de</strong><strong>la</strong>, Y el pimpollo en <strong>la</strong> garúa”.<br />
Y aquí viene el verso <strong>de</strong>l intelectual orgánico: “Enganchado con su<br />
pasado y con su entorno geográfico”. Es <strong>de</strong>cir, en tiempo y en espacio,<br />
espacio y tiempo y dice: “Por eso sé distinguir, en los ayes que te cruzan,<br />
Montaña <strong>de</strong> Santa Inés, C<strong>la</strong>mor <strong>de</strong> <strong>la</strong> gente tuya, Fusileros fe<strong>de</strong>rales, En<br />
odas cabalgaduras, Anunciando <strong>la</strong> pelea, La <strong>de</strong>l siempre con el nunca”.<br />
Vean uste<strong>de</strong>s ese es un intelectual orgánico, anunciando <strong>la</strong> pelea. El trae<br />
como el que en<strong>la</strong>zó <strong>la</strong> media luna <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 100 años atrás una historia<br />
pendiente, “los ayes que te cruzan”. Entonces un intelectual orgánico<br />
hoy en Venezue<strong>la</strong> <strong>de</strong>be saber distinguir, montañas <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, pueblos<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, “en los ayes que te cruzan, c<strong>la</strong>mor <strong>de</strong> <strong>la</strong> gente tuya”.<br />
435
436<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Para enten<strong>de</strong>r lo que hoy estamos viviendo muchas personas, muy<br />
preparadas, muy estudiadas, capacitadas intelectualmente pero no saben<br />
enten<strong>de</strong>r los “ayes que te cruzan”, no sienten <strong>la</strong> venezo<strong>la</strong>nidad, no son<br />
intelectuales orgánicos, porque a<strong>de</strong>más no están conectados en <strong>la</strong><br />
intelectualidad con el alma, con el espíritu, y con el cuerpo, con el tiempo<br />
y con el espacio y con el pueblo que nos ro<strong>de</strong>a, por eso que importante es<br />
que ahora en este momento histórico crucial, don<strong>de</strong> una vez más es<br />
sometida a prueba <strong>la</strong> Revolución Bolivariana, aprovechemos todos<br />
nosotros, el gobierno sólo ofrece ayuda y participación, pero <strong>de</strong>cía Farruco<br />
no es el gobierno el que hace <strong>la</strong> cultura no, somos todos con participación,<br />
con esfuerzo, con integración, c<strong>la</strong>ro que el gobierno tiene una<br />
responsabilidad y quiere asumir<strong>la</strong> cada día más con el Ministerio <strong>de</strong> Cultura,<br />
recientemente creado, estamos dando un paso, con asignación <strong>de</strong><br />
presupuesto, con p<strong>la</strong>nes, <strong>la</strong> Misión Cultura está naciendo, vamos a <strong>la</strong>nzar<br />
en profundidad, vamos a reintegrarnos todos.<br />
Vamos a poner al servicio <strong>de</strong> esa búsqueda <strong>de</strong> nuestra verda<strong>de</strong>ra<br />
historia, <strong>de</strong> esa conexión orgánica con nuestro presente y <strong>de</strong> ese<br />
<strong>la</strong>nzamiento cada día <strong>de</strong>l proyecto revolucionario, vamos a poner en juego<br />
todo el potencial que cada uno <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s como individual, que nosotros<br />
como grupos tenemos aquí <strong>de</strong>ntro. “Uniéndonos seremos invencibles”,<br />
<strong>de</strong>cía Bolívar. Al respecto yo <strong>de</strong>bo hacer, sin embargo, es justicia un<br />
reconocimiento, sin duda, que en los últimos meses ha venido creciendo,<br />
ha venido experimentándose un fortalecimiento, un reagrupamiento, y<br />
vean uste<strong>de</strong>s los resultados, está a <strong>la</strong> vista, ese programa <strong>de</strong> visión l<strong>la</strong>mado<br />
“La Hojil<strong>la</strong>” por ejemplo, es producto <strong>de</strong> un esfuerzo <strong>de</strong> agrupación, <strong>de</strong><br />
creadores. Ese es un ejemplo “La Hojil<strong>la</strong>”. Otro tiene que ver con el<br />
nacimiento <strong>de</strong> cooperativas <strong>de</strong> cineastas, por ejemplo, grupos <strong>de</strong> cineastas,<br />
productores audiovisuales “El Círculo <strong>de</strong> Tiza”, quiero hacer un<br />
reconocimiento a ese logro.<br />
Es <strong>la</strong> unión, es <strong>la</strong> integración <strong>de</strong> creadores con una <strong>gran</strong> capacidad<br />
para estar creando todos los días, en base a una realidad que hay que<br />
apren<strong>de</strong>r a conocer y a reconocer, para recoger junto al pueblo, como<br />
<strong>de</strong>cía Román Chalbaud y con el pueblo, bueno <strong>la</strong> creación maravillosa <strong>de</strong><br />
lo que vivimos y presentarlo como arma para <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> i<strong>de</strong>ológica. Fíjense<br />
uste<strong>de</strong>s esa serie “Amores <strong>de</strong> barrio a<strong>de</strong>ntro” es producto <strong>de</strong> “El círculo
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong> Tiza”, producciones audiovisuales <strong>de</strong> cineastas, Rodolfo Santana,<br />
Román Chalbaud y creo que por aquí hay alguno <strong>de</strong> los muchachos y<br />
muchachas que trabajan en “Amores <strong>de</strong> barrio a<strong>de</strong>ntro” que ha sido un<br />
verda<strong>de</strong>ro palo, “Amores <strong>de</strong> barrio a<strong>de</strong>ntro”. Todos los miércoles. Así habrá<br />
que hacer producciones cinematográficas, están algunas en preparación<br />
sobre Miranda, por ejemplo, cuántas pelícu<strong>la</strong>s se pue<strong>de</strong> hacer sobre <strong>la</strong><br />
vida legendaria <strong>de</strong> Miranda, Ezequiel Zamora, traer “Florentino y el<br />
diablo”, vamos a ver hoy. Por eso yo no quiero exten<strong>de</strong>rme ni <strong>de</strong>bo hacerlo<br />
porque vamos a ver <strong>la</strong> pelícu<strong>la</strong>. C<strong>la</strong>ro, es una tremenda pelícu<strong>la</strong>. También<br />
por allí está saliendo un programa humorístico <strong>de</strong> crítica social “Ojo pe<strong>la</strong>o”<br />
dirigido por Alfredo Lugo, todos esos son esfuerzos.<br />
Mira entonces, ese es producto <strong>de</strong> un resurgimiento <strong>de</strong> creadores,<br />
así como a nivel individual, cuántas canciones, por allí vi a Reina Lucero<br />
<strong>la</strong> Reina <strong>de</strong> Aragua y Lucero <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Que mujer que fuerza, por allí<br />
está Adilia Castillo, no me quiero ir sin darle un beso a Adilia, mujer<br />
como te amo y te adoro y te adoramos los l<strong>la</strong>neros <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y todos<br />
los venezo<strong>la</strong>nos. Se acuerdan <strong>de</strong> esa que dice: “De apure los horizontes,<br />
<strong>de</strong> Barinas los palmares, <strong>de</strong> Portuguesa los montes oye mi negra y <strong>de</strong><br />
Guárico los cantares”. Estoy practicando Adilia para el 16: “Ma<strong>la</strong>ya<br />
cuando llovía aquel<strong>la</strong> muchacha en Arauca /adiós mi pueblo <strong>de</strong> Elorza<br />
mi trinidad <strong>de</strong> Orichuna / adiós mi vaca lebruna / adiós mi caballo pinto<br />
/ adiós mi Arauca bravío / adiós fundo <strong>de</strong> los braca / adiós mi l<strong>la</strong>no”.<br />
Esa canción es muy bel<strong>la</strong>, son canciones que uno aprendía a oír <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
niño y tengo 50 años adorándo<strong>la</strong>. “Adiós mi l<strong>la</strong>no apureño al ausentarme<br />
me matas”. Bravo, Adilia Castillo. Dios te ilumine y te cui<strong>de</strong>, ahí viene a<br />
bai<strong>la</strong>r, ven acá mi vida. Vamos a darle un abrazo <strong>de</strong> pié que te lo mereces.<br />
Bueno Víctor Morillo está por allí también, Eneas Perdomo. Bueno,<br />
entonces los intelectuales orgánicos vamos a unirnos en cada lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
patrul<strong>la</strong>, en cada lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong> barrio a<strong>de</strong>ntro, en cada maestro <strong>de</strong> escue<strong>la</strong>, en<br />
cada soldado, en cada cantor, en cada pintor, en cada poeta <strong>de</strong>be haber.<br />
Venezue<strong>la</strong> no necesita por <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> cada uno <strong>de</strong> nosotros, sobre todo los<br />
lí<strong>de</strong>res en todos los espacios <strong>de</strong>be haber un intelectual orgánico. Vamos<br />
pues con <strong>la</strong> cultura, <strong>la</strong> historia y <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> linda <strong>de</strong> todos.<br />
Un abrazo, felicitaciones.<br />
437
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE LA MARCHA POR LA VICTORIA<br />
Avenida Bolívar, Caracas<br />
8 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
No puedo ver <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí por estos carros y <strong>la</strong> nueva ubicación <strong>de</strong><br />
esta tarima, a los miles y miles <strong>de</strong> compatriotas que están allá en <strong>la</strong> avenida<br />
Universidad, hay mucha gente por <strong>la</strong> avenida Universidad, allá por <strong>de</strong>bajo<br />
<strong>de</strong>l bosque <strong>de</strong>l Paseo José María Vargas, y más allá también por el Parque<br />
Los Caobos, hay mucha gente en el bosque. Hasta <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za Venezue<strong>la</strong> hay<br />
gente, es que no cabemos ya en <strong>la</strong> avenida Bolívar, <strong>la</strong> avenida Fuerzas<br />
Armadas, el Nuevo Circo, el Silencio está lleno <strong>de</strong> gente, frente al Pa<strong>la</strong>cio<br />
<strong>de</strong> Miraflores hay gente, yo les dije vámonos para allá, pero no cabemos<br />
Chávez, se fueron para Miraflores. Les voy a <strong>de</strong>cir una cosa, como siempre<br />
uste<strong>de</strong>s saben yo quería entrar por allá <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za Venezue<strong>la</strong>, pero<br />
imposible no pudimos entrar, no se pue<strong>de</strong> entrar ni por el norte, ni por el<br />
sur, ni por el este, ni por el oeste, ni por arriba, ni por <strong>de</strong>bajo, está<br />
<strong>de</strong>sbordada Caracas por <strong>la</strong> marea bolivariana. ¡Viva <strong>la</strong> revolución! ¡Viva<br />
Bolívar!<br />
Que día tan bonito este domingo 8 <strong>de</strong> agosto, lo único es que no<br />
hubo hoy programa ¡Aló, Presi<strong>de</strong>nte!, pero aquí está el Aló Presi<strong>de</strong>nte,<br />
que bonito día hoy, vean como está el sol bril<strong>la</strong>ndo, ese cielo azul y esta<br />
c<strong>la</strong>ridad en <strong>la</strong> Caracas bolivariana, provoca cantar, pero haciendo algún<br />
cambio en <strong>la</strong> letra, esa canción que dice así, a ver cómo nos sale inventando<br />
aquí. “El cielo <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria, muestra su c<strong>la</strong>ridad”. Uste<strong>de</strong>s como que no<br />
quieren cantar hoy, aquí estamos <strong>de</strong> fiesta cantando, vamos a ver cómo<br />
sale ahora, vamos a inventar aquí un verso. “El cielo <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria, muestra<br />
su c<strong>la</strong>ridad, Y el sol <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> dice que no se va. Oligarcas temb<strong>la</strong>d<br />
¡viva <strong>la</strong> libertad!” Vamos a inventar otra, a ver cómo sale esta. “El pueblo<br />
<strong>de</strong> Bolívar al toque <strong>de</strong>l c<strong>la</strong>rín. Derrota <strong>la</strong>s brigadas <strong>de</strong>l godo ma<strong>la</strong>ndrín.<br />
Oligarcas temb<strong>la</strong>d ¡Viva <strong>la</strong> libertad!” A ver, cómo nos sale esta ahora.<br />
“Avivan <strong>la</strong>s can<strong>de</strong><strong>la</strong>s el viento barines. Y el sol <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> ya alumbra<br />
en Santa Inés. Oligarcas temb<strong>la</strong>d ¡Viva <strong>la</strong> libertad!” ¡Viva <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
439
440<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Santa Inés! ¡Viva el pueblo <strong>de</strong> Simón Bolívar! ¡Viva el pueblo <strong>de</strong> Ezequiel<br />
Zamora! Aquí estamos hoy <strong>de</strong> fiesta.<br />
Esta es una verda<strong>de</strong>ra algarabía. Yo quiero estar seguro si <strong>la</strong> gente,<br />
el pueblo que está allá me oye, vamos a ver les voy a pedir algo, déjenme<br />
afinar aquí <strong>la</strong> vista <strong>de</strong> este binóculo po<strong>de</strong>rosísimo, na’guara, allá los que<br />
están en <strong>la</strong> pasare<strong>la</strong>, allá atrás al final ¿Uste<strong>de</strong>s me oyen? Levanten los<br />
brazos a ver. Si me están oyendo, que maravil<strong>la</strong>, vamos a felicitar a los<br />
organizadores <strong>de</strong> esta <strong>la</strong> fiesta <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>, <strong>la</strong> fiesta <strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad, alegría<br />
y optimismo, eso es lo que hoy está <strong>de</strong>sbordando estas avenidas, estas<br />
calles <strong>de</strong> Caracas y mucho más allá todos los pueblos y <strong>la</strong>s calles <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>.<br />
Una verda<strong>de</strong>ra marcha <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>, estuve viéndolos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta<br />
mañana <strong>la</strong>s <strong>gran</strong>dísimas concentraciones en Petare, allá en El Valle y allá<br />
en Catia y como se fueron moviendo esos ríos <strong>de</strong> gente, <strong>de</strong> patriotas rumbo<br />
a estas avenidas <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> Caracas para <strong>de</strong>sbordar<strong>la</strong>s, como están<br />
<strong>de</strong>sbordadas, felicitaciones a todos uste<strong>de</strong>s, a los organizadores, al<br />
Comando Maisanta Nacional, a los Comandos Maisanta <strong>de</strong> cada Estado,<br />
a <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral (UBE), a <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s. Oye, será que<br />
una o<strong>la</strong> funciona aquí, con tamaña dimensión, lo que pasa es que no tengo<br />
vista para <strong>la</strong> izquierda allá en <strong>la</strong> avenida Universidad, pero miren, si<br />
nosotros miramos <strong>la</strong> avenida Bolívar hacia allá damos <strong>la</strong> vuelta por <strong>la</strong><br />
P<strong>la</strong>za Venezue<strong>la</strong> y luego <strong>la</strong> avenida Universidad y llegamos por aquí,<br />
estamos haciendo una inmensa O, es <strong>la</strong> O <strong>de</strong>l No. Vamos a ver cómo sale<br />
una o<strong>la</strong>, uste<strong>de</strong>s saben que él no se ha convertido en un rugido nacional,<br />
ya no es un grito, ni un canto so<strong>la</strong>mente, es un rugido, vamos a ver cómo<br />
sale ese rugido, todo el mundo a encen<strong>de</strong>r los motores <strong>de</strong> los pulmones y<br />
vamos a <strong>la</strong>nzar una o<strong>la</strong> que comience aquí, <strong>de</strong> <strong>la</strong> vuelta por allá, llegue<br />
por <strong>la</strong> avenida Universidad y llegue <strong>de</strong> nuevo aquí, vamos a ver cómo sale<br />
porque es tan <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>la</strong> O que no es fácil, vamos a ponerle fuerza a <strong>la</strong><br />
garganta y a los pulmones, a levantar los brazos, el rugido va a ser así,<br />
vamos a practicar, el rugido <strong>de</strong>l no: uno, dos, tres, ¡Nooooooooo!<br />
Vamos a ver como sale pues. Cuando yo baje <strong>la</strong> mano comenzamos<br />
por aquí y vamos a mirar hasta el fondo y vamos a dar <strong>la</strong> vuelta por <strong>la</strong><br />
avenida Universidad con un sólo rugido, el no, ahí va, uno, dos, tres.<br />
¡Nooooooo! A ver a ver. La o<strong>la</strong>, <strong>la</strong> o<strong>la</strong>, se quedó en <strong>la</strong> mitad, yo no <strong>la</strong> vi
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
más, vamos a <strong>la</strong>nzar otra a ver si llega por aquí, a <strong>la</strong> una, a <strong>la</strong>s dos y a <strong>la</strong>s<br />
tres, ¡Noooooooo! Allá va <strong>la</strong> o<strong>la</strong> vamos empúja<strong>la</strong>, empúja<strong>la</strong>, allá pasó, se<br />
fue <strong>de</strong> jonrón.<br />
Bueno, que día tan alegre, que día <strong>de</strong> fiesta y <strong>de</strong> <strong>victoria</strong>, <strong>de</strong> sol<br />
bril<strong>la</strong>nte y <strong>de</strong> gente alegre, optimista, no me pidan ca<strong>de</strong>na que no pue<strong>de</strong><br />
haber ca<strong>de</strong>na, no pierdan tiempo, no pue<strong>de</strong> haber ca<strong>de</strong>na, se los he dicho<br />
muchas veces, no pierdan tiempo, yo tengo que dar ejemplo <strong>de</strong> respeto a<br />
<strong>la</strong>s normas que el arbitro ha dictaminado, allá los que quieran vio<strong>la</strong>r<strong>la</strong>,<br />
nosotros tenemos que dar el ejemplo. El Consejo Nacional Electoral<br />
(CNE) ha dicho que no se pue<strong>de</strong> hacer ca<strong>de</strong>na para actos <strong>de</strong> este tipo, así<br />
que, amén, lo que diga el Consejo Nacional Electoral, eso lo saben uste<strong>de</strong>s<br />
y tenemos que dar ejemplo nosotros <strong>de</strong> respeto a <strong>la</strong>s normas, comenzando<br />
por el respeto a <strong>la</strong> Constitución Bolivariana, a <strong>la</strong>s leyes y <strong>de</strong> manera<br />
particu<strong>la</strong>r a <strong>la</strong>s normas que ha establecido el Consejo Nacional Electoral,<br />
pido por cierto un ap<strong>la</strong>uso <strong>de</strong> reconocimiento al árbitro <strong>de</strong> esta contienda<br />
electoral histórica.<br />
Hoy es 8 <strong>de</strong> agosto, yo quiero comenzar estas pa<strong>la</strong>bras cuando ya<br />
son <strong>la</strong>s 4 y 30 minutos <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, no pienso exten<strong>de</strong>rme <strong>de</strong>masiado porque<br />
uste<strong>de</strong>s caminaron todo el día y tienen que retornar temprano a sus hogares<br />
para continuar <strong>la</strong> jornada esta misma noche y mañana y todos los días<br />
rumbo a <strong>la</strong> <strong>gran</strong> <strong>victoria</strong> popu<strong>la</strong>r <strong>de</strong>l próximo domingo 15 <strong>de</strong> agosto. Sin<br />
embargo, quiero hacer una reflexión que en el fondo no es sino un recuerdo,<br />
pero que para mí tiene mucha importancia y yo diría que también, tiene<br />
mucha importancia para este proceso revolucionario, pacifico y<br />
<strong>de</strong>mocrático que se ha <strong>de</strong>satado en Venezue<strong>la</strong>. Un día como hoy hace 33<br />
años, era domingo también 8 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1971, comencé mi carrera<br />
militar junto a un grupo <strong>de</strong> muchachos que éramos, apenas habíamos<br />
cumplido 17 años, yo tenía 17 años y unos días cuando ingresamos el 8 <strong>de</strong><br />
agosto <strong>de</strong> 1971, un grupo <strong>de</strong> muchachos <strong>de</strong> toda Venezue<strong>la</strong> a <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia<br />
Militar, allí en Conejo B<strong>la</strong>nco, Fuerte Tiuna. Quiero rendir tributo a ese<br />
grupo <strong>de</strong> muchachos y hemos conformado una especie <strong>de</strong> vanguardia en<br />
<strong>la</strong> Fuerza Armada Nacional <strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces. Quiero recordar sobre todo a<br />
los que se nos fueron <strong>de</strong> aquí <strong>de</strong> este mundo entre ellos los comandantes<br />
bolivarianos Felipe Acosta Carles, gloria, patria para los soldados<br />
verda<strong>de</strong>ros <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>; Jesús Ortiz Contreras, gloria eterna para aquellos<br />
441
442<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
compañeros que se nos fueron; Manuel Pérez Marquis, también lo<br />
recordamos, amigos <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> vida; y a mis compañeros <strong>de</strong> promoción,<br />
<strong>de</strong>l Ejército, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marina <strong>de</strong> Guerra, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Aviación y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guardia<br />
Nacional.<br />
Aquel día hace 33 años entramos a <strong>la</strong> vida militar, vaya mi recuerdo<br />
imperece<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> compañero, vaya mi agra<strong>de</strong>cimiento por tantas cosas,<br />
mis recuerdos y mis más profundos sentimientos, entre ellos, el General<br />
en Jefe Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Defensa Jorge García Carneiro, mi saludo <strong>de</strong><br />
compañero, <strong>de</strong> amigo <strong>de</strong> este camino y a todos los que están ocupando<br />
hoy importantes posiciones en <strong>la</strong> vida nacional, tanto en el mundo civil,<br />
como en el mundo militar, Francisco Rangel Gómez, general <strong>de</strong> división<br />
y candidato a <strong>la</strong> gobernación por el estado Bolívar; Luis Reyes Reyes,<br />
comandante bolivariano y gobernador <strong>de</strong>l estado Lara; Rafael Sánchez<br />
Márquez, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corporación Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Guayana; Jefe <strong>de</strong>l<br />
Estado Mayor Conjunto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada, el general <strong>de</strong> división<br />
Nelson Ver<strong>de</strong> Graterol; el Secretario <strong>de</strong>l Consejo <strong>de</strong> Defensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación<br />
Melvin López Hidalgo; el Comandante General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Armada Almirante<br />
Or<strong>la</strong>ndo Maniglia Ferreira, para todos ellos mi saludo y mi recuerdo. Lo<br />
que aquel día ocurrió, pues tiene <strong>de</strong> alguna manera que ver con lo que<br />
luego se <strong>de</strong>sató en Venezue<strong>la</strong>, porque precisamente cuando el país comenzó<br />
a quebrase, cuando el país comenzó a fracturarse, a esa juventud militar<br />
que hemos conformado durante muchos años como vanguardia <strong>de</strong> una<br />
nueva era, le correspondió sufrir en carne propia los primeros impactos<br />
<strong>de</strong> un país que se hundía en <strong>la</strong> inmoralidad, en <strong>la</strong> corrupción y <strong>de</strong> como el<br />
mundo político perverso que gobernó a Venezue<strong>la</strong> durante medio siglo,<br />
cuando el pueblo salió a rec<strong>la</strong>mar sus <strong>de</strong>rechos y a exigir <strong>la</strong> vida y el<br />
respeto a su dignidad, entonces nos utilizaron a nosotros contra el pueblo<br />
y fue <strong>de</strong> allí don<strong>de</strong> surgió c<strong>la</strong>morosa y esplendorosa <strong>la</strong> juventud militar<br />
bolivariana a unirse con el pueblo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> en <strong>la</strong> década <strong>de</strong> los 90’.<br />
Así que mi recuerdo a estos 33 años <strong>de</strong> batal<strong>la</strong>. El sueño mío, en<br />
lo personal, cuando entré a <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Militar aquel día no era ni siquiera<br />
ser militar, uste<strong>de</strong>s saben porque yo lo he dicho en algunas entrevistas, yo<br />
me vine a <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Militar sólo para buscar el camino hacia el centro<br />
<strong>de</strong>l país, porque mi sueño era ser pelotero profesional, yo quería ser como<br />
el “Látigo” Chávez, aquel muchacho <strong>de</strong> aquí <strong>de</strong> Chacao, que murió en un
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
acci<strong>de</strong>nte aéreo por allá un domingo también, 16 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1969, allá<br />
en el Zulia, cuando cayó aquel avión <strong>de</strong> Viasa y murió mucha gente aquel<br />
día, entre tantas personas que murieron, murió un joven pitcher <strong>de</strong>l<br />
Magal<strong>la</strong>nes l<strong>la</strong>mado Isaías “Látigo” Chávez, a él siempre lo recuerdo<br />
porque me impulsó tanto su ejemplo y así que yo me vine con esa i<strong>de</strong>a,<br />
pero luego ese sueño <strong>de</strong> ser pelotero profesional se convirtió, en el sueño<br />
<strong>de</strong> ser soldado y ese sueño individual luego se convirtió en el sueño que<br />
aquí nos tiene hoy 33 años <strong>de</strong>spués, el sueño <strong>de</strong> una Patria digna, <strong>de</strong> una<br />
Patria verda<strong>de</strong>ramente libre. Doy gracias a Dios, padre y señor y gracias a<br />
<strong>la</strong> vida, como dice <strong>la</strong> canción: “que me ha dado tanto”, sobre todo, en<br />
estos últimos 33 años como soldado <strong>de</strong> una Patria que ahora ha <strong>de</strong>spertado<br />
y aquí está, un pueblo que ha <strong>de</strong>spertado y aquí está <strong>de</strong>mostrándole al<br />
mundo su conciencia, su profundidad, su coraje y su disposición, su<br />
resolución a ser libre verda<strong>de</strong>ramente.<br />
Después <strong>de</strong> esa reflexión que recoge sentimientos <strong>de</strong> muchos años<br />
y <strong>de</strong> mucha gente, quiero aprovechar esta fiesta <strong>de</strong> hoy, esta algarabía <strong>de</strong><br />
hoy para también hacer algunas reflexiones sobre el momento que estamos<br />
viviendo, es muy importante que estemos presentes en cuerpo, mente y<br />
alma en esta celebración <strong>de</strong> hoy y que aún cuando estamos <strong>de</strong>sbordados<br />
<strong>de</strong> pasión, <strong>de</strong> alegría y <strong>de</strong> optimismo, sin embargo, tengamos <strong>la</strong> mente<br />
bien c<strong>la</strong>ra y bien en su sitio para no per<strong>de</strong>r <strong>la</strong>s líneas fundamentales <strong>de</strong><br />
acción, para no per<strong>de</strong>r <strong>la</strong> evaluación <strong>de</strong>l momento que estamos viviendo<br />
en estas horas, porque ya no po<strong>de</strong>mos hab<strong>la</strong>r ni siquiera <strong>de</strong> días sino <strong>de</strong><br />
horas, hoy es 8 <strong>de</strong> agosto, estamos a siete días <strong>de</strong> otra <strong>gran</strong> batal<strong>la</strong>, en esta<br />
ocasión <strong>la</strong> hemos l<strong>la</strong>mado <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés, inspirándonos en mi<br />
General Zamora y en el pueblo revolucionario y zamorano.<br />
A siete días apenas, estaba viendo cuando llegaba el arpa, el cuatro<br />
y <strong>la</strong>s maracas y a ese muchacho que se parece tanto a su padre, cada vez<br />
que lo veo lo oigo cantando, recuerdo a Luis Losada, “El Cubiro <strong>de</strong> los<br />
l<strong>la</strong>nos”. Luis Losada amigo y compañero, se nos fue antes <strong>de</strong> tiempo, Luis<br />
Losada el primer cantor que se atrevió a grabar aquel<strong>la</strong> canción <strong>de</strong>l 4 <strong>de</strong><br />
febrero, nosotros aun en prisión, un día 4 <strong>de</strong> febrero calurosa madrugada,<br />
Venezue<strong>la</strong> <strong>de</strong>spertó <strong>de</strong>l sueño en que reposaba y ver ahora a su hijo el<br />
Cubirito cantando esa canción con el mismo porte <strong>de</strong>l padre, quiero<br />
agra<strong>de</strong>certe Cubirito por esa canción y por esa presencia a todos los cantores<br />
443
444<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
que hoy han venido aquí a esta fiesta popu<strong>la</strong>r, a traernos el mensaje<br />
profundo <strong>de</strong>l folklore venezo<strong>la</strong>no, a animarnos más el alma.<br />
Venía oyendo “Florentino y el diablo”. Yo se lo dije al señor diablo,<br />
se lo avisamos al diablo: “Zamuros <strong>de</strong> <strong>la</strong> barrosa / <strong>de</strong>l alcornocal <strong>de</strong> abajo<br />
/ ahora vean señores / al diablo pasar trabajo”. Se lo advertíamos al diablo.<br />
El diablo anda pasando trabajo. Dígame usted el trabajo que pasan algunos<br />
canales <strong>de</strong> televisión, están pasando bastante trabajo los canales <strong>de</strong><br />
televisión <strong>de</strong>l diablo no encuentran como hacer. Esta mañana yo estaba<br />
viendo allí los canales, en el centro <strong>de</strong> comando allá, entonces uno ve a<br />
este canal que es el canal <strong>de</strong>l diablo por excelencia, Globovisión, ese está<br />
a <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l diablo pues, ese canal está mañana si pasó trabajo vale,<br />
porque por una parte ellos no encontraban como tapar esta marea,<br />
Globovisión tiene una tecnología muy mo<strong>de</strong>rna y que están tratando <strong>de</strong><br />
aplicar<strong>la</strong>, pero tampoco les ha funcionado muy bien, una tecnología muy<br />
mo<strong>de</strong>rna que les permitiría enfocar <strong>la</strong>s marchas <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria, <strong>la</strong>s marchas<br />
nuestras y presentarle al mundo unas imágenes parecida a <strong>la</strong>s marchas<br />
que ellos hacen, y entonces <strong>la</strong>s marchitas que ellos hacen tratar <strong>de</strong><br />
presentar<strong>la</strong> como una masa gigantesca, pero están pasando trabajo porque<br />
ni <strong>la</strong> más a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntada <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tecnologías permite, ni permitirá nunca tapar<br />
<strong>la</strong> realidad que hoy estamos viviendo en Venezue<strong>la</strong>, aquí está <strong>la</strong> realidad,<br />
que el mundo entero sepa.<br />
Por cierto que estaba viendo también “Últimas Noticias”. Hasta<br />
hoy se pue<strong>de</strong> publicar encuesta según <strong>la</strong>s normas <strong>de</strong>l Consejo Nacional<br />
Electoral, “Últimas Noticias” no es un periódico <strong>de</strong>l gobierno para nada,<br />
pero si creo que es un periódico que se ha podido mantener ahí en una<br />
banda <strong>de</strong> equilibrio porque tiene un buen periodista al frente como director,<br />
así lo creo, fíjense uste<strong>de</strong>s lo que pública, uste<strong>de</strong>s no han visto esto porque<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> muy temprano están en <strong>la</strong> calle, primera página <strong>de</strong> “Últimas<br />
Noticias”, “El no está ganando en cuatro encuestas”. En <strong>la</strong> página 12<br />
dice: <strong>la</strong> guerra pública <strong>de</strong> encuestas culmina hoy, <strong>la</strong> mayoría proyecta<br />
ganador al NO por más <strong>de</strong> 10 puntos, ¡Noooooo! Es un rugido como el<br />
león, como el león ruge en <strong>la</strong> montaña, así ruge el pueblo venezo<strong>la</strong>no hoy<br />
¡Nooooooo! El otro suena como un silbidito, se le queda como pegado y<br />
el nuestro suena ¡Noooooooo! Y el <strong>de</strong> ellos suena ruuu, ruuu, como el<br />
nieto mío pues, el carajito <strong>de</strong> Rosa Chávez y <strong>de</strong> Pedro Prieto, ya yo quiero
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
que sea mío, es mío también. Él quiere hab<strong>la</strong>r pero entonces se le tranca<br />
a veces, así están los <strong>de</strong>l sí, ruu, no le sale.<br />
Bueno fíjense uste<strong>de</strong>s, hay algo aquí muy importante que dice<br />
“Últimas Noticias”: <strong>la</strong> mayoría coinci<strong>de</strong> que disminuirá <strong>la</strong> abstención.<br />
Eso es muy importante, todo el mundo a votar, llueva, truene o<br />
re<strong>la</strong>mpaguee, pase lo que pase, todo el mundo a votar, <strong>la</strong>s mesas <strong>de</strong>berán<br />
estar abiertas, yo ahí por supuesto que no tomo ninguna <strong>de</strong>cisión, pero<br />
estoy seguro que <strong>la</strong>s normas <strong>de</strong>l Consejo Nacional Electoral (CNE),<br />
establecen que <strong>la</strong>s mesas estarán abiertas, hasta que haya gente en <strong>la</strong>s<br />
co<strong>la</strong>s, así que si tuviéramos que amanecer votando al día siguiente,<br />
amaneceríamos votando, pero aquí nadie se va hasta que no tengamos el<br />
último voto registrado en todo el país, vamos a batir récord uste<strong>de</strong>s van a<br />
ver, récord <strong>de</strong> votación y vamos a <strong>de</strong>mostrar cuan politizado y consciente<br />
está hoy nuestro pueblo, que antes le dio <strong>la</strong> espalda a los l<strong>la</strong>mados<br />
electorales, porque no creía el pueblo en nada ni en nadie, hasta que llegó<br />
<strong>la</strong> revolución y ahora el pueblo cree sobre todo en si mismo, creemos en<br />
nosotros mismos, pero vamos a ver que dice aquí “Últimas Noticias”.<br />
A ver aquí hab<strong>la</strong> <strong>de</strong> cuatro encuestas, no <strong>la</strong>s voy a nombrar, pero<br />
don<strong>de</strong> hay menos diferencias hay 10 puntos y hay alguna que da más <strong>de</strong><br />
20 puntos <strong>de</strong> diferencia, incluso una encuestadora norteamericana da una<br />
diferencia muy <strong>gran</strong><strong>de</strong>, <strong>de</strong> todos modos, por aquí cuando yo venía entrando<br />
me dijo una linda dama: Chávez ya ganamos. Le dije no “mija” no diga<br />
eso, nosotros vamos a ganar, pero no hemos ganado, cuidado con el<br />
triunfalismo, vamos a ganar, pero no hemos ganado, quedan varios días,<br />
no po<strong>de</strong>mos cometer ni un sólo error en estos siete días que nos quedan,<br />
no po<strong>de</strong>mos caer en ninguna provocación.<br />
Debemos estar alertas día y noche porque el diablo anda suelto y<br />
uste<strong>de</strong>s saben que el diablo tiene un dueño allá en el norte que es capaz<br />
<strong>de</strong> cualquier cosa como ya lo ha <strong>de</strong>mostrado, pero nosotros tenemos a<br />
Dios por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte, todo lo puedo en Cristo que me fortalece, si Dios está<br />
con nosotros no hay diablo que pueda con nosotros, así que al diablo yo<br />
se lo dije, aquí está el corrío <strong>de</strong> Florentino, yo tampoco me lo he podido<br />
apren<strong>de</strong>r completo, pero me lo voy a apren<strong>de</strong>r, vamos a ver hasta don<strong>de</strong><br />
me llega <strong>la</strong> memoria.<br />
445
446<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
“El catire Florentino, por el ancho terraplén /caminos <strong>de</strong>l Desamparo<br />
/<strong>de</strong>sanda a golpe <strong>de</strong> 6./Puntero en <strong>la</strong> soledad / que enluta en l<strong>la</strong>mas <strong>de</strong><br />
ayer,/ macol<strong>la</strong> <strong>de</strong> tierra errante / le nace bajo el corcel./ Ojo ciego el<br />
<strong>la</strong>gunazo./ sin garza, junco, ni grey, / dura cuenta enterronada /don<strong>de</strong><br />
casco da traspiés./ Los escuálidos espinos”. Esto no tiene ninguna<br />
referencia con nadie en particu<strong>la</strong>r. “Los escuálidos espinos / <strong>de</strong>snudan su<br />
amarilles,/ <strong>la</strong>s chicharras atolondran / el cenizo atar<strong>de</strong>cer /Parece que<br />
para el mundo / <strong>la</strong> palma sin un vaivén”.<br />
Hasta ahí llego, me sé otro pedazo, me lo estoy aprendiendo<br />
salteadito. ¿Tu te lo sabes Manuit? Tu que eres hombre <strong>de</strong> arpa, cuatro y<br />
maraca chico. El gobernador Eduardo Manuit que me trajo por cierto el<br />
disco ya grabado, quiero <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí saludar a esa gloria <strong>de</strong>l folklore<br />
venezo<strong>la</strong>no que se l<strong>la</strong>ma Reynaldo Armas, coplero y cantor <strong>de</strong> esta tierra:<br />
“Dejen quieto al presi<strong>de</strong>nte”, se l<strong>la</strong>ma una canción que ha grabado ahora<br />
Reynaldo Armas. Saludamos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí a todos, por ahí está también<br />
Reina Lucero, Cristóbal Jiménez, Eneas Perdomo, todos esos cantores.<br />
Ahora, no me trajeron los dos libritos que yo tenía por allá, pero uste<strong>de</strong>s<br />
han visto una nueva versión <strong>de</strong> “Florentino y el diablo”, que anda rodando<br />
por ahí, don<strong>de</strong> al final, el teniente ejército, Antonio Morales está pi<strong>la</strong>,<br />
vamos a darle un ap<strong>la</strong>uso a mi ayudante el teniente Antonio Morales, el<br />
orgullo <strong>de</strong>l Guayabal allá en el Guárico y <strong>de</strong> San Fernando.<br />
El nuevo reto entre “Florentino y el diablo” yo creo que esto se está<br />
cumpliendo también, por qué se los digo, porque yo estaba leyendo, yo<br />
leo muchísimo <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong> dirigentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, <strong>la</strong>s<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, los lí<strong>de</strong>res revolucionarios, leo, analizo, estudio,<br />
es lo más que yo hago en estos días, sobre todo, entonces yo me he dado<br />
cuenta que los dirigentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición pareciera que están copiándose<br />
<strong>de</strong> esta, parte porque uste<strong>de</strong>s no han visto por allí que ellos sacaron un<br />
diablito en televisión también, copiándose <strong>de</strong> nuestra creatividad, qué<br />
cosas no, yo no sé si los prohibieron por fin, alguien me dijo que iban a<br />
solicitar al CNE que se los prohibiera porque se estaban copiando, por<br />
ahí sacaron un si en rojo, copiándose <strong>de</strong> nuestro color, que c<strong>la</strong>ro este, que<br />
colorido, sacaron un diablo tratando <strong>de</strong> meternos un diablo <strong>de</strong> contrabando<br />
no y sacaron una cuña que dice “El diablo siempre ha sido rojo”.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Entonces yo dije, parece que se está cumpliendo una profecía <strong>de</strong><br />
lo que dice este poeta anónimo, yo no se quién escribió esto, pero es un<br />
genio, porque aquí hay unas cop<strong>la</strong>s don<strong>de</strong> “Florentino y el diablo”, bueno<br />
están batal<strong>la</strong>ndo, hab<strong>la</strong> acerca <strong>de</strong> lo que está pasando en Venezue<strong>la</strong>. Fíjate<br />
lo que el diablo dice. “Nadie nos lo pisotea / una cosa piensa el burro/ y<br />
otra el que no se le apea/ hay catire Florentino/ escuche a quien lo<br />
previene./ Dele tregua a <strong>la</strong> porfía/ porque tome y se serene/ para que le<br />
ron le dé alivio/ y el dolor no lo envenene/ tan sólo <strong>la</strong> oposición sabe lo<br />
que nos conviene”. Dice el diablo. “Le aseguro que si hay cambio/ cada<br />
misión se mantiene/ sólo queremos que Chávez,/ su locura roja frene/<br />
antes que su propio pueblo/ a <strong>la</strong> sombra lo enca<strong>de</strong>ne”. Y oigan lo que le<br />
dice Florentino: “A <strong>la</strong> sombra lo enca<strong>de</strong>ne/ por mi suerte no se apure/ ni<br />
por mis males se apene/ porque yo nunca he metido/ mi cuchara en sus<br />
sartenes./ Aunque <strong>de</strong> veras le guste/ lo que un escuálido or<strong>de</strong>ne/ lo que<br />
dice Yanqui<strong>la</strong>ndia,/ lo que Mendoza sostiene/ el alma <strong>de</strong> los golpistas/<br />
manchada <strong>de</strong> sangre viene./ Mienten sobre <strong>la</strong>s misiones/ mienten porque<br />
les conviene/ si llega el FBI/ no habrá misión que se estrene./ Que don<strong>de</strong><br />
el manda el dinero/ lo social abajo viene./No olvi<strong>de</strong>n que cuando el golpe/<br />
hubo bastante vaivenes./ Disolvieron el Congreso/ el Par<strong>la</strong>mento y sus<br />
bienes/ aquello fue un atropello/ que el pueblo en su mente tiene/ <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
cuando a un oligarca/ un oligarca le importa/ que un pobre CNE”. Le<br />
respon<strong>de</strong> este nuevo Florentino. Es impresionante, pero yo les <strong>de</strong>cía que<br />
cuando vi esa propaganda en forma <strong>de</strong> dibujos animados, que <strong>la</strong> oposición<br />
hizo tratando <strong>de</strong> meter un diablo ahí <strong>de</strong> contrabando, y tratando <strong>de</strong><br />
copiarse, bueno al final entonces ellos dicen que el diablo siempre ha sido<br />
rojo.<br />
Entonces se está cumpliendo esto, porque fíjense como termina<br />
este reto. Aquí el diablo no se va, en este nuevo reto, sino que el diablo,<br />
fíjense como termina el diablo, están en <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, chaqui quichachi, y <strong>de</strong><br />
repente el diablo empieza a f<strong>la</strong>quear, dice: “Que el odio los va a matar/<br />
yo no se que está pasando/ pero así no era el final./ Me estoy sintiendo<br />
piadoso/ yo que soy don Satanás/ Satanás W diablo, alías el Ángel <strong>de</strong>l<br />
mal./ Me están temb<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong>s piernas/ tengo ganas <strong>de</strong> rezar”. El diablo:<br />
“Creo que esto es sacrilegio/ en el Pa<strong>la</strong>cio infernal/ ayú<strong>de</strong>me Florentino<br />
447
448<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
que me van a jubi<strong>la</strong>r/ tendré que irme a otros internos/ don<strong>de</strong> están los<br />
yanquis ya/ infiernos hechos por ellos/ como Irak o Afganistán/ si no se<br />
ni persignarme virgen <strong>de</strong> <strong>la</strong> Soledad/ virgen <strong>de</strong>l Carmen bendita/ sagrada<br />
virgen Del Real”. Y el diablo el que empieza invocar a todas <strong>la</strong>s vírgenes:<br />
“Será Virgen <strong>de</strong> Lour<strong>de</strong>s con su fuente en el altar/ San Miguel dame tu<br />
escudo/ tu rejón y tu puñal/ Niño <strong>de</strong> Atocha bendito/ Santísima Trinidad”.<br />
Y Florentino entonces remata diciendo: “Santísima Trinidad/ este reto es<br />
diferente al reto tradicional/ hasta el diablo está seguro/ <strong>de</strong> que Chávez<br />
ganará/ todos los santos y santas/ lo han ayudado a cambiar./ ¡Vivan<br />
Venezue<strong>la</strong> y Chávez Santísima Trinidad!”.<br />
¡Que genio este poeta Ronald B<strong>la</strong>nco! Y al final <strong>la</strong> que se ríe mucho<br />
<strong>de</strong> esto, que se <strong>de</strong>stornil<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> risa es mi hija Rosinés Chávez, porque<br />
el<strong>la</strong> ve el dibujito, esto tiene un dibujito aquí, don<strong>de</strong> aparecen <strong>de</strong> espaldas,<br />
Florentino y el diablo abrazados, y se van los abrazados, los dos cantando<br />
con un cuatro. Ecos lejanos repiten/ Santísima Trinidad. Los dos se van<br />
abrazados Florentino y el diablo, y entonces dicen: Ecos lejanos repiten<br />
¡Uh, Ah! Chávez no se va. El diablo se convirtió hermanos, por eso será<br />
que <strong>la</strong> oposición inventó un diablito rojo ahí. Y han dicho que el diablo<br />
siempre ha sido rojo. Ahora miren, yo estaba recordando, mi ingreso a <strong>la</strong><br />
vida militar un día como hoy hace 33 años, y voy a recordar como soldado<br />
que soy <strong>de</strong> este pueblo, y a los miliares venezo<strong>la</strong>nos también quiero<br />
recordarles, aquello que nos dijo Bolívar, porque yo entré a <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong><br />
Militar, casi niño era todavía, pero me enamore <strong>de</strong>l Ejército, me enamoré<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vida militar, me sentí pronto como pez en el agua y nunca se me<br />
olvidará.<br />
Les voy a contar esta otra anécdota, porque siento tanto alegría y<br />
tanto optimismo, que a uno se le <strong>de</strong>sborda el alma y vienen los recuerdos<br />
cuando rememoramos lo que hemos vivido. Cuando yo me di cuenta a los<br />
pocos meses <strong>de</strong> estar en <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia, que me gustaba ser militar, entonces<br />
tenía un dilema, Luis Bilbao que está ahí viéndome, tenía un dilema en<br />
aquel pecho <strong>de</strong> 17 años, porque yo había jurado y rezaba a Dios que me<br />
ayudara para ser pitcher como el “Látigo” Chávez y por eso me vine a <strong>la</strong><br />
Aca<strong>de</strong>mia Militar, pero entonces me gustó el Ejército y me gustaban <strong>la</strong>s<br />
marchas <strong>la</strong>rgas, y me gustaba mucho. ¿Dón<strong>de</strong> está Francisco Rangel<br />
Gómez? Aquel<strong>la</strong> canción, aquel<strong>la</strong>s canciones que cantábamos mientras
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
caminábamos allá hacia Bejarano compañeros, camaradas <strong>de</strong> armas. “¡Oh<br />
patria mía!/ patria querida/ voy a <strong>la</strong> guerra/ a luchar por ti. Más cuando<br />
vuelva/ sin que sea vencida/ guardián <strong>de</strong> mi patria/ ve<strong>la</strong>ré por ti. Honor,<br />
honor, honor a Venezue<strong>la</strong>/ los buenos soldados/ siempre guardaran. ¡Oh<br />
patria mía! patria querida”.<br />
Entonces aquello se fue metiendo en el alma y en el patio, veíamos<br />
a Bolívar allá y entonces el pensamiento <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong>l patio <strong>de</strong> armas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Aca<strong>de</strong>mia y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Formación <strong>de</strong> Oficiales <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Fuerzas<br />
Armadas <strong>de</strong> Cooperación (Efofac). “El que abandona todo por ser útil a<br />
su país, no pier<strong>de</strong> nada y gana cuanto le consagra”. O que otro mandato<br />
<strong>de</strong> Bolívar: “Sigo <strong>la</strong> gloriosa carrera <strong>de</strong> <strong>la</strong>s armas, sólo para lograr el honro<br />
que el<strong>la</strong>s dan, para libertar a mi patria y para merecer <strong>la</strong>s bendiciones <strong>de</strong><br />
los pueblos”. Entonces nos fuimos haciendo soldados <strong>de</strong> verdad, yo<br />
comencé a vivir un dilema que me atormentaba en <strong>la</strong>s noches sobre todo.<br />
Porque yo había venido con un juramento, yo había jurado ante mi mismo,<br />
en soledad, que iba a ser como el “Látigo” Chávez, porque cuando nos<br />
dieron <strong>la</strong> daga el 08 <strong>de</strong> noviembre, tres meses <strong>de</strong>spués, <strong>la</strong> primera visita<br />
no fue porque yo salí con mis padres que están por aquí, mis viejos,<br />
échenme <strong>la</strong> bendición.<br />
La primera salida mía fue con mis padres, todos vegueros aquí en<br />
Caracas, asustados andábamos todos, y saben don<strong>de</strong> vinimos a <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za<br />
Miranda, <strong>la</strong> primera foto que me tomé yo aquí en Caracas fue en <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za<br />
Miranda, vestido <strong>de</strong> azul, f<strong>la</strong>quito, parecía una ve<strong>la</strong>, con los viejos ahí,<br />
una sonrisa, una gorra que me quedaba <strong>gran</strong>dota y <strong>la</strong>s orejas paraítas así y<br />
el corte bien bajito, f<strong>la</strong>quito. Ahí en <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za Miranda, me acuerdo que<br />
nos tomamos una foto, pero a <strong>la</strong> semana siguiente, cuando salimos <strong>de</strong><br />
permiso, yo no aguanté en verdad <strong>la</strong> presión interna que tenía, y me fui al<br />
Cementerio General <strong>de</strong>l Sur, yo me fui para allá, caminé <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Conejo<br />
B<strong>la</strong>nco, hasta el Cementerio General <strong>de</strong>l Sur, porque yo sabía que ahí<br />
estaba enterrado el “Látigo” Chávez, porque recordaba <strong>la</strong> revista aquel<strong>la</strong><br />
Sport Gráfico, don<strong>de</strong> salieron <strong>la</strong>s fotos <strong>de</strong>l acci<strong>de</strong>nte y un resumen <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vida <strong>de</strong>l “Látigo” Chávez, cuando se mató, junto con mucha otra gente,<br />
Carlos Santelíz, <strong>de</strong> allá <strong>de</strong> Barquisimeto, el gigante <strong>de</strong> Carora, que era<br />
también un prospecto <strong>de</strong>l béisbol, también murió ese día.<br />
449
450<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Así que yo me vine con mi pequeño pesar hasta el Cementerio general<br />
<strong>de</strong>l Sur y busque <strong>la</strong> tumba <strong>de</strong>l “Látigo” Chávez, y llegue a <strong>la</strong> tumba, y<br />
recuerdo que me quité mis guantes b<strong>la</strong>ncos, me quité el correaje con <strong>la</strong><br />
daga, era un recluta y me puse a arrancar algunas matitas <strong>de</strong> monte que<br />
había ahí en <strong>la</strong> tumba. Yo en el fondo fui a liberarme <strong>de</strong> un dilema porque<br />
en el fondo fui allí en silencio a <strong>de</strong>cirme a mi mismo, <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong><br />
tumba, ya yo no voy a ser pelotero, voy a ser soldado, porque me gusta ser<br />
soldado. Y cuando salí aquel<strong>la</strong> tar<strong>de</strong> <strong>de</strong>l Cementerio General <strong>de</strong>l Sur, ya<br />
me sentía liberado <strong>de</strong> un compromiso que había asumido conmigo mismo,<br />
y heme aquí hoy, soldado soy, <strong>de</strong> pelotero me queda un poco.<br />
Aquí tengo el bate <strong>de</strong> Sammy Sosa, porque el batazo <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong><br />
agosto, ese batazo va a tener ocho millones <strong>de</strong> pies y va a caer a los<br />
jardines <strong>de</strong> <strong>la</strong> Casa B<strong>la</strong>nca, el “Consenso Pa’ Bush”, va a caer allá en los<br />
jardines <strong>de</strong> <strong>la</strong> Casa B<strong>la</strong>nca. De todos modos, ya le dije, que nadie cante<br />
<strong>victoria</strong>, nosotros somos buenos batal<strong>la</strong>dores, y los buenos batal<strong>la</strong>dores,<br />
no cantamos <strong>victoria</strong> antes <strong>de</strong> tiempo, nunca se gana el juego hasta que<br />
no hagamos el último out y a<strong>de</strong>más nos <strong>de</strong>mos cuenta que el umpire,<br />
cantó el out, porque a veces uno cree que hace un out y el umpire no cree,<br />
así que habrá que batal<strong>la</strong>r duro y es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas que yo, quiero pedir<br />
hoy con más fuerza, hoy comienza una nueva fase <strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa<br />
Inés.<br />
Porque uste<strong>de</strong>s recuerdan que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que comenzó esta batal<strong>la</strong> hace<br />
dos meses, cuando el Consejo Nacional Electoral <strong>de</strong>cidió, a pesar <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
dudas que quedaron, sobre el aque<strong>la</strong>rre aquel <strong>de</strong> <strong>la</strong> recolección <strong>de</strong> firmas,<br />
sin embargo, el Consejo Nacional Electoral (CNE) dijo que íbamos a<br />
referéndum y nosotros como siempre lo hemos hecho, hemos acatado <strong>la</strong>s<br />
<strong>de</strong>cisiones en este caso <strong>de</strong>l Po<strong>de</strong>r Electoral y fue cuando <strong>de</strong>cidimos aceptar<br />
el reto y respon<strong>de</strong>rle al diablo, cuando el diablo nos dijo: “Amigo por si se<br />
atreve/ aguár<strong>de</strong>me en Santa Inés/ que yo lo voy a buscar/ para cantar<br />
con usted/”. Nos retó el diablo y nosotros le respondimos como el catire<br />
Florentino: “Sepa el cantador sombrío/ que yo cumplo con mi Ley/ y<br />
como canté con todos/ tengo que cantar con él”.<br />
Nos vemos en Santa Inés, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que comenzó esta batal<strong>la</strong>, uste<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>ben recordar compañeros, compatriotas y camaradas, <strong>de</strong>l Comando
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Nacional Maisanta, que están por aquí, <strong>de</strong>l Comando <strong>de</strong> los Comandos<br />
estadales Maisanta que están por aquí también, <strong>de</strong> los comandos<br />
parroquiales y municipales Maisanta, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral<br />
(UBE) y <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s. Todos <strong>de</strong>bemos tener c<strong>la</strong>ro lo que hemos hecho, lo<br />
que estamos haciendo y que es lo vamos a hacer, en estos pocos días que<br />
nos faltan hasta el día <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>gran</strong> batal<strong>la</strong> y <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>gran</strong> <strong>victoria</strong>, hemos venido<br />
transitando en varias etapas, <strong>la</strong> primera etapa <strong>de</strong>ben uste<strong>de</strong>s recordarlo<br />
fue <strong>la</strong> organización y movimiento hacia el contacto, luego una segunda<br />
etapa fue el ataque el <strong>la</strong>nzamiento <strong>de</strong>l ataque coordinado, y hoy comienza<br />
<strong>la</strong> última etapa, hoy comienza <strong>la</strong> última etapa, <strong>la</strong> última etapa es el asalto<br />
o mejor dicho, <strong>la</strong> ofensiva final hacia <strong>la</strong> toma <strong>de</strong>l objetivo, el próximo 15<br />
<strong>de</strong> agosto.<br />
Así que todos estos días, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hoy, el lunes 9, el martes 10 y<br />
miércoles 11, el jueves 12, el viernes 13 y el sábado 14, vamos al ataque<br />
final con toda <strong>la</strong> fuerza popu<strong>la</strong>r, con toda <strong>la</strong> dignidad, con toda <strong>la</strong><br />
conciencia unitaria. Un ataque final, ofensiva, en todas <strong>la</strong>s direcciones,<br />
con mucha inteligencia, con mucha inteligencia, sin per<strong>de</strong>r <strong>la</strong> calma, cada<br />
quien <strong>de</strong>be estar seguro <strong>de</strong> lo que tiene que hacer, y hacerlo para que<br />
cuando amanezca el día 15 estemos sobre el objetivo, conquistando todo<br />
el país, y <strong>de</strong>jando bien c<strong>la</strong>ro, cuál es o bien c<strong>la</strong>ra, cuál es <strong>la</strong> posición <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
mayoría <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos en esta batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> hoy.<br />
Y esta batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> hoy, uste<strong>de</strong>s saben y no <strong>de</strong>be olvidarlo nadie y yo<br />
les pido a todos que lo sigamos profundizando, que sigamos repitiéndolo,<br />
que sigamos <strong>de</strong>liberándolo en todas partes, don<strong>de</strong> quiera que vaya un<br />
patrullero, don<strong>de</strong> quiera que vaya un bolivariano, una patrullera a reunirse<br />
con <strong>la</strong> gente y a hab<strong>la</strong>rle a <strong>la</strong> gente, hab<strong>la</strong>r al pueblo, en los campos más<br />
alejados, en <strong>la</strong>s montañas más alejadas, en los ríos más lejanos, en los<br />
pueblos más remotos, por todas partes, esa es <strong>la</strong> ofensiva final, redob<strong>la</strong>da<br />
y más profunda.<br />
Miren, una i<strong>de</strong>a fundamental para enten<strong>de</strong>r mejor esta batal<strong>la</strong> y sus<br />
dimensiones verda<strong>de</strong>ras, <strong>de</strong>be ser repetida y difundida con mayor profusión,<br />
porque más allá <strong>de</strong> <strong>la</strong>s consignas hay un contenido, hay un concepto. Ese<br />
¡Uh. Ah! Chávez no se va. Es mucho más profundo que lo que refleja,<br />
tiene un contenido profundo. Yo diría incluso que ese ¡Uh. Ah! Chávez<br />
451
452<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
no se va, tiene sabe cuántos años <strong>de</strong> historia, que ese ¡Uh, Ah! Chávez no<br />
se va, <strong>de</strong>sborda los límites, <strong>de</strong> esta patria venezo<strong>la</strong>na y transcien<strong>de</strong> hacía<br />
los límites <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina, <strong>de</strong>l Caribe y más allá.<br />
Yo diría incluso, me atrevo a <strong>de</strong>cirlo, que ese ¡Uh, Ah! Chávez no se<br />
va, es un grito <strong>de</strong> batal<strong>la</strong> que recorre hoy los mundos <strong>de</strong>l sur, en América<br />
Latina, en el Caribe, en el Asia, en el África, don<strong>de</strong> quiera que haya un<br />
hombre, don<strong>de</strong> quiera que haya una mujer luchando por su liberación, ahí<br />
le estamos diciendo NO al imperialismo, NO a <strong>la</strong> explotación <strong>de</strong>l hombre,<br />
NO a <strong>la</strong> <strong>de</strong>sigualdad, NO a <strong>la</strong> injusticia, NO a <strong>la</strong> guerra. Por eso es que<br />
ese NO, es un NO redondo, como el mundo, ese NO le da <strong>la</strong> vuelta al<br />
mundo, es como el mundo, ese NO le da <strong>la</strong> vuelta al mundo, es como el<br />
mundo y sobre todo tiene una fuerza trepidante en el mundo <strong>de</strong>l sur, aquí<br />
hay una lucha que no es para nada personal, esas letras, <strong>la</strong> C, <strong>la</strong> H, <strong>la</strong> A, <strong>la</strong><br />
V, <strong>la</strong> E y <strong>la</strong> Z, son 6 letras, porque antes <strong>la</strong> CH era una so<strong>la</strong>, ese ya no soy<br />
yo, yo soy un ser humano como cualquiera <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, no tengo más nada<br />
especial que tenga cualquiera <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s aquí, ni me creo más que nadie<br />
en lo absoluto, sólo soy un hombre <strong>de</strong> este pueblo, un soldado <strong>de</strong> este<br />
pueblo, más nada, no tengo ninguna otra pretensión sino ser lo que soy y<br />
ser útil a mi país, pero ese “Chávez no se va” es un concepto, no es un<br />
hombre y eso es lo que mucha gente <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición no logra enten<strong>de</strong>r y<br />
eso es lo que sus amos <strong>de</strong>l norte no lo<strong>gran</strong> enten<strong>de</strong>r, que no se trata <strong>de</strong><br />
Hugo Chávez, que no se trata <strong>de</strong> un ser humano en lo individual, esto no<br />
es ninguna lucha personal entre Chávez y cualquiera <strong>de</strong> los dirigentes <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> oposición política venezo<strong>la</strong>na, no, ni siquiera es algo personal entre<br />
Chávez individuo y el dueño o manager, el amo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Coordinadora<br />
Democrática, así l<strong>la</strong>mada, no, no es tampoco un asunto personal.<br />
Aquí hay una lucha entre dos concepciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida, hay una<br />
lucha entre dos concepciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> humanidad, hay una lucha entre dos<br />
caminos que pujan y por eso, les <strong>de</strong>cía compatriotas que ese “NO” y ese<br />
“Uh, Ah, Chávez no se va” recoge 500 años <strong>de</strong> lucha al menos y recorre el<br />
mundo entero hoy día. Aquí están confrontados en Venezue<strong>la</strong> esa visión<br />
salvaje que tienen algunas minorías privilegiadas <strong>de</strong> dominar el mundo,<br />
aquí se confrontan en esta avenida y en esta patria esa visión salvaje <strong>de</strong><br />
los po<strong>de</strong>res mundiales que preten<strong>de</strong>n convertir a todos los países pequeños<br />
y sub<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos en colonia <strong>de</strong> un nuevo imperialismo que preten<strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
exten<strong>de</strong>rse ahora, durante el siglo XXI también, esa concepción<br />
entreguista, imperialista, <strong>la</strong> concepción <strong>de</strong> poner el dinero por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte y<br />
<strong>de</strong>jar al ser humano en último lugar, esa concepción neoliberal que no es<br />
neoliberal, es muy vieja esa concepción, <strong>de</strong> dominación, <strong>de</strong> explotación,<br />
<strong>de</strong> irrespeto al ser humano, esa concepción que preten<strong>de</strong> volver a insta<strong>la</strong>rse<br />
en Venezue<strong>la</strong> y <strong>la</strong> que nosotros <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>mos, que es <strong>la</strong> concepción que<br />
tiene muchos años, es <strong>la</strong> misma que vino a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r Cristo el Re<strong>de</strong>ntor,<br />
cuando nació allá en Belén, cuando se fue por los caminos <strong>de</strong> Galilea a<br />
pregonar <strong>la</strong> igualdad, <strong>la</strong> justicia social y a enfrentar al imperio romano, lo<br />
que le valió morir crucificado, vejado y humil<strong>la</strong>do, pero con tanta <strong>gran</strong><strong>de</strong>za<br />
que le dijo al Padre: “perdónalos señor que no saben lo que hacen”.<br />
Invoco hoy <strong>la</strong> lucha <strong>de</strong>l auténtico y el único Cristo liberador <strong>de</strong> los<br />
pueblos, <strong>de</strong> los hombres y <strong>de</strong> los seres <strong>de</strong> este p<strong>la</strong>neta y <strong>de</strong>l mundo, ese es<br />
el NO, es el NO <strong>de</strong> Cristo al imperialismo, es el NO <strong>de</strong> Cristo a los que<br />
preten<strong>de</strong>r vejar a los pobres, es el NO <strong>de</strong> Cristo cuando dijo: “Más fácil<br />
será que un camello entre por el ojo <strong>de</strong> una aguja a que un rico entre al<br />
reino <strong>de</strong> los cielos, bienaventurados los pobres porque <strong>de</strong> ellos será el<br />
reino <strong>de</strong> los cielos”. Es el NO <strong>de</strong> Cristo cuanto dijo: “<strong>de</strong>ja que los muertos<br />
entierren a sus muertos y sígueme a <strong>la</strong> vida a <strong>la</strong> liberación <strong>de</strong>l ser humano”.<br />
Ese es un NO muy antiguo tiene miles <strong>de</strong> años, sólo que aquí ha<br />
renacido, renovado se ha hecho pueblo y se ha hecho marea humana, es el<br />
NO <strong>de</strong> Guaicaipuro, aquel <strong>gran</strong> cacique cuando en estos mismo valles y<br />
en aquel<strong>la</strong>s mismas montañas les dijo NO al imperio español, es el mismo<br />
NO <strong>de</strong> Guaicaipuro y <strong>de</strong> Mara y <strong>de</strong> Chacao y <strong>de</strong> Paramaconi, es el mismo<br />
NO <strong>de</strong> Tupac Amaru, es el mismo no <strong>de</strong> Quetzaltcoalt, es el mismo NO<br />
<strong>de</strong> Tucuman, es el mismo NO <strong>de</strong> nuestros abuelos más antiguos, los<br />
aborígenes <strong>de</strong> este continente que le dijeron NO a <strong>la</strong> bota imperialista y<br />
murieron en estas montañas <strong>de</strong>fendiendo su dignidad.<br />
Ese NO tiene muchos años, este rojo recoge el alma <strong>de</strong> los pueblo<br />
oprimidos, durante siglos, es el NO <strong>de</strong> <strong>la</strong> sangre <strong>de</strong> Cristo en <strong>la</strong> cruz, el<br />
rojo que representa el NO, este NO es el mismo NO <strong>de</strong> Francisco <strong>de</strong><br />
Miranda, cuando llegó a estos mares venezo<strong>la</strong>nos hace 198 años izando<br />
<strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra tricolor, esa misma que uste<strong>de</strong>s cargan hoy y que los pueblos<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, Colombia y Ecuador adoran y levantan como símbolo <strong>de</strong><br />
soberanía, es el mismo NO <strong>de</strong>l Generalísimo cuando dijo: Venezue<strong>la</strong> está<br />
453
454<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
herida en el corazón. Es el mismo NO <strong>de</strong> Simón Bolívar cuando le dijo<br />
NO a <strong>la</strong> riqueza material, entrego toda su riqueza material y terminó<br />
muriendo en Santa Marta sin una camisa para ponerle a su cadáver, es el<br />
mismo NO <strong>de</strong> los que se fueron <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> Simón Bolívar, <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> José<br />
Antonio Páez, <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> Antonio José <strong>de</strong> Sucre, <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> José <strong>de</strong> San<br />
Martín, <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> José Gervasio Artigas, <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> tantos lí<strong>de</strong>res, es el<br />
mismo NO <strong>de</strong>l pueblo <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina que le dijo NO al imperialismo,<br />
a <strong>la</strong> esc<strong>la</strong>vitud, es el NO <strong>de</strong> José Leonardo Chirino, es el NO <strong>de</strong> Luisa<br />
Cáceres <strong>de</strong> Arismendi, es el NO <strong>de</strong> Manuel Carlos Piar, es el NO <strong>de</strong><br />
Carabobo, es el NO <strong>de</strong> Ayacucho, es el NO <strong>de</strong> Santa Marta.<br />
Es el NO que Bolívar le repitió a <strong>la</strong> oligarquía caraqueña, oigan<br />
bien esto, porque este es el mismo NO cuando Bolívar regreso a Caracas.<br />
Y a Bolívar <strong>la</strong> oligarquía caraqueña le propuso una corona para que se<br />
coronara rey y fue cuando Bolívar dijo: “yo no soy Napoleón Bonaparte<br />
ni quiero serlo, el título <strong>de</strong> ciudadano y <strong>de</strong> Libertador para mí es el más<br />
valioso <strong>de</strong> todos los títulos <strong>de</strong> <strong>la</strong> humanidad”. Si Bolívar hubiese aceptado<br />
<strong>la</strong> corona y hubiese dicho sí, nómbrenme rey, lo hubieran nombrado rey y<br />
le hubiesen ap<strong>la</strong>udido, pero hubiese Bolívar perdido <strong>la</strong> digna condición<br />
<strong>de</strong> Libertador <strong>de</strong> su pueblo y hubiese terminado <strong>de</strong> otra manera, como un<br />
rey, el prefirió terminar como Jesús crucificado en Santa Marta y repitiendo<br />
casi sus mismas pa<strong>la</strong>bras: “He arado en el mar, mis enemigos me han<br />
conducido a <strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong>l sepulcro, yo los perdono, al <strong>de</strong>saparecer <strong>de</strong>l<br />
medio <strong>de</strong> vosotros mi cariño me dice que <strong>de</strong>bo hacer <strong>la</strong> manifestación <strong>de</strong><br />
mis últimos <strong>de</strong>seos”. Bolívar le dijo NO a <strong>la</strong> oligarquía y prefirió <strong>la</strong> muerte<br />
como Cristo, ese es el NO que hoy nosotros recogemos para <strong>de</strong>cirle NO<br />
a <strong>la</strong> oligarquía venezo<strong>la</strong>na, NO al imperialismo.<br />
Vean uste<strong>de</strong>s lo profundo que es nuestro NO, es el NO <strong>de</strong> Emiliano<br />
Zapata, es el NO <strong>de</strong> Pancho Vil<strong>la</strong>, es el NO <strong>de</strong> Augusto Sandino, es el<br />
NO <strong>de</strong> Pedro Pérez Delgado y Emilio Arévalo Ce<strong>de</strong>ño, que comenzando<br />
el siglo XX lucharon contra el imperialismo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Francisco “Pancho”<br />
Vil<strong>la</strong> en México hasta Pérez Delgado en Venezue<strong>la</strong>, lucharon contra <strong>la</strong><br />
garra <strong>de</strong>l imperialismo que ya se imponía sobre nuestra tierras una vez<br />
más. Que linda canción <strong>la</strong> <strong>de</strong> E<strong>la</strong>dio Tarife que mi hermano A<strong>de</strong>lis Chávez<br />
me hizo llegar hace unos días “Sueño <strong>la</strong>tino”, se l<strong>la</strong>ma, pongamos esa
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
canción a vo<strong>la</strong>r por todas partes: “Yo soy <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra <strong>de</strong> don<strong>de</strong> nació<br />
Bolívar / <strong>la</strong> misma <strong>de</strong> San Martín, <strong>de</strong> Zapata y Pancho Vil<strong>la</strong>”.<br />
De esa tierra gigante y noble, es el mismo NO <strong>de</strong> aquellos hombres,<br />
es el mismo NO <strong>de</strong> Cipriano Castro cuando <strong>la</strong> oligarquía caraqueña le<br />
propuso olvidar a su pueblo, cuando Juan Vicente Gómez le propuso hacer<br />
una alianza con el imperio norteamericano para entregar el petróleo,<br />
Cipriano Castro dijo: ¡NO! y prefirió ser <strong>de</strong>rrocado y morir solitario en<br />
una is<strong>la</strong> <strong>de</strong>l caribe, a entregar <strong>la</strong> patria, a entregar <strong>la</strong> esencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución<br />
restauradora, que había comenzado en 1899.<br />
Es el NO <strong>de</strong> Ezequiel Zamora, es el NO <strong>de</strong> Santa Inés, es el NO<br />
<strong>de</strong> Ezequiel Zamora cuando le dijo: ¡Oligarcas temb<strong>la</strong>d, viva <strong>la</strong> libertad!<br />
Ese NO es el que hoy tenemos nosotros aquí, es el NO <strong>de</strong> muchos años<br />
hermanas, es el NO <strong>de</strong> muchas dignida<strong>de</strong>s, hermanos, es el NO <strong>de</strong> muchos<br />
dolores hermanos, es el NO <strong>de</strong> mucha sangre también hermanos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
sangre <strong>de</strong> Cristo, <strong>la</strong> sangre <strong>de</strong> Guaicaipuro, <strong>la</strong> sangre <strong>de</strong> José Leonardo<br />
Chirino, <strong>la</strong> sangre <strong>de</strong> Tupac Amaru, es un NO <strong>de</strong> muchos amores, cuantos<br />
amores, cuantas esperanzas rever<strong>de</strong>cidas, cuantas ilusiones, hoy estamos<br />
recogiendo 500 años <strong>de</strong> amores y los hemos convertido en ¡Uh, Ah, Chávez<br />
no se va! Esos son 500 años <strong>de</strong> amores. Bueno así que nosotros estamos<br />
<strong>de</strong>fendiendo el proyecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida, <strong>la</strong> concepción <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria, una<br />
concepción humanista <strong>de</strong> <strong>la</strong> justicia social, <strong>de</strong> <strong>la</strong> igualdad y por tanto <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
paz, porque ya lo dice <strong>la</strong> Biblia: “El único camino a <strong>la</strong> justicia es <strong>la</strong> paz”.<br />
Ahora voy a enviar un mensaje, porque yo estoy seguro que<br />
muchísima gente, no sólo los que estamos aquí en estas avenidas Bolívar,<br />
Universidad, Fuerzas Armadas y en estas p<strong>la</strong>zas, no sólo uste<strong>de</strong>s están<br />
oyéndome, no, estamos transmitiendo este acto por el canal 8, Venezo<strong>la</strong>na<br />
<strong>de</strong> Televisión (VTV), para todo el país y para el mundo entero, por cierto<br />
que quiero, que todos felicitemos al canal 8 porque hoy está cumpliendo<br />
40 años exactamente, vamos a darle una ovación a Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong><br />
Televisión, a sus periodistas, camarógrafos, empleados, trabajadores, a su<br />
presi<strong>de</strong>nte V<strong>la</strong>dimir Villegas y todos los que por allí han pasado, Mari Pili<br />
Hernán<strong>de</strong>z fue presi<strong>de</strong>nta en aquellos años también duros y difíciles<br />
cuando comenzaba <strong>la</strong> revolución; Jesús Romero Anselmi, vamos a darle<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí un saludo y un recuerdo a ese buen soldado, buen patriota y<br />
455
456<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
buen amigo, nunca me olvido el día <strong>de</strong>l golpe <strong>de</strong> Estado con “Chucho”<br />
Romero por teléfono, me <strong>de</strong>cía: Presi<strong>de</strong>nte mán<strong>de</strong>me refuerzos y le ma<strong>de</strong><br />
refuerzos; Presi<strong>de</strong>nte aquí hay unos oficiales que no sé con quién están<br />
porque los veo raros y al final él autorizó a los camarógrafos, vean que<br />
gesto tan noble, que se fueran a su casa, les dijo: váyanse y al final me<br />
l<strong>la</strong>mo y me dijo: Presi<strong>de</strong>nte aquí estoy con mi barco, yo no abandono este<br />
barco; que <strong>gran</strong><strong>de</strong>za <strong>la</strong> <strong>de</strong> ese soldado, que <strong>gran</strong><strong>de</strong>za <strong>la</strong> <strong>de</strong> ese hombre<br />
venezo<strong>la</strong>no, Chucho Romero Anselmi ¡Qué Viva el canal 8! Venezo<strong>la</strong>na<br />
<strong>de</strong> Televisión. Feliz aniversario, 40 años batal<strong>la</strong>ndo y sobre todo en estos<br />
últimos cinco años y medio dando una <strong>gran</strong> batal<strong>la</strong> por <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra libertad<br />
<strong>de</strong> expresión.<br />
Bueno así que estoy seguro que estas pa<strong>la</strong>bras están siendo seguidas<br />
con atención por millones <strong>de</strong> seres humanos en Venezue<strong>la</strong> y más allá <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>, pero sobre todo, quiero enviarles ahora un mensaje, a los<br />
venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas que o quienes a estas alturas pudieran estar<br />
todavía confundidos, pudieran estar todavía dudando, pudieran estar<br />
incluso todavía en una posición contraria a <strong>la</strong> nuestra, pero que son<br />
honestos, que son seres humanos que trabajan, que cumplen con sus<br />
obligaciones ciudadanas, con su familia, sus hijos, que tienen sus<br />
propieda<strong>de</strong>s, algunos sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media alta, algunos sectores<br />
venezo<strong>la</strong>nos pues, que se oponen a este proyecto o que todavía están o<br />
pudieran estar dudando.<br />
Miren en verdad hay algunos sectores <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos, quiero<br />
transmitir bien esta i<strong>de</strong>a, hay algunos sectores en Venezue<strong>la</strong> que se oponen<br />
a un proyecto, hay algunos sectores <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos honestos, repito, que<br />
se oponen a un proyecto y ello creen que en este proyecto nuestro, pero<br />
en verdad eso sectores honestos <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos que se oponen a este<br />
proyecto, muchos <strong>de</strong> ellos creen que se oponen a este proyecto, pero no,<br />
se oponen a otro proyecto, un proyecto imaginario que en su mente han<br />
creado sobre todo los medios <strong>de</strong> comunicación y los propagandistas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
oligarquía venezo<strong>la</strong>na, han creado una especie <strong>de</strong> proyecto fantasma en<br />
<strong>la</strong> mente <strong>de</strong> algunos venezo<strong>la</strong>nos y alguno <strong>de</strong> esos venezo<strong>la</strong>nos asocian<br />
ese proyecto fantasma que les da miedo, que les da terror, con el proyecto<br />
nuestro.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Yo le hago un l<strong>la</strong>mado a <strong>la</strong> inteligencia nacional, a <strong>la</strong> inteligencia <strong>de</strong><br />
todos los venezo<strong>la</strong>nos para que se <strong>de</strong>n cuenta todos, sobre todo esos<br />
sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media alta, algunos <strong>de</strong> esos sectores, no todos, porque<br />
fíjense que ayer hubo una caravana por toda Caracas y Miranda y al frente<br />
iba Diosdado Cabello y me dicen en <strong>la</strong> noche algunos <strong>de</strong> los que andaban<br />
en <strong>la</strong> caravana que ayer se metieron hasta La Lagunita y se metieron por<br />
todo el este <strong>de</strong> Caracas y no hubo ni un solo gesto <strong>de</strong> agresión, en contrario,<br />
me contó Diosdado que un muchacho <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> estos partidos políticos<br />
<strong>de</strong> oposición en un momento <strong>de</strong>terminado se paró ahí en <strong>la</strong> calle con una<br />
ban<strong>de</strong>ra y Diosdado se baja, creo que andaba en una moto Diosdado, se<br />
baja <strong>de</strong> <strong>la</strong> moto y va hab<strong>la</strong>r con el muchacho y le dice mira apártate vale<br />
qué vas hacer tú atravesándote ahí, provocando a quién; el hombre muy<br />
joven, me dice Diosdado que le causó impresión porque lo recibió con<br />
una sonrisa y le dijo: Diosdado tienes razón, y le puso <strong>la</strong> mano en el<br />
hombro y le dijo Cuídate chico, cuídate Diosdado, y se apartó y le dijo<br />
adiós a <strong>la</strong> caravana.<br />
Así que esos son <strong>de</strong>talles muy importantes <strong>de</strong> que Dios tiene que<br />
iluminar <strong>la</strong> mente <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos honestos, sobre todo <strong>de</strong> <strong>la</strong> juventud<br />
venezo<strong>la</strong>na y sobre todo <strong>de</strong> algunos sectores, repito, a los que les han<br />
creado aquí en <strong>la</strong> mente un proyecto fantasma que no es nuestro proyecto,<br />
porque nuestro proyecto es también realmente <strong>de</strong> ellos, nuestro proyecto<br />
también les pertenece, porque este proyecto es un proyecto para <strong>la</strong> igualdad,<br />
para <strong>la</strong> justicia social, para <strong>la</strong> vida, para <strong>la</strong> paz, para el equilibrio y para el<br />
futuro, es un proyecto que también <strong>de</strong> ellos es y yo lo que hago es un<br />
l<strong>la</strong>mado para que esos sectores que han estado dando <strong>de</strong> verdad<br />
<strong>de</strong>mostraciones, <strong>de</strong> raciocinio, <strong>de</strong> reflexión, continúen haciéndolo, yo lo<br />
que creo es que el ruido permanente que se genera <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s campañas<br />
mediáticas, <strong>la</strong> perturbación permanente, creo que ha ellos les ha creado<br />
una falsa imagen <strong>de</strong> lo que realmente somos. Quieren conocer nuestro<br />
proyecto, aquí está, <strong>de</strong> todos modos nosotros po<strong>de</strong>mos hacer muchos<br />
más y es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas que yo les pido a todos los lí<strong>de</strong>res y dirigentes<br />
hoy, es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas que yo les pido a todos los patrulleros y <strong>la</strong>s<br />
patrulleras hoy, <strong>de</strong> aquí en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte para siempre, pero sobre todo en<br />
estos próximos días, cada uno <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s vaya, calle por calle, casa por<br />
457
458<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
casa a hacer el trabajo que tiene que hacer en este momento cada patriota,<br />
a convencer hasta el último compatriota, compañero, amigo, vecino <strong>de</strong><br />
que este es el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> dignidad, <strong>de</strong> que este es el camino <strong>de</strong> todos, el<br />
camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> paz, el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> alegría, el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> hermandad, el<br />
camino <strong>de</strong>l Cristo, este es el camino.<br />
Yo veía hace rato, antes <strong>de</strong> salir, unas entrevistas que le estaban<br />
haciendo a alguna gente <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, creo que ellos tenía una<br />
concentración hoy con unos grupos <strong>de</strong> música, creo que va a tocar allí un<br />
grupo <strong>de</strong> rock, que se l<strong>la</strong>ma “Los amigos invisibles”, a mi me gusta mucho<br />
el rock, sobre todo el rock duro <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquellos años en que mi hermano<br />
Adán Chávez, hoy embajador <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> en Cuba, era roquero y tenía<br />
con Rafael Ramírez, Ministro <strong>de</strong> Energía y Minas, un conjunto <strong>de</strong> rock<br />
and roll en Mérida y llegaban a Barinas con el pelo hasta <strong>la</strong> cintura, con<br />
una guitarra, cantando: el amor en <strong>la</strong> luna, era rock <strong>de</strong>l bueno, a mi me<br />
gusta mucho el rock y me gusta mucho ese conjunto que se l<strong>la</strong>ma “Los<br />
amigos invisibles”, pero yo creo que los amigos invisibles más bien son<br />
los <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, porque casi no se ven, ellos andan por allí haciendo<br />
ahora micro-marchas, micro-concentraciones, hicieron una marcha<br />
anteayer que parecía un funeral, una cosa que l<strong>la</strong>man <strong>de</strong> <strong>la</strong>s antorchas,<br />
creo que son unas linternas y dije: Dios mío qué es esto, sería que se<br />
murió alguien aquí y cuando pregunto, ¿Qué es eso? Es una marcha. ¿Cómo<br />
que una marcha? Parecía un velorio, a<strong>de</strong>más cabizbajo, como tristes.<br />
Yo invito a <strong>la</strong> gente que todavía milita en partido <strong>de</strong> oposición,<br />
pero que son honestos, que <strong>de</strong>jen <strong>la</strong> tristeza y venga aquí para que vean lo<br />
que es bueno, <strong>la</strong> alegría <strong>de</strong> vivir, <strong>de</strong> luchar por <strong>la</strong> patria, <strong>de</strong>jen <strong>la</strong> tristeza,<br />
libérense <strong>de</strong> esas ca<strong>de</strong>nas que los oprimen, no se <strong>de</strong>jen engañar más<br />
compañeros y compatriotas, porque los han engañado tantas veces, a mi<br />
me da cosa verlos tristes. Esta mañana estaba también una periodista <strong>de</strong><br />
Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Televisión, allí en una avenida, no se que avenida es aquí<br />
en Caracas don<strong>de</strong> ellos estaban comenzando a llegar en pequeños grupos,<br />
pero uno les ve el rostro como cabizbajo, eso no tiene color, no tiene<br />
alma, es una cosa como sin alma, es como un hielo más bien, como si<br />
estuvieran cubiertos <strong>de</strong> un hielo, entonces <strong>la</strong>s muchacha está allí haciendo<br />
esfuerzo por entrevistar gente, entonces no, no quieren hab<strong>la</strong>r, algunos<br />
hasta le faltaban el respeto, le hacía señas, obscenas a una jovencita que
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
está cumpliendo con su trabajo y luego uno ven que van pasando en<br />
pequeños grupos cabizbajo como tristes, un niño triste, que cosa tan<br />
dolorosa ver un niño triste, porque eso se pega, saben.<br />
Si quieren una dosis, una ración <strong>de</strong> alegría aquí estamos nosotros,<br />
vengan hermanos para que seamos alegres todos, para que sientan lo bonito<br />
que es esto ser patriota, estar vivo, pero uste<strong>de</strong>s tienen que hacer un<br />
esfuerzo para liberarse <strong>de</strong> <strong>la</strong> mentira, <strong>de</strong> <strong>la</strong> opresión <strong>de</strong> algunos medios<br />
que le siguen metiendo miedo, temores y odio. ¡Ah! bueno es lo que iba a<br />
<strong>de</strong>cir, el odio, un señor allí ya como <strong>de</strong> casi 60 años será, lo entrevista <strong>la</strong><br />
muchacha y el si se <strong>de</strong>tiene, pero lo que <strong>de</strong>sti<strong>la</strong> por el rostro es odio, odio,<br />
odio, y a<strong>de</strong>más una <strong>gran</strong> confusión, <strong>la</strong> muchacha le pregunta y <strong>la</strong> muchacha<br />
no pier<strong>de</strong> <strong>la</strong> compostura como buena periodista, y le dice ¿Señor usted<br />
que opina? Fíjense lo que dice este hombre, a<strong>de</strong>más con mucho odio, el<br />
canal 8 pudiera repetir esa imagen para que <strong>la</strong> analicemos o La Hojil<strong>la</strong>,<br />
saludos a los amigos <strong>de</strong> “La Hojil<strong>la</strong>” que los vi por allí, hoy no hubo<br />
Hojil<strong>la</strong>, o mejor dicho, esta es <strong>la</strong> Hojil<strong>la</strong> <strong>de</strong> hoy, lo que pasa es que este es<br />
un Hojillón.<br />
Por allí está Néstor Francia, parece que carga un saco <strong>de</strong> votos<br />
ocultos, porque parece esa es <strong>la</strong> última mentira que el comando <strong>de</strong>l diablo<br />
ha inventado, para que su gente, a lo mejor no termine <strong>de</strong> <strong>de</strong>smoralizarse.<br />
Todas <strong>la</strong>s encuestas dicen que gana Chávez, hasta los gringos dicen que<br />
gana Chávez, pero hay un voto oculto, ahora están allí explicándolo y<br />
cómo pasan trabajo explicándolo vale, porque ni ellos mismos se creen<br />
que hay un voto oculto. Entonces ayer vi a Néstor Francia en el<br />
programa”La Hojil<strong>la</strong>” que dijo que cargaba un saco <strong>de</strong> votos ocultos por<br />
ahí, bueno el voto oculto, aquí está el voto culto. Entonces <strong>la</strong> oposición<br />
anda diciendo que <strong>la</strong> razón <strong>de</strong> ese voto oculto es que hay gente que dice<br />
que va a votar NO pero que entonces va a terminar votando SI, pero al<br />
final <strong>de</strong>spués va a <strong>de</strong>cir que NO y <strong>de</strong>spués vuelve a <strong>de</strong>cir que SI y <strong>de</strong>spués<br />
que NO, ese es como un poema que <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ma un compañero mío <strong>de</strong><br />
promoción que por allí anda, el Coronel Ibrahim Noriega Caraballo,<br />
guariqueño. El <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ma un poema <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquellos tiempos <strong>de</strong> ca<strong>de</strong>te, es<br />
una cosa muy enredada, que al final termina diciendo: “Yo soy el abuelo<br />
mío”, así se l<strong>la</strong>ma el poema. Así está <strong>la</strong> Coordinadora <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, <strong>de</strong>l<br />
oposicionismo, diciendo que hay un voto oculto y que entonces hay mucha<br />
459
460<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
gente que dice que va a votar NO pero que al final va a votar SI y cuando<br />
les pregunta, bueno y porque será esa conducta, y cómo hace dos meses<br />
no había voto oculto, qué a pasado aquí que hay un voto oculto, que si el<br />
efecto Nicaragua y no sé cuánto efectos más. Vean aquí, vengan para que<br />
vean el efecto Nicaragua que está aquí, caminen por todas <strong>la</strong>s calles <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> para que vean.<br />
Ahora ellos dicen que el voto oculto es por miedo ¡Por miedo! Por<br />
primera vez en muchos años aquí en Venezue<strong>la</strong> nadie tiene temor a<br />
expresar su opinión abierta y libremente, no sólo a un encuestador que<br />
llegue a <strong>la</strong> casa o por teléfono, en todas partes, nadie tiene temores, ni<br />
miedo <strong>de</strong> <strong>de</strong>cir lo que siente y lo que piensa, pero esas son <strong>la</strong>s cosas que<br />
inventa el oposicionismo para tratar <strong>de</strong> seguir engañando a un pequeño<br />
sector <strong>de</strong> compatriotas a los que yo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí hoy en este día <strong>de</strong> fiesta y<br />
<strong>de</strong> jubilo, le sigo haciendo un l<strong>la</strong>mado. Corten esas ca<strong>de</strong>nas, rompan esa<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, rompan esa especie <strong>de</strong> maleficio, <strong>de</strong>jen <strong>la</strong> tristeza y vénganse<br />
con nosotros para que vean lo que es bueno, repito, <strong>de</strong> cómo un pueblo<br />
alegre construye su Patria en paz y respetando a todos en opiniones, en<br />
posiciones, en colores y en i<strong>de</strong>as.<br />
Bueno nuestro proyecto. No terminé <strong>de</strong> <strong>de</strong>cirles, cuánto tiempo<br />
llevo ya, falta un cuarto para <strong>la</strong> 6 <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> y <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> sigue bonita. Fíjense,<br />
este señor que yo les venía comentando que le respondió a <strong>la</strong> periodista,<br />
ahora en <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>. El<strong>la</strong> le pregunta, él se para con una carga <strong>de</strong> violencia<br />
en el rostro, una carga <strong>de</strong> odio, entonces el<strong>la</strong> le pregunta, él dice, Chávez<br />
se tiene que ir, Chávez se va y el<strong>la</strong> le dice ¿Pero por qué?. Bueno porque<br />
él está entregando nuestro petróleo. Fíjate esa es <strong>la</strong> razón que este hombre,<br />
yo no tengo porque <strong>de</strong>cir que él es malo, no, ni lo voy a con<strong>de</strong>nar, yo lo<br />
respeto, ahora <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media venezo<strong>la</strong>na, el pueblo venezo<strong>la</strong>no, <strong>la</strong> sociedad<br />
venezo<strong>la</strong>na toda, los empresarios venezo<strong>la</strong>nos <strong>de</strong>ben reconocer que <strong>la</strong><br />
cosa es al revés.<br />
Cuando aquí mandaba <strong>la</strong> Cuarta República, <strong>la</strong> renta petrolera se iba<br />
<strong>de</strong>l país, se <strong>la</strong> robaban, se <strong>la</strong> entregaban a los sectores privilegiados, se <strong>la</strong><br />
llevaban a <strong>la</strong>s cuentas secretas en los bancos <strong>de</strong>l norte, ahora es cuando<br />
nosotros somos <strong>de</strong> verdad dueños <strong>de</strong> <strong>la</strong> renta petrolera, el que quiera ver<br />
algo o el que quiera buscar evi<strong>de</strong>ncias concretas <strong>de</strong> esto, vea lo que ha<br />
estado pasando en los últimos meses con el ingreso petrolero, el exce<strong>de</strong>nte
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong>l ingreso petrolero. ¿Qué estamos haciendo nosotros con el exce<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong>l ingreso petrolero? No sólo estamos apoyando <strong>la</strong> misiones sociales,<br />
Barrio A<strong>de</strong>ntro, Ribas, Robinsón, Sucre, Vuelvan Caras, no sólo eso sino<br />
que ahora hemos creado un fondo especial para el <strong>de</strong>sarrollo, y en los<br />
últimos dos meses hemos comenzado a dirigir recursos hacía el sector<br />
empresarial privado. Allá en el Zulia, por ejemplo, asignamos 50 millones<br />
<strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res para el impulso <strong>de</strong>l sector plástico privado petroquímico, para<br />
el sector agroindustrial; allá en Carabobo para todo el centro <strong>de</strong>l país,<br />
para los empresarios <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong>l país, <strong>de</strong> Aragua, Carabobo, Guárico<br />
asignamos 50 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res más para el impulso <strong>de</strong> <strong>la</strong> agroindustria,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pequeña empresa.<br />
Hemos reducido en 1 punto <strong>la</strong> tasa <strong>de</strong>l Impuesto al Valor Agregado<br />
(IVA), hemos eliminado el Impuesto a los Activos Empresariales, ahora<br />
recientemente en Puerto <strong>la</strong> Cruz también abrimos un fondo <strong>de</strong> 50 millones<br />
<strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res más para darle créditos al sector privado en oriente, para el<br />
turismo para <strong>la</strong> pesca. Hemos asignado ahora, oigan esta cifra y esto es<br />
para <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media venezo<strong>la</strong>na también, no sólo para los pobres que tienen<br />
<strong>de</strong>recho también igual que <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media a vivir con dignidad, cuando<br />
hemos aprobado hace una semana, <strong>la</strong>s cifra exacta pudiera no tener<strong>la</strong> yo<br />
graba aquí, pero son más <strong>de</strong> 100 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res para continuar <strong>la</strong><br />
autopista a oriente que estaba paralizada, eso va a genera trabajo para<br />
muchas empresas <strong>de</strong> construcción y para muchos venezo<strong>la</strong>nos, hemos<br />
aprobado los recursos para <strong>la</strong> autopista <strong>de</strong> Barcelona a Cumaná, una<br />
autopista que tienen 40 años esperando allá en oriente, pues <strong>la</strong> vamos a<br />
construir con esos recursos <strong>de</strong>l ingreso petrolero.<br />
Hemos <strong>de</strong>cidido abrir un Fondo <strong>de</strong> Garantías Reciprocas, para darle<br />
crédito y sustentación al sector privado, sobre todo, los l<strong>la</strong>mados nuevos<br />
empren<strong>de</strong>dores, a los proyectos que tienen un riesgo alto y que no consigan<br />
financiamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> banca privada. En fin, <strong>la</strong> autopista, no me dicen<br />
aquí cual, me imagino que <strong>de</strong>be ser <strong>la</strong> autopista a oriente hasta Barcelona,<br />
porque hay un trayecto hasta Cumaná, porque son 600 mil millones,<br />
asignados para todo lo que es <strong>la</strong> autopista a oriente, lo mismo para muchos<br />
proyectos. En fin a este señor que yo no lo con<strong>de</strong>no, seguramente él cree<br />
que eso es verdad, lo han hecho pensar un Chávez que no soy yo, lo han<br />
hecho creer en un proyecto que no es este, en un Chávez, que para él es<br />
461
462<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
una amenaza, me imagino que algunos tendrán pesadil<strong>la</strong>s. Una vez yo vi<br />
una señora en un programa <strong>de</strong> estos <strong>de</strong> televisión y le preguntaban y usted<br />
Chávez. Yo sueño con Chávez, pero es una pesadil<strong>la</strong> muy fea, el<strong>la</strong> no<br />
quiso <strong>de</strong>cir que soñaba conmigo, pero que venga y me conozca, a ver si va<br />
a tener pesadil<strong>la</strong>s, yo creo que no tendría pesadil<strong>la</strong>s conmigo.<br />
Pero dice que tiene pesadil<strong>la</strong>s conmigo, c<strong>la</strong>ro le han hecho pensar<br />
en un Chávez, me imagino que será que ve una bestia ahí que le cae por<br />
una ventana ¡Ahí viene Chávez! No, si quiere conocer un ser humano<br />
como todos nosotros vengan para acá pues. Pero en fin a este señor, por<br />
ejemplo, a muchos como él que todavía hay por todas partes, allá en los<br />
an<strong>de</strong>s, allá en los l<strong>la</strong>nos, allá en <strong>la</strong>s Is<strong>la</strong>s, allá en <strong>la</strong>s <strong>gran</strong><strong>de</strong>s ciuda<strong>de</strong>s, en<br />
los barrios, allá en los sitios <strong>de</strong>l este <strong>de</strong> Caracas, allá don<strong>de</strong> viven <strong>la</strong>s<br />
c<strong>la</strong>ses pudientes como l<strong>la</strong>man, métanse uste<strong>de</strong>s por todas partes y vayan<br />
a hab<strong>la</strong>r y a convencer a esa gente que están equivocados chico. Que les<br />
han metido un fantasma ahí en el alma que no somos nosotros, que los<br />
queremos mucho y que este proyecto es <strong>de</strong> ello y ese señor habrá que<br />
explicarle, que durante casi 100 años <strong>la</strong> renta petrolera que aquí se produjo<br />
en una cantidad infinita no le <strong>de</strong>jó nada al pueblo ni a <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses medias,<br />
porque se lo llevaron los sector privilegiados, habría que explicarle que<br />
por primera vez ahora es cuando somos dueños <strong>de</strong>l petróleo y <strong>de</strong> <strong>la</strong> renta<br />
petrolera, para todos los venezo<strong>la</strong>nos.<br />
Eso hay que explicarlo. Hay que <strong>de</strong>cirle que <strong>la</strong> Misión Barrio a<strong>de</strong>ntro,<br />
no es sólo para los pobres, aunque está diseñada para aten<strong>de</strong>r a los pobres<br />
en primer lugar, pero que también es para <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media; y que <strong>la</strong><br />
Universidad Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, también es para <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media y<br />
que <strong>la</strong> educación en <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s bolivarianas, también es para sus hijos,<br />
también es para ellos; y que <strong>la</strong> Misión Mercal, los Mercados <strong>de</strong> Alimentos<br />
popu<strong>la</strong>res, también ellos pue<strong>de</strong>n comprar allí para que no los sigan<br />
explotando; que <strong>la</strong>s clínicas popu<strong>la</strong>res también son para ellos. Vamos a<br />
abrirles <strong>la</strong>s manos es momento, el corazón, para que los enemigos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
patria no puedan seguir envenenando a los venezo<strong>la</strong>nos contra nosotros.<br />
Realmente no tiene razón para tenernos odio, nosotros les tenemos amor<br />
a todos, porque con amor es que estamos construyendo este sueño y<br />
haciéndolo realidad.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Bueno, ahora fíjense, yo los felicito a todos uste<strong>de</strong>s y a todas, por lo<br />
que hemos logrado en dos meses <strong>de</strong> esta campaña <strong>de</strong> Santa Inés. Oye,<br />
todo lo que hemos logrado, yo creo que es un récord, no teníamos una<br />
organización como ésta. Anoche recibí el último informe <strong>de</strong>l Comando<br />
Maisanta, estuve revisándolo por <strong>la</strong> mañana, ya tenemos en todo el país<br />
organizados e insta<strong>la</strong>dos los comandos en cada Unidad <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral,<br />
eso no existía hace dos meses atrás, en torno a cada Centro <strong>de</strong> Votación,<br />
existe una Unidad <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral, aún cuando siempre habrá que ir<br />
ajustando y fortaleciendo, <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral.<br />
Por otra parte, en todo el país están ya dispersas <strong>la</strong>s Patrul<strong>la</strong>s<br />
Electorales, como nueva organización popu<strong>la</strong>r <strong>de</strong>s<strong>de</strong> abajo, una <strong>gran</strong> fuerza<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s bases popu<strong>la</strong>res se <strong>de</strong>sató, una experiencia inédita en Venezue<strong>la</strong><br />
y creo que en pocas partes <strong>de</strong>l mundo, una experiencia como esta, un<br />
pueblo que ha respondido como uste<strong>de</strong>s han respondido. Por todas partes<br />
hay patrul<strong>la</strong>s, recorriendo los campos <strong>la</strong> zonas <strong>de</strong> batal<strong>la</strong>, recorriendo el<br />
país, así que yo los felicito, los comandos <strong>de</strong> Maisanta en cada región,<br />
hemos venido <strong>de</strong>jando atrás, el partidismo que hace mucho daño<br />
hermanos, que si este partido y aquel partido, no, eso tiene que quedar<br />
atrás <strong>de</strong>finitivamente.<br />
Ahora <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés también es contra viejos vicios que<br />
aquí están todavía <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> nosotros, es una batal<strong>la</strong> hacia a<strong>de</strong>ntro, Santa<br />
Inés hacia a<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> nosotros mismos Alexis Navarro, gobernador <strong>de</strong><br />
Nueva Esparta, como un exorcismo, tú que eres psiquiatra, no loquero, es<br />
otra cosa, psiquiatra. Es una batal<strong>la</strong> también hacia a<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> nosotros<br />
mismos, el sectarismo tienen que quedar para <strong>la</strong> historia, cuanto daño le<br />
ha hecho a <strong>la</strong> izquierda venezo<strong>la</strong>na y a los movimientos revolucionarios<br />
el sectarismo. Divi<strong>de</strong> y reinarás, máxima vieja.<br />
Así que esta batal<strong>la</strong> nos ha permitido avanzar. Por eso es que le<br />
<strong>de</strong>cía a los propios venezo<strong>la</strong>nos, que <strong>de</strong>spués no vayan a <strong>de</strong>cir que no se<br />
los dije. Yo les recomendaba que mejor no vinieran al referéndum y lo<br />
<strong>de</strong>cía antes <strong>de</strong> que el Consejo Nacional Electoral (CNE) anunciara el<br />
resultado, yo siempre dije entre mis más cercanos co<strong>la</strong>boradores, muy en<br />
privado, y les pedí siempre que nos lo dijeran, porque no me parecía<br />
conveniente <strong>de</strong>cirlo, pero yo siempre creí aquí <strong>de</strong>ntro, el instinto, y<br />
463
464<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
seguramente <strong>la</strong> experiencia acumu<strong>la</strong>da que uno va llevando ya, yo siempre<br />
dije, a nosotros nos conviene ir al referéndum.<br />
C<strong>la</strong>ro habrá que estar vigi<strong>la</strong>ntes para que esta gente cump<strong>la</strong> con<br />
uno para evitar el referéndum, no yo nunca, yo no moví un pelo, <strong>la</strong> oposición<br />
dice que sí, en Washington dicen que yo hice todo lo que pu<strong>de</strong> para evitar<br />
el referéndum, mentira, todo lo contrario, cuando a mi me dijeron un día,<br />
Presi<strong>de</strong>nte, mire, en el Consejo Nacional Electoral como es posible que<br />
se está <strong>de</strong>batiendo ahí cuantos días darle a <strong>la</strong> oposición para recoger firmas,<br />
<strong>de</strong>bería ser un sólo día. recuerdan eso.<br />
Yo dije una noche, que le <strong>de</strong>n 20 días si quieren, al final les dieron<br />
cuatro días, <strong>de</strong>spués se estaba discutiendo que si los itinerantes, y había<br />
gente muy cercana a mí que <strong>de</strong>cía eso no se pue<strong>de</strong> aceptar por esto y por<br />
esto. Al final yo dije, estoy <strong>de</strong> acuerdo con los itinerantes, y luego aquello<br />
que se podía firmar en cualquier parte, no importa que tú firmaras en San<br />
Cristóbal o en Cumaná o aquí en Caracas, o en Guanare. También había<br />
gente que me <strong>de</strong>cía eso no se pue<strong>de</strong> aceptar Presi<strong>de</strong>nte, porque tiene que<br />
ser allá don<strong>de</strong> <strong>la</strong> gente votó, en <strong>la</strong> circunscripción electoral y lo discutimos<br />
mucho y al final yo dije que firmen don<strong>de</strong> quieran.<br />
Porque en el fondo, yo estoy seguro que en mi subconsciente, y<br />
también y el consciente o en <strong>la</strong> conciencia, yo prefería y siempre lo preferí,<br />
el referéndum nacional, esto que va a ocurrir el próximo domingo y que<br />
ya tiene <strong>de</strong> pie al mundo entero, pendiente <strong>de</strong> lo que pase el 15 agosto en<br />
<strong>la</strong> Venezue<strong>la</strong> Bolivariana. Vamos a <strong>de</strong>mostrar una vez más, <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>l<br />
pueblo <strong>de</strong> Simón Bolívar, como se ha <strong>de</strong>spertado el esfuerzo unitario, el<br />
esfuerzo organizativo y el asunto no está sólo Juan Barreto, en ganar <strong>la</strong><br />
batal<strong>la</strong> que vamos a ganar el domingo. No, el asunto está en el saldo que<br />
nos queda. Porque miren, uste<strong>de</strong>s saben que <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s no van a<br />
<strong>de</strong>saparecer el 16 <strong>de</strong> agosto, no, <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s van a continuar existiendo<br />
“per secu<strong>la</strong> seculorum”, para siempre. Las patrul<strong>la</strong>s van a ser como <strong>la</strong><br />
parte fundamental, <strong>de</strong>cimos en el Ejército: <strong>la</strong> escuadra es <strong>la</strong> unidad<br />
elemental, <strong>de</strong>spués viene el pelotón que es <strong>la</strong> unidad básica, <strong>de</strong>spués <strong>la</strong><br />
compañía. Bueno una escuadra.<br />
Miren <strong>la</strong> primera escuadra a <strong>la</strong> que yo pertenecí, les voy a <strong>de</strong>cir<br />
quienes están en esa escuadra, mi compadre el “Catire” Acosta Carles, a<br />
quien hoy recuerdo <strong>de</strong> manera especial porque nos conocimos hace 33
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
años allá cuando llegamos a <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Militar, y el “Catire” Acosta<br />
Carles, anda aquí con nosotros. Voy a saludar <strong>de</strong> manera particu<strong>la</strong>r a su<br />
viejita y a su hermano que está aquí, el próximo gobernador <strong>de</strong>l estado<br />
Carabobo, General patriota Luis Felipe Acosta Carles. Pero su hermano<br />
mayor el comandante bolivariano Felipe Antonio, lo conocí un día como<br />
hoy, hace 33 años, el “Catire” Acosta. Oigan al Catire Acosta, oigan su<br />
grito indomable. Bueno entonces, <strong>la</strong> primera escuadra a <strong>la</strong> que yo pertenecí<br />
estaba Acosta Carles, porque éramos por or<strong>de</strong>n alfabético, Acosta Carles,<br />
Joel Acosta Chirinos, don<strong>de</strong> estará el compadre Acosta Chirinos <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
aquí lo saludo también. Acosta Carles, Acosta Chirinos, el otro era. Había<br />
un gocho muy <strong>la</strong>cio el, cuyo nombre no recuerdo, no pega una, el gocho<br />
saludaba con <strong>la</strong> izquierda y no cogía paso, él <strong>de</strong>sfi<strong>la</strong>ba como un autómata,<br />
aunque había otro gocho muy inteligente, “Chaparro” Ramírez, muy<br />
inteligente, él se fue <strong>de</strong> baja, no se graduó.<br />
Por allá veo a uno <strong>de</strong> nuestros maestros, por allá está Jacinto Pérez<br />
Arcay, también hay que recordar a los buenos maestros que uno tuvo, que<br />
nos fueron orientando por ese camino. Bueno, así se une <strong>la</strong> escuadra, es<br />
un grupo pequeño <strong>de</strong> gente, pero es <strong>la</strong> unidad elemental. Una escuadra<br />
son diez hombres o mujeres, más o menos, igualito, diez y una escuadra,<br />
es ahora una patrul<strong>la</strong>, es el pueblo organizado como un gigantesco ejercito,<br />
en todas partes, no <strong>de</strong>be haber un solo rincón <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria don<strong>de</strong> no llegue<br />
una patrul<strong>la</strong> y un patrullero y una patrullera.<br />
Yo les voy a dar un número a cada patrullero, un código, y por<br />
supuesto, yo voy a ser a partir <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> agosto el patrullero número uno,<br />
y entonces <strong>de</strong> ahí nos vamos, patrullero número dos, todos vamos a ser<br />
patrulleros y patrulleras <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> agosto, <strong>de</strong>be continuar existiendo<br />
señores, jefes <strong>de</strong>l Comando Maisanta regional, gobernadores, alcal<strong>de</strong>s.<br />
Por allá veo a <strong>la</strong> negra Antonia Muñoz, gobernadora <strong>de</strong> Portuguesa, ni el<br />
Silbón sale allá en Portuguesa, por ahí está Jesús Agui<strong>la</strong>rte Gámez, ¡Apure,<br />
yo soy tu hijo y te quiero con toda el alma! Por allá veo también al Alcal<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>l Municipio Libertador Freddy Bernal y al Ministro <strong>de</strong> Educación y<br />
Deportes Aristóbulo Istúriz, los Jefes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Patrul<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Caracas; el Ministro<br />
<strong>de</strong> Infraestructura Diosdado Cabello, el Jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Patrul<strong>la</strong>s en el Comando<br />
Maisanta en Miranda. Por ahí veo al gobernador <strong>de</strong> Lara Luis Reyes-Reyes,<br />
Jefe <strong>de</strong>l Comando en Lara; el gobernador <strong>de</strong> Barinas Hugo <strong>de</strong> los Reyes<br />
465
466<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Chávez, allá en Barinas, un saludo a todos ellos, señores gobernadores,<br />
gobernadoras. Por allá veo a Simón Pestana, Jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Patrul<strong>la</strong>s allá en<br />
Baruta, por allá veo a Juan Barreto el próximo Alcal<strong>de</strong> Mayor <strong>de</strong> Caracas,<br />
para que trabajemos juntos en esta bel<strong>la</strong> Caracas. Caracas <strong>de</strong> mis amores.<br />
Ahora <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s <strong>de</strong>ben convertirse, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> agosto, en<br />
patrul<strong>la</strong>s sociales, ya no electorales, patrulleros sociales. Fíjense una cosa,<br />
oigan este <strong>de</strong>talle, antes <strong>de</strong> subir a esta tarima me conseguí un grupo <strong>de</strong><br />
compatriotas allá con dificulta<strong>de</strong>s locomotoras, andan en sil<strong>la</strong>s <strong>de</strong> ruedas,<br />
tienen problemas, pero yo no justifico a estas alturas para nada, pero sigue<br />
ocurriendo, que para solucionar un problema a un muchacho que le dieron<br />
un tiro en <strong>la</strong> columna y no pue<strong>de</strong> caminar, y tiene <strong>la</strong>s piernas todas<br />
dob<strong>la</strong>das, tenga que aparecer yo ¿Verdad que no? ¿Y si yo no aparezco,<br />
resulta que no tiene solución ese problema? ¿Cómo es eso? ¿Cómo va a<br />
ser eso posible? Cómo va a ser posible que siga ocurriendo que por allá en<br />
un pueblo cualquiera va Chávez y viene una viejita llorando, Chávez me<br />
estoy muriendo, Chávez se me cayó <strong>la</strong> casa. Chávez, estoy en <strong>la</strong> calle. Yo<br />
<strong>la</strong> agarro y a veces lloro con el<strong>la</strong> y entonces l<strong>la</strong>mo a los muchachos que<br />
conmigo andan. Miren, vamos a ver cómo hacemos, y bueno dón<strong>de</strong> está<br />
el po<strong>de</strong>r local, dón<strong>de</strong> está <strong>la</strong> gente <strong>de</strong> ese municipio, <strong>de</strong> ese pueblo que no<br />
atien<strong>de</strong> a esa pobre viejita que está en <strong>la</strong> calle, verdad que no se justifica<br />
a estas alturas.<br />
O que vengan gente <strong>de</strong> por allá <strong>de</strong> no se don<strong>de</strong>, frente al Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong><br />
gobierno, a c<strong>la</strong>mar ahí y a veces se acuestan en <strong>la</strong> calle, a veces yo voy a<br />
salir y se acuestan allá en <strong>la</strong> calle. ¡Chávez, Chávez! Y a mi se me <strong>de</strong>sgarra<br />
el alma, porque a veces tengo que pasar por un <strong>la</strong>do porque no tengo<br />
tiempo, a veces estoy contra reloj y el corazón lleno <strong>de</strong> angustia, porque<br />
me están esperando no se don<strong>de</strong> y los veo allá afuera y veces digo. ¡Por<br />
Dios! Como éste que tiene que venirse <strong>de</strong> allá, <strong>de</strong> no se don<strong>de</strong>, <strong>de</strong> un<br />
pueblo <strong>de</strong>l interior a Miraflores, porque allá no hay quien les solucione el<br />
problema.<br />
¡Eso no pue<strong>de</strong> ser a estas alturas! Yo digo no a esa situación, no, mil<br />
veces no, es un problema <strong>de</strong> todos nosotros, no pue<strong>de</strong> seguir ocurriendo y<br />
esa es una <strong>de</strong> nuestras más <strong>gran</strong><strong>de</strong>s batal<strong>la</strong>s, un alcal<strong>de</strong> no pue<strong>de</strong> dormir<br />
chico, un alcal<strong>de</strong> tiene que andar por <strong>la</strong>s calles <strong>de</strong> su municipio, por todas<br />
partes sin <strong>de</strong>scansar; un gobernador, una gobernadora, un diputado, una
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
diputada, no pue<strong>de</strong>n andar paseando, ni fin <strong>de</strong> semana libre, qué es eso.<br />
Aquí tenemos que <strong>de</strong>jar el alma por este pueblo que lo merece, porque es<br />
un pueblo heroico y digno que aquí nos trajo, ellos son nuestros dueños,<br />
para eso es que estamos aquí, para servirlos a ellos.<br />
Entonces hago un l<strong>la</strong>mado para que esas patrul<strong>la</strong>s se fortalezcan,<br />
esas unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> batal<strong>la</strong>s ya no serán electorales, serán unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> batal<strong>la</strong>s<br />
social y yo voy a hacer responsable a los jefes, porque voy a tener <strong>la</strong> lista,<br />
ya yo se quien es el jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong> UBE, en tal parte y cuando yo consiga por<br />
ahí un niño abandonado en una calle, yo me lo voy a traer, yo lo voy a<br />
ayudar, pero voy a l<strong>la</strong>mar al jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong> UBE <strong>de</strong> esa zona para <strong>de</strong>cirle: ¿Tu<br />
qué estás haciendo chico, dón<strong>de</strong> estas? ¿Y por qué tú no cumples con tu<br />
trabajo por los <strong>de</strong>más? Y voy a l<strong>la</strong>mar al jefe <strong>de</strong>l comando al gobernador,<br />
o a <strong>la</strong> gobernadora, al alcal<strong>de</strong> para <strong>de</strong>cirle mira anda a trabajar que para<br />
eso es que tu eres alcal<strong>de</strong>, que para eso es que tu eres gobernador, no para<br />
estar encerrado en un Pa<strong>la</strong>cio, es para que <strong>de</strong>jes el pellejo si tuvieras que<br />
<strong>de</strong>jarlo sino pues no eres revolucionario, es mentira, revolucionario tiene<br />
que ser como Cristo, <strong>de</strong>sprendido <strong>de</strong> todo, así tiene que ser.<br />
Bueno, ahora, miren, yo creo y así lo digo, que nosotros hemos venido<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ndo una estrategia, perdónenme si suena inmo<strong>de</strong>sto, pero no<br />
quiero serlo en verdad, a<strong>de</strong>más no hablo <strong>de</strong> mi sino hablo <strong>de</strong> todos, yo<br />
creo a estas alturas que hemos venido <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ndo una estrategia<br />
perfecta, lo creo, que nos ha traído hasta aquí, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace varios años,<br />
sobre todo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 2002, el 2003, una estrategia <strong>de</strong> aguante, <strong>de</strong> resistencia,<br />
con mucha flexibilidad como el bambú. El bambú alguna gente pudiera<br />
pensar que es muy débil porque <strong>la</strong> brisa lo dob<strong>la</strong> y lo lleva a tierra, pero<br />
vean que el bambú no se parte, el dob<strong>la</strong> pero no se parte, luego retorna a<br />
su posición. Así hemos sido un poco nosotros, flexibles como el bambú,<br />
hemos aguantado <strong>de</strong> todo, presiones internacionales, atropellos, insultos<br />
a mi hasta, mi propia madres me <strong>la</strong> han sacado por televisión. Ahí está mi<br />
vieja y yo siempre le digo, perdón madre, perdón si es que soy culpable <strong>de</strong><br />
tanto atropello, pero yo no voy a caer en provocación, no, hace tiempo<br />
que no repetía una frase que me ha llegado a <strong>la</strong> mente, <strong>la</strong>s águi<strong>la</strong>s no<br />
cazamos mosca, <strong>la</strong>s águi<strong>la</strong>s vo<strong>la</strong>mos y vo<strong>la</strong>mos, no andamos como <strong>la</strong>s<br />
moscas entre el excremento, <strong>la</strong>s águi<strong>la</strong>s andamos en <strong>la</strong>s alturas y en <strong>la</strong>s<br />
cumbres <strong>de</strong> <strong>la</strong> moral, <strong>de</strong> <strong>la</strong> ética y <strong>de</strong> <strong>la</strong> dignidad y nosotros somos como<br />
467
468<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>la</strong>s águi<strong>la</strong>s, como los halcones, no como <strong>la</strong>s moscas, ni como <strong>la</strong>s serpientes.<br />
Así que esa estrategia <strong>de</strong> retardo, por eso yo dije aquel<strong>la</strong> noche, cuando <strong>la</strong><br />
ca<strong>de</strong>na aquel<strong>la</strong>, el día que dije vamos a Santa Inés, el 3 <strong>de</strong> junio. Por esa<br />
fecha mataron a Antonio José <strong>de</strong> Sucre. ¡Que viva el Mariscal Sucre! Sucre,<br />
que <strong>gran</strong><strong>de</strong> fue Sucre, Bolívar no hubiera hecho lo que hizo sin Sucre, sin<br />
José Antonio Páez, sin Pedro Camejo, el Negro Primero y sin aquel pueblo<br />
que lo siguió y que hizo posible <strong>la</strong> epopeya bolivariana.<br />
Yo aquel<strong>la</strong> noche me liberé, yo dije bueno ya, se acabo <strong>la</strong> angustia<br />
cuando vi que el Consejo Nacional Electoral dio unas proyecciones, cuando<br />
vi que había gente nuestra dispuesta a ir al Tribunal Supremo <strong>de</strong> Justicia<br />
(TSJ) para impugnar, porque realmente había como que razones, aquí hay<br />
juristas y saben, todavía están apareciendo firmas por ahí consiguieron<br />
una persona que firmó 30 veces, es un <strong>de</strong>lincuente, ese hay que llevarlo a<br />
los tribunales, ahora que están revisando <strong>la</strong>s huel<strong>la</strong>s con calma, pero cuando<br />
yo me di cuenta que se podía a<strong>la</strong>rgar peligrosamente otra vez el resultado<br />
final y que podíamos entrar en un <strong>la</strong>berinto, entonces le dije a mis más<br />
cercanos amigos, co<strong>la</strong>boradores, les dije no vale, yo creo que ya está bueno<br />
si el Consejo Nacional Electoral dice que <strong>la</strong> proyección da para que haya<br />
referéndum, vamos a referéndum pues, y así lo hicimos aquel día cuando<br />
aceptamos el reto <strong>de</strong> Santa Inés.<br />
Una estrategia <strong>de</strong> retardo, en <strong>la</strong> táctica o en <strong>la</strong> estrategia militar se<br />
hab<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> acción retardatriz, uno viene trayendo el adversario, trayéndolo,<br />
uno va simu<strong>la</strong>ndo que se va retirando, va <strong>de</strong>jando terreno para buscar<br />
mejores condiciones en tiempo y en espacio, cambiar espacio por tiempo,<br />
es un juego retrogrado, es lo que hizo José Antonio Páez <strong>de</strong> manera perfecta<br />
a Morillo, Páez, enganchó a Pablo Morillo en Ca<strong>la</strong>bozo, y se lo fue llevando<br />
y Morillo avanzaba y Páez retrocedía y Morillo creía que estaba triunfando<br />
y Páez retrocedía y lo enganchó y lo hizo cruzar el Apure por allá por<br />
Puerto Miranda en San Fernando, y cuando Morillo <strong>la</strong>nzó el ataque a San<br />
Fernando ya Páez no estaba, se había replegado <strong>la</strong> noche anterior y tomó<br />
San Fernando sin un tiro. Páez lo esperó abajo cerca <strong>de</strong> San Juan <strong>de</strong> Payara<br />
y Morillo <strong>la</strong>nza <strong>la</strong> caballería en persecución, persíganlo que está huyendo<br />
y Páez llevándolo hasta que lo llevo al grito <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Queseras <strong>de</strong>l Medio y<br />
le hizo mor<strong>de</strong>r el polvo a los soldados <strong>de</strong>l imperialismo español allá en<br />
aquel<strong>la</strong>s lejuras <strong>de</strong> <strong>la</strong> sabana venezo<strong>la</strong>na, una estrategia perfecta.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Nosotros hemos venido haciendo eso mismo, vengan, vengan, aquí<br />
estamos, es ahora pues, ahora estamos nosotros en <strong>la</strong> ofensiva general y<br />
ellos están en <strong>de</strong>fensiva, incluso les veo los rostros y pareciera que están<br />
algunos entrando en fase <strong>de</strong> <strong>de</strong>sesperación nada aconsejable por cierto.<br />
Yo les aconsejo a los dirigentes <strong>de</strong>l oposicionismo que no vayan a caer en<br />
<strong>de</strong>sesperación y a estar inventando jueguitos raros porque se arrepentirían,<br />
que esto no suene como una amenaza no, sólo como Jefe <strong>de</strong> Estado les<br />
digo a los venezo<strong>la</strong>nos y a <strong>la</strong>s venezo<strong>la</strong>nas, que tengan <strong>la</strong> plena seguridad<br />
<strong>de</strong> que no habrá nada ni nadie que vuelva aquí a alterar <strong>la</strong> marcha <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
patria, a vio<strong>la</strong>r <strong>la</strong> Constitución y <strong>la</strong>s leyes, estamos listos para todos, juntos<br />
gobierno y pueblo e instituciones <strong>de</strong>l estado hacer que impere <strong>la</strong> ley, <strong>la</strong><br />
paz y el or<strong>de</strong>n en estos días, y el 15 <strong>de</strong> agosto, sobre todo.<br />
Bueno, ahora así como digo compatriotas que hemos venido<br />
conduciendo una estrategia perfecta <strong>de</strong> acción retrograda, les digo, oído<br />
al tambor, necesitamos en los próximos días o más bien en <strong>la</strong>s próximas<br />
horas, conducirnos en una táctica perfecta, ya no es <strong>la</strong> estrategia perfecta,<br />
ahora es <strong>la</strong> táctica perfecta, sin errores, como el juego perfecto cuando un<br />
pitcher <strong>la</strong>nza un juego perfecto que no hay hit, no hay carrera, no hay<br />
bases por bo<strong>la</strong>s, no hay errores. En estos próximos días estamos l<strong>la</strong>mados<br />
a jugar el juego perfecto, <strong>la</strong> táctica perfecta, en todas partes óiganme bien<br />
y repítanlo por todas partes, como instrucción <strong>de</strong>l comando general <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés, les pido ahora <strong>la</strong> táctica perfecta y para ello hay que<br />
andar alerta cada segundo, por ejemplo, esa táctica perfecta tendrá algunos<br />
lineamientos. En este acto <strong>de</strong> hoy y este discurso mío <strong>de</strong> hoy, es <strong>la</strong> última<br />
oportunidad que tenemos o que tengo yo, más bien para dar lineamientos<br />
precisos a todo un pueblo.<br />
A lo mejor estos próximos días insistiría en algún evento por ahí,<br />
pero sobre todo porque queda todavía un tiempo <strong>de</strong> maniobra, no haríamos<br />
nada con estar dando instrucciones el sábado por <strong>la</strong> noche, <strong>la</strong>s instrucciones<br />
para esta última fase, <strong>la</strong> ofensiva final, redob<strong>la</strong>da e intensa. Parten <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
aquí hoy, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> este discurso, ya en algunas partes <strong>la</strong>s he a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntado al<br />
Comando Nacional Maisanta y esa es <strong>la</strong> primera or<strong>de</strong>n que doy y son<br />
responsable <strong>de</strong> su cumplimiento los jefes <strong>de</strong> los Comando Maisanta en<br />
cada estado, necesitamos una completa y profunda articu<strong>la</strong>ción entre el<br />
Comando Nacional y cada comando regional. No pue<strong>de</strong> haber ningún<br />
469
470<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
comando realengo por allí, como dice mi mamá, ese muchacho anda<br />
realengo, cuando uno se iba por allá por una calle por <strong>la</strong> madre vieja,<br />
Huguito dón<strong>de</strong> estas, anda realengo, a mi me gustaba andar realengo, pue<strong>de</strong><br />
haber comandos realengos, aquí todo <strong>de</strong>be estar enmarcado <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
normas, <strong>la</strong>s <strong>de</strong>cisiones, <strong>la</strong>s instrucciones y <strong>la</strong>s or<strong>de</strong>nes para <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>.<br />
Decía Simón Bolívar que en asuntos <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerra y esta es una guerra,<br />
afortunadamente una guerra. Vamos a utilizar una frase que pudiera<br />
aparecer antinómica pero para mi no lo es, una guerra pacífica pues, esta<br />
es una batal<strong>la</strong> pacífica, electoral, <strong>de</strong> alegría y <strong>de</strong> amor, pero igual es una<br />
batal<strong>la</strong>, todo <strong>de</strong>be estar <strong>de</strong> acuerdo a <strong>la</strong>s instrucciones y ór<strong>de</strong>nes, ningún<br />
soldado, ningún combatiente pue<strong>de</strong> andar por allí realengo, porque pue<strong>de</strong><br />
poner en peligro no sólo al mismo y a su unidad, sino a toda <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, se<br />
requiere mucha disciplina, disciplina revolucionaria, mucha creatividad,<br />
pero en el marco <strong>de</strong> <strong>la</strong> estrategia y <strong>de</strong> <strong>la</strong> táctica <strong>de</strong>l momento. Exijo <strong>la</strong><br />
mayor articu<strong>la</strong>ción, por ejemplo, <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> cara a cara <strong>de</strong> <strong>la</strong> que ya he<br />
hab<strong>la</strong>do. Nosotros tenemos que convertir, óiganme bien, cada voto<br />
potencial en voto concreto, hasta el último voto potencial, en voto<br />
concreto, y les voy a poner un ejemplo para que uste<strong>de</strong>s vean como esta<br />
batal<strong>la</strong> no es fácil y nadie pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cir que ya ganamos porque hay enemigo<br />
jugando, hay un adversario moviéndose y tiene mucha fuerza, no hay que<br />
olvidar que aquí estamos enfrentados al imperialismo norteamericano, no<br />
hay que olvidar eso ni un sólo segundo y que esta gente tiene mucho<br />
dinero y tiene una <strong>gran</strong> experiencia en <strong>la</strong>s artes <strong>de</strong> <strong>la</strong> trampa, <strong>de</strong>l frau<strong>de</strong>,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> perversión <strong>de</strong> cualquier tipo, nada nos pue<strong>de</strong> extrañar <strong>de</strong> esta gente,<br />
<strong>de</strong> los que dirigen esas corrientes oposicionistas y sus amos <strong>de</strong><br />
Norteamérica. Les voy a poner un ejemplo, oigan bien, tomen nota, yo<br />
tengo una información y es una información <strong>de</strong> estado, es <strong>de</strong>cir, no es un<br />
rumor, hay alcal<strong>de</strong>s que pertenecen a <strong>la</strong> oposición que ya están tomando<br />
<strong>la</strong>s acciones para que no haya transporte público en su municipio el<br />
domingo, por ahí hay un alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> un estado don<strong>de</strong> gobierna <strong>la</strong> oposición<br />
que ha alqui<strong>la</strong>do todas <strong>la</strong>s busetas <strong>de</strong> su municipio y <strong>la</strong>s tiene metida en<br />
una finca, por allá, y les ha pagado muy bien a los dueños <strong>de</strong> <strong>la</strong>s busetas<br />
utilizando seguramente dinero público, todo eso habrá que investigarlo a<br />
ver <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> ese alcal<strong>de</strong> sacó tanto dinero para alqui<strong>la</strong>r por dos días sábado<br />
y domingo toda buseta que se mueve en su municipio.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Cuál es el calculo que están sacando en el comando <strong>de</strong>l diablo. Ellos<br />
saben que buena parte <strong>de</strong> sus votantes tienen vehículo propio y se pue<strong>de</strong>n<br />
mover por sus propios medios y, también saben, que buena parte <strong>de</strong><br />
nuestros votantes no tienen vehículo propio y que necesitan moverse en<br />
unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> transporte público. Se dan cuenta uste<strong>de</strong>s amigas y amigos lo<br />
que pudiera ocurrir si eso que está ocurriendo en una alcaldía, en un<br />
municipio, <strong>la</strong> oposición lo hace en los estados Zulia, Carabobo, Miranda,<br />
estados <strong>de</strong> un <strong>gran</strong> peso pob<strong>la</strong>cional, y si nosotros no hiciéramos lo que<br />
tengamos que hacer para romper esa estrategia <strong>de</strong>l adversario, se dan cuenta<br />
uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sastre que pudiera ocurrir si nosotros nos quedamos cruzados<br />
<strong>de</strong> brazos y <strong>de</strong>cimos, no ya ganamos y <strong>de</strong>jamos ese pueblo a <strong>la</strong> <strong>de</strong>riva y al<br />
<strong>de</strong>samparo. Por eso es que a partir <strong>de</strong> hoy <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> tiene que ser perfecta,<br />
todo aquel que tenga un carro aunque sea un carro malo como el que yo<br />
tenía y que me robaron tienen que ponerlo a <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l comando, un<br />
carro que mueva cinco personas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s cuatro <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana hasta <strong>la</strong><br />
media noche, que vaya y vaya ruleteando por <strong>la</strong>s rutas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s<br />
con un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> batal<strong>la</strong>, no es que va andar dando vueltas por cualquier<br />
<strong>la</strong>do, no, <strong>de</strong>be tener <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que <strong>de</strong>be mover, llevar<strong>la</strong>s y<br />
volver<strong>la</strong>s a su sitio sobre todo los que vivan lejos, eso es sólo para darles<br />
un ejemplo <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s cosas que pue<strong>de</strong>n ocurrir el 15 <strong>de</strong> agosto y que<br />
van a requerir un trabajo minuciosamente <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>do <strong>de</strong> todos nosotros,<br />
sobre todo, <strong>de</strong> los lí<strong>de</strong>res que aquí estamos, que nadie se duerma en los<br />
<strong>la</strong>ureles, que nadie piense que ya hemos ganado <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, <strong>la</strong> vamos a<br />
ganar, pero no po<strong>de</strong>mos cantar <strong>victoria</strong>, hasta el día 15 por <strong>la</strong> noche,<br />
cuando cantaremos <strong>victoria</strong>, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber hecho lo que tenemos que<br />
hacer.<br />
Bueno, entonces, tenemos que ajustar bien <strong>la</strong> organización, tenemos<br />
que ajustar bien <strong>la</strong> movilización para ese día, <strong>la</strong> logística para ese día. Por<br />
ejemplo, yo lo he dicho y lo voy a repetir hermanos. El 14 <strong>de</strong> agosto hay<br />
que acostarse más temprano, hay que nombrar turnos, pero hay que<br />
<strong>de</strong>scansar algunas horas. Yo ese día me acostaré un poco más temprano,<br />
yo creo que a <strong>la</strong>s 10 <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche ya uno <strong>de</strong>bería estar arropadito, arropadita,<br />
y a<strong>de</strong>más sin inventar cosas esa noche. Ya me están con<strong>de</strong>nando aquí,<br />
para qué, para que estemos levantados, yo calculo que po<strong>de</strong>mos dormir<br />
unas cinco horas más o menos, más que suficientes, bien re<strong>la</strong>jados ahí, un<br />
471
472<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
sueño profundo, recuperador, el reposo <strong>de</strong>l guerrero, y a <strong>la</strong>s tres <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
mañana <strong>de</strong>ben estar sonando los c<strong>la</strong>rines <strong>de</strong>l pueblo por todas partes, a<br />
<strong>la</strong>s tres <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana.<br />
Y <strong>de</strong>be haber alegría en todos los barrios, música venezo<strong>la</strong>na,<br />
música sabrosa, merengue, salsa, arpa, cuatro y maraca. ¡Uh, Ah! Chávez<br />
no se va. Debe sonar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s tres <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana en punto, ya amaneciendo<br />
el 15 <strong>de</strong> agosto con alegría, ese día, <strong>de</strong>ben salir <strong>la</strong>s ban<strong>de</strong>ras por todas<br />
partes, ese día, serán un <strong>gran</strong> día saben. Lo vamos a vivir, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que salga<br />
el sol, hasta que salga <strong>la</strong> luna, ese va a ser un día para <strong>la</strong> historia, vamos a<br />
llevar a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte una <strong>gran</strong> jornada, una vez más. Hay que levantarse a <strong>la</strong><br />
tres <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana, don<strong>de</strong> tenga corneta, toquen corneta. Los reservistas<br />
que toquen diana. Bueno, los que sepan tocar corneta, que toquen diana<br />
a <strong>la</strong>s tres <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana en los edificios, en los barrios, <strong>la</strong> diana que suena,<br />
rarara, rarara, rarara, rara. rarara, rarara, rarara, rara, rarara, rarara, rarara,<br />
rara. rarara, rarara, rarara, rara. La diana a <strong>la</strong>s tres <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana, que nadie<br />
se que<strong>de</strong> dormido.<br />
Yo conozco un teniente, lo estoy mirando <strong>de</strong> reojo por ahí, que<br />
cuando en los cuarteles habían soldados que se quedaban echando el carro,<br />
en <strong>la</strong> última cama allá al fondo, mandaba a buscar un bal<strong>de</strong> <strong>de</strong> agua, y<br />
aquellos que no se levantaban, les echaba un bal<strong>de</strong> <strong>de</strong> agua, a los carreros,<br />
los que no se levantaban al toque <strong>de</strong> diana. Todo el mundo se levanta al<br />
toque <strong>de</strong> diana, el que no se levante, le echan un bal<strong>de</strong> <strong>de</strong> agua fría, para<br />
que se levante. ¡Ah William Izarra! A <strong>la</strong>s tres <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana, compadre,<br />
toque <strong>de</strong> diana en toda Venezue<strong>la</strong>, Radio Nacional <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> <strong>de</strong>be<br />
poner en ese día <strong>la</strong> diana Carabobo, cohetes. Ya Juan Barreto inventó<br />
cohetes, también vale cohetes, música. “Florentino y el diablo”, el corrió<br />
<strong>de</strong> Maisanta, “El último hombre a caballo”. Las canciones <strong>de</strong> Cristóbal<br />
Jiménez, <strong>de</strong> Reina Lucero, Enéas Perdomo, Un Solo Pueblo, <strong>de</strong>l grupo<br />
Ma<strong>de</strong>ra. Las canciones <strong>de</strong>l pueblo, <strong>la</strong>s <strong>de</strong> Alí Primera, que cante todo el<br />
día con nosotros. “El <strong>la</strong>grimear <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cumaraguas”.<br />
Bueno, ahora fíjense una cosa, tengo algunas instrucciones que darles<br />
antes <strong>de</strong> que se nos vaya el sol. Tomen nota, el que no cargue lápiz anótelo<br />
aquí, grábenlo, aunque hay algunos que cargan computadoras <strong>de</strong> esas<br />
chiquiticas aquí, aquí estoy viendo a uno, gente que carga unas<br />
computadoras y rápido anotan todo. Bueno, miren, por ejemplo, <strong>la</strong>s
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Tecnología, es necesario garantizar <strong>la</strong> interconexión<br />
tecnológica <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral, <strong>la</strong>s Patrul<strong>la</strong>s, es<br />
<strong>de</strong>cir, <strong>la</strong>s comunicaciones, no pue<strong>de</strong> haber ninguna patrul<strong>la</strong> que este<br />
<strong>de</strong>sconectada, a través <strong>de</strong> distintas vías, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> computadoras portátiles,<br />
los que puedan tener<strong>la</strong>, hasta silbatos, señales <strong>de</strong> mano, paneles, una<br />
ban<strong>de</strong>ra roja por allá arriba en un cerro, a lo mejor significa que está patrul<strong>la</strong><br />
está sin novedad, o hasta mensajeros a caballo, en bongo. Mire vaya<br />
usted <strong>de</strong> aquí <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Elorza y llega hasta Puerto Infante en este bongo, a<br />
ver que está pasando allá porque no tenemos comunicación telefónica.<br />
Comunicaciones, interconexión entre todos los escalones <strong>de</strong> los comandos<br />
Maisanta.<br />
Yo voy a tener mi puesto <strong>de</strong> comando, pues ahí en Miraflores, y voy<br />
a estar pendiente <strong>de</strong> que todos los comandos Maisanta estén conectados<br />
en tiempo real, y <strong>de</strong> allí en todos los estados y municipios, y hasta <strong>la</strong><br />
última patrul<strong>la</strong>, señales <strong>de</strong> humo, todo eso es válido. Pero hay que asegurar<br />
<strong>la</strong> interconexión, eso es muy importante y eso hay que trabajarlo ahora<br />
con el más mínimo <strong>de</strong>talle, por otra parte, hay que estar muy pendiente<br />
esta semana, <strong>de</strong> estos mecanismos <strong>de</strong> auditoria. Hoy estuve leyendo en <strong>la</strong><br />
prensa que iban a hacer un simu<strong>la</strong>cro, o una prueba acerca <strong>de</strong>l<br />
funcionamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s máquinas, tenemos que estar pendientes <strong>de</strong> cuáles<br />
son los riesgos <strong>de</strong>l frau<strong>de</strong> electrónico.<br />
Estoy muy seguro que el Consejo Nacional Electoral ha tomado <strong>la</strong>s<br />
medidas necesarias, hemos apoyado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el gobierno con los recursos<br />
necesarios e incluso para adquirir unas máquinas, que bastantes caras<br />
son, pero el Consejo Nacional Electoral consi<strong>de</strong>ró que son necesarios y<br />
nosotros también, sobre todo, cuando siguen apareciendo personas que<br />
firmaron 20 veces, <strong>la</strong>s máquinas capta huel<strong>la</strong>s, esas máquinas van a<br />
permitir capturar, porque seria un <strong>de</strong>lincuente el que lo hiciera, si alguien<br />
firma aquí en Caracas en <strong>la</strong> mañana y pone <strong>la</strong> huel<strong>la</strong> y <strong>de</strong>spués un poco<br />
más tar<strong>de</strong> firma en Maracay con otro nombre pero pone <strong>la</strong> misma huel<strong>la</strong><br />
ahí lo va a agarrar el p<strong>la</strong>n , porque <strong>la</strong> máquina va a <strong>de</strong>cir. ¡Epa, ojo cuidado,<br />
esta es <strong>la</strong> misma huel<strong>la</strong>! Y <strong>de</strong>be ser <strong>de</strong>tenido in fraganti, cualquier<br />
<strong>de</strong>lincuente electoral que trate <strong>de</strong> hacer eso.<br />
Sin embargo, a pesar <strong>de</strong> todas esas medidas, <strong>la</strong> Compañía Anónima<br />
<strong>de</strong> Teléfonos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (CANTV), unos rumores que ha habido por<br />
473
474<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
allí y muchas otras cosas, los a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntos tecnológicos, uste<strong>de</strong>s saben que a<br />
veces son insospechados los jackers. Hay otra cosa que l<strong>la</strong>man ahora los<br />
Caballos <strong>de</strong> Troya. Se meten en <strong>la</strong>s computadoras, interceptan los mensajes,<br />
así que habrá que estar muy pendiente <strong>de</strong> todo, incluso allí en el aspecto<br />
tecnológico y sobre todo, los que tienen esa responsabilidad asignada. En<br />
todo el país que nadie se <strong>de</strong>scui<strong>de</strong>, el funcionamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s máquinas, si<br />
algunas máquinas fal<strong>la</strong>, pues el Consejo Nacional Electoral ha dicho que<br />
tiene repuesto <strong>de</strong> máquina para llevar<strong>la</strong>s rápido allá. Los testigos <strong>de</strong> mesa,<br />
que nadie se vaya a quedar dormido, miren que nos estamos enfrentando<br />
a los campeones <strong>de</strong> <strong>la</strong> trampa.<br />
Los a<strong>de</strong>cos y los copeyanos tienen un manual <strong>de</strong> cómo hacer trampas<br />
y ahí usted podrá conseguir, eso es muy viejo, han llegado incluso en<br />
procesos electorales, a echarle purgante al café que le dan a <strong>la</strong> gente para<br />
que se vayan enfermos <strong>de</strong>l estómago, y <strong>la</strong> mesa se que<strong>de</strong> sin observadores,<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>más grupos políticos, así que aquí cuidado pues, con un purgante,<br />
llévense su cafecito hecho y <strong>la</strong> logística <strong>de</strong>be funcionar.<br />
Recuer<strong>de</strong>n uste<strong>de</strong>s que durante los reparos y <strong>la</strong>s firmas tuvimos no<br />
sólo muchas fal<strong>la</strong>s logísticas. A mí me dijo una señora que le metieron<br />
gato por liebre, cuando rec<strong>la</strong>mé y usted porque firmó esa p<strong>la</strong>nil<strong>la</strong> así<br />
sabiendo que estos datos no cuadran, el<strong>la</strong> me dijo: Ay Presi<strong>de</strong>nte, se puso<br />
a llorar porque yo le rec<strong>la</strong>mé duro a <strong>la</strong> señora porque firmó una p<strong>la</strong>nil<strong>la</strong>,<br />
bueno don<strong>de</strong> nos metieron gato por liebre. Yo le dije y usted no se dio<br />
cuenta, y me dijo, se me partió el alma, una señora muy humil<strong>de</strong> <strong>de</strong> por<br />
aquí <strong>de</strong>l 23 <strong>de</strong> enero. Me dijo Presi<strong>de</strong>nte, no me regañe mijo, que yo estuve<br />
hasta media noche ahí muertita <strong>de</strong> hambre haciendo lo que pu<strong>de</strong>, me<br />
engañaron. Me dio tanta tristeza que lo que hice fue darle un beso. Nadie<br />
le llevó comida, nadie <strong>la</strong> relevó, eran dos señores ya <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 58, 60<br />
años, nadie fue a aten<strong>de</strong>r<strong>la</strong>s, eso no pue<strong>de</strong> ocurrir, y yo exijo que no ocurra<br />
y hago responsable a uste<strong>de</strong>s los comandantes <strong>de</strong> los comandos Maisanta<br />
en cada región, en cada estado, no pue<strong>de</strong> ocurrir, no <strong>de</strong>ben fal<strong>la</strong>r <strong>la</strong> logística<br />
y para eso están uste<strong>de</strong>s, <strong>la</strong> alimentación, <strong>la</strong> capacitación, como en una<br />
guerra, no pue<strong>de</strong> haber un soldado que no sepa manejar el armamento,<br />
que no sepa manejar el mapa o <strong>la</strong> brúju<strong>la</strong>.<br />
Cada quien <strong>de</strong>be saber lo que tiene que hacer y hacerlo bien hecho,<br />
lo mismo pasa con <strong>la</strong> movilización. Óiganme bien esto, uste<strong>de</strong>s saben
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
muy bien que se ha incrementando el Registro Electoral a más <strong>de</strong> 14<br />
millones <strong>de</strong> votantes, y uste<strong>de</strong>s saben bien que hay centros electorales,<br />
don<strong>de</strong> ahora pudiéramos l<strong>la</strong>marlos incluso, megacentros electorales,<br />
imagínense uste<strong>de</strong>s que tenemos 11 centros electorales don<strong>de</strong> van a votar,<br />
más <strong>de</strong> 10 mil electores, imagínense eso por un instante, <strong>la</strong> masa <strong>de</strong> personas<br />
que va a votar allí, más <strong>de</strong> 10 mil algunos llegan a 12 mil.<br />
En esos centros se requiere una táctica súper perfecta, imaginémonos<br />
el peor escenario, que llueva ese día, c<strong>la</strong>ro que <strong>la</strong> oposición está ligando<br />
que llueva, si va a llover, una lluvia <strong>de</strong> votos por el NO el domingo, esa es<br />
<strong>la</strong> <strong>gran</strong> lluvia <strong>de</strong>l domingo. Ahora vamos a suponer que llueva, estamos<br />
en invierno, no es extraño que llueva, hay personas que van a tener que<br />
moverse y caminar, van a tener que moverse varios kilómetros, imagínense<br />
<strong>la</strong>s co<strong>la</strong>s que se van a formar en esos megacentros, hay miles seiscientos<br />
centros mayores <strong>de</strong> tres mil votantes.<br />
Oigan bien esta cifra, 1.621 centros don<strong>de</strong> van a votar más <strong>de</strong> 3.000<br />
votantes en cada uno, ya allí están concentrados 7 millones 400 mil<br />
votantes, es <strong>de</strong>cir, más <strong>de</strong>l 50% en 1.621 centros. Nosotros tenemos que<br />
hacer, repito, una p<strong>la</strong>nificación perfecta para que no perdamos ni un sólo<br />
voto. Imagínense uste<strong>de</strong>s una señora <strong>de</strong> 80 años, que vaya a hacer una<br />
co<strong>la</strong>, y <strong>la</strong> metan en una co<strong>la</strong> a <strong>la</strong>s siete <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana y llegue el medio día<br />
y no haya podido votar, porque <strong>la</strong> co<strong>la</strong> es muy <strong>la</strong>rga, que pudiera ocurrir,<br />
<strong>la</strong> señora pudiera incluso verse afectada en su salud, o antes <strong>de</strong> <strong>de</strong>smayarse<br />
a lo mejor no comió bien, pues a lo mejor se va para su casa, y a lo mejor<br />
no vota por imposibilidad, no por que no quiera. Es un ejemplo que les<br />
quiero poner, para que uste<strong>de</strong>s vean como tenemos trabajo parejo por<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, para garantizar hasta el último voto por el no en todo el país, que<br />
no se que<strong>de</strong> ni uno por fuera.<br />
Bueno, así que hay un grupo <strong>de</strong> 11 centros, repito, y esos son los<br />
que a mi más me preocupan, megacentros don<strong>de</strong> van a votar más <strong>de</strong> 11<br />
mil personas, por centro. Especial atención quiero para esos megacentros,<br />
especial p<strong>la</strong>nificación <strong>de</strong> logística, <strong>de</strong> seguridad, <strong>de</strong> movilización, que cada<br />
quien asuma su tarea, que no haya ninguna fal<strong>la</strong>, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s medidas que<br />
hemos <strong>de</strong>cidido tomar óiganme bien, para esos megacentros don<strong>de</strong> haya<br />
más <strong>de</strong> 10 mil. Hay otros don<strong>de</strong> van a votar más <strong>de</strong> 8 mil, no tengo <strong>la</strong> cifra<br />
acá exacta, pero hay un número <strong>gran</strong><strong>de</strong> megacentros <strong>de</strong> centros muy<br />
475
476<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>s, que ya están i<strong>de</strong>ntificados, y cada quien <strong>de</strong>be estar pendiente<br />
para cuando le corresponda actuar en esos megacentros.<br />
Miren, una i<strong>de</strong>a que ha surgido a mí me parece muy buena, para<br />
evitar que todo el mundo se vaya a votar a <strong>la</strong>s cuatro <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana y se<br />
formen esas <strong>la</strong>rgas co<strong>la</strong>s, que haya gente que llegó a <strong>la</strong> co<strong>la</strong> a <strong>la</strong>s cinco <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> mañana y son <strong>la</strong>s doce <strong>de</strong>l día y todavía no haya podido votar, para<br />
minimizar ese riesgo, hemos <strong>de</strong>cidido y esto requiere mayor cuidado, esto<br />
requiere mayor p<strong>la</strong>nificación y mayor capacidad <strong>de</strong> li<strong>de</strong>razgo y sobre todo<br />
tener informado, a todo el mundo. Hemos <strong>de</strong>cidido organizarnos por<br />
oleadas, no hace falta que todo el mundo se vaya, a <strong>la</strong>s cuatro <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana<br />
a hacer <strong>la</strong> co<strong>la</strong>, no.<br />
Una primera oleada <strong>de</strong>be estar haciendo su co<strong>la</strong> allá <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s cinco<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana, pero cada quien <strong>de</strong>be saber que oleada le correspon<strong>de</strong>, es<br />
como el primer ataque y luego, una segunda oleada a <strong>la</strong>s 10 <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana,<br />
cuando ya este terminando <strong>la</strong> primera va llegando al segundo, para eso se<br />
requiere una exacta coordinación, y un li<strong>de</strong>razgo muy ubicado en <strong>la</strong><br />
situación, una tercera oleada, a <strong>la</strong>s dos <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, estamos calcu<strong>la</strong>ndo<br />
que cada oleada, tar<strong>de</strong> cuatro horas allí votando. A <strong>la</strong>s seis <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana<br />
<strong>la</strong> primera, comenzaría a votar, pero <strong>de</strong>ben llegar mucho antes, a <strong>la</strong>s cuatro<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana, comienzan votar, a <strong>la</strong>s seis <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana, <strong>la</strong> segunda oleada<br />
<strong>de</strong>be estar comenzando a votar a <strong>la</strong>s diez <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana, <strong>la</strong> tercera oleada<br />
<strong>de</strong>be estar comenzando a <strong>la</strong>s dos <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>.<br />
Por supuesto que el horario será flexible, es una hora <strong>de</strong> referencia,<br />
pero hay que estar monitoreando esas oleadas, y los rezagados y otros<br />
grupos que se puedan ir quedando a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tres <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, es como<br />
una quinta oleada <strong>de</strong> rezagados pues. Repito, esta i<strong>de</strong>a me <strong>la</strong> presentaron<br />
como una recomendación, sobre todo en los centros más <strong>gran</strong><strong>de</strong>s para<br />
evitar <strong>la</strong>s <strong>la</strong>rgas co<strong>la</strong>s, el cansancio, para garantizar el voto <strong>de</strong> todos los<br />
compatriotas que van a <strong>de</strong>cirle no al pasado que vamos a <strong>de</strong>cirles no a <strong>la</strong><br />
entrega <strong>de</strong> país, no al neoliberalismo, no al colonialismo, el próximo<br />
domingo 15 <strong>de</strong> agosto.<br />
Bueno, por otra parte ya voy a terminar, quiero hacer dos reflexiones<br />
finales este día <strong>de</strong> hoy, dos reflexiones adicionales, una <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s tiene que<br />
ver con un pregón que cargan los comandos <strong>de</strong>l diablo y que lo andan<br />
repitiendo por todas partes, creo que producto <strong>de</strong> su <strong>de</strong>sesperación, andan
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
diciendo que si el pueblo venezo<strong>la</strong>no vuelve a ratificar a este su humil<strong>de</strong><br />
servidor en al Presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, que es lo que a todas luces va<br />
a ocurrir y ellos lo saben, entonces el futuro <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> estará lleno <strong>de</strong><br />
violencia. Dicen ellos que Chávez es el camino a <strong>la</strong> violencia, el camino a<br />
<strong>la</strong> ingobernabilidad, bueno uste<strong>de</strong>s por supuesto saben que eso es falso,<br />
pero no basta con <strong>de</strong>cir que es falso, creo que es buena <strong>la</strong> línea <strong>de</strong> ataque<br />
<strong>de</strong> allá para acá para respon<strong>de</strong>r con razones, con razonamiento, para esa<br />
batal<strong>la</strong> cara a cara, cuerpo a cuerpo, calle a calle, en <strong>la</strong>s emisoras <strong>de</strong> radio<br />
los dirigentes <strong>de</strong>l Comando Maisanta <strong>de</strong>ben irse a emisoras <strong>de</strong> radio, a <strong>la</strong><br />
televisión aún aquel<strong>la</strong> más ácida, no importa vayan allá, vayan a ocupar<br />
espacios allí, no importa que los ofendan, vayan qué importa, <strong>de</strong>n <strong>la</strong> pelea<br />
ahí cuerpo a cuerpo cara a cara viéndole <strong>la</strong> cara al diablo, como Cristo, le<br />
vio <strong>la</strong> cara al <strong>de</strong>monio allá en el <strong>de</strong>sierto.<br />
Ahora oigan bien esta i<strong>de</strong>a y como <strong>de</strong>bemos replicar<strong>la</strong> con absoluta<br />
certeza <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad que <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>mos para <strong>de</strong>moler el ataque <strong>de</strong>l adversario,<br />
dicen ellos que Chávez es <strong>la</strong> violencia, que con Chávez en <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia,<br />
el país se va a ir por un barranco, que no hay gobernabilidad, que el futuro<br />
está negado, es <strong>de</strong>cir, que ellos son el futuro. Yo les voy a leer, por aquí<br />
traje una nota extraída <strong>de</strong>l Internet y <strong>de</strong> <strong>la</strong> prensa internacional,<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong> una <strong>de</strong> estas casas <strong>de</strong> inversionistas, no es ningún<br />
comando revolucionario internacional, no, esta casa <strong>de</strong> inversionistas se<br />
l<strong>la</strong>ma Goldman Sach, y ellos regu<strong>la</strong>rmente emiten opiniones sobre lo que<br />
pasa en el mundo y los países, sobre todo, a los inversionistas para<br />
orientarlos hacia don<strong>de</strong> puedan o no invertir su dinero. Bueno les voy a<br />
leer lo que hace poco dijo Goldman Sach, acerca <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, sólo un<br />
fragmento: “La opción opositora significaría débil gobernabilidad y un<br />
ciclo electoral que podría convertir sus anuncios en promesas vacías y<br />
prolongarían <strong>la</strong> situación <strong>de</strong> incertidumbre”, fin <strong>de</strong> <strong>la</strong> cita. Y no está<br />
equivocado Goldman Sach, porque imaginemos por un momento e<br />
imagínense <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media venezo<strong>la</strong>na por un momento, imagínense los<br />
empresarios venezo<strong>la</strong>nos por un momento, imagínense incluso los<br />
venezo<strong>la</strong>nos que me adversan por un momento, esto es una hipótesis<br />
negada para mí, pero vamos a imaginarnos por un momento que aquí<br />
llegara un gobierno dirigido por cualquiera <strong>de</strong> estos representantes, dicen<br />
ellos que son <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, se andan dando cuchillos ellos mismos día<br />
477
478<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
y noche, tienen una competencia no para servir al país, compiten por el<br />
po<strong>de</strong>r cada uno con más agal<strong>la</strong>s que el otro, se apuñalean ellos mismos<br />
por <strong>la</strong> espalda, hab<strong>la</strong>n <strong>de</strong> una supuesta unidad don<strong>de</strong> conviven grupos <strong>de</strong><br />
lo que fue <strong>la</strong> extrema izquierda hasta grupos <strong>de</strong> <strong>la</strong> extrema <strong>de</strong>recha y cada<br />
uno su propio fundamentalismo y su propia locura.<br />
Yo lo voy a <strong>de</strong>cir y esto no tiene que ver conmigo en lo personal, no,<br />
pero si es una verdad y repito no tiene que ver con <strong>la</strong> imprescindibilidad<br />
<strong>de</strong> ninguna persona y mucho menos <strong>la</strong> mía, yo no soy imprescindible,<br />
nadie es imprescindible en lo personal, pero lo que sí es cierto en este<br />
momento histórico que estamos viviendo, es que el único gobierno que<br />
pue<strong>de</strong> garantizarle a Venezue<strong>la</strong> <strong>la</strong> gobernabilidad y no sólo a Venezue<strong>la</strong><br />
sino a los países <strong>de</strong>l mundo, el único gobierno que pue<strong>de</strong> garantizarle al<br />
mundo que Venezue<strong>la</strong> va a ser un país que va a seguir caminando los<br />
sen<strong>de</strong>ros <strong>de</strong> <strong>la</strong> paz en gobernabilidad, en <strong>de</strong>mocracia y cada día con mayor<br />
equilibrio económico político y social el gobierno bolivariano, no hay otro<br />
gobierno que pudiera hacerlo, no hay otro.<br />
Bueno, por ejemplo, uste<strong>de</strong>s saben que cualquier hipotético gobierno<br />
distinto al nuestro y contrario al nuestro, contrario a este proyecto que<br />
aquí se pudiera insta<strong>la</strong>r, aún cuando no lo quisieran lo que comenzarían<br />
seria bueno y ellos lo han dicho, esta coordinadora l<strong>la</strong>mada <strong>de</strong>mocrática<br />
ha dicho, por ejemplo, que <strong>la</strong>s misiones son, dijo uno <strong>de</strong> ellos, que son<br />
asesinas, son criminales, que esas misiones son criminales, que aquí si<br />
ellos insta<strong>la</strong>n el supuesto gobierno <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong>l año <strong>de</strong> <strong>la</strong> pera, lo<br />
primero que harían es sacar <strong>de</strong> aquí a todos los médicos cubanos y todos<br />
los que han venido a ayudarnos en Barrio A<strong>de</strong>ntro, aprovecho para saludar<br />
a los compañeros que están ayudándonos en Barrio A<strong>de</strong>ntro y en <strong>la</strong> Misión<br />
Robinsón, en este caso particu<strong>la</strong>r, pero yo les voy a preguntar ¿uste<strong>de</strong>s<br />
creen que el pueblo venezo<strong>la</strong>no aceptaría que le quiten Barrio A<strong>de</strong>ntro<br />
por ejemplo?<br />
La oposición neoliberal dice que el gasto, para ellos el gasto <strong>de</strong>be<br />
ser productivo y ellos hab<strong>la</strong>n <strong>de</strong> gasto productivo es si da ganancia<br />
económica sino ellos l<strong>la</strong>man a inversión improductiva, ellos hab<strong>la</strong>n <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
inversión social improductiva, vaya usted a ver tamaño salvajismo, para<br />
ellos <strong>la</strong> inversión productiva es <strong>la</strong> que da ganancia económica y sobre<br />
todo en el corto p<strong>la</strong>zo, pero esas 400 mil becas <strong>de</strong> 100 dó<strong>la</strong>res cada beca
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
que le estamos dando a los compatriotas más pobres que están haciendo<br />
el tremendo esfuerzo <strong>de</strong> estudiar en <strong>la</strong> Misión Robinsón, en <strong>la</strong> Misión<br />
Ribas, en <strong>la</strong> Misión Sucre, en <strong>la</strong> Misión Vuelvan Caras, ellos <strong>la</strong>s eliminarían<br />
porque para ellos no se justificarían esas becas, es lo que ellos l<strong>la</strong>man,<br />
repito, <strong>la</strong> inversión improductiva, bueno, uste<strong>de</strong>s creen y aquí tengo un<br />
comunicado que ayer me entregaron los trabajadores <strong>de</strong> Petróleos <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> (PDVSA), un manifiesto <strong>de</strong> los trabajadores petroleros <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>, fíjense uste<strong>de</strong>s lo que están diciendo los dirigentes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
oposición, ellos lo que hacen es repetir como loros lo que les or<strong>de</strong>nan<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> Washington don<strong>de</strong> están sus amos y don<strong>de</strong> les pagan, ellos son<br />
tarifados, tienen sueldo, cobran por <strong>la</strong> casa b<strong>la</strong>nca con algún disfraz,<br />
algunas mascaras que utiliza el imperio para pagar a sus <strong>la</strong>cayos en estos<br />
países nuestros.<br />
Bueno, hace poco yo estaba viendo una entrevista <strong>de</strong> televisión con<br />
uno <strong>de</strong> los l<strong>la</strong>mados expertos petroleros <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición y qué es lo primero<br />
que dice ese experto petrolero, uno <strong>de</strong> los que más hab<strong>la</strong> y aparece como<br />
un vocero más reconocido <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, dice que todos los gerentes<br />
que Chávez echó <strong>de</strong> PDVSA, que <strong>la</strong> dictadura <strong>de</strong> Chávez tiene que<br />
regresarlos a PDVSA. Imagínense uste<strong>de</strong>s lo que ocurriría, uste<strong>de</strong>s creen<br />
que los trabajadores <strong>de</strong> PDVSA van aceptar eso, que vuelvan a dirigirlos<br />
unos golpistas irresponsables que sabotearon a <strong>la</strong> propia empresa <strong>de</strong> todos<br />
los venezo<strong>la</strong>nos, no lo van aceptar.<br />
Otra <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas que <strong>de</strong>cía este dirigente <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición y experto<br />
petrolero, es que Venezue<strong>la</strong> no hace falta que esté en <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong><br />
Países Exportadores <strong>de</strong> Petróleo (OPEP), que Venezue<strong>la</strong> muy bien pue<strong>de</strong><br />
salirse <strong>de</strong> <strong>la</strong> OPEP para in<strong>de</strong>pendizarse y para que vengan <strong>la</strong>s inversiones<br />
internacionales que no han llegado con Chávez, porque Chávez no ha<br />
permitido que vengan miles <strong>de</strong> millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res, para continuar, así lo<br />
dijo, <strong>la</strong> apertura petrolera, es <strong>de</strong>cir, eso no es sino un eufemismo, así l<strong>la</strong>man<br />
<strong>la</strong> apertura petrolera al proceso <strong>de</strong> privatización <strong>de</strong> PDVSA, uste<strong>de</strong>s creen<br />
que los dignos heroicos trabajadores <strong>de</strong> PDVSA que resistieron durante<br />
el terrorismo petrolero van aceptar que privaticen nuestra primera empresa<br />
nacional. No lo van aceptar.<br />
Han dicho, por otra parte, dirigentes connotados <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición<br />
que si ellos llegan a formar el gobierno <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong>l año <strong>de</strong> <strong>la</strong> pera<br />
479
480<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
por <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, cuando lleguen que <strong>la</strong> Fuerza Armada que Chávez ha<br />
convertido en una guardia pretoriana, ellos dicen que Chávez ha convertido<br />
<strong>la</strong>s milicias y que habría que limpiar <strong>la</strong> Fuerza Armada, los militares que<br />
me están oyendo saben muy bien <strong>de</strong> lo que esto se trataría, sencil<strong>la</strong>mente<br />
es lo que quieren en <strong>la</strong> Casa B<strong>la</strong>nca, es el proyecto imperial <strong>de</strong> tener unos<br />
países don<strong>de</strong> no haya fuerza armada, don<strong>de</strong> no haya soldados nacionalistas,<br />
don<strong>de</strong> no haya soldados que sientan el tambor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria sonándoles en<br />
el pecho.<br />
Por eso es que dicen que habría que limpiar <strong>la</strong> Fuerza Armada, para<br />
poner<strong>la</strong>s más pequeñas, profesionalizadas, para mandarlos hacer cursos<br />
en <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Américas, don<strong>de</strong> si saben, porque según los pensadores<br />
militares <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición pues aquí nosotros no sabemos hacer nada, sino<br />
que son los norteamericanos los que tienen que enseñarnos, <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s Américas y todo este cuento <strong>de</strong>l imperialismo militar que ha dominado<br />
el mundo, yo les pregunto: ¿Uste<strong>de</strong>s creen que los dignos soldado<br />
venezo<strong>la</strong>nos que han resistido tanto atropello, tanto vejamen, y que<br />
resistieron un golpe <strong>de</strong> estado, van aceptar que aquí cercenen el patriotismo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> fuerza armada? Tampoco lo van aceptar. Así que para no seguir<br />
a<strong>la</strong>rgando este intento <strong>de</strong> análisis sobre nuestro futuro, he allí solo alguna<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s po<strong>de</strong>rosísimas razones que tengo para <strong>de</strong>cir, que el único gobierno<br />
que hoy y por mucho tiempo en Venezue<strong>la</strong> pue<strong>de</strong> asegurarle al mundo, <strong>la</strong><br />
gobernabilidad, <strong>la</strong> paz y <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia y el progreso a este país <strong>de</strong> Bolívar<br />
es el gobierno bolivariano, no hay otro, ni habrá otro en mucho tiempo.<br />
No se equivoca Goldman Sach cuando lo dice al mundo, <strong>la</strong> opción<br />
opositora significaría débil gobernabilidad y un ciclo electoral que podría<br />
convertir sus anuncios en promesas vacías. Ellos no están en condiciones<br />
<strong>de</strong> garantizarle a sus propios amos lo que aquí dicen o en privado dicen<br />
que van hacer, sencil<strong>la</strong>mente así y sus amos lo saben, por eso, como dice<br />
el Nuevo Reto: “hasta el diablo reconoce que Chávez no se va”. Es que el<br />
diablo está un poco complicado en el mundo, se le han complicado <strong>la</strong>s<br />
cosas, yo creo que incluso el diablo a estas alturas no quiere que Chávez<br />
se vaya, ni el diablo quiere que Chávez se vaya, por diversas razones que<br />
tienen que ver con <strong>la</strong> gobernabilidad <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, quinto productor <strong>de</strong><br />
petróleo en el mundo y don<strong>de</strong> está <strong>la</strong> más <strong>gran</strong><strong>de</strong> reserva petrolífera <strong>de</strong>l
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
p<strong>la</strong>neta y sobre todo, que los precios <strong>de</strong>l petróleo están por 40 dó<strong>la</strong>res el<br />
barril.<br />
Imagínense, el señor diablo en Norteamérica, que Venezue<strong>la</strong> entrará<br />
en una situación <strong>de</strong> inestabilidad por esta situación o por estas reflexiones<br />
que hemos hecho, el precio <strong>de</strong>l petróleo pudiera llegar a 50, 60 y cuidado<br />
si se enrumba a 100 dó<strong>la</strong>res el barril <strong>de</strong> petróleo, y eso no le conviene para<br />
nada al diablo que traga mucho petróleo y tiene que pagar por cada barril<br />
<strong>de</strong> petróleo, sólo nosotros garantizamos <strong>la</strong> paz, sólo nuestro proyecto<br />
garantiza el equilibrio, <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia, <strong>de</strong>trás <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> <strong>la</strong> coordinadora<br />
diabólica lo que hay es un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> dictadura y este pueblo no aceptaría<br />
nunca jamás una dictadura como no <strong>la</strong> acepto el 12 <strong>de</strong> abril y se fue a <strong>la</strong>s<br />
calles para barrer <strong>la</strong> tiranía en menos <strong>de</strong> 48 horas, esa es <strong>la</strong> más <strong>gran</strong><strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>mostración <strong>de</strong> lo que somos capaces los venezo<strong>la</strong>nos.<br />
Por otra parte, como ya lo dije hace un rato este NO, es un NO <strong>de</strong><br />
500 años y es un NO que se ha convertido tan redondo y tan <strong>gran</strong><strong>de</strong><br />
como el p<strong>la</strong>neta tierra, el mundo hoy está <strong>de</strong> pie y numerosos movimiento<br />
sociales, políticos y popu<strong>la</strong>res manifiestan su apoyo a Venezue<strong>la</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
todos los rincones <strong>de</strong> América y más allá. Yo quiero saludar a un grupo <strong>de</strong><br />
compatriotas <strong>de</strong> América Latina y el Caribe, <strong>de</strong> Argentina, <strong>de</strong> República<br />
Dominicana, <strong>de</strong> México, <strong>de</strong> Colombia, <strong>de</strong> Ecuador, <strong>de</strong> Brasil que se<br />
encuentran con nosotros para ellos el saludo <strong>de</strong> este pueblo.<br />
Quiero agra<strong>de</strong>cer el apoyo <strong>de</strong> tantos lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong>l mundo y tantos<br />
movimientos <strong>de</strong> América Latina sobre todo y <strong>de</strong>l Caribe, por ejemplo,<br />
hemos recibido una manifestación <strong>de</strong> apoyo <strong>de</strong>l Partido <strong>de</strong> los Trabajadores<br />
<strong>de</strong>l Brasil, <strong>de</strong>l partido <strong>de</strong>l compañero Presi<strong>de</strong>nte Luiz Inacio Lu<strong>la</strong> da Silva,<br />
el 24 <strong>de</strong> julio último, el directorio nacional <strong>de</strong>l partido aprobó una<br />
resolución <strong>de</strong> apoyo al gobierno venezo<strong>la</strong>no en vísperas al próximo proceso<br />
<strong>de</strong> referéndum nacional, el diputado Chico Alencar, expresó que este<br />
manifiesto preten<strong>de</strong> <strong>de</strong>mostrar <strong>la</strong> posición <strong>de</strong> los par<strong>la</strong>mentarios brasileños<br />
y <strong>de</strong>l partido <strong>de</strong> los trabajadores en cuanto al <strong>de</strong>mocrático referéndum<br />
que ocurrirá en Venezue<strong>la</strong>, el PT <strong>de</strong> Brasil manifiesta su apoyo al gobierno<br />
bolivariano y al pueblo venezo<strong>la</strong>no, muchas gracias <strong>la</strong> partido <strong>de</strong> los<br />
trabajadores. El diputado Alencar dijo a<strong>de</strong>más, que está convenido que<br />
Chávez ganará el referéndum a pesar <strong>de</strong> que todos los medios privados <strong>de</strong><br />
481
482<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Venezue<strong>la</strong> están <strong>de</strong> acuerdo con el Departamento <strong>de</strong> Estado para tumbarlo,<br />
esa es <strong>la</strong> voz <strong>de</strong> los lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong>l Brasil, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí nuestros saludos a los<br />
lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong>l pueblo <strong>la</strong>tinoamericano. En Argentina ayer estábamos viendo<br />
dos eventos que ocurrieron en Argentina, uno en Córdova y otro en Buenos<br />
Aires, don<strong>de</strong> más <strong>de</strong> seis mil personas se congregaron para manifestar su<br />
apoyo al gobierno bolivariano y al pueblo venezo<strong>la</strong>no y también Guatema<strong>la</strong><br />
y en México y en Canadá y en los Estados Unidos y en Panamá y en<br />
Nicaragua y en El Salvador y en Colombia y en Chile y en Uruguay, en<br />
Paraguay y en Bolivia y en Ecuador y en Cuba y en Puerto Rico, el pueblo<br />
<strong>la</strong>tinoamericano y caribeño dice: ¡Uh, Ah Chávez no se va!<br />
El pueblo <strong>la</strong>tinoamericano sabe que aquí se juega su futuro, el futuro<br />
que estamos construyendo, como dijo el compañero Salvador Allen<strong>de</strong>,<br />
“estamos abriendo <strong>la</strong>s anchas a<strong>la</strong>medas <strong>de</strong> un mundo nuevo y mejor para<br />
nuestro pueblos”. Nos han dicho que en pocos días comenzarán a llegar<br />
los observadores internacionales, bienvenidos todos, <strong>de</strong> todo el mundo,<br />
<strong>de</strong> cualquier parte <strong>de</strong>l mundo, nos han confirmado que vendrán por allí<br />
ente tantos observadores internacionales, este excelente escritor,<br />
historiador y analista <strong>la</strong>tinoamericano Eduardo Galeano, el <strong>de</strong> “Las venas<br />
abiertas <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina”; Luis Bilbao, está ya con nosotros y muchos,<br />
muchos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> Estados Americanos (OEA), el Centro<br />
Carter, los europeos, los partidos movimientos <strong>de</strong> América Latina, todos<br />
bienvenidos, bienvenidos para que vean a un pueblo construyéndose así<br />
mismo y haciendo en paz una revolución, <strong>la</strong> Revolución Bolivariana.<br />
El mundo está consciente <strong>de</strong> lo que aquí pasa y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí<br />
saludamos a todos esos pueblos y a todos esos buenos compañeros <strong>de</strong><br />
América Latina y <strong>de</strong>l Caribe. Compatriotas, el 24 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1821 sabemos<br />
todo que ocurrió <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Carabobo, allá estuvo Bolívar el lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
esta batal<strong>la</strong> histórica, nuestro lí<strong>de</strong>r histórico y eterno, el 23 <strong>de</strong> julio en <strong>la</strong><br />
víspera Simón Bolívar or<strong>de</strong>nó a José Antonio Páez, a Manuel Ce<strong>de</strong>ño y<br />
Ambrosio P<strong>la</strong>za, así como al coronel Tomás Il<strong>de</strong>nton Ferriar, era los<br />
comandantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> divisiones, <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera división José Antonio Páez<br />
quien habría que llenarse <strong>de</strong> gloria al día siguiente y habría <strong>de</strong> ser ascendido<br />
por el propio Libertador en el mismo campo <strong>de</strong> batal<strong>la</strong> al grado <strong>de</strong> general<br />
en jefe <strong>de</strong>l ejército libertador; <strong>de</strong> <strong>la</strong> segunda división el coronel Ambrosio<br />
P<strong>la</strong>za quien habría <strong>de</strong> morir al día siguiente en plena Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Carabobo;
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> tercera división el general Manuel Ce<strong>de</strong>ño el bravo <strong>de</strong> los bravos <strong>de</strong><br />
Colombia como lo l<strong>la</strong>mó Bolívar, quien también habría <strong>de</strong> morir al día<br />
siguiente en <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Carabobo y el comandante <strong>de</strong> <strong>la</strong> legión británica<br />
Tomás Il<strong>de</strong>nton Ferriar, quien también habría <strong>de</strong> morir al día siguiente en<br />
<strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Carabobo.<br />
Páez estuvo a punto <strong>de</strong> morir, dicen que lo salvó un soldado realista,<br />
Páez sufría ataques epilépticos producto <strong>de</strong> <strong>la</strong> emoción y cuentan que<br />
vieron caer al centauro en plena batal<strong>la</strong> con un ataque <strong>de</strong> emoción y cayó,<br />
iba a morir allí un soldado realista reconoció a Páez y lo llevó allá <strong>de</strong>trás<br />
a una piedras, <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> una pequeña mata <strong>de</strong> <strong>la</strong> sabana y allá llegaron los<br />
soldados l<strong>la</strong>neros a salvar <strong>la</strong> vida, pero fue un soldado español el que le<br />
salvó <strong>la</strong> vida a José Antonio Páez sino también hubiera muerto, eso es<br />
para que veamos nosotros como los lí<strong>de</strong>res tenemos que estar en <strong>la</strong> primera<br />
línea <strong>de</strong> batal<strong>la</strong>, dando el máximo ejemplo <strong>de</strong> <strong>de</strong>sprendimiento y <strong>de</strong><br />
sacrificio por <strong>la</strong> Patria cuando haya que hacerlo.<br />
Yo les estaba comentando que en vísperas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Carabobo,<br />
Simón Bolívar or<strong>de</strong>nó a Páez, a Ce<strong>de</strong>ño, a P<strong>la</strong>za y a Ferriar que formarán<br />
los batallones, allá un poco más atrás <strong>de</strong> <strong>la</strong> sabana en otra sabana también<br />
heroica, en al Sabana <strong>de</strong> Taguanes, ahí hay un pequeño monumento ahora,<br />
allá entre Tinaquillo y Valencia en Taguanes, es esa bonita sabana el 23<br />
<strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1821 Simón Bolívar vio su ejército <strong>de</strong>splegado en formación,<br />
<strong>la</strong> primera división, <strong>la</strong> segunda división, <strong>la</strong> tercera división, <strong>la</strong> caballería,<br />
<strong>la</strong> artillería, <strong>la</strong> legión británica y Bolívar miró aquel ejército, <strong>la</strong>s bandas <strong>de</strong><br />
guerra tocaban <strong>la</strong>s marchas y los signos <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria, <strong>la</strong>s ban<strong>de</strong>ras<br />
<strong>de</strong>splegadas, era un pueblo hecho ejército que ya tenía más <strong>de</strong> una década<br />
<strong>de</strong>rramando su sangre y <strong>de</strong>rrochando coraje por toda esta tierra sagrada<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, luchando contra el imperialismos que durante 300 <strong>la</strong>rgos<br />
años azotó a esta tierra y azotó este pueblo.<br />
Aquel día dicen que Bolívar vio el ejército y les dio como siempre<br />
una arenga, estaba uniformado el ejército, estaba unido el ejército, ahí<br />
estaban los l<strong>la</strong>neros <strong>de</strong> Apure y <strong>de</strong> Barinas y <strong>de</strong> Guárico, allí estaban los<br />
andinos <strong>de</strong> Trujillo o <strong>de</strong> Mérida, <strong>de</strong> Táchira, allí estaban <strong>la</strong>s tropas <strong>de</strong><br />
Rafael Urdaneta, <strong>de</strong>l Zulia es <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> Maracaibo, <strong>de</strong> Coro, ahí estaban los<br />
orientales <strong>de</strong> Ce<strong>de</strong>ño, ahí estaban todos, todos habían llegado al día<br />
<strong>de</strong>finitivo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 10 años <strong>de</strong> penuria, <strong>de</strong> guerra a muerte, <strong>de</strong> dolor y<br />
483
484<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>de</strong> heroísmo y Bolívar les dijo al final: “preparaos para el combate, preparaos<br />
para <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> que lleváis en <strong>la</strong> punta <strong>de</strong> nuestras <strong>la</strong>nzas y en <strong>la</strong> punta <strong>de</strong><br />
nuestras bayonetas”. Y terminó diciendo, lo que yo hoy termino diciéndole<br />
a este pueblo <strong>de</strong>splegado en batal<strong>la</strong>, hoy cuando comienza <strong>la</strong> ofensiva<br />
final hacía <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés.<br />
Bolívar le dijo a su pueblo hecho ejército en Taguanes el 23 <strong>de</strong><br />
junio <strong>de</strong> 1821, los que yo les digo a uste<strong>de</strong>s hermanas y hermanos hoy<br />
ante una nueva batal<strong>la</strong> ¡Mañana seréis invictos en Carabobo, mañana<br />
seremos invictos en Santa Inés! Un abrazo bolivariano, vayan uste<strong>de</strong>s a <strong>la</strong><br />
carga, a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> y a <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> por 500 años <strong>de</strong> lucha. Que Dios los<br />
acompañe en esta nueva batal<strong>la</strong>, un abrazo infinito hermanas y hermanos,<br />
mil gracias. Vamos pues hacer lo que tengamos que hacer. ¡Hasta <strong>la</strong> <strong>victoria</strong><br />
siempre!
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DEL CIERRE DE CAMPAÑA ELECTORAL<br />
DEL REFERÉNDUM PRESIDENCIAL<br />
Avenida Urdaneta, adyacencias al Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores, Caracas<br />
12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
¡Viva Venezue<strong>la</strong>! ¡Que viva <strong>la</strong> Revolución Bolivariana! ¡Que viva el<br />
pueblo venezo<strong>la</strong>no! ¡Que viva <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés! Buenas noches<br />
amigas y amigos. Un abrazo bolivariano, un abrazo revolucionario, que<br />
noche tan alegre, con esa arpa, ese cuarto y esas maracas y oyendo a estos<br />
cantores, y cantoras. ¡Viva Venezue<strong>la</strong>! Yo voy a <strong>de</strong>cir algunas cosas, y les<br />
pido <strong>la</strong> mayor atención, ya que es el último evento nuestro antes <strong>de</strong> que<br />
hoy a <strong>la</strong> media noche termine <strong>la</strong> campaña electoral. Ya son casi <strong>la</strong>s nueve<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> noche y aquí están conmigo un grupo <strong>de</strong> compatriotas <strong>de</strong>l Comando<br />
Maisanta. Yo quiero felicitarlo a ellos al Comando Maisanta Nacional, a<br />
los Comandos Maisanta regionales, estadales, locales, municipales. A <strong>la</strong>s<br />
Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral, felicitaciones. A <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s, felicitaciones;<br />
a los patrulleros, a <strong>la</strong>s patrulleras.<br />
Debo <strong>de</strong>cirles, sobre todo a nuestros adversarios, que se preparen<br />
porque <strong>la</strong> ofensiva bolivariana será fulminante. ¡Prepárense pues! ¿No<br />
querían referéndum? Aquí estamos. Tengo el p<strong>la</strong>cer <strong>de</strong> informales, que en<br />
este mismo instante tenemos insta<strong>la</strong>das en todo el país, algo que no<br />
teníamos, así que hay que agra<strong>de</strong>cerle a <strong>la</strong> oposición el esfuerzo que<br />
hicieron ellos para llegar al referéndum, llegaron con <strong>la</strong> lengua afuera, ahí<br />
en <strong>la</strong> rayita y con firmas clonadas, y cédu<strong>la</strong>s clonadas, pero no importa,<br />
aquí estamos a 48 horas <strong>de</strong>l día memorable que va a ser el 15 <strong>de</strong> agosto.<br />
Les informo que tenemos <strong>de</strong>splegados en todo el país, nada más que 117<br />
mil 997 patrul<strong>la</strong>s bolivarianas.<br />
Por eso los felicito, al pueblo bolivariano como ha puesto <strong>la</strong> acción,<br />
<strong>la</strong> iniciativa, <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> organización, y como uste<strong>de</strong>s saben estas<br />
patrul<strong>la</strong>s no van a <strong>de</strong>saparecer, no. Las patrul<strong>la</strong>s van a permanecer <strong>de</strong>spués<br />
el 15 <strong>de</strong> agosto, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>gran</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> agosto, para<br />
convertirse en patrul<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> social, i<strong>de</strong>ológica, política a lo <strong>la</strong>rgo<br />
485
486<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
y ancho <strong>de</strong>l territorio y más allá, don<strong>de</strong> quiera que haya necesidad, <strong>de</strong><br />
luchas por <strong>la</strong> igualdad y por <strong>la</strong> justicia social allí estarán <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s<br />
bolivarianas. Tengo a<strong>de</strong>más el gusto <strong>de</strong> informales, que en este instante<br />
chequeado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el puesto <strong>de</strong> Comando principal que está aquí en el<br />
Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Gobierno, tenemos <strong>de</strong>splegadas a lo <strong>la</strong>rgo y ancho <strong>de</strong>l país 8<br />
mil 300 Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral (UBE). ¡Que vivan <strong>la</strong>s UBE! ¡Que<br />
vivan <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s electorales! Es un ejército <strong>de</strong>splegado, no hay rincón<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, no hay montaña <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, no hay rivera venezo<strong>la</strong>na,<br />
no hay costa, no hay p<strong>la</strong>ya, no hay selva, no hay is<strong>la</strong>, no hay valle, no hay<br />
l<strong>la</strong>nura, no hay ningún sitio en Venezue<strong>la</strong> don<strong>de</strong> no estén presentes <strong>la</strong>s<br />
Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral y <strong>la</strong>s Patrul<strong>la</strong>s Bolivarianas que van a<br />
conducir en <strong>la</strong>s próximas horas otra histórica jornada bolivariana.<br />
Estamos <strong>de</strong>splegados, y hoy se está cerrando <strong>la</strong> campaña electoral<br />
en todo el país. José Vicente Rangel, andaba por <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> Margarita, creo<br />
que ya retornó <strong>de</strong> Margarita. Cristóbal Jiménez, dijo que saludara a <strong>la</strong><br />
gente <strong>de</strong> Apure, que no puedo estar, estaban cerrando Campaña en San<br />
Fernando con Jesús Agui<strong>la</strong>rte Gámez, próximo gobernador <strong>de</strong>l estado Apure<br />
y el pueblo apureño. Porque eso viene también <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
Santa Inés viene <strong>la</strong> otra batal<strong>la</strong>. Eso es cayendo y corriendo, ganamos <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> Santa Inés y seguimos, <strong>la</strong> ofensiva no se <strong>de</strong>tiene, rumbo a <strong>la</strong>s<br />
Gobernaciones, a <strong>la</strong>s Alcaldías, para continuar extendiendo el mapa<br />
bolivariano por todas partes y el proyector bolivariano. Este año va a ser<br />
un año, siempre lo vine diciendo en el <strong>2004</strong>, un año <strong>de</strong> impulso, un año<br />
maravilloso, año <strong>de</strong> plena recuperación, <strong>de</strong> aceleración, <strong>de</strong> <strong>la</strong> transición<br />
que estamos viviendo.<br />
Por eso <strong>la</strong>s cosas que hoy voy a <strong>de</strong>cir. No voy a<strong>la</strong>rgarme mucho.<br />
Aristóbulo Istúriz, Ministro <strong>de</strong> Educación y Deportes, te pido un favor,<br />
agarra una piedra ahí y cuando yo me pase ya <strong>de</strong> una hora, empiezas a<br />
hacerme seña. Ahí está Rafael Vargas, Adán Chávez, saludo a todos, aquí<br />
están nuestros embajadores, que han venido. ¡Hasta los embajadores <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>! Ahí está María Urbaneja, nuestra embajadora en Montevi<strong>de</strong>o,<br />
Adán Chávez, embajador en La Habana. Por ahí están muchos amigos <strong>de</strong>l<br />
mundo. Aquí mismo en esta tarima te saluda, por ejemplo, Deborah James,<br />
norteamericana, una gringa revolucionaria, hay gringos revolucionarios<br />
también y bastantes, hay gringos bolivarianos y anda con un grupo <strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
muchachas y muchachos, y estadouni<strong>de</strong>nse que vinieron a <strong>de</strong>cirle ¡No! al<br />
imperialismo.<br />
Saludamos al pueblo <strong>de</strong> los Estados Unidos y a <strong>la</strong>s distintas<br />
corrientes <strong>de</strong> mujeres y hombres <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria que aquí existen y que están<br />
dando <strong>la</strong> cara por América Latina, por su pueblo norteamericano, por los<br />
valores profundos <strong>de</strong>l ser humano, bueno aquí hay gente proveniente <strong>de</strong><br />
los Estados Unidos y por ahí vi también a esa heroica mujer Hebe Bonafini,<br />
<strong>de</strong> Las Madres <strong>de</strong> P<strong>la</strong>za <strong>de</strong> Mayo, heroicas mujeres argentinas, que han<br />
luchado durante tantos años contra <strong>la</strong> tiranía, contra <strong>la</strong>s dictaduras, el<br />
atropello. Sus hijos fueron <strong>de</strong>saparecidos por <strong>la</strong>s dictaduras, pero ahí están<br />
el<strong>la</strong>s. Hebe representa <strong>la</strong> dignidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za <strong>de</strong> Mayo, <strong>la</strong>s<br />
mujeres <strong>de</strong> Buenos Aires, <strong>la</strong>s Mujeres <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>gran</strong> Patria Argentina. ¡Vaya<br />
nuestro abrazo a <strong>la</strong> <strong>gran</strong> patria Argentina! ¡Que viva el pueblo <strong>de</strong> los<br />
Estados Unidos! ¡Que viva el pueblo argentino!<br />
Por ahí están también Carlos Aznares, argentino, ahí está también<br />
Fernando Bossi, Mónica Sáez <strong>de</strong>l Proyecto Liberación, el Congreso<br />
Bolivariano <strong>de</strong> los Pueblos, <strong>la</strong> diputada Alicia Castro, Argentina. Mujeres<br />
y hombres <strong>de</strong> esa patria nuestra. ¡Que viva Juan Domingo Perón! ¡Que<br />
viva Evita Perón! Yo estoy terminando ahora por ser Evista, estoy leyendo<br />
a Eva Perón, que mujer aquel<strong>la</strong>, que coraje. Yo no había leído nunca a<br />
Eva, sus discursos, ahora soy más Evista, que Peronista, pero creo que<br />
no se pue<strong>de</strong> enten<strong>de</strong>r al general Perón, sin Eva, como difícil sería enten<strong>de</strong>r<br />
a Simón Bolívar sin Manue<strong>la</strong> Sáenz. Como se complementaron aquel<strong>la</strong>s<br />
mentes, aquel<strong>la</strong>s almas con <strong>la</strong> dignidad <strong>de</strong>l pueblo argentino y el pueblo<br />
<strong>de</strong> América Latina y <strong>de</strong>l Caribe.<br />
Esta tar<strong>de</strong> acaban <strong>de</strong> irse un grupo <strong>de</strong> compañeros <strong>de</strong>l Brasil, lí<strong>de</strong>res<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> dirección nacional <strong>de</strong>l Partido <strong>de</strong> los Trabajadores <strong>de</strong>l Brasil, <strong>de</strong>l<br />
Partido <strong>de</strong>l compañero Presi<strong>de</strong>nte Luiz Inacio “Lu<strong>la</strong>” Da Silva. El ap<strong>la</strong>uso<br />
para ellos, han venido a <strong>de</strong>cir NO, al imperialismo, han venido a <strong>de</strong>cir<br />
NO.<br />
Allí están los compañeros <strong>de</strong>l Brasil, <strong>la</strong> Liga Campesina, movimiento<br />
que une a los campesinos <strong>de</strong> todo el mundo, luchando por <strong>la</strong> tierras, por <strong>la</strong><br />
soberanía alimentaria, por <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> los pueblos, lí<strong>de</strong>res obreros, lí<strong>de</strong>res<br />
campesino, intelectuales, yo no sé si llegó ya Eduardo Galeano. A todos<br />
los intelectuales, pensadores, escritores que <strong>de</strong>l mundo entero están<br />
487
488<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
llegando, bienvenidos a esta patria, esta también es su patria <strong>la</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
que lucha por <strong>la</strong> liberación <strong>de</strong> nuestros pueblos. Fíjense por qué esta aquí<br />
Hebe Bonafini, por qué está aquí Eduardo Galeano, por qué están aquí<br />
los compañeros <strong>de</strong>l Partido <strong>de</strong> los Trabajadores <strong>de</strong>l Brasil, por qué están<br />
aquí los compañeros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Liga Campesina, por qué están aquí los<br />
compañeros <strong>de</strong>l Movimiento <strong>de</strong> los Sin Tierra <strong>de</strong> los barrios <strong>de</strong> pie, por<br />
qué están aquí los compañeros uruguayos <strong>de</strong>l Frente Amplio, por allí están<br />
los sandinistas también, por allí está el Farabundo Martí <strong>de</strong> Liberación<br />
Nacional, por qué están aquí los compañeros y compañeras <strong>de</strong><br />
norteamericanos <strong>de</strong> Global Exchange. ¿Por qué están aquí? Porque todos<br />
ellos saben lo que sabe el mundo y los que saben los pueblos <strong>de</strong> este<br />
p<strong>la</strong>neta, sobre todo, los pueblos <strong>de</strong> este continente que este domingo no<br />
se está jugando <strong>la</strong> permanencia <strong>de</strong> un hombre en el gobierno, aquí se está<br />
jugando el futuro <strong>de</strong>l mundo, porque estamos construyendo el camino<br />
alternativo a <strong>la</strong> pesadil<strong>la</strong> <strong>de</strong>l capitalismo mundial, a <strong>la</strong> pesadil<strong>la</strong>, a <strong>la</strong><br />
pesadil<strong>la</strong> <strong>de</strong>l neoliberalismo.<br />
Por eso es que hoy más que nunca, yo lo <strong>de</strong>cía y hoy con más razón<br />
lo digo esas dos letras NO en inglés se pronuncian igual, se escribe y se<br />
pronuncia en inglés, NO; en alemán creo que se escribe igual y se pronuncia<br />
Nien. Aquí está <strong>la</strong> gente <strong>de</strong> “La Hojil<strong>la</strong>”, allí andan con su hojil<strong>la</strong> cortando<br />
rabo y oreja, vamos a darle un ap<strong>la</strong>usos a “La Hojil<strong>la</strong>”. No me <strong>de</strong>jan<br />
trabajar ahora a <strong>la</strong>s 5 <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, tengo un lío con mi agenda ahora. Ese<br />
NO está recorriendo este continente <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá <strong>de</strong>s<strong>de</strong> A<strong>la</strong>ska hasta <strong>la</strong><br />
tierra <strong>de</strong>l fuego, es un grito, no estoy exagerando cuando he inventado<br />
aquello que dice: Nooooooooooo!!! En cambio el otro suena Uh, Uh, no<br />
les sale, Uh, Uh, el NO en cambio suena rotundo, redondo<br />
Nooooooooooooo!!!<br />
Ese NO es el NO <strong>de</strong> <strong>la</strong> rebeldía profunda, ese NO es el NO <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
revolución, es el NO <strong>de</strong> <strong>la</strong> rebeldía profunda <strong>de</strong> nuestros pueblos al mo<strong>de</strong>lo<br />
colonial, al mo<strong>de</strong>lo hegemónico, al mo<strong>de</strong>lo capitalista, al mo<strong>de</strong>lo<br />
neoliberal, es el NO a <strong>la</strong> <strong>de</strong>sigualdad, es el NO al hambre, es el NO a <strong>la</strong><br />
pobreza, es el NO al atropello <strong>de</strong> los po<strong>de</strong>rosos <strong>de</strong>l mundo contra los<br />
pueblos <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, ese es el NO, y aquí en Venezue<strong>la</strong> para librar <strong>la</strong> batal<strong>la</strong><br />
en pequeño pues hemos dicho, se está <strong>de</strong>batiendo aquí si Venezue<strong>la</strong><br />
continua su camino construyéndose en libertad o si vuelve hacer una
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
colonia norteamericana, eso es lo que exactamente está <strong>de</strong>batiéndose aquí<br />
en Venezue<strong>la</strong>.<br />
¿Dón<strong>de</strong> está el diablo vale? Allí está el diablo tocando cacero<strong>la</strong>,<br />
señor diablo, cómo está el señor diablo, Uh, Uh, vamos a mandarle a<br />
Florentino, Florentino encárgate <strong>de</strong> él, allí está Florentino quita pesares:<br />
“El catire Florentino por el ancho terraplén, caminos <strong>de</strong>l Desamparo,<br />
<strong>de</strong>sanda golpe <strong>de</strong> seis”. Mire aquí somos tan tolerantes que hasta el diablo<br />
llegó aquí, el diablo está convertido casi ya, miren, allí está el diablo,<br />
bueno miren, he prometido ser breve porque hay que regresar temprano a<br />
casa y hay mucho trabajo. Es que uste<strong>de</strong>s son parran<strong>de</strong>ros, uste<strong>de</strong>s son<br />
los parran<strong>de</strong>ros <strong>de</strong> aquí, uste<strong>de</strong>s quieren que siga el arpa aquí Cristina<br />
Maica cantando.<br />
Yo quiero or<strong>de</strong>nar unas i<strong>de</strong>as y <strong>de</strong>cir algunas cosas, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> esta<br />
introducción y estas reflexiones, primero: pues hoy termina <strong>la</strong> campaña,<br />
nosotros <strong>de</strong>bemos ser los primeros en dar el ejemplo, ya el diablo está<br />
fastidiando mucho ahí se está poniendo fastidioso el diablito este, fíjense<br />
nosotros <strong>de</strong>bemos dar el ejemplo, por eso cuando uste<strong>de</strong>s me <strong>de</strong>cían por<br />
aquí que si ca<strong>de</strong>na, ca<strong>de</strong>na, no, no po<strong>de</strong>mos hacer ca<strong>de</strong>na porque está<br />
prohibido por el Consejo Nacional Electoral (CNE), ese es el árbitro, hay<br />
que respetar el árbitro, respetar <strong>la</strong> Constitución, respetar <strong>la</strong>s leyes, respetar<br />
<strong>la</strong>s normas <strong>de</strong>l juego, es <strong>de</strong>cir hay que se un buen competidor.<br />
Como el que va a jugar béisbol, no se pue<strong>de</strong> llegar a batear en <strong>la</strong>s<br />
puertas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Catedral, hay que respetar <strong>la</strong>s normas y nosotros po<strong>de</strong>mos<br />
ser los primeros en respetar <strong>la</strong>s normas en dar el ejemplo, así que hoy<br />
hasta <strong>la</strong> media noche hay campaña electoral, el día <strong>de</strong> mañana nosotros<br />
continuaremos con nuestros trabajo, mañana viernes 13, el sábado 14,<br />
sobre todo en estas últimas horas, qué hacer en estas última horas, bueno<br />
continuar ajustando <strong>de</strong>talles, cada quien busque una lupa pues y empiece<br />
a chequear los <strong>de</strong>talles, como cuando el paracaidista está allá en <strong>la</strong> zona<br />
<strong>de</strong> salto y se pone <strong>de</strong> pie <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l avión abren <strong>la</strong> puerta y empieza uno<br />
a chequearse con el otro, yo te chequeo a ti, tú me chequeas a mi, te<br />
chequeo tú paracaídas, chequean el gancho, todo cualquier error pue<strong>de</strong><br />
ser mortal para un paracaidista y luego el salto, chequeos, chequéense<br />
entre <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s, chequéense entre <strong>la</strong>s unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> batal<strong>la</strong>, el chequeo<br />
final, <strong>de</strong>berían hacer incluso una lista.<br />
489
490<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Por allí ya <strong>la</strong> estaban haciendo, en algunas unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> batal<strong>la</strong>, he<br />
visto por allí que tienen una lista <strong>de</strong> chequeo final, los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> última<br />
hora, acelerar, por ejemplo, los preparativos logísticos, los <strong>de</strong>talles<br />
logísticos recuer<strong>de</strong>n incluso que tenemos un adversario que es capaz <strong>de</strong><br />
cualquier cosa y es capaz, les voy a repetir <strong>la</strong> información que tenemos<br />
confirmada <strong>de</strong> que en alguno estados don<strong>de</strong> gobierna <strong>la</strong> oposición, los<br />
gobernadores y alcal<strong>de</strong>s también en muchos municipios, don<strong>de</strong> los alcal<strong>de</strong>s<br />
son <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición están contratando todo el transporte público, se están<br />
llevando <strong>la</strong>s busetas, <strong>la</strong>s están escondiendo para que el pueblo no tenga<br />
don<strong>de</strong> moverse, en que moverse, para que no haya transporte público en<br />
algunas regiones, hay que trabajar incluso en ese escenario, <strong>la</strong> movilización,<br />
el transporte, <strong>la</strong> alimentación, dón<strong>de</strong> está <strong>la</strong> corneta esa que tienen por<br />
allí que toca diana, quién tiene <strong>la</strong> corneta por allí. Diosdado Cabello,<br />
Ministro <strong>de</strong> Infraestructura, era corneta en <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Militar, varias<br />
vueltas al patio y dándole con <strong>la</strong> corneta. Toque <strong>de</strong> diana a <strong>la</strong>s 2 <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
mañana! Caballería al galope, allá va Florentino, allá voy señor diablo,<br />
caballería al ataque.<br />
Esa es <strong>la</strong> caballería patriota preparándose para el ataque final, así<br />
que a <strong>la</strong>s 3 <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana fue que dijimos, recuer<strong>de</strong>n hay que acostarse<br />
temprano el sábado, temprano digo yo, como a <strong>la</strong>s 10 <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche, para<br />
dormir algunas horas, <strong>de</strong>scansar un poco, <strong>de</strong>jar todo listo eso sí y a <strong>la</strong>s 3<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana, el toque <strong>de</strong> diana en todo el territorio nacional, se levanta<br />
el pueblo bolivariano, el que madruga Dios lo ayuda. El que madruga<br />
coge agua c<strong>la</strong>ra y les voy a pedir algo, yo sé que <strong>la</strong> mayoría, <strong>la</strong> <strong>gran</strong> mayoría<br />
<strong>de</strong> nosotros somos cristianos, creemos en Dios y estamos encomendados<br />
a Cristo, padre y señor, Re<strong>de</strong>ntor nuestro, les voy a pedir que lo primero<br />
que hagamos ese día, a <strong>la</strong>s 3 <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana, es elevar una plegaría a Cristo<br />
el Re<strong>de</strong>ntor, como Florentino, así termina Florentino corriendo al diablo:<br />
“San Miguel dame tú escudo, tu rejón y tú puñal, Niño <strong>de</strong> Atoche bendito,<br />
Santísima Trinidad”. Vamos a pedirle a Dios <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí que nos siga<br />
abriendo esos caminos por don<strong>de</strong> el pueblo venezo<strong>la</strong>no ha venido<br />
transitando los último años con coraje, con dolores también pero con un<br />
<strong>gran</strong> amor, con una <strong>gran</strong> conciencia, con una <strong>gran</strong> voluntad y cada día con<br />
mayor fuerza, transitando los caminos <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria nueva.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Fíjense que ya a estas alturas uno no pue<strong>de</strong> estar diciendo encuestas,<br />
no, ni publicando encuestas, pero esto no lo digo para que haya triunfalismo,<br />
no, nosotros estamos seguros <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>, pero nadie pue<strong>de</strong> bajar <strong>la</strong><br />
guardia, hay que ganar el juego, hasta el día 15 por <strong>la</strong> noche. Yo los espero<br />
aquí en el Balcón <strong>de</strong>l Pueblo <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores los espero, el día<br />
domingo por <strong>la</strong> noche, voy a preparar el Balcón <strong>de</strong>l Pueblo, a ponerlo ahí<br />
pepiaito y aquí los espero el domingo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>gran</strong> batal<strong>la</strong>. Ahora <strong>de</strong><br />
todos modos que nadie caiga en lo que l<strong>la</strong>man el triunfalismo que es el<br />
exceso <strong>de</strong> confianza, no, no. Todo el mundo ojo pe<strong>la</strong>o, todo el mundo<br />
miren, a <strong>la</strong> 5 <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana ya <strong>de</strong>be estar el pueblo en <strong>la</strong>s mesas <strong>de</strong> votación,<br />
cuando el sol esté saliendo <strong>la</strong> <strong>gran</strong> masa bolivariana, millones y millones<br />
<strong>de</strong> patriotas <strong>de</strong>ben estar allí en <strong>la</strong>s co<strong>la</strong>s, y <strong>de</strong>be llevar cada quien su ración<br />
<strong>de</strong> combate, es <strong>de</strong>cir su por sí acaso, un refrigerio; porque si en <strong>la</strong> co<strong>la</strong><br />
hubiese que estar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s 5 <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana, antes que instalen <strong>la</strong> mesa,<br />
eso es muy importante, hay que llegar allí a <strong>la</strong>s 5 <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana hacer<br />
presencia ya, allí en <strong>la</strong>s mesas <strong>de</strong> los centros <strong>de</strong> votación, porque el proceso<br />
se ponga lento en alguna parte, porque hay algunos centros don<strong>de</strong> se va<br />
aglomerar mucha gente, hay algunos centros a los que hemos l<strong>la</strong>mado los<br />
megacentros, don<strong>de</strong> van a votar más <strong>de</strong> 10 mil personas en un solo centro,<br />
entonces en esos sitios, <strong>la</strong> co<strong>la</strong> pue<strong>de</strong> ser muy <strong>la</strong>rga, es importante también<br />
votar rápido. ¿Todos uste<strong>de</strong>s saben lo que van a hacer? ¿Ya practicaron?<br />
Yo sé que han venido practicando, todas <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s, pero todavía<br />
hay que volver a practicar y si alguien no ha practicado, hágalo, que nadie<br />
llegue con dudas allá porque va retardar el proceso, que nadie llegue a<br />
preguntar, tengan cuidado con <strong>la</strong>s cédu<strong>la</strong>s, porque nos han informado,<br />
que hay algunas Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía Metropolitana, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía <strong>de</strong><br />
Anzoátegui, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía <strong>de</strong> Carabobo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía <strong>de</strong> Miranda, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Policía <strong>de</strong>l Zulia, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía <strong>de</strong> Yaracuy, y <strong>de</strong> algunos municipios, que<br />
andan quitándole cédu<strong>la</strong>s a <strong>la</strong> gente, nadie se <strong>de</strong>be <strong>de</strong>jar quitar <strong>la</strong> cédu<strong>la</strong><br />
por nadie. En algunas partes me han informado que hasta se <strong>la</strong>s han picado<br />
con una tijera. Vean uste<strong>de</strong>s que todos esos <strong>de</strong>talles hay que aten<strong>de</strong>rlos,<br />
para eso se requiere organización, trabajo y mucha conciencia. Así que en<br />
estas últimas horas, repito, vamos a ajustar <strong>la</strong> organización don<strong>de</strong> todavía<br />
haya que ajustar<strong>la</strong>, entrenamiento, el adiestramiento para todos los<br />
491
492<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
votantes, los preparativos logísticos, el transporte, alimentación, recuer<strong>de</strong>n<br />
uste<strong>de</strong>s que hay mucha gente patriota que aún vive en situaciones <strong>de</strong><br />
pobreza muy seria y a lo mejor mucha gente que va votar por el NO, es<br />
<strong>de</strong>cir, por <strong>la</strong> patria, no tiene recursos propios para movilizarse, al centro<br />
<strong>de</strong> votación.<br />
Pues <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s para eso están, para garantizar <strong>la</strong> movilización <strong>de</strong><br />
hasta <strong>la</strong> última persona que esté en el sitio más apartado, el transporte,<br />
<strong>la</strong>nchas, caballos, burros, yeguas, carromatos, carros, camionetas,<br />
autobuses. Y eso es responsabilidad <strong>de</strong> los lí<strong>de</strong>res, <strong>de</strong>bemos proporcionarle,<br />
ayudar al pueblo, a organizar los recursos en esos estamos bastante bien,<br />
peor en estas últimas horas hay que seguir fortaleciendo <strong>la</strong> logística, <strong>la</strong><br />
alimentación, <strong>la</strong> previsión ante <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> que haya lluvia ese día,<br />
hay que tomar previsiones <strong>de</strong> todo tipo, sobre todo en los sitios don<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
lluvia, generalmente trae implicaciones riesgosas, <strong>la</strong>s montañas, allá en<br />
los l<strong>la</strong>nos, don<strong>de</strong> se pudiera dificultar el transporte, motivado a <strong>la</strong>s lluvia.<br />
La seguridad, que nadie caiga en ningún tipo <strong>de</strong> provocaciones, hay<br />
algunos sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición que parecen que están <strong>de</strong>sesperados y<br />
andan tratando <strong>de</strong> producir hechos violentos. Hoy <strong>la</strong> oposición cerró su<br />
campaña con su acto, que bueno que hayan cerrado el acto sin ningún<br />
tipo <strong>de</strong> violencia, porque sabemos cuan dividida está <strong>la</strong> oposición, y que<br />
hay sectores <strong>de</strong> oposición que andan como <strong>de</strong>sesperados tratando <strong>de</strong><br />
generar violencia, tratando <strong>de</strong> sabotear el referéndum. ¡Nadie va a impedir<br />
<strong>la</strong> <strong>gran</strong> <strong>victoria</strong> popu<strong>la</strong>r el domingo 15 <strong>de</strong> agosto! Va a ser una <strong>victoria</strong> por<br />
nocaut, fulminante, algo muy importante también, es esto que ya yo<br />
seña<strong>la</strong>ba <strong>de</strong> votar rápido, hay que votar lo más rápido posible aún cuando<br />
hay que hacerlo bien, por eso el entrenamiento es muy importante.<br />
Fíjense uste<strong>de</strong>s que sobre todo lo que hemos l<strong>la</strong>mado los<br />
megacentros. Hay 1.621 centros don<strong>de</strong> se va a concentrar una cantidad<br />
<strong>de</strong> personas muy <strong>gran</strong><strong>de</strong>s, sobre todo allí se requiere <strong>la</strong> flui<strong>de</strong>z en <strong>la</strong>s co<strong>la</strong>s.<br />
Hasta última hora yo estuve observando por allí algunos ensayos y creo<br />
que se pue<strong>de</strong> votar en un minuto, un minuto para una persona que sepa lo<br />
que se va a hacer es más que suficiente para votar, y votar bien, sin cometer<br />
ningún error. Ya uste<strong>de</strong>s saben muy bien que es lo que tienen que hacer.<br />
Pero es muy importante <strong>la</strong> flui<strong>de</strong>z en <strong>la</strong> co<strong>la</strong>, para que <strong>la</strong>s mesas<br />
cierren temprano, para que no a<strong>la</strong>rgue el proceso hasta <strong>la</strong> noche, para que
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
ya a <strong>la</strong>s cuatro <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, el Consejo Nacional Electoral y el P<strong>la</strong>n República<br />
comiencen a cerrar <strong>la</strong>s mesas don<strong>de</strong> ya no haya electores, y para que en<br />
<strong>la</strong>s primeras horas <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche el Consejo Nacional Electoral emita los<br />
resultados, los primeros resultados, y <strong>la</strong> ten<strong>de</strong>ncia con <strong>la</strong> cual seguramente<br />
podremos saber <strong>la</strong> verdad, el más rotundo triunfo <strong>de</strong>l NO. Yo comentaba<br />
que no se pue<strong>de</strong>n publicar encuestas ahora mismo, pero hoy estaba viendo,<br />
algunos cables <strong>de</strong> <strong>la</strong> prensa internacional y todo el mundo reconoce <strong>la</strong><br />
verdad, sólo algunos aquí en Venezue<strong>la</strong>, unos voceros <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición<br />
continúan diciendo sus mentiras, que ni siquiera eso se <strong>la</strong>s creen, lo que el<br />
mundo ya percibe, es que <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> bolivariana <strong>de</strong>l domingo, va a ser <strong>la</strong><br />
más <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s siete <strong>victoria</strong>s anteriores, <strong>la</strong> más <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> nuestras<br />
<strong>victoria</strong>s va a ser <strong>la</strong> <strong>de</strong>l domingo 15 <strong>de</strong> agosto.<br />
Uste<strong>de</strong>s van a ver, por eso es tan importante, arreg<strong>la</strong>r los <strong>de</strong>talles,<br />
que nadie se que<strong>de</strong> sin ir a votar, recuer<strong>de</strong>n uste<strong>de</strong>s otro <strong>de</strong>talle, que hay<br />
un número bastante <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas que si siquiera<br />
tenían cédu<strong>la</strong>s, y fueron cedu<strong>la</strong>dos en los últimos meses, más <strong>de</strong> cuatro<br />
millones <strong>de</strong> personas fueron cedu<strong>la</strong>dos en los últimos meses a través <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Misión I<strong>de</strong>ntidad, y <strong>de</strong> ellos millón y medios son nuevos inscritos, es <strong>de</strong>cir<br />
personas que tienen hasta 50 años y nunca votaron porque no tuvieron<br />
cédu<strong>la</strong>s, nunca se inscribieron, así que hay una masa allí, una masa <strong>de</strong><br />
compatriotas a <strong>la</strong>s que hay que guiar, orientar, y para eso insisto hermanas<br />
y hermanos, están o estamos los lí<strong>de</strong>res, los lí<strong>de</strong>res en cada patrul<strong>la</strong>, cada<br />
patrullero es un lí<strong>de</strong>r, cada patrullera es una lí<strong>de</strong>r, cada dirigente <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Unidad <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral.<br />
Nadie pue<strong>de</strong> estar <strong>de</strong>scansando, todo el mundo <strong>de</strong>be andar<br />
patrul<strong>la</strong>ndo, haciendo el último chequeo <strong>de</strong> sus 10 votantes, por cada<br />
patrullero, por cada patrullera, 10 votantes, que nadie se que<strong>de</strong> sin ir a<br />
votar, si hay alguien que amanece, por ejemplo, enfermo, el patrullero<br />
<strong>de</strong>be buscar un médico, que bastante tenemos, gracias a Barrio A<strong>de</strong>ntro,<br />
para que atiendan a <strong>la</strong> persona, bueno para que le apliquen medicina que<br />
haya que aplicarle. Ya llegó por aquí el Vicepresi<strong>de</strong>nte Ejecutivo, José<br />
Vicente Rangel y Ana Avalos. ¿Cómo estuvo el acto allá en Margarita?<br />
Extraordinario y San Fernando, Mérida, Trujillo, Barinas, Delta Amacuro,<br />
Puerto Ayacucho, Por<strong>la</strong>mar, Punto Fijo, Maracaibo, por todos <strong>la</strong>dos anda<br />
el pueblo bolivariano cerrando campaña victoriosa.<br />
493
494<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Una cosa que quiero ac<strong>la</strong>rar, por allí se había hab<strong>la</strong>do <strong>de</strong> unas oleadas<br />
para que algunos fueran a votar a una hora y otros fueran a otra hora,<br />
olví<strong>de</strong>nse <strong>de</strong> eso, todo el mundo tempranito, toque <strong>de</strong> diana. ¡Pónme otra<br />
vez ahí el toque <strong>de</strong> diana! Todo el mundo temprano, a <strong>la</strong>s 3 <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana,<br />
caballería al ataque. ¡Nooooooooooo! ¡Maisanta que son bastantes! ¡Viva<br />
el Comando Maisanta! Maisanta anda recorriendo <strong>de</strong> nuevo a Venezue<strong>la</strong>,<br />
en brazos <strong>de</strong>l pueblo. Dicen que cuando murió Maisanta agarró este mismo<br />
escapu<strong>la</strong>rio que uste<strong>de</strong>s saben que yo cargo aquí, es un compromiso cargar<br />
este escapu<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> mi abuelo. Dicen que cuando estaba muriendo, el 8 <strong>de</strong><br />
noviembre <strong>de</strong> 1924, en una celda fría, una noche, agarró este escapu<strong>la</strong>rio<br />
y lo <strong>la</strong>nzó contra <strong>la</strong> pared y dijo, eso lo cuentan algunos presos que estaban<br />
ahí con él y lo vieron morir. “Maisanta, pudo más Juan Vicente Gómez”.<br />
Hoy, 80 años <strong>de</strong>spués, el próximo 8 <strong>de</strong> noviembre, Cristóbal Jiménez,<br />
se van a cumplir 80 años <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong> Pedro Pérez Delgado, vamos a ir<br />
allá al Castillo Libertador a hacerle un homenaje allá don<strong>de</strong> murió, sus<br />
restos nunca han aparecido, lo llevaron a unas fosas comunes por allá y<br />
hasta <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> muerto, Gómez lo mandó a enterrar en un cementerio,<br />
don<strong>de</strong> no permitían llegar ni siquiera a <strong>la</strong>s familias, era un cementerio<br />
cercado con a<strong>la</strong>mbre <strong>de</strong> púas, me cuenta mi tía abue<strong>la</strong>, su hija, que ya<br />
tiene 91 años, mi viejita, que Dios me <strong>la</strong> cui<strong>de</strong> allá en Vil<strong>la</strong> <strong>de</strong> Cura, Ana<br />
Lombano, hoy 80 años <strong>de</strong>spués hay que reivindicar, y yo sobre todo<br />
reivindico, el escapu<strong>la</strong>rio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen el Socorro y <strong>la</strong> Cruz <strong>de</strong> Espada.<br />
¡Maisanta, no podrán con nosotros!<br />
No podrán con nosotros y con este pueblo en ava<strong>la</strong>ncha, bueno, así<br />
que todo el mundo temprano, con su cédu<strong>la</strong>, con calma, pero alerta,<br />
pendiente <strong>de</strong> los <strong>de</strong>talles, todo el mundo a votar que no se que<strong>de</strong> nadie<br />
por ninguna razón sin votar. Si hubiera que llegar, lo dije el domingo, en <strong>la</strong><br />
maravillosa y <strong>gran</strong>dísima concentración <strong>de</strong> <strong>la</strong> Avenida Bolívar, si <strong>la</strong>s co<strong>la</strong>s<br />
se hicieran muy <strong>la</strong>rgas, bueno y habría que llevar sil<strong>la</strong>s, sobre todo, para <strong>la</strong><br />
gente <strong>de</strong> mayor edad, que no esté ahí cuatro horas <strong>de</strong> pie una señora <strong>de</strong><br />
setenta años, hay que llevarle una sil<strong>la</strong>, ahí están los patrulleros, <strong>la</strong>s<br />
patrulleras, el agua, sil<strong>la</strong>s <strong>de</strong> rueda, ambu<strong>la</strong>ncia, los baños, todo eso hay<br />
que preverlo, todo.<br />
Otra cosa que quiero ac<strong>la</strong>rar, por ahí también corrió <strong>la</strong> voz y alguien<br />
dijo que había que ir a votar con ropa roja, eso no es así. En primer lugar,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
uste<strong>de</strong>s saben que nadie pue<strong>de</strong> ir con <strong>la</strong> frane<strong>la</strong> <strong>de</strong>l NO, porque no se<br />
pue<strong>de</strong> hacer campaña en <strong>la</strong>s co<strong>la</strong>s, entonces que nadie se vaya a ir con <strong>la</strong>s<br />
frane<strong>la</strong>s, porque lo pue<strong>de</strong>n sacar <strong>de</strong> <strong>la</strong> co<strong>la</strong> y les pue<strong>de</strong>n invalidar el voto,<br />
y a<strong>de</strong>más como el voto realmente es secreto, a nosotros no nos hace falta<br />
que <strong>la</strong> gente vaya con frane<strong>la</strong>s rojas. Cada quien vaya con <strong>la</strong> ropa y el<br />
color que más le guste, color azul, color b<strong>la</strong>nco, color negro, color rojo,<br />
color tricolor, morado, el color que le guste a cada quien.<br />
Ahora, eso es muy importante, porque el voto es secreto y a<strong>de</strong>más,<br />
uste<strong>de</strong>s saben que también hay que aplicar muchas veces el camuf<strong>la</strong>je, no<br />
es conveniente para un ejército estar presentándose así abiertamente en<br />
todos los sitios, no. Hay sitios a don<strong>de</strong> a lo mejor, <strong>la</strong>s personas prefieren ir<br />
a votar sin que nadie sepa que son bolivarianos y eso es válido por diversas<br />
circunstancias. Hay que recordar eso, no hay ninguna instrucción para<br />
que todo el mundo vaya <strong>de</strong> rojo y mucho menos con esa frane<strong>la</strong> que<br />
hemos utilizado para <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, esta yo creo que cargo una <strong>de</strong> esas miren.<br />
No es Superman, es Noooooooooooo.<br />
Camaradas, compañeros, yo voy a terminar estas pa<strong>la</strong>bras. Bueno<br />
fíjense una cosa muchachos y muchachas, compañeros y compañeras,<br />
camaradas y compatriotas, miren vamos a darle una lección al mundo,<br />
hoy yo di una rueda <strong>de</strong> prensa que duró varias horas con no se cuántos<br />
periodistas, hay más <strong>de</strong> 300 periodistas internacionales <strong>de</strong>l mundo entero<br />
en Venezue<strong>la</strong> ya, y siguen llegando. Me han informado que nunca antes<br />
había venido tanto periodista <strong>de</strong>l mundo a Venezue<strong>la</strong>, el mundo entero<br />
está con los ojos puestos en Venezue<strong>la</strong>, vamos a dar una lección al mundo,<br />
una lección <strong>de</strong> <strong>la</strong> nobleza, <strong>de</strong> <strong>la</strong> dignidad, <strong>de</strong>l coraje, <strong>de</strong> <strong>la</strong> valentía y <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
conciencia <strong>de</strong>l pueblo <strong>de</strong> Simón Bolívar, el pueblo que ayudó tanto hacer<br />
<strong>la</strong> revolución <strong>de</strong> Sur América, un pueblo que ha <strong>de</strong>rrotado imperios durante<br />
siglos, un pueblo que ha sabido resistir, que ha sabido combatir y que ha<br />
sabido triunfar.<br />
Les voy a pedir también, que <strong>de</strong>spués que uste<strong>de</strong>s voten nos<br />
que<strong>de</strong>mos allí en <strong>la</strong>s inmediaciones <strong>de</strong> los centros <strong>de</strong> votación, se han<br />
establecido los puntos rojos, que <strong>la</strong> gente vaya a concentrarse allí en <strong>la</strong><br />
patrul<strong>la</strong>, en <strong>la</strong> UBE, para mantenernos a <strong>la</strong> expectativa, muy alegres con<br />
<strong>la</strong> música bolivariana, con Alí Primera, el Himno Nacional, <strong>la</strong> canción <strong>de</strong><br />
Ezequiel Zamora, <strong>la</strong>s canciones venezo<strong>la</strong>nas “Florentino y el diablo”,<br />
495
496<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
que suene el arpa, que suene el cuatro, <strong>la</strong>s maracas, a lo <strong>la</strong>rgo y ancho <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>, con <strong>la</strong> voz <strong>de</strong> Cristóbal Jiménez, Cristina Maíca, El Cubirito,<br />
Eneas Perdomo, se ponen <strong>la</strong>s gaitas en el Zulia y en toda Venezue<strong>la</strong> que<br />
ya estamos entrando a <strong>la</strong> temporada <strong>de</strong> gaita, que suene el galerón oriental,<br />
el arpa tuyera, el tiple allá en los An<strong>de</strong>s, que suene el pasaje, que suenen<br />
<strong>la</strong>s melodías <strong>de</strong>l pueblo toda <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> para esperar serenos, con calma y<br />
con paciencia el resultado que emita el Consejo Nacional Electoral, sólo<br />
a <strong>la</strong> oposición <strong>de</strong>sesperada se le ha ocurrido anunciar que van a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntar<br />
resultados, bueno ellos podrán a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntar los resultados que quieran, pero<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> ahora les diremos NO a ese resultado que ellos a<strong>de</strong><strong>la</strong>nten.<br />
El pueblo venezo<strong>la</strong>no no reconoce ningún a<strong>de</strong><strong>la</strong>nto <strong>de</strong> resultado y<br />
menos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Coordinadora esta fascista, el único ente autorizado para<br />
<strong>de</strong>cir o para dar resultados es el Consejo Nacional Electoral, no hay otro,<br />
sólo a esta coordinadora fascista se le ocurre anuncia que ellos van a dar<br />
su propio resultado, bueno allá ellos. Nosotros esperaremos pacientes,<br />
respetando <strong>la</strong>s normas, respetando al árbitro, a esperar el resultado y ya<br />
saben yo estoy seguro, segurísimo cuál va hacer el resultado apabul<strong>la</strong>nte,<br />
el resultado <strong>de</strong>moledor, el resultado <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>gran</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong>l pueblo, los espero<br />
aquí en el Balcón <strong>de</strong>l Pueblo el día 15 por <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, por <strong>la</strong> noche, para<br />
continuar dando <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> que estamos dando.<br />
Por otra parte, quiero darle <strong>la</strong> bienvenida al país a todos los<br />
observadores internacionales que ya han comenzado a llegar, a nosotros<br />
nos gusta mucho que venga aquí, que venga a mirar lo que pasa en<br />
Venezue<strong>la</strong>, que vengan a ver <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, para que le cuenten<br />
al mundo como este pueblo ha resucitado como Lázaro, como este pueblo<br />
ha retomado <strong>la</strong>s ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> Bolívar y como este pueblo, en paz y en<br />
<strong>de</strong>mocracia está haciendo una revolución, <strong>la</strong> Revolución Bolivariana que<br />
se ha convertido en referencia para los pueblos <strong>de</strong>l mundo que luchan por<br />
<strong>la</strong> justicia social, que luchan por <strong>la</strong> dignidad, compatriotas.<br />
Les voy a repetir aquel<strong>la</strong> consigna que Bolívar le <strong>la</strong>nzó a <strong>la</strong>s tropas<br />
venezo<strong>la</strong>nas el 23 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1821 en <strong>la</strong> sabana <strong>de</strong> Taguanes, horas antes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Carabobo, Bolívar tenía el ejército al frente que era el<br />
pueblo armado, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 10 años <strong>de</strong> guerra a muerte contra el imperio<br />
español, y Bolívar le dijo al pueblo bolivariano convertido en ejército<br />
libertador lo que yo hoy traigo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los siglos, recorriendo
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
este camino <strong>de</strong> lucha <strong>la</strong>rga y <strong>gran</strong><strong>de</strong>, para repetirle a uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los<br />
siglos aquel<strong>la</strong> arenga bolivariana que es para todos nosotros, dijo Bolívar<br />
a su ejercito: “Mañana seréis invictos en Carabobo”. Así les digo yo a<br />
uste<strong>de</strong>s, el domingo seremos invictos en Venezue<strong>la</strong>, una vez más vamos<br />
pues a <strong>la</strong> carga, a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés y a <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> bolivariana.<br />
Un abrazo bolivariano y revolucionario, los espero aquí en el Balcón<br />
<strong>de</strong>l Pueblo. Que Dios los acompañe, vayan hacer lo que tengan que hacer.<br />
Dice <strong>la</strong> Biblia: “todo lo que va a ocurrir <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l sol tiene su hora”.<br />
Llegó una nueva hora, <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad, <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> y <strong>la</strong> hora<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>. Un abrazo hermanos.<br />
497
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DEL TRIUNFO DEL “NO” EN EL<br />
REFERÉNDUM PRESIDENCIAL<br />
Balcón <strong>de</strong>l Pueblo, Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores, Caracas<br />
16 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
¡Viva Venezue<strong>la</strong>! ¡Viva el pueblo bolivariano! ¡Viva <strong>la</strong> Revolución<br />
Bolivariana! ¡Viva Simón Bolívar! ¡Viva Ezequiel Zamora! ¡Viva<br />
Florentino! Ha retumbado el ¡Nooo! El cielo encapotado anuncia<br />
tempestad / el sol tras <strong>de</strong> <strong>la</strong>s nubes vibra su c<strong>la</strong>ridad ¡oligarcas temb<strong>la</strong>d,<br />
viva <strong>la</strong> libertad! ¡Oligarcas temb<strong>la</strong>d, viva <strong>la</strong> libertad! Aviva <strong>la</strong> can<strong>de</strong><strong>la</strong> el<br />
viento barinés / y el sol <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> / que alumbra en Santa Inés ¡Oligarcas<br />
temb<strong>la</strong>d, viva <strong>la</strong> libertad! ¡Oligarcas temb<strong>la</strong>d, viva <strong>la</strong> libertad! ¡Viva<br />
Venezue<strong>la</strong>! Bueno, primero son <strong>la</strong>s cuatro y media <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana. Esta es<br />
<strong>la</strong> hora buena para nosotros, nosotros somos buenos a cualquier hora,<br />
pero sobre todo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> medianoche para el día ponemos a correr a 100<br />
diablos. “El catire florentino por el ancho terraplén, caminos <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>samparo, <strong>de</strong>sanda a golpe <strong>de</strong> seis”. ¡Viva <strong>la</strong> Misión Florentino!<br />
Vamos a recordar cómo el poeta Alberto Arvelo Torrealba termina<br />
el momento cuando Florentino <strong>de</strong>rrota al diablo y le dice, óiganme, cuando<br />
termina <strong>la</strong> cop<strong>la</strong> <strong>de</strong> “Florentino y el diablo” es muy importante recordar<br />
cómo termina esa batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés, cuando el diablo sale corriendo y<br />
Florentino le pi<strong>de</strong> a Dios y a <strong>la</strong> Virgen, y a San Miguel: “Dame tu espada,<br />
tú rejón y tu puñal; niño <strong>de</strong> atoche bendito, santísima trinidad”. Por ahí<br />
quiero comenzar estas pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> este amanecer bril<strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong><br />
este 16 <strong>de</strong> agosto, <strong>de</strong> este año bendito <strong>de</strong> <strong>2004</strong>. Pidiéndole a Dios, padre<br />
y señor, dándole gracias a Dios, yo pido que le <strong>de</strong>mos una plegaria a Dios<br />
para que les <strong>de</strong>mos <strong>la</strong>s gracias por esta <strong>victoria</strong> limpia, transparente y<br />
contun<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no. Demos <strong>la</strong>s gracias a Dios en este<br />
amanecer bril<strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>victoria</strong>.<br />
En este momento están transmitiendo, me informan, todos los<br />
canales <strong>de</strong> televisión, incluso el canal CNN en Español, me dicen que<br />
está transmitiendo. Alguien que esté chequeando los canales, y me<br />
499
500<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
informe. Así que esa no es <strong>la</strong> preocupación <strong>de</strong> ahorita, nos están viendo<br />
en el mundo entero. El mundo entero ha estado pendiente <strong>de</strong> <strong>la</strong> jornada<br />
<strong>de</strong>mocrática que en Venezue<strong>la</strong> se ha <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el toque <strong>de</strong> diana,<br />
<strong>de</strong> ayer a <strong>la</strong>s 3:00 <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana, y el pueblo bolivariano comenzó a dar<br />
una nueva batal<strong>la</strong> <strong>de</strong>mocrática, pacífica, esa es nuestra batal<strong>la</strong>. Por eso<br />
les pido compatriotas, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí, en este mensaje a <strong>la</strong> nación y al mundo,<br />
que le <strong>de</strong>mos primero que nada gracias a Dios nuestro señor, por habernos<br />
iluminado este sen<strong>de</strong>ro, por habernos ayudado a vencer tantos obstáculos,<br />
tantos riesgos, para hoy <strong>de</strong>mostrarle al mundo, como siempre lo he dicho,<br />
<strong>de</strong> lo que es capaz el pueblo venezo<strong>la</strong>no. Ahora, fíjense, es importante<br />
reconocer lo siguiente, y <strong>de</strong>cir que esta <strong>victoria</strong> <strong>de</strong> hoy es una <strong>victoria</strong>, en<br />
primer lugar, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución Bolivariana.<br />
¡Qué viva <strong>la</strong> Constitución <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>!<br />
Y ahí se <strong>la</strong>s mando pues. ¡Qué viva <strong>la</strong> Constitución Bolivariana<br />
Democrática y Revolucionaria! He allí <strong>la</strong> primera <strong>gran</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong> esta<br />
jornada memorable <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> agosto y 16 <strong>de</strong> agosto. Se ha impuesto <strong>la</strong><br />
Constitución, y yo invito a todos los venezo<strong>la</strong>nos, a todas <strong>la</strong>s venezo<strong>la</strong>nas,<br />
a que reconozcamos esto en primer lugar, porque ese es el libro <strong>de</strong> todos,<br />
<strong>la</strong> ley suprema que <strong>de</strong>be guiar para siempre los <strong>de</strong>stinos <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos<br />
para que vivamos en paz, en <strong>de</strong>mocracia, como hermanos y como<br />
hermanas. Por eso nunca nos cansaremos <strong>de</strong> gritar ¡Qué viva <strong>la</strong> Constitución<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>! Y precisamente, miren<br />
compatriotas, el referéndum que en Venezue<strong>la</strong> hemos <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do en estas<br />
24 horas, es inédito en todo el p<strong>la</strong>neta tierra, nunca antes en país alguno<br />
había ocurrido un referéndum nacional para que el pueblo <strong>de</strong>cida si un<br />
Presi<strong>de</strong>nte en ejercicio sigue en sus funciones o es revocado <strong>de</strong> su cargo.<br />
Y esto es algo que <strong>de</strong>bemos resaltar. Es un mecanismo novedoso,<br />
es un mecanismo profundamente <strong>de</strong>mocrático, es un mecanismo que abre<br />
<strong>la</strong>s puertas a un nuevo mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>mocrático. Miren, alejado para siempre<br />
jamás <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> falsa <strong>de</strong>mocracia que aquí nos impusieron <strong>la</strong>s élites <strong>de</strong>l<br />
pacto <strong>de</strong> Punto Fijo, aquel<strong>la</strong> falsa <strong>de</strong>mocracia que condujo a Venezue<strong>la</strong> a<br />
<strong>la</strong> miseria, a <strong>la</strong> pobreza, a <strong>la</strong> <strong>de</strong>sigualdad y a <strong>la</strong> injusticia. Este nuevo<br />
mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong>mocrático es el mo<strong>de</strong>lo que nos permitirá construir<br />
progresivamente un país <strong>de</strong> iguales don<strong>de</strong> vivamos en justicia y por tanto<br />
en paz y en <strong>de</strong>mocracia.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Es importante que a pesar <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>la</strong>rgas horas transcurridas, yo sé<br />
que aquí todos nos levantamos muy temprano ayer y ya llevamos 24, 25<br />
horas <strong>de</strong> pie, batal<strong>la</strong>ndo por Venezue<strong>la</strong>, batal<strong>la</strong>ndo por <strong>la</strong> dignidad <strong>de</strong><br />
nuestro pueblo. Pero a pesar <strong>de</strong> esa <strong>la</strong>rga jornada y <strong>de</strong>l cansancio que<br />
algunos y algunas justamente pue<strong>de</strong>n sentir, quiero poner el acento allí,<br />
en el éxito y el triunfo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución Bolivariana. Por otra parte, por<br />
supuesto que hay una <strong>gran</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no, una vez más<br />
uste<strong>de</strong>s, el pueblo venezo<strong>la</strong>no, nos ha <strong>de</strong>mostrado su coraje, su voluntad<br />
inquebrantable <strong>de</strong> ser libres, <strong>de</strong> construir <strong>la</strong> patria <strong>de</strong> nuevo, <strong>la</strong> patria <strong>de</strong><br />
nuestro sueño, <strong>la</strong> patria <strong>de</strong> nuestros abuelos, <strong>la</strong> patria <strong>de</strong> nuestros hijos.<br />
¡Viva el pueblo venezo<strong>la</strong>no! ¡Qué <strong>gran</strong> <strong>victoria</strong>! Y no sólo qué <strong>gran</strong><br />
<strong>victoria</strong>, sino qué <strong>gran</strong> ejemplo hemos dado hoy ejemplo al mundo.<br />
Fíjense que hay personas que pasaron hasta 12 horas en <strong>la</strong>s co<strong>la</strong>s, y<br />
hasta hace pocos momentos todavía había gente votando en algunos<br />
centros, sobre todo los megacentros don<strong>de</strong> votaron más <strong>de</strong> 10 mil personas.<br />
El Consejo Nacional Electoral (CNE) acaba <strong>de</strong> anunciar, como lo hemos<br />
visto y oído, los venezo<strong>la</strong>nos y el mundo, unas cifras preliminares, <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> haber contabilizado más <strong>de</strong>l 94% <strong>de</strong> <strong>la</strong>s actas <strong>de</strong> los centros<br />
automatizados, y a pesar <strong>de</strong> que falta todavía un porcentaje <strong>de</strong> esas actas,<br />
y falta todavía contabilizar <strong>la</strong>s actas <strong>de</strong> los centros manuales, sin embargo,<br />
ya es imposible absolutamente que <strong>la</strong> ten<strong>de</strong>ncia victoriosa <strong>de</strong>l no sea<br />
revertida. Hasta estos momentos, según <strong>la</strong>s cifras <strong>de</strong>l CNE, nosotros hemos<br />
redon<strong>de</strong>ado cerca <strong>de</strong> 5 millones <strong>de</strong> votos, y todavía falta muchas actas<br />
que habrá que contabilizar hasta el último voto bolivariano.<br />
Cuando hicimos el acto gigantesco <strong>de</strong> <strong>la</strong> avenida Bolívar hace una<br />
semana, les dije que como una meta, como un objetivo que nosotros bien<br />
podíamos alcanzar, les dije que aspiraba 6 millones <strong>de</strong> votos, pues hacia<br />
allá nos estamos dirigiendo, porque vamos a pasar los 5 millones <strong>la</strong>rgos<br />
buscando los 6 millones <strong>de</strong> votos. Esta es una cifra histórica nunca antes<br />
jamás opción alguna en Venezue<strong>la</strong> obtuvo tal magnitud <strong>de</strong> votos <strong>de</strong>l<br />
pueblo venezo<strong>la</strong>no. Una contun<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>mostración. Por eso les digo, qué<br />
<strong>gran</strong> <strong>victoria</strong>, sobre todo qué <strong>gran</strong> paciencia. C<strong>la</strong>ro que esas <strong>la</strong>rgas co<strong>la</strong>s y<br />
esas <strong>la</strong>rgas horas <strong>de</strong> paciente espera tienen su explicación. En primer lugar,<br />
uste<strong>de</strong>s saben que el Registro Electoral Permanente (REP) se incrementó<br />
también, batiendo récord, ahora que estamos en <strong>la</strong>s olimpíadas estaba yo<br />
501
502<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
pensando que nosotros en estas 24 horas hemos batido varios récord<br />
olímpicos, Venezue<strong>la</strong> ha impuesto varios récord olímpicos hoy, en esta<br />
jornada electoral hemos batido varios récord, el primero el <strong>de</strong>l Registro<br />
Electoral, por primera vez el registro sobrepasa los 14 millones <strong>de</strong> votantes,<br />
así que esa es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s primeras causas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>la</strong>rgas co<strong>la</strong>s; por otra parte<br />
el Consejo Nacional Electoral, sobre todo, entiendo que por falta <strong>de</strong> tiempo<br />
y <strong>de</strong> recursos, no pudo abrir <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> nuevos centros, que ya habrá<br />
que abrir, pero para esta ocasión se mantuvieron los mismos centros <strong>de</strong><br />
votación, así que <strong>la</strong> afluencia fue mucho mayor; y por otra parte, creo que<br />
pudiéramos batir récord en <strong>la</strong> disminución <strong>de</strong> <strong>la</strong> abstención electoral, que<br />
llegó a ser altísima en nuestro país, ese es otro récord pudiéramos batir,<br />
habrá que esperar <strong>la</strong> totalización final <strong>de</strong> todos los datos que continúan<br />
llegando al ente electoral.<br />
Así que ha sido una <strong>victoria</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución Bolivariana, ha sido<br />
una <strong>gran</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no, incluso voy a <strong>de</strong>cir lo siguiente,<br />
los venezo<strong>la</strong>nos y <strong>la</strong>s venezo<strong>la</strong>nas que fueron también <strong>de</strong>s<strong>de</strong> muy temprano<br />
a los centros <strong>de</strong> votación a votar por <strong>la</strong> opción <strong>de</strong>l SI no <strong>de</strong>ben sentirse<br />
<strong>de</strong>rrotados <strong>de</strong> ninguna manera. Yo quiero que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí a esos hermanos<br />
y hermanas le enviemos un mensaje <strong>de</strong> respeto, <strong>de</strong> saludo y <strong>de</strong> aliento.<br />
Nuestro reconocimiento a los que con su conciencia c<strong>la</strong>ra, con su voluntad<br />
firme también aguantaron igual que nosotros <strong>la</strong>rgas co<strong>la</strong>s <strong>de</strong> una jornada<br />
memorable, porque ellos tienen <strong>de</strong>recho a pensar distinto que nosotros.<br />
No es para nada cierto que nosotros tengamos un proyecto <strong>de</strong> país<br />
que los excluya a ellos, no, y es otro mensaje que este amanecer quiero<br />
hacerle llegar a los venezo<strong>la</strong>nos que militan en <strong>la</strong> fi<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, o<br />
aquellos que aún cuando no militen en partidos políticos <strong>de</strong> oposición,<br />
pues hayan votado por el SI, nosotros respetamos esa posición, los<br />
invitamos a que acepten esta jornada como una <strong>victoria</strong> nacional que<br />
también los abarca a ellos, sobre todo creo que <strong>la</strong> <strong>gran</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
oposición venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> hoy, ojalá, ojalá por lo menos algunos <strong>de</strong> sus<br />
dirigentes lo reconozca, <strong>la</strong> <strong>gran</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición el día <strong>de</strong> hoy es<br />
que ha vencido <strong>la</strong> violencia, el golpismo, el fascismo y se han venido con<br />
nosotros al camino <strong>de</strong>mocrático, al camino constitucional; para mí esa es<br />
<strong>la</strong> <strong>gran</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, para
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
ellos nuestro respeto y ojalá que asuman esto como una <strong>victoria</strong> y no como<br />
una <strong>de</strong>rrota.<br />
Hay una <strong>victoria</strong> nacional que es reconocida a lo <strong>la</strong>rgo y ancho <strong>de</strong>l<br />
p<strong>la</strong>neta tierra. Por otra parte hoy ha triunfado también un proyecto, hermanos<br />
y hermanas, porque como lo hemos dicho, aquí no se trata <strong>de</strong> que Chávez<br />
se vaya o no se vaya, aquí hay un proyecto nacional <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo alternativo<br />
al salvajismo neoliberal que pretendió acabar con nuestra Patria, que<br />
pretendió acabar con nuestro pueblo; ha triunfado el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo<br />
bolivariano contenido en nuestra Constitución y que venimos <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ndo<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace casi seis años. Esta llovizna vamos a tomar<strong>la</strong> como agua bendita<br />
que cae <strong>de</strong>l cielo, un regalo <strong>de</strong> Dios, una ligera llovizna.<br />
Ahora, fíjense uste<strong>de</strong>s lo siguiente, por eso es que a partir <strong>de</strong> hoy<br />
comienza una nueva etapa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revolución Bolivariana, a partir <strong>de</strong> hoy y<br />
hasta diciembre <strong>de</strong>l 2006 comienza una nueva etapa no sólo <strong>de</strong>l Gobierno<br />
sino <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revolución Bolivariana para darle continuidad a esta nueva etapa<br />
que no es otra cosa que <strong>la</strong> consolidación <strong>de</strong> los logros sociales, <strong>la</strong>s misiones<br />
sociales, <strong>la</strong> profundización <strong>de</strong> <strong>la</strong> lucha contra <strong>la</strong> injusticia, <strong>de</strong> <strong>la</strong> lucha contra<br />
<strong>la</strong> exclusión, <strong>de</strong> <strong>la</strong> lucha contra <strong>la</strong> pobreza. Yo invito a todos los venezo<strong>la</strong>nos,<br />
incluyendo a <strong>la</strong> oposición a mi Gobierno, que se sume al trabajo conjunto<br />
para hacer <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> una Patria <strong>de</strong> Justicia, un Estado <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho social<br />
y <strong>de</strong> justicia, como manda <strong>la</strong> Constitución Bolivariana.<br />
Una nueva etapa para continuar transformando y consolidando el<br />
nuevo mo<strong>de</strong>lo económico, productivo, diversificado, un mo<strong>de</strong>lo económico<br />
que se dirija, fundamentalmente, <strong>la</strong> satisfacción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s básicas<br />
<strong>de</strong> todos los venezo<strong>la</strong>nos, porque Venezue<strong>la</strong> ahora es <strong>de</strong> todos. En Venezue<strong>la</strong><br />
ahora cabemos todos. En fin, hoy comienza una nueva etapa, vienen y<br />
vendrán nuevas batal<strong>la</strong>s, <strong>la</strong>s elecciones <strong>de</strong> gobernadores y <strong>de</strong> alcal<strong>de</strong>s son<br />
el próximo mes, ahí vamos a dar otra batal<strong>la</strong>, y para ello, óiganme bien, en<br />
ninguna parte <strong>de</strong>be <strong>de</strong>sactivarse <strong>la</strong> tremenda organización que ha nacido al<br />
calor <strong>de</strong> <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés, <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s continúan activadas en todas<br />
partes, los patrulleros y <strong>la</strong>s patrulleras, <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral<br />
(UBE), los Comandos Maisanta Regional.<br />
Quiero aprovechar para felicitar a todos los inte<strong>gran</strong>tes <strong>de</strong>l Comando<br />
Maisanta Nacional, por el éxito <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Florentino, a los Comandos<br />
503
504<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Maisanta Estadales, a los municipales, a los Comandos Parroquiales, han<br />
dado uste<strong>de</strong>s una <strong>de</strong>mostración <strong>de</strong> coraje y sabiduría, y <strong>de</strong> capacidad<br />
organizativa en un corto p<strong>la</strong>zo, en apenas mes y medio montamos una<br />
organización nacional <strong>de</strong>s<strong>de</strong> abajo, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s raíces <strong>de</strong>l pueblo. Con esto<br />
no hemos hecho otra cosa que impulsar <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia participativa, <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>mocracia protagónica, por eso los felicito a todos, a los partidos políticos<br />
que apoyan <strong>la</strong> revolución, mis saludos y mis felicitaciones a los<br />
gobernadores, a los alcal<strong>de</strong>s, alcal<strong>de</strong>sas, gobernadoras, a todos mis<br />
felicitación.<br />
Y ahora que hablo <strong>de</strong> felicitación, yo quiero que le hagamos un<br />
reconocimiento especial al Consejo Nacional Electoral que ha cumplido<br />
una misión extraordinaria, una tarea extraordinaria. El CNE hace meses<br />
habló y dijo que <strong>la</strong> oposición había recogido <strong>la</strong>s firmas suficientes para ir<br />
al referéndum revocatorio, nosotros, como siempre, aceptamos <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión<br />
<strong>de</strong>l Consejo Nacional Electoral, y lo apoyamos. Hoy yo espero que <strong>la</strong><br />
oposición venezo<strong>la</strong>na dé una <strong>de</strong>mostración <strong>de</strong> madurez <strong>de</strong>mocrática, <strong>de</strong><br />
apego a <strong>la</strong> Constitución y a <strong>la</strong> norma, y también manifiesten su<br />
reconocimiento a <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión que ha tomado el pueblo y ha expresado el<br />
directorio <strong>de</strong>l Consejo Nacional Electoral. Ha hab<strong>la</strong>do el pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no y <strong>la</strong> voz <strong>de</strong>l pueblo es <strong>la</strong> voz <strong>de</strong> Dios.<br />
De <strong>la</strong> misma forma quiero hacer un reconocimiento a nombre <strong>de</strong><br />
todos, a <strong>la</strong> Fuerza Armada Nacional (FAN), a los soldados venezo<strong>la</strong>nos,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Defensa, el Jefe <strong>de</strong>l Comando Unificado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Fuerza Armada Nacional (CUFAN), a todos los comandantes <strong>de</strong>l Alto<br />
Mando Militar, a los oficiales, y a los soldados que no son otra cosa que el<br />
pueblo venezo<strong>la</strong>no en uniforme salvaguardando <strong>la</strong> Constitución y los<br />
intereses supremos <strong>de</strong>l pueblo <strong>de</strong> Bolívar, a los soldados venezo<strong>la</strong>nos, el<br />
P<strong>la</strong>n República, el ap<strong>la</strong>uso <strong>de</strong>l pueblo y el reconocimiento <strong>de</strong> todos<br />
nosotros. También <strong>de</strong>bo hacer un reconocimiento a todos los observadores<br />
internacionales que nos han honrado con su presencia en Venezue<strong>la</strong>, todas<br />
<strong>la</strong>s misiones internacionales, <strong>de</strong> todos los países <strong>de</strong>l Continente Americano,<br />
<strong>de</strong> Europa, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> Estados Americanos, <strong>de</strong>l Centro Carter,<br />
a todos ellos nuestro agra<strong>de</strong>cimiento; nos ha encantado que hayan venido<br />
a apreciar con sus propios ojos <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, <strong>la</strong> verdad <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Confiamos en <strong>la</strong> sabiduría <strong>de</strong> los observadores internacionales,<br />
confiamos en su imparcialidad, como lo han expresado en estas últimas<br />
horas y en el apego a los principios fundamentales que animan el esfuerzo<br />
<strong>de</strong>mocrático en Venezue<strong>la</strong> y en el mundo. Así que para ellos nuestro<br />
reconocimiento. Aquí en Pa<strong>la</strong>cio hay un grupo <strong>de</strong> ciudadanos y ciudadanas<br />
<strong>de</strong>l mundo, <strong>de</strong> Argentina hay un grupo <strong>de</strong> compatriotas aquí, <strong>de</strong> Brasil, <strong>de</strong><br />
Cuba, <strong>de</strong> Colombia, <strong>de</strong> Ecuador, <strong>de</strong>l Perú, <strong>de</strong> los Estados Unidos, <strong>de</strong><br />
España, <strong>de</strong> Alemania, <strong>de</strong> El Salvador, <strong>de</strong> Nicaragua, <strong>de</strong> República<br />
Dominicana, para todos ellos el ap<strong>la</strong>uso <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no, y a<strong>de</strong>más<br />
todos sabemos que esta <strong>victoria</strong> <strong>de</strong> hoy no le correspon<strong>de</strong> sólo al pueblo<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> no, <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong> hoy es una <strong>victoria</strong> para todos los pueblos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina, <strong>de</strong>l Caribe, que luchan por su liberación, por su<br />
<strong>de</strong>sarrollo, que luchan por <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> una vía alternativa al<br />
neoliberalismo salvaje que nos han querido imponer <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Washington<br />
en los últimos años ¡Qué vivan los pueblos <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina! ¡Qué<br />
vivan los pueblos <strong>de</strong>l Caribe!<br />
Debo <strong>de</strong>cirles que en estas últimas horas han llegado muchas<br />
l<strong>la</strong>madas y muchos mensajes <strong>de</strong> organizaciones sindicales, políticas,<br />
sociales, religiosas <strong>de</strong> todo el Continente, incluso, hoy me ha llegado una<br />
carta <strong>de</strong> felicitación, <strong>de</strong> reconocimiento, <strong>de</strong> apoyo que agra<strong>de</strong>zco<br />
muchísimo, y extiendo al pueblo venezo<strong>la</strong>no una carta <strong>de</strong> Diego Armando<br />
Maradona. Des<strong>de</strong> aquí Maradona, el saludo <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos que te<br />
hemos admirado toda <strong>la</strong> vida, a ti, al pueblo argentino. Así que es una<br />
<strong>victoria</strong> también esta para los pueblos <strong>de</strong> América Latina, que luchamos<br />
por construir un mundo alternativo y mejor <strong>de</strong> justicia, que se aleje<br />
progresivamente <strong>de</strong>l camino <strong>de</strong>l neoliberalismo. A los pueblos <strong>de</strong>l mundo<br />
<strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cirles que, o ratificarles más bien, y a los gobiernos <strong>de</strong>l mundo.<br />
Este gobierno, el gobierno que yo presido garantiza <strong>la</strong> estabilidad<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> como más nadie lo garantizaría, este gobierno garantiza <strong>la</strong><br />
cooperación internacional con los gobiernos y los pueblos <strong>de</strong> América<br />
Latina para buscar <strong>la</strong> integración suramericana, <strong>la</strong>tinoamericana y caribeña;<br />
este gobierno garantiza ese esfuerzo por <strong>la</strong> integración <strong>la</strong>tinoamericana y<br />
caribeña. A los países <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> Países Exportadores <strong>de</strong><br />
Petróleo (OPEP), les ratifico que mi gobierno garantiza <strong>la</strong> estabilidad <strong>de</strong>l<br />
mercado petrolero mundial, y <strong>la</strong> integración <strong>de</strong> <strong>la</strong> OPEP para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r<br />
505
506<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
los intereses <strong>de</strong> nuestros pueblos. Y <strong>de</strong> manera particu<strong>la</strong>r quiero referirme<br />
al gobierno <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong> Norteamérica. Me han informado<br />
que <strong>la</strong> pelota cayó en el mero centro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Casa B<strong>la</strong>nca, un regalo para<br />
George W. Bush. De todos modos ojalá que esta <strong>victoria</strong> histórica y<br />
contun<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l pueblo bolivariano, <strong>la</strong> lección <strong>de</strong>mocracia que hemos<br />
dado, <strong>de</strong> ciudadanía, <strong>de</strong> civilidad y <strong>de</strong> amor por nuestro pueblo y por<br />
nuestras leyes, ojalá que esto permita <strong>de</strong> alguna manera que el gobierno<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación más po<strong>de</strong>rosa <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>neta, recapacite en torno a Venezue<strong>la</strong>,<br />
y ojalá que a partir <strong>de</strong> hoy respeten al Gobierno y respeten al pueblo <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>.<br />
También les iba a informar algo, como yo sé que todo el pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no ha estado en esta jornada sin <strong>de</strong>scanso, más <strong>de</strong> 24 horas, he<br />
<strong>de</strong>cido mañana dar un día <strong>de</strong> asueto, día <strong>de</strong> permiso remunerado para<br />
todos los trabajadores y trabajadoras <strong>de</strong> <strong>la</strong> administración pública nacional.<br />
Y yo aprovecho para exhortar a todos los gobernadores, alcal<strong>de</strong>s que<br />
también les <strong>de</strong>n este beneficio a sus empleados y a sus trabajadores. Hago<br />
<strong>la</strong> exhortación al sector privado también para que les <strong>de</strong>n el asueto, permiso<br />
remunerado a los trabajadores; uste<strong>de</strong>s lo merecen. Hago una exhortación<br />
a los <strong>de</strong>más po<strong>de</strong>res autónomos <strong>de</strong>l Estado, al Po<strong>de</strong>r Legis<strong>la</strong>tivo, el Po<strong>de</strong>r<br />
Judicial, el Po<strong>de</strong>r Moral. El Po<strong>de</strong>r Electoral no podrá dar permiso porque<br />
tienen mucho trabajo estas próximas horas; <strong>la</strong> Fuerza Armada tampoco<br />
podrá dar permiso, pero ellos pue<strong>de</strong>n darlo <strong>la</strong> próxima semana tan pronto<br />
terminemos <strong>de</strong> finiquitar los últimos <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> esta jornada histórica, <strong>de</strong><br />
esta jornada memorable.<br />
Compatriotas, fíjense lo que les quiero <strong>de</strong>cir, ayer 15 <strong>de</strong> agosto,<br />
como yo les <strong>de</strong>cía ayer en <strong>la</strong> mañana cuando fui a votar aquí en 23 <strong>de</strong><br />
Enero, se estaban cumpliendo 199 años <strong>de</strong>l juramento <strong>de</strong>l Monte Sacro,<br />
Simón Bolívar tenía 22 años y fue al Monte Sacro o Monte Aventino allá<br />
en Roma, con su maestro Simón Rodríguez, el 15 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1805, a<br />
jurar, a <strong>la</strong>nzar aquel juramento que nosotros hemos repetido, que lo hemos<br />
rescatado <strong>de</strong>l olvido histórico: “Juro por el Dios <strong>de</strong> mis padres, juro por<br />
ellos, juro por mi honor, y juro por mi Patria que no daré <strong>de</strong>scanso a mi<br />
brazo, ni reposo a mi alma hasta que hayamos roto <strong>la</strong>s ca<strong>de</strong>nas que oprimen<br />
a nuestro pueblo.” Pues bien, ese juramento lo hemos tomado como<br />
símbolo, y a ese juramento rendimos tributo con esta <strong>victoria</strong>, porque
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
nosotros aquí estamos continuando el juramento <strong>de</strong> Bolívar, <strong>la</strong> tarea que<br />
Bolívar no pudo terminar, y <strong>de</strong>jó pendiente en Santa Marta, como él mismo<br />
lo dijo: “Mis angustias vivirán en el futuro”.<br />
Comienza hoy una nueva etapa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revolución Bolivariana,<br />
pudiéramos <strong>de</strong>cir que hoy se ha <strong>de</strong>mostrado, oigan bien esta i<strong>de</strong>a, porque<br />
<strong>la</strong> he estado pensando en estas últimas horas, estamos en una transición<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace varios años, con este contun<strong>de</strong>nte triunfo nacional, con esta<br />
contun<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>mostración <strong>de</strong> conciencia popu<strong>la</strong>r nosotros po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir,<br />
para comenzar <strong>la</strong> nueva etapa <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución, que Venezue<strong>la</strong>, grábense<br />
esta frase, “Venezue<strong>la</strong> cambió para siempre”, esto no tiene vuelta atrás,<br />
ya no hay retorno al pasado, <strong>la</strong> Cuarta República ha muerto. El pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no jamás permitirá que alguien trate <strong>de</strong> llevarnos a <strong>la</strong> época<br />
nefasta <strong>de</strong>l puntofijismo, eso ya quedó para <strong>la</strong> historia y por eso renuevo<br />
mi invitación respetuosa a esos cientos <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos que no<br />
comparten exactamente nuestras i<strong>de</strong>as a que vengan con nosotros, nosotros<br />
los respetamos y les exigimos y pedimos respeto a <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayoría<br />
que es normal fundamental <strong>de</strong> <strong>la</strong> paz y <strong>de</strong> <strong>la</strong> convivencia <strong>de</strong>mocrática.<br />
Los invito a todos, oposición, in<strong>de</strong>pendientes, a los que no se sienten<br />
revolucionario, no importa, son venezo<strong>la</strong>nos, son venezo<strong>la</strong>nas, son nuestros<br />
hermanos, vengan con nosotros a comenzar esta nueva etapa, una etapa<br />
<strong>de</strong> avance, una etapa <strong>de</strong> reconciliación profunda <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el alma <strong>de</strong> todo el<br />
pueblo venezo<strong>la</strong>no.<br />
Yo <strong>de</strong>cía hace unos días que hay venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas que se<br />
sienten adversarios nuestros porque no conocen verda<strong>de</strong>ramente el<br />
proyecto bolivariano, porque no nos conocen <strong>de</strong> verdad. Invito a los<br />
venezo<strong>la</strong>nos que no conozcan bien este proyecto, que vayan a ver Barrio<br />
A<strong>de</strong>ntro, que vayan a ver <strong>la</strong> Misión Robinsón, <strong>la</strong> Misión Ribas, que vayan<br />
a ver los campos don<strong>de</strong> los campesinos ahora están recibiendo tierras,<br />
maquinarias y créditos; que vayan a ver <strong>la</strong>s viviendas dignas que está<br />
recibiendo el pueblo; que vayan a ver todo lo que <strong>de</strong> positivo ha hecho y<br />
seguirá haciendo <strong>la</strong> Revolución Bolivariana, que ven <strong>la</strong> verdad, que no se<br />
<strong>de</strong>jen envenenar por <strong>la</strong>s campañas mediáticas.<br />
A los medios <strong>de</strong> comunicación también los vuelvo a invitar a que<br />
ocupen su verda<strong>de</strong>ro espacio y que digan <strong>la</strong> verdad a los venezo<strong>la</strong>nos, y<br />
que cesen para siempre <strong>la</strong>s campañas <strong>de</strong>sestabilizadoras, <strong>la</strong>s campañas<br />
507
508<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
que arremeten contra <strong>la</strong> dignidad nacional, contra <strong>la</strong>s instituciones, contra<br />
el pueblo humil<strong>de</strong> y <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>; a todos les hago un l<strong>la</strong>mado, a<br />
los empresarios venezo<strong>la</strong>nos, a los verda<strong>de</strong>ros empresarios venezo<strong>la</strong>nos<br />
les extiendo esta mano a todos, a <strong>la</strong> Iglesia católica, a <strong>la</strong> Iglesia evangélica,<br />
a todas <strong>la</strong>s corrientes sociales, a los trabajadores, a los estudiantes, a los<br />
campesinos, a los indígenas, a los hombres, a <strong>la</strong>s mujeres, a los niños, a<br />
<strong>la</strong>s niñas, aquí están mis manos, aquí están mis brazos, aquí está mi corazón<br />
para servirles a todos por igual.<br />
Yo me siento Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> todos los venezo<strong>la</strong>nos y <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s<br />
venezo<strong>la</strong>nas, y para todos ellos y para todas el<strong>la</strong>s quiero trabajar en<br />
armonía, para todos quiero trabajar en aras <strong>de</strong>l interés nacional, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
unión nacional, <strong>de</strong>l impulso nacional. Por eso los vuelvo invitar a los que<br />
puedan estar confundidos, a los que puedan haber sido víctimas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
tergiversación mediática, que terminen <strong>de</strong> darse cuenta <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad y<br />
que vengan con nosotros a <strong>la</strong> unión nacional, a <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> todos los<br />
venezo<strong>la</strong>nos para construir <strong>la</strong> Patria nueva, para construir <strong>la</strong> V República,<br />
para hacer realidad el proyecto contenido en esa sagrada Constitución<br />
Bolivariana.<br />
Siempre estuve seguro <strong>de</strong> nuestra <strong>victoria</strong>, nunca dudé un segundo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>gran</strong> <strong>victoria</strong> que obtendríamos en esta jornada. He sido sometido a<br />
<strong>la</strong> evaluación, porque así tomo el referéndum nacional, he sido evaluado<br />
y tengo el honor humil<strong>de</strong> <strong>de</strong> quedar registrado en los libros <strong>de</strong> esta pequeña<br />
historia nuestra, como el primer Presi<strong>de</strong>nte que es evaluado por el pueblo<br />
a <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong> su gestión <strong>de</strong> manera <strong>de</strong>mocrática, limpia y abierta, no hay<br />
ninguna referencia anterior, y como he aprobado el examen, créanme que<br />
seguiré trabajando a partir <strong>de</strong> hoy con mayor empeño, con mayor<br />
<strong>de</strong>dicación, con mayor eficiencia, con mi equipo <strong>de</strong> trabajo para darle a<br />
Dios lo que es <strong>de</strong> Dios, al César lo que es <strong>de</strong>l César y al pueblo lo que es<br />
<strong>de</strong>l pueblo, a Venezue<strong>la</strong> lo que es <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />
Ya cuando está saliendo el sol <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> esta lluvia mañanera y en<br />
este día <strong>de</strong> <strong>victoria</strong> les voy, o quiero que recor<strong>de</strong>mos aquel verso <strong>de</strong> José<br />
Martí que me han oído, pero que lo digo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el alma, yo este 15 <strong>de</strong><br />
agosto he recibido una vez más <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s una lluvia <strong>de</strong> amor, una lluvia<br />
<strong>de</strong> amor, me han dado uste<strong>de</strong>s una fuerza inaudita para continuar luchando<br />
junto a uste<strong>de</strong>s toda mi vida, todo lo que me que<strong>de</strong> <strong>de</strong> vida se lo <strong>de</strong>dicaré
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
a <strong>la</strong> lucha hermosa que Dios nos ha permitido dar en estos días, en estos<br />
años, para <strong>de</strong>jarle patria a estos nuestros hijos, para <strong>de</strong>jarle patria a estos<br />
nuestros nietos que son los hijos <strong>de</strong> todos, que son los nietos <strong>de</strong> todos.<br />
Trabajaré sin <strong>de</strong>scanso por uste<strong>de</strong>s y por <strong>la</strong> patria porque, y con esto me<br />
<strong>de</strong>spido, este día <strong>de</strong> jornada memorable, <strong>de</strong> batal<strong>la</strong> infinita, <strong>de</strong> <strong>victoria</strong><br />
popu<strong>la</strong>r, <strong>de</strong> <strong>victoria</strong> constitucional, <strong>de</strong> <strong>victoria</strong> institucional, <strong>de</strong> <strong>victoria</strong><br />
sin prece<strong>de</strong>ntes, ha ganado Florentino, hemos <strong>de</strong>rrotado al diablo.<br />
“Zamuros <strong>de</strong> La Barrosa <strong>de</strong>l alcornocal <strong>de</strong> abajo, vean como vieron<br />
señores, al diablo pasar trabajo. San Miguel dame tu espada tu rejón y tu<br />
puñal. Niño <strong>de</strong> Atocha bendito, Santísima Trinidad”.<br />
Como uste<strong>de</strong>s me han bañado <strong>de</strong> amor, les respondo con José Martí,<br />
para <strong>de</strong>cirles con esto que cuenten conmigo, conmigo para toda <strong>la</strong> vida,<br />
amor con amor se paga ¡Viva Venezue<strong>la</strong>! ¡Viva <strong>la</strong> Revolución Bolivariana!<br />
¡Viva <strong>la</strong> unión nacional! ¡Viva el pueblo venezo<strong>la</strong>no! Han escrito uste<strong>de</strong>s<br />
otra página heroica para <strong>la</strong> <strong>gran</strong><strong>de</strong> historia <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Los felicito,<br />
felicito al pueblo <strong>de</strong> Bolívar, han <strong>de</strong>mostrado uste<strong>de</strong>s venezo<strong>la</strong>nas y<br />
venezo<strong>la</strong>nos este día, que son verda<strong>de</strong>ramente merecedores <strong>de</strong> llevar <strong>la</strong><br />
semil<strong>la</strong> <strong>de</strong> Simón Bolívar, <strong>de</strong> Francisco <strong>de</strong> Miranda, <strong>de</strong> Antonio José <strong>de</strong><br />
Sucre en el alma, en <strong>la</strong> sangre y en <strong>la</strong> carne, porque estamos continuando<br />
<strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y <strong>la</strong> lucha por <strong>la</strong><br />
libertad <strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong> América Latino-caribeña. Esa es nuestra tarea,<br />
ese es nuestro camino. Se los dije ayer, recordando a Bolívar, un día antes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Carabobo, mañana seremos invictos en Venezue<strong>la</strong>, aquí<br />
estamos, hoy po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cirlo, seguimos y seguiremos invictos porque<br />
estamos luchando por <strong>la</strong> verdad, porque tenemos <strong>la</strong> razón, porque tenemos<br />
<strong>la</strong> po<strong>de</strong>rosa fuerza <strong>de</strong> <strong>la</strong> razón y <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad.<br />
Que Dios los bendiga, que Dios <strong>la</strong>s bendiga, y que Dios nos siga<br />
acompañando por este camino hacia <strong>la</strong> <strong>gran</strong><strong>de</strong>za <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />
Felicitaciones hermanas, felicitaciones hermanos, les pido que se vayan a<br />
<strong>de</strong>scansar un poco; les pido que celebremos con júbilo y con humildad<br />
esta <strong>victoria</strong>, como los buenos triunfadores, con altura, con magnanimidad,<br />
con respeto, y con mucha humildad. Los quiero mucho, un abrazo<br />
bolivariano ¡Hasta pronto hermanos!<br />
509
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DEL DESFILE DE LAS MISIONES<br />
BOLIVARIANAS<br />
Paseo Los Próceres, Caracas<br />
28 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Hoy es el día en que estamos celebrando <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong> esta manera,<br />
con un hermoso <strong>de</strong>sfile; pero el ministro <strong>de</strong> Educación y Cultura,<br />
Aristóbulo Istúriz, ha dicho algo muy cierto, muy preciso a<strong>de</strong>más. Lo que<br />
hemos visto esta tar<strong>de</strong> durante tres horas y media y un poco más en esta<br />
avenida Los Próceres, este <strong>de</strong>sfile inédito nunca antes se había dado un<br />
<strong>de</strong>sfile popu<strong>la</strong>r como éste en Venezue<strong>la</strong>. Lo que hemos visto es el rostro<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> nueva República, el rostro <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria nueva <strong>de</strong>l cantor, Alí Primera,<br />
<strong>la</strong> patria es el hombre, <strong>la</strong> patria es el ser humano. Hemos visto el rostro <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> patria nueva por eso es que, compatriotas, hemos <strong>la</strong>nzado una frase<br />
que es como un rayo que parte en dos estos tiempos <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> todos <strong>la</strong><br />
<strong>gran</strong> <strong>victoria</strong> popu<strong>la</strong>r <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> Agosto; nosotros bien po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir<br />
Venezue<strong>la</strong> cambió para siempre.<br />
Venezue<strong>la</strong> cambió para siempre. Los que por allí andan, y voy a<br />
tomar <strong>la</strong> expresión <strong>de</strong> <strong>la</strong> doctora Margarita López Maya <strong>de</strong> su discurso <strong>de</strong><br />
ayer en <strong>la</strong> Asamblea Nacional, que recomiendo leer y analizar a todos los<br />
venezo<strong>la</strong>nos y <strong>la</strong>s venezo<strong>la</strong>nas. Un discurso muy pedagógico, muy<br />
orientador cuando el<strong>la</strong> habló <strong>de</strong> <strong>la</strong>s figuras fantasmagóricas. Las figuras<br />
fantasmagóricas que como el fantasma <strong>de</strong>l gitano Melquía<strong>de</strong>s salía en<br />
Macondo andan todavía por allí pensando que van a reinsta<strong>la</strong>r aquí <strong>la</strong> IV<br />
República, olví<strong>de</strong>nse, vayan <strong>de</strong>sapareciendo figuras fantasmagóricas.<br />
Porque Venezue<strong>la</strong> cambió y cambió no por un día, Venezue<strong>la</strong> cambió no<br />
para un día, ni para un año Venezue<strong>la</strong> cambió para siempre y aquí estamos<br />
nosotros para encargarnos <strong>de</strong> que esta expresión sea una verdad hoy,<br />
mañana y siempre. No hay vuelta atrás, no hay retorno, estamos saliendo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s catacumbas estamos saliendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> oscuridad.<br />
Ese pueblo que por aquí <strong>de</strong>sfiló hoy 30 mil hombres y mujeres<br />
<strong>de</strong>sfi<strong>la</strong>ron hoy en <strong>la</strong> avenida Los Próceres, vienen saliendo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
511
512<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
catacumbas, ellos estaban excluidos, vivían en <strong>la</strong> oscuridad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
catacumbas, han salido <strong>de</strong> <strong>la</strong>s catacumbas y hoy están aquí y forman un<br />
verda<strong>de</strong>ro ejército <strong>de</strong> <strong>la</strong> luz y ellos son, ellos les dan perfil hermoso, perfil<br />
bril<strong>la</strong>nte y perfil bonito a <strong>la</strong> V República, a <strong>la</strong> República nueva, a <strong>la</strong> patria<br />
nueva, a <strong>la</strong> Venezue<strong>la</strong> bolivariana. ¡Bendito seas! Pueblo venezo<strong>la</strong>no<br />
siempre, bendito seas pueblo hermoso, noble, profundo, bendito seas<br />
pueblo libertador <strong>de</strong> esta tierra. Ahora, 30 mil hombres y mujeres <strong>de</strong>sfi<strong>la</strong>ron<br />
por aquí hoy <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Robinsón I, felicito a Eliécer Otaiza Castillo y<br />
todo el equipo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Robinsón I, a los facilitadores, a los estudiantes<br />
y a todo ese inmenso ejército <strong>de</strong> <strong>la</strong> luz que ha hecho el mi<strong>la</strong>gro <strong>de</strong> Robinsón<br />
I.<br />
Por aquí pasó Robinsón II, felicito al ministro Aristóbulo Istúriz y<br />
a todo el equipo <strong>de</strong> Robinsón II, facilitadores, instructores, voluntarios.<br />
Por aquí pasó <strong>la</strong> Misión Ribas felicito al ministro Rafael Ramírez y a toda<br />
<strong>la</strong> Comisión Presi<strong>de</strong>ncial <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Ribas y los facilitadores, los<br />
profesores, los voluntarios y los estudiantes. Por aquí pasó <strong>la</strong> Misión Sucre<br />
y <strong>la</strong> Universidad Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, como vanguardia <strong>de</strong> esa Misión,<br />
felicito al ministro <strong>de</strong> Educación Superior; Héctor Navarro, y a todo el<br />
equipo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión Presi<strong>de</strong>ncial Sucre y a los profesores voluntarios y<br />
tanta gente que aporta esfuerzos muy importantes y muy valiosos para el<br />
éxito <strong>de</strong> todas estas misiones. Por aquí pasó <strong>la</strong> Misión Barrio A<strong>de</strong>ntro con<br />
su carga <strong>de</strong> vida, <strong>de</strong> esperanza, <strong>de</strong> optimismo felicito al ministro <strong>de</strong> Salud<br />
y Desarrollo Social, Roger Capel<strong>la</strong> y a todo el equipo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Barrio<br />
A<strong>de</strong>ntro.<br />
De manera especial pido un ap<strong>la</strong>uso para los médicos cubanos y<br />
<strong>la</strong>s médicas cubanas. Nunca tendré pa<strong>la</strong>bras suficientes para agra<strong>de</strong>cerle<br />
al pueblo cubano y a esos 14 mil médicos y médicas incluyendo los<br />
odontólogos y oftalmólogos que están aquí con nosotros, felicito a los<br />
médicos venezo<strong>la</strong>nos, a <strong>la</strong>s médicas venezo<strong>la</strong>nas que se han venido<br />
incorporando a <strong>la</strong> Misión Barrio A<strong>de</strong>ntro. Nunca, repito, tendré pa<strong>la</strong>bras<br />
suficientes para agra<strong>de</strong>cerle al pueblo cubano y a su lí<strong>de</strong>r el presi<strong>de</strong>nte<br />
Fi<strong>de</strong>l Castro, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí vaya nuestro agra<strong>de</strong>cimiento para el pueblo<br />
cubano, para su lí<strong>de</strong>r el presi<strong>de</strong>nte Fi<strong>de</strong>l Castro, para su gobierno nuestro<br />
agra<strong>de</strong>cimiento será eterno por <strong>la</strong> carga <strong>de</strong> vida y <strong>de</strong> esperanza que nos<br />
han traído y que nos siguen trayendo siempre. Por aquí pasó <strong>la</strong> Misión
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Piar, igual felicito al Ministro Rafael Ramírez quien <strong>la</strong> dirige y <strong>la</strong> organiza<br />
los mineros <strong>de</strong> Guayana. Por aquí pasó <strong>la</strong> Misión Guaicaipuro, vaya nuestro<br />
reconocimiento a <strong>la</strong> ministra <strong>de</strong>l Ambiente, Ana Elisa Osorio y a toda <strong>la</strong><br />
Misión Guaicaipuro ¡Patria para los indios! Vaya nuestro ap<strong>la</strong>uso a nuestros<br />
aborígenes hermanos raíz profunda <strong>de</strong> nuestro ser nacional, <strong>de</strong> nuestra<br />
esencia nacionalista y venezo<strong>la</strong>nista, <strong>la</strong>tinoamericana y caribeña.<br />
Por aquí pasó <strong>la</strong> Misión I<strong>de</strong>ntidad, reconocida ya en el mundo<br />
entero, felicitaciones a Hugo Cabezas, director <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oficina Nacional <strong>de</strong><br />
I<strong>de</strong>ntificación y Extranjería (ONIDEX); al ministro <strong>de</strong> Interior y Justicia,<br />
el general Lucas Rincón Romero. Por aquí pasó el Frente Francisco <strong>de</strong><br />
Miranda <strong>de</strong> luchadores sociales ¡Luchar y vencer! Venceremos. Por aquí<br />
pasó <strong>la</strong> Misión Mercal, mercados y alimentos popu<strong>la</strong>res que ya está<br />
atendiendo a cerca <strong>de</strong> 8 millones <strong>de</strong> personas en todo el país y está<br />
distribuyendo diariamente más <strong>de</strong> 3 mil tone<strong>la</strong>das <strong>de</strong> alimentos para <strong>la</strong><br />
dieta básica <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia venezo<strong>la</strong>na. Por aquí pasó al galope <strong>la</strong> Misión<br />
Vuelvan Caras y su fuerza creadora que es como una especie <strong>de</strong><br />
renacimiento colectivo.<br />
Por aquí pasó <strong>la</strong> Misión Miranda, los reservistas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza<br />
Armada organizados y equipados para <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa nacional y para el trabajo<br />
y <strong>la</strong> producción. Por aquí pasó <strong>la</strong> Misión Florentino, con los patrulleros y<br />
<strong>la</strong>s patrulleras <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria nueva, <strong>la</strong> misión <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>; “El Catire<br />
Florentino por el ancho terraplén / caminos <strong>de</strong>l <strong>de</strong>samparo <strong>de</strong>sanda a<br />
golpe <strong>de</strong> seis / sepa el cantador sombrío que yo cumplo con mi ley / y<br />
como canté con todos tengo que cantar con él”. Bueno, por aquí pasó <strong>la</strong><br />
patria, <strong>la</strong> patria nueva. Y nosotros, que no hemos pasado, sino que <strong>la</strong><br />
hemos visto pasar, pues hemos pasado con el<strong>la</strong>, hemos <strong>de</strong>sfi<strong>la</strong>do con ellos,<br />
con el corazón y el alma, con nuestro sentimiento, todos los miles y miles<br />
que hemos presenciado este <strong>de</strong>sfile, los 30 mil y más que <strong>de</strong>sfi<strong>la</strong>ron somos<br />
el rostro <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria nueva, <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria buena, <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria bonita, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
patria que ha nacido ¡La nueva Venezue<strong>la</strong> ha nacido! ¡El pacto <strong>de</strong> Punto<br />
Fijo ha muerto para siempre! ¡Más nunca volverá! ¡Llegó el futuro!<br />
¡Amaneció al fin, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> una <strong>la</strong>rga noche!<br />
Por aquí pasaron 30 mil hombres y mujeres <strong>de</strong> <strong>la</strong>s misiones<br />
bolivarianas, <strong>la</strong>s misiones popu<strong>la</strong>res, <strong>la</strong>s misiones revolucionarias. Esa es<br />
<strong>la</strong> cara <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución. Los que todavía pudieran tenerle miedo a <strong>la</strong><br />
513
514<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
revolución, déjense <strong>de</strong> cuentos, no crean más en cuentos y véngase aquí a<br />
disfrutar con nosotros el rostro hermoso <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución bolivariana,<br />
vengan aquí a sentir lo que sentimos nosotros, el amor sublime por el<br />
prójimo, no hay nada más hermoso que amar al prójimo. Vuelvo hacer el<br />
l<strong>la</strong>mado a los venezo<strong>la</strong>nos que pudieran estar confundidos por <strong>la</strong>s campañas<br />
mediáticas, que se alejen <strong>de</strong> los que los han engañado tanto, los han<br />
utilizado, no los han sabido dirigir nunca, los ha llevado <strong>de</strong> <strong>de</strong>rrota en<br />
<strong>de</strong>rrota, véngase para acá que aquí estamos los victoriosos, los invictos, y<br />
seguiremos invictos.<br />
¿Quieren convertirse en ganadores? Vénganse para acá con<br />
nosotros, que este es el pueblo victorioso, esta es <strong>la</strong> Venezue<strong>la</strong> victoriosa.<br />
Vénganse para acá para que vean lo que es bueno, lo que es bonito, lo que<br />
se siente aquí, y aquí no hay odio nada, aquí hay puro amor, vuelvo a<br />
exten<strong>de</strong>r estas manos, este corazón, a los compatriotas que pudieran estar<br />
confundidos por allá dudando o temerosos, <strong>de</strong>jen el miedo, no hay nada<br />
qué temer, cuando he dicho que ahora en esta nueva etapa, vamos a<br />
profundizar <strong>la</strong> revolución bolivariana que nadie se asuste, no es para que<br />
nadie se asuste, es para que más bien nos alegremos, porque en <strong>la</strong> medida<br />
en que profundicemos <strong>la</strong> revolución bolivariana tendremos un país más<br />
justo y un país en paz, un país estabilizado, un país como dijo Bolívar:<br />
“Don<strong>de</strong> haya <strong>la</strong> mayor suma <strong>de</strong> felicidad posible”. Esa es <strong>la</strong> meta <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
revolución bolivariana, <strong>la</strong> mayor suma <strong>de</strong> felicidad posible para todos,<br />
para todas, absolutamente todos.<br />
Les voy a <strong>de</strong>cir algo <strong>de</strong> <strong>la</strong> matemática, 30 mil personas pasaron<br />
por aquí. Para que tengan todos una i<strong>de</strong>a c<strong>la</strong>ra <strong>de</strong> <strong>la</strong> masa <strong>de</strong> gente que<br />
conforman hoy <strong>la</strong>s misiones, todas estas misiones, <strong>la</strong> cantidad que por<br />
aquí <strong>de</strong>sfiló hoy llega sólo al 1% <strong>de</strong> <strong>la</strong> masa total <strong>de</strong> participantes en todas<br />
<strong>la</strong>s misiones, el 1% nada más <strong>de</strong>sfiló por aquí, porque tenemos 3 millones<br />
<strong>de</strong> compatriotas incorporados a <strong>la</strong>s misiones, 30 mil personas constituyen<br />
apenas el 1%. Pero basta ver ese 1%. ¡Vaya qué fuerza! ¡Vaya qué alegría!<br />
¡Vaya qué organización! ¡Vaya que diversidad! ¡Vaya qué optimismo! Ahí<br />
está <strong>la</strong> patria nueva, <strong>la</strong> patria buena, <strong>la</strong> patria que ha nacido.<br />
Los invito a que cada día hagamos más realidad esta patria nueva,<br />
el trabajo es duro, unidos lo lograremos mucho mejor. Aristóbulo Istúriz<br />
me ha sugerido que el día 15 <strong>de</strong> agosto lo instauremos <strong>de</strong> ahora en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
como el Día <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Misiones. Bueno, vamos a estudiarlo inmediatamente,<br />
y en menos <strong>de</strong> 48 horas tomaremos <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión acerca <strong>de</strong> sí ese es el día<br />
más a<strong>de</strong>cuado para instaurarlo y <strong>de</strong>jarlo institucionalizado. Pero sí, vamos<br />
a institucionalizar el Día <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Misiones, y es muy probable que sea el 15<br />
<strong>de</strong> agosto, en honor al triunfo <strong>de</strong>l pueblo bolivariano.<br />
Ayer lo dije, lo voy a repetir, necesitamos institucionalizar no sólo<br />
el Día <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Misiones, sino institucionalizar <strong>la</strong>s misiones, porque <strong>la</strong>s<br />
misiones son componentes fundamentales <strong>de</strong>l nuevo Estado social <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>recho y <strong>de</strong> justicia, los que estaban excluidos ahora están incluidos:<br />
estudiando, capacitándose, organizándose, trabajando con una nueva<br />
cultura, con una nueva conciencia, porque <strong>la</strong>s misiones están generando<br />
una nueva realidad, incluso en el or<strong>de</strong>n cultural, incluso en el or<strong>de</strong>n<br />
psicológico, en el or<strong>de</strong>n i<strong>de</strong>ológico y en el or<strong>de</strong>n filosófico, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
realidad concreta y práctica que están generando en lo social, en lo<br />
económico y en lo educativo.<br />
Ahora, todas estas misiones <strong>de</strong>ben ir convergiendo a <strong>la</strong> <strong>gran</strong> Misión,<br />
no lo olvi<strong>de</strong>mos <strong>la</strong> Misión Cristo: pobreza cero en el año 2021. En el año<br />
2021 no <strong>de</strong>be haber pobreza en <strong>la</strong> tierra venezo<strong>la</strong>na. Esa es <strong>la</strong> misión <strong>de</strong><br />
todas <strong>la</strong>s misiones, <strong>la</strong> <strong>gran</strong> Misión Cristo. Ahora bien, en estos cuatro<br />
meses que quedan <strong>de</strong>l año <strong>2004</strong>, señor Vicepresi<strong>de</strong>nte, José Vicente<br />
Rangel; señores ministros y señoras ministras; señora Procuradora General<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República, Marisol P<strong>la</strong>za; presi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> empresa. Por aquí está el<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Petróleos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (Pdvsa), Alí Rodríguez Araque; el<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corporación Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Guayana (CVG), Rafael<br />
Sánchez Márquez; <strong>de</strong> <strong>la</strong>s instituciones <strong>de</strong>l Estado, viceministros,<br />
presi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> institutos autónomos, <strong>de</strong> Bancos <strong>de</strong>l Estado, gobernadores,<br />
gobernadoras -ahí está <strong>la</strong> negra Antonia Muñoz, gobernadora <strong>de</strong>l estado<br />
portuguesa; y el negro Luis Reyes Reyes, gobernador <strong>de</strong>l estado Lara-,<br />
gobernadores que han venido acompañarnos hoy, alcal<strong>de</strong>s, todos. Miren,<br />
estos cuatro meses <strong>de</strong>ben ser para un <strong>gran</strong> salto a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, en lo económico,<br />
en lo político y en lo social. Y uno <strong>de</strong> los instrumentos para el salto a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
<strong>de</strong> estos cuatro meses, hasta el 31 <strong>de</strong> diciembre, <strong>de</strong>be ser <strong>la</strong><br />
institucionalización <strong>de</strong> <strong>la</strong>s misiones, por eso es que he anunciado ayer en<br />
<strong>la</strong> Asamblea Nacional, al mismo que he anunciado hace varias semanas<br />
una nueva Misión.<br />
515
516<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
La Misión Vivienda está naciendo. Y esta misión va dirigida hacia<br />
los pobres, primero que nada, y también hacia <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media, porque el<br />
drama <strong>de</strong> <strong>la</strong> vivienda es un drama <strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media, igual, aun cuando en<br />
otra dimensión que al <strong>de</strong> los estratos más pobres. Misión Vivienda, pero<br />
<strong>la</strong> Misión Vivienda va a nacer junto con el Ministerio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vivienda, para<br />
comenzar a institucionalizar esa misión como parte <strong>de</strong> un nuevo Estado<br />
Social, esto es muy importante señor Vicepresi<strong>de</strong>nte y señoras ministros<br />
y ministras, gobernadores y gobernadoras. Nosotros <strong>de</strong>bemos terminar <strong>de</strong><br />
enterrar el viejo Estado burocrático, inepto e incapaz que recibimos hace<br />
5 años y medio, el viejo Estado cuartorrepublicano, corrompido, ineficiente,<br />
que nunca sirvió para solucionar los problemas <strong>de</strong>l país, ese viejo Estado<br />
hay que terminar <strong>de</strong> enterrarlo y hay que seguir rápido y bien hecho<br />
construyendo <strong>la</strong>s estructuras <strong>de</strong>l nuevo Estado social <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho y <strong>de</strong><br />
justicia.<br />
Así que pronto iremos haciendo otros anuncios, así como el <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Misión Vivienda. Para esa Misión Vivienda tenemos ya redon<strong>de</strong>ados en<br />
el Fondo Petrolero 1 billón 200 mil millones <strong>de</strong> bolívares para <strong>la</strong>s viviendas.<br />
Y <strong>de</strong> ahí, que no me toque nadie un centavo. Tú me guardas eso allá,<br />
porque ya bajo el colchón no caben. Un billón 200 mil millones <strong>de</strong> bolívares<br />
para una verda<strong>de</strong>ra ofensiva en <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> viviendas. Y repito,<br />
esto va también para uste<strong>de</strong>s, compatriotas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses medias, sobre<br />
todo <strong>la</strong> juventud <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media, no importa <strong>la</strong> edad, pero<br />
especialmente <strong>la</strong> juventud <strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media; los profesionales, los técnicos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media, los militares, para ellos va por supuesto esta Misión<br />
Vivienda.<br />
Ahora, <strong>la</strong> Misión Vivienda y el Ministerio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vivienda. Decía<br />
que en los próximos días vamos a continuar haciendo anuncios para el<br />
fortalecimiento <strong>de</strong> esta nueva fase. Por ejemplo, conversé ayer con el<br />
ministro <strong>de</strong> P<strong>la</strong>nificación y Desarrollo, Jorge Giordani; el ministro <strong>de</strong><br />
Energía y Petróleo, Rafael Ramírez. Anuncio hoy, en honor al pueblo<br />
misionero que ha <strong>de</strong>sfi<strong>la</strong>do aquí hoy, a ese 1% <strong>de</strong>l pueblo misionero, en<br />
honor a esos 3 millones <strong>de</strong>l ejército <strong>de</strong> <strong>la</strong> luz: <strong>de</strong> Robinson, Ribas, Sucre,<br />
Guaicaipuro, Miranda, Barrio A<strong>de</strong>ntro, Mercal, Vuelvan Caras, en honor<br />
a tanto esfuerzo, en honor a ese pueblo, uste<strong>de</strong>s lo merecen, <strong>de</strong>l Fondo<br />
Petrolero Rotatorio. Vamos a <strong>de</strong>stinar, hoy hemos tomado <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong>stinar 100 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res para el fortalecimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s misiones<br />
en los próximos 4 meses.<br />
Del Fondo Especial Petrolero, 100 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res para<br />
fortalecer <strong>la</strong>s misiones, sobre todo educación para el trabajo, organización.<br />
Yo lo dije una vez, señores ministros <strong>de</strong> <strong>la</strong>s misiones educativas, que fue<br />
<strong>la</strong>s que arrancaron primero con Barrio A<strong>de</strong>ntro, lo dije, Navarro, creo que<br />
fue en Güiria, cuando inauguramos <strong>la</strong> Misión Sucre <strong>de</strong> cada au<strong>la</strong> <strong>de</strong> c<strong>la</strong>ses<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Misiones Robinson, Ribas, Sucre, <strong>de</strong>be nacer una cooperativa, y<br />
a<strong>de</strong>más todos los recursos y los activos <strong>de</strong>l Estado, todos los activos<br />
posibles <strong>de</strong>ben ponerse al servicio, no sólo los 100 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res,<br />
todas <strong>la</strong>s tierras que podamos poner a <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> estas misiones, pues<br />
<strong>de</strong>bemos poner<strong>la</strong>s a <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> estos compatriotas. Los activos <strong>de</strong> Pdvsa,<br />
tierras, galpones. Activos <strong>de</strong> <strong>la</strong> CVG, activos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s empresas <strong>de</strong>l Estado,<br />
<strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Garantía <strong>de</strong>l Depósito Bancario (Foga<strong>de</strong>), <strong>de</strong>l Banco<br />
Industrial, parques industriales abandonados; todo eso <strong>de</strong>bemos ponerlo<br />
a disposición, para ir nucleando con los sectores <strong>de</strong> producción, <strong>la</strong>s<br />
finanzas, <strong>la</strong> tierra, activos, capacitación y apoyo técnico, he allí los factores<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> producción que combinados con nuevas re<strong>la</strong>ciones <strong>de</strong> producción,<br />
sobre todo a través <strong>de</strong>l cooperativismo, a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> autogestión, a través<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cogestión, he allí el eje central <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución bolivariana, <strong>la</strong><br />
transformación <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo salvaje capitalista que acabó con más <strong>de</strong> media<br />
Venezue<strong>la</strong>. Sólo así podremos cumplir <strong>la</strong> meta 2021, pobreza cero. Para<br />
que tengamos esta República, por ahora y para siempre, como dijo Bolívar<br />
en Angostura, bril<strong>la</strong>ndo con dos polos muy <strong>gran</strong><strong>de</strong>s: <strong>la</strong> moral y <strong>la</strong>s luces.<br />
Quiero felicitar a los organizadores <strong>de</strong> este <strong>gran</strong> <strong>de</strong>sfile <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>victoria</strong>, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s misiones; quiero felicitar al ministro Rafael Ramírez,<br />
organizadores, coordinador, junto con el ministro <strong>de</strong> Educación y Deporte,<br />
Aristóbulo Istúriz; el ministro <strong>de</strong> Educación Superior, Héctor Navarro;<br />
ministra <strong>de</strong>l Ambiente, Ana Elisa Osorio; ministra <strong>de</strong>l Trabajo, María<br />
Cristina Iglesias; todos los ministros <strong>de</strong> <strong>la</strong>s misiones; el ministro <strong>de</strong> Salud<br />
y Desarrollo Social, Róger Capel<strong>la</strong>; el ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Defensa, Jorge García<br />
Carneiro; y junto con ellos un extraordinario equipo <strong>de</strong> compatriotas.<br />
Perdónenme que no los nombre a todos. Pido un ap<strong>la</strong>uso para todos ellos.<br />
El General Carlos Acosta Pérez, Comandante <strong>de</strong> <strong>la</strong> Tercera División <strong>de</strong><br />
Infantería. El General Virgilio Lameda Hernán<strong>de</strong>z y todos los muchachos<br />
517
518<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada. Véanlos como están ahí todos esos soldados,<br />
oficiales, los muchachos <strong>de</strong> Los Gavi<strong>la</strong>nes, <strong>de</strong> los paracaidistas, a todos<br />
los que co<strong>la</strong>boraron con este maravilloso <strong>de</strong>sfile; a Florentino y al diablo,<br />
que están allí, siempre llenándonos <strong>de</strong> alegría con el arpa, el cuatro y <strong>la</strong>s<br />
maracas. En fin, al señor vicepresi<strong>de</strong>nte, a su esposa Ana Avalos, a todos,<br />
a todos uste<strong>de</strong>s gracias por acompañarnos. Y sigamos el camino hacia <strong>la</strong><br />
<strong>victoria</strong>. Una brazo bolivariano, hermanos, muchas gracias.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DEL ENCUENTRO EMPRESARIAL ENTRE<br />
VENEZUELA Y BRASIL<br />
Manaos, Brasil<br />
15 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Muchas gracias, muchísimas gracias, queridos amigos y amigas,<br />
compañero y excelentísimo señor Presi<strong>de</strong>nte Luiz Inacio Lu<strong>la</strong> Da Silva,<br />
nosotros nos conocimos fue en 1995, estuvo visitándome, está en Caracas<br />
todavía nuestro común amigo Shafik Nadal, lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l Frente Nacional<br />
para <strong>la</strong> Liberación Nacional <strong>de</strong> El Salvador, -fue allá en San Salvador en<br />
una reunión, yo estaba saliendo <strong>de</strong> <strong>la</strong> cárcel y allá nos topamos en un<br />
pasillo y conversamos unos minutos-, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces así lo <strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cir he<br />
sentido una profunda admiración por este compañero y cada día siento<br />
que estamos muchos más cerca en el espíritu y en el compromiso en esta<br />
misma batal<strong>la</strong>, gracias Lu<strong>la</strong> por tus pa<strong>la</strong>bras, gracias por tu generosidad y<br />
por tu amistad.<br />
Honorable señor y amigo Eduardo Braga, Gobernador <strong>de</strong>l Estado<br />
<strong>de</strong> Amazonas <strong>de</strong> Brasil; excelentísimo señor Celso Morín, Ministro <strong>de</strong><br />
Re<strong>la</strong>ciones Exteriores <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Fe<strong>de</strong>rativa <strong>de</strong>l Brasil; buen amigo;<br />
excelentísimo señor Siro Gómez, Ministro <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Integración<br />
Nacional; excelentísimo señor José Virseu, Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Casa Civil;<br />
excelentísimo señor Alfredo Nacimiento, Ministro <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong>l<br />
Transporte; honorable señor José Francisco Marcon<strong>de</strong>s Nieto, Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cámara brasileña-venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Comercio e Industria; excelentísimo<br />
señor Luis Eduardo Grinjal Saratini, Vanessa Nasiutino y Humberto<br />
Michines, diputados fe<strong>de</strong>rales <strong>de</strong>l Congreso Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Fe<strong>de</strong>rativa <strong>de</strong>l Brasil. Honorable señora F<strong>la</strong>bia Barboso Groso,<br />
Superinten<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona franca <strong>de</strong> Manaos, ciudadano doctor Jesús<br />
Hernando Pérez, Ministro <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>; ministros y compañeros y compañeras<br />
venezo<strong>la</strong>nos; ciudadano doctor Nelson Quijada, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cámara<br />
<strong>de</strong> Comercio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Industria venezo<strong>la</strong>no-brasileña; ciudadano General Julio<br />
519
520<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
García Montoya, embajador extraordinario y plenipotenciario <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> ante <strong>la</strong> República Fe<strong>de</strong>rativa <strong>de</strong>l<br />
Brasil; señores cónsules generales <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> en Manaos, Río <strong>de</strong> Janeiro,<br />
Roraima, Parais, Sao Paulo que nos acompañan, viceministros,<br />
viceministras, ciudadano Vicealmirante Armando Laguna, Comandante<br />
General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Armada <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>; ciudadano Víctor Álvarez, Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong>l Banco <strong>de</strong> Comercio Exterior (Bancoex); ciudadano General Carlos<br />
Martínez Mendoza, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corporación <strong>de</strong>l Desarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Región Zuliana (Corpozulia); ciudadano Rafael Sánchez Márquez,<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corporación Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Guayana (CVG); ciudadano<br />
José Gregorio Vielma Mora, Superinten<strong>de</strong>nte Nacional Aduanero y<br />
Tributario (Seniat); ciudadano Edgar Hernán<strong>de</strong>z Behrens, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Comisión <strong>de</strong> Administración <strong>de</strong> Divisas (Cadivi); ciudadano Sergio<br />
Pandozi, Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> <strong>la</strong> Construcción <strong>de</strong> <strong>la</strong> pequeña y<br />
mediana empresa; distinguidos empresarios y empresarias <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y<br />
<strong>de</strong> Brasil; señor embajador, amigo <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Fe<strong>de</strong>rativa <strong>de</strong> Brasil en<br />
Venezue<strong>la</strong>; amigas y amigos todos.<br />
Yo me siento en primer lugar muy feliz <strong>de</strong> estar aquí en Manaos<br />
una vez más, aquí en Brasil, en esta hermana tierra y cuando Lu<strong>la</strong> estaba<br />
hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> <strong>la</strong> burocracia yo estaba recordando esta madrugada en el<br />
avión, y le comentaba a mis compañeros, ministros y compañeros <strong>de</strong> viaje,<br />
ministras <strong>de</strong> un librito, es muy finito así, pero muy bueno, yo se lo voy a<br />
rega<strong>la</strong>r a Lu<strong>la</strong> hoy, me lo traje, lo conseguí ayer en mi biblioteca buscando<br />
cosas, “contra funcionarios” se l<strong>la</strong>ma el librito, es pequeño y saben cómo<br />
comienza, con un refrán que dice: “El mejor marido es un funcionario<br />
público”, pero ya va no se rían todavía, ¿Saben por qué? Cuando llega a <strong>la</strong><br />
casa no está cansado y a<strong>de</strong>más ha leído todos los periódicos. Se lo voy a<br />
<strong>de</strong>jar Lu<strong>la</strong> porque a veces <strong>de</strong> verdad, a veces tú tienes ya casi 2 años en<br />
esta función <strong>de</strong> servidor público, que es lo que <strong>de</strong>bemos ser siempre,<br />
servidores <strong>de</strong>l pueblo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> nación, pues ya yo tengo un poquito más con<br />
este nuevo gobierno que ha comenzado el 15 <strong>de</strong> agosto.<br />
En algunas ocasiones yo he llegado a pensar, pero seriamente sin<br />
exagerar, que el principal enemigo <strong>de</strong> nuestro gobierno y por tanto <strong>de</strong><br />
nuestro pueblo no está en el Pentágono, en <strong>la</strong> Agencia Central <strong>de</strong><br />
Inteligencia norteamericana (CIA), ni los adversarios internos, sino <strong>la</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
burocracia, una verda<strong>de</strong>ra macoya histórica, con unos valores a<strong>de</strong>más,<br />
una cultura, que muchas veces uno se ve obligado hacer lo que hizo<br />
Alejandro El Magno allá en Gordio, con el nudo gordiano, sacar <strong>la</strong> espada<br />
y cortar los nudos, porque tien<strong>de</strong>n a ahogar <strong>la</strong>s más caras y buenas<br />
intenciones, así que yo me sumo a lo que tú has dicho hermano y esto por<br />
supuesto lleva, como tú bien lo <strong>de</strong>cías con mucha <strong>de</strong>lica<strong>de</strong>za, el respeto a<br />
nuestros funcionarios, ahora muchas veces hay funcionarios que se <strong>de</strong>dican<br />
a trancar puertas, ese parece que es su trabajo, enredar cualquier tipo <strong>de</strong><br />
acuerdo, muchas veces no es ni siquiera por <strong>la</strong>s leyes, como tú bien<br />
apuntabas y ahí también en el tema <strong>de</strong> <strong>la</strong>s leyes hay mucho que revisar y<br />
profundizar, porque muchas leyes han sido hechas precisamente para evitar<br />
el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> nuestros pueblos, fueron hechas exactamente para eso.<br />
Y este es un tema muy viejo lo sabemos, he comenzado a releer<br />
“Los miserables” y allí Víctor Hugo en el pórtico <strong>de</strong> esa magna obra,<br />
monumento <strong>de</strong>l ser humano y a estas luchas que aquí nos trajeron y aquí<br />
nos llevan, <strong>de</strong>cía Víctor Hugo en 1860 por allá en ese pórtico, algo así<br />
como esto: “Mientras <strong>la</strong>s costumbres y <strong>la</strong>s leyes continúen generando en<br />
el mundo tres cosas: 1) La <strong>de</strong>gradación <strong>de</strong>l hombre por el proletariado<br />
-terminó siendo socialista Víctor Hugo lo sabemos-; 2) La <strong>de</strong>gradación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> mujer por el hambre y; 3) La atrofia <strong>de</strong>l niño por <strong>la</strong>s tinieb<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ignorancia”. Libros como éste pudieran no ser inútiles, lo dice con una<br />
<strong>gran</strong> humildad, el <strong>gran</strong> pensador y luchador político.<br />
Es <strong>de</strong>cir que <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> es <strong>la</strong>rga, hemos heredado <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses<br />
dominantes para l<strong>la</strong>marlos <strong>de</strong> alguna manera, durante muchos años hicieron<br />
leyes para impedir <strong>la</strong> justicia, para impedir el logro <strong>de</strong> <strong>la</strong> igualdad, para<br />
impedir <strong>la</strong> unidad entre nuestros pueblos incluso, leyes que fueron calcadas<br />
y tomada <strong>de</strong> los imperios, ya Bolívar <strong>de</strong>cía cuando hab<strong>la</strong>ba <strong>de</strong> <strong>la</strong>s causas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> caída <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera república, <strong>de</strong>cía: “No son los códigos <strong>de</strong><br />
Washington los que <strong>de</strong>bemos consultar <strong>de</strong>bemos inventar nuestros propios<br />
códigos”; 200 años han pasado Lu<strong>la</strong> y aquí estamos nosotros con el <strong>de</strong>safío<br />
todavía vivo y pendiente, <strong>de</strong>bemos inventar nuestros propios código,<br />
revisar <strong>la</strong>s costumbres que hemos heredado y que siguen imponiéndonos<br />
una dinámica arrol<strong>la</strong>dora, a veces inercial que pareciera un huracán que<br />
<strong>de</strong>stroza <strong>la</strong>s mejores intenciones.<br />
521
522<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Por eso ratifico hermano y compañero todo lo que tú <strong>de</strong>cías acá,<br />
tendremos oportunidad <strong>de</strong> conversarlo pues más tar<strong>de</strong>, porque yo sí creo<br />
que es muy urgente que nosotros nos <strong>de</strong>diquemos a eso que tú <strong>de</strong>cías, a<br />
revisar dón<strong>de</strong> están <strong>la</strong>s trabas y muchas veces a cortar<strong>la</strong> con <strong>la</strong> espada,<br />
como hizo repito el rey <strong>de</strong> Macedonia, muchas veces <strong>la</strong> trampa está en<br />
buscar <strong>la</strong>s manera <strong>de</strong> <strong>de</strong>senredar algo bien enredado para que nunca pueda<br />
<strong>de</strong>senredarse. En Venezue<strong>la</strong> <strong>la</strong> Cuarta República pasó 20 años con una<br />
famosa comisión que luego se hizo ministerio y mucha burocracia y muchos<br />
libros, muchos talleres y seminarios, mucha gente ilustradísima, <strong>la</strong><br />
Comisión Presi<strong>de</strong>ncial para <strong>la</strong> Reforma <strong>de</strong>l Estado (COPRE), hasta que<br />
llegamos nosotros y gracias a nuestro pueblo convocamos a referéndum y<br />
el referéndum fue <strong>la</strong> espada que cortó y enterró <strong>la</strong> Constitución hecha por<br />
<strong>la</strong>s elites para perpetuarse, el<strong>la</strong>s y sus respectivas sucesorías en el po<strong>de</strong>r<br />
político, económico y a<strong>de</strong>más en <strong>la</strong> entrega <strong>de</strong>l país a los po<strong>de</strong>rosos<br />
intereses imperialistas, esa es <strong>la</strong> más cruda verdad, hablo por supuesto<br />
<strong>de</strong>l caso venezo<strong>la</strong>no.<br />
Aquí está el librito Lu<strong>la</strong>, vas a disfrutar mucho en Consejo <strong>de</strong><br />
Ministros es bueno leerlo sabes, sí, mira, fíjate esto por ejemplo es contra<br />
nosotros, aquí dice: “Los funcionarios son como los libros <strong>de</strong> una<br />
biblioteca, los más inútiles son los que están más arriba”. Qué te parece,<br />
por eso es que nosotros no <strong>de</strong>bemos estar nunca arriba, más bien en <strong>la</strong>s<br />
catacumbas <strong>de</strong> los pueblos ahí con los pueblos, con los empresarios, con<br />
los productores y no por allá arriba en una elite alejada, en una jau<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
cristal como dice ese buen escritor muerto en Caracas, hace unos años<br />
chileno Carlos Matos, “<strong>la</strong> jau<strong>la</strong> <strong>de</strong> cristal”. Hay aquí una cosa<br />
impresionante, por aquí hay otro fíjate: “No es cierto que <strong>la</strong> profesión <strong>de</strong><br />
funcionario no sea peligrosa, en cualquier momento pue<strong>de</strong> abrirse <strong>la</strong> puerta<br />
y entrar un ciudadano”.<br />
Mejor te lo llevo, porque sino paso aquí 2 horas leyendo y no digo<br />
en verdad lo que tenía que <strong>de</strong>cir, lo que tengo pensado <strong>de</strong>cir. Lo que pasa<br />
es que Lu<strong>la</strong> con su intervención me ha motivado tanto en este tema,<br />
miren incluso nosotros en Venezue<strong>la</strong>, c<strong>la</strong>ro respetando <strong>la</strong>s leyes, nosotros<br />
estamos haciendo una revolución en paz, aun cuando sacudidas <strong>de</strong> cuando<br />
en cuando, por arremetidas y huracanes <strong>de</strong> amenazas <strong>de</strong> violencia y <strong>de</strong><br />
golpes <strong>de</strong> Estado, protestas violentas, <strong>la</strong> guarimba, todo esto, sabotaje
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
económico con carga <strong>de</strong> violencia, sabotaje petrolero; sin embargo, hemos<br />
podido mantener un rumbo pacífico para que no se <strong>de</strong>sbor<strong>de</strong> <strong>la</strong> violencia<br />
y no se va a <strong>de</strong>sbordar, ya pasamos los momentos más difíciles, gracias a<br />
Dios y a <strong>la</strong> constancia <strong>de</strong> nuestros pueblos, pero hemos tenido que hacer<br />
una nueva Constitución, que ahora estamos entrando ya en una fase don<strong>de</strong><br />
a lo mejor hay que recomenzar a revisar<strong>la</strong> porque ya va a cumplir 5 años<br />
nuestra Constitución Bolivariana que fue discutida por todos y aprobada<br />
como sabemos en referéndum nacional, es <strong>la</strong> única Constitución en<br />
Venezue<strong>la</strong> que se ha hecho al calor <strong>de</strong> un <strong>de</strong>bate infinito, profundo,<br />
participaron todos los sectores, todos, hasta los indígenas en <strong>la</strong> selva,<br />
hasta lo niños participaron en el <strong>de</strong>bate constitucional y luego se sometió<br />
a un referéndum: Sí o No. En aquel<strong>la</strong> ocasión fue Sí, ahora fue No.<br />
Bueno les cuento que yo tengo una lucha hace más <strong>de</strong> 2 años, una<br />
lucha interna, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> funcionariado, una lucha para transferir activos<br />
que son <strong>de</strong>l Estado a los pobres porque tenemos como consigna estratégica<br />
general en Venezue<strong>la</strong>: “Para acabar con <strong>la</strong> pobreza es necesario darle po<strong>de</strong>r<br />
a los pobres”. No se va acabar con <strong>la</strong> pobreza con pañitos <strong>de</strong> agua, con<br />
medidas superficiales, con gestos caritativos y programas <strong>de</strong> esos l<strong>la</strong>madas<br />
programas sociales <strong>de</strong> los tantos que aquí se han puesto en marcha en<br />
este continente en tantas décadas; no, hay que darle po<strong>de</strong>r a lo pobres,<br />
hay que distribuir el po<strong>de</strong>r y allí es don<strong>de</strong> <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses altas que han tenido<br />
po<strong>de</strong>r político y económico durante mucho tiempo, <strong>de</strong>ben entrar en un<br />
alto nivel <strong>de</strong> conciencia porque o lo hacemos por <strong>la</strong>s buenas <strong>de</strong> esta manera<br />
o algún día el huracán <strong>de</strong> los pueblos empujado por <strong>la</strong> pobreza, <strong>la</strong> minería,<br />
el hambre y el <strong>de</strong>sespero les pasaría por encima a los que preten<strong>de</strong>n vivir<br />
como en un paraíso ro<strong>de</strong>ados por un infierno <strong>de</strong> pobreza, no se pue<strong>de</strong><br />
vivir así, es absolutamente imposible y nosotros no po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>jarle a<br />
nuestros hijos una situación como <strong>la</strong> que vivimos en América Latina, una<br />
minorías en extrema riqueza y unas mayorías en extrema pobreza, eso va<br />
a explotar algún día más temprano que tar<strong>de</strong>, en Venezue<strong>la</strong> explotó,<br />
Caracazo y cuantas otras veces.<br />
Pero en fin, hace unos días estaba todavía yo, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l<br />
referéndum que no quitó mucho tiempo <strong>de</strong> <strong>de</strong>dicación a lo político, ahora<br />
estoy retomando proyectos estratégicos en lo social, profundizándolos en<br />
lo económico, entonces fíjate <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> crisis bancaria que en Venezue<strong>la</strong><br />
523
524<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
hubo en el año 1994 y banqueros que se fueron se fugaron, se llevaron<br />
cerca <strong>de</strong> 8 mil millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res y quedaron los bancos quebrados y<br />
saqueados y los ahorros <strong>de</strong> miles y miles <strong>de</strong> familias se perdieron, el Estado<br />
recuperó algunos activos dados en garantías, terrenos, fincas, edificios,<br />
galpones, fábricas, pequeñas empresas y han estado durante 10 años en<br />
manos <strong>de</strong>l Estado, <strong>de</strong>teriorándose a muchos los saquearon, se perdieron<br />
activos, bueno y a<strong>de</strong>más el Estado perdiendo dinero porque hay que<br />
cuidarlos, mantenerlos en manos <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Garantía <strong>de</strong> Depósitos y<br />
Protección Bancaria (Foga<strong>de</strong>) o <strong>de</strong>l Banco Industrial <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (BIV),<br />
banco <strong>de</strong>l Estado, yo tengo el empeño <strong>de</strong> que todos esos terrenos, edificios,<br />
oficinas, etc., hay que transferirlos a los pobres para reactivarlos, lo estamos<br />
haciendo pero hace poco, que hay un grupo <strong>de</strong> abogados, con todo mi<br />
respeto a los abogados que dicen que eso no se pue<strong>de</strong> transferir porque <strong>la</strong><br />
ley no se qué, yo lo primero que le pregunto al ministro que me dice eso le<br />
digo: “Mira no me hables <strong>de</strong> ninguna ley <strong>de</strong>l año 94’, 95’ aquí hay una<br />
Constitución que es <strong>la</strong> magna ley y el<strong>la</strong> misma dice al final que toda ley o<br />
norma que colida con el<strong>la</strong> no tendrá valor, así que todas esas leyes viejas<br />
quedan apartadas y hay que apartar<strong>la</strong>s”; pero hay gente, repito, que vive<br />
para crear obstáculos y es cuando, como dice el compañero Lu<strong>la</strong>, se requiere<br />
una infinita voluntad política para po<strong>de</strong>r avanzar y no enredarse en el<br />
<strong>la</strong>berinto <strong>de</strong> viejas leyes, <strong>de</strong> viejos reg<strong>la</strong>mentos y <strong>de</strong> viejas costumbres<br />
e<strong>la</strong>boradas, pensadas y e<strong>la</strong>boradas, precisamente para impedir <strong>la</strong> eficacia<br />
<strong>de</strong> gobiernos como los nuestros que quieren simplemente cumplir aquello<br />
que dijo Cristo un día: “A Dios lo que es <strong>de</strong> Dios y a Cesar lo que es <strong>de</strong>l<br />
Cesar”.<br />
Bueno en verdad que Lu<strong>la</strong> en sus c<strong>la</strong>ras pa<strong>la</strong>bras orientadoras, ha<br />
dicho <strong>gran</strong><strong>de</strong>s cosas hoy, yo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> esta reflexión para apoyar lo que<br />
él ha dicho, para confirmar nuestra plena i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> propósitos, quiero<br />
<strong>de</strong>cirte Lu<strong>la</strong> a ti y a todo tu equipo <strong>de</strong> gobierno y a todo el Brasil, gracias,<br />
gracias. Por teléfono hemos hab<strong>la</strong>do pero nada más bonito que <strong>de</strong>cirlo<br />
aquí en <strong>la</strong>s riberas <strong>de</strong>l Amazonas, aquí en el corazón <strong>de</strong> estas mágicas<br />
selvas, en el corazón <strong>de</strong> estas tierras <strong>de</strong>l Brasil; a ti ministro <strong>de</strong> Brasil,<br />
Celso, muchas gracias porque como nos han ayudado <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> maneras,<br />
<strong>de</strong> muchas maneras, algunas públicas, <strong>la</strong> mayor <strong>de</strong> <strong>la</strong>s veces no públicas,<br />
gestiones, discusiones y <strong>de</strong>bates, sólo para que no sea un apoyo por
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
supuesto personal, aun cuando hay un cariño profundo, una i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong><br />
propósitos, sino es un apoyo en primer lugar al <strong>de</strong>recho internacional y a<br />
<strong>la</strong>s normas constitucionales y a esa máxima <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia, el gobierno<br />
<strong>de</strong>l pueblo y <strong>de</strong> <strong>la</strong> opinión <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mayorías que tiene que respetarse, como<br />
norma elemental <strong>de</strong> un sistema <strong>de</strong>mocrático.<br />
Lu<strong>la</strong> apenas llegando y se conforma el grupo <strong>de</strong> países amigos,<br />
gracias también a ti Marco Aurelio, para mirar el caso venezo<strong>la</strong>no,<br />
veníamos <strong>de</strong>l golpe <strong>de</strong> Estado, alguien escribió por allí que se me quería<br />
<strong>de</strong>rrocar a mi antes que Lu<strong>la</strong> ganara, y yo creo que es absolutamente cierto,<br />
se quería con el <strong>de</strong>rrocamiento a mi gobierno darle a<strong>de</strong>más una lección a<br />
los pueblos <strong>de</strong> América Latina, con<strong>de</strong>nar no al hombre sino a <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a y el<br />
intento <strong>de</strong> crear un mo<strong>de</strong>lo alternativo, un camino propio, in<strong>de</strong>pendiente,<br />
autónomo y no el camino que a Venezue<strong>la</strong> le impusieron el <strong>de</strong>l colonialismo,<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, un país con<strong>de</strong>nado era Venezue<strong>la</strong>, así que muchas gracias<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquellos días <strong>de</strong>l grupo <strong>de</strong> países amigos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquellos días <strong>de</strong>l<br />
sabotaje petrolero, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> todos esos días y noches que hemos pasado, <strong>la</strong>s<br />
amenazas <strong>de</strong> intervención internacional en Venezue<strong>la</strong>, entre otros factores<br />
uno muy po<strong>de</strong>roso fue <strong>la</strong> c<strong>la</strong>ra posición <strong>de</strong>l Brasil y <strong>de</strong>l gobierno <strong>de</strong>l Brasil<br />
en contra <strong>de</strong> <strong>la</strong> pretensión <strong>de</strong> intervenir en Venezue<strong>la</strong>.<br />
Recuerdo <strong>la</strong>s l<strong>la</strong>madas <strong>de</strong> Lu<strong>la</strong> <strong>de</strong> antes <strong>de</strong> referéndum y el mismo<br />
día <strong>de</strong>l referéndum estaban uste<strong>de</strong>s en Dominicana en <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> posición<br />
<strong>de</strong>l amigo común, <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> República Dominicana, Leonel<br />
Fernán<strong>de</strong>z, a <strong>la</strong> que no pu<strong>de</strong> asistir por obvias razones y por iniciativas <strong>de</strong><br />
Lu<strong>la</strong> y <strong>de</strong>l gobierno <strong>de</strong>l Brasil redactó un documento <strong>de</strong> apoyo a <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>mocracia venezo<strong>la</strong>na y hace pocos días apenas en <strong>la</strong> reunión <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Organización <strong>de</strong> Estados Americanos (OEA) también fue muy importante<br />
el apoyo <strong>de</strong>l Brasil a <strong>la</strong> resolución que finalmente se aprobó reconociendo<br />
lo que en Venezue<strong>la</strong> ocurrió realmente, el triunfo <strong>de</strong> un pueblo, el triunfo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia y <strong>la</strong> ratificación <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong>mocrático y <strong>de</strong>l camino<br />
<strong>de</strong>mocrático que hemos emprendido. Muchas gracias, muchísimas gracias.<br />
“Amor con amor se paga”, dijo José Martí.<br />
Fíjense que esta reunión yo también creo como Lu<strong>la</strong> y así lo venía<br />
pensando esta madrugada, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Caracas está ocurriendo en un momento<br />
muy pero muy importante, en un momento muy importante para ambos<br />
países, en un momento muy importante incluso a nivel mundial, hay que<br />
525
526<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
tratar siempre <strong>de</strong> enmarcar nuestros hechos puntuales en <strong>la</strong> dimensión<br />
mundial o al menos <strong>la</strong> dimensión internacional, no tengo <strong>la</strong> menor duda<br />
<strong>de</strong> que el mundo se <strong>de</strong>bate, hay un <strong>gran</strong> <strong>de</strong>bate en el mundo, más que<br />
<strong>de</strong>bate una <strong>gran</strong> puja en el mundo, los que preten<strong>de</strong>n <strong>de</strong> manera reiterada<br />
y a veces imp<strong>la</strong>cable y a veces sangrienta imponernos en este mundo, <strong>la</strong><br />
tesis aquel<strong>la</strong> que surgió <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> caída <strong>de</strong>l Imperio Soviético, el nuevo<br />
or<strong>de</strong>n mundial, el consenso <strong>de</strong> Washington y por un <strong>la</strong>do es fuerza y vaya<br />
qué fuerza que inva<strong>de</strong> países, sigue bombar<strong>de</strong>ando ciuda<strong>de</strong>s con niños,<br />
mujeres, civiles, <strong>de</strong>sestabilizando toda una región, el Medio Oriente ha<br />
entrado en una fase muy riesgosa <strong>de</strong> <strong>de</strong>sestabilización, si esa guerra en<br />
Irak continua extendiéndose tiene un po<strong>de</strong>r para <strong>de</strong>sestabilizar<br />
gravísimamente todo el oriente medio, polvorín y <strong>de</strong> llevar el precio <strong>de</strong><br />
petróleo, no se, a 100 dó<strong>la</strong>res el barril a lo mejor, ojalá que no, no lo creo,<br />
lo hemos ratificado, esta mañana en <strong>la</strong> prensa al llegar incluso, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> siempre hemos dicho que estabilizar el precio <strong>de</strong>l petróleo<br />
máximo 30 dó<strong>la</strong>res el barril serían más que suficiente, incluso hemos<br />
propuesto y así se aprobó en <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> Países Exportadores <strong>de</strong><br />
Petróleo (OPEP), entre 22 y 28 como mínimo y máximo y allí veníamos<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace 2 años, hasta que invadieron Irak.<br />
Pero hay una puja entre quiénes preten<strong>de</strong>r imponer a punta <strong>de</strong><br />
bayonetas y <strong>de</strong> invasiones y <strong>de</strong> golpes <strong>de</strong> Estado y <strong>de</strong> <strong>de</strong>sestabilizaciones<br />
y <strong>de</strong> intervenciones un mo<strong>de</strong>lo perverso que sólo obe<strong>de</strong>ce a sus intereses<br />
imperialistas y nosotros los que queremos respetando cualquier i<strong>de</strong>a en el<br />
mundo queremos ser nosotros mismos y queremos justicia social y<br />
queremos impulsar nuestros propios mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo económico,<br />
queremos ser soberanos, queremos ser in<strong>de</strong>pendientes y queremos ser<br />
libres, esa puja, yo creo que se va a incrementar mucho más con el paso<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s semanas, <strong>de</strong> los meses y estos años. Ahora aquí en Suramérica,<br />
c<strong>la</strong>ro con matices que hay que enten<strong>de</strong>r que hay que respetar y que hay<br />
que más bien apoyar, cada país tiene su propia dinámica, cada país tiene<br />
su propia circunstancia, pero nadie cree que en el mundo pue<strong>de</strong> negar que<br />
en Suramérica se ha venido levantando en los últimos años un nuevo<br />
horizonte, un nuevo mapa geopolítico y geoeconómico y yo diría incluso<br />
que i<strong>de</strong>ológico y ese nuevo horizonte o nuevo perfil está recorriendo el
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
espinazo y <strong>la</strong> columna vertebral y los nervios y los músculos <strong>de</strong> todo el<br />
continente suramericano.<br />
Estamos aquí en Brasil, pero también más allá, en Argentina y<br />
Uruguay, Paraguay y todos los países andinos, hay un estremecimiento en<br />
este continente, el que tenga ojos que vea y el que tenga oídos que oiga,<br />
dice <strong>la</strong> Biblia, así que creo que esta reunión ocurre pues en un momento<br />
muy importante <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> esa perspectiva, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> que ocurre en el<br />
corazón <strong>de</strong> <strong>la</strong> Amazonía, un momento a<strong>de</strong>más en el que se está activando<br />
<strong>la</strong> Secretaría Permanente <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong>l Tratado Amazónico y<br />
esta reunión <strong>de</strong> Cancilleres que ha emitido ayer un documento <strong>de</strong> mucha<br />
importancia. Creo que el momento impone darle nuevos bríos a <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a y<br />
a <strong>la</strong> praxis <strong>de</strong> <strong>la</strong> integración, América <strong>de</strong>l Sur tiene todo para ser un polo<br />
<strong>de</strong> po<strong>de</strong>r en el mundo, humil<strong>de</strong>mente, pero un polo <strong>de</strong> fuerza, vieja i<strong>de</strong>a<br />
<strong>de</strong> Bolívar, <strong>de</strong> Abreu e Lima no podía yo <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> citar al pernambucano<br />
y ahora que hemos recibido ambos ese premio que agra<strong>de</strong>zco muchísimo<br />
a los empresarios <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cámara brasileño-venezo<strong>la</strong>na y a<strong>de</strong>más que<br />
significativo que le hayan dado el nombre <strong>de</strong> Abreu e Lima a este premio.<br />
Viejo, viejo sueño <strong>de</strong> integrar en esta parte <strong>de</strong>l mundo un bloque y no sólo<br />
comercial ¡No! un bloque político <strong>la</strong> integración política, <strong>la</strong> integración<br />
económica, <strong>la</strong> integración social, <strong>la</strong> integración plena.<br />
Yo venía Lu<strong>la</strong> releyendo una carta <strong>de</strong> Abreu e Lima, una carta que<br />
él mismo dijo que era su testamento. Aquél hombre fue <strong>gran</strong><strong>de</strong>. Creo que<br />
no lo conocemos exactamente bien todavía, ni aquí en Brasil no lo conocen<br />
uste<strong>de</strong>s yo pregunto por allí, poca gente conoce <strong>la</strong> dimensión <strong>de</strong> aquél<br />
hombre, <strong>de</strong> su pensamiento y <strong>de</strong> su acción como en Venezue<strong>la</strong> tampoco<br />
conocemos a buena parte <strong>de</strong> nuestros verda<strong>de</strong>ros próceres, <strong>la</strong> Revolución<br />
Bolivariana ha venido rescatando ese patrimonio <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no<br />
y <strong>la</strong>tinoamericano. Abreu e’ Lima, terminó también en <strong>la</strong>s corrientes <strong>de</strong>l<br />
socialismo utópico y murió anciano en Pernambuco; pero en 1868 era<br />
septiembre como por estos días, 38 casi 40 años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong><br />
Bolívar y <strong>la</strong> caída <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran Colombia, le escribe esa última carta<br />
testamento a quien había sido su amigo en <strong>la</strong> guerra y en <strong>la</strong> política y su<br />
jefe en Venezue<strong>la</strong>, el General José Antonio Páez y era Páez presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> era un oligarca, ya no era el hombre <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Pampas, el caudillo<br />
527
528<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>de</strong> los L<strong>la</strong>neros, que andaba al <strong>la</strong>do <strong>de</strong> Bolívar con <strong>la</strong> <strong>la</strong>nza y el caballo<br />
luchando contra el imperio, ¡No! ya era un hacendado, tenía esc<strong>la</strong>vos<br />
también, hasta aprendió hab<strong>la</strong>r el inglés, aprendió a tocar piano, cosas<br />
que son muy provechosas y muy útiles.<br />
Pero en fin, Páez echó por <strong>la</strong> borda el sueño <strong>de</strong> Bolívar y le dio su<br />
<strong>la</strong>nza invencible a <strong>la</strong> oligarquía venezo<strong>la</strong>na y traicionó los postu<strong>la</strong>dos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> revolución y gobernó por <strong>la</strong>rgos años a Venezue<strong>la</strong>, murió anciano en<br />
Nueva York muy rico había nacido en cuna muy pobre por allá por los<br />
l<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> mi tierra. Bolívar en cambio nació muy rico allá en el corazón <strong>de</strong><br />
Caracas y murió sin un centavo allá en Santa Marta, Colombia. Abreu e<br />
Lima le escribe a Páez 40 años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> aquello y le dice entre otras<br />
cosas algo sublime “Llevo con orgullo <strong>la</strong> cruz <strong>de</strong> Boyacá” batalló en<br />
Boyacá, Abreu e Lima, fue uno <strong>de</strong> los héroes <strong>de</strong> Boyacá cruzó los l<strong>la</strong>nos<br />
venezo<strong>la</strong>nos en pleno invierno con Páez y luego con Bolívar, cruzaron<br />
los An<strong>de</strong>s y cayeron a Pantano <strong>de</strong> Vargas, a Boyacá <strong>de</strong>rrotaron al ejército<br />
español y tomaron Bogotá y libertaron <strong>la</strong> Nueva Granada y luego se vino<br />
con Bolívar en sentido contrario cruzaron los An<strong>de</strong>s, cruzaron los l<strong>la</strong>nos<br />
<strong>de</strong> nuevo y en 1821 Abreu e Lima estaba a caballo con <strong>la</strong>nza y fúsil en<br />
Carabobo y fue herido en Carabobo y <strong>de</strong>jó su sangre ahí en el campo<br />
inmortal <strong>de</strong> <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Carabobo. Y lo dice “Llevo con orgullo <strong>la</strong> cruz<br />
<strong>de</strong> los libertadores, <strong>la</strong> cruz <strong>de</strong> Carabobo, me consi<strong>de</strong>ro uno <strong>de</strong> los<br />
libertadores <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>” dice, con mucho honor. “Yo no tenía patria<br />
hice a Venezue<strong>la</strong> mi patria” en una <strong>la</strong>rga carta muy reflexiva, muy profunda.<br />
Quiero <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el fondo <strong>de</strong> mi alma bolivariana rendir tributo a ese <strong>gran</strong><br />
hombre <strong>de</strong> esta tierra.<br />
Incluso siempre que vengo aquí propongo y lo vuelvo a hacer y<br />
esta mañana le <strong>de</strong>cía a mi embajador acá en Brasilia, el General García<br />
Montoya, un general patriota buenos soldados <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y conocedor<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> historia; que hiciera esfuerzos más <strong>gran</strong><strong>de</strong>s <strong>de</strong> los que hasta ahora<br />
hemos hecho para que nuestros pueblos conozcan mucho mejor a Abreu<br />
e Lima, allá y aquí con humildad lo digo porque estamos pues en Brasil,<br />
pero queremos ayudar en ese sentido porque creemos que en esos códigos<br />
<strong>de</strong>l pasado están <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ves para el futuro, para <strong>de</strong>senredar nuestro presente<br />
y avanzar a paso firme hacia el futuro que ellos i<strong>de</strong>aron, sólo que el futuro<br />
se les perdió y el camino se enredó en un <strong>la</strong>berinto y nos impusieron otro
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
camino, pero aquél proyecto <strong>de</strong> integración <strong>de</strong> Sudamérica es el proyecto,<br />
aquél camino <strong>de</strong> San Martín con Bolívar allá en Guayaquil ese es el camino<br />
¡No hay otro! O nosotros nos unimos <strong>de</strong> verdad, pero <strong>de</strong> verdad o nuestros<br />
hijos y nuestros nietos se hundirán <strong>de</strong> verdad.<br />
Siempre he dicho que no po<strong>de</strong>mos ser tan cobar<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>de</strong>jarles a<br />
ellos el compromiso o <strong>de</strong>jarlos a ellos parados a <strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong>l infierno,<br />
siempre he pensado que mejor es morir intentándolo que llegar a anciano<br />
escribiendo <strong>la</strong>s cartas que escribió con dolor seguramente, Abreu e Lima,<br />
murió a los 70 años. Este es el momento <strong>de</strong> asumir posiciones cada día<br />
más firmes, cada día con más coraje, posiciones verda<strong>de</strong>ramente unitarias<br />
y yo compañero presi<strong>de</strong>nte y amigo me valgo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ocasión maravillosa <strong>de</strong><br />
sus pa<strong>la</strong>bras siempre orientadoras y firmes para ratificar aquí en Manaos<br />
en Empresarios <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, <strong>de</strong> Brasil y <strong>de</strong> Colombia también, ya que<br />
<strong>de</strong>l subconsciente me salió <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra Colombia hay colombianos aquí,<br />
entonces vean uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l subconsciente sale esa pa<strong>la</strong>bra porque esa pa<strong>la</strong>bra<br />
está en<strong>la</strong>zada profundamente con el sueño.<br />
Fue Francisco <strong>de</strong> Miranda el primero que habló <strong>de</strong> Colombia, fue<br />
Miranda tampoco conocemos a Miranda a nosotros los venezo<strong>la</strong>nos,<br />
siempre lo digo Lu<strong>la</strong>, si tú me buscas una pizarra aquí me <strong>la</strong> pones, soy<br />
capaz <strong>de</strong> dibujarte a Cristóbal Colón, <strong>la</strong> Niña, <strong>la</strong> Pinta y <strong>la</strong> Santa María<br />
fueron <strong>la</strong>s carabe<strong>la</strong>s que Colón traía y hasta nos disfrazaban <strong>de</strong> Colón y<br />
nos ponían a dibujar a los indios arrodil<strong>la</strong>dos y a Colón con <strong>la</strong> cruz ¡Pero<br />
a Miranda! Que 300 años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> Colón llegó también en 3 barquitos<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber sido Mariscal <strong>de</strong> Francia, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber combatido<br />
en <strong>la</strong> In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> los Estados Unidos, <strong>de</strong> haber sido miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Corte <strong>de</strong> Catalina <strong>de</strong> Rusia, a los 60 años Miranda con un pequeño ejército<br />
llegó a <strong>la</strong>s costas venezo<strong>la</strong>nas gritando “¡Libertad, igualdad, fraternidad!”<br />
a ese no lo conocemos, conocemos más a Colón.<br />
Yo cuando era ca<strong>de</strong>te, nos llevaban a rendirle honores a Colón y<br />
siempre dije: ¿Por qué yo tengo que rendirle armas a este señor que fue el<br />
que comandó <strong>la</strong> invasión? Es <strong>la</strong> verdad, que nadie se sienta mal porque<br />
uno diga <strong>la</strong> verdad, “con <strong>la</strong> verdad ni ofendo ni temo”, dijo el caudillo<br />
oriental José Gervasio Artigas, esa es <strong>la</strong> verdad. Ahora, los<br />
<strong>la</strong>tinoamericanos, yo creo Lu<strong>la</strong>, que tenemos, un reto <strong>de</strong> tantos que<br />
tenemos, <strong>de</strong>scubrirnos <strong>de</strong> nuevo, quiénes somos, <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> venimos.<br />
529
530<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Nosotros no somos, <strong>de</strong>cía Bolívar, nosotros no somos ni africanos, ni<br />
europeos, ni americanos <strong>de</strong>l norte ¿Qué es lo que somos? Para <strong>de</strong>scubrir<br />
lo que somos veamos al pasado, ahí están los códigos genéticos <strong>de</strong> nuestros<br />
pueblos mientras no re<strong>de</strong>scubramos <strong>de</strong> verdad lo que somos difícilmente<br />
podremos orientar c<strong>la</strong>ramente el camino hacia el futuro. Por eso tiene<br />
tanta importancia para mí hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> Abreu De Lima, no sólo como una<br />
referencia discursiva <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia, ¡No! eso es lo menos importante, esa<br />
historia está aquí presente hoy.<br />
Bueno aprovecho entonces para no a<strong>la</strong>rgar como casi siempre hago<br />
estas pa<strong>la</strong>bras, uno se emociona, <strong>de</strong>cir pues que aprovecho <strong>la</strong> ocasión <strong>de</strong><br />
esta reunión empresarial,a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> felicitar a uste<strong>de</strong>s empresarios y a<br />
uste<strong>de</strong>s también funcionarios venezo<strong>la</strong>nos y brasileños felicitarlos por <strong>la</strong><br />
iniciativa, tenemos muy buenos funcionarios nosotros, muy buenos y Brasil<br />
también los tiene muy buenos, poco a poco tenemos que ir <strong>de</strong>jando atrás<br />
<strong>la</strong> figura esa <strong>de</strong> que el funcionario es el mejor marido y tenemos que ser<br />
servidores <strong>de</strong> un pueblo, <strong>de</strong> una i<strong>de</strong>a, <strong>de</strong> un proyecto, ahora, buena <strong>la</strong><br />
iniciativa, extraordinaria para seguir amasando, sólo que y en <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras<br />
<strong>de</strong>l compañero Lu<strong>la</strong> también se siente esto, es como <strong>la</strong> angustia <strong>de</strong>l tiempo<br />
Lu<strong>la</strong>.<br />
Mira yo estaba preso una noche y yo sabía que iban a fusi<strong>la</strong>rme,<br />
yo estoy aquí por Dios y el pueblo venezo<strong>la</strong>no, pero me iban a fusi<strong>la</strong>r y me<br />
tenia por allá en una bahía, yo oía el mar que sonaba y miraba una estrellita<br />
que veía por allá y yo dije voy a morir, estaba listo para morir, sólo que iba<br />
a morir tranquilo <strong>de</strong> conciencia, porque como le dije a un Obispo, <strong>de</strong> esos<br />
obispos que en Venezue<strong>la</strong>, no todos pero algunos; tomaron el camino <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>monio y olvidaron al verda<strong>de</strong>ro Cristo, hicieron una alianza histórica<br />
con <strong>la</strong> salvaje oligarquía que ha explotado a nuestro país durante mucho<br />
tiempo, esa noche fue seguramente como a confesarme sería, andaba muy<br />
alegre aquel Obispo, al día siguiente estaba en Miraflores ap<strong>la</strong>udiendo al<br />
tirano Pedro Carmona y me preguntó cómo me sentía, le dije: “yo me<br />
siento muy herido, muy dolido sobre todo por lo que aquí pue<strong>de</strong> ocurrir o<br />
lo que ya ocurrió, los muertos <strong>de</strong> esa tar<strong>de</strong>, el 11 <strong>de</strong> abril, <strong>la</strong> violencia y lo<br />
que pue<strong>de</strong> ocurrir mañana cuando amanezca”. Una bombas es lo que<br />
está, es lo que más me preocupa, pero me siento bien <strong>de</strong> conciencia le dije<br />
porque para mi hubiese sido re<strong>la</strong>tivamente fácil l<strong>la</strong>mar sólo a cinco
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
personas en Venezue<strong>la</strong>, quizás una buena botel<strong>la</strong> <strong>de</strong> vino <strong>de</strong> esas que me<br />
manda Fi<strong>de</strong>l <strong>de</strong> cuando en cuando, muy buen vino y <strong>de</strong>cirles: “Que os<br />
queréis caballeros, que os <strong>de</strong>cíais y se les conce<strong>de</strong>”; entonces yo pasaría<br />
como por obra <strong>de</strong> magia hacer <strong>de</strong> loco y diablo que he sido a ser quizás, el<br />
mejor presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>”.<br />
Así que le dije al Obispo, yo sé porque estoy aquí, estoy aquí a lo<br />
mejor voy a morir por haber sido leal a un pueblo y a un juramento y no<br />
voy a romper jamás ese juramento, mi compromiso es con una nación no<br />
con una grosera oligarquía que robó a ese pueblo, que lo traicionó una y<br />
mil veces. Luego esa madrugada yo ya tranquilo pensaba, oye goberné mi<br />
país tres años y estaba como pasándome revista ¿Qué hice en 3 años?<br />
Entonces le entra a uno <strong>la</strong> angustia <strong>de</strong>l tiempo; a los dos días estaba en<br />
Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> nuevo, yo no quería ni creerlo: ¿Qué pasó, estoy otra vez aquí?<br />
No quería creerlo, pero aún con más razón, pues regresé con más<br />
compromiso y con un nivel <strong>de</strong> angustia mayor todavía, porque el tiempo<br />
no se <strong>de</strong>tiene, y a veces como tú lo <strong>de</strong>cías compañero, a veces se firman<br />
documentos, se firman compromisos y pasan a una gaveta, a manos <strong>de</strong><br />
una burocracia o <strong>de</strong> unas personas que no entien<strong>de</strong>n, que no sienten <strong>la</strong><br />
angustia <strong>de</strong> nuestros pueblos. Y a veces por un <strong>de</strong>talle <strong>de</strong> interpretación,<br />
porque muchas veces es <strong>de</strong> interpretación, ni siquiera es <strong>de</strong> lo taxativo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> norma, no, yo interpreto que esto es así, y así es. Pues a veces por<br />
interpretación se frenan proyectos que pudieran ayudarnos a avanzar<br />
mucho más en el <strong>de</strong>sarrollo integral <strong>de</strong> nuestros pueblos y en nuestra<br />
integración.<br />
Por eso aprovecho para p<strong>la</strong>ntear una vez más nuestra propuesta<br />
que hemos <strong>la</strong>nzado al Continente, y que no constituye por supuesto<br />
ninguna diferencia, se ha tratado, hay un espejismo por allí en algunos<br />
medios <strong>de</strong> comunicación <strong>de</strong>l Continente, <strong>de</strong> ponernos a pelear a Lu<strong>la</strong> y a<br />
mí, <strong>de</strong> que estamos distanciados, <strong>de</strong> que por ahí publicaron que en México<br />
tú me viste en un pasillo y te <strong>de</strong>sviaste, no querías ni verme; eso comenzó<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el primer día. Recuerdo cuando Lu<strong>la</strong> tomó posesión, al día siguiente<br />
me honró con una invitación a un <strong>de</strong>sayuno en Pa<strong>la</strong>cio, y yo estaba, a<br />
pesar <strong>de</strong> que estuvo con Fi<strong>de</strong>l como hasta <strong>la</strong>s 4 <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana, sin embargo<br />
a <strong>la</strong>s 7 yo estaba listo para el <strong>de</strong>sayuno, pero me avisan, y eso es<br />
absolutamente lógico y natural que ocurra en esos días, que Lu<strong>la</strong> tenía<br />
531
532<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
otros compromisos, que me aguantara media hora, así que yo llegué como<br />
a <strong>la</strong>s 8 y media, cuando me dijeron, véngase, me fui. ¡Ah! Bueno, primera<br />
p<strong>la</strong>na no sé en cuántos periódicos: “Chávez <strong>de</strong>jó p<strong>la</strong>ntado a Lu<strong>la</strong>, el<br />
presi<strong>de</strong>nte Lu<strong>la</strong> está molesto con Chávez” Des<strong>de</strong> entonces hay una<br />
campaña internacional para separarnos: “que si Lu<strong>la</strong> es tal, que si Chávez<br />
es tal” No, no lo van a lograr, es un espejismo, tenemos enfoques, por<br />
supuesto i<strong>de</strong>as, pero estamos unidos por un mismo compromiso y cada<br />
día yo siento que más.<br />
Entonces aprovecho para volver a hacer el p<strong>la</strong>nteamiento y los<br />
invito compañeros a que ahora lo vamos a conversar y lo seguiremos<br />
trabajando. Para integrarnos nosotros tenemos que romper <strong>la</strong> inercia<br />
neoliberal. No es posible en el marco <strong>de</strong>l neoliberalismo, <strong>la</strong> integración<br />
que necesitamos, no es posible. O para <strong>de</strong>cirlo más c<strong>la</strong>ramente, es<br />
imposible, porque el neoliberalismo quiere que nosotros compitamos,<br />
vamos a competir. No, tenemos que cambiar ese criterio, y Lu<strong>la</strong> lo ha<br />
dicho, cuando aquí recordaba ese anuncio que hicieron uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong> sustituir<br />
<strong>la</strong>s importaciones. Bueno, es posible que el carbón <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> que ahora<br />
se ha firmado esta Carta <strong>de</strong> Intención ¿No? Ojalá que no se que<strong>de</strong> en<br />
Carta <strong>de</strong> Intención porque yo tengo allá un millón <strong>de</strong> Cartas <strong>de</strong> Intención,<br />
el que quiera Cartas <strong>de</strong> Intención se <strong>la</strong>s regalo, no le cobro nada. Y<br />
cumplimiento, ¿Qué porcentaje? No sé, pero a 10% no llegamos <strong>de</strong><br />
cumplimiento, tenemos muchas Cartas <strong>de</strong> Intención con: China, Rusia,<br />
Francia, con el mundo.<br />
Bueno, me comentaba el General Martínez Mendoza, y yo le dije,<br />
qué bueno, yo no sabía esto, Brasil importa carbón <strong>de</strong> Asia, por allá <strong>de</strong><br />
lejos, y nosotros tenemos unas minas ahí que estamos recuperando, querían<br />
privatizar el carbón, y no, nosotros dijimos, no lo privatizamos; Petróleos<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (Pdvsa), lo tenían como algo marginal, petróleo y carbón:<br />
“No, ese carbón no, eso es como basura” Bueno, entonces ahora le quitamos<br />
eso a <strong>la</strong> nueva Pdvsa, ahora <strong>la</strong> empresa Carbozulia se <strong>la</strong> transferimos a <strong>la</strong><br />
Corporación <strong>de</strong> <strong>la</strong> región zuliana allá en el occi<strong>de</strong>nte, y hemos inyectado<br />
recursos y estamos recuperando <strong>la</strong> perspectiva estratégica <strong>de</strong>l carbón. Y<br />
ahora qué bueno que firma una Carta <strong>de</strong> Intención como primer paso,<br />
para que, bueno, intercambiemos esos productos, creo que el carbón<br />
nuestro es mejor que el asiático, como que rin<strong>de</strong> más Lu<strong>la</strong>, creo que rin<strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
más, para <strong>la</strong> si<strong>de</strong>rúrgica y el <strong>de</strong>sarrollo industrial <strong>de</strong> Brasil entonces<br />
necesitamos un mo<strong>de</strong>lo distinto <strong>de</strong> economías complementarias, y eso no<br />
se logra en el marco neoliberal. Que nosotros vamos a competir con los<br />
Estados Unidos, pero ¿Cómo? Bueno, hagamos una selección <strong>de</strong> fútbol,<br />
creo que tenemos un juego pronto Lu<strong>la</strong>, ten cuidado, dile al director técnico<br />
que se cui<strong>de</strong>, le po<strong>de</strong>mos dar una sorpresa a Brasil un día <strong>de</strong> estos, no se<br />
confíen que <strong>la</strong> Vinotinto que viene remontando.<br />
Pero supónganse uste<strong>de</strong>s que hagamos unos combinados <strong>de</strong> fútbol<br />
<strong>de</strong> Suramérica, <strong>de</strong> todos los países suramericanos, incluyendo a Venezue<strong>la</strong>,<br />
algunos <strong>de</strong> nuestros jugadores son <strong>de</strong> primera calidad todos, y entonces<br />
vayamos a una competencia con un equipo <strong>de</strong> un liceo, <strong>de</strong>l liceo <strong>de</strong> mi<br />
pueblo, el Liceo O’Leary. No hay posibilidad <strong>de</strong> competir con estos señores<br />
<strong>de</strong>l Norte, es imposible. Estuve leyendo por allí que Brasil <strong>de</strong>mandó a<br />
Estados Unidos en <strong>la</strong> Organización Mundial <strong>de</strong> Comercio (OMC) por el<br />
algodón. Pero también leí que un funcionario ya dijo, bueno, que ellos<br />
iban a ver, que ellos no estaban dispuestos a cumplir. Sí van a cumplir,<br />
ojalá que cump<strong>la</strong>n, tar<strong>de</strong> o temprano cumplirán, ojalá que más temprano<br />
que tar<strong>de</strong>. Pero en fin, qué difícil es ¿Verdad? Por eso es que mientras esa<br />
batal<strong>la</strong> económica o comercial hay que dar<strong>la</strong> en el mundo, nosotros aquí<br />
en Suramérica <strong>de</strong>bemos continuar creando ese espacio político-económico<br />
que se ha venido creando y que ahora ha tomado el nuevo dinamismo con<br />
<strong>la</strong> llegada <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Brasil, Luiz Inácio Lu<strong>la</strong> da Silva; <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> Argentina, Néstor Kirchner y otros lí<strong>de</strong>res suramericanos, porque hay<br />
momentos en los cuales uno pensó que el Mercado Común <strong>de</strong>l Sur<br />
(Mercosur), y <strong>la</strong> Comunidad Andina <strong>de</strong> Naciones (CAN), estaban como<br />
con<strong>de</strong>nados a muerte; ahora ha tomado un dinamismo nuevo.<br />
Pero insistimos en que el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> integración, nosotros hemos<br />
propuesto Alternativa Bolivariana para <strong>la</strong> América (ALBA), pero el nombre<br />
es lo <strong>de</strong> menos, el nombre no es lo importante, lo importante es lo esencial.<br />
¿Y qué es lo esencial <strong>de</strong> esa propuesta <strong>de</strong> integración? Que avancemos<br />
con audacia a riesgo <strong>de</strong> equivocarnos, c<strong>la</strong>ro, pero con capacidad para<br />
rectificar en el camino en una integración plena, primero política y aquí lo<br />
estamos <strong>de</strong>mostrando, ratificando en el acercamiento político entre<br />
nuestros gobiernos, aún cuando haya diferencias <strong>de</strong> enfoques, tiene que<br />
haberlo, tiene que haberlo en los distintos gobiernos <strong>de</strong> Suramérica. Pero<br />
533
534<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
luego en lo económico estructural, luego en lo social. En lo económico<br />
estructural, por ejemplo, nosotros seguiremos insistiendo siempre en que<br />
una integración energética en Suramérica no sólo es posible sino que es<br />
necesaria. Hemos propuesto <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace años Petroamérica, ahora más<br />
reciente para ser más solidarios o más consecuentes con el Sur, con el<br />
nombre <strong>de</strong>l Sur y <strong>la</strong> conciencia <strong>de</strong>l Sur.<br />
Hemos cambiado <strong>la</strong> propuesta pero en el nombre nada más, no<br />
Petroamérica sino Petrosur, nosotros insistimos en eso, y rogamos que se<br />
nos atienda mejor en eso, porque vaya qué po<strong>de</strong>r pudiéramos tener en<br />
una alianza petrolera gasífera entre: Petrobras <strong>de</strong> Brasil, Pdvsa <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>, Ecopetrol <strong>de</strong> Ecuador, Petroperú <strong>de</strong> Perú, Petroecuador <strong>de</strong><br />
Ecuador, <strong>la</strong> nueva empresa argentina que ha creado el presi<strong>de</strong>nte Kirchner,<br />
vaya qué tremendo potencial energético tenemos nosotros en este arco<br />
<strong>de</strong>l Atlántico al Pacífico, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Sur, en el Cono Sur, hasta el Caribe, es<br />
un potencial, y humil<strong>de</strong>mente nosotros ahí tenemos una <strong>de</strong> nuestras más<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>s fortalezas económicas, <strong>la</strong> más <strong>gran</strong><strong>de</strong>, en verdad <strong>la</strong>s reservas <strong>de</strong><br />
Petróleo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> pasan a ser con <strong>la</strong> Faja <strong>de</strong>l Orinoco, <strong>la</strong>s primeras<br />
<strong>de</strong>l mundo, con <strong>la</strong> <strong>gran</strong> Faja Bituminosa que está allí mismo en el Orinoco,<br />
y ahora con los <strong>de</strong>scubrimientos en el gas, <strong>la</strong>s reservas <strong>de</strong> gas <strong>de</strong>l Atlántico,<br />
<strong>de</strong>l Caribe oriental y el Caribe occi<strong>de</strong>ntal, allá en el Golfo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
nosotros pasamos a ser el primer país con reservas <strong>de</strong> gas en todo este<br />
Continente, y octavo en el mundo. Bueno, mo<strong>de</strong>stamente nosotros<br />
queremos ayudar, sí esa fortaleza nuestra queremos colocar<strong>la</strong> a disposición<br />
no sólo <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no sino <strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong> Suramérica, y <strong>de</strong>l<br />
Caribe, por supuesto, para integrarnos, para darle más fortaleza a nuestra<br />
capacidad negociadora a nivel mundial. Lu<strong>la</strong>, insistimos en eso, hermano<br />
y compañero.<br />
Otra propuesta <strong>de</strong> integración <strong>de</strong> Suramérica: una Televisora <strong>de</strong>l<br />
Sur, si tenemos hasta los satélites, canales <strong>de</strong> televisión que se salvaron<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> oleada privatizadora que se pretendió llevar todo. Aquí en Brasil hay<br />
canales estadales y ¡Vaya que canales! En Venezue<strong>la</strong> tenemos dos, en<br />
Argentina y en otros países, incluso aquí en Brasil hay canales regionales<br />
que han comenzado a manifestar interés <strong>de</strong> hacer una alianza<br />
comunicacional; nosotros no po<strong>de</strong>mos seguir enterándonos <strong>de</strong> lo que pasa<br />
en nuestros países por el canal <strong>de</strong> noticias. Hace poco veíamos CNN y se
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
dio cuenta alguien, CNN siempre dice que Venezue<strong>la</strong> va en picada ¿No?<br />
Va en picada, e incluso <strong>la</strong> Bolsa <strong>de</strong> Valores <strong>de</strong> Caracas rompió récord esta<br />
semana pasada y CNN seguía diciendo que iba cayendo, hasta que se<br />
vieron obligados a rectificar, y dijo un señor allá en CNN: “No, fue un<br />
<strong>de</strong>dito que se equivocó y puso Venezue<strong>la</strong> en rojo.” Un <strong>de</strong>dito, pero un<br />
<strong>de</strong>dito que se equivocó 5 días consecutivos, un canal <strong>de</strong> televisión.<br />
Precisamente estos valores, cuando uno hab<strong>la</strong> <strong>de</strong> Abréu e Lima, <strong>de</strong> Bolívar,<br />
<strong>de</strong> Bolívar, <strong>la</strong> cultura <strong>de</strong>l Brasil, profunda cultura, <strong>la</strong> venezo<strong>la</strong>na, el<br />
conocimiento geográfico. ¿Cómo hacerlo? Cómo hacer que el pueblo <strong>de</strong>l<br />
Brasil conozca mejor el Caribe que lo tiene ahí mismo y que el pueblo<br />
caribeño, venezo<strong>la</strong>no, colombiano, etc., conozca mejor el Brasil y <strong>la</strong><br />
i<strong>de</strong>ntidad que nos une; cómo liberarnos <strong>de</strong>l tremendo po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> los medios<br />
<strong>de</strong> comunicación <strong>de</strong> nuestros países y <strong>de</strong>l mundo.<br />
Yo siempre he acompañado a Lu<strong>la</strong> cuando ha tomado algunas, o<br />
ha hecho algunos pronunciamientos en contra <strong>de</strong>l irrespeto, al que <strong>de</strong><br />
cuando en cuando somos sometidos por medios <strong>de</strong> comunicación, y<br />
a<strong>de</strong>más noticias que recorren el mundo, sin ningún tipo <strong>de</strong> pruebas sino<br />
especu<strong>la</strong>ciones en torno a un Presi<strong>de</strong>nte, en torno a un Estado, en torno a<br />
un país; el caso venezo<strong>la</strong>no es para coger palco, pues: “que si Venezue<strong>la</strong><br />
es santuario <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerril<strong>la</strong> colombiana, que si Venezue<strong>la</strong> es santuario <strong>de</strong>l<br />
narcotráfico”. Hasta hace dos días nada más nos ha con<strong>de</strong>nado una vez el<br />
imperio. Según Estados Unidos, el gobierno <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> los Estados<br />
Unidos, George Bush; Venezue<strong>la</strong> favorece <strong>la</strong> trata <strong>de</strong> b<strong>la</strong>nca y ahora han<br />
dicho que van a prácticamente a sabotear, sin utilizar esta pa<strong>la</strong>bra, cualquier<br />
solicitud <strong>de</strong> crédito que Venezue<strong>la</strong> tenga en los organismos internacionales;<br />
vean uste<strong>de</strong>s hasta dón<strong>de</strong> son capaces <strong>de</strong> llegar, qué indignidad. Ahí es<br />
cuando nosotros nos levantamos y no toleramos <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> respeto a<br />
nuestro pueblo, a nuestro país, a nuestra soberanía, y <strong>de</strong>cimos, no, no<br />
toleramos y en eso respon<strong>de</strong>mos como tenemos que respon<strong>de</strong>r ante quienes<br />
preten<strong>de</strong>n seguir siendo los dueños <strong>de</strong>l mundo y diciendo quiénes son o<br />
cuáles son, cuál es el eje <strong>de</strong>l bien que ellos por supuesto encabezan, y cuál<br />
es el eje <strong>de</strong>l mal en el cual estamos nosotros, según ellos.<br />
La Televisora Sur es otra propuesta <strong>de</strong> integración profunda,<br />
integración liberadora; una propuesta <strong>de</strong> un Banco suramericano. Algunos<br />
podrán pensar: oye, éste está soñando. No, no es ningún sueño, Venezue<strong>la</strong><br />
535
536<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
tiene 22.000 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res <strong>de</strong> Reservas Internacionales, cuando yo<br />
le pregunto al Banco Central ¿Dón<strong>de</strong> están? Todas están en los Bancos<br />
<strong>de</strong>l Norte, colocaciones que se van moviendo <strong>de</strong> Norteamérica a Europa<br />
y <strong>de</strong> Europa a Norteamérica. Pudiéramos nosotros dar un paso al frente y<br />
crear un fondo. Lu<strong>la</strong> ha propuesto un fondo contra el hambre, nosotros<br />
tenemos también varios años hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> un Fondo Humanitario<br />
Internacional, pero no hay voluntad política en el mundo para ello, sobre<br />
todo los más po<strong>de</strong>rosos. Bueno, comencemos nosotros, puse, haciendo<br />
pequeños fondos, un fondo conjunto para <strong>la</strong> cooperación, sobre todo <strong>la</strong><br />
ayuda social a los más pobres, y a veces créanme que no hace falta mucho<br />
dinero para batal<strong>la</strong>r contra el hambre y <strong>la</strong> pobreza, a veces no hace falta<br />
mucho dinero. ¿Un caso? Los mecanismos <strong>de</strong> cooperación entre Cuba y<br />
Venezue<strong>la</strong>, que siguen profundizándose, no se <strong>de</strong>tienen, cooperación<br />
energética, cooperación en educación, en salud, etc.<br />
Venezue<strong>la</strong> saltó con el apoyo cubano, <strong>de</strong> 15.000 alfabetizados al<br />
año, como promedio histórico <strong>de</strong> los últimos 20 años, <strong>de</strong> 15.000<br />
alfabetizados al año, a 1.200.000 en un año, una verda<strong>de</strong>ra campaña por<br />
todas partes, con apoyo <strong>de</strong>l método cubano y <strong>la</strong> experiencia cubana. Y<br />
ahora en salud estamos atendiendo a millones <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> manera<br />
gratuita y con mucha calidad, los excluidos <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> vida. Incluso estamos<br />
profundizando ahora con equipos especializados, estamos insta<strong>la</strong>ndo ahora<br />
en los barrios más pobres centros <strong>de</strong> diagnósticos con equipos, algunos<br />
<strong>de</strong> ellos fabricados en Cuba, equipos <strong>de</strong> micro <strong>la</strong>boratorios, para exámenes<br />
<strong>de</strong> sangre, <strong>de</strong> orina, pequeños equipos pero <strong>de</strong> muy buena calidad que<br />
<strong>de</strong>tectan a tiempo el cáncer <strong>de</strong>l cuello uterino que mata muchas mujeres<br />
jóvenes en este Continente; equipos que <strong>de</strong>tentan el riesgo <strong>de</strong> un infarto,<br />
que sigue siendo en Venezue<strong>la</strong> <strong>la</strong> segunda causa <strong>de</strong> muerte; operaciones<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vista a personas que no veían <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace 30 años, <strong>de</strong> repente una<br />
operación y recuperan <strong>la</strong> vista. No hace falta muchísimo dinero para eso,<br />
lo que hace falta es voluntad política y trabajo, trabajo <strong>de</strong> servicio al<br />
pueblo, <strong>de</strong> servicio a los más débiles, a los más necesitados.<br />
Bueno, en fin, aprovecho para, compañero Presi<strong>de</strong>nte, señoras y<br />
señores, amigos, para insistir en este p<strong>la</strong>nteamiento, necesario es, y el<br />
momento es irrepetible, en mi criterio, Venezue<strong>la</strong> ha entrado en una nueva<br />
etapa <strong>de</strong> ratificación <strong>de</strong> un camino, <strong>de</strong> fortaleza, <strong>de</strong> conciencia <strong>de</strong> un pueblo.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Agra<strong>de</strong>zco al presi<strong>de</strong>nte Lu<strong>la</strong> lo que ha dicho, no tengan miedo <strong>de</strong> invertir<br />
en Venezue<strong>la</strong>, y en verdad, verdad no hay razones para que nadie tenga<br />
temor alguno, como igual sabemos no hay ninguna razón para temer alguna<br />
inversión en Brasil. Momento irrepetible <strong>de</strong> fortalecimiento económico,<br />
político, social, allá en Venezue<strong>la</strong> y aquí en Brasil; momento apropiadísimo<br />
para que todas estas i<strong>de</strong>as <strong>la</strong>s ac<strong>la</strong>remos mejor, <strong>la</strong>s pongamos <strong>de</strong> manera<br />
mucho más c<strong>la</strong>ra en el mapa <strong>de</strong> navegación y avancemos con pasos firmes<br />
hacia <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> ese bloque <strong>de</strong> Naciones en Suramérica.<br />
Felicito a uste<strong>de</strong>s señores empresarios, por esta reunión <strong>de</strong><br />
intercambio <strong>de</strong> trabajo, por esos resultados que apuntan en esta dirección<br />
y son un paso más, sin duda alguna, en esa dirección, y los esperamos con<br />
mucho entusiasmo allá en Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Margarita en el mes <strong>de</strong> noviembre y<br />
exten<strong>de</strong>mos nuestra invitación, por supuesto, y sería un gratísimo honor y<br />
sería una nueva oportunidad para seguir empujando este carruaje <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vida, al compañero Presi<strong>de</strong>nte y a su equipo <strong>de</strong> gobierno, y a<strong>de</strong>más se<br />
pudieran llevar unos short para hacer una práctica <strong>de</strong> fútbol allá y a<strong>de</strong>más<br />
irnos a una buena p<strong>la</strong>ya para que conozcan mejor ese país nuestro, ese<br />
Caribe que junto con ese Amazonas y aquellos An<strong>de</strong>s conforman este<br />
círculo, <strong>de</strong>cía Bolívar, <strong>de</strong> <strong>la</strong> nueva geopolítica <strong>de</strong>l Continente. Compañeros,<br />
mil gracias señores.<br />
537
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DEL INICIO DE CLASES DE LOS NUEVOS<br />
CADETES EN EL AÑO LECTIVO <strong>2004</strong>-2005<br />
Teatro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Militar <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, Caracas<br />
8 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Primero que nada agra<strong>de</strong>zco <strong>la</strong> invitación a este encuentro con<br />
uste<strong>de</strong>s, sobre todo con uste<strong>de</strong>s jóvenes Ca<strong>de</strong>tes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Militar y<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Formación <strong>de</strong> Oficiales <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada <strong>de</strong><br />
Cooperación (Efofac), en estos días <strong>de</strong> inicio <strong>de</strong>l año académico <strong>2004</strong>-<br />
2005. Evento al que tradicionalmente se l<strong>la</strong>ma C<strong>la</strong>se Magistral, pero<br />
realmente yo no pretendo que sea una c<strong>la</strong>se magistral, sí tengo <strong>la</strong> intención<br />
y <strong>la</strong> aspiración y <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong> que sea un rato ameno, agradable, <strong>de</strong><br />
reflexiones sobre todo. Y producto <strong>de</strong> esas reflexiones y <strong>de</strong> esta experiencia<br />
que estamos viviendo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace ya varias décadas, algunas i<strong>de</strong>as<br />
estratégicas que puedan servir a uste<strong>de</strong>s muchachos y muchachas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
juventud militar que se levanta hoy para el tránsito <strong>de</strong> estos días por venir,<br />
<strong>de</strong> estos años por venir, y sobre todo uste<strong>de</strong>s comenzando el siglo y en<br />
pleno proceso <strong>de</strong> formación, una formación integral, porque el militar no<br />
es sólo militar, el militar antes <strong>de</strong> ser hombre o mujer, es un ser humano.<br />
Es imposible que uno venga aquí y no afloren los recuerdos, es<br />
absolutamente imposible.<br />
Estaba yo recordando esta tar<strong>de</strong> entre los avatares <strong>de</strong> todos los<br />
días, y esa batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> todos los días en <strong>la</strong> que estamos metidos. Estaba<br />
recordando estos días como los <strong>de</strong> ahora pero hace 30 años atrás, 1974,<br />
éramos nosotros los alfereces en esta Aca<strong>de</strong>mia, Jorge García Carneiro,<br />
<strong>de</strong> alférez; Hugo Chávez, <strong>de</strong> alférez; Luis Torcat, era Guardia Marina,<br />
éramos los alfereces, y siempre digo esto con mucho respeto con <strong>la</strong>s<br />
promociones más antiguas, que ya pasaron a retiro. Lo digo con mucho<br />
respeto para no ser mal interpretado, pero es una verdad, aquel cuarto<br />
año nuestro no era un cualquier cuarto año, eran cuatro años en ese tiempo<br />
como uste<strong>de</strong>s saben. Resulta que ya todos quienes estábamos llenando<br />
estos espacios <strong>de</strong> <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Militar, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Formación <strong>de</strong><br />
539
540<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Oficiales <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Fuerzas Armadas <strong>de</strong> Cooperación (Efofac), <strong>de</strong> <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> Aviación, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> Naval, todos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el cuarto hasta los nuevos<br />
que eran todavía por estos días aspirantes a ca<strong>de</strong>tes, formábamos partes<br />
<strong>de</strong>l nuevo P<strong>la</strong>n Educativo Integral Militar Venezo<strong>la</strong>no, <strong>de</strong> lo que pudiéramos<br />
l<strong>la</strong>mar <strong>la</strong> segunda <strong>gran</strong> reforma militar <strong>de</strong>l Siglo XX, <strong>la</strong> primera <strong>la</strong> hizo mi<br />
General Cipriano Castro, comenzando el Siglo, ese Siglo XX. Y fue<br />
comenzando <strong>la</strong> década <strong>de</strong> los 70 cuando se inició el nuevo P<strong>la</strong>n Educativo<br />
Integral Militar para <strong>la</strong>s Escue<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Formación <strong>de</strong> Oficiales; en <strong>la</strong><br />
Aca<strong>de</strong>mia Militar el P<strong>la</strong>n Andrés Bello; en <strong>la</strong> Efofac, el P<strong>la</strong>n Simón<br />
Rodríguez; en <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Aviación, el P<strong>la</strong>n Manuel Ríos; y en <strong>la</strong> Marina,<br />
el P<strong>la</strong>n José María Vargas.<br />
Así que aquel octubre <strong>de</strong> hace 30 años exactamente, muchachas y<br />
muchachos, en este teatro y a estos patios llenos <strong>de</strong> <strong>la</strong> muchachada <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
nueva oleada militar, estaban llegando con sus cinco saltos <strong>de</strong><br />
paracaidismo básico militar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Maracay el Brigadier Raúl Baduel, el<br />
Brigadier Alí Uzcátegui Duque, y estaba llegando todavía con olor a<br />
montaña <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los montes <strong>de</strong> oriente y <strong>de</strong> los l<strong>la</strong>nos; el ca<strong>de</strong>te <strong>de</strong> segundo<br />
año, Lameda Hernán<strong>de</strong>z, estaban llegando <strong>de</strong>l curso <strong>de</strong> cazadores y eran<br />
aspirantes a ca<strong>de</strong>tes, Pardo Acosta, Rangel Briceño, el Comandante <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Cuarta División Blindada, eran los nuevos, y nosotros los alfereces éramos<br />
los instructores <strong>de</strong> aquellos nuevos, nos había correspondido ser<br />
instructores <strong>de</strong>l tercer año, y repetimos como instructores en el cuarto<br />
año por una modificación que hubo en los cursos <strong>de</strong> paracaidismo, nos<br />
correspondió hacer cursos <strong>de</strong> paracaidismo a nosotros, salimos <strong>de</strong><br />
vacaciones pero fue a curso <strong>de</strong> paracaidismo; hicimos paracaidismo en<br />
julio, tomamos <strong>la</strong>s vacaciones un poco más cortas, y el 8 <strong>de</strong> agosto<br />
estábamos recibiendo a los aspirantes como instructores pero ya <strong>de</strong><br />
paracaidistas, y uste<strong>de</strong>s salieron a paracaidismo, los brigadieres. Era alférez<br />
mayor el hoy, General Viceministro Alci<strong>de</strong>s Rondón Rivero, como siempre,<br />
había brigadieres y alfereces que en ese tiempo lo l<strong>la</strong>mábamos “los<br />
beautiful”, se andaba con <strong>la</strong>s reinas, días como hoy viernes <strong>de</strong> pelícu<strong>la</strong><br />
pues ellos siempre andaban con dos y hasta tres reinas, el General Baduel<br />
era uno.<br />
El alférez Chávez no era beauty, pero el alférez Chávez era<br />
animador aquí <strong>de</strong> <strong>la</strong> elección <strong>de</strong> <strong>la</strong>s reinas, sé que era medio beauty; eran
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
los días <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maritza Sayalero. Eran los días en que sonaban canciones<br />
que uno todavía recuerda y nunca olvidaremos, como los 007: “Deten <strong>la</strong><br />
noche”. Y los sábados en <strong>la</strong> noche estaban <strong>la</strong>s discotecas <strong>de</strong> Caracas plenas<br />
<strong>de</strong> ca<strong>de</strong>tes, muchos <strong>de</strong> ellos <strong>de</strong> civil. El Subteniente Morales Franco recién<br />
graduado se venía los viernes y los sábados a cantar en <strong>la</strong> Cueva <strong>de</strong>l Oso<br />
con liquelique, ahí lo conseguíamos los alfereces los sábados en <strong>la</strong> noche.<br />
Eran los días en que aquí se estaba inaugurando el Poliedro, aquel año 74,<br />
y recuerdo que vi con estos ojos, entrenando aquí en nuestro gimnasio,<br />
perdón a George Foreman y a Ken Norton, y pelearon aquí en El Poliedro,<br />
con aquel acto, con aquel<strong>la</strong> pelea que trajo Don King para acá, se inauguró<br />
prácticamente El Poliedro, ganó esa pelea Foreman, y por estos días <strong>de</strong><br />
octubre Foreman estaba en África peleando con Mohamed Alí, quien<br />
noqueó. Eran nuestros ídolos, Cassius C<strong>la</strong>y, Mohamed Alí, eran los días<br />
<strong>de</strong>l Magal<strong>la</strong>nes, <strong>de</strong> Gaston, C<strong>la</strong>rence Gaston, Oswaldo B<strong>la</strong>nco. Del Caracas<br />
también: César Tovar, Víctor Davalillo. Los Tiburones <strong>de</strong> La Guaira<br />
también, sus estrel<strong>la</strong>s: Ángel Bravo.<br />
Bueno, eran los días <strong>de</strong> los Bee Gees, los Rolling Stones, Los<br />
Beatles todavía sonaban. Eran los días <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> pelícu<strong>la</strong> que llenaban<br />
los teatros y los escenarios, Tiburón I, Aeropuerto 74, esa tremenda<br />
pelícu<strong>la</strong>, El Exorcista, Terremoto. Fue el año 74 <strong>de</strong> acontecimientos<br />
mundiales muy importantes a<strong>de</strong>más, ese año renunció Richard Nixon,<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> los Estados Unidos por el caso Watergate, fue el año <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Revolución <strong>de</strong> los C<strong>la</strong>veles que nos llegó así como un viento fresco <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Europa, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Portugal, <strong>la</strong> Revolución <strong>de</strong> los C<strong>la</strong>veles, los jóvenes<br />
militares <strong>de</strong> Portugal y el pueblo <strong>de</strong> Portugal <strong>de</strong>rrocaron <strong>la</strong> dictadura y<br />
comenzó una revolución, o fueron días inolvidables.<br />
El petróleo aquel año llegó a 13.5 dó<strong>la</strong>res el barril. En el año 72 el<br />
petróleo estaba en 2.5 dó<strong>la</strong>res el barril, en el 74 saltó a casi 5 dó<strong>la</strong>res para<br />
luego pasar <strong>la</strong> barrera <strong>de</strong> los 10 dó<strong>la</strong>res y llegar hasta casi 14 dó<strong>la</strong>res en el<br />
74, había sido juramentado ese año un nuevo Presi<strong>de</strong>nte, así como estamos<br />
hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> Tiburón I, fue Carlos Andrés Pérez I, sin alusiones personales.<br />
Y fue así cuando llegamos nosotros al cuarto año y comenzábamos a<br />
tril<strong>la</strong>r el último año <strong>de</strong> <strong>la</strong> formación académica militar aquí mismo, ahí en<br />
esa misma sil<strong>la</strong>, en este mismo espacio, en esos mismos patios <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong><br />
541
542<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
los mismos chaguaramos, el mismo cerro El Ávi<strong>la</strong>, <strong>la</strong> misma Caracas,<br />
sólo que han pasado 30 años, un poquito nada más.<br />
Ahora, ¿Qué ha pasado en 30 años? He allí una reflexión montada<br />
sobre los recuerdos que no <strong>de</strong>jan <strong>de</strong> producir también cierta nostalgia<br />
cada vez que uno viene aquí, pero nostalgia ya que se convierte en fuerza,<br />
fuerza creadora, porque uno nunca <strong>de</strong>ja <strong>de</strong> llevar ese uniforme azul en el<br />
alma, así como uste<strong>de</strong>s el uniforme b<strong>la</strong>nco, o uste<strong>de</strong>s el uniforme rojo<br />
carrubio <strong>de</strong> los compañeros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guardia Nacional. En el año 74, así<br />
comenzaba un gobierno, ya <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia venezo<strong>la</strong>na al menos l<strong>la</strong>mada<br />
así formalmente había cumplido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1958, 16 años <strong>de</strong> vida, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
caída <strong>de</strong>l General Marcos Pérez Jiménez, y comenzaba el quinto gobierno:<br />
Rómulo Betancourt, Raúl Leoni, Rafael Cal<strong>de</strong>ra y Carlos Andrés Pérez, el<br />
cuarto, el cuarto gobierno <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> etapa que fracasó y vaya que fracasó<br />
rotundamente muchachos, muchachas, si no hubiesen fracasado yo no<br />
estaría aquí parado, yo hubiese llegado a Coronel, me hubiese gustado ser<br />
Coronel y sub-director <strong>de</strong> esta querida Aca<strong>de</strong>mia, pero el camino tomó<br />
otros cursos.<br />
Así que comenzaba un gobierno aquel año 74 con <strong>gran</strong><strong>de</strong>s<br />
promesas, <strong>de</strong> un partido al que l<strong>la</strong>maron partido <strong>de</strong>l pueblo, hoy no existe,<br />
lo que queda son por allí 4 fantasmas, el partido <strong>de</strong>l pueblo, <strong>la</strong> <strong>gran</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> fue <strong>la</strong>nzada con proyectos, se anunciaba <strong>la</strong> nacionalización <strong>de</strong>l<br />
hierro y <strong>de</strong>l petróleo, cosa que ocurrió aquel año 74 y luego el primero <strong>de</strong><br />
enero <strong>de</strong>l 75, y todo aquello fue una <strong>gran</strong> mentira. Y así a los pocos años<br />
ya nosotros, por allá en los cuarteles, por allá en <strong>la</strong>s calles comenzamos a<br />
percibir <strong>la</strong> realidad, realidad que se fue <strong>de</strong>teriorando con el paso <strong>de</strong>l tiempo,<br />
Subtenientes, <strong>de</strong>spués Tenientes, en el 78, el 80, <strong>de</strong>spués Capitanes, y el<br />
país dando bandazos y hundiéndose en un sinfín <strong>de</strong> problemas que llegaron<br />
a amenazar <strong>la</strong> paz <strong>de</strong> <strong>la</strong> República y <strong>la</strong> misma existencia nacional, fue una<br />
sumatoria, muchachas, muchachos, <strong>de</strong> crisis, una sobre otras: crisis moral,<br />
crisis económica, crisis social, crisis política y <strong>la</strong> catástrofe nacional. La<br />
década <strong>de</strong> los 80 fue <strong>la</strong> década <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>gran</strong> catástrofe nacional. ¿Y cómo<br />
terminó <strong>la</strong> década <strong>de</strong> los 80? Venezue<strong>la</strong> hundiéndose en <strong>la</strong> pobreza. La<br />
pobreza <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los años 60 cuando comenzó <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mada <strong>de</strong>mocracia<br />
puntofijista, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1960 hasta 1998 <strong>la</strong> pobreza en Venezue<strong>la</strong> más que se<br />
duplicó, casi se triplicó <strong>la</strong> pobreza, <strong>la</strong> exclusión social se convirtió en <strong>la</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
emperadora <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, fueron abandonados los campos, <strong>la</strong> agricultura<br />
se vino abajo, <strong>la</strong> industria se vino abajo, el <strong>de</strong>sempleo se duplicó, <strong>la</strong><br />
concentración <strong>de</strong> <strong>la</strong> riqueza se acentuó en pocas manos.<br />
Fue <strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo político <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia liberal<br />
que en el fondo no es <strong>de</strong>mocracia sino que es una careta <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual<br />
se escon<strong>de</strong> <strong>la</strong> dictadura <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía y <strong>de</strong> los sectores pudientes que se<br />
adueñaron <strong>de</strong>l país, no sólo se adueñaron <strong>de</strong>l país en lo político, en lo<br />
económico sino que lo entregaron a los po<strong>de</strong>res transnacionales, lo<br />
terminaron <strong>de</strong> entregarlo porque ya venía entregado en buena parte,<br />
<strong>de</strong>spués que fracasó el proyecto <strong>de</strong> mi General Simón Bolívar y <strong>de</strong> mi<br />
General Antonio José <strong>de</strong> Sucre, que era el proyecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia<br />
real <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, <strong>de</strong> <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia para crear una República <strong>de</strong> iguales.<br />
Decía Simón Rodríguez: “Libertad e igualdad <strong>de</strong>ben estar siempre<br />
apareadas, eternas compañeras”. Dijo mi General Sucre: “No pue<strong>de</strong> haber<br />
libertad sin igualdad”. Ese proyecto fue enterrado con Bolívar en Santa<br />
Marta y con Sucre en Berruecos, <strong>de</strong> allá vienen estos males <strong>de</strong> hoy<br />
muchachos, <strong>de</strong> allá vienen. Y es muy importante, es fundamental para <strong>la</strong><br />
nueva juventud militar venezo<strong>la</strong>na que se levanta, uste<strong>de</strong>s, pues, tener<br />
c<strong>la</strong>ro todo esto, tenerlo bien c<strong>la</strong>ro, como necesario es que el piloto tenga<br />
c<strong>la</strong>ro el horizonte, o que el patrullero tenga c<strong>la</strong>ra <strong>la</strong> brúju<strong>la</strong>. Esa década<br />
<strong>de</strong> los 80, y buena parte, casi toda <strong>la</strong> década, <strong>de</strong> los 90’, po<strong>de</strong>mos hab<strong>la</strong>r<br />
<strong>de</strong> esos 20 años y hasta más <strong>de</strong> 20, los 70’, los 80’ y casi todos los 90’, son<br />
estos 30 años pues a lo que nos estamos refiriendo, el país fue saqueado,<br />
el país fue partido en pedazos, el país fue empobrecido al máximo. Creo<br />
que era imposible que <strong>la</strong> pobreza llegara más allá <strong>de</strong>l nivel al que llegó<br />
terminando el Siglo XX.<br />
Bien, algunos <strong>de</strong> los que manejan y manipu<strong>la</strong>n <strong>la</strong> información para<br />
tratar <strong>de</strong> engañar a los venezo<strong>la</strong>nos civiles y militares, y hay que tener<br />
mucho cuidado no se <strong>de</strong>jen uste<strong>de</strong>s manipu<strong>la</strong>r por <strong>la</strong> guerra sucia, por <strong>la</strong><br />
campaña mediática, <strong>la</strong> guerra psicológica y engañar al mundo también.<br />
Hay quienes andan todos los días en televisión, radio y prensa diciendo y<br />
repitiendo que Chávez es el culpable <strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza en Venezue<strong>la</strong>, que con<br />
Chávez <strong>la</strong> pobreza se ha incrementado en Venezue<strong>la</strong>. Eso es por supuesto<br />
absolutamente falso, y sin ni siquiera llegar a un análisis matemático,<br />
estadístico, sólo con una visión <strong>de</strong> lo que ha ocurrido aquí en estos últimos<br />
543
544<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
años, pudiéramos concluir en <strong>la</strong> falsedad <strong>de</strong> esa afirmación. Si con Chávez<br />
<strong>la</strong> pobreza hubiera subido, se hubiera incrementado en Venezue<strong>la</strong>, hubieran<br />
los venezo<strong>la</strong>nos sobre todo los más pobres, salido <strong>de</strong> sus ranchos, <strong>de</strong> sus<br />
barrios, <strong>de</strong> sus lugares aquel día 12 <strong>de</strong> abril, aquel día 13 <strong>de</strong> abril a<br />
conseguirse con sus soldados, darse el abrazo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria y a exigir el<br />
retorno <strong>de</strong> <strong>la</strong> constitucionalidad partida en pedazos por los golpistas y<br />
fascistas. Y más aún, si con Chávez <strong>la</strong> pobreza se hubiese incrementado<br />
en Venezue<strong>la</strong>, ¿Hubiese Chávez obtenido 60% <strong>de</strong> votación el 15 <strong>de</strong> agosto,<br />
el día <strong>de</strong>l Referéndum Nacional? Eso sólo por mencionar muchachos dos<br />
elementos que están a <strong>la</strong> vista y para lo cual no se requiere ningún<br />
instrumento especial <strong>de</strong> medición científico social.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> eso estaba yo revisando hace unas semanas el último<br />
informe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones Unidas (ONU) acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
pobreza en el mundo, y esto es conveniente que uste<strong>de</strong>s lo vean y lo<br />
analicen porque <strong>la</strong> pobreza es el más grave problema que tiene Venezue<strong>la</strong><br />
hoy, y no sólo Venezue<strong>la</strong>, el mundo. La pobreza a don<strong>de</strong> ha llegado en<br />
América Latina, en Venezue<strong>la</strong>, en el mundo, se convirtió en una verda<strong>de</strong>ra<br />
bomba, no una, una mega bomba atómica es <strong>la</strong> pobreza, amenaza a <strong>la</strong> paz<br />
<strong>de</strong> todos estos pueblos, amenaza <strong>la</strong> estabilidad política todos los días,<br />
amenaza <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> nuestros pueblos, que es un mal <strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong> hoy.<br />
Por eso he querido que sea difundido entre uste<strong>de</strong>s un pequeño folleto<br />
que preparábamos para <strong>la</strong> Cumbre convocada por el compañero Presi<strong>de</strong>nte<br />
Luiz Inacio Lu<strong>la</strong> Da Silva allá en <strong>la</strong> ONU, allá en Nueva York, y a <strong>la</strong> que<br />
<strong>la</strong>mentablemente no pu<strong>de</strong> asistir, pero igual hicimos llegar ese folleto en<br />
varios idiomas al mundo, porque ahí está ya no sólo una propuesta teórica<br />
sino ya hay una experiencia en Venezue<strong>la</strong> <strong>de</strong> cómo luchar contra <strong>la</strong> pobreza,<br />
a ver si el mundo, en el mundo nos ponemos <strong>de</strong> acuerdo y frenamos <strong>la</strong><br />
amenaza <strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza.<br />
Comentaba que revisando el último informe <strong>de</strong>l Programa <strong>de</strong><br />
Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), es el informe aparecido<br />
este año a mediados <strong>de</strong> este año <strong>2004</strong>, pero es el informe <strong>de</strong>l año o<br />
correspondiente al año 2002, ellos siempre publican <strong>la</strong>s cifras con dos<br />
años <strong>de</strong>spués porque no es fácil recoger cifras por todo el mundo para<br />
hacer un informe bien ba<strong>la</strong>nceado no tiene que ver con ninguna inclinación<br />
política o ningún interés <strong>de</strong> favorecer a nadie no, ahí están unas tab<strong>la</strong>s
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
con unos métodos matemáticos aceptados por el mundo entero y lo hacen<br />
ellos funcionarios <strong>de</strong> naciones unidas, ahí hay una tab<strong>la</strong> lo que pudiéramos<br />
l<strong>la</strong>mar un ranking mundial <strong>de</strong> países cómo están los países en grados <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sarrollos, cuáles son los más <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos, los menos <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos y<br />
por tanto los más pobres, Venezue<strong>la</strong> viene recuperando espacios en ese<br />
ranking mundial <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el año 1999, hemos venido recuperando espacios<br />
en el 99, el 2000, el 2001.<br />
El año 2002 en particu<strong>la</strong>r, fue un año para nosotros muy especial,<br />
fue un año muy duro, fue el año que comenzó con sabotajes económicos,<br />
<strong>la</strong>s elites económicas venezo<strong>la</strong>nas que apoyaron <strong>la</strong> corrupción, <strong>la</strong> entrega<br />
<strong>de</strong>l país, el empobrecimiento <strong>de</strong>l país mientras ellos se enriquecieron se<br />
unieron o se subordinaron a los intereses <strong>de</strong> Washington porque <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
allá vino el golpe <strong>de</strong> estado <strong>de</strong> 2002, vino facturado ma<strong>de</strong> in USA -hecho<br />
en los Estados Unidos-, golpe <strong>de</strong> Estado contra Venezue<strong>la</strong>. Y se aliaron<br />
con una parte <strong>de</strong>l sector militar, casi todos por cierto <strong>de</strong> <strong>la</strong> vieja oleada y<br />
eso tiene que ver con esta historia, aquí estamos los <strong>de</strong> <strong>la</strong> nueva oleada<br />
los alfereces <strong>de</strong>l 74, los guardia marina <strong>de</strong>l 74, con honrosas excepciones<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vieja oleada que aquel día se pusieron firmes y se negaron a cumplir<br />
<strong>la</strong>s ór<strong>de</strong>nes <strong>de</strong>l Pentágono, como el caso <strong>de</strong>l general <strong>de</strong> división Julio García<br />
Montoya, el embajador <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> en Brasil por ejemplo y otros muchos<br />
más; el general Villegas So<strong>la</strong>rte, hasta hace apenas unos días Comandante<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Guardia Nacional y muchos otros que arriesgaron su vida y salieron<br />
al frente.<br />
Así que aquel año fue muy duro y por supuesto duro también en<br />
lo económico, paros empresariales, empresarios que ellos mismos cerraban<br />
sus fabricas, votaban a los trabajadores, el <strong>de</strong>sempleo se disparó era un<br />
p<strong>la</strong>n integral <strong>de</strong> sabotaje económico, social, político y militar dirigido <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el imperio norteamericano contra Venezue<strong>la</strong> una vez más, Bolívar tenia<br />
razón muchachos <strong>la</strong>mentablemente no se equivocó, ojalá se hubiera<br />
equivocado porque Bolívar chocó ya con los Estados Unidos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
nacimiento <strong>de</strong> los Estados Unidos como nación, como estado, los<br />
principales lí<strong>de</strong>res norteamericanos se p<strong>la</strong>ntearon <strong>la</strong> absorción <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
América Latina; como Thomas Jeferson, uno <strong>de</strong> los libertadores <strong>de</strong> los<br />
Estados Unidos y esa es <strong>la</strong> <strong>gran</strong> diferencia que hay entre ellos y el<br />
Libertador. Simón Bolívar y el pueblo venezo<strong>la</strong>no junto a su ejército no<br />
545
546<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
sólo libertaron a Venezue<strong>la</strong> sino que se fueron a libertar otros pueblos, los<br />
Estados Unidos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los primeros años comenzaron a vernos a nosotros<br />
como seres inferiores, como su patrio trasero, como unas pequeñas<br />
republiquetas, o como alguien dijo repúblicas bananeras, para ser<br />
absorbidas por ellos, ellos el amo y nosotros los esc<strong>la</strong>vos, Bolívar lo dijo:<br />
“los Estados Unidos <strong>de</strong> Norteamérica, parecen <strong>de</strong>stinados por <strong>la</strong><br />
provi<strong>de</strong>ncia para p<strong>la</strong>gar <strong>la</strong> América <strong>de</strong> miserias a nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad”.<br />
Los Estados Unidos compraron al general José Antonio Páez y<br />
por eso es que mi general Páez todo lo <strong>gran</strong><strong>de</strong> que hizo con <strong>la</strong> <strong>la</strong>nza, lo<br />
<strong>de</strong>strozo luego en los terrenos <strong>de</strong> <strong>la</strong> política, los Estados Unidos compraron<br />
a Santan<strong>de</strong>r y estos dos Santan<strong>de</strong>r y Páez se fueron contra Bolívar y contra<br />
Sucre y contra Simón Rodríguez y contra Rafael Urdaneta y contra<br />
Manue<strong>la</strong> Saenz y terminaron imponiendo aquí los interese <strong>de</strong> los Estados<br />
Unidos y luego cuando llegó mi general Cipriano Castro varias décadas<br />
<strong>de</strong>spués y comenzó hace 100 años por estos años <strong>de</strong> 1900 a 1908,<br />
comenzó a llevar a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte una revolución nacional pues igual se enfrento<br />
a los po<strong>de</strong>res <strong>de</strong>l mundo que llegaron hasta bloquear a <strong>la</strong>s costas<br />
venezo<strong>la</strong>nas y luego los norteamericanos compraron al vicepresi<strong>de</strong>nte Juan<br />
Vicente Gómez, y <strong>de</strong>rrocaron a Cipriano Castro. Con Gómez comenzó <strong>la</strong><br />
entrega <strong>de</strong>l petróleo venezo<strong>la</strong>no a los Estados Unidos.<br />
Pero volviendo al 2002 un año sumamente difícil en lo económico<br />
en todos los or<strong>de</strong>nes pero en lo económico vaya, <strong>de</strong>spués vino el sabotaje<br />
petrolero terminando el año, pero ya eso había comenzado con una<br />
operación morrocoy en Petróleo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, S.A. (Pdvsa) había bajado<br />
<strong>la</strong> producción, los bancos comenzaron también a incorporarse buena parte<br />
<strong>de</strong> ellos en el sabotaje económico, <strong>la</strong> fuga <strong>de</strong> capitales, <strong>la</strong>s reservas<br />
internacionales se vinieron a pique, nadie daba un centavo por prestarle<br />
un dó<strong>la</strong>r a Venezue<strong>la</strong>, nadie quería prestarle un dó<strong>la</strong>r a Venezue<strong>la</strong>, <strong>la</strong><br />
inf<strong>la</strong>ción se disparó <strong>de</strong> nuevo y sin embargo a pesar <strong>de</strong> todo eso y mucho<br />
más que uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ben estudiar muchachos y muchachas con calma esta<br />
historia contemporánea lo que estamos viviendo.<br />
Sin embargo el informe <strong>2004</strong> <strong>de</strong>l PNUD que recoge los datos <strong>de</strong>l<br />
2002 como ya dije, seña<strong>la</strong> que Venezue<strong>la</strong> volvió a subir en el ranking<br />
mundial <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo, alejándose <strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza, subimos un escaño, pero<br />
subimos y yo estoy seguro que los datos <strong>de</strong>l 2003 serán mucho mejores y
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
los <strong>de</strong>l <strong>2004</strong> serán mucho mejores a los <strong>de</strong>l 2003, estoy hab<strong>la</strong>ndo sólo<br />
hasta el 2002 tomando esta metodología <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones Unidas, para<br />
darles dos ejemplos estadísticos que tienen mucha importancia, eso está<br />
allí en el informe repito <strong>de</strong>l PNUD, el número por porcentaje <strong>de</strong><br />
venezo<strong>la</strong>nos pongan cuidado a estas cifras que son significativas, el<br />
porcentaje <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos que vivía con un ingreso diario <strong>de</strong> menos <strong>de</strong><br />
un dó<strong>la</strong>r, esa es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s variables que se mi<strong>de</strong>n, que se toman en cuenta<br />
para este ranking mundial entre 1982 y el 2000, el porcentaje <strong>de</strong><br />
venezo<strong>la</strong>nos que vivía con un ingreso inferior a un dó<strong>la</strong>r diario llegaba a<br />
23%, es <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> cada 100, 23 en Venezue<strong>la</strong> Vivian con menos <strong>de</strong> un<br />
dó<strong>la</strong>r diario en el 2002 es <strong>de</strong>cir dos años <strong>de</strong>spués entre 2000 y 2002<br />
llegamos a 15 cifras <strong>de</strong> Naciones Unidas no son <strong>la</strong>s cifras <strong>de</strong> Chávez, que<br />
alguien pudiera <strong>de</strong>cir ese es Chávez que inventa unos números ahí, no, el<br />
informe anual <strong>de</strong>l PNUD, que los medios <strong>de</strong> comunicación aquí en<br />
Venezue<strong>la</strong> obvian totalmente y nosotros todavía no tenemos un aparato<br />
comunicacional, el ministro <strong>de</strong> Comunicación e Información, Andrés Izarra<br />
está haciendo un trabajo infinito.<br />
Y si les preguntáramos a los venezo<strong>la</strong>nos, si hiciéramos una<br />
encuesta ahorita 99% dice no sabemos, hay que hacer folletos, hay que<br />
repetirlo por todas partes porque esto es una absoluta verdad reconocida<br />
por el mundo, bajamos en dos años <strong>de</strong> 23% a 15%; es <strong>de</strong>cir, 8 puntos,<br />
cuatro puntos cada año ¿Y a cuánto equivales eso en cantidad <strong>de</strong> personas?<br />
Porque el porcentaje pue<strong>de</strong> a lo mejor no <strong>de</strong>cirnos mucho o le po<strong>de</strong>mos<br />
pasar por encima a <strong>la</strong> tab<strong>la</strong> si sacamos eso a porcentaje <strong>de</strong> 23% a 15% es<br />
8, 23 menos 15 es 8, 8% <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción salio <strong>de</strong> ese nivel <strong>de</strong> una especie<br />
<strong>de</strong> subsuelo <strong>de</strong> menos <strong>de</strong> un dó<strong>la</strong>r diario <strong>de</strong> ingresos ¿Cuánto es el 8% <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción? Vamos a tomar <strong>la</strong>s cifras <strong>de</strong>l censo último 24 millones <strong>de</strong><br />
habitantes ¿Cuánto es el 8% <strong>de</strong> 24? Ponle 2 millones redon<strong>de</strong>ados Okey,<br />
es <strong>de</strong>cir que en 2 años según Naciones Unidas 2 millones <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos<br />
subieron un escalón, ya perciben más <strong>de</strong> un dó<strong>la</strong>r diario <strong>de</strong> ingreso, a<br />
razón <strong>de</strong> un millón por año, eso hay que reconocerlo por muchas cosas,<br />
así como hay que reconocer <strong>la</strong>s cosas ma<strong>la</strong>s también, yo soy uno, yo creo<br />
que el principal crítico <strong>de</strong> mi gobierno soy yo mismo, por ahí hay un señor<br />
que l<strong>la</strong>man Marciano que escribe una columna en el diario “VEA” que ha<br />
escrito una columna, que dice: “Chávez es el jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición”. Me<br />
547
548<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
l<strong>la</strong>mó <strong>la</strong> atención ¿Por qué? Porque Chávez critica a su propio gobierno lo<br />
que <strong>de</strong>bería estar haciendo <strong>la</strong> oposición, que si <strong>la</strong>s viviendas van muy<br />
lentas, es el propio Chávez el crítico, es un análisis un poco interesante yo<br />
sí creo que todo revolucionario y yo soy y todos aquí <strong>de</strong>bemos serlo, <strong>de</strong>be<br />
ser profundamente autocrítico, reconocer lo bueno y lo malo para corregir<br />
y para afianzar lo bueno, para corregir lo malo.<br />
Bueno a razón <strong>de</strong> un millón <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos por año, eso no<br />
significa que esas personas <strong>de</strong>jaron <strong>de</strong> ser pobres y que ahora viven <strong>la</strong>s<br />
mil maravil<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l siglo no, pero son indicadores es como que tu tengas<br />
alguien ahí en una mesa mortuoria casi y el corazón comenzó a <strong>la</strong>tirle hay<br />
un <strong>la</strong>tido en el corazón, hay una recuperación <strong>de</strong>l pulso se está alejando<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> tumba, abrió los ojos, salio <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> inconciencia en el que<br />
estaba signos vitales <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad que hay que mirar para seguir<br />
impulsando y recuperando <strong>la</strong> sociedad a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> a muerte<br />
contra <strong>la</strong> pobreza, hay otro dato parecido al anterior que también va en <strong>la</strong><br />
misma dirección, venezo<strong>la</strong>nos que han vivido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1982 al 2000, es<br />
<strong>de</strong>cir casi 20 años, casi 20 años con menos <strong>de</strong> 2 dó<strong>la</strong>res <strong>de</strong> ingresos diarios<br />
37% <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos que vivían o vivieron con menos <strong>de</strong> 2 dó<strong>la</strong>res diarios.<br />
Entre 2000 y 2002, esa cifra cayó en 15 puntos es <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> 37 saltó a 25<br />
en dos años, si aplicamos <strong>la</strong>s matemáticas eso equivale a cuatro millones<br />
casi <strong>de</strong> personas, c<strong>la</strong>ro saquen <strong>la</strong> cuenta cuando nosotros llegamos al<br />
gobierno el sa<strong>la</strong>rio mínimo <strong>de</strong> los trabajadores no llegaba a 100 mil<br />
bolívares, con el incremento <strong>de</strong> este año está llegando a 321 bolívares<br />
más <strong>la</strong> cesta ticket; es <strong>de</strong>cir, el que menos gana hoy en Venezue<strong>la</strong> está por<br />
encima <strong>de</strong> 600 mil bolívares mensuales, eso es lo que se l<strong>la</strong>ma el sa<strong>la</strong>rio<br />
integral <strong>de</strong>l trabajador.<br />
Cuando nosotros llegamos al gobierno no llegaban a 100 mil<br />
bolívares, a los ancianos <strong>la</strong>s pensiones eran <strong>de</strong> 5 mil bolívares, hoy hemos<br />
igua<strong>la</strong>do <strong>la</strong> pensión al sa<strong>la</strong>rio mínimo, les daban 5 mil, 10 mil bolívares<br />
cuando les pagaban y a los poquitos que estaban pensionados, ahí tenemos<br />
en el Segur Social al teniente coronel, patriota Raúl Mantil<strong>la</strong> Olivero, se<br />
parece mucho a Ezequiel Zamora, no sólo en lo físico sino en lo<br />
revolucionario ese comandante, aquí lo conocí <strong>de</strong> recluta y <strong>de</strong> ca<strong>de</strong>te<br />
segundo año como todos ellos, bueno estamos recuperando dinero para<br />
pagarle a los ancianos su pensión cuantos se han muerto esperando <strong>la</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
pensioncita, pero no sólo eso, sino que ahora como uste<strong>de</strong>s saben pagamos<br />
tres meses <strong>de</strong> aguinaldos y muchos otros beneficios que no son<br />
necesariamente monetario esa es otra cosa importante en <strong>la</strong> lucha contra<br />
<strong>la</strong> pobreza, no se trata sólo <strong>de</strong>l ingreso, pero el ingreso es importante,<br />
todos estos programas sociales l<strong>la</strong>mados misiones van orientados hacia<br />
allá, ¿Cuánto cuesta sacase una radiografía <strong>de</strong> un brazo? ¿Cuánto le cobran<br />
a una persona en una clínica?, 40 mil bolívares, hasta más, bueno ahora<br />
resulta que nosotros estamos insta<strong>la</strong>ndo en los barrios pobres, hemos<br />
comenzado, unos centros <strong>de</strong> diagnósticos médico don<strong>de</strong> usted va, el pobre<br />
va sobre todo el pobre, que ¿Dón<strong>de</strong> iba? Cómo paga un pobre en una<br />
clínica una radiografía, una tomografía, una resonancia magnética, un<br />
examen gástrico, el pobre no podía pagar eso.<br />
Ahora resulta que estamos equipando en los barrios estos centros<br />
diagnósticos y ahí el pobre va, le sacan <strong>la</strong> sangre y ahí mismo le hacen<br />
examen <strong>de</strong> sangre, examen <strong>de</strong> heces, examen <strong>de</strong> orina, son unos mini<br />
<strong>la</strong>boratorios, o le hacen <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ca <strong>de</strong>l tórax o <strong>de</strong>l brazo, o le hacen el examen<br />
que requiere sin que cueste eso un centavo. Bueno, yo no me estoy<br />
refiriendo a eso todavía, estoy hab<strong>la</strong>ndo sólo <strong>de</strong>l ingreso, porque aún en el<br />
2002 no había comenzado en Venezue<strong>la</strong> esta profundización revolucionaria<br />
social que han sido <strong>la</strong>s Misiones <strong>de</strong> Barrio A<strong>de</strong>ntro, Robinson, Sucre,<br />
Guaicaipuro, Miranda, Mercal, es una verda<strong>de</strong>ra revolución social. Yo<br />
creo que en ninguna parte <strong>de</strong>l mundo está ocurriendo algo parecido<br />
muchachos.<br />
Uste<strong>de</strong>s saben, por ejemplo, cuántos casos han sido atendidos por<br />
<strong>la</strong> Misión Barrio A<strong>de</strong>ntro en este año, lo que va <strong>de</strong> año y mitad <strong>de</strong>l 2003;<br />
es <strong>de</strong>cir, en un año y 3 meses, <strong>la</strong> Misión Barrio A<strong>de</strong>ntro, es <strong>de</strong>cir, los<br />
médicos cubanos, <strong>la</strong>s médicas cubanas y un pequeño grupo <strong>de</strong> médicos<br />
venezo<strong>la</strong>nos a los que habría que hacerle una estatua, y un número creciente<br />
<strong>de</strong> odontólogos y <strong>de</strong> odontólogas venezo<strong>la</strong>nos, también los médicos van<br />
creciendo el número pero todavía es muy pequeño. Han atendido a lo<br />
<strong>la</strong>rgo y ancho <strong>de</strong>l territorio nacional, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los barrios a<strong>de</strong>ntros <strong>de</strong> Caracas<br />
hasta <strong>la</strong>s selvas <strong>de</strong> Guayana don<strong>de</strong> está el Salto Ángel, hasta el Delta <strong>de</strong>l<br />
Orinoco, allá, hasta <strong>la</strong> Sierra <strong>de</strong> Perijá, <strong>la</strong> Guajira; <strong>la</strong>s is<strong>la</strong>s: Margarita,<br />
Coche-Cubagua, es un <strong>de</strong>spliegue, <strong>la</strong> guerra contra <strong>la</strong> muerte más <strong>gran</strong><strong>de</strong><br />
que en Venezue<strong>la</strong> se haya dado en 500 años <strong>de</strong> historia, no tengo duda en<br />
549
550<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>de</strong>cirlo, se han visto: 96 millones <strong>de</strong> casos. Decía alguien, algunos <strong>de</strong> esos<br />
críticos que yo tengo a diario, <strong>de</strong>cía hace como 4 meses que yo dije que<br />
íbamos por 50 millones <strong>de</strong> casos, que Chávez es un mentiroso, cómo va a<br />
haber 50 millones <strong>de</strong> casos si en Venezue<strong>la</strong> somos 25 millones <strong>de</strong><br />
habitantes. ¡Qué ignorante! Fíjate, no sabe hacer <strong>la</strong> crítica porque no saben.<br />
¡Pobrecito! Yo digo como Cristo: “Perdónalos Señor que no saben lo que<br />
hacen, no saben lo que dicen”.<br />
Obviamente en esos barrios, en cualquier persona, no sólo en esos<br />
barrios, pero especialmente don<strong>de</strong> hay tanta pobreza y tanta <strong>de</strong>uda <strong>de</strong><br />
salud acumu<strong>la</strong>da hay personas que a <strong>la</strong> semana pue<strong>de</strong>n ir 3 veces a<br />
consulta, tienen chequeos permanentes, a eso me refiero 96 millones <strong>de</strong><br />
casos vistos, casi <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cuales son consultas en <strong>la</strong>s casas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
gente ¿Cuándo aquí tuvo alguien un médico en su casa? A <strong>la</strong> hora que<br />
fuere, <strong>de</strong> esas visitas domiciliarias <strong>de</strong> médicos a consulta en su casa, casi<br />
<strong>la</strong> mitad ha sido <strong>de</strong> noche y <strong>de</strong> madrugada, muchas vidas se han salvado,<br />
miles <strong>de</strong> vidas, a<strong>de</strong>más los medicamentos que el médico or<strong>de</strong>na no son<br />
vendidos absolutamente a nadie todo eso es gratuito y si el tratamiento<br />
requiere una atención mayor, bueno entre otros el Hospital Militar; se ha<br />
convertido en un centro <strong>de</strong> atención para militares y civiles y <strong>de</strong> apoyo a<br />
Barrio A<strong>de</strong>ntro, eso estaba abandonado, eso daba tristeza, hemos<br />
recuperado a<strong>la</strong>s completas, hemos invertido y para este año que viene el<br />
Ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Defensa, Jorge García Carneiro, me solicitó un apoyo<br />
adicional y ya lo aprobamos para el año que viene, para todos los hospitales<br />
militares <strong>de</strong>l país incluso para construir otros hospitales que están<br />
proyectados hace 20 años por allí, que nunca se han construido. O si<br />
requiere incluso muchos <strong>de</strong> esos enfermos que son críticos, pues los<br />
mandamos a La Habana, Cuba, los cubanos tienen uno <strong>de</strong> los sistemas <strong>de</strong><br />
salud más avanzados <strong>de</strong>l mundo; todas <strong>la</strong>s semanas van y vienen aviones<br />
llenos <strong>de</strong> gente los más pobres, tratamientos difíciles, operaciones <strong>de</strong> niños,<br />
<strong>de</strong> ancianos.<br />
Bueno, vuelvo a recoger estas cifras para entrar <strong>de</strong> nuevo en <strong>la</strong><br />
i<strong>de</strong>a central. Lo que aquí pasó en 30 años el país se hundió y generó esos<br />
30 años <strong>de</strong> hecatombe y <strong>de</strong> catástrofe nacional, generaron los dos más<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>s problemas que Venezue<strong>la</strong> tiene, aquí hay mil, dos mil, un millón<br />
<strong>de</strong> problemas, pero casi todos se pue<strong>de</strong> recoger en dos, como en dos cauces
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
gigantescos: uno, este al que me esto refiriendo, <strong>la</strong> pobreza, muchachos y<br />
el otro <strong>la</strong> <strong>de</strong>snacionalización. Yo los invito a que uste<strong>de</strong>s: alfereces, c<strong>la</strong>ses,<br />
brigadieres, ca<strong>de</strong>tes, distinguidos, se capaciten lo mejor que puedan en<br />
estos días, que no pierdan un día muchachos, dijo Bolívar una vez: “Un<br />
día perdido es irreparable” Se capaciten en lo moral, él lo espiritual, en lo<br />
intelectual, en lo científico, en lo técnico, en lo físico, individualmente y<br />
en colectivo, repito, para esa <strong>gran</strong> batal<strong>la</strong> que les espera, porque yo les<br />
voy a <strong>de</strong>cir algo yo tengo ya 50 años y viviré hasta que Dios quiera, pero<br />
ya nosotros entramos en <strong>la</strong> fase final <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida los que aquí estamos<br />
arriba, uste<strong>de</strong>s están empezando a vivir.<br />
Cuando andábamos nosotros con ese uniforme y esa estrel<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
alférez hace 30 años como dije al comienzo, venía llegando Raúl Baduel,<br />
<strong>de</strong>l curso <strong>de</strong> paracaidista, cundo venía llegando Azuaje Apis <strong>de</strong>l curso <strong>de</strong><br />
cazadores y andaban los nuevos todavía con <strong>la</strong> camisa b<strong>la</strong>nca y el pantalón.<br />
El mismo uniforme sport que a uno le queda siempre ancho y <strong>la</strong> cristina<br />
que se le cae <strong>de</strong> <strong>la</strong>do, andaban los nuevos con su uniforme sport, a esta<br />
hora ya estaba comenzando <strong>la</strong> pelícu<strong>la</strong> <strong>de</strong> los viernes. Nosotros soñábamos<br />
con el año 2000 y estábamos preparándonos para el camino <strong>la</strong>rgo y luego<br />
nos fuimos por el camino. Soñábamos con un Patria bel<strong>la</strong> el 2000, llegamos<br />
al 2000 prácticamente sin Patria, nos robaron <strong>la</strong> Patria; ha costado mucho<br />
comenzar a recuperar<strong>la</strong>, ha costado sangre, muchachos. Uno <strong>de</strong> los alfereces<br />
<strong>de</strong> por aquellos días <strong>de</strong> hace 30 años más dinámicos, más alegres, más<br />
dicharacheros, guariqueño era él, cuesta hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> Felipe Acosta Carles<br />
sin que a uno se le anu<strong>de</strong> <strong>la</strong> garganta. Porque parece que uno lo ve aquí, o<br />
en el trote, o en <strong>la</strong> cancha <strong>de</strong> pentatlón, o en el campo <strong>de</strong> entrenamiento;<br />
éramos unos muchachos llenos <strong>de</strong> sueños. Ese catire Acosta Carles se<br />
quedo en el camino y se quedo en el camino aquellos días <strong>de</strong> <strong>la</strong> explosión<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> bomba porque <strong>la</strong> bomba explotó, esa crisis <strong>de</strong> los 70, esa crisis <strong>de</strong> los<br />
80, esa extrema pobreza por un <strong>la</strong>do y <strong>la</strong> extrema riqueza <strong>de</strong> <strong>la</strong>s minorías,<br />
por otro, <strong>la</strong> corrupción <strong>de</strong>satada por todos <strong>la</strong>dos, <strong>la</strong> inmoralidad pública,<br />
por todos <strong>la</strong>dos tenía que explotar y explotó el 27 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1989,<br />
uste<strong>de</strong>s estaban niños.<br />
Entonces uste<strong>de</strong>s a lo mejor ni recuerdan el Caracazo pero ahí se<br />
fue el catire Acosta Carles, y nos costó <strong>de</strong>sgarramiento, 4 <strong>de</strong> febrero 1992<br />
<strong>de</strong>sgarramiento, un dolor que no se acaba, uno lo lleva por <strong>de</strong>ntro, 27 <strong>de</strong><br />
551
552<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
noviembre <strong>de</strong> 1992, dos rebeliones algunos dicen que golpe <strong>de</strong> Estado.<br />
No, esos no fueron golpes <strong>de</strong> Estado, golpe <strong>de</strong> Estado fue el que nos<br />
<strong>la</strong>nzaron a nosotros 10 años <strong>de</strong>spués. En el año 1992 una elite económica,<br />
los po<strong>de</strong>rosos arremetiendo contra el pueblo. Nosotros hicimos pudiéramos<br />
<strong>de</strong>cir una quijotada. Hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong>l Quijote, ahora precisamente recomiendo<br />
<strong>la</strong> lectura <strong>de</strong> Don Quijote <strong>de</strong> <strong>la</strong> Mancha, se van a cumplir el próximo año<br />
400 años <strong>de</strong> <strong>la</strong> publicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera edición <strong>de</strong> esa magna obra <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
literatura universal <strong>de</strong> Cervantes: “Don Quijote <strong>de</strong> <strong>la</strong> Mancha”, yo ya<br />
comencé a releer el mío, recomiendo a todos que lo lean o que lo relean<br />
para que naveguen por <strong>la</strong>s maravil<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> literatura <strong>de</strong> Cervantes, ídolo<br />
y <strong>de</strong> lo que es el espíritu <strong>de</strong>l Quijote.<br />
Ahora, yo estoy completamente seguro que a uste<strong>de</strong>s no les va a<br />
pasar lo que nos pasó a nosotros, uste<strong>de</strong>s van a caminar esta primera<br />
década <strong>de</strong>l siglo XXI, uste<strong>de</strong>s van a caminar <strong>la</strong> segunda década <strong>de</strong> este<br />
siglo, van a caminar <strong>la</strong> tercera década y por allá en el año 2034, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
30 años, cuando estén otros aquí que aún no han nacido, vestidos <strong>de</strong> azul<br />
con ese mismo azul, Venezue<strong>la</strong> será una Patria y uste<strong>de</strong>s tendrán sus hijos<br />
y los hijos <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s tendrán sus hijos, y a cada generación le correspon<strong>de</strong>rá<br />
hacer<strong>la</strong> más bel<strong>la</strong>, más libre, más igualitaria, más bolivariana. Lo que nos<br />
que<strong>de</strong> a nosotros <strong>de</strong> vida, tengan <strong>la</strong> seguridad, como les digo a mis hijos y<br />
a mis nietos que ya crecen, que nos <strong>de</strong>dicaremos por entero para que a<br />
uste<strong>de</strong>s no les pase lo que nos pasó a nosotros, en ellos se nos va toda <strong>la</strong><br />
vida. Pero prepárense uste<strong>de</strong>s porque <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> no va a ser fácil para<br />
uste<strong>de</strong>s, no será fácil, pero será muy hermosa, para luchar contra tantos<br />
males, recogidos, como ya dije, muchachos en dos <strong>gran</strong><strong>de</strong>s males: <strong>la</strong><br />
pobreza y <strong>la</strong> <strong>de</strong>snacionalización, contra los dos estamos batal<strong>la</strong>ndo y vaya<br />
que cuesta, vaya que cuesta. Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas que nos dijimos aquellos<br />
primeros días <strong>de</strong> gobierno García Carneiro estaba aquí en <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia.<br />
Recuerdo mi primera visita en <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia, <strong>de</strong> Presi<strong>de</strong>nte electo, el<br />
director, el General <strong>de</strong> Brigada García Carneiro. Raúl Isaías Baduel estaba<br />
<strong>de</strong> Coronel, y lo l<strong>la</strong>mé a que fuese mi Secretario privado unos meses, vaya<br />
qué meses, y todos estábamos aquí: Coroneles, algunos ya eran Generales,<br />
uste<strong>de</strong>s estaban en secundaria seguramente, terminando <strong>la</strong> secundaria<br />
algunos, y los <strong>de</strong> segundo año terminando <strong>la</strong> primaria.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Recuerdo que una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas que nos <strong>de</strong>cíamos en petróleo,<br />
producto <strong>de</strong> <strong>la</strong> entrega <strong>de</strong>l país, el precio <strong>de</strong>l petróleo estaba en 7 dó<strong>la</strong>res<br />
el barril en 1998, un país como el nuestro, somos <strong>la</strong> quinta potencia mundial<br />
en petróleo, y en ocasiones hemos sido <strong>la</strong> tercera, <strong>la</strong> cuarta, y vamos<br />
repuntando, y nosotros pudiéramos llegar a ser <strong>la</strong> primera potencia mundial<br />
petrolera en los próximos años, uste<strong>de</strong>s lo van a ver muchachos, y por eso<br />
es que los po<strong>de</strong>rosos <strong>de</strong>l mundo nos tienen <strong>la</strong> vista puesta, así como<br />
tumbaron a Cipriano Castro hace casi 100 años para adueñarse <strong>de</strong>l petróleo<br />
que estaba comenzando a brotar <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra por allá en La Petrolea, en el<br />
Táchira, unos años <strong>de</strong>spués en El Barroso, igual quieren <strong>de</strong>rrocarnos a<br />
nosotros para adueñarse <strong>de</strong>l petróleo <strong>de</strong> los próximos 200 años. Hoy, bueno,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces comenzamos una política <strong>de</strong> recuperación <strong>de</strong> los precios<br />
<strong>de</strong>l petróleo, cómo se va a ven<strong>de</strong>r un petróleo, un barril <strong>de</strong> petróleo a 7<br />
dó<strong>la</strong>res, cuando un barril <strong>de</strong> vino vale 10 veces más que ese precio; un<br />
barril <strong>de</strong> agua vale más <strong>de</strong> 7 dó<strong>la</strong>res el barril. C<strong>la</strong>ro, los países que más<br />
consumen petróleo preten<strong>de</strong>n que se los regalemos y que nosotros los<br />
productores sigamos hundidos en <strong>la</strong> pobreza.<br />
Así que como uste<strong>de</strong>s a lo mejor recuerdan, aquel año 99 iniciamos<br />
una gira mundial a visitar todos los países <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> Países<br />
Exportadores <strong>de</strong> Petróleos (OPEP) que estaba muy disminuido, querían<br />
prohibirnos ir a Bagdad y nosotros fuimos a Bagdad, hicimos aquí <strong>la</strong><br />
Cumbre <strong>de</strong> <strong>la</strong> OPEP en Caracas, aquel año 2000, y comenzaron los precios<br />
a recuperarse. Y hoy están aún cuando no por, sólo por nuestra acción<br />
sino sobre todo por <strong>la</strong> invasión a Irak y <strong>la</strong> <strong>de</strong>sestabilización en aquel<strong>la</strong>s<br />
zonas <strong>de</strong>l Golfo Pérsico y en el Medio Oriente, el precio <strong>de</strong>l petróleo está<br />
por encima <strong>de</strong> 40 dó<strong>la</strong>res el barril.<br />
Y fíjense, aquí les voy a dar un <strong>de</strong>talle que es bueno saber, mucha<br />
gente no lo sabe, algunos han dicho que el precio <strong>de</strong>l petróleo está en su<br />
máximo histórico y que cómo es posible que Chávez con tanto dinero,<br />
etc. Pues realmente el ingreso se ha incrementado, por supuesto, y vamos<br />
a tratar <strong>de</strong> mantenerlo en un nivel a<strong>de</strong>cuado. Pero no es cierto que el<br />
precio actual <strong>de</strong>l petróleo sea el más alto en <strong>la</strong> historia, porque uste<strong>de</strong>s<br />
saben que los precios son re<strong>la</strong>tivos. Bueno, yo recuerdo que mi primer<br />
carro que tuve <strong>de</strong> subteniente fue un Volswagen <strong>de</strong> aquellos Escarabajos,<br />
553
554<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
se lo compré a quien era mi Comandante <strong>de</strong> Batallón hoy fallecido<br />
<strong>la</strong>mentablemente, el entonces Teniente Coronel Estrel<strong>la</strong>. Él tenía un<br />
Volswagen y lo quería ven<strong>de</strong>r, hicimos negocio, yo se lo pagué en tres<br />
partes. Ese Volswagen en buenas condiciones pero tenía hasta rines <strong>de</strong><br />
magnesio, tenía un reproductor, tenía una sirena incluso, estaba en buenas<br />
condiciones, que yo venía hasta Caracas en ese Volswagen, <strong>de</strong> Barinas,<br />
trabajaba en el Batallón <strong>de</strong> Cazadores Ce<strong>de</strong>ño. Ese Volswagen yo se lo<br />
compré al Comandante Estrel<strong>la</strong> en 4.000 bolívares, vaya usted a ver cuánto<br />
les cuesta a uno <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s un Volswagen usado hoy, o una vivienda.<br />
Cuando yo era Mayor conseguí una vivienda que entre el crédito <strong>de</strong>l<br />
Instituto <strong>de</strong> Previsión Social <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada Nacional (Ipsfa) y otro<br />
<strong>de</strong> Horizonte completé una cuota inicial, esa vivienda costaba 120.000<br />
bolívares, una casa con 4 habitaciones, 3 baños; una casa <strong>de</strong> c<strong>la</strong>se media<br />
por aquí en San Joaquín, Estado Carabobo, don<strong>de</strong> l<strong>la</strong>maban San Bernardo,<br />
una urbanización que hay ahí, ahí viví yo hasta el 4 <strong>de</strong> febrero, cuánto<br />
cuesta una casita como esa hoy, o cualquier bien <strong>de</strong> consumo, un kilovatio<br />
<strong>de</strong> energía. En cuánto nos ven<strong>de</strong>n a nosotros, por ejemplo, alguien que<br />
quieran insta<strong>la</strong>r aquí alguna fábrica <strong>de</strong> ropa y compre unas máquinas allá<br />
en el Norte a ver cuánto le cuesta. Es <strong>de</strong>cir, todo ha subido <strong>de</strong> precio,<br />
para que veamos <strong>la</strong> realidad, esto hay que tomarlo en cuenta.<br />
Pues bien, los números indican así objetivamente que en el año<br />
74, aquellos años <strong>de</strong> hace 30, como ya le dije hace rato, el petróleo llegó<br />
a 13.6 dó<strong>la</strong>res el barril. Si le aplicamos el crecimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> inf<strong>la</strong>ción<br />
mundial <strong>de</strong> todos estos años, no nacional, el petróleo hoy si aplicáramos<br />
el ritmo <strong>de</strong> cómo vinieron creciendo los precios <strong>de</strong> todos los bienes y<br />
servicios, principales en el mundo, el petróleo hoy <strong>de</strong>bería estar en 126<br />
dó<strong>la</strong>res un barril. Vuelvo a los dos <strong>gran</strong><strong>de</strong>s problemas: <strong>la</strong> pobreza y <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>snacionalización, uste<strong>de</strong>s se están preparando para ellos, y eso es una<br />
tarea fundamental <strong>de</strong> los militares <strong>de</strong> hoy en Venezue<strong>la</strong>, luchar contra <strong>la</strong><br />
pobreza, luchar contra <strong>la</strong> <strong>de</strong>snacionalización; <strong>la</strong> Constitución Bolivariana<br />
lo seña<strong>la</strong> muy c<strong>la</strong>ramente cuando recoge el concepto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Seguridad <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Nación, el artículo 322. Esta se fundamenta en el <strong>de</strong>sarrollo integral <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
misma, es <strong>de</strong>cir, una Nación con un estado <strong>de</strong> pobreza en <strong>la</strong> que Venezue<strong>la</strong><br />
ha estado, valga <strong>la</strong> redundancia, en <strong>la</strong>s últimas décadas, es una Nación<br />
absolutamente insegura, inestable. Por tanto, esa incorporación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Armada Nacional a <strong>la</strong>s tareas <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo integral <strong>de</strong>l país, son parte<br />
fundamental <strong>de</strong> <strong>la</strong> existencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada, ahora en esta nueva<br />
etapa cuando en Venezue<strong>la</strong> ha comenzado una verda<strong>de</strong>ra revolución<br />
nacional. Siéntanse uste<strong>de</strong>s, no se <strong>de</strong>jen meter cucarachas en <strong>la</strong> cabeza,<br />
<strong>de</strong> que no, que eso no es tarea <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada; pero los oligarcas.<br />
Los oligarcas quisieran una Fuerza Armada que arremetiera contra el<br />
pueblo y contra los pobres para cuidar sus intereses, como aquí ocurrió en<br />
otras épocas.<br />
La Fuerza Armada <strong>de</strong> <strong>la</strong> Venezue<strong>la</strong> Bolivariana es una Fuerza<br />
Armada Bolivariana, porque se fundamenta en los principios doctrinarios<br />
y filosóficos <strong>de</strong> Simón Bolívar nuestro Libertador: “Venezue<strong>la</strong> nació en<br />
un vivac”, dijo Bolívar un día. El pueblo es el ejército que pue<strong>de</strong>, es el<br />
ejército, el pueblo con po<strong>de</strong>r. En ese tiempo había Ejército, había Marina<br />
también, ahora no po<strong>de</strong>mos hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong>l Ejército sino <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada<br />
con sus cuatro componentes que en el fondo son una so<strong>la</strong> Fuerza Armada,<br />
<strong>de</strong>ben ser cada día más una so<strong>la</strong> Fuerza Armada.<br />
Yo aprovecho para hacer un reconocimiento a todos los soldados<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, por su inmensa e histórica gesta <strong>la</strong> que están haciendo, <strong>la</strong><br />
que han hecho en estos años en <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> contra <strong>la</strong> pobreza contra <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>sigualdad y prepárense muchachos porque uste<strong>de</strong>s van pronto,<br />
especialmente los <strong>de</strong> quinto años, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> unos meses van a estar ahí<br />
sumergidos en <strong>la</strong> guerra contra <strong>la</strong> pobreza, contra <strong>la</strong> <strong>de</strong>sigualdad y cuando<br />
lo están haciendo tengan conciencia, que están luchando por <strong>la</strong> seguridad<br />
<strong>de</strong>l país, por <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong>l país, por <strong>la</strong> fortaleza <strong>de</strong>l país. Un país<br />
empobrecido es un país <strong>de</strong> esc<strong>la</strong>vos fácilmente dominable por los po<strong>de</strong>res<br />
mundiales, como Venezue<strong>la</strong> era hasta hace pocos años.<br />
Es una tarea <strong>de</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia nacional, ¿Qué hizo Bolívar? Es<br />
bueno el próximo año se cumplen 180 <strong>de</strong> <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> Bolivia y es bueno<br />
revisar qué estaba haciendo Bolívar junto a Sucre y junto a Simón<br />
Rodríguez y muchos otros hombres y mujeres, amparados por el Ejército<br />
Libertador formados sobre todo por venezo<strong>la</strong>nos también por <strong>gran</strong>adinos,<br />
también por ecuatorianos, también por peruanos pero sobre todo<br />
venezo<strong>la</strong>nos José Laurencio Silva, una <strong>de</strong> ellos, allá en el sur. ¿Qué hicieron<br />
ellos tan pronto <strong>de</strong>rrotaron a los españoles en <strong>la</strong> última <strong>gran</strong> batal<strong>la</strong>, que<br />
fue La Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Ayacucho. Pronto vamos a celebrar los 180 <strong>de</strong> Ayacucho.<br />
555
556<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Tan pronto <strong>de</strong>rrotaron a los españoles en Ayacucho a los pocos meses<br />
andaba Bolívar fundando escue<strong>la</strong>s para los niños pobres, creando escue<strong>la</strong>s<br />
para niñas porque había una <strong>gran</strong> discriminación contra <strong>la</strong> mujer, andaba<br />
Sucre repartiendo tierras a los indios famoso es el <strong>de</strong>creto <strong>de</strong> Bolívar para<br />
repartir tierras a los indios, tierras a los negros, libertad a los esc<strong>la</strong>vos<br />
cosa que finalmente uste<strong>de</strong>s saben que no ocurrió y he ahí una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>s frustraciones <strong>de</strong> Bolívar <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 20 años <strong>de</strong> guerra los pobres<br />
siguieron peor que antes y los esc<strong>la</strong>vos siguieron peor que antes, y por eso<br />
fue que Bolívar <strong>la</strong>nzó aquel<strong>la</strong> frase terrible: “Muero y he arado en el mar.<br />
Jesucristo, Don Quijote y yo, los tres <strong>gran</strong><strong>de</strong>s maja<strong>de</strong>ros <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia”,<br />
porque el proyecto <strong>de</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia no cuajó, se fueron los españoles<br />
pero llegaron nuevos imperios y aquí estamos hoy batal<strong>la</strong>ndo contra ellos,<br />
con nuevos mecanismos <strong>de</strong> dominación.<br />
Así que prepárense para esa batal<strong>la</strong> contra <strong>la</strong> pobreza y pido a los<br />
señores generales, directores <strong>de</strong> <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Militar y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Efofac en<br />
este caso y también <strong>de</strong> <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Aviación y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marina y al Alto<br />
Mando Militar y a todos los oficiales instructores <strong>de</strong> <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Militar.<br />
Aquí está el General Ochoa Mén<strong>de</strong>z que acaba <strong>de</strong> recibir <strong>la</strong> Dirección <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> Superior <strong>de</strong>l Ejército, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber cumplido una excelente<br />
<strong>la</strong>bor en <strong>la</strong> Brigada <strong>de</strong> Cazadores durante los últimos dos años. Pues bien,<br />
en todos los niveles educativos pero sobre todo uste<strong>de</strong>s los ca<strong>de</strong>tes en<br />
estos días hay que abrir señores directores, señores oficiales talleres,<br />
conferencias pero no conferencias por matar el tiempo <strong>de</strong> una hora ¡No!<br />
talleres, seminarios, char<strong>la</strong>s, editar materiales señor Ministro <strong>de</strong><br />
Comunicación, señor Vicealmirante Jefe <strong>de</strong> mi Despacho vamos a apoyar<br />
esto y no sólo aquí en <strong>la</strong>s l<strong>la</strong>madas Universida<strong>de</strong>s Militares. En <strong>la</strong>s<br />
universida<strong>de</strong>s nacionales sobre todo en <strong>la</strong> Universidad Bolivariana <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> (UBV); en <strong>la</strong> Universidad Simón Rodríguez (USR); en <strong>la</strong><br />
Universidad Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (UCV), en <strong>la</strong> Universidad Nacional<br />
Experimental <strong>de</strong> los L<strong>la</strong>nos Occi<strong>de</strong>ntales Ezequiel Zamora (Unellez), a<br />
<strong>la</strong> juventud pero en este caso a uste<strong>de</strong>s voy dirigido juventud militar <strong>de</strong><br />
mi patria.<br />
Uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ben meterse a fondo en <strong>la</strong> filosofía <strong>de</strong> este mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sarrollo, en <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ología bolivariana que es <strong>la</strong> que impulsa este mo<strong>de</strong>lo
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo integral en el concepto <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo endógeno, he estado<br />
insistiendo en estos últimos meses porque en verdad <strong>la</strong> Revolución<br />
Bolivariana, sorteado muchas dificulta<strong>de</strong>s <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> Agosto, hemos<br />
entrado en una nueva etapa y es necesario acelerar <strong>la</strong> marcha, redob<strong>la</strong>r el<br />
paso, afincar el paso como diríamos en nuestras jergas castrenses afincar<br />
el paso, redob<strong>la</strong>rlo, afincar <strong>la</strong>s políticas <strong>de</strong> transformación social y<br />
económicas sobre todo porque he allí <strong>la</strong> médu<strong>la</strong> y allí <strong>la</strong> Fuerza Armada<br />
ha jugar un papel fundamental junto al pueblo, junto a los trabajadores.<br />
Nombraba ahorita al General Ochoa por <strong>de</strong>cir uno <strong>de</strong> los Generales <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
patria, pero si estos generales y el caso <strong>de</strong> Ochoa es uno <strong>de</strong> tantos pudieran<br />
pasar con uste<strong>de</strong>s un día, refiriéndoles experiencias <strong>de</strong> <strong>la</strong> lucha petrolera y<br />
en aquellos días <strong>de</strong>l golpe <strong>de</strong> Estado, aquellos días <strong>de</strong>l sabotaje petrolero<br />
allá en Oriente o Baduel aquí en el Centro con Acosta Carles hoy candidato<br />
a <strong>la</strong> gobernación <strong>de</strong> Carabobo ¡Que batal<strong>la</strong>! En <strong>la</strong> recuperación <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> uste<strong>de</strong>s han jugado un papel fundamental y ahora hemos<br />
entrado en otra etapa, damas y caballero ca<strong>de</strong>tes prepárense para el<strong>la</strong> este<br />
año sobre todo prepárense en <strong>la</strong> forja para que el 2005 uste<strong>de</strong>s se sumen,<br />
los quintos años, y a<strong>de</strong>más hay una particu<strong>la</strong>ridad muy significativa en<br />
uste<strong>de</strong>s, alférez mayor, son uste<strong>de</strong>s <strong>la</strong> promoción Simón Bolívar.<br />
Tendremos nosotros el honor <strong>de</strong> pasarles <strong>la</strong> antorcha a uste<strong>de</strong>s y<br />
con ese nombre, sepa usted Alférez Mayor, que llevar ese nombre<br />
compromete y obliga como individuos y como grupos, no lo olvi<strong>de</strong>n nunca.<br />
Mi promoción, <strong>la</strong> Simón Bolívar II, pasará a retiro el próximo 5 <strong>de</strong> julio y<br />
habrán pasado 30 años ¡Habrá que escribir algún día sobre esa promoción!<br />
Porque no es fácil ser vanguardia y nosotros hemos sido vanguardia. Las<br />
vanguardias son <strong>la</strong>s primeras que reciben los primeros cañonazos y <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
muy temprano comenzamos nosotros a recibir cañonazos y henos aquí<br />
García Carneiro, ingresamos a esta queridísima aca<strong>de</strong>mia el 8 <strong>de</strong> Agosto<br />
<strong>de</strong> 1971 y éramos casi 400 nos graduamos 76 y hoy en actividad pues<br />
queda un número bastante reducido. Así que, nosotros <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong><br />
nosotros siempre asumimos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el primer día el nombre <strong>de</strong> Bolívar como<br />
un compromiso y como un reto <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace 30 años, y nos dará un inmenso<br />
gusto ese futuro 5 <strong>de</strong> Julio entregarle <strong>la</strong> antorcha a uste<strong>de</strong>s para que lleven<br />
ese nombre por 30 años, ahora son más, 33 años como promoción activa,<br />
557
558<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 2005 hasta el 2038 cuando se graduará aquí mismo <strong>la</strong> promoción<br />
Simón Bolívar IV y así irá dando <strong>la</strong> vuelta el molino <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia, que es<br />
el molino <strong>de</strong> Dios.<br />
Prepárense Promoción Simón Bolívar, para <strong>la</strong> lucha por <strong>la</strong><br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia total <strong>de</strong> nuestro país para que lleven uste<strong>de</strong>s precisamente<br />
con ese nombre al más alto grado, el más sublime grado <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a y <strong>la</strong> praxis<br />
<strong>de</strong>l <strong>gran</strong> hombre que sigue siendo Bolívar. Y todos uste<strong>de</strong>s, todos para<br />
esa batal<strong>la</strong> por <strong>la</strong> igualdad y cuando digo por <strong>la</strong> igualdad estoy diciendo<br />
contra <strong>la</strong> pobreza, contra <strong>la</strong> <strong>de</strong>sigualdad no igualdad ficticia, no igualdad<br />
falsa como <strong>la</strong> que sale por <strong>la</strong>s bocas <strong>de</strong> muchos personajes <strong>de</strong> llenos <strong>de</strong><br />
cinismo que hab<strong>la</strong>n <strong>de</strong> igualdad pero irrespetan al ser humano. Igualdad<br />
en lo político, igualdad en lo social, igualdad en lo económico, igualdad<br />
en los <strong>de</strong>beres, igualdad en los <strong>de</strong>rechos como consagra <strong>la</strong> Constitución<br />
Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, al hacerlo al luchar por <strong>la</strong> igualdad estamos<br />
luchando por <strong>la</strong> soberanía, por <strong>la</strong> seguridad y por <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> nuestra<br />
patria es una tarea <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada <strong>la</strong> lucha contra <strong>la</strong> pobreza no es<br />
una tarea marginal como antes, uste<strong>de</strong>s recuerdan que nos mandaban a <strong>la</strong><br />
acción cívica, yo siempre era un crítico <strong>de</strong> <strong>la</strong>s acciones cívicas, llegaba a<br />
un pueblito a repartir una comida, los odontólogos a sacar unas mue<strong>la</strong>s y<br />
bueno hasta mañana listo hasta el próximo año.<br />
Era una cosa marginal, falsa nos utilizaban para luego <strong>de</strong>cir que<br />
estamos co<strong>la</strong>borando con el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l país ¿Qué <strong>de</strong>sarrollo ni que<br />
nada? Ahora no, estamos metidos a fondo los Comandos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guarniciones<br />
ahora en los últimos días hemos estado tomando militarmente <strong>la</strong>s<br />
propieda<strong>de</strong>s que eran <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Garantía <strong>de</strong> Depósitos (Foga<strong>de</strong>), y<br />
que estamos nacionalizándo<strong>la</strong>s, es <strong>de</strong>cir, en po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> República y vamos<br />
a transferir<strong>la</strong>s a los más pobres hatos, terrenos, insta<strong>la</strong>ciones en todo el<br />
país eso es parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> fase a <strong>la</strong> que hemos entrado <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo profundo<br />
endógeno, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>de</strong>ntro.<br />
Muchos militares están metidos <strong>de</strong> lleno en <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> no sólo<br />
custodiando un lugar, no sólo participando en una jornada alimentaria<br />
sino dirigiendo instituciones, hace poco estaba hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong>l Comandante<br />
Montil<strong>la</strong> en el Seguro Social o el General Pardo Acosta el Jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oficina<br />
Nacional <strong>de</strong> Presupuesto y con que eficiencia y calidad y patriotismo esos<br />
muchachos están ahí al frente <strong>de</strong> sus <strong>la</strong>bores ministros; el Ministro <strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Alimentación, General <strong>de</strong>l Ejército José Rafael Oropeza; y con ellos un<br />
número importante <strong>de</strong> muchachos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada, el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Corporación para <strong>la</strong> recuperación y <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l estado Vargas<br />
(Corpovargas), el General Alejandro Volta Tufano, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guardia Nacional;<br />
viceministros, quien fue mi Alférez Mayor, el Viceministro <strong>de</strong> Seguridad<br />
Ciudadana, el general Alci<strong>de</strong>s Rondón; coordinando <strong>la</strong>s policías en <strong>la</strong> lucha<br />
contra el hampa, contra <strong>la</strong> <strong>de</strong>lincuencia, metido en <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> todos los<br />
días a todos los niveles.<br />
En Petróleos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (Pdvsa) hay oficiales trabajando en<br />
distintos frentes, en el ministerio Ciencia y Tecnología, en <strong>la</strong> Corporación<br />
Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Guayana (CVG); a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong>s múltiples funciones <strong>de</strong><br />
seguridad y <strong>de</strong>fensa que cumple <strong>la</strong> Fuerza Armada hoy que es el Día <strong>de</strong>l<br />
Soldado, por cierto quiero reconocer el esfuerzo heroico <strong>de</strong> los soldados<br />
venezo<strong>la</strong>nos en esta nueva etapa <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida nacional, soldados<br />
venezo<strong>la</strong>nos, <strong>de</strong>cir soldado venezo<strong>la</strong>no es <strong>de</strong>cir soldado heroico capaz <strong>de</strong><br />
dar su vida por una patria, por esta patria nuestra y capaz <strong>de</strong> dar <strong>la</strong> vida<br />
incluso por otros países <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria <strong>gran</strong><strong>de</strong>, <strong>de</strong> <strong>la</strong> América como lo hicieron<br />
nuestros libertadores Bolívar no hubiese hecho nada sino hubiese sido<br />
por los cientos <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> soldados hombres y mujeres que se fueron con<br />
él <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria, siguiendo el rastro <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria.<br />
Saludo también <strong>la</strong> presencia aquí <strong>de</strong> ca<strong>de</strong>tes <strong>de</strong> otros países<br />
hermanos <strong>de</strong> República Dominicana, <strong>de</strong> Bolivia, <strong>de</strong> Suriname. Siéntanse<br />
uste<strong>de</strong>s en su propia patria porque esta es <strong>la</strong> patria <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> todos<br />
nosotros los que nacimos en esta América al sur <strong>de</strong> un río <strong>gran</strong><strong>de</strong> hasta <strong>la</strong><br />
Patagonia en una so<strong>la</strong> patria <strong>la</strong> América Latina y el Caribe. Esa lucha<br />
entonces contra <strong>la</strong> pobreza ha entrado en una nueva dinámica y <strong>la</strong> lucha<br />
contra <strong>la</strong> <strong>de</strong>snacionalización también tiene una dinámica acelerada y<br />
exigente para <strong>la</strong> cual uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ben prepararse <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> conciencia<br />
comenzando por <strong>la</strong> conciencia. La recuperación <strong>de</strong>l país, <strong>de</strong>cir<br />
<strong>de</strong>snacionalización es <strong>de</strong>cir, coloniaje por eso es que yo <strong>de</strong>cía así sencillo,<br />
lo he dicho cuando se trataba <strong>de</strong>l referéndum nacional no se trataba <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>cir “Si” o <strong>de</strong>cir “No”, no se trataba <strong>de</strong> <strong>de</strong>cir “Chávez se va o Chávez no<br />
se va” hay que mirar el fondo aquí lo que se <strong>de</strong>be es o era sencil<strong>la</strong>mente si<br />
Venezue<strong>la</strong> iba a volver a ser una colonia norteamericana o si Venezue<strong>la</strong><br />
va a seguir siendo una Patria libre y soberana y allí está el resultado, el<br />
559
560<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
pueblo dijo, Venezue<strong>la</strong> no será más nunca una colonia <strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong><br />
Washington, porque aquí se hacía lo que <strong>de</strong>cían en Washington, nos hemos<br />
liberado <strong>de</strong>l coloniaje, c<strong>la</strong>ro que eso cuesta; <strong>la</strong> satanización, <strong>la</strong> guerra<br />
psicológica a nivel mundial, <strong>la</strong>s campañas mediáticas que recorren el<br />
mundo. Ya dijo Bolívar un día: “Pongamos sin temor <strong>la</strong> piedra fundamental<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad Suramericana, vaci<strong>la</strong>r sería per<strong>de</strong>rnos”. O como dijo José <strong>de</strong><br />
San Martín, el otro <strong>gran</strong> libertador: “Seamos libres, lo <strong>de</strong>más no importa<br />
nada.”<br />
Así que ese proceso <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nización <strong>de</strong>l país, ese proceso <strong>de</strong><br />
renacionalización <strong>de</strong>l país, ese proceso <strong>de</strong> <strong>de</strong>scolonización <strong>de</strong>l país, es un<br />
proceso <strong>de</strong> liberación; esa pa<strong>la</strong>bra lo recoge todo, es un proceso <strong>de</strong><br />
liberación, que estamos <strong>de</strong>satando ca<strong>de</strong>nas, estamos liberándonos y<br />
liberando nuestro pueblo <strong>de</strong>l dominio extranjero, <strong>de</strong>l dominio imperialista<br />
que ya le impuso a nuestro pueblo condiciones terribles, diabólicas en lo<br />
económico, en lo político. Precisamente esas condiciones impuestas fueron<br />
<strong>la</strong>s que generaron <strong>la</strong> explosión y <strong>la</strong> hecatombe, <strong>la</strong>s políticas <strong>de</strong>l<br />
neoliberalismo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> que nos estamos alejando progresivamente, <strong>la</strong><br />
privatización <strong>de</strong>l petróleo. A Pdvsa <strong>la</strong> estaban privatizando, ya habían<br />
privatizado buena parte <strong>de</strong> el<strong>la</strong>, comenzando por el cerebro, todo lo<br />
informático y algunas áreas operacionales y a<strong>de</strong>más toda <strong>la</strong> empresa estaba<br />
gerenciada <strong>de</strong>s<strong>de</strong> afuera y toda <strong>la</strong> estrategia <strong>de</strong> Pdvsa hasta el 2002 era<br />
impuesta <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Washington, no era una estrategia nacional realmente, y<br />
<strong>de</strong> ahí el golpe <strong>de</strong> Estado.<br />
El petróleo es <strong>la</strong> causa fundamental <strong>de</strong>l golpe <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> 2002,<br />
y Venezue<strong>la</strong> con sus riquezas para colocar<strong>la</strong>, como trataron <strong>de</strong> nuevo<br />
bajo el manto <strong>de</strong>l coloniaje. Lo digo como lo <strong>de</strong>cía mi General Miranda<br />
cuando vino con los barcos en 1806, cruzando el Atlántico y el Caribe y<br />
llegó hasta <strong>la</strong>s costas <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, en aquel<strong>la</strong>s expediciones quijotescas<br />
<strong>de</strong> Miranda, el precursor <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución suramericana <strong>de</strong>l Generalísimo.<br />
Miranda trajo, como uste<strong>de</strong>s saben, <strong>la</strong> Ban<strong>de</strong>ra. Pero esa Ban<strong>de</strong>ra<br />
venezo<strong>la</strong>na, <strong>la</strong> primera <strong>de</strong> nuestra historia izada en el Leandro, en 1806<br />
tenía un gal<strong>la</strong>r<strong>de</strong>te <strong>de</strong> color rojo con letras negras que <strong>de</strong>cía: “Libertad o<br />
muerte”. Venezue<strong>la</strong> es libre y Venezue<strong>la</strong> será libre cueste lo que cueste.<br />
Yo como soldado lo digo: “prefiero <strong>la</strong> muerte a ver a <strong>la</strong> Patria enca<strong>de</strong>nada<br />
<strong>de</strong> nuevo a los intereses <strong>de</strong> los po<strong>de</strong>res económicos transnacionales y <strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>la</strong> oligarquía venezo<strong>la</strong>na traidora que saqueó este país y que lo hundió en<br />
<strong>la</strong> miseria”. Prefiero <strong>la</strong> muerte una y mil veces, y les juro a uste<strong>de</strong>s que<br />
mientras sea el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y Comandante en Jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza<br />
Armada, estaré orientando este barco en esa dirección, con todas <strong>la</strong>s fuerzas<br />
<strong>de</strong> mi alma, con todas <strong>la</strong>s fuerzas <strong>de</strong> mi espíritu, con toda <strong>la</strong> energía que<br />
pueda tener mi cuerpo y mi mente, <strong>la</strong> lucha contra <strong>la</strong> pobreza y <strong>la</strong> lucha<br />
por <strong>la</strong> liberación <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />
A uste<strong>de</strong>s muchachos los invito a que se integren en cuerpo, alma,<br />
mente y espíritu en esta <strong>gran</strong> batal<strong>la</strong> que es <strong>la</strong> misma batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Bolívar, y<br />
<strong>la</strong> misma batal<strong>la</strong> eterna por una Venezue<strong>la</strong> <strong>de</strong> nosotros y para nosotros.<br />
Muchas gracias.<br />
561
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE LOS RESULTADOS ELECTORALES<br />
REGIONALES DE GOBERNADORES Y ALCALDES<br />
Adyacencias <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores, Caracas<br />
31 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Muchas gracias al Vicepresi<strong>de</strong>nte, José Vicente Rancel; muchas<br />
gracias al Alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong>l Municipio Libertador, Freddy Bernal. Un abrazo a<br />
todas y a todos. En verdad que estamos llenos <strong>de</strong> alegría, bueno <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
temprano estamos llenos <strong>de</strong> alegría. Aquí sabíamos que se respiraba en el<br />
ambiente lo que iba a ocurrir este día <strong>de</strong> ayer, que ha pasado a <strong>la</strong> historia<br />
como un día más <strong>de</strong> <strong>victoria</strong>, otra <strong>gran</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong>l pueblo bolivariano y<br />
<strong>victoria</strong> <strong>de</strong> toda Venezue<strong>la</strong>, <strong>de</strong> todos los venezo<strong>la</strong>nos y <strong>la</strong>s venezo<strong>la</strong>nas<br />
que estamos construyendo este camino <strong>de</strong>mocrático. ¡Qué viva Venezue<strong>la</strong>!<br />
¡Qué viva <strong>la</strong> Revolución Bolivariana! ¡Qué viva el pueblo venezo<strong>la</strong>no!<br />
Miren, primero que nada, llenos <strong>de</strong> alegría, llenos <strong>de</strong> dicha y <strong>de</strong> felicidad<br />
como estamos hoy los venezo<strong>la</strong>nos, yo quiero en nombre <strong>de</strong> todo el pueblo<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, el pueblo <strong>de</strong> Bolívar, enviar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> estas riberas<br />
<strong>de</strong>l Caribe, un abrazo, un saludo que va como un rayo <strong>de</strong> luz, <strong>de</strong> esperanza,<br />
<strong>de</strong> fe y <strong>de</strong> solidaridad al pueblo oriental, al pueblo uruguayo, don<strong>de</strong> hoy<br />
se ha escrito una pagina para <strong>la</strong> historia, para esa nueva historia <strong>de</strong> América<br />
Latina, para esa nueva historia para los pueblos que luchamos por <strong>la</strong> justicia<br />
y <strong>la</strong> igualdad.<br />
Ha sido elegido hoy <strong>de</strong> manera abrumadora por el pueblo<br />
uruguayo, el compañero, el amigo, el luchador <strong>de</strong> muchos años, Tabaré<br />
Vásquez, un abrazo Tabaré <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Caracas ¡Que vuele este<br />
abrazo hasta Montevi<strong>de</strong>o! Des<strong>de</strong> el mar Caribe, hasta el Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ta,<br />
se levanta el pueblo suramericano. Lo que ha ocurrido hoy, en Montevi<strong>de</strong>o,<br />
lo que ha ocurrido hoy en el Uruguay es un paso más en este camino <strong>de</strong><br />
construcción, <strong>de</strong> una nueva Suramérica, <strong>de</strong> una nueva América Latina,<br />
<strong>de</strong> un nuevo mundo no sólo es posible, un nuevo mundo está naciendo,<br />
un nuevo mundo es necesario, es imprescindible para <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> todas y<br />
<strong>de</strong> todos.<br />
563
564<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Así que allá en esa tierra <strong>de</strong> José Gervasio Artígas, <strong>de</strong>l caudillo<br />
oriental <strong>de</strong>l <strong>gran</strong> revolucionario Artígas, hoy el pueblo uruguayo ha escrito<br />
una página para <strong>la</strong> historia. ¡Bienvenido Tabaré! A esta línea <strong>de</strong> batal<strong>la</strong><br />
por <strong>la</strong> justicia <strong>de</strong> los pueblos, por <strong>la</strong> integración bolivariana, artigüista,<br />
San Martiniana <strong>de</strong> <strong>la</strong> América <strong>de</strong>l Sur. También hubo elecciones hoy en<br />
Brasil y en Chile, elecciones para los po<strong>de</strong>res locales <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí, saludamos<br />
a los pueblos <strong>de</strong> Chile, pero ha sido resonante <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong> esta nueva<br />
corriente, es una nueva corriente revolucionaria, una nueva corriente<br />
popu<strong>la</strong>r, somos los pueblos que volvemos como dijo el indio aquél, el<br />
indio aquél cuando lo <strong>de</strong>capitaban: “Hoy muero, pero algún día volveré<br />
hecho millones”.<br />
Aquí estamos los suramericanos, hemos vuelto con <strong>la</strong> espada <strong>de</strong><br />
Simón Bolívar, con <strong>la</strong> espada <strong>de</strong> José Gervasio Artigas, con <strong>la</strong>s ban<strong>de</strong>ras<br />
<strong>de</strong> Francisco <strong>de</strong> Miranda; <strong>la</strong>s <strong>de</strong> José <strong>de</strong> San Martín; <strong>de</strong> Emiliano Zapata;<br />
<strong>de</strong> Francisco “Pancho” Vil<strong>la</strong>; <strong>de</strong> Pedro Pérez Delgado, Maisanta; y <strong>de</strong><br />
César Sandino, <strong>de</strong> Ernesto “Che” Guevara, <strong>de</strong> Bernardo O’higgins. El<br />
pueblo <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> América Latina se levanta. Bien, yo sé que uste<strong>de</strong>s se<br />
levantaron a <strong>la</strong>s 3 <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana, cuando sonó <strong>la</strong> diana bolivariana. Así<br />
que no voy a tenerlos aquí mucho tiempo, porque a<strong>de</strong>más mañana, hoy<br />
lunes primero <strong>de</strong> noviembre, llegó el mes <strong>de</strong> noviembre, es un día <strong>de</strong><br />
trabajo. Voy a hacer sólo tan optimista y alegre como estamos, los saludo<br />
a todos, les felicito a todos. Felicito a Venezue<strong>la</strong> toda, al pueblo todo y<br />
especialmente a los lí<strong>de</strong>res bolivarianos, que en cada estado, en cada<br />
Municipio, en cada caserío, en cada pueblo estuvieron durante estos meses<br />
dando <strong>la</strong> <strong>gran</strong> batal<strong>la</strong>, continuación <strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés.<br />
Felicito a <strong>la</strong>s patrul<strong>la</strong>s, a <strong>la</strong>s Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral (UBE),<br />
a los Comités <strong>de</strong> Tierras Urbanas, a los movimientos sociales, a los Partidos<br />
políticos, al Movimiento Quinta República (MVR), Patria Para Todos<br />
(PPT), el Partido Po<strong>de</strong>mos, el Partido Comunista <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (PCV), el<br />
Movimiento Electoral <strong>de</strong>l Pueblo. Felicito a toda esa <strong>gran</strong> corriente social,<br />
que en Venezue<strong>la</strong> se ha venido conformando y se ha venido consolidando.<br />
Hoy ha sido un día <strong>de</strong> <strong>victoria</strong>, una nueva <strong>victoria</strong> bolivariana. Ahora,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l saludo al pueblo <strong>de</strong>l Uruguay y a su nuevo presi<strong>de</strong>nte electo,<br />
yo quiero que recor<strong>de</strong>mos, o quiero recordar con uste<strong>de</strong>s que el 31 <strong>de</strong><br />
octubre, esta jornada, <strong>la</strong> hemos <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do y <strong>la</strong> hemos <strong>de</strong>dicado al cantor
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong>l pueblo Alí Primera. Ayer cumplió año Alí Primera, cantor <strong>de</strong>l pueblo,<br />
el cantor <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria, <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria buena, <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria bonita, el cantor <strong>de</strong>l<br />
pueblo, <strong>de</strong>l bravo pueblo. Aquel que dijo: “La patria es el hombre<br />
muchacho, <strong>la</strong> patria es el hombre, hace 400 años que mi patria está preñada,<br />
quién <strong>la</strong> ayudará a parir para que se ponga bonita”<br />
¡Ha parido <strong>la</strong> patria Alí Primera! Ha parido <strong>la</strong> patria y es un parto<br />
bonito, un parto bueno, y este día <strong>de</strong> ayer, 31 el pueblo bolivariano lo ha<br />
ratificado, lo ha confirmado, una vez más, es el parto y yo quiero recordar<br />
lo que varías veces he dicho, lo que varias veces he comentado. Antonio<br />
Gramsci, <strong>de</strong>fine: “<strong>la</strong>s crisis históricas como aquel momento en el cual<br />
algo está muriendo y no termina <strong>de</strong> morir y al mismo tiempo algo está<br />
naciendo y no termina <strong>de</strong> nacer”. Lo que ocurrió el 15 <strong>de</strong> agosto, el<br />
referéndum nacional, lo que ha ocurrido el 31 <strong>de</strong> octubre, esta <strong>gran</strong> <strong>victoria</strong><br />
popu<strong>la</strong>r bolivariana, confirman que lo que estaba muriendo ha muerto y<br />
lo que estaba naciendo ha nacido. ¡Venezue<strong>la</strong> cambio para siempre!<br />
Venezue<strong>la</strong> cambió para siempre, incluso esa frase nos salió el alma<br />
aquí mismo, en el balcón <strong>de</strong>l pueblo, el 15 <strong>de</strong> agosto, más bien el 16<br />
amaneciendo. Venezue<strong>la</strong> cambió para siempre. Hoy yo, voy a agregar otra<br />
frase, a esa <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> agosto. Hoy primero <strong>de</strong> noviembre, amaneciendo<br />
como está en esta madrugada bonita voy a <strong>de</strong>cirlo. La revolución llegó<br />
para siempre y Venezue<strong>la</strong> cambió para siempre, esto no tiene vuelta atrás.<br />
Ahora, quiero en estas pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> saludos, felicitar a todos; quiero exten<strong>de</strong>r<br />
mi pa<strong>la</strong>bra <strong>de</strong> felicitación a aquellos venezo<strong>la</strong>nos que votaron el día <strong>de</strong><br />
ayer por otras opciones distintas a <strong>la</strong>s opciones revolucionarias, a <strong>la</strong>s<br />
opciones bolivarianas. Y quiero invitarlos a que entremos a partir <strong>de</strong> esta<br />
hora <strong>de</strong> verdad en una nueva etapa, para reencontrarnos, para que<br />
Venezue<strong>la</strong> sea como queremos <strong>de</strong> todos y para todos, ellos también son<br />
venezo<strong>la</strong>nos, el<strong>la</strong>s también son venezo<strong>la</strong>nas, y por supuesto, que están<br />
incluidos en este proyecto <strong>de</strong> reconstrucción <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria.<br />
Yo los invito a todos, los <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, venezo<strong>la</strong>nas y<br />
venezo<strong>la</strong>nos, los que no fueron a votar es una cifra que l<strong>la</strong>ma a <strong>la</strong> reflexión,<br />
creo que los niveles <strong>de</strong> abstención, aún cuando no han sido oficializados,<br />
creo que van a estar cerca <strong>de</strong>l 50%, pudiera ser un poco más. Así que eso<br />
tiene que l<strong>la</strong>marnos a reflexionar, c<strong>la</strong>ro que ahí hay un fuerte componente<br />
oposicionista, es <strong>de</strong>cir muchos seguidores <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición, fueron<br />
565
566<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>de</strong>sestimu<strong>la</strong>dos por una dirigencia irresponsable que no ha aprendido a<br />
captar el momento político que vive Venezue<strong>la</strong>. Pero esto habrá que<br />
analizarlo con más calma, cuando tengamos ya los números <strong>de</strong>finitivos,<br />
región por región, municipio por municipio, porque si es bien importante<br />
que más nunca volvamos a los niveles <strong>de</strong> abstención que hubo en <strong>la</strong>s<br />
elecciones regionales en otras épocas <strong>de</strong> <strong>la</strong> IV República, cuando <strong>la</strong><br />
abstención llegó a rondar cerca <strong>de</strong>l 90% en algunos estados, en algunas<br />
regiones, en este caso, estamos, muy, pero muy por encima <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong><br />
participación <strong>de</strong> aquellos tiempos. Así que se <strong>de</strong>muestra hoy <strong>la</strong> voluntad<br />
<strong>de</strong> participación <strong>de</strong> <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos, sin embargo, ese factor<br />
habrá que analizarlo para seguir impulsando y fortaleciendo <strong>la</strong> participación<br />
y el protagonismo popu<strong>la</strong>r. Pero en fin invito a todos los sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
oposición, primero a reconocer al árbitro, a los resultados que ya, aún<br />
cuando <strong>de</strong> manera preliminar ha anunciado el Consejo Nacional Electoral<br />
(CNE), <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> ellos marcan una ten<strong>de</strong>ncia irreversible y eso<br />
<strong>de</strong>ben reconocerlo los dirigentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición.<br />
La mayor parte <strong>de</strong> los datos que ha anunciado el CNE, marcan<br />
una ten<strong>de</strong>ncia irreversible, yo los invito a reconocer esto, como nosotros<br />
reconocemos que en algunos estados y en algunos municipios <strong>de</strong> mucha<br />
importancia el voto popu<strong>la</strong>r no ha favorecido <strong>de</strong> manera mayoritaria a<br />
nuestros candidatos, somos los primeros en reconocerlo e invitamos a <strong>la</strong><br />
dirigencia opositora a que no vaya a incurrir en el mismo error que ha sido<br />
tan fatal para ellos, tan perversos para ellos mismos y para <strong>la</strong> tranquilidad<br />
<strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos, error que cometieron el 15 <strong>de</strong> agosto y en épocas<br />
anteriores, es necesario reconocer al arbitro. Yo pido un ap<strong>la</strong>uso para el<br />
CNE, para su presi<strong>de</strong>nte, rectores, todos los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mesas, los<br />
testigos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mesas, para todos, todo ese ejército <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos y<br />
venezo<strong>la</strong>nas que ha hecho posible esta fecha gloriosa, igualmente pido un<br />
ap<strong>la</strong>uso para <strong>la</strong> Fuerza Armada Nacional, quienes a través <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>n<br />
república han garantizado y seguirán garantizando hasta el último segundo<br />
<strong>la</strong> tranquilidad y <strong>la</strong> buena marcha <strong>de</strong> este proceso electoral histórico.<br />
Ahora, fíjense una cosa, yo estaba aquí revisando los números<br />
que anunció el CNE y en verdad tenemos una <strong>victoria</strong> monumental,<br />
gigantesca es <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> bolivariana <strong>de</strong> hoy, gigantesca y habrá que revisar<strong>la</strong><br />
con más <strong>de</strong>talle que hasta ahora no hemos tenido tiempo para hacer una
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
revisión más a fondo o no tenemos información completa; pero fíjense<br />
uste<strong>de</strong>s lo siguiente, voy a hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong>s ten<strong>de</strong>ncias en primer lugar<br />
que marcan un muy fuerte contenido <strong>de</strong> irreversibilidad, aún cuando faltan<br />
actas por contar, algunas mesas o <strong>la</strong>s actas manuales que siempre llegan<br />
<strong>de</strong> último. Tan pronto oímos <strong>la</strong>s cifras, fui el primero en salir a reconocer<br />
<strong>la</strong> irreversibilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> ten<strong>de</strong>ncia, así como lo hice aquel día y el CNE,<br />
convocó al pueblo venezo<strong>la</strong>no, y yo invité a participar a todos en el<br />
referéndum en <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Inés, igual lo hago con <strong>la</strong> misma<br />
responsabilidad hoy.<br />
Hay ten<strong>de</strong>ncias que son irreversibles, matemáticamente imposible<br />
que cambie una ten<strong>de</strong>ncia tan fuerte como <strong>la</strong> que estamos viendo en <strong>la</strong><br />
mayor parte <strong>de</strong> los estados <strong>de</strong>l país, los municipios <strong>de</strong>l país, fíjense estos<br />
<strong>de</strong>talles, nosotros hasta el día <strong>de</strong> hoy hemos tenido 15 gobernaciones,<br />
hasta el día <strong>de</strong> hoy en los últimos tres años <strong>de</strong>spués que los que se fueron,<br />
saltaron <strong>la</strong> ta<strong>la</strong>nquera <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s cosas que han ocurrido, 15<br />
gobernaciones, <strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cirles que a esas 15 gobernaciones que hemos<br />
tenido estos últimos años hay que restarle <strong>la</strong> <strong>de</strong> Amazonas, porque en el<br />
estado Amazonas como sabemos no hubo elecciones <strong>la</strong>s habrá el próximo<br />
año así que son 14 para no incluir allí al estado Amazonas, <strong>de</strong> esas 14<br />
hemos conservado por <strong>la</strong>s ten<strong>de</strong>ncias tan fuertes a <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> bolivariana<br />
por los números <strong>de</strong> esas 14, hemos conservado 13 gobernaciones, y el<strong>la</strong>s<br />
son <strong>la</strong>s gobernaciones <strong>de</strong> Aragua, <strong>de</strong> Barinas, <strong>de</strong> Coje<strong>de</strong>s, <strong>de</strong> Delta<br />
Amacuro, <strong>de</strong> Falcón, <strong>de</strong> Guarico, <strong>de</strong> Lara, <strong>de</strong> Mérida, <strong>de</strong> Portuguesa, <strong>de</strong><br />
Sucre, <strong>de</strong> Táchira, <strong>de</strong> Trujillo y <strong>de</strong> Vargas, todas esas gobernaciones están<br />
ganadas, <strong>la</strong> ten<strong>de</strong>ncia es muy fuerte hacia <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong>finitiva, estamos<br />
seguro <strong>de</strong> ello en base a <strong>la</strong>s cifras que hemos oído hace un rato <strong>de</strong>l Consejo<br />
Nacional Electoral.<br />
La oposición hasta ahora, <strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cir que aún cuando falta un<br />
número <strong>de</strong> actas por computar en el Estado Nueva Esparta. Sin embargo,<br />
acabo <strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r con el gobernador Alexis Navarro, y nosotros reconocemos<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>rrota en el Estado Nueva Esparta, nos duele mucho pero es <strong>la</strong> verdad.<br />
Así que allá, en Nueva Esparta, aceptamos que los números indican que<br />
<strong>la</strong> ten<strong>de</strong>ncia a <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong>l candidato <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición es irreversible,<br />
perdimos el Estado Nueva Esparta ya habrá que evaluarlo, habrá que<br />
analizarlo pero esa es <strong>la</strong> verdad. La oposición ha venido gobernando, si es<br />
567
568<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
que se pue<strong>de</strong> l<strong>la</strong>mar gobernar lo que ellos han hecho pero al menos <strong>de</strong><br />
manera formal, han venido gobernando en ocho Estados, <strong>de</strong> lo cuales<br />
según los números y el mismo criterio que ya he explicado, nosotros hemos<br />
recuperado cinco Estados <strong>de</strong> los ocho hasta este momento.<br />
Hasta este momento esos Estados son: el estado Anzoátegui,<br />
felicitaciones al pueblo <strong>de</strong> Anzoátegui y a Tarek William Saab; el estado<br />
Apure, felicitaciones al pueblo apureño y al Capitán Jesús Agui<strong>la</strong>rte Gámez;<br />
el estado Bolívar, felicitaciones al pueblo <strong>de</strong> Bolívar y al General Francisco<br />
Rángel Gómez; el estado Miranda, felicitaciones al pueblo mirandino y al<br />
nuevo gobernador Diosdado Cabello; y el estado Monagas, felicitaciones<br />
al pueblo <strong>de</strong> Monagas y al José Gregorio “Gato” Briceño, Gobernador <strong>de</strong><br />
Monagas.<br />
Así que hemos recuperado esas cinco gobernaciones <strong>de</strong> qué<br />
importancia a<strong>de</strong>más estratégica, Anzoátegui, Monagas, Miranda, Apure y<br />
Bolívar. Asientos <strong>de</strong> pueblos conscientes <strong>de</strong> pueblos combativos, y <strong>de</strong>bo<br />
<strong>de</strong>cir lo siguiente, que no hay resultados, <strong>la</strong>s ten<strong>de</strong>ncias aún no permiten<br />
cantar <strong>victoria</strong> a ninguno <strong>de</strong> los sectores, ni al gobierno ni a <strong>la</strong> oposición,<br />
por eso no cantamos <strong>victoria</strong> ni en Yaracuy, ni en Zulia, ni en Carabobo,<br />
pero tampoco <strong>de</strong>be cantar <strong>victoria</strong> <strong>la</strong> oposición en ninguno <strong>de</strong> esos tres<br />
estados. Debo <strong>de</strong>cir, por ejemplo, que en Carabobo estamos ganando por<br />
7 mil votos <strong>de</strong> diferencia.<br />
El general Luis Acosta Carles, está con dos puntos <strong>de</strong> diferencia<br />
por encima <strong>de</strong>l actual gobernador y <strong>la</strong> ten<strong>de</strong>ncia es a que <strong>la</strong> diferencia se<br />
incremente a favor <strong>de</strong>l general Acosta Carles, pero habrá que esperar<br />
porque en Carabobo se ha computado 71% <strong>de</strong> <strong>la</strong>s actas automatizadas,<br />
faltan un porcentaje <strong>de</strong> <strong>la</strong>s automatizadas y <strong>la</strong>s actas manuales y estamos<br />
seguros que <strong>la</strong>s actas manuales favorecen <strong>de</strong> manera mucho más fuerte a<br />
nuestro candidato y a nuestra revolución. Así que, en Carabobo nos<br />
enfi<strong>la</strong>mos directo hacia una <strong>victoria</strong> pero esperemos en todo caso lo que<br />
diga el CNE y que se cuente hasta el último voto.<br />
En Yaracuy ocurre algo parecido, en Yaracuy estamos ganando<br />
también por una diferencia más pequeña, por 2 mil votos pero <strong>la</strong> ten<strong>de</strong>ncia<br />
también es al crecimiento <strong>de</strong> esa diferencia <strong>de</strong> nuestro candidato el profesor<br />
Carlos Jiménez, sobre el gobernador <strong>de</strong> Yaracuy. En Yaracuy se han<br />
computado 61% <strong>de</strong> <strong>la</strong>s actas automatizadas; y en el Estado Zulia, se han
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
computarizado 55% <strong>de</strong> <strong>la</strong>s actas así que falta casi <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s actas<br />
automatizadas y todas <strong>la</strong>s actas manuales. La diferencia es actualmente a<br />
favor <strong>de</strong>l gobernador <strong>de</strong>l Zulia por unos 60 mil votos pero repito, falta<br />
prácticamente <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s actas por computar así que allí tampoco ni<br />
el gobernador actual, ni nuestro candidato pue<strong>de</strong>n cantar <strong>victoria</strong>.<br />
Yo aconsejo tener paciencia, esperar que el Consejo Nacional<br />
Electoral termine <strong>de</strong> revisar <strong>la</strong>s actas, <strong>de</strong> hacer los cómputos y él anunciará<br />
los resultados. Yo hago un l<strong>la</strong>mado a <strong>la</strong> calma, a <strong>la</strong> tranquilidad sobre<br />
todo en estos tres Estados, ya me he comunicado con los comandantes<br />
<strong>de</strong> guarnición <strong>de</strong> Carabobo, <strong>de</strong>l Zulia y <strong>de</strong> Yaracuy hasta ahora no hay<br />
problemas mayores, hago un l<strong>la</strong>mado a los dirigentes políticos tanto los<br />
nuestros como los <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición a los candidatos a mantener <strong>la</strong> calma,<br />
nervios <strong>de</strong> acero y esperar <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong>l árbitro que estoy seguro será <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>cisión <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no, <strong>de</strong>l pueblo en cada una <strong>de</strong> estas regiones.<br />
También <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> en <strong>la</strong> Alcaldía Mayor es inobjetable, un arrase<br />
<strong>de</strong> Juan Barreto, tenemos nuevo Alcal<strong>de</strong> Mayor ¡Que Dios te bendiga<br />
Juan Barreto! Te vas a poner f<strong>la</strong>quito arreando mandingas con tú mandador<br />
ahí está, hay que ver como cambia ahora <strong>la</strong> situación, vean uste<strong>de</strong>s ahora<br />
con Diosdado Cabello <strong>de</strong> gobernador en Miranda, ahora con Juan Barreto<br />
<strong>de</strong> Alcal<strong>de</strong> Mayor, Freddy Bernal también ha ganado por nock out y ha<br />
sido reelegido a <strong>la</strong> Alcaldía <strong>de</strong> Caracas, felicitaciones Freddy lo mismo<br />
hay que <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> José Vicente Rangel Avalos, que ha sido reelegido Alcal<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>l Municipio Sucre <strong>de</strong>l Estado Miranda felicitaciones y seguramente<br />
seguirán llegando buenas noticias <strong>de</strong> <strong>la</strong>s principales alcaldías <strong>de</strong> los<br />
distintos Estados <strong>de</strong>l país.<br />
Vean uste<strong>de</strong>s, que <strong>gran</strong> <strong>victoria</strong> moral, política, <strong>de</strong> una revolución<br />
que está dando un salto a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, hemos entrado en una nueva etapa,<br />
nuevos retos vienen por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte cuando ya llegado el mes <strong>de</strong> Noviembre<br />
y nos enrumbamos hacia el fin <strong>de</strong>l año <strong>2004</strong>, año maravilloso, nos<br />
enrumbamos hacia una navidad ¡Navidad Bolivariana! navida<strong>de</strong>s en<br />
familia, navida<strong>de</strong>s en paz y con <strong>la</strong> Venezue<strong>la</strong> Bolivariana en marcha a<br />
paso <strong>de</strong> vencedores. Ahora, voy a <strong>de</strong>cir algo para terminar este saludo<br />
madrugador <strong>de</strong> este día 1° <strong>de</strong> Noviembre en el que celebramos una <strong>gran</strong><br />
jornada y otra <strong>gran</strong> <strong>victoria</strong> popu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> América Latina y <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />
Señores gobernadores reelectos ¡Felicitaciones!, gobernadoras reelectas<br />
569
570<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
¡Felicitaciones!, señores Alcal<strong>de</strong>s y Alcal<strong>de</strong>sas reelectos ¡Felicitaciones!,<br />
señores gobernadores electos y alcal<strong>de</strong>s electos y Alcal<strong>de</strong> Mayor<br />
¡Felicitaciones! Pero ahora como lo he dicho en los últimos días; tenemos<br />
que cerrar fi<strong>la</strong>s, tenemos que afincar <strong>la</strong> rodil<strong>la</strong> en tierra, tenemos que<br />
avanzar a paso redob<strong>la</strong>do para entrar <strong>de</strong> verdad en una nueva etapa don<strong>de</strong><br />
el gobierno bolivariano tiene que librar con éxito una lucha a muerte contra<br />
<strong>la</strong> corrupción, contra el burocratismo y contra <strong>la</strong> ineficiencia, tres <strong>de</strong> los<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>s males que todavía perviven y que son herencia nefasta <strong>de</strong> <strong>la</strong> IV<br />
República que ya ha muerto.<br />
Pero tenemos que <strong>de</strong>rrotar estos vicios que amenazan a <strong>la</strong><br />
Revolución Bolivariana ¡guerra a muerte! Todos juntos contra <strong>la</strong><br />
corrupción, contra el burocratismo, contra <strong>la</strong> ineficiencia para que en estos<br />
2 meses que quedan <strong>de</strong>l año, para que en los próximos 2 últimos años <strong>de</strong><br />
ésta, mi gestión, <strong>de</strong> éste nuestro período, nosotros avancemos mucho más<br />
a fondo y avancemos mucho más allá en todas direcciones en <strong>la</strong> batal<strong>la</strong><br />
contra <strong>la</strong> pobreza, contra <strong>la</strong> miseria, para ir generando con mayor dimensión<br />
<strong>la</strong> Venezue<strong>la</strong> Bolivariana aquello que dijo Bolívar el Padre Libertador a él<br />
<strong>de</strong>dicamos esta <strong>victoria</strong>: “El sistema <strong>de</strong> gobierno más perfecto, es aquel<br />
que le da al pueblo <strong>la</strong> mayor suma <strong>de</strong> felicidad posible”. Felicitaciones a<br />
Venezue<strong>la</strong>, felicitaciones a todos los triunfadores y triunfadoras, hemos<br />
entrado en una nueva etapa ¡La Revolución Bolivariana llegó para siempre!<br />
¡Venezue<strong>la</strong> cambió para siempre! Buenos días a todo el pueblo venezo<strong>la</strong>no.<br />
Muchísimas gracias hermanas y hermanos.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE LA CONFERENCIA DE INTEGRACIÓN<br />
SURAMERICANA<br />
Universidad Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong> Río <strong>de</strong> Janeiro, Brasil<br />
5 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
¡Qué pasión hay aquí! ¡Qué pasión! ¡Qué fuerza! Y qué amor tan<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong> se arremolina por aquí en este salón. Y como dijo José Martí: “Amor<br />
con amor se paga”. Les amo a todos y a todas, infinitamente. Porque uno<br />
se siente bañado <strong>de</strong> amor. ¿Uste<strong>de</strong>s me entien<strong>de</strong>n bien lo que estoy<br />
diciendo? Porque fíjense, esa es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas que creo <strong>de</strong>bemos impulsar<br />
en los próximos días, semanas, meses y años; pero en este tiempo que<br />
estamos viviendo, el estudio <strong>de</strong> nuestros respectivos idiomas: el español,<br />
el portugués, para que nos entendamos mucho más <strong>de</strong> lo que nos<br />
enten<strong>de</strong>mos. Así que yo tiendo a hab<strong>la</strong>r muy rápido, voy a tratar <strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r<br />
un poco más lento para que mis pa<strong>la</strong>bras puedan reflejar lo que estoy<br />
sintiendo.<br />
En primer lugar siento una <strong>gran</strong> emoción <strong>de</strong> estar aquí hoy, una<br />
<strong>gran</strong> emoción, y le doy gracias a <strong>la</strong> vida por estar aquí esta tar<strong>de</strong>, gracias<br />
por <strong>la</strong> invitación que uste<strong>de</strong>s me han hecho, honorable señora Silvia Vargas,<br />
vicerrectora <strong>de</strong> esta gloriosa Universidad Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong> Río <strong>de</strong> Janeiro, y quiero<br />
saludar a todos, a todos, al rector, al eminente rector le <strong>de</strong>jo un abrazo y<br />
un saludo en nombre <strong>de</strong> mis compañeros <strong>de</strong> <strong>de</strong>legación y en el mío propio,<br />
y en nombre <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no; saludo al honorable señor Carlos<br />
Tano, coordinador <strong>de</strong>l Foro <strong>de</strong> Ciencia y Cultura; al honorable señor Rui<br />
Nogueira, Subsecretario General <strong>de</strong> Itamaratí está con nosotros, ex<br />
Embajador <strong>de</strong> Brasil en Venezue<strong>la</strong>; al honorable señor Dar Costa,<br />
vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Banco Nacional <strong>de</strong> Desarrollo Económico y Social <strong>de</strong><br />
Brasil; al honorable señor Fernando Guzmán, concejal <strong>de</strong> Río <strong>de</strong> Janeiro,<br />
a todas <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s, al honorable señor Jacke Lub, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l<br />
Comité Empresarial Brasil-Venezue<strong>la</strong>.<br />
A nuestro amigo, este muchacho <strong>de</strong> encendido discurso, Gustavo<br />
Petta, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Unión Nacional Brasileña <strong>de</strong> Estudiantes, gracias<br />
571
572<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
por su pa<strong>la</strong>bra, gracias por esta p<strong>la</strong>ca, gracias por esta camiseta, mañana<br />
me <strong>la</strong> pongo para trotar un rato, una camiseta que me queda muy <strong>gran</strong><strong>de</strong>,<br />
Ronaldo, imagínate. Muchas gracias muchachos por esos obsequios que<br />
espero merecer <strong>de</strong> verdad, por esa esperanza y por esa fuerza. Roberto<br />
Díaz, un buen amigo, especialista y pensador <strong>de</strong> este tema <strong>de</strong> <strong>la</strong> integración<br />
<strong>de</strong> Suramérica; Marcelo Brito, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Unión Brasileña <strong>de</strong> los<br />
estudiantes <strong>de</strong> secundaria, gracias por tus pa<strong>la</strong>bras, gracias por el gesto <strong>de</strong><br />
uste<strong>de</strong>s. Y salú<strong>de</strong>nme a todos los estudiantes universitarios <strong>de</strong>l Brasil, a<br />
todos los estudiantes <strong>de</strong> secundaria <strong>de</strong>l Brasil, representados aquí<br />
dignamente por uste<strong>de</strong>s, pero que están dispersos por millones a lo <strong>la</strong>rgo<br />
<strong>de</strong> esta tierra bendita <strong>de</strong>l Brasil.<br />
Saludo al embajador <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
ante el gobierno <strong>de</strong> <strong>la</strong> República Fe<strong>de</strong>rativa <strong>de</strong>l Brasil, el general Julio<br />
García Montoya, está con nosotros; a todos, al Cónsul General <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> en Río <strong>de</strong> Janeiro, al honorable embajador Mario Uglei Mely; a<br />
todos, nuestro canciller nos acompaña, el doctor Jesús Arnaldo Pérez; el<br />
ministro <strong>de</strong> Desarrollo Endógeno, Nelson Merentes; está el ministro <strong>de</strong><br />
Comunicación e Información, Andrés Izarra, me han acompañado esta<br />
tar<strong>de</strong> a saludarles; está el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corporación para el dasarrollo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> región zuliana (Corpozulia), Carlos Martínez Mendoza; está Martha<br />
Hannecker por allí con nosotros, el<strong>la</strong> es chilena, es cubana, es venezo<strong>la</strong>na,<br />
y estoy seguro que también se siente brasilera, escritora y amiga;<br />
muchachos y muchachas, jóvenes estudiantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad Fe<strong>de</strong>ral<br />
<strong>de</strong> Río <strong>de</strong> Janeiro, invitados especiales, señoras y señores.<br />
Gracias por <strong>la</strong> invitación, y ofrezco mis excusas por haber llegado<br />
tan tar<strong>de</strong>, creo que esperaron aquí como cuatro horas.Veníamos con una<br />
angustia por el tráfico ¿No? Casi que me bajo <strong>de</strong>l vehículo que no avanzaba,<br />
y agarro una bicicleta, un muchacho que iba en bicicleta, iba más rápido<br />
que el carro. Bueno, miren, estas cumbres se a<strong>la</strong>rgan y luego tuve un<br />
almuerzo muy interesante con el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Brasil, Luiz Inacio “Lu<strong>la</strong>”<br />
da Silva, le dije que venía para acá, me encomendó que los saludara a<br />
todos. Estuvimos hab<strong>la</strong>ndo, bueno, <strong>de</strong> los temas que hoy están en <strong>la</strong> mesa,<br />
y más que en <strong>la</strong> mesa que cargamos en el alma. Y es lo que yo voy a tratar<br />
<strong>de</strong> redon<strong>de</strong>ar aquí, ojalá lo logre en estas pa<strong>la</strong>bras, valiéndome <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ocasión <strong>de</strong> <strong>la</strong> muy valiosa invitación que uste<strong>de</strong>s me han hecho. Primero
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
los felicito, tienen un coro maravilloso aquí, han cantado el Himno Nacional<br />
<strong>de</strong>l Brasil con una fuerza, sobre todo allá atrás, <strong>la</strong> parte <strong>de</strong> atrás, tienen<br />
una barra ¿Cómo es que dice <strong>la</strong> letra al final? La letra <strong>de</strong>l Himno.<br />
Perdónenme que les pregunte. Ningún hijo tuyo huye a <strong>la</strong> lucha. ¡Patria<br />
amada, Brasil! ¡Qué emoción! ¡Qué <strong>gran</strong><strong>de</strong>za!<br />
Miren, estábamos hab<strong>la</strong>ndo todas estas horas, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace dos días,<br />
sobre <strong>la</strong> integración. Yo voy a tomar ese tema. Y ese tema, pues, tienen<br />
implicaciones en algunos otros temas. Porque realmente y les digo esto a<br />
todos, pero especialmente a uste<strong>de</strong>s jóvenes estudiantes, muchachas y<br />
muchachos. Nosotros estamos, como lo dijera hace varios años un muy<br />
reconocido filósofo y físico, Kriyov Kapra, en uno <strong>de</strong> sus maravillosos<br />
trabajos: “El punto crucial”. Nosotros estamos en un punto crucial, en<br />
una verda<strong>de</strong>ra encrucijada. Una encrucijada con dos caminos, con dos<br />
caminos ahí. Uno, seguir el mismo camino por el camino por el que nos<br />
han venido empujando o amarrando o arrastrando más bien, en los últimos<br />
siglos. O torcer el rumbo y tomar <strong>de</strong>finitivamente otro camino.<br />
Creo que a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> los últimos siglos hemos tenidos varias<br />
ocasiones parecidas a <strong>la</strong> que hoy vivimos, hemos cruzado, o hemos<br />
transitado a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> varios puntos cruciales, pero el <strong>de</strong> ahora creo que<br />
nunca antes se había presentado en cuanto a <strong>la</strong>s oportunida<strong>de</strong>s y al<br />
potencial que realmente ahora sí hay, así lo siente uno, sobre todo cuando<br />
recorremos los pueblos <strong>de</strong> América Latina, potencial que ahora sí existe,<br />
y lo vemos cómo va creciendo en fuerza real y concreta para torcer el<br />
rumbo <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia en estas tierras. Y con ello torcer el rumbo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
historia en el universo mundo, <strong>la</strong> integración. Ahora, esta mañana, cerrando<br />
el <strong>de</strong>bate <strong>de</strong> los Presi<strong>de</strong>ntes, yo hice alguna intervención, y como siempre<br />
tratando <strong>de</strong> colocar el <strong>de</strong>do don<strong>de</strong> creemos nosotros está <strong>la</strong> c<strong>la</strong>ve o <strong>la</strong><br />
l<strong>la</strong>ga, porque se hab<strong>la</strong> mucho <strong>de</strong> integración, pero siempre tenemos que<br />
preguntar <strong>de</strong> qué tipo <strong>de</strong> integración estamos hab<strong>la</strong>ndo, es necesario <strong>de</strong>finir<br />
muy bien, es necesario ac<strong>la</strong>rar muy bien. Porque <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Norteamérica, por<br />
ejemplo, también hab<strong>la</strong>n <strong>de</strong> integración, hay una propuesta l<strong>la</strong>mada Área<br />
<strong>de</strong> Libre Comercio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Américas, (ALCA), basada en el mismo discurso<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> integración.<br />
Ahora, <strong>la</strong> propuesta <strong>de</strong>l ALCA es una propuesta, vamos a aceptarlo<br />
allí en <strong>la</strong> superficie, es una propuesta <strong>de</strong> integración <strong>de</strong>sintegradora, es<br />
573
574<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
una integración aniqui<strong>la</strong>dora; es una verda<strong>de</strong>ra propuesta colonialista, que<br />
<strong>de</strong> llevarse a <strong>la</strong> práctica terminaría <strong>de</strong> barrer con lo que queda <strong>de</strong><br />
instituciones y <strong>de</strong> potencial y <strong>de</strong> fuerza en nuestros pueblos<br />
<strong>la</strong>tinoamericanos y caribeños. Entonces no se trata <strong>de</strong> esa integración,<br />
por supuesto, no queremos esa integración. Y esto no es para nada nuevo.<br />
Estamos preparándonos ahora para otra cumbre, porque hay bastante<br />
cumbres. Yo me <strong>la</strong> paso <strong>de</strong> cumbre en cumbre. Y una vez <strong>la</strong>ncé una frase<br />
que ahora <strong>la</strong> repito <strong>de</strong> cuando en cuando: “Andamos nosotros los<br />
presi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> cumbre en cumbre y nuestros pueblos andan <strong>de</strong> abismo en<br />
abismo”.<br />
Entonces estamos preparándonos para otra cumbre pronto, en el<br />
Perú, ahora en diciembre, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un mes. Allá vamos a conmemorar<br />
180 años <strong>de</strong> <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Ayacucho, allá en <strong>la</strong> Pampa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Quinua, cerca<br />
<strong>de</strong>l Cuzco, aquel<strong>la</strong> ciudad a <strong>la</strong> que Bolívar l<strong>la</strong>mó <strong>la</strong> Roma <strong>de</strong> América, <strong>la</strong><br />
Ciudad <strong>de</strong> Piedra, <strong>la</strong> capital <strong>de</strong>l imperio incaico. Bueno, porqué hago esta<br />
referencia a esa próxima cumbre, porque es que <strong>de</strong> allá venimos nosotros,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> entonces, comenzó a perfi<strong>la</strong>rse en el mapa <strong>de</strong>l Continente<br />
Americano una especie <strong>de</strong> lucha entre dos i<strong>de</strong>as contrapuestas, entre dos<br />
mo<strong>de</strong>los propuestos. Eran aquellos años 1824, cuando Simón Bolívar<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Lima convocó a <strong>la</strong> integración <strong>de</strong> Suramérica, a <strong>la</strong><br />
integración <strong>de</strong> los pueblos que se estaban liberando <strong>de</strong>l imperio español,<br />
y luego más tar<strong>de</strong> Bolívar inició un acercamiento con Brasil, y eso es<br />
bueno también <strong>de</strong>cirlo y reconocerlo. Inicialmente Bolívar tenía algunas<br />
precauciones en torno a Brasil, creo que había razones para ello, aquí<br />
estaba radicado un imperio, y ellos estaban formando Repúblicas allí mismo,<br />
a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cordillera Andina y allá en el Caribe. Pero sin embargo<br />
Bolívar un poco más tar<strong>de</strong> entendió <strong>la</strong> importancia geopolítica <strong>de</strong>l Brasil<br />
y <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> unión <strong>de</strong> Suramérica, y así lo dijo. Pero fíjense, Bolívar<br />
convocaba a <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> Suramérica, casi al mismo tiempo que James<br />
Monroe en Washington <strong>de</strong>cía: “América para los americanos”. Bolívar<br />
<strong>de</strong>cía: “No, vamos a unir el Sur”. Des<strong>de</strong> entonces estamos en esa lucha,<br />
es una lucha colosal. Hasta ahora <strong>la</strong>mentablemente se ha impuesto <strong>la</strong><br />
tesis <strong>de</strong> Monroe. Pero <strong>de</strong> este siglo no pasa en que <strong>de</strong>rrotemos <strong>la</strong> tesis <strong>de</strong><br />
Monroe, y podamos <strong>de</strong>cir, Suramérica para los suramericanos, América<br />
Latina para los <strong>la</strong>tinoamericanos.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
De este siglo eso no pue<strong>de</strong> pasar. Y por eso es que uno anda por<br />
allí a veces hasta invadido por una angustia, porque <strong>la</strong> conciencia genera<br />
al mismo tiempo angustia; angustia <strong>de</strong> andar lo más rápido que podamos,<br />
<strong>de</strong> caminar lo más rápido que podamos, <strong>de</strong> avanzar con <strong>la</strong> mayor firmeza<br />
que podamos, para po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>cir, o para que nuestros hijos y nietos puedan<br />
<strong>de</strong>cir que el siglo XXI, que comienza apenas, fue loable en tiempo pasado<br />
<strong>de</strong> este siglo, verda<strong>de</strong>ramente el siglo <strong>de</strong> <strong>la</strong> liberación <strong>de</strong> este inmenso<br />
territorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina y el Caribe. Ahora, uste<strong>de</strong>s saben que Simón<br />
Bolívar murió casi solitario allá en <strong>la</strong>s costas <strong>de</strong>l Caribe, en Santa Marta,<br />
Colombia; y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 20 años <strong>de</strong> guerra aquel hombre llegó a <strong>de</strong>cir:<br />
“He arado en el mar, sólo <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia nos queda <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> tanto<br />
sacrificio”. Porque vio como el sueño se <strong>de</strong>rrumbaba y como <strong>la</strong> unión <strong>de</strong><br />
Suramérica se hizo añicos, y cómo los intereses norteamericanos<br />
comenzaron a insta<strong>la</strong>rse con fuerza en estas tierras. Bolívar incluso <strong>la</strong>nzó<br />
una frase, oigan uste<strong>de</strong>s bien esta frase que <strong>la</strong>mentablemente fue profética,<br />
porque ya Bolívar en 1820 estaba chocando con los intereses <strong>de</strong> los<br />
Estados Unidos; y unos años más tar<strong>de</strong> redacta una carta a uno <strong>de</strong> sus<br />
amigos y le <strong>la</strong>nza esta frase premonitoria, poco conocida, nos estamos<br />
dando <strong>la</strong> tarea <strong>de</strong> hacer conocer al verda<strong>de</strong>ro Bolívar, Bolívar fue uno <strong>de</strong><br />
los primeros luchadores antiimperialista <strong>de</strong> este Continente, un verda<strong>de</strong>ro<br />
revolucionario y ahí está su obra, su trayectoria, su ejemplo todavía es<br />
fresco en <strong>la</strong>s páginas <strong>de</strong> nuestra historia. Esa frase dice así: “Los Estados<br />
Unidos <strong>de</strong> Norteamérica parecen <strong>de</strong>stinados por <strong>la</strong> provi<strong>de</strong>ncia a p<strong>la</strong>gar<br />
<strong>la</strong> América <strong>de</strong> miserias a nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad”. Profecía, es lo que ha<br />
ocurrido en estos casi 200 años que han pasado.<br />
Ahora, <strong>de</strong>cía que hemos pasado en casi 200 años varios momentos<br />
en los cuales ha podido torcerse el rumbo <strong>de</strong>l l<strong>la</strong>mado <strong>de</strong>stino manifiesto,<br />
sin embargo no ha ocurrido. Yo estaba recordando ahora en el almuerzo,<br />
estaba oyendo a Lu<strong>la</strong>, me estaba haciendo <strong>la</strong> referencia <strong>de</strong> toda esta historia<br />
tan hermosa <strong>de</strong> Carlos Prestes, <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>rga marcha, <strong>de</strong>l Teniente Prestes, y<br />
cómo nació el Partido Comunista aquí en Brasil y toda aquel<strong>la</strong> lucha, y <strong>de</strong><br />
Olga Benario, su mujer, y cómo <strong>la</strong> secuestraron <strong>de</strong> acá y se <strong>la</strong> llevaron y<br />
dio a luz en un campo <strong>de</strong> concentración y luego murió, y me contó que su<br />
hija está aquí, vive. Des<strong>de</strong> aquí le <strong>de</strong>jo un saludo a esa honorable señora,<br />
575
576<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
hija <strong>de</strong> aquel <strong>gran</strong> revolucionario Carlos Preste, y digo: ¡Viva Preste!<br />
Ejemplo <strong>de</strong> dignidad y <strong>de</strong> lucha <strong>de</strong>l pueblo brasileño.<br />
De eso hace ya, vamos para el Siglo, casi 100 años <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong><br />
jornada, estaba hab<strong>la</strong>ndo hace un ratito <strong>de</strong> hace 200 años, cuando Simón<br />
Bolívar, José <strong>de</strong> San Martín, José Gervasio Artigas, Bernardo O’Higgins,<br />
Francisco <strong>de</strong> Miranda, José Inácio Abréu e’ Lima. Creo, permítanme <strong>de</strong>cirlo<br />
como una crítica muy constructiva para uste<strong>de</strong>s, me parece que es necesario<br />
que el pueblo <strong>de</strong> Brasil y sobre todo los jóvenes <strong>de</strong>l Brasil hoy conozcan<br />
quién fue y qué significó y sigue significando para Venezue<strong>la</strong> y para <strong>la</strong><br />
Revolución Bolivariana el ejemplo, <strong>la</strong> figura, <strong>la</strong> leyenda y <strong>la</strong> historia <strong>de</strong>l<br />
<strong>gran</strong> pernambucano que fue el general bolivariano José Inácio Abréu e’<br />
Lima. Quiero rendir tributo aquí, en esta gloriosa Universidad Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong><br />
Río <strong>de</strong> Janeiro a uno <strong>de</strong> los más <strong>gran</strong><strong>de</strong>s revolucionarios que ha batal<strong>la</strong>do<br />
en tierra venezo<strong>la</strong>na y en tierra brasileña: José Inácio Abréu e’ Lima.<br />
Pero fíjense que Abréu e’ Lima está enterrado, sus restos están<br />
sepultados todavía don<strong>de</strong> <strong>la</strong> élite <strong>de</strong> Brasil <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> época, cuando él<br />
murió anciano ya, <strong>de</strong>cidió enterrarlo, se negaron a darle sepultura digna y<br />
lo llevaron a un cementerio, yo no digo que sea indigno porque no hay<br />
ninguna tierra indigna para <strong>de</strong>scansar, sólo que creo que el <strong>gran</strong> Abréu e<br />
Lima no merece estar en un cementerio que l<strong>la</strong>man <strong>de</strong> los ingleses, allá en<br />
Pernambuco, en Recife, don<strong>de</strong> fue con<strong>de</strong>nado hasta <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> muerto,<br />
<strong>la</strong> jerarquía católica se negó a que le dieran sepultura cristiana y lo<br />
con<strong>de</strong>naron hasta <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> muerto, porque fue uno <strong>de</strong> los primeros<br />
socialistas, o uno <strong>de</strong> los primeros suramericanos que abrazó <strong>la</strong> causa <strong>de</strong>l<br />
socialismo en <strong>la</strong> segunda parte <strong>de</strong>l Siglo XIX. Por eso permítanme<br />
recomendar y qué mejor espacio que <strong>la</strong>s universida<strong>de</strong>s y que esta<br />
universidad y qué mejor fuerza que <strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> juventud para rescatar nuestras<br />
propias raíces, porque un pueblo que no conozca su historia, bueno, está<br />
<strong>de</strong>stinado a per<strong>de</strong>rse en el vacío.<br />
Decía José Martí, ese insigne revolucionario, <strong>de</strong>cía que tenemos<br />
que ser radicales, porque uste<strong>de</strong>s saben que <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra radical <strong>la</strong> han usado<br />
hasta para satanizar a una persona o a una causa: “¡Ah! Esto es un radical...”<br />
Como si eso fuera malo. Hoy nosotros estamos l<strong>la</strong>mados a ser radicales, y<br />
Martí <strong>de</strong>finía muy bien lo que es radical. Radical significa ir a <strong>la</strong>s propias<br />
raíces. Hoy nosotros para enten<strong>de</strong>rnos mejor estamos obligados ir a
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
nuestras propias raíces, a ser radicales verda<strong>de</strong>ramente. Miren, Abréu e’<br />
Lima, permítanme hab<strong>la</strong>r unos minutos <strong>de</strong> este <strong>gran</strong> brasileño. Uste<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>ben saberlo, sólo voy a recordarlo, vio morir a su padre, el cura Roma,<br />
fusi<strong>la</strong>do por allá por 1817, intentaron hacer una revolución en Pernambuco,<br />
fusi<strong>la</strong>ron al viejo <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> sus hijos, luego sus hijos se van, uno a Estados<br />
Unidos, el otro, José Inacio Abreu, al Caribe, y estando en el Caribe, entre<br />
estas Is<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Puerto Rico, lo que hoy es República Dominicana, por ahí<br />
andaba cuando oyó el rumor <strong>de</strong> que allá en Tierra Firme, un poco más<br />
abajo andaba un tal Bolívar, y que había una revolución en marcha. José<br />
Inacio Abréu e Lima se fue al Orinoco, y un día llegó al Cuartel General<br />
<strong>de</strong> Angostura, estaba Bolívar en plena guerra <strong>de</strong> liberación <strong>de</strong>l Oriente<br />
venezo<strong>la</strong>no, y estaba consolidando allí <strong>la</strong> tercera República. Abréu e’ Lima<br />
logró ganarse <strong>la</strong> confianza <strong>de</strong> Bolívar, por su eficiencia, por su calidad<br />
revolucionaria y por su eficiencia política y militar. Abréu e’ Lima fue,<br />
entre otras muchas cosas, secretario <strong>de</strong> Bolívar; fue jefe <strong>de</strong> redacción <strong>de</strong>l<br />
“Correo <strong>de</strong>l Orinoco”, periódico que circuló por todas estas tierras aquellos<br />
años XVII, XVIII, e incluso traducido al portugués, al inglés y al francés.<br />
Este <strong>gran</strong> hombre llegó a ser general <strong>de</strong>l Ejército Bolivariano;<br />
acompañó a Bolívar en el paso <strong>de</strong> los An<strong>de</strong>s en 1819 cruzaron todos los<br />
l<strong>la</strong>nos venezo<strong>la</strong>nos en pleno invierno, casi sin caballería, casi sin armas,<br />
casi sin vestimenta, aquellos hombres cruzaron los An<strong>de</strong>s y cayeron sobre<br />
<strong>la</strong>s tropas <strong>de</strong>l imperio español en Boyacá, y libertaron a Nueva Granada,<br />
y luego Abréu e’ Lima se vino con Bolívar <strong>de</strong> nuevo hacia Venezue<strong>la</strong>, y el<br />
general pernambucano estuvo en <strong>la</strong> caballería patriota, en <strong>la</strong> batal<strong>la</strong><br />
libertadora <strong>de</strong> Carabobo el 24 <strong>de</strong> Julio <strong>de</strong> 1821, fue herido en esa batal<strong>la</strong>,<br />
y allá en <strong>la</strong> sabana <strong>de</strong> Carabobo está escrito su nombre en letras eternas.<br />
Por eso yo quiero rendir tributo y quiero tomar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> raíz <strong>de</strong> nuestro<br />
pueblo el símbolo <strong>de</strong> Abréu e Lima y Bolívar para re<strong>la</strong>nzar <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
integración real y profunda entre nuestros pueblos, el único camino hacia<br />
nuestra verda<strong>de</strong>ra liberación, no hay otro camino, ese es el único camino.<br />
Abréu e Lima luego presenció <strong>la</strong> caída <strong>de</strong> Bolívar. y lo acompañó<br />
hasta <strong>la</strong> tumba, lo vio morir, lo vio morir en Santa Marta con 4 ó 5 más.<br />
Abréu e Lima se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró custodio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cenizas <strong>de</strong> Bolívar con su vida,<br />
fue expulsado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nueva Granada una vez que se separó <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran<br />
Colombia y se partió en pedazos. ¿Y a dón<strong>de</strong> se vino Abréu e Lima<br />
577
578<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
expulsado, adolorido y llorando <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong> Bolívar? Se vino a<br />
Pernambuco, y allí hizo vida política revolucionaria durante muchos años,<br />
durante muchos años. Y hay una carta que hace Abréu e Lima anciano ya,<br />
por allá por 1870 creo. Es <strong>de</strong>cir, 40 años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> muerto Bolívar y<br />
expulsado él <strong>de</strong> allá, le hace una carta a José Antonio Páez, anciano<br />
también, general en jefe <strong>de</strong> los libertadores <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Pero Páez fue<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> en varias ocasiones durante mucho tiempo, Páez<br />
traicionó el bolivarianismo, Páez se entregó a <strong>la</strong> oligarquía y Páez, <strong>gran</strong><br />
guerrero, Bolívar lo l<strong>la</strong>mó <strong>la</strong> primera <strong>la</strong>nza <strong>de</strong>l mundo, el centauro<br />
invencible <strong>de</strong> los l<strong>la</strong>nos venezo<strong>la</strong>nos, terminó habiendo nacido muy pobre<br />
materialmente hab<strong>la</strong>ndo, murió rico, y a<strong>de</strong>más speaking english in New<br />
York. Sí, los Estados Unidos compraron a Páez. Bolívar chocó con los<br />
gringos, Páez se abrazó a ellos. Igual hizo Santan<strong>de</strong>r en Bogotá, Santan<strong>de</strong>r<br />
se abrazó con los gringos, y <strong>la</strong>s oligarquías <strong>de</strong> entonces se abrazaron con<br />
el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l imperio, como hoy siguen abrazadas al po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l imperio,<br />
casi 200 años <strong>de</strong>spués.<br />
Así que aquel esfuerzo <strong>de</strong> 20 años <strong>de</strong> guerra revolucionaria que<br />
recorrió todas estas tierras incluyendo al Brasil, se unieron y Bolívar lo<br />
resumió en aquel<strong>la</strong> frase: “Hemos arado en el mar, sólo <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia<br />
nos queda <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> tanto sacrificio” Pasaron casi 100 años y una nueva<br />
oleada rebel<strong>de</strong> se levantó por estas tierras, y es cuando conseguimos figuras<br />
legendarias como <strong>la</strong> <strong>de</strong> Carlos Preste aquí en el Brasil, era 1924, esa<br />
segunda década <strong>de</strong>l Siglo XX, es lo que pudiéramos l<strong>la</strong>mar, voy a utilizar<br />
una frase <strong>de</strong> un historiador <strong>de</strong> mi pueblo quien recogió por los caminos <strong>de</strong><br />
mi tierra <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> mis abuelos que fue guerrillero y guerrero y<br />
murió en prisión hace 80 años, se van a cumplir el próximo lunes 80 años<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong> aquel mi abuelo.<br />
Aquel historiador escribió una nove<strong>la</strong> l<strong>la</strong>mada “Maisanta”, así le<br />
<strong>de</strong>cían a mi abuelo, el último hombre a caballo. Yo voy a tomar esa frase<br />
para pluralizar<strong>la</strong> justamente, fueron los últimos hombres a caballo, quienes<br />
a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> este Continente se rebe<strong>la</strong>ron contra el imperialismo que<br />
c<strong>la</strong>vaba sus garras en estas tierras y contra estos pueblos; eran los mismos<br />
días <strong>de</strong> Francisco “Pancho” Vil<strong>la</strong>, quien como sabemos invadió a los<br />
Estados Unidos, es el que ha llegado más lejos <strong>de</strong> todos nosotros. Por eso<br />
yo digo también: ¡Viva Pancho Vil<strong>la</strong>! Llegó más lejos, como sabemos,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
agarró 400 jinetes y se metió hacia Estados Unidos y tomó un pueblo<br />
l<strong>la</strong>mado Columbus, eran los días <strong>de</strong> Emiliano Zapata, eran los días <strong>de</strong><br />
Augusto César Sandino; eran los días <strong>de</strong> Pedro Pérez Delgado, mi abuelo;<br />
eran los días <strong>de</strong> Emilio Arévalo Ce<strong>de</strong>ño en Venezue<strong>la</strong>; eran los días <strong>de</strong><br />
Carlos Prestes en Brasil, fueron los últimos hombres a caballo alzados<br />
contra <strong>la</strong>s oligarquías criol<strong>la</strong> y contra el imperio que ya abrazaba a estas<br />
tierras.<br />
Han pasado ya 200 años <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> primera oleada, y ya casi 100<br />
años <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> segunda oleada, ahora nos toca a nosotros comandar <strong>la</strong><br />
tercera oleada y aquí estamos en el<strong>la</strong>. Y hay un dicho muy <strong>de</strong>l pueblo,<br />
muy sabio, por algo será: “A <strong>la</strong> tercera va <strong>la</strong> vencida” Bolívar, Artigas y<br />
Abréu e Lima murieron <strong>de</strong>fraudados: “Hemos arado en el mar”, dijeron.<br />
“Pancho” Vil<strong>la</strong> murió emboscado. Maisanta murió preso. Carlos Preste<br />
vio como se vino abajo su sueño, y también fracasó el empeño <strong>de</strong> romper<br />
<strong>la</strong>s ca<strong>de</strong>nas imperialistas y construir una patria nueva, una patria <strong>gran</strong><strong>de</strong>.<br />
Pido a Dios por un <strong>la</strong>do, pero pido a todos por otro, que hagamos todo lo<br />
que tenemos que hacer para que <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> 100 años no estén aquí nuestros<br />
nietos, o nuestros bisnietos, intentado <strong>la</strong> cuarta oleada. ¡Esta <strong>de</strong>be ser <strong>la</strong><br />
oleada <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>! ¡Es ahora! Llegó <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong> los pueblos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina. Llegó <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> <strong>de</strong> los pueblos <strong>de</strong>l Caribe.<br />
Y en ese camino andamos nosotros. En ese camino se inscribe exactamente<br />
<strong>la</strong> Revolución Bolivariana y el esfuerzo que estamos haciendo <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> y extendiendo nuestros brazos hacia <strong>la</strong> América Latina, hacia<br />
Suramérica, hacia el Caribe.<br />
Inscritos en esa oleada yo recuerdo mis días <strong>de</strong> prisión, uste<strong>de</strong>s<br />
saben no había mucho tiempo <strong>de</strong> pasear ni <strong>de</strong> otras cosas, entonces uno<br />
leía mucho en prisión, es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas buenas que tiene <strong>la</strong> cárcel, no se<br />
<strong>la</strong> recomiendo a nadie. Pero uno tiene mucho tiempo <strong>de</strong> leer y <strong>de</strong> pensar.<br />
Yo al menos le agra<strong>de</strong>zco a mi vida haberme dado una cárcel <strong>de</strong> dos años,<br />
que fue una cárcel <strong>de</strong> fragua, <strong>de</strong> madurar, <strong>de</strong> apren<strong>de</strong>r. Y uno <strong>de</strong> los libros<br />
que leí en prisión fue aquel que escribió Tomás Borges, el comandante<br />
sandinista, <strong>de</strong> una entrevista que le hizo a Fi<strong>de</strong>l Castro; y en esos días, en<br />
esos años. El libro se l<strong>la</strong>ma: “Un <strong>gran</strong>o <strong>de</strong> maíz”, entrevista <strong>de</strong> Tomás<br />
Borges a Fi<strong>de</strong>l. Y allí no conocía, obviamente, a Fi<strong>de</strong>l todavía. Pero allí<br />
Fi<strong>de</strong>l hace un análisis, junto a Tomás, <strong>de</strong> historia y <strong>de</strong>l <strong>de</strong>rrumbamiento<br />
579
580<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>de</strong> lo que fue esa ofensiva <strong>de</strong> los años 60’, <strong>de</strong> los años 70’, y cómo cayó,<br />
estaba cayendo ya <strong>la</strong> Unión Soviética y cómo comenzaba a gritar <strong>victoria</strong><br />
el neoliberalismo, el capitalismo.<br />
Y Fi<strong>de</strong>l Castro, optimista <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l panorama terrible que se veía<br />
entonces, recuerdo que allí dice: “Vendrá otra oleada en América Latina,,<br />
<strong>de</strong> otro signo, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> otros manantiales vendrá otra oleada <strong>de</strong> pueblos”. Y<br />
creo que Fi<strong>de</strong>l ahí dice que lo más seguro es que él no <strong>la</strong> podría, pero que<br />
estaba seguro que brotaría. Yo hace unos meses atrás, hab<strong>la</strong>ndo con Fi<strong>de</strong>l,<br />
dije: Bueno, tenías razón, tenías razón en todo, aquí está <strong>la</strong> oleada, sólo te<br />
equivocaste, afortunadamente, en una cosa, <strong>la</strong> estás viendo ¡Míra<strong>la</strong> con<br />
tus propios ojos! Creo que fue el día que estábamos en Buenos Aires, <strong>la</strong><br />
toma <strong>de</strong> posesión <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Argentina, Néstor Kirchner, cuando<br />
una marea <strong>de</strong> pueblo <strong>de</strong>sbordó <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>zas, <strong>la</strong>s calles <strong>de</strong> <strong>la</strong> muy querida<br />
Buenos Aires ¡Aquí está <strong>la</strong> oleada! Cabalguémos<strong>la</strong>, empujémos<strong>la</strong>. Y<br />
hagamos <strong>de</strong> esta oleada, hagamos <strong>de</strong> esta fuerza <strong>de</strong>satada el camino, más<br />
bien el instrumento para <strong>de</strong>moler, en un proceso que como todo proceso<br />
hay que enten<strong>de</strong>rlo, y allá <strong>la</strong> juventud, especialmente <strong>la</strong> juventud más<br />
joven, pido especial atención a esto, a <strong>la</strong> juventud más joven.<br />
Yo tengo 50 años y me siento joven, pero uste<strong>de</strong>s son <strong>la</strong> juventud<br />
más joven, más florida. Y también voy a recurrir a Bolívar aquí, “Paciencia<br />
y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo para<br />
tener patria”. Paciencia, constancia y trabajo. Digo esto porque no crea<br />
nadie que está a <strong>la</strong> vuelta <strong>de</strong> <strong>la</strong> esquina <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>. No. Preparémonos<br />
para un <strong>la</strong>rgo camino, preparémonos para una <strong>la</strong>rga jornada. A nosotros<br />
los que ya tenemos 50 o más no llevará toda <strong>la</strong> vida que nos que<strong>de</strong>, y no<br />
estoy muy seguro que podamos ver con estos mismos ojos, digámoslo así<br />
para recogerlo en una expresión, el día <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong> final. Aunque no será<br />
un día eso es un proceso. Pero el resultado <strong>de</strong> esta batal<strong>la</strong>, no estoy muy<br />
seguro que podamos verlo nosotros, pero no importa, <strong>de</strong> lo que se trata es<br />
que uste<strong>de</strong>s lo vean; y los hijos <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s no sólo lo vean, sino que<br />
disfruten una América Latina unida, libre e igualitaria. Yo tengo <strong>la</strong> certeza<br />
<strong>de</strong> que así va a ser. Pero, repito, muchachos, muchachas, armémonos <strong>de</strong><br />
coraje, sabiduría, constancia, paciencia, y mucho espíritu unitario.<br />
Miren, les voy a <strong>de</strong>cir algo, estando también en prisión recuerdo<br />
que iban a visitarnos dirigentes <strong>de</strong> muchas corrientes, <strong>de</strong> los movimientos
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
revolucionarios, movimientos sociales venezo<strong>la</strong>nos. Y cuando llegaban<br />
los dirigentes estudiantiles, había visita los días jueves y los días sábados,<br />
entonces ellos iban sobre todo los sábados, pedían un permiso y les daban<br />
un permiso para pasar una hora con nosotros conversando; y casi siempre<br />
yo notaba algo que me preocupaba mucho, supóngase que llegó un grupo<br />
<strong>de</strong> estudiantes <strong>de</strong> una Universidad este sábado, y hab<strong>la</strong>ron, hicieron una<br />
exposición <strong>de</strong> sus proyectos y fotos. Y a <strong>la</strong> semana siguiente volvía otro<br />
grupo. Y <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los comentarios casi siempre estaba el hab<strong>la</strong>r mal <strong>de</strong>l<br />
grupo anterior, “¡No, esos no! Esos son anarquistas ¡No, aquellos no!<br />
Porque esos son izquierdistas. ¡No, aquellos no! Porque esos son maoístas<br />
¡No, aquellos tampoco! Porque no ven bien a Cuba ¡No, aquellos!”.<br />
A mí me daba mucha tristeza, porque el movimiento estudiantil<br />
venezo<strong>la</strong>no estaba partido en mil pedazos. Estrategia <strong>de</strong> <strong>la</strong> dominación,<br />
“Divi<strong>de</strong> y reinarás”. Vieja consigna sabia <strong>de</strong> los emperadores y los reyes y<br />
los conquistadores. Y muchas veces hay sectores verda<strong>de</strong>ramente honestos<br />
o revolucionarios, nacionalistas y patriotas, que sin darse cuenta le hacen<br />
el trabajo a <strong>la</strong> oligarquía, le hacen el trabajo al imperialismo, dividiendo<br />
nuestras propias fi<strong>la</strong>s, le hacen el juego al adversario. En Venezue<strong>la</strong><br />
tenemos mucho <strong>de</strong> eso todavía, aun cuando hemos avanzado bastante en<br />
el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad.<br />
Yo por eso voy a utilizar una frase <strong>de</strong> Bolívar, cuando instaló el<br />
Congreso <strong>de</strong> Angostura, ahí estaba Abréu e Lima por cierto, y dijo: “C<strong>la</strong>mo,<br />
como c<strong>la</strong>maría por mi vida, por <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> los esc<strong>la</strong>vos”, les dijo a los<br />
diputados <strong>de</strong> aquel Congreso. Él entregaba el mando ese día para hacer<br />
una Constitución, pero él ya había tomado muchas <strong>de</strong>cisiones ejecutivas,<br />
una <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s había or<strong>de</strong>nado <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> los esc<strong>la</strong>vos. Y Bolívar sabía<br />
que allí había diputados que se oponían a <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> los esc<strong>la</strong>vos, que<br />
eran representantes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s oligarquías, una <strong>de</strong> cuyas principales fuerzas <strong>de</strong><br />
trabajo eran los esc<strong>la</strong>vos, negros e indios, sobre todo. Así que Bolívar que<br />
entendía que no podía haber revolución sino se libertaban los esc<strong>la</strong>vos, lo<br />
había proc<strong>la</strong>mado, pero no era ley todavía. Se reunía el Congreso y él dijo<br />
en su discurso: “C<strong>la</strong>mo, como c<strong>la</strong>maría por mi vida, <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> los<br />
esc<strong>la</strong>vos”. Así les digo, muchachas y muchachos <strong>de</strong>l Brasil, a uste<strong>de</strong>s hoy,<br />
con todo mi corazón: C<strong>la</strong>mo, como c<strong>la</strong>maría por mi vida, por <strong>la</strong> unidad <strong>de</strong><br />
581
582<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
los movimientos estudiantiles, por <strong>la</strong> unidad <strong>de</strong> los movimientos sociales,<br />
por <strong>la</strong> unidad <strong>de</strong> todos los que soñamos con una patria verda<strong>de</strong>ra.<br />
Miren, entonces vuelvo al eje <strong>de</strong> <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a y repito, estamos en una<br />
tercera oleada, no po<strong>de</strong>mos fracasar ahora. Pero para po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>cir mañana,<br />
no fracasamos, pues <strong>de</strong>bemos hacer muchas cosas, ya yo he comentado<br />
algunas, volver a nuestras propias raíces, reconocernos nosotros mismos,<br />
elevar el orgullo <strong>de</strong> lo que somos. Hay que avanzar muy fuerte en <strong>la</strong><br />
reintegración y en <strong>la</strong> unificación <strong>de</strong> nuestros pueblos, hacia <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
cada país, y al propio tiempo hay que recorrer los caminos <strong>de</strong> esta<br />
Suramérica para unir los movimientos sociales, para unir los esfuerzos <strong>de</strong><br />
una so<strong>la</strong> dirección, no hay otro camino.<br />
Ahora, <strong>de</strong>cía que en ese camino anda inscrita <strong>la</strong> Revolución<br />
Bolivariana. La Revolución Bolivariana comenzó hace, esta nueva oleada<br />
revolucionaria, porque es <strong>la</strong> misma <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace 200 años, es <strong>la</strong> misma <strong>de</strong><br />
hace 100 años, sólo que <strong>la</strong>s revoluciones son como esos ríos que a veces<br />
se sumergen en <strong>la</strong>s arenas y van corriendo por <strong>de</strong>bajo y luego brotan más<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte con fuerza; o son como los volcanes que a veces simu<strong>la</strong>n apagarse<br />
para en cualquier momento revientan <strong>de</strong> nuevo con fuerza. Así ha ocurrido<br />
con <strong>la</strong>s revoluciones en este caso, <strong>la</strong> <strong>la</strong>rga revolución venezo<strong>la</strong>na que es <strong>la</strong><br />
misma <strong>la</strong>rga revolución suramericana, <strong>la</strong> Revolución Bolivariana. Pero<br />
sobre todo brotó con mucha fuerza ya hace casi 20 años, fue un día<br />
sangriento aquel, unos días sangrientos aquellos, casi todas <strong>la</strong>s<br />
revoluciones tienen esa constante en su haber, el Ernesto “Che” Guevara<br />
lo <strong>de</strong>cía: “No hay Revolución sin sangre, como un edificio rec<strong>la</strong>ma<br />
materiales” Un edificio para ser construido rec<strong>la</strong>ma materiales como:<br />
piedra, concreto, cemento, arena, agua, hierro, etc. La revolución rec<strong>la</strong>ma<br />
también sus materiales, hay uno que rec<strong>la</strong>ma siempre, dice el “Che”, <strong>la</strong><br />
sangre. Y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Cristo andamos en eso. Yo soy cristiano en el sentido <strong>de</strong>l<br />
Cristo revolucionario que vino a dar su sangre por los pobres <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra y<br />
a enfrentar los imperios, y enfrentaron <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ses dominantes. El Cristo<br />
auténtico.<br />
Bueno, así que nuestra revolución también brotó con sangre, fue<br />
el 27 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1989, explosión popu<strong>la</strong>r en Venezue<strong>la</strong>. Un pueblo, el<br />
venezo<strong>la</strong>no, viviendo sobre un mar <strong>de</strong> petróleo entre otras cosas, viviendo<br />
entre <strong>gran</strong><strong>de</strong>s ríos y <strong>gran</strong><strong>de</strong>s recursos naturales, <strong>gran</strong><strong>de</strong>s minas <strong>de</strong> bauxita,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong> oro, <strong>de</strong> hierro, millones <strong>de</strong> hectáreas <strong>de</strong> tierra fértil para <strong>la</strong> cría, para <strong>la</strong><br />
siembra, un Mar Caribe gigantesco, el Orinoco y mil ríos, <strong>gran</strong><strong>de</strong>s riquezas;<br />
ese pueblo hundiéndose en <strong>la</strong> miseria ¡Qué <strong>gran</strong> contradicción! Una minoría<br />
enriquecida cada día más y una mayoría empobrecida cada más también.<br />
Aquello tenía que explotar, y todo explotó cuando un Gobierno que<br />
comenzaba firmó el “paquete <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte”; con el Fondo Monetario<br />
Internacional (FMI).<br />
Hoy lo dije, esta mañana, una vez más a mis colegas, a los jefes <strong>de</strong><br />
gobierno <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> Río, y lo digo allí sólo con ánimo <strong>de</strong> reflexión,<br />
porque nunca voy a aspirar que una cumbre como esa se emita una<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración contra el FMI. Pero lo <strong>de</strong>cíamos esta mañana, el Fondo<br />
Monetario Internacional es un asqueroso instrumento <strong>de</strong> explotación al<br />
servicio <strong>de</strong> los imperios <strong>de</strong>l mundo y contra los imperios <strong>de</strong> <strong>la</strong> Tierra.<br />
Entonces, yo en verdad, ya yo voy a tener seis años <strong>de</strong> Presi<strong>de</strong>nte, con un<br />
paréntesis, uste<strong>de</strong>s saben, <strong>de</strong> dos días, estuve secuestrado, aun cuando<br />
estaba preso seguía siendo el presi<strong>de</strong>nte, así que tengo casi seis años <strong>de</strong><br />
presi<strong>de</strong>nte.<br />
Pero tengo seis años oyéndolo en todas <strong>la</strong>s cumbres a <strong>la</strong>s que he<br />
ido, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>gran</strong><strong>de</strong>s cumbres como <strong>la</strong> Cumbre <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los 77, que<br />
abarca casi todas <strong>la</strong>s Naciones <strong>de</strong>l Tercer Mundo; <strong>la</strong> Cumbre <strong>de</strong>l Grupo<br />
<strong>de</strong> los 15, <strong>la</strong> Cumbre <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los 3, <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los 20, <strong>de</strong>l Grupo<br />
<strong>de</strong> Río, <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong>l Caribe, <strong>de</strong>l Grupo Andino, <strong>de</strong>l Grupo X, Y y Z<br />
¡Qué cumbres! ¡Cuántas cumbres! y ¡Cuántos grupos! Y una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas<br />
que uno casi siempre oye es, ya pareciera una letanía, “Vamos a solicitarle<br />
al Fondo Monetario Internacional, al Banco Mundial, a los órganos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
arquitectura financiera internacional que modifiquen sus normas y<br />
flexibilicen el tratamiento a nosotros los países pobres”. Yo incluso he<br />
recomendado, por dignidad, que más nunca volvamos a <strong>de</strong>cir eso, porque<br />
aquí nosotros no po<strong>de</strong>mos estar pidiéndole favores a los po<strong>de</strong>rosos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Tierra.<br />
Tenemos que exigir el respeto a nuestros <strong>de</strong>rechos, y el respeto a<br />
los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> los pueblos. Pero esto sólo podremos lograrlo uniéndonos<br />
y hab<strong>la</strong>ndo un solo discurso y tomando una so<strong>la</strong> actitud, no estamos<br />
todavía, para nada cerca <strong>de</strong>l día en que eso pueda ocurrir. Pero en Venezue<strong>la</strong>,<br />
pues, aquel gobierno <strong>de</strong> 1989 firmó con el Fondo Monetario Internacional,<br />
583
584<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
el l<strong>la</strong>mado paquete <strong>de</strong> medidas, <strong>la</strong> política <strong>de</strong> shock, <strong>la</strong>s políticas impuestas<br />
por el Consenso <strong>de</strong> Washington, es <strong>de</strong>cir por el imperio, para seguir<br />
saqueando a nuestros pueblos. El pueblo <strong>de</strong> Caracas, sobre todo en primer<br />
lugar se fue a <strong>la</strong>s calles, el país sufrió una convulsión mayor, y entonces<br />
aquel gobierno llegó al extremo <strong>de</strong> utilizar a <strong>la</strong>s tropas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada<br />
Venezo<strong>la</strong>na, a <strong>la</strong>s tropas <strong>de</strong>l Ejército fundado por Bolívar, para arremeter<br />
contra el pueblo pobre, y ocurrió una masacre, y no se sabe cuántos muertos<br />
hubo, una verda<strong>de</strong>ra masacre.<br />
Yo en aquellos días era mayor <strong>de</strong>l ejército, y c<strong>la</strong>ro ya veníamos<br />
trabajando con el Movimiento Bolivariano <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hacía al menos ocho o<br />
nueve años. Pero eran grupos <strong>de</strong> discusión y <strong>de</strong> <strong>de</strong>bate interno en el ejército,<br />
por rescatar <strong>la</strong> memoria <strong>de</strong> Bolívar y para darle forma a un movimiento<br />
interno en el ejército, para ir preparando una capacidad <strong>de</strong>terminada para<br />
actuar en un momento <strong>de</strong>terminado. Nos sorprendió “el Caracazo” y no<br />
teníamos capacidad <strong>de</strong> acción, no pudimos hacer absolutamente nada,<br />
sino llorar lo que vimos. Y recuerdo que <strong>de</strong>cíamos entonces, en fi<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l<br />
movimiento militar bolivariano; “Nos ha caído <strong>la</strong> maldición <strong>de</strong> Bolívar”.<br />
Porque Bolívar en una ocasión lo dijo: “Maldito sea el soldado que vuelva<br />
<strong>la</strong>s armas contra su pueblo”.<br />
Y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí yo les envío un mensaje a los soldados <strong>de</strong> Brasil, a<br />
los soldados <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina, y repito con Bolívar: “Maldito sea el<br />
soldado que vuelva <strong>la</strong>s armas contra su pueblo”. Los soldados <strong>de</strong> nuestros<br />
pueblos <strong>de</strong>ben estar para unirse con nuestros pueblos. Más nunca jamás<br />
los militares <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina <strong>de</strong>ben prestarse a hacer ejércitos <strong>de</strong><br />
ocupación <strong>de</strong>l imperialismo contra sus propios pueblos, es el último papel<br />
que un soldado pue<strong>de</strong> jugar. Los soldados <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina no nacimos<br />
para apoyar imperialismos ni para atropel<strong>la</strong>r nuestros pueblos; los soldados<br />
<strong>de</strong> estas tierras, los primeros soldados nuestros fueron los aborígenes, que<br />
tomaron el arco y <strong>la</strong> flecha para resistir <strong>la</strong> invasión <strong>de</strong> los imperios <strong>de</strong><br />
Europa, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá vienen nuestros ejércitos, esos ejércitos nacieron con<br />
el signo <strong>de</strong> <strong>la</strong> resistencia, esos ejércitos nacieron <strong>de</strong>l corazón <strong>de</strong>l propio<br />
pueblo.<br />
Y hoy, cuando ha comenzado esta nueva oleada, oigan los militares<br />
<strong>la</strong>tinoamericanos esta reflexión, oigan los militares <strong>de</strong>l Brasil esta reflexión,<br />
oigan los militares argentinos esta reflexión, porque así como en Venezue<strong>la</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
ocurrió no faltarán los que an<strong>de</strong>n buscando un Augusto Pinochet para<br />
tratar <strong>de</strong> <strong>de</strong>tener <strong>la</strong> oleada que se levanta por estas tierras; no habrá más<br />
Pinochet en estas tierras. Aquí se impondrá <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> los pueblos. Sí,<br />
porque <strong>la</strong>s élites <strong>de</strong> estas socieda<strong>de</strong>s nuestras, <strong>la</strong>s que se adueñaron <strong>de</strong><br />
casi todas <strong>la</strong>s riquezas, hab<strong>la</strong>n <strong>de</strong> <strong>de</strong>mocracia sólo cuando les conviene su<br />
concepto <strong>de</strong> <strong>de</strong>mocracia, es <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s élites. Allí sí hab<strong>la</strong>n <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>mocracia, allí sí hab<strong>la</strong>n <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos. Pero cuando irrumpe <strong>la</strong><br />
fuerza <strong>de</strong> los pueblos, cuando irrumpe <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su propia<br />
médu<strong>la</strong>, porque <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia no es otra cosa que lo que dice <strong>la</strong> propia<br />
pa<strong>la</strong>bra, como sabemos todos: <strong>de</strong>mocracia -gobierno <strong>de</strong>l pueblo, po<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>l pueblo y po<strong>de</strong>r para el pueblo-. Si no eso no es <strong>de</strong>mocracia, pue<strong>de</strong> ser<br />
cualquier otra cosa pero no es <strong>de</strong>mocracia. Usted pue<strong>de</strong> disfrazar a un<br />
burro <strong>de</strong> caballo, pero es burro. Sigue siendo un burro.<br />
Allá en <strong>la</strong>s fiestas patronales <strong>de</strong> mi pueblo yo tenía un amigo, una<br />
familia ahí vecinos, que en <strong>la</strong>s fiestas patronales les gustaba pasear un<br />
caballo por <strong>la</strong> manga <strong>de</strong> coleo, pero era que lo disfrazaban <strong>de</strong> caballo, era<br />
un burro y viejo. Y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> lejos pues parecía un caballo. Una <strong>de</strong>mocracia<br />
sin pueblo no es <strong>de</strong>mocracia, son dictaduras <strong>de</strong> <strong>la</strong>s élites que se disfrazan<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>mocracia, es <strong>la</strong> perversión <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>de</strong>mocracias. Y eso ha pasado todos<br />
esos años en América Latina. Entonces cuando irrumpe <strong>la</strong> fuerza<br />
verda<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> los pueblos, a llenar los espacios; cuando irrumpe <strong>la</strong> masa a<br />
ocupar los espacios, como dice Albert Camus: “La masa ocupa los<br />
espacios”. Cuando eso ocurre entonces <strong>la</strong>s élites comienzan a buscar un<br />
Pinochet, comienzan a acudir al Muro <strong>de</strong> los Lamentos en que se ha<br />
convertido el Pentágono para <strong>la</strong>s élites <strong>de</strong> estas tierras, a buscar apoyo<br />
norteamericano contra <strong>la</strong> amenaza que ha surgido allá, contra Chávez el<br />
populista radical que es una amenaza para todos. Y es así como se empiezan<br />
a fraguar golpes <strong>de</strong> Estado, sabotaje y terrorismo contra nuestros pueblos,<br />
contra los gobiernos que <strong>de</strong> verdad asumen el compromiso aquel que José<br />
Martí <strong>de</strong>jó escrito: “Con los pobres <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra quiero yo mi suerte echar”.<br />
Así que no está por <strong>de</strong>más este comentario acerca <strong>de</strong>l papel <strong>de</strong> los<br />
militares en América Latina en este momento, soldados <strong>de</strong>l pueblo y<br />
soldados para el pueblo, los soldados <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía o soldados para<br />
<strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r los intereses <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía o los intereses <strong>de</strong>l imperio. Si el<br />
imperio quiere <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r sus intereses, pues el imperio tiene sus propios<br />
585
586<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
soldados, ahora, que no se equivoque el imperio, porque acaba <strong>de</strong> ser<br />
reelecto el señor George W. Bush en los Estados Unidos, y en verdad que<br />
ese primer imperio <strong>de</strong>l señor Bush <strong>de</strong>sató una oleada <strong>de</strong> locura en el mundo.<br />
Si este segundo período que ahora comienza, viene el señor Bush con <strong>la</strong><br />
misma carga <strong>de</strong> agresiones <strong>de</strong>l imperialismo más rancio que arremete contra<br />
pueblos enteros, que bombar<strong>de</strong>a ciuda<strong>de</strong>s sin importar que mueran niños<br />
inocentes, hombres, mujeres; que no tiene que ver con leyes internacionales<br />
ni con nada. Si el señor Bush ahora en este segundo período va a seguir<br />
por ese mismo camino, el señor Bush pudiera hacer entonces realidad el<br />
sueño <strong>de</strong> Ernesto Guevara, porque irían surgiendo: un Vietnam, dos<br />
Vietnam, tres Vietnam, veinte Vietnam en América Latina y en el mundo.<br />
Ojalá que haya algún mínimo grado <strong>de</strong> reflexión o <strong>de</strong> capacidad<br />
<strong>de</strong> reflexión en <strong>la</strong> élite <strong>de</strong> los Estados Unidos, porque los pueblos <strong>de</strong>l<br />
mundo, como lo está <strong>de</strong>mostrando el pueblo iraquí, los pueblos <strong>de</strong> esta<br />
América Latina, morena, mestiza, india, b<strong>la</strong>nca y negra no están dispuestos<br />
a ca<strong>la</strong>rse un siglo más <strong>de</strong> agresiones y <strong>de</strong> imperialismo nefasto para <strong>la</strong> vida<br />
<strong>de</strong> nuestro pueblo. Y es allí ante esas amenazas que nosotros <strong>de</strong>bemos ser<br />
radicales para llenarnos con <strong>la</strong>s fuerzas y el estímulo <strong>de</strong> los que batal<strong>la</strong>ron<br />
por <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> esta tierra. Decía Bolívar en 1811: “Pongamos sin temor<br />
<strong>la</strong> piedra fundamental <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad suramericana, vaci<strong>la</strong>r es per<strong>de</strong>rnos.”<br />
Hoy hay que <strong>de</strong>cir lo mismo; pongamos sin temor <strong>la</strong>s piedras<br />
fundamentales <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad suramericana, vaci<strong>la</strong>r sería per<strong>de</strong>rnos. O lo<br />
que <strong>de</strong>cía José <strong>de</strong> San Martín: “Seamos libres lo <strong>de</strong>más no importa nada,<br />
ni <strong>la</strong> vida importa cuando se toma <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> ser libres”. Y nosotros<br />
estamos dispuestos a ser libres aún cuando <strong>de</strong>jemos <strong>la</strong> vida en el camino<br />
a <strong>la</strong> libertad y a <strong>la</strong> igualdad <strong>de</strong> nuestros pueblos. Eso <strong>de</strong>ben saberlo los<br />
que conspiran contra nuestros empeños <strong>de</strong> igualdad, <strong>de</strong> libertad y <strong>de</strong><br />
dignidad. Deben saberlo que estamos dispuestos a morir en esta causa,<br />
<strong>de</strong>fendiendo estas i<strong>de</strong>as y <strong>de</strong>fendiendo estas tierras y <strong>de</strong>fendiendo estos,<br />
nuestro pueblo.<br />
Miren, entonces cuando recuerdo a Bolívar y digo: “Pongamos sin<br />
temor <strong>la</strong> piedra fundamental <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad suramericana: vaci<strong>la</strong>r es<br />
per<strong>de</strong>rnos” Porque en Venezue<strong>la</strong> el pueblo venezo<strong>la</strong>no <strong>la</strong> puso y abrió el<br />
camino, 1989, y henos aquí vamos para 16 años <strong>de</strong> revolución, movimiento<br />
revolucionario que tomó el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> violencia, inicialmente, casi
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
siempre es así, dón<strong>de</strong> o y cuándo no, y no es porque a uno le guste <strong>la</strong><br />
violencia sino que realmente <strong>la</strong> violencia <strong>de</strong>l oprimido es justa cuando va<br />
dirigida contra <strong>la</strong> violencia <strong>de</strong>l opresor, ahí está escrita <strong>la</strong> historia mil y<br />
una vez. Así que nuestra revolución arrancó e irrumpió con violencia,<br />
1989; y luego el movimiento militar bolivariano, pues aquel dolor y aquel<strong>la</strong><br />
sangre y aquel<strong>la</strong>s lágrimas <strong>de</strong> aquel pueblo masacrado. Fue como un<br />
catalizador <strong>de</strong>l movimiento, Julio García Montoya, <strong>de</strong> aquel libro que una<br />
vez veíamos: “Alzamientos, cárceles y experiencias”, en una habitación<br />
por allá <strong>de</strong> <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Militar. Entonces nos fuimos a <strong>la</strong> rebelión militar,<br />
y ocurrió así tres años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l 89, <strong>de</strong> “el Caracazo”, el 4 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong><br />
1992. Una rebelión <strong>de</strong> muchachos, casi niños <strong>de</strong>cía una señora: “Pero si<br />
son unos niños”. Cuando vio mis soldados que salieron rendidos a entregar<br />
<strong>la</strong>s armas. Una señora <strong>de</strong>l pueblo que estaba en <strong>la</strong> esquina, <strong>la</strong>nzó <strong>la</strong> frase<br />
que recogió una televisora, y se puso a llorar cuando salieron mis soldados<br />
a entregar el fusil, con un brazalete tricolor, nuestra Ban<strong>de</strong>ra aquí en el<br />
brazo, y <strong>la</strong> boina roja <strong>de</strong> los paracaidistas. La señora dijo: “Pero si son<br />
unos niños”. La revolución <strong>de</strong> los niños, pues, <strong>de</strong> los soldados, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
juventud militar, <strong>de</strong> una parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> juventud militar venezo<strong>la</strong>na.<br />
Y luego, ya en prisión nosotros, vino una segunda rebelión, ya no<br />
tanto <strong>de</strong>l Ejército, sino <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marina y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Aérea, una rebelión<br />
general, no fue un pequeño movimiento, por allá; no, el 4 <strong>de</strong> febrero <strong>la</strong><br />
rebelión militar ocupó medio país, <strong>de</strong>safortunadamente no teníamos en<strong>la</strong>ce<br />
suficiente con los movimientos popu<strong>la</strong>res; no podíamos tenerlos, eran<br />
movimientos c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinos, y había contacto con algunos movimientos<br />
civiles muy divididos ellos. La izquierda venezo<strong>la</strong>na, here<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong><br />
fragmentación <strong>de</strong> los 60’, y no había fuerza popu<strong>la</strong>r organizada ni fuerza<br />
obrera, los movimientos muy reprimidos, los movimientos estudiantiles,<br />
los movimientos campesinos inexistentes, los sindicatos casi todos en<br />
manos <strong>de</strong> los partidos <strong>de</strong>l status quo; <strong>de</strong>generados casi todos los<br />
movimientos, en manos <strong>de</strong> <strong>la</strong> corrupción. Bueno, fuimos a prisión, vino<br />
<strong>la</strong> segunda rebelión militar.<br />
Después <strong>de</strong> <strong>la</strong> prisión, salimos a los dos años, y comenzamos a<br />
organizar el movimiento popu<strong>la</strong>r, a ayudar a <strong>la</strong> unión y a <strong>la</strong> organización,<br />
con una i<strong>de</strong>ología, <strong>la</strong> bolivariana, revolucionaria; con un mo<strong>de</strong>lo<br />
organizativo, movimientos <strong>de</strong> masas e integración <strong>de</strong> grupos políticos y<br />
587
588<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
partidos políticos. Y con una estrategia, <strong>la</strong> Asamblea Constituyente, acudir<br />
al po<strong>de</strong>r constituyente <strong>de</strong>l pueblo, es lo mismo que he recomendado ayer<br />
en el caso <strong>de</strong> Haití. Porque nosotros somos el único gobierno <strong>de</strong> América<br />
Latina que no ha reconocido ni reconocerá el Gobierno que los gringos<br />
insta<strong>la</strong>ron en Haití, sacando a empujones y secuestrado al presi<strong>de</strong>nte Jean-<br />
Bertrand Aristi<strong>de</strong>. Esa es <strong>la</strong> verdad. Y como dijo el caudillo oriental: “Con<br />
<strong>la</strong> verdad ni ofendo ni temo”. Esa es <strong>la</strong> verdad. Ahora se está reve<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong><br />
verdad, no hay gobierno en Haití, no pue<strong>de</strong> haberlo.<br />
En Haití, <strong>de</strong>cía yo esta mañana a los presi<strong>de</strong>ntes, y ayer, está<br />
ocurriendo, hay un paralelismo con lo que en Venezue<strong>la</strong> ocurrió, sólo que<br />
en Venezue<strong>la</strong> hubo <strong>la</strong> fuerza suficiente para barrer <strong>la</strong> dictadura, impuesta<br />
también por los Estados Unidos, y para rehacer rápidamente, en un abrir<br />
y cerrar <strong>de</strong> ojos, el camino <strong>de</strong>mocrático revolucionario, y reinsta<strong>la</strong>r no<br />
sólo al Presi<strong>de</strong>nte en su puesto, ya <strong>de</strong>rrocado, sino rehacer el cuerpo<br />
institucional y el camino nacional. Pero yo le preguntaba a un grupo <strong>de</strong><br />
colegas; miren, imagínense uste<strong>de</strong>s que allá en Venezue<strong>la</strong> en el 2002,<br />
secuestrado como yo fui, teniendo <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong>l pueblo <strong>de</strong> nuestro <strong>la</strong>do,<br />
me hubiesen <strong>de</strong>saparecido. Yo no sé qué estaría ocurriendo hoy en<br />
Venezue<strong>la</strong>, el país hubiese entrado en un torbellino <strong>de</strong> ingobernabilidad<br />
total ¡Porque antes que hambre los pueblos tienen dignidad! Muchos creen<br />
equivocadamente que los pueblos, sobre todo los sectores que viven en<br />
situación <strong>de</strong> pobreza, con una bolsa <strong>de</strong> comida se van a quedar tranquilos;<br />
no, cuando un pueblo <strong>de</strong>spierta y toma conciencia <strong>de</strong> su propio ser, no<br />
hay comida que valga para comprarlo, no hay dó<strong>la</strong>r para comprarlo, es <strong>la</strong><br />
dignidad lo que va por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte. Y eso ocurrió en Venezue<strong>la</strong>. Ahora, el<br />
pueblo <strong>de</strong> Haití también es un pueblo digno, sólo que es un pueblo en<br />
situaciones muchos más complejas, muchos más difíciles.<br />
Así que pudiéramos hacer un paralelismo, al presi<strong>de</strong>nte Aristi<strong>de</strong><br />
lo sacan a empujones los soldados norteamericanos, lo meten en un avión,<br />
lo secuestran, se lo llevan como si fuera una carga, no le permiten hab<strong>la</strong>r<br />
ni con su familia, y lo <strong>de</strong>jan <strong>de</strong>positado en un país <strong>de</strong> África. Desapareció<br />
el presi<strong>de</strong>nte, e insta<strong>la</strong>n un “gobierno”, entre comil<strong>la</strong>s. Es lo mismo que<br />
está ocurriendo en Irak, salvando <strong>la</strong>s distancias y <strong>la</strong>s diferencias <strong>de</strong><br />
dimensiones, pero es exactamente lo mismo en el fondo. En Irak no hay<br />
Gobierno. Ahora, con todo el dolor, <strong>la</strong> sangre y los muertos <strong>de</strong> Irak, <strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Venezue<strong>la</strong>, <strong>de</strong> Haití, algo <strong>gran</strong>dioso está ocurriendo, los pueblos como el<br />
<strong>de</strong> Irak, como el <strong>de</strong> Haití, como el <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, le están diciendo al<br />
imperio más po<strong>de</strong>roso que ha existido en <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> humanidad que<br />
se acabó el tiempo en que sus <strong>de</strong>signios eran mandatos para los pueblos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Tierra.<br />
Creo que es algo <strong>gran</strong>dioso esto que está ocurriendo. Pero po<strong>de</strong>mos<br />
hacer paralelismo en los tres casos, con <strong>la</strong> diferencia que afortunadamente<br />
en Venezue<strong>la</strong>, repito, hubo <strong>la</strong> fuerza, uste<strong>de</strong>s soldados, soldados <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>. Mi embajador aquí en Brasilia, quiero referir ese ejemplo, el<br />
general <strong>de</strong> división, Julio García Montoya, estuvo conmigo toda esa tar<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>l golpe <strong>de</strong> Estado, dándome recomendaciones, yo fui a prisión y él se<br />
fue por allí, y luego se reagruparon en <strong>la</strong> Base <strong>de</strong> los Paracaidistas, el<br />
comando golpista y el gobierno tiránico insta<strong>la</strong>do en Caracas, y ellos en<br />
Maracay, a una hora <strong>de</strong> Caracas por tierra, comenzaron a reagrupar oficiales<br />
patriotas, tropas y Guarniciones, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá el general García Montoya<br />
comandó <strong>la</strong> Operación Rescate <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dignidad, junto al pueblo venezo<strong>la</strong>no.<br />
Quiero rendir tributo al general García Montoya y a todos los soldados y<br />
oficiales que lo acompañaron aquel día memorable.<br />
Yo nunca lo voy a olvidar, por muchas cosas. Pero entre otras<br />
porque yo estaba por allá en una is<strong>la</strong>, me tenían preso, cuando ya aquel<strong>la</strong><br />
noche, era el 13 <strong>de</strong> abril, me habían llevado a varios sitios, y el último una<br />
is<strong>la</strong>, y <strong>de</strong> allí me tenían amenazado <strong>de</strong> muerte, incluso, dije: “Bueno, si<br />
quieren mátenme, yo no voy a firmar <strong>la</strong> renuncia”. Lo mismo le hicieron<br />
a Aristi<strong>de</strong>, bajo coacción él firmó un documento, aun cuando ha dicho<br />
que es distinto lo que publicaron a lo que él firmó, y no me extrañaría que<br />
fuera así. A mí me amenazaron con matarme y con torturarme. Les dije:<br />
“Si quieren hagan lo que quieran, yo no voy a firmar <strong>la</strong> renuncia”.<br />
Así que me llevaron finalmente a una is<strong>la</strong>, a don<strong>de</strong> incluso llegó el<br />
Car<strong>de</strong>nal <strong>de</strong> <strong>la</strong> Iglesia Católica, Apostólica y Romana, con los golpistas a<br />
pedirme el último gesto por Venezue<strong>la</strong> que firmara <strong>la</strong> renuncia. Porque<br />
Washington pedía <strong>la</strong> renuncia. Le dije: “Monseñor écheme <strong>la</strong> bendición,<br />
pero yo no voy a firmar <strong>la</strong> renuncia”. Luego García Montoya y el Estado<br />
Mayor alzados contra <strong>la</strong> tiranía enviaron un escuadrón <strong>de</strong> helicópteros a<br />
buscarme a <strong>la</strong> is<strong>la</strong> y allá me rescataron a <strong>la</strong> media noche, y amanecimos ya<br />
en Caracas. Pero yo al final <strong>de</strong>cía, pero estos no me <strong>de</strong>jaron <strong>de</strong>scansar ni<br />
589
590<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
un fin <strong>de</strong> semana, porque es una is<strong>la</strong> muy linda, paradisíaca allá en el<br />
Caribe, no pu<strong>de</strong> <strong>de</strong>scansar ni un fin <strong>de</strong> semana. Pero en fin, en Venezue<strong>la</strong><br />
hubo esa particu<strong>la</strong>ridad casi mi<strong>la</strong>grosa, que en Haití no pudo ocurrir.<br />
Ahora, en Haití hemos propuesto <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> que en vez <strong>de</strong><br />
estar haciendo, buscando fórmu<strong>la</strong>s <strong>de</strong> ocupación, o fórmu<strong>la</strong>s muy parecidas<br />
a <strong>la</strong>s que se utilizan en los países <strong>de</strong>l Norte, <strong>de</strong> intervención. No, nosotros<br />
sí <strong>de</strong>bemos hacer mucho por Haití, pero no copiar el mismo esquema <strong>de</strong><br />
los países que han sido imperio o que todavía son imperio, vamos a diseñar<br />
nuestros propios métodos. Y yo he propuesto ayer, y a partir <strong>de</strong> ayer por<br />
primera vez lo hago, y hoy, mañana lo voy a hacer y ahora vamos a<br />
pregonarlo por el mundo como <strong>la</strong> posición y <strong>la</strong> exigencia <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>,<br />
démosle <strong>la</strong> voz al dueño <strong>de</strong> Haití que se l<strong>la</strong>ma el pueblo <strong>de</strong> Haití, es el<br />
pueblo <strong>de</strong> Haití el que <strong>de</strong>be indicar cuál es el camino. Ahora, alguien<br />
pudiera preguntar, ¿Y cómo? No hay otro procedimiento pacífico,<br />
<strong>de</strong>mocrático que convocar el po<strong>de</strong>r constituyente <strong>de</strong>l pueblo, y convocar<br />
un referéndum nacional en Haití, algunos tienen <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a por allí <strong>de</strong> que, y<br />
muy racista por cierto, según oí en alguna parte por allá en Caracas <strong>de</strong><br />
que: “no, son unos negritos, son brutos, ellos no saben”. Cómo que no<br />
saben, esa es <strong>la</strong> primera República libre <strong>de</strong> esta Tierra, <strong>la</strong> República negra<br />
libre <strong>de</strong> Haití, don<strong>de</strong> Bolívar se aprovisionó <strong>de</strong> armas y <strong>de</strong> hombres para<br />
llevar a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>la</strong> revolución <strong>de</strong> Suramérica, es un pueblo heroico el pueblo<br />
haitiano, hay que darle <strong>la</strong>s voces al pueblo <strong>de</strong> Haití, no es <strong>la</strong> Organización<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones Unidas (ONU), ni <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> Estados Americanos<br />
(OEA), <strong>la</strong> que tiene que <strong>de</strong>cidir lo que en Haití va a ocurrir, es el pueblo<br />
<strong>de</strong> Haití, oigamos al pueblo <strong>de</strong> Haití y por ahí estará el camino, apoyemos<br />
al pueblo <strong>de</strong> Haití.<br />
Ahora, <strong>la</strong> solución yo creo, y cada día más que así como para que<br />
en Venezue<strong>la</strong> volviera <strong>la</strong> nave <strong>de</strong>l Estado y el país a medio en<strong>de</strong>rezarse,<br />
en efecto, el país, Venezue<strong>la</strong> estaba ingobernable el sábado y el domingo,<br />
apenas uste<strong>de</strong>s lograron mi rescate, llegamos a Pa<strong>la</strong>cio, lo primero que<br />
hice fue invocar a Dios y hab<strong>la</strong>rle al pueblo y <strong>de</strong>cir, esto es como un<br />
mi<strong>la</strong>gro, pero ahora por favor váyanse a sus casas, porque había saqueos<br />
por todos <strong>la</strong>dos, enfrentamiento, los campesinos habían bloqueado<br />
carreteras, los trabajadores estaban tomando <strong>la</strong>s fábricas, los soldados<br />
andaban en <strong>la</strong> calle, <strong>la</strong> policía arremetiendo, <strong>la</strong> policía fascista en manos
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong> los fascistas, matando dirigentes sociales, al<strong>la</strong>nando casas, el país estaba<br />
entrando en <strong>la</strong> hecatombe, y <strong>de</strong> verdad el domingo a <strong>la</strong>s 4:00 <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana<br />
llegamos a Pa<strong>la</strong>cio, lo primero que hice fue, vamos a hab<strong>la</strong>r con el pueblo,<br />
<strong>la</strong> televisión, y le dije, por favor vuelvan a sus casas, estaba amaneciendo<br />
el domingo; cuando el sol se ocultó, todo el mundo estaba en su casa, y el<br />
barco siguió, en aguas agitadas ciertamente, pero el barco siguió.<br />
Yo tengo <strong>la</strong> firme convicción <strong>de</strong> que vamos a tener que l<strong>la</strong>mar a<br />
Jean-Bertrand Aristi<strong>de</strong> porque no es que <strong>la</strong> solución sea él, como no es<br />
que Chávez sea <strong>la</strong> solución <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, no hay soluciones individuales.<br />
Pero <strong>la</strong> solución en este momento para Haití exige en <strong>la</strong> fórmu<strong>la</strong> <strong>la</strong><br />
presencia <strong>de</strong> un factor que es un hombre que se l<strong>la</strong>ma Jean-Bertrand<br />
Aristi<strong>de</strong> que fue elegido presi<strong>de</strong>nte y que fue sacado a empujones por los<br />
soldados norteamericanos, y es legítimamente, legalmente ante el mundo,<br />
el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Haití, sólo que fue echado a empujones y más <strong>de</strong> <strong>la</strong> mitad<br />
<strong>de</strong>l pueblo <strong>de</strong> haitianos lo había elegido, yo no sé qué porcentaje <strong>de</strong>l pueblo<br />
haitiano lo apoyará, yo tengo pruebas contun<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> que hay<br />
proporciones muy altas <strong>de</strong>l pueblo haitiano que apoya a quien es todavía<br />
y lo sienten su Presi<strong>de</strong>nte, que fue echado <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Gobierno, sacado<br />
a <strong>la</strong> fuerza, y su país es un pueblo digno. Démosle el corazón, el apoyo y<br />
<strong>la</strong> mano al pueblo <strong>de</strong> Haití para que sea libre y para que él construya su<br />
propio camino, como todo pueblo <strong>de</strong>be hacerlo.<br />
La Revolución Bolivariana sigue su curso, amenazada siempre pero<br />
fortaleciéndose como lo hemos venido viendo y <strong>de</strong>mostrando cada día<br />
más. Hace pocas semanas, el 15 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> este año uste<strong>de</strong>s estuvieron<br />
<strong>de</strong> observadores allá en el Referéndum Nacional, un referéndum, el <strong>de</strong>l<br />
15 <strong>de</strong> agosto, inédito; que nosotros tengamos noticias, nunca antes en<br />
10.000 años, en país alguno que se conozca había habido un referéndum<br />
para que un pueblo <strong>de</strong>cidiera si un presi<strong>de</strong>nte en funciones sigue o no<br />
sigue en el cargo. Así que fuimos al referéndum y el pueblo venezo<strong>la</strong>no<br />
<strong>de</strong>mostró una vez más <strong>de</strong> qué <strong>la</strong>do está <strong>la</strong> verdad, le dimos a <strong>la</strong> oligarquía<br />
venezo<strong>la</strong>na y a sus amos <strong>de</strong> Norteamérica, <strong>la</strong> tercera <strong>gran</strong> <strong>de</strong>rrota en sus<br />
intentos por echar a Chávez <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia; <strong>la</strong> primera <strong>gran</strong> <strong>de</strong>rrota fue<br />
esta <strong>de</strong>l 11 <strong>de</strong> abril, en menos <strong>de</strong> 48 horas el pueblo venezo<strong>la</strong>nos y sus<br />
soldados barrieron <strong>la</strong> tiranía fascista pro-gringa y entreguista.<br />
591
592<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
En diciembre y enero <strong>de</strong>l 2002-2003, el mundo también presenció<br />
<strong>la</strong> batal<strong>la</strong> petrolera, sin prece<strong>de</strong>ntes en alguna parte <strong>de</strong>l mundo nunca<br />
jamás, nos bloquearon todos los puertos, nos pararon todos los campos<br />
petroleros, nos sabotearon todas <strong>la</strong>s refinerías, y <strong>la</strong> respuesta fue <strong>la</strong> misma;<br />
el pueblo y su soldado y <strong>la</strong> dignidad nacional y echamos a los golpistas, a<br />
los terroristas y a los saboteadores también con apoyo norteamericano,<br />
ahí nos saboteaban hasta por satélite, fue un p<strong>la</strong>n mucho más complejo y<br />
más a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntado y más complicado para enfrentarlo que el <strong>de</strong>l 11 <strong>de</strong> abril,<br />
por satélite nos saboteaban, se apagaban los sistemas <strong>de</strong> <strong>la</strong> empresa<br />
petrolera, a los barcos cargados <strong>de</strong> gasolina y hasta <strong>de</strong> gas, verda<strong>de</strong>ras<br />
bombas flotantes, los anc<strong>la</strong>ron <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> los puertos, <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>s ciuda<strong>de</strong>s y les alteraron los circuitos y <strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ves informáticas,<br />
tratando, buscando que al ser manipu<strong>la</strong>do el barco, explotara.<br />
Fueron saboteadas <strong>la</strong>s refinerías y alteradas sus c<strong>la</strong>ves y sus<br />
códigos, buscando que cuando se comenzaran a encen<strong>de</strong>r explotaron <strong>la</strong>s<br />
refinerías, afortunadamente no ocurrió nada <strong>de</strong> eso, lo que ocurrió fue<br />
que cayó un gobierno en Venezue<strong>la</strong>, el gobierno <strong>de</strong> <strong>la</strong> tecnocracia petrolera,<br />
ese Gobierno sí cayó, y eso nos permitió profundizar aún más <strong>la</strong> revolución.<br />
Fue León Trotski el que dijo muchachos: “A toda revolución le hace falta<br />
el látigo <strong>de</strong> <strong>la</strong> contrarrevolución”. La contrarrevolución venezo<strong>la</strong>na nos<br />
ha golpeado fuerte, pero más fuerte hemos golpeado nosotros en respuesta,<br />
y ese es el único camino que garantiza <strong>la</strong> vida a una revolución, cada<br />
golpe <strong>de</strong> <strong>la</strong> contrarrevolución <strong>de</strong>be ser respondido con un golpe mayor <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> revolución, no hay otra alternativa. Y es así como <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> aquellos<br />
dos acontecimientos violentos, terroristas don<strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución <strong>de</strong>rrotó a<br />
<strong>la</strong> contrarrevolución, ocurrió el Referéndum Nacional, don<strong>de</strong> le dimos<br />
una tercera <strong>de</strong>rrota contun<strong>de</strong>nte, sin prece<strong>de</strong>nte en <strong>la</strong> votación el 60%<br />
apoyando <strong>la</strong> revolución casi 6 millones <strong>de</strong> votantes, nunca antes, jamás<br />
en ningún movimiento, ningún hecho electoral había obtenido tamaño<br />
número <strong>de</strong> votación.<br />
Y ahora que el triunfo revolucionario electoral <strong>de</strong>l referéndum ha<br />
sido coronado con el triunfo en <strong>la</strong>s elecciones regionales <strong>de</strong> hace apenas<br />
una semana. Fuimos a elecciones <strong>de</strong> gobernadores <strong>de</strong> todo el país, y <strong>de</strong> 22<br />
gobernaciones ganamos 20 gobernaciones; <strong>la</strong> revolución ganó 20<br />
gobernaciones y sobre todo rescatamos gobernaciones estratégicas que
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
estaban en manos <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición como <strong>la</strong> Alcaldía Mayor <strong>de</strong> Caracas, <strong>la</strong><br />
más <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong>l país, estratégicas, el Estado Miranda ahí mismo en Caracas,<br />
el centro <strong>de</strong>l país, el Estado Anzoátegui, el Estado Monagas, estado<br />
petrolero <strong>de</strong> mucho peso <strong>de</strong>l oriente <strong>de</strong>l país; el Estado Carabobo, estado<br />
industrial <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong>l país; el Estado Yaracuy <strong>de</strong> una <strong>gran</strong> fuerza agríco<strong>la</strong><br />
sobre todo; el Estado Bolívar, ahí mismo en el Orinoco, fronterizo con<br />
Brasil.<br />
Así que hemos ganado casi 200 alcaldías <strong>de</strong> 330 que son. En fin <strong>la</strong><br />
revolución hoy está mucho más fortalecida en lo i<strong>de</strong>ológico, en lo político,<br />
en lo social, el avance social ha sido verda<strong>de</strong>ramente impresionante, <strong>la</strong>s<br />
misiones sociales <strong>de</strong> alfabetización, <strong>de</strong> educación, <strong>de</strong> salud, <strong>de</strong> organización<br />
popu<strong>la</strong>r, y en esto <strong>de</strong>bo resaltar, reconocer y agra<strong>de</strong>cer, necesario y justo<br />
es hacerlo, el apoyo que <strong>la</strong> revolución cubana nos ha dado y que Fi<strong>de</strong>l<br />
Castro nos ha dado y el pueblo cubano nos ha dado, con su experiencia,<br />
con sus recursos, y es un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> integración ese bien importante <strong>de</strong><br />
evaluarlo, el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> integración que hemos comenzado a construir los<br />
pueblos <strong>de</strong> Cuba y <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, <strong>la</strong>s revoluciones <strong>de</strong> Cuba y <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />
En este momento, por ejemplo hay en Venezue<strong>la</strong> más <strong>de</strong> 13.000 médicos<br />
odontólogos y cubanos, que junto a médicos venezo<strong>la</strong>nos, odontólogos<br />
venezo<strong>la</strong>nos y sobre todo comités <strong>de</strong> salud. En todos los pueblos <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> estamos atendiendo <strong>de</strong> manera gratuita, como <strong>de</strong>be ser, cerca<br />
<strong>de</strong> 17 millones <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos, tengan en cuenta que somos nosotros 25<br />
millones aproximadamente, ahí mismo en <strong>la</strong> propia casa, es un proyecto<br />
<strong>de</strong> un programa que se l<strong>la</strong>ma Misión Barrio A<strong>de</strong>ntro. Pero no sólo <strong>la</strong><br />
atención médica sino que eso va acompañado <strong>de</strong> los medicamentos,<br />
tenemos 101 tipos <strong>de</strong> medicamentos, vacunaciones masivas, medicina<br />
preventiva que es fundamental, <strong>la</strong> medicina y <strong>la</strong> salud preventiva.<br />
El <strong>de</strong>porte en los barrios. Tenemos más <strong>de</strong> 6.000 entrenadores<br />
cubanos y venezo<strong>la</strong>no sembrados en los barrios viviendo Barrio A<strong>de</strong>ntro,<br />
y ya por ejemplo hoy hay más <strong>de</strong> 15.000 clubes <strong>de</strong> abuelos haciendo<br />
<strong>de</strong>portes en los barrios, y uste<strong>de</strong>s ven a los abuelos, yo soy uno <strong>de</strong> ellos,<br />
soy abuelo, haciendo <strong>de</strong>portes en <strong>la</strong> mañana, caminando, educación física<br />
para <strong>la</strong>s mujeres embarazadas en los barrios, <strong>de</strong>portes para los niños, juegos<br />
<strong>de</strong> recreación, el <strong>de</strong>porte y <strong>la</strong> salud integral. Ahora incluso estamos también<br />
insta<strong>la</strong>ndo en los barrios micro<strong>la</strong>boratorios, estamos avanzando en el<br />
593
594<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
proceso, primero era sólo el médico y algunos instrumentos muy<br />
elementales, el medicamento, pero luego venía <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ca, el examen <strong>de</strong><br />
sangre, el examen <strong>de</strong> heces, <strong>de</strong> orina., <strong>la</strong> gastroscopia. Ahora tenemos ahí<br />
ubicados en sitios allá, en <strong>la</strong> montaña, allá en el pueblo, micro<strong>la</strong>boratorios<br />
para el examen <strong>de</strong> sangre, <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ca, <strong>de</strong> tórax. Y estamos construyendo<br />
Clínicas Popu<strong>la</strong>res totalmente equipadas, que no tienen nada que envidiarle<br />
a <strong>la</strong>s clínicas privadas, esa es <strong>la</strong> revolución. Siempre hemos dicho, <strong>la</strong><br />
revolución tiene su componente político, <strong>la</strong> revolución tiene su componente<br />
i<strong>de</strong>ológico, <strong>la</strong> revolución tiene su componente moral; todos estos son<br />
necesarios pero no son suficientes.<br />
El objetivo fundamental <strong>de</strong> una revolución <strong>de</strong>be ser, <strong>de</strong>cía Bolívar:<br />
“proporcionarle a todo su pueblo <strong>la</strong> mayor suma <strong>de</strong> felicidad posible”. Si<br />
una revolución no logra elevar el nivel <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> su pueblo, no estará<br />
para nada completada, ese es el fin último <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución: libertad,<br />
igualdad y felicidad al máximo exponente posible; en esa dirección va <strong>la</strong><br />
revolución bolivariana, <strong>la</strong> revolución venezo<strong>la</strong>na. Ahora, este triunfo <strong>de</strong>l<br />
15 <strong>de</strong> agosto, este triunfo <strong>de</strong>l 31 <strong>de</strong> octubre, pues nos coloca en otra<br />
dimensión, con mayor capacidad, con mayor fortaleza pero con mayor<br />
compromiso, así lo hemos asumido, no es para sentarnos, o acostarnos o<br />
dormirnos en los <strong>la</strong>ureles <strong>de</strong> ninguna <strong>victoria</strong>, porque para nada -le digo<br />
siempre a mis compañeros y a mi pueblo- hay que cantar <strong>victoria</strong>, el camino<br />
es <strong>la</strong>rgo todavía, hemos dado unas batal<strong>la</strong>s, pero <strong>la</strong> campaña es <strong>la</strong>rga, <strong>la</strong><br />
revolución es <strong>la</strong>rga.<br />
Y esta <strong>victoria</strong>, esta señal tan fuerte, tan po<strong>de</strong>rosa que nos ha<br />
enviado nuestro pueblo, pues <strong>la</strong> asumimos sobre todo como un mayor<br />
compromiso para continuar impulsando <strong>la</strong> revolución social, <strong>la</strong> igua<strong>la</strong>ción<br />
social, <strong>la</strong> justicia social; para luchar contra todos los males que hemos<br />
heredado. Víctor Hugo el <strong>de</strong> “Los Miserables”, el <strong>gran</strong> Víctor Hugo lo<br />
dice en el pórtico <strong>de</strong> esa maravillosa obra, portento <strong>de</strong> <strong>la</strong> literatura <strong>de</strong>dicada<br />
al ser humano, pirámi<strong>de</strong> monumental <strong>de</strong> los siglos <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vida y <strong>la</strong> tragedia, dice Víctor Hugo: “Hay tres <strong>gran</strong><strong>de</strong>s males, tres <strong>gran</strong><strong>de</strong>s<br />
males en <strong>la</strong> humanidad, primero, <strong>la</strong> <strong>de</strong>generación <strong>de</strong> <strong>la</strong> mujer por el hambre.<br />
Segundo, <strong>la</strong> proletarización <strong>de</strong>l hombre o <strong>de</strong>l obrero por el capitalismo. Y<br />
tercero, <strong>la</strong> atrofia <strong>de</strong>l niño por <strong>la</strong> ignorancia.” Tres <strong>gran</strong><strong>de</strong>s males que<br />
recogen miles <strong>de</strong> males. Una revolución tiene verda<strong>de</strong>ramente que batal<strong>la</strong>r
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
y a muerte contra esos males, y en esa batal<strong>la</strong> o darle muerte a esos males<br />
o morir en el intento, dijo el Che Guevara: “En una revolución se triunfa<br />
o se muere si es verda<strong>de</strong>ra.” Nosotros aquí estamos dispuestos no a morir<br />
sino a triunfar en <strong>la</strong> revolución venezo<strong>la</strong>na, y en <strong>la</strong> integración<br />
<strong>la</strong>tinoamericana.<br />
Y ahora sí voy a terminar porque <strong>la</strong> Revolución Bolivariana por<br />
más avance que tenga, por más éxito que tenga, para nada será suficiente.<br />
No, necesario es <strong>la</strong> integración a lo Bolívar, no a lo Monroe, por eso <strong>de</strong>cimos<br />
no al ALCA y sí al ALBA, <strong>la</strong> Alternativa Bolivariana para los Pueblos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> América Latina. Contra el ALCA hemos <strong>la</strong>nzado una propuesta que<br />
necesario es, muchachos, muchachas, profesores, doctoras, rectores,<br />
militares, civiles, hombres y mujeres, que esta propuesta <strong>la</strong> discutamos a<br />
fondo y sobre todo que siga dispersándose por estas tierras <strong>de</strong>l Caribe, <strong>de</strong>l<br />
Orinoco, <strong>de</strong>l Amazonas, <strong>de</strong>l Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ta, <strong>de</strong> los An<strong>de</strong>s, <strong>de</strong>l Atlántico y<br />
<strong>de</strong>l Pacífico; una alternativa, una propuesta.<br />
La integración <strong>de</strong> Suramérica, por ejemplo, no pue<strong>de</strong> ser hecha,<br />
or<strong>de</strong>nada <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Washington, vamos a hacer<strong>la</strong> nosotros mismos, una<br />
integración integral, permítanme <strong>la</strong> expresión, una integración que parta,<br />
¿Saben <strong>de</strong> dón<strong>de</strong>? Uste<strong>de</strong>s saben, que parta <strong>de</strong> aquí, <strong>de</strong>l alma <strong>de</strong> nuestros<br />
pueblos. Por eso es que es tan importante que cada día más el pueblo <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong> y el pueblo <strong>de</strong>l Brasil se conozca, porque sólo conociéndonos<br />
podremos unirnos en un matrimonio eterno, para surcar estos caminos<br />
para siempre: Brasil, Venezue<strong>la</strong>, <strong>la</strong> América <strong>de</strong>l Sur.<br />
Ahora, nosotros hemos hecho una serie <strong>de</strong> propuestas en esta<br />
dirección, <strong>la</strong>s hemos discutido y están en discusión porque tampoco <strong>la</strong>s<br />
p<strong>la</strong>nteamos como <strong>la</strong> alternativa, son i<strong>de</strong>as para construir una alternativa,<br />
propuestas algunas <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s brevemente, que más que consignas son<br />
propuestas <strong>de</strong> una <strong>gran</strong> importancia estratégica. Brasil tiene Petróleo<br />
Brasileiro, S. A., (Petrobrás); y mucho petróleo y mucho gas en su gigantesco<br />
territorio. Venezue<strong>la</strong> tiene Petróleos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, S. A. (Pdvsa), y <strong>la</strong><br />
primera reserva <strong>de</strong> petróleo <strong>de</strong>l mundo está en Venezue<strong>la</strong>, <strong>la</strong> primera<br />
reserva <strong>de</strong> gas <strong>de</strong> todo este Continente. Y si vemos otros países más allá,<br />
pues hay otros países como Bolivia, como Argentina que tienen <strong>gran</strong><strong>de</strong>s<br />
recursos energéticos, el Perú.<br />
595
596<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Nosotros estamos proponiendo <strong>la</strong> conformación <strong>de</strong> una Petrosur,<br />
una alianza energética petrolera <strong>de</strong> nuestros países, sólo así po<strong>de</strong>mos<br />
contar con verda<strong>de</strong>ros mecanismos liberadores para romper <strong>la</strong> hegemonía<br />
que durante siglos nos han impuesto <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Norte, nosotros no po<strong>de</strong>mos,<br />
no estamos con<strong>de</strong>nados, quién nos con<strong>de</strong>nó a ser países periféricos para<br />
siempre, a ser países <strong>de</strong>pendientes para siempre, a ser países atrasados<br />
para siempre, es una verda<strong>de</strong>ra batal<strong>la</strong>, política, social, económica, es una<br />
guerra en verdad. Contando con Petroamérica, contaríamos con un<br />
po<strong>de</strong>roso cañón en esta batal<strong>la</strong>, en esta guerra económica por nuestra<br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, y una Petroamérica que por ejemplo y estamos conversando<br />
con Luiz Inacio “Lu<strong>la</strong>” da Silva y avanzando en el diseño, esta semana<br />
<strong>de</strong>be viajar a Caracas <strong>la</strong> Ministra <strong>de</strong> Energía <strong>de</strong> Brasil, para continuar<br />
discutiendo el tema, porque nosotros juntos ante el mundo, como <strong>la</strong><br />
Organización <strong>de</strong> Países Exportadores <strong>de</strong> Petróleo, por ejemplo, <strong>la</strong> OPEP<br />
no valía medio barril <strong>de</strong> petróleo hace 6 años, <strong>la</strong> hemos reestructurado, <strong>la</strong><br />
hemos fortalecido y ahí está <strong>la</strong> OPEP <strong>de</strong> pie ante el mundo.<br />
La unión suramericana energética en una Petrosur sería un<br />
po<strong>de</strong>roso mecanismo <strong>de</strong> liberación, y a<strong>de</strong>más no sólo para negociar hacia<br />
afuera en mejores condiciones, sino para avanzar aguas abajo en el<br />
<strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l recurso energético. Nosotros por ejemplo estamos<br />
exportando <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong>l petróleo crudo hacia el Norte, nos han<br />
solicitado en Brasil que participemos en <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> varias refinerías;<br />
nosotros estamos estudiando <strong>la</strong>s solicitu<strong>de</strong>s, <strong>la</strong> primera que no llegó; no<br />
ha llegado <strong>de</strong> Pernambuco, una refinería en Pernambuco, un polo<br />
energético en Pernambuco y otro allá en Paraguaná don<strong>de</strong> tenemos<br />
nosotros <strong>la</strong> más <strong>gran</strong><strong>de</strong> refinería <strong>de</strong>l mundo, y en<strong>la</strong>zar esos dos polos<br />
energéticos para procesar y producir no sólo gasolina, gasoil y <strong>de</strong>rivados<br />
<strong>de</strong>l petróleo para ven<strong>de</strong>rle a medio mundo, unidos ambos, Brasil y<br />
Venezue<strong>la</strong>.<br />
Si Venezue<strong>la</strong> so<strong>la</strong> tiene el po<strong>de</strong>río petrolero que tiene, si Brasil<br />
solo tiene el po<strong>de</strong>río petrolero que tiene, hasta dón<strong>de</strong> pudiéramos<br />
potenciarlo juntos, junto con nuestras reservas, <strong>la</strong> tecnología, los avances<br />
que tenemos, el potencial que tenemos, pero a<strong>de</strong>más para ir más abajo<br />
todavía en el <strong>de</strong>sarrollo tecnológico, <strong>la</strong> petroquímica. No hemos<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do nosotros, ni Brasil ni Venezue<strong>la</strong> el 2% <strong>de</strong>l potencial
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
petroquímico que tenemos insta<strong>la</strong>do en nuestro territorio, <strong>de</strong> allí c<strong>la</strong>ves<br />
para nuestra liberación social, para nuestra liberación económica, nosotros<br />
le mandamos el petróleo a los Estados Unidos, a <strong>la</strong> Europa, y luego ellos<br />
<strong>de</strong>rivan <strong>de</strong> allí gasolina, <strong>de</strong>rivan <strong>de</strong> allí gasoil, querosina; pero a<strong>de</strong>más <strong>de</strong><br />
ahí sacan ropa, textiles y nos <strong>la</strong>s ven<strong>de</strong>n luego bien cara; <strong>de</strong> allí sacan<br />
plásticos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> pequeños artículos <strong>de</strong> plástico hasta componentes y<br />
aviones, y nos ven<strong>de</strong>n todo aquello, vehículos.<br />
Vamos a hacer nosotros eso aquí, he allí <strong>la</strong> c<strong>la</strong>ve para <strong>la</strong><br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia económica, el <strong>de</strong>sarrollo agua abajo, darle valor agregado<br />
a nuestra materia prima, y eso es aplicable no sólo al petróleo, también al<br />
gas, también al hierro y al acero, a <strong>la</strong> minería, a <strong>la</strong> agricultura. He allí <strong>la</strong><br />
única manera <strong>de</strong> liberarnos <strong>de</strong>l hegemonismo <strong>de</strong>l Norte. No po<strong>de</strong>mos<br />
seguir implorando como en el <strong>de</strong>sierto, tenemos que hacer aquí en nuestra<br />
tierra lo que tenemos que hacer en este proceso <strong>de</strong> liberación. Hemos<br />
propuesto también a los países <strong>de</strong> Suramérica <strong>la</strong> conformación, ya se los<br />
dije al comienzo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Televisora <strong>de</strong>l Sur, y vamos avanzando en esa<br />
dirección. Hemos propuesto <strong>la</strong> conformación, qué vamos a estar nosotros,<br />
por el amor a Dios, rogándole al Fondo Monetario Internacional. No, no<br />
po<strong>de</strong>mos seguir haciendo eso, vamos a hacer un Fondo Monetario<br />
Suramericano, vamos a hacer un Banco Suramericano.<br />
Fíjense uste<strong>de</strong>s esto; ¿Dón<strong>de</strong> creen uste<strong>de</strong>s que tiene Venezue<strong>la</strong><br />
colocadas sus Reservas Internacionales? En los Bancos <strong>de</strong>l Norte. ¿Dón<strong>de</strong><br />
tendrá Brasil sus reservas internacionales? Estoy seguro que en los Bancos<br />
<strong>de</strong>l Norte, Norteamérica, Europa. ¿Dón<strong>de</strong> tendrá Argentina y todos<br />
nuestros países sus Reservas Internacionales? En los Bancos <strong>de</strong>l Norte,<br />
sólo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> tienen 22.000 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res, sólo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />
Sumando <strong>la</strong>s reservas <strong>de</strong> todos nuestros países, eso pudiera llegar <strong>la</strong>rgo, a<br />
200.000 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res, ellos lo tienen allá, juegan con ese dinero,<br />
muchas veces lo usan para prestárnoslo a nosotros mismos, es una cosa<br />
<strong>de</strong> tontos, es que somos hasta tontos. Es un mecanismo imperialista<br />
perfecto, nos prestan el dinero y nos en<strong>de</strong>udamos para siempre, y hemos<br />
pasado no sé cuántas generaciones y cuántas más vendrán pagando “<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>uda eterna” como dijo Fi<strong>de</strong>l Castro un día.<br />
Bueno, vamos a crear un Banco Suramericano y vamos a comenzar<br />
a traer <strong>la</strong>s reservas para acá, y no todas, no, para no provocar un terremoto<br />
597
598<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
en los Bancos <strong>de</strong>l Norte, que tampoco queremos hacerlo, a traer un<br />
porcentaje <strong>de</strong> nuestras reservas aquí, y <strong>de</strong> esas reservas nos prestamos<br />
nosotros mismos, a nuestros verda<strong>de</strong>ros empresarios, pequeños<br />
empresarios, medianos empresarios, cooperativas, y <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> esos<br />
intereses nosotros bien po<strong>de</strong>mos como en Venezue<strong>la</strong> estamos haciendo,<br />
aquí en Brasil también lo hace el Banco Nacional <strong>de</strong> Desarrollo <strong>de</strong>l Brasil,<br />
dirigir parte <strong>de</strong> los beneficios a proyectos sociales.<br />
Sólo Pdvsa, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> rescatada por el gobierno revolucionario,<br />
le <strong>de</strong>cía yo a “Lu<strong>la</strong>” y a los colegas presi<strong>de</strong>ntes, sólo este año, tienen que<br />
tomar en cuenta cuál es el tamaño <strong>de</strong> nuestra economía y <strong>de</strong> nuestro país,<br />
mucho pues mucho más mo<strong>de</strong>sto que el <strong>gran</strong> tamaño <strong>de</strong> Brasil, pero para<br />
nosotros esa es una cifra muy <strong>gran</strong><strong>de</strong>, y para muchos países <strong>de</strong>l mundo,<br />
para <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> los países <strong>de</strong> este Continente. Sólo este año <strong>2004</strong><br />
nosotros, una vez rescatada Pdvsa, hemos redireccionado <strong>de</strong> su propio<br />
presupuesto 3 mil millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res para inversión social, <strong>de</strong>l<br />
presupuesto <strong>de</strong> <strong>la</strong> empresa petrolera, que era manejada por <strong>la</strong> tecnocracia,<br />
y hacía negocios, y robaban dinero pero por borbotones, millones <strong>de</strong><br />
dó<strong>la</strong>res, para beneficiar <strong>la</strong>s élites criol<strong>la</strong>s y a sus dueños en el mundo, sólo<br />
manejando, <strong>de</strong> una distinta manera nuestros propios recursos, 3 mil<br />
millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res para agricultura, para vivienda, para salud y para<br />
educación sobre todo.<br />
Y vamos a seguir incrementando esa inversión social, que es <strong>la</strong><br />
inversión fundamental para el <strong>de</strong>sarrollo y para <strong>la</strong> revolución. Bueno, así<br />
que son algunas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s propuestas <strong>de</strong> <strong>la</strong> integración a lo Bolívar, TV-Sur,<br />
Banco <strong>de</strong>l Sur. Hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> <strong>la</strong> educación, una Universidad <strong>de</strong>l Sur don<strong>de</strong><br />
vayan y vengan jóvenes <strong>de</strong> todos nuestros países, en un proceso unitario<br />
<strong>de</strong> educación integral, una verda<strong>de</strong>ra Universidad <strong>de</strong>l Sur; institutos <strong>de</strong><br />
tecnología en <strong>la</strong> Amazonía por ejemplo. Y mucho más allá vamos nosotros,<br />
hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> <strong>la</strong> seguridad y <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> nuestros países se nos ocurre, si<br />
en el Norte han organizado a <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong>l Tratado <strong>de</strong>l Atlántico<br />
Norte, (OTAN); porqué nosotros no po<strong>de</strong>mos organizar una<br />
Organización, valga <strong>la</strong> redundancia, agrupar nuestros cuerpos armados y<br />
nuestras instituciones <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa y <strong>de</strong> seguridad en una alianza a <strong>la</strong> que<br />
pudiéramos l<strong>la</strong>mar <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong>l Tratado <strong>de</strong>l Atlántico Sur, (Otasur),<br />
don<strong>de</strong> nuestros militares y nuestro potencial <strong>de</strong>fensivo se integre los
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Ejércitos, <strong>la</strong>s Marinas <strong>de</strong> Guerra, <strong>la</strong>s Fuerzas Aéreas, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Caribe, el<br />
Orinoco, el Amazonas hasta <strong>la</strong> Patagonia.<br />
Si eso hubiese existido cuando los ingleses, unidos a los<br />
norteamericanos, atacaron Las Malvinas, pues sencil<strong>la</strong>mente no hubiesen<br />
llegado, no hubiesen pasado ni <strong>de</strong>l Caribe, sería <strong>la</strong> conformación <strong>de</strong> una<br />
po<strong>de</strong>rosa fuerza, a<strong>de</strong>más no sólo militar, porque bien <strong>de</strong>cía el <strong>gran</strong> timonel<br />
Mao Tsé-tung: “El pueblo es al Ejército como el agua al pez”. Sería algo<br />
monumental: los pueblos unidos con sus soldados unidos, <strong>la</strong>s fuerzas<br />
económicas y el potencial unido; <strong>la</strong> raíz, <strong>la</strong> misma raíz, indígena, negra,<br />
aborigen, europea también; y el mismo sueño, el mismo camino y el mismo<br />
rumbo. Y ese rumbo no es el Norte, ese rumbo es el Sur. Les <strong>de</strong>jo un<br />
abrazo y un beso <strong>gran</strong>dote, y una <strong>gran</strong> esperanza. Muchas gracias,<br />
muchachos, muchas gracias muchachas. Muchas gracias, hermanos.<br />
599
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
EN EL ACTO “TIEMPOS DE MAISANTA”, CON MOTIVO<br />
DE LA MUERTE DEL GENERAL PEDRO PEREZ DELGADO<br />
Teatro Teresa Carreño, Caracas<br />
8 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Buenas noches a todos y todas. Es muy grato estar aquí <strong>de</strong> nuevo<br />
en esta sa<strong>la</strong>. Saludo a todos uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong> manera muy especial y este mensaje<br />
lo vamos a transmitir en Ca<strong>de</strong>na Nacional <strong>de</strong> Radio y <strong>de</strong> Televisión, voy<br />
a ser breve en verdad, hemos disfrutado <strong>de</strong> un maravilloso espectáculo<br />
musical, teatral, poético, patriótico, histórico, integral, autóctono,<br />
venezo<strong>la</strong>nista y como vengo llegando <strong>de</strong> una gira <strong>de</strong> Brasil, <strong>de</strong> República<br />
Dominicana y <strong>de</strong> Cuba, pues quiero saludar <strong>de</strong> manera muy especial al<br />
pueblo venezo<strong>la</strong>no, esta noche, <strong>de</strong>l 8 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> este año <strong>2004</strong>, que<br />
ha sido un año extraordinario. Saludo al señor Vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
república, José Vicente Rangel, a los ministros, ministras, a todos uste<strong>de</strong>s,<br />
familiares, amigos, <strong>de</strong> manera especial a Ana, a mi viejita Ana hija <strong>de</strong><br />
aquel hombre que se convirtió en leyenda y al que hoy rendimos tributo,<br />
en este día cuando se cumplen 80 años <strong>de</strong> su muerte física en <strong>la</strong>s<br />
mazmorras <strong>de</strong>l Castillo Libertador, prisionero <strong>de</strong> <strong>la</strong> tiranía <strong>de</strong> Juan Vicente<br />
Gómez. Pero es uno <strong>de</strong> aquellos hombres que nunca se quedan prisioneros,<br />
es uno <strong>de</strong> esos hombres y mujeres también, por supuesto, que nunca<br />
mueren sino que se convierten en vientos <strong>de</strong> <strong>la</strong> sabana y se quedan metidos<br />
en el corazón <strong>de</strong> su pueblo e incrustados en <strong>la</strong>s ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, que<br />
es <strong>la</strong> misma batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> los siglos, <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> por <strong>la</strong> patria.<br />
Quiero <strong>de</strong>cirles, que esta gira <strong>de</strong> 5 días ha sido muy productiva y<br />
forma parte pues <strong>de</strong> esa batal<strong>la</strong>, <strong>de</strong> <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> por <strong>la</strong> patria. La Cumbre <strong>de</strong>l<br />
Grupo <strong>de</strong> Río, extraordinarios avances en <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> Suramérica en <strong>la</strong><br />
unión <strong>de</strong> América Latina Caribeña. Luego, <strong>la</strong> visita a República<br />
Dominicana, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l mismo impulso estratégico, <strong>de</strong> <strong>la</strong> unión <strong>de</strong>l Caribe,<br />
<strong>la</strong> visita a Cuba. La integración <strong>de</strong> estos pueblos es <strong>la</strong> única manera <strong>de</strong><br />
que no sigamos repitiendo: “¡Maisanta! pudo más Gómez” y pudo más<br />
Gómez, que fue el grito que <strong>la</strong>nzó Pedro Pérez Delgado, casi a esta misma<br />
601
602<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
hora, hace 80 años exactamente, cuando moría en el Castillo Libertador.<br />
“¡Maisanta! pudo más Gómez”. Es el mismo grito que viene inscrito y<br />
que se ha a<strong>la</strong>rgado <strong>de</strong>masiado tiempo, es el grito <strong>de</strong> Guaicaipuro “Vengan,<br />
vengan, para que vean como muere el último hombre libre <strong>de</strong> esta tierra”<br />
Ese grito ya va muy <strong>la</strong>rgo.<br />
Es el mismo grito <strong>de</strong>l Mariscal <strong>de</strong> Ayacucho “Ay ba<strong>la</strong>zo, ay<br />
Cumaná”, quién te viera, antes <strong>de</strong> mor<strong>de</strong>r <strong>la</strong> tierra <strong>de</strong> Berruecos en el<br />
último aliento <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida. Es el mismo grito <strong>de</strong> Simón, el inmenso, el<br />
infinito Simón en Santa Marta: “Hemos arado en el mar, Jesucristo, Don<br />
Quijote y yo, los <strong>gran</strong><strong>de</strong>s maja<strong>de</strong>ros <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia” ¡Maisanta!, pudo más<br />
Gómez, era lo mismo que <strong>de</strong>cir: Maisanta pudo más <strong>la</strong> traición, Maisanta<br />
pudo más <strong>la</strong> ignominia, Maisanta pudo más el imperialismo. Es el mismo<br />
grito que hoy nos tiene aquí, dispuestos a no seguir diciendo: “¡Maisanta!<br />
pudo más Gómez” hoy <strong>de</strong>cimos: ¡Maisanta, pue<strong>de</strong> más <strong>la</strong> patria! ¡Maisanta,<br />
pue<strong>de</strong> más el pueblo! ¡Maisanta, pue<strong>de</strong> más <strong>la</strong> dignidad!<br />
Me contaba hace varios años, allá en Vil<strong>la</strong> <strong>de</strong> Cura, en <strong>la</strong> calle<br />
Sucre, en su casa <strong>de</strong> habitación “Vil<strong>la</strong> Las Palmas” me contaba Ana, <strong>la</strong><br />
hija predilecta, creo que tú fuiste <strong>la</strong> única hija, hasta don<strong>de</strong> sabemos los<br />
<strong>de</strong>más fueron varones Rafael, mi abuelo, padre <strong>de</strong> mi madre, Pedro a<br />
quien tú conociste antes que se nos fuera físicamente, Ramón Márquez y<br />
otros hijos. Aquí en Venezue<strong>la</strong> y en el Arauca colombiano tú eres <strong>la</strong> única<br />
mujer hija y me contabas un día bajo <strong>la</strong> mata <strong>de</strong>l guayabo, allá en “Vil<strong>la</strong><br />
Las Palmas”, que nunca olvidarás aquel día en que estabas jugueteando,<br />
jugando en el patio <strong>de</strong> <strong>la</strong> vecina o <strong>de</strong> los vecinos y llegó una amiga <strong>de</strong><br />
casa, estabas con una pañoleta amaril<strong>la</strong> en <strong>la</strong> cabeza, coqueta como siempre<br />
has sido y seguirás siendo. Ana, a sus 91 años sigue cosiendo, haciendo<br />
pantalones con su vieja máquina <strong>de</strong> pedal. Entonces, el<strong>la</strong> me contaba que<br />
el<strong>la</strong> nunca olvidará aquel día cuando estaba jugando y llegó esa mujer<br />
amiga <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia y le dijo: ¡Muchacha, quítate esa pañoleta, que se<br />
murió tu papá! Esa fue, seguramente fue <strong>la</strong> mañana <strong>de</strong>l 9 <strong>de</strong> noviembre.<br />
Era <strong>de</strong> 1824, hace 80 años exactamente. Ahora, ha tenido Farruco, nuestro<br />
Ministro <strong>de</strong> Cultura y su equipo y uste<strong>de</strong>s, <strong>la</strong> maravillosa iniciativa <strong>de</strong><br />
transformar como <strong>de</strong>be ser, como <strong>de</strong>be ser el personaje individual en<br />
personaje colectivo y es allí don<strong>de</strong> quiero insistir, no es lo más importante<br />
el personaje individual, todo tiene un contexto Samuel Moncada,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
historiador, todo tiene un contexto todo tiene una razón, todo tiene un<br />
por qué.<br />
Tiempos <strong>de</strong> Maisanta, el amanecer <strong>de</strong> los siglos al menos en<br />
Venezue<strong>la</strong>, ha venido acompañado o han venido acompañados los<br />
amaneceres <strong>de</strong> los siglos por tiempos <strong>de</strong> revolución por vientos muchas<br />
veces huracanados, fue así en los comienzos <strong>de</strong>l siglo XIX, 1800 y antes<br />
Gual y España, Simón Rodríguez, el Negro Andresote, José Leonardo<br />
Chirinos, estaba muriendo el siglo XVII, ya era <strong>de</strong>masiado tiempo, 300<br />
años <strong>de</strong> imperialismo, 300 años <strong>de</strong> oscuridad, 300 años <strong>de</strong> masacre. Ya<br />
era <strong>de</strong>masiado tiempo brotó, como un huracán el espíritu rebel<strong>de</strong> <strong>de</strong> los<br />
hombres y <strong>la</strong>s mujeres <strong>de</strong> estas tierras, los cimarrones, <strong>la</strong>s cimarroneras,<br />
los peones, los indios, los b<strong>la</strong>ncos, <strong>la</strong> fusión <strong>de</strong> <strong>la</strong>s razas en una so<strong>la</strong>. Y<br />
así fue el comienzo <strong>de</strong>l siglo XIX, un Quijote sin locura llegó por aquí en<br />
unos barcos, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber batal<strong>la</strong>do toda su vida en <strong>la</strong>s más <strong>gran</strong><strong>de</strong>s<br />
revoluciones que se conocieron entonces, en <strong>la</strong>s <strong>de</strong> los Estados Unidos,<br />
en <strong>la</strong> Revolución Francesa. “Libertad, igualdad y fraternidad”.<br />
Llegó Miranda en 1806 y el 19 <strong>de</strong> abril y los vientos <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerra,<br />
y el 05 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1811 y comenzó <strong>la</strong> revolución <strong>de</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, pero<br />
luego, 2 décadas <strong>de</strong>spués casi el grito <strong>de</strong> Berruecos ¡Ay ba<strong>la</strong>zo! ¡Ay traición!<br />
Y el grito <strong>de</strong> Santa Marta “He arado en el mar, sólo <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia nos<br />
queda <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> tanto sacrificio”. Y luego Zamora, cabalgando <strong>la</strong> reso<strong>la</strong>na<br />
¡Tierras y hombres libres, elección popu<strong>la</strong>r y horror a <strong>la</strong> oligarquía! Y<br />
luego <strong>la</strong> misma ilusión y <strong>la</strong> misma esperanza <strong>de</strong> los <strong>de</strong> abajo, <strong>de</strong> los<br />
explotados <strong>de</strong> siempre, y luego el grito ¡Ay ba<strong>la</strong>zo! Y cayó muerto otro<br />
grito ¡Ay ba<strong>la</strong>zo, ay traición! Y el ba<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> San Carlos, comienza cavar <strong>la</strong><br />
tumba <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revolución Fe<strong>de</strong>ral, <strong>la</strong> Revolución <strong>de</strong> Zamora.<br />
Pues bien, muy cerca <strong>de</strong>l sitio don<strong>de</strong> cayera Ezequiel Zamora,<br />
asesinado por una ba<strong>la</strong> traicionera levantando como él andaba <strong>la</strong>s mismas<br />
ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> Bolívar, <strong>la</strong>s mismas ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> Miranda, <strong>la</strong>s mismas ban<strong>de</strong>ras<br />
<strong>de</strong> Guaicaipuro, muy cerca <strong>de</strong> ahí andaba un indio guariqueño, el Coronel<br />
Pedro Pérez-Pérez, coronel zamorano, guerrillero <strong>de</strong> <strong>la</strong> sabana, se había<br />
unido con sus centauros a <strong>la</strong>s tropas <strong>de</strong> Zamora y <strong>de</strong> nuevo <strong>la</strong> <strong>de</strong>rrota y<br />
luego los hijos, Pedro Pérez y Petra Pérez Delgado y luego el final <strong>de</strong>l<br />
siglo. Me cuenta Ana, que el contaba <strong>la</strong> tía Petra, Petra Pérez Delgado, <strong>la</strong><br />
hermana mayor <strong>de</strong> Pedro, eran dos, que en Semana Santa tenía por<br />
603
604<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
costumbre el viejo coronel, Pedro Pérez Pérez, el guerrillero guariqueño,<br />
el <strong>de</strong> los alzados <strong>de</strong> Zamora, padre <strong>de</strong> Pedro Pérez Delgado, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
cosas que hacia era que en Semana Santa sacaba <strong>la</strong> vieja espada, <strong>la</strong> c<strong>la</strong>vaba<br />
en <strong>la</strong> tierra allá en el patio y le echaba ron, <strong>la</strong> bañaba en ron y le gritaba,<br />
hab<strong>la</strong>ba con <strong>la</strong> espada que era como hab<strong>la</strong>r con los muertos, era como<br />
hab<strong>la</strong>r con los fantasmas, me imagino yo, soldado como soy también.<br />
Y luego muere el viejo y luego <strong>la</strong> vida y luego casi un paralelismo<br />
José Vicente, con Doroteo Arango, Francisco Vil<strong>la</strong>, embarrigonan a <strong>la</strong><br />
hermana y él cobra <strong>la</strong> afrenta con sangre y tiene que irse niño, casi aún<br />
todavía, y luego <strong>la</strong>s corrientes revolucionarias lo agarran y lo llevan,<br />
terminando el siglo, todos recordamos como terminó el siglo XIX, también<br />
culminó con vientos <strong>de</strong> guerra, fueron 100 años <strong>de</strong> ventoleras, 100 años<br />
<strong>de</strong> huracanes, 100 años <strong>de</strong> esperanza frustrada. 1897 revolución, el<br />
“Mocho” Hernán<strong>de</strong>z, aquel general al que le faltaban unos <strong>de</strong>dos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
mano perdidos en alguna batal<strong>la</strong>, como al “Manco <strong>de</strong> Lepanto”, el<br />
Cervantes <strong>de</strong> El Quijote. El Mocho Hernán<strong>de</strong>z, llenó <strong>de</strong> ilusiones el pueblo<br />
pobre, a los campesinos, recorrió el país. Y le robaron <strong>la</strong>s elecciones a<br />
José Manuel Hernán<strong>de</strong>z y comenzó <strong>la</strong> revolución <strong>de</strong> Queipa y <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
Tinaquillo, don<strong>de</strong> vivía, se fue a <strong>la</strong> guerra Pedro Pérez Delgado, con otro<br />
<strong>gran</strong> revolucionario tinaquillero, Alfredo Franco.<br />
Y ahí comenzó o comenzaron sus andanzas revolucionarias, 1897<br />
hasta el día <strong>de</strong> su muerte, un día como hoy, el 8 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1924<br />
casi tres décadas <strong>de</strong> batal<strong>la</strong>, <strong>de</strong> guerra, <strong>de</strong> <strong>de</strong>rrotas, <strong>de</strong> <strong>victoria</strong>s, y en el<br />
fondo una <strong>gran</strong> frustración “Maisanta pudo más Gómez”. Ahora, los<br />
tiempos <strong>de</strong> Maisanta son los mismos tiempos <strong>de</strong> Zapata porque <strong>de</strong>cir<br />
Misanta es <strong>de</strong>cir; Emiliano Zapata son los tiempos <strong>de</strong> Pancho Vil<strong>la</strong>. Porque<br />
<strong>de</strong>cir Maisanta es <strong>de</strong>cir; Pancho Vil<strong>la</strong>. Son los tiempos <strong>de</strong> Augusto César<br />
Sandino. Porque <strong>de</strong>cir Maisanta, es <strong>de</strong>cir, Sandino, <strong>de</strong>cir Sandino es <strong>de</strong>cir<br />
Maisanta. Son los tiempos <strong>de</strong> Farabundo Martí. Porque <strong>de</strong>cir Martí es<br />
<strong>de</strong>cir, Maisanta. Son los tiempos <strong>de</strong> aquel rebel<strong>de</strong> haitiano que enfrentó<br />
<strong>la</strong> invasión norteamericana <strong>de</strong> 1915 al pueblo hermano <strong>de</strong> Haití, Carlo<br />
Magno Peralte, lí<strong>de</strong>r haitiano. Son los tiempos <strong>de</strong>l caballero <strong>de</strong> <strong>la</strong> esperanza<br />
como dice Jorge Amado en su maravillosa nove<strong>la</strong> sobre aquel<strong>la</strong> columna:<br />
“La revolución <strong>de</strong> los Tenientes, en el hermano Brasil” <strong>de</strong>cir Maisanta es<br />
<strong>de</strong>cir; Luis Carlos Prestes, el Teniente revolucionario brasileño.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Así que, pido permiso a ese buen maestro y médico popu<strong>la</strong>r,<br />
revolucionario, nacionalista que es el doctor José León Tapia, para utilizar<br />
esa bel<strong>la</strong> expresión que él recogió <strong>de</strong> algún camino <strong>de</strong>l L<strong>la</strong>no venezo<strong>la</strong>no,<br />
ese L<strong>la</strong>no infinito que ha vibrado aquí en el Teresa Carreño y que nos ha<br />
llegado al galope entre arpa, cuatro, maracas y gargantas <strong>de</strong> copleros. Me<br />
contó José León Tapia que, me contó un día allá en nuestra querida Barinas<br />
yo le preguntaba <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> sacó usted doctor esa expresión “El último<br />
hombre a caballo” y me dijo: “Del pueblo, todo viene <strong>de</strong>l pueblo” alguna<br />
tar<strong>de</strong> en Guasdualito <strong>la</strong> vieja periquera hab<strong>la</strong>ndo con los viejos, con los<br />
hombres y <strong>la</strong>s mujeres que vieron pasar <strong>la</strong> revolución a caballo por allá<br />
por el mes <strong>de</strong> Junio <strong>de</strong> 1921 cuando se cumplía 100 años <strong>de</strong> <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
Carabobo hubo una <strong>gran</strong> batal<strong>la</strong> en Guasdualito, <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Periquera y<br />
ahí iban comandando <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> los centauros <strong>de</strong> <strong>la</strong>s sabanas todos llegaron<br />
allí, por allá iba Emilio Arévalo Ce<strong>de</strong>ño, por allá iba el Tuerto Vargas,<br />
más allá iba Carmelo París y por todo el medio por <strong>la</strong> manda al frente <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Brigada <strong>de</strong> Caballería Aramendi, el grito “¡Maisanta!” comandando <strong>la</strong><br />
carga <strong>de</strong> <strong>la</strong> caballería era un domingo aquel día cuando asaltaron<br />
Guasdualito.<br />
Pues, muchos años <strong>de</strong>spués José León Tapia conversando con un<br />
viejo soldado oyó <strong>la</strong> expresión, terminando <strong>la</strong> conversa el viejo soldado le<br />
dijo: “Doctor ¿Sabe usted? Ese fue el último hombre a caballo” El Último<br />
Hombre a Caballo, permítame doctor Tapia pluralizar <strong>la</strong> expresión ¡Fueron<br />
los últimos hombres a caballo, quienes <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Río Gran<strong>de</strong> allá don<strong>de</strong><br />
comienza <strong>la</strong> América Latino caribeña hasta <strong>la</strong> Patagonia misma pasando<br />
por el Amazonas, se alzaron los últimos <strong>de</strong> a caballo fue <strong>la</strong> última carga<br />
<strong>de</strong> caballería, fueron los últimos centauros contra el imperialismo, contra<br />
<strong>la</strong>s oligarquías criol<strong>la</strong>s, contra el mo<strong>de</strong>lo hegemónico impuesto <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
1492 en estas tierras. Ciertamente a <strong>la</strong> misma hora, al mismo momento<br />
que Pedro Pérez Delgado estaba comandando <strong>la</strong>s cargas <strong>de</strong> caballería en<br />
Elorza, en el Paso <strong>de</strong>l Viento, en Arauca, en Mantecal, en San Fernando,<br />
en el Picacho, en Puerto Nutria al mismo tiempo estaba Francisco Vil<strong>la</strong> al<br />
frente <strong>de</strong> 400 jinetes invadiendo los Estados Unidos y gritando “¡Gringo!<br />
Out home” Pancho Vil<strong>la</strong> es el que ha llegado más lejos ¡Bueno! Los tenía<br />
más cerca, los tenía casi en <strong>la</strong> punta <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>nza y aquel Quijote invadió a<br />
605
606<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
los Estados Unidos el único que se ha atrevido a hacerlo Francisco Vil<strong>la</strong>,<br />
yo soy villista como maisantista.<br />
Y eran los mismos días en los cuales gritaban “¡Tierras libres!”<br />
allá en el sur <strong>la</strong>s caballerías comandadas por el legendario Emiliano Zapata,<br />
en aquel México insurgente que se resistía a <strong>la</strong> mano po<strong>de</strong>rosa, al zarpazo<br />
<strong>de</strong>l imperio norteamericano y como sabemos el fin <strong>de</strong> todos ellos casi<br />
todos trágicos emboscada ¡Ay ba<strong>la</strong>zo! y cae muerto Emiliano Zapata en<br />
1919 y unos años <strong>de</strong>spués ¡Emboscada! Y ya <strong>la</strong>s embocadas no eran<br />
como <strong>la</strong> <strong>de</strong> Berruecos que era un solo tiro porque eran fusiles <strong>de</strong> un solo<br />
tiro, eran rifles <strong>de</strong> un solo tiro ¡No! ya eran ráfagas <strong>de</strong> ametral<strong>la</strong>doras<br />
dicen que 39 ba<strong>la</strong>zos le metieron a Francisco Vil<strong>la</strong> y sin embargo salió<br />
gritando “¡Viva México!” con 39 ba<strong>la</strong>zos y murió Francisco Vil<strong>la</strong> asesinado<br />
por <strong>la</strong> mano emboscada, artera y traicionera <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía entregüista a<br />
<strong>la</strong> que se enfrentó con coraje y con valor <strong>de</strong>fendiendo los interese sublimes<br />
<strong>de</strong>l pueblo mexicano.<br />
Y murió Vil<strong>la</strong> en 1923 y murió Misanta en 1924 enveneno en el<br />
Castillo Libertador cuando tenía a penas 50 años <strong>de</strong> edad, es <strong>de</strong>cir, los<br />
años que tengo yo hoy “¡Maisanta!” pudo más Gómez” algunos<br />
sobrevivieron como el brasileño, mi Teniente Prestes murió anciano murió<br />
hace poco y qué casualidad estábamos almorzando con el compañero<br />
presi<strong>de</strong>nte Luiz Inacio Lu<strong>la</strong>, allá en Río <strong>de</strong> Janeiro hace 3 días y no sé por<br />
qué caímos en el tema y Lu<strong>la</strong> se exp<strong>la</strong>yó conocedor como es <strong>de</strong>l Brasil y<br />
su pueblo y su historia y nos explicaba, estaba conmigo el Canciller, Jesús<br />
Arnaldo Pérez; el ministro <strong>de</strong> Energía y Petróleo, Rafael Ramírez como<br />
nos dio una c<strong>la</strong>se Lu<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> columna a marcha <strong>la</strong>rga que duró más <strong>de</strong> 2<br />
años estaba muriendo Maisanta casi al mismo tiempo estaba arrancando<br />
<strong>la</strong> columna <strong>de</strong> Luis Carlos Prestes, <strong>de</strong> pueblo en pueblo <strong>la</strong> columna<br />
revolucionaria <strong>de</strong> los Tenientes revolucionarios <strong>de</strong>l Brasil que se unieron<br />
al pueblo para luchar contra <strong>la</strong> hegemonía y el imperio.<br />
Pero Prestes murió anciano a los 90 años, murió hace apenas una<br />
década y un poco más luego fue el fundador <strong>de</strong>l Partido Comunista <strong>de</strong>l<br />
Brasil y revolucionario toda su vida, allá está su hija en Río <strong>de</strong> Janeiro que<br />
nació en un campo <strong>de</strong> concentración y <strong>de</strong>spués su madre, <strong>la</strong> mujer <strong>de</strong><br />
Prestes, fue asesinada por <strong>la</strong> Gestapo se <strong>la</strong> llevaron secuestrada <strong>de</strong>l Brasil<br />
embarazada y más nunca regresó era alemana el<strong>la</strong>, una pelícu<strong>la</strong> está
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
saliendo por ahí pronto, vamos a traer<strong>la</strong> Farruco porque ahí están nuestras<br />
raíces. ¿Verdad que nosotros mayormente <strong>de</strong>sconocemos esto? ¿Verdad<br />
que sabemos más <strong>de</strong> Superman que <strong>de</strong> Prestes? o ¿Me equivoco? No me<br />
equivoco estoy seguro que no me equivoco.<br />
Sabemos más <strong>de</strong> Batman y Robin que <strong>de</strong> Maisanta y Arévalo<br />
Ce<strong>de</strong>ño, uno le hab<strong>la</strong> a los jóvenes venezo<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> Arévalo Ce<strong>de</strong>ño<br />
¿Arévalo Ce<strong>de</strong>ño? Quién era ese, Pedro Pérez Delgado ¡Bueno! Ahora<br />
con el Comando Maisanta, Maisanta recorrió <strong>de</strong> nuevo todos los caminos<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> pero es posible que alguna gente todavía no sepa, no sólo<br />
porque sé no se trata insisto, en conocer al personaje, sino su contexto<br />
¿Cuál fue el contexto <strong>de</strong> Maisanta? ¿Por qué murió preso Pedro Pérez<br />
Delgado? General <strong>de</strong>l Ejército a los 50 años ¿Por qué se hizo rebel<strong>de</strong>?<br />
Enfrentando no sólo <strong>la</strong> dictadura <strong>de</strong> Gómez sino <strong>la</strong> traición <strong>de</strong> Gómez y<br />
<strong>la</strong> entrega <strong>de</strong> Gómez al imperialismo norteamericano. A Maisanta le tocó<br />
enfrentar siendo Coronel a or<strong>de</strong>nes <strong>de</strong> Cipriano Castro, mi General Castro<br />
el <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revolución Restauradora, enfrentar el bloqueo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s potencias<br />
europeas contra Venezue<strong>la</strong> en 1902.<br />
Al Coronel Pedro Pérez Delgado, le tocó irse a <strong>la</strong> guerra <strong>de</strong> nuevo<br />
a <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r <strong>la</strong> Revolución Restauradora <strong>de</strong> <strong>la</strong> ofensiva oligárquica<br />
comandada por el banquero Manuel Antonio Matos, y financiada por <strong>la</strong>s<br />
empresas transnacionales que querían <strong>de</strong>rrocar a mi General Cipriano<br />
Castro, precisamente porque era una nacionalista y se negaba a entregar<br />
<strong>la</strong>s riquezas <strong>de</strong>l país, estaba expropiando, estaba nacionalizando, se negaba<br />
a entregar el petróleo. Ya Venezue<strong>la</strong> se perfi<strong>la</strong>ba como país productor <strong>de</strong><br />
petróleo aún cuando todavía no se sabía el inmenso caudal <strong>de</strong> recursos<br />
petroleros que aquí había hace 100 años y sigue habiendo y habrá por<br />
mucho tiempo.<br />
Pero hay que recordar que Venezue<strong>la</strong> ya a comienzos <strong>de</strong>l siglo XX<br />
producía petróleo, ya existía <strong>la</strong> Petrólia allá en el Táchira, <strong>la</strong> primera<br />
empresa petrolera venezo<strong>la</strong>na fue empresa <strong>de</strong> capital nacional y ya se<br />
refinaba petróleo y se hacia kerosene y otros productos y se utilizaba para<br />
el consumo ahí en los An<strong>de</strong>s, en los L<strong>la</strong>nos en <strong>la</strong> parte alta <strong>de</strong> los L<strong>la</strong>nos<br />
y se exportaba a Colombia kerosén y otros <strong>de</strong>rivados, resina y cosas <strong>de</strong>l<br />
petróleo. Todo eso hay que saberlo, todo eso tenemos que saberlo y todo<br />
eso tienen nuestros niños que saberlo, nuestros jóvenes y nuestras jóvenes<br />
607
608<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
porque un pueblo que no conozca su historia está <strong>de</strong>stinado a per<strong>de</strong>rse en<br />
el vacío hermanas y hermanos. A nosotros nos borraron <strong>la</strong> memoria<br />
histórica, hoy estamos obligados a rescatar<strong>la</strong> y <strong>de</strong> allí el valor <strong>de</strong> este acto<br />
mucho más que personal o particu<strong>la</strong>r, es un evento <strong>de</strong> <strong>gran</strong> significación<br />
histórico cultural revolucionario, popu<strong>la</strong>r y nacional.<br />
Vamos por esa historia, están frescos todavía los personajes, <strong>la</strong>s<br />
causas, <strong>la</strong>s explicaciones y <strong>la</strong>s consecuencias para enten<strong>de</strong>rnos mejor. Así<br />
que era Pedro Pérez Delgado, Jefe <strong>de</strong> Guarnición Militar en los L<strong>la</strong>nos <strong>de</strong><br />
Barinas cuando es sorprendido, como muchos, por <strong>la</strong> traición <strong>de</strong> Juan<br />
Vicente Gómez a mi General Cipriano Castro enferma, una enfermedad<br />
<strong>de</strong>licada <strong>de</strong> los riñones, intentan operarlo en Miraflores más no había en<br />
Venezue<strong>la</strong> todavía el avance medico para garantizar <strong>la</strong> operación y los<br />
médicos recomiendan llevarlo a Europa y lo llevan a Europa y mientras<br />
mi General está en Europa, el Vicepresi<strong>de</strong>nte Juan Vicente Gómez, en<br />
una fría noche <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1908, toma el Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores, da un<br />
golpe <strong>de</strong> Estado, y se autoproc<strong>la</strong>ma Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, y le manda<br />
un telegrama a Castro diciéndole: “No regrese compadre que ahora el Jefe<br />
soy yo” Eran compadres, no regrese compadre, no vuelva, y no pudo<br />
volver Castro, murió en Puerto Rico, tratando <strong>de</strong> entrar <strong>de</strong> nuevo, tratando<br />
<strong>de</strong> llegar a Venezue<strong>la</strong>, <strong>la</strong> enfermedad no lo <strong>de</strong>jó, porque era un hombre<br />
que quería venir a morir aquí, me imagino <strong>la</strong> frustración <strong>de</strong> haber muerto<br />
en Puerto Rico, muy enfermo. Yo estoy seguro que <strong>de</strong> no haber sido por <strong>la</strong><br />
enfermedad aquel<strong>la</strong>, Castro hubiese venido a combatir, y a lo mejor a<br />
morir en Venezue<strong>la</strong>.<br />
Así que Pedro Pérez Delgado es sorprendido por <strong>la</strong> noticia allá en<br />
<strong>la</strong>s calles <strong>de</strong> Sabaneta, a oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Boconó, ya tenía 2 hijos pequeños<br />
Pedro y Rafael, y un ranchito en <strong>la</strong> sabana, y C<strong>la</strong>udina Infante, y prestigio<br />
en el l<strong>la</strong>no, era el Coronel Pedro Pérez Delgado, revolucionario, jefe civil<br />
y jefe militar <strong>de</strong> aquellos pueblos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s riberas <strong>de</strong>l Boconó. No pasó<br />
mucho tiempo antes <strong>de</strong> que comenzaran a reunirse los castristas, los<br />
mochistas, los nacionalistas, porque Gómez estaba entregando el país.<br />
¿Por qué Gómez da el golpe? Mucho tuvo que ver <strong>la</strong> gestión<br />
norteamericana para el golpe contra Castro, está escrito, incluso los Estados<br />
Unidos y <strong>la</strong>s potencias europeas también hicieron todo lo posible, y lo<br />
lograron, para que Castro no pudiera regresar a Venezue<strong>la</strong>, no lo mataron
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
quizás porque sabían que se estaba muriendo, era cuestión <strong>de</strong> meses su<br />
muerte. Pero hay bastantes cartas y telegramas que se enviaban los<br />
Embajadores <strong>de</strong> los Estados Unidos, el Embajador en Ing<strong>la</strong>terra, y por<br />
todo el Caribe, informando, salió el barco tal don<strong>de</strong> iban el General<br />
Cipriano Castro, vigílenlo, va rumbo a Trinidad, y cuando llegaba a Trinidad<br />
ya estaba vigi<strong>la</strong>do, bloqueado, neutralizado; el imperio, <strong>la</strong> mano po<strong>de</strong>rosa<br />
<strong>de</strong>l imperio norteamericano.<br />
Pocos días <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l golpe aquel <strong>de</strong> diciembre, llegaron a La<br />
Guaira unos barcos <strong>de</strong> guerra, ¿De dón<strong>de</strong> venían? United States of<br />
America. ¿A qué vinieron? A apoyar el gobierno <strong>de</strong> transición. Cualquier<br />
parecido con realida<strong>de</strong>s recientes, no es pura coinci<strong>de</strong>ncia. Ya el<br />
Embajador <strong>de</strong> los Estados Unidos en Bogotá conspiraba con Santan<strong>de</strong>r,<br />
y está escrito, y l<strong>la</strong>maban a Bolívar el peligroso loco <strong>de</strong>l Sur y or<strong>de</strong>naron <strong>la</strong><br />
muerte <strong>de</strong> Bolívar, y aunque no lo mataron <strong>la</strong> noche aquel<strong>la</strong> septembrina<br />
y otras noches más que trataron <strong>de</strong> asesinarlo, sin embargo igual, se lo<br />
llevó <strong>la</strong> enfermedad en <strong>la</strong> frustración <strong>de</strong>l alma, y esa misma conspiración<br />
se llevó a Sucre, <strong>la</strong> mano imperialista está <strong>de</strong>trás <strong>de</strong>l atentado <strong>de</strong> Berruecos,<br />
porque era Sucre un revolucionario, y vaya como lo era, General victorioso,<br />
Comandante como fue <strong>de</strong>l Ejército unido suramericano, un <strong>gran</strong> prestigio<br />
en todos estos pueblos, su estrel<strong>la</strong> se acercaba a <strong>la</strong> estrel<strong>la</strong> <strong>de</strong> Bolívar.<br />
Gran Mariscal <strong>de</strong> Ayacucho, primer Presi<strong>de</strong>nte fundador <strong>de</strong> Bolivia, y un<br />
muchacho que apenas tenía 35 años con todo un camino por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte: ¡Ay<br />
ba<strong>la</strong>zo! Pudo más el imperio, pudo más Gómez. Ese es el contexto, es el<br />
mismo.<br />
Y luego 1914, y el alzamiento en San Fernando <strong>de</strong> Apure, y el<br />
Vapor Masparro, rebelión en tierra y rebelión en agua, y <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> El<br />
Picacho, y <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Ciudad <strong>de</strong> Nutrias y <strong>de</strong> Puerto Nutria, y <strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
Mantecal, Elorza, El Viento, Arauca, Guasdualito, Río Negro, y luego se<br />
unió con Arévalo Ce<strong>de</strong>ño que <strong>la</strong>nzó el grito <strong>de</strong> cazor<strong>la</strong> también en 1914,<br />
y luego se unió con los doctores y Generales Carmelo París y Roberto<br />
Vargas, venían <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el exterior, invadieron Venezue<strong>la</strong> por El Viento,<br />
hoy Elorza que era pueblo fronterizo con <strong>la</strong> Nueva Granada. Y luego<br />
1921, Periquera, Guasdualito, todos juntos y él por el centro comandando<br />
<strong>la</strong> carga <strong>de</strong> caballería. Y luego el año 22 en San Fernando, <strong>la</strong> revolución<br />
comandada por mi General, Ubaldino Arriaga Perdomo, quien murió en<br />
609
610<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>la</strong> batal<strong>la</strong> tratando <strong>de</strong> tomar el Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Gobierno <strong>de</strong> San Fernando. Y<br />
luego <strong>la</strong> prisión, y luego el barco que lo llevó <strong>de</strong>s<strong>de</strong> San Fernando hasta<br />
Ciudad Bolívar, y <strong>de</strong> Ciudad Bolívar, Orinoco abajo, el Atlántico, y el<br />
<strong>de</strong>sembarco luego en Puerto Cabello, y <strong>la</strong>s mazmorras y el plomo <strong>de</strong> los<br />
grillos, <strong>de</strong> 70 libra en cada pie, y luego el veneno en <strong>la</strong> comida, y luego <strong>la</strong><br />
muerte el 8 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1924 ¡Maisanta pudo más Gómez! Hoy yo<br />
digo, ¡Maisanta pue<strong>de</strong> más <strong>la</strong> Patria! Buenas noches, un abrazo. Muchas<br />
gracias.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
MENSAJE DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DEL ASESINATO<br />
DEL FISCAL DANILO ANDERSON<br />
Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores, Caracas<br />
19 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Noche triste, pero a pesar <strong>de</strong> todo, buenas noches, compatriotas,<br />
todos y todas, <strong>de</strong> esta Patria nuestra, Patria que ha sido herida una vez<br />
más, <strong>la</strong> bomba que fulminó <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> un joven venezo<strong>la</strong>no, <strong>de</strong> un valiente<br />
venezo<strong>la</strong>no, <strong>de</strong> un honesto venezo<strong>la</strong>no, <strong>de</strong> un muchacho <strong>de</strong> esta tierra, ha<br />
estremecido el alma <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> Nación, ha causado una profunda herida<br />
como una puña<strong>la</strong>da en el alma nacional. Venezue<strong>la</strong> llora a Danilo An<strong>de</strong>rson,<br />
el pueblo venezo<strong>la</strong>no llora a Danilo An<strong>de</strong>rson, y yo herido en el alma<br />
como estoy, junto a mis más cercanos compañeros y compañeras <strong>de</strong> trabajo,<br />
junto al Vicepresi<strong>de</strong>nte, José Vicente Rangel y este equipo <strong>de</strong> hombres y<br />
<strong>de</strong> mujeres <strong>de</strong>l gobierno, a nombre <strong>de</strong> todos ellos y el<strong>la</strong>s, y tratando, como<br />
trato <strong>de</strong> recoger el sentimiento <strong>de</strong> todos, y más allá el sentimiento <strong>de</strong>l país<br />
nacional, pues quiero dirigirme esta noche triste a todos los venezo<strong>la</strong>nos<br />
y a todas <strong>la</strong>s venezo<strong>la</strong>nas.<br />
Por cierto, uno <strong>de</strong> los tantos libros, yo siempre agra<strong>de</strong>zco mucho<br />
los libros que me envían, creo que son los regalos que más aprecio: los<br />
libros, los mudos compañeros. Un buen amigo me trajo este libro <strong>de</strong><br />
España “11-M, <strong>la</strong> Respuesta”, escrito por Iñigo Pacheco López, éste me<br />
lo trajo mi ahijado Pedro Pérez Ravelo, ya es teniente coronel, cuando lo<br />
conocí era un ca<strong>de</strong>te <strong>de</strong> primer año, por allá por 1981, si mal no recuerdo,<br />
me trajo <strong>de</strong> España este libro, y qué casualidad, yo estaba anoche leyendo<br />
este libro, hojeando y buscando cosas, subrayando, porque estábamos<br />
haciendo ya los toques finales para salir <strong>de</strong> viaje rumbo a San José <strong>de</strong><br />
Costa Rica, y como todos saben, <strong>de</strong> allí a Madrid, a <strong>la</strong> visita <strong>de</strong> Estado, al<br />
Reino <strong>de</strong> España.<br />
Sólo he suspendido mi viaje a Costa Rica, <strong>la</strong>mentándolo<br />
muchísimo, a <strong>la</strong> Cumbre Iberoamericana, pero Dios mediante pues el<br />
domingo saldremos a esta tan importante gira por varios Continentes, por<br />
611
612<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
varios países. Y oportuno el regalo <strong>de</strong> Pedro Pérez Ravelo, y estaban en<br />
eso, cuando me l<strong>la</strong>ma Isaías Rodríguez. Ya me habían alertado ahí que me<br />
l<strong>la</strong>maba con urgencia el Fiscal General, ese buen hombre, ese buen<br />
venezo<strong>la</strong>no que es el doctor Isaías Rodríguez, y <strong>la</strong> noticia me <strong>la</strong> da por <strong>la</strong><br />
línea telefónica, aquello fue como un rayo: “Lo mataron, Presi<strong>de</strong>nte”. ¿A<br />
quién? “A Danilo, le vo<strong>la</strong>ron el carro” Me quedé fulminado. Bueno, luego<br />
pasaron varias horas, como todos sabemos, casi no pegamos los ojos toda<br />
<strong>la</strong> noche, y aun cuando oficialmente no se podía afirmar quién iba <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l vehículo, casi todo indicaba que era Danilo An<strong>de</strong>rson. En alguna<br />
conversación con mis E<strong>de</strong>canes hace algunas semanas, leyendo algunas<br />
noticias <strong>de</strong> los procesos que él llevaba, <strong>la</strong>s personas que estaba citando e<br />
imputando, le dije a algunos <strong>de</strong> los muchachos, íbamos rodando por algún<br />
sitio, y les dije, este es uno <strong>de</strong> los Quijotes que nos hacen falta, Danilo<br />
An<strong>de</strong>rson.<br />
Bueno, estaba precisamente buscando reflexiones sobre el atentado<br />
terrorista terrible <strong>de</strong> Madrid, <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana <strong>de</strong>l jueves 11 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong><br />
<strong>2004</strong> que todos recordamos y que estremeció a <strong>la</strong> España y al mundo,<br />
porque esto no tiene, nunca ha tenido sentido, bueno, un sentido trágico,<br />
infinitamente inhumano aquello <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Torres Geme<strong>la</strong>s, un grupo <strong>de</strong><br />
inocentes que no tiene nada que ver, hasta niños, mujeres, trabajadores;<br />
qué culpa tienen <strong>de</strong> los conflictos <strong>de</strong>l mundo, <strong>de</strong> los conflictos entre los<br />
po<strong>de</strong>res <strong>de</strong>l mundo. Luego lo <strong>de</strong> Madrid, pues igual, horroroso, repugnante<br />
y asqueroso, aquel<strong>la</strong>s bombas que hicieron pedazos algunas estaciones, <strong>la</strong><br />
Estación <strong>de</strong> Atocha. El lunes vamos a ir a colocar unas flores aquí en este<br />
sitio, allá en Madrid. A rendir tributo a <strong>la</strong>s víctimas. Ahora tenemos una<br />
razón adicional.<br />
Entonces yo estaba leyendo un poco sobre cómo fue esa mañana<br />
en Madrid. “En <strong>la</strong> mañana <strong>de</strong>l jueves 11 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> <strong>2004</strong>, cuatro<br />
atentados sincronizados conmovieron Madrid, pasadas <strong>la</strong>s 7:30. Diez<br />
bombas, colocadas en mochi<strong>la</strong>s, estal<strong>la</strong>ron en <strong>la</strong>s cercanías <strong>de</strong> <strong>la</strong> estación<br />
<strong>de</strong> Atocha, Santa Eugenia, y Apeadora <strong>de</strong>l Pozo <strong>de</strong>l Tío Reimundo. La<br />
cifra <strong>de</strong> muertos varió <strong>de</strong> los 192 <strong>de</strong>l día <strong>de</strong>l atentado, a los 200 tres días<br />
<strong>de</strong>spués. Mientras que los heridos superaron los 1.400. Un acto <strong>de</strong> tal<br />
brutal magnitud que hizo temb<strong>la</strong>r el panorama político, social, económico<br />
y comunicativo tanto español como europeo”, y yo agregaría mundial.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Y hay una serie <strong>de</strong> análisis, <strong>de</strong> los hechos, <strong>de</strong> testimonios, muy<br />
buen libro, recoge sobre todo el sentimiento <strong>de</strong>l pueblo español, <strong>de</strong>l pueblo<br />
<strong>de</strong> Madrid, y hace un análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong>s consecuencias políticas, consecuencias<br />
económicas, etc. Pero por allí entre <strong>la</strong>s líneas me conseguí con esto, luego<br />
<strong>de</strong> conocer <strong>la</strong> terrible noticia <strong>de</strong>l atentado aquí en Santa Mónica contra<br />
Danilo An<strong>de</strong>rson, en <strong>la</strong> madrugada continué hojeando algunas páginas, y<br />
hay una afirmación acá que me l<strong>la</strong>mó <strong>la</strong> atención, el fenómeno <strong>de</strong>l<br />
terrorismo es una forma violenta <strong>de</strong> comunicación social, dice el autor,<br />
<strong>de</strong> propaganda <strong>de</strong> los hechos. Y luego hace algunas referencias puntuales<br />
<strong>de</strong>l caso: “el terrorismo es una forma <strong>de</strong> uso <strong>de</strong> <strong>la</strong> violencia con fines<br />
políticos, no es <strong>la</strong> única forma <strong>de</strong> violencia con dichos fines, y se basa en<br />
<strong>la</strong> conocida fórmu<strong>la</strong> propaganda <strong>de</strong> hecho.” Es <strong>de</strong>cir, el uso táctico y<br />
ocasional <strong>de</strong> <strong>la</strong> violencia.<br />
Y este caso <strong>de</strong> terrorismo ya no indiscriminado como el caso<br />
español, o el caso Nueva York, aquellos fueron hechos <strong>de</strong> terrorismo<br />
masivo, sin importar <strong>la</strong>s víctimas ni <strong>la</strong> cantidad, ni <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad; en este<br />
caso no. En este caso mentes terroristas, salvajes, verda<strong>de</strong>ramente<br />
inhumanas apuntan contra un objetivo cualitativo i<strong>de</strong>ntificado, es lo que<br />
se l<strong>la</strong>ma terrorismo selectivo, hecho verda<strong>de</strong>ramente abominable, producto<br />
<strong>de</strong> mentes don<strong>de</strong> lo humano no <strong>de</strong>be tener ningún signo, producto <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
perversión <strong>de</strong> cuerpos don<strong>de</strong> no <strong>de</strong>be anidar alma alguna.<br />
Hago estas reflexiones a todo el país, a todas <strong>la</strong>s venezo<strong>la</strong>nas y a<br />
todos los venezo<strong>la</strong>nos, he percibido que ha sido, voy a <strong>de</strong>cir, unánime el<br />
rechazo al acto terrorista, menos no esperábamos, distintos sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
vida nacional han estado pronunciándose al respecto, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el campo<br />
revolucionario, pues con pasión está el pueblo en <strong>la</strong> calle c<strong>la</strong>mando justicia,<br />
justicia, justicia, se oye, y no sólo en Caracas, en toda Venezue<strong>la</strong>, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
campo <strong>de</strong> los movimientos, grupos que estamos apoyando este proceso<br />
revolucionario, pues <strong>la</strong> respuesta ha sido precisa, firme, inmediata. Anoche<br />
en toda <strong>la</strong> madrugada estuve viendo, yo quería ir allá pero no <strong>de</strong>bía, y por<br />
disciplina <strong>de</strong>bo limitarme en algunos casos, pero estuve en contacto toda<br />
<strong>la</strong> madrugada con el Vicepresi<strong>de</strong>nte, José Vicente Rangel que estuvo allá<br />
hasta altas horas <strong>de</strong> <strong>la</strong> madrugada, los ministros, vi al ministro <strong>de</strong> Interior<br />
y Justicia, Jessé Chacón, conversamos por teléfono; por supuesto, al<br />
ministro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Defensa, Jorge Luis García Carneiro, estaba llegando <strong>de</strong> un<br />
613
614<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
viaje por Suramérica; al ministro <strong>de</strong> Comunicación e Información, Andrés<br />
Izarra coordinando <strong>la</strong> parte comunicacional; los vi a todos, todos pasaron<br />
por allí, inmediatamente llegaron al sitio diputados, lí<strong>de</strong>res políticos,<br />
algunos dirigentes <strong>de</strong> partidos <strong>de</strong> oposición lo cual quiero resaltar.<br />
Y en el día <strong>de</strong> hoy han estado también <strong>la</strong>nzando comunicados<br />
sectores económicos, sectores políticos <strong>de</strong> oposición, estuve viendo esta<br />
tar<strong>de</strong> algunos discursos <strong>de</strong> dirigentes <strong>de</strong> partidos políticos <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición<br />
que hacen vida en el país con todas <strong>la</strong>s liberta<strong>de</strong>s como nunca antes jamás<br />
oposición alguna pudo hacerlo, y vaya que tenemos razones y moral para<br />
<strong>de</strong>cirlo nosotros los que militamos durante mucho tiempo, uste<strong>de</strong>s más<br />
que yo, porque yo estaba en <strong>la</strong> oposición, pero uniformado, así que era<br />
otra mi circunstancia; pero los que aquí estuvieron en <strong>la</strong> calle batal<strong>la</strong>ndo<br />
en <strong>la</strong> oposición, dirigentes estudiantiles, dirigentes políticos, José Vicente<br />
que fue diputado varias veces, candidato presi<strong>de</strong>ncial, y muchos <strong>de</strong> los<br />
que aquí están, y uste<strong>de</strong>s me oyen y me ven, los que estuvieron en ese<br />
camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición a los gobiernos <strong>de</strong>l Pacto <strong>de</strong> Punto Fijo, pues<br />
pudieron sentir en carne propia <strong>la</strong> represión y <strong>la</strong>s gigantescas dificulta<strong>de</strong>s<br />
para hacer oposición en Venezue<strong>la</strong>, hoy no.<br />
Así que por una parte puedo <strong>de</strong>cir, <strong>de</strong>bo reconocer esas<br />
manifestaciones <strong>de</strong> racionalidad política <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición <strong>de</strong>mocrática, y<br />
quiero subrayar tres pa<strong>la</strong>bras: “La Oposición Democrática”. Siempre <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
aquí lo hemos dicho, no es que el gobierno necesite una oposición<br />
<strong>de</strong>mocrática realmente, el país <strong>la</strong> necesita, <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia venezo<strong>la</strong>na <strong>la</strong><br />
necesita. Entonces me parece muy positivo <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> todo el drama que<br />
estamos viviendo, el dolor, <strong>la</strong> indignación. Oí esta tar<strong>de</strong> algunos discursos<br />
en <strong>la</strong> Asamblea Nacional <strong>de</strong> dirigentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición que en otro tiempo,<br />
no hace mucho salieron <strong>de</strong>spavoridos a <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za Altamira, a levantar <strong>la</strong><br />
mano <strong>de</strong> los que gritaban “viva <strong>la</strong> muerte”; o sectores económicos que<br />
aquí vinieron a este mismo sitio a darle puña<strong>la</strong>das a <strong>la</strong> patria, sectores<br />
políticos, sectores económicos, sectores religiosos. Así que resalto como<br />
positivo <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> este drama esa respuesta.<br />
Pido a Dios que todas <strong>la</strong>s respuestas sean sinceras, ojalá que sean<br />
verda<strong>de</strong>ramente sinceras, no tengo razón para dudarlo; sólo más allá <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras vendrán los hechos que <strong>de</strong>mostrarán en el futuro inmediato,<br />
<strong>la</strong> sinceridad <strong>de</strong> tales respuestas. Pero sí, no hay ninguna duda el país todo
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
ha respondido indignado, adolorido, este abominable atentado terrorista<br />
que ha cegado <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> un joven venezo<strong>la</strong>no. Ahora, el atentado contra<br />
Danilo An<strong>de</strong>rson es contra mí también. Esa bomba resuena aquí <strong>de</strong>ntro<br />
también; el atentado <strong>de</strong> Danilo An<strong>de</strong>rson es contra todos nosotros; el<br />
atentado, el asesinato <strong>de</strong> Danilo An<strong>de</strong>rson es el intento <strong>de</strong> asesinar este<br />
proceso <strong>de</strong> cambios verda<strong>de</strong>ros y profundos, es parte <strong>de</strong>l intento <strong>de</strong><br />
asesinar el sueño <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>gran</strong> mayoría <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos; es parte <strong>de</strong>l intento<br />
<strong>de</strong> asesinar <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>gran</strong> mayoría <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos que en<br />
distintas ocasiones se ha expresado y ha dicho ¡No! a esas minorías<br />
enloquecidas, con mucho po<strong>de</strong>r, a esas minorías enloquecidas que se creen<br />
intocables, que se creen más allá <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley, más allá <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida y más allá <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> muerte para disponer <strong>de</strong>l <strong>de</strong>stino <strong>de</strong> un pueblo. En varias ocasiones, <strong>de</strong><br />
manera contun<strong>de</strong>nte <strong>la</strong> <strong>gran</strong> mayoría <strong>de</strong> nosotros hemos respondido a <strong>la</strong><br />
pretensión <strong>de</strong> imponernos <strong>la</strong> agenda <strong>de</strong>l terror, <strong>la</strong> agenda <strong>de</strong> <strong>la</strong> violencia,<br />
<strong>la</strong> agenda <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte.<br />
El 11 <strong>de</strong> abril incluso, se manipuló, se engañó a una masa <strong>de</strong> gente,<br />
se envenenó una masa <strong>de</strong> gente para usar<strong>la</strong> como carnada, todos lo<br />
sabemos, y luego los francotiradores, y luego el golpe <strong>de</strong> estado, mentes<br />
perversas p<strong>la</strong>nificaron todo aquello. Ahora, cuando ese pueblo en masa<br />
salió a <strong>la</strong>s calles, cuando esos militares patriotas se pusieron firmes ante<br />
<strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra y su juramento, se esfumaron aquel<strong>la</strong>s l<strong>la</strong>madas masas<br />
opositoras. Eso fue un mensaje, porque si esa masa opositora, manipu<strong>la</strong>da,<br />
engañada y utilizada como carne <strong>de</strong> cañón, hubiese estado <strong>de</strong> verdad<br />
convencida <strong>de</strong> lo que estaba haciendo, aquí hubiese venido una guerra<br />
civil, sencil<strong>la</strong>mente se esfumaron, y muchos comenzaron a recapacitar,<br />
comenzó un proceso <strong>de</strong> reflexión en mucha gente, comenzaron a darse<br />
cuenta <strong>de</strong> todo lo que se escon<strong>de</strong> <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pantal<strong>la</strong>s y <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> los<br />
mensajes <strong>de</strong> sus supuestos dirigentes.<br />
Igual pasó el fin <strong>de</strong> aquel año 2002, más violencia, más terrorismo,<br />
más sangre y muerte, y el país sometido <strong>de</strong> nuevo a 20.000 puña<strong>la</strong>das y a<br />
electro shock, pero el país respondió <strong>de</strong> nuevo resistiendo <strong>la</strong> embestida<br />
asesina, malévo<strong>la</strong>, y fue gracias a <strong>la</strong> conciencia nacional, a <strong>la</strong> fortaleza<br />
nacional que logramos también <strong>de</strong>rrotar aquellos p<strong>la</strong>nes perversos <strong>de</strong> fines<br />
<strong>de</strong>l 2002 y comienzos <strong>de</strong>l 2003, fue otra respuesta contun<strong>de</strong>nte ese no a<br />
<strong>la</strong> violencia, ese no al terrorismo, ese no a <strong>la</strong> muerte retumbó por toda<br />
615
616<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Venezue<strong>la</strong> y se hizo victorioso una vez más, y luego el 15 <strong>de</strong> agosto, <strong>de</strong><br />
manera contun<strong>de</strong>nte todos, y utilizo el todos redon<strong>de</strong>ando<br />
matemáticamente porque sabemos que hay unas pequeñas fracciones que<br />
han continuado acariciando <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a, buscando <strong>la</strong> manera <strong>de</strong> cómo llevar al<br />
país, a nuestro querido país por los barrancos <strong>de</strong> <strong>la</strong> violencia, por el<br />
<strong>de</strong>sfi<strong>la</strong><strong>de</strong>ro <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte, y hasta públicamente algunos lo han dicho aquí<br />
en Venezue<strong>la</strong> y fuera <strong>de</strong>l país. Pero el 15 <strong>de</strong> agosto tanto los 6 millones<br />
que votamos “No”, como los 4 millones que votaron “Si” dimos una<br />
señal: paz, queremos paz. Y luego el 31 <strong>de</strong> octubre otra respuesta más,<br />
respuesta en <strong>la</strong> cual es importante que en justicia reconozcamos el gesto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> oposición <strong>de</strong>mocrática.<br />
Uste<strong>de</strong>s hombres y mujeres que militan en partidos políticos <strong>de</strong><br />
oposición, o aun cuando no militaren en partido alguno, pero se consi<strong>de</strong>ran<br />
i<strong>de</strong>ológicamente, conceptualmente, íntegramente <strong>de</strong> oposición a<br />
conciencia, uste<strong>de</strong>s tienen mi respeto, tienen nuestro respeto, reciban mi<br />
saludo, estoy seguro que uste<strong>de</strong>s con<strong>de</strong>nan igual que nosotros este<br />
asesinato, este hecho terrorista y abominable. Uste<strong>de</strong>s dirigentes <strong>de</strong><br />
partidos políticos <strong>de</strong> oposición, que se han venido <strong>de</strong>slindando <strong>de</strong> <strong>la</strong> locura,<br />
quiero reconocer esos gestos, y es más, quiero exhortarlos a que sigamos<br />
caminando por ese sen<strong>de</strong>ro. Sin embargo este hecho <strong>de</strong> anoche <strong>de</strong>muestra<br />
que no estamos equivocados cuando subrayamos <strong>la</strong> expresión <strong>la</strong> oposición<br />
<strong>de</strong>mocrática, porque es que realmente hay grupos <strong>de</strong> oposición<br />
anti<strong>de</strong>mocráticos, y ahora más, terroristas, siempre.<br />
Los cuerpos <strong>de</strong> inteligencia <strong>de</strong>l Estado están trabajando, y yo voy<br />
a ser muy exigente, como <strong>de</strong>bo serlo siempre, con el trabajo y los resultados.<br />
Pero les digo algo, voy a hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el corazón, no hace falta que me<br />
digan nada para que yo sepa por don<strong>de</strong> andan los culpables, me lo dice el<br />
corazón, me los imagino con sus dientes <strong>de</strong> hiena riéndose esta madrugada.<br />
Hemos tenido mucho cuidado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta madrugada, hemos hecho uso<br />
responsable en nuestras apreciaciones, y no voy a ser yo el que dé el mal<br />
ejemplo; muy preciso ha sido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta madrugada el Vicepresi<strong>de</strong>nte,<br />
muy ecuánime el Ministro <strong>de</strong> Interior y Justicia, y una que otra expresión<br />
<strong>de</strong> algunos compañeros, producto <strong>de</strong>l momento, sin duda; muy ecuánime<br />
el Ministro <strong>de</strong> Comunicación e Información. Así que esa norma sana,<br />
necesaria <strong>de</strong> no estar con<strong>de</strong>nando a priori a nadie, yo no <strong>la</strong> voy a vio<strong>la</strong>r,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
pero aquí tengo un corazón que me hab<strong>la</strong> y que me dice, mentes enfermas,<br />
personas que se han creído intocables; dueños <strong>de</strong> lo humano y <strong>de</strong> lo divino.<br />
Pero ya avanzaremos en <strong>la</strong> investigación. Esto no pue<strong>de</strong> quedar impune.<br />
Porque a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> todo precisamente, como dice Iñigo Pacheco<br />
López en este libro, el acto <strong>de</strong> terrorismo <strong>de</strong> anoche, que se llevó <strong>la</strong> vida<br />
<strong>de</strong> Danilo An<strong>de</strong>rson, es un mensaje, es una forma <strong>de</strong> hacer comunicación<br />
social, y uno <strong>de</strong> los códigos <strong>la</strong>nzados en ese mensaje es el código que da<br />
vivas a <strong>la</strong> impunidad. Porque Danilo An<strong>de</strong>rson, como les comentaba a un<br />
grupo <strong>de</strong> mis compañeros, y ya lo he referido, viéndolo en unas<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones hace poco, en televisión; leyendo cosas en algunos diarios,<br />
dije: “Es una especie <strong>de</strong> Quijote, hay que cuidarlo”. Y no lo cuidamos<br />
bien. Y es evi<strong>de</strong>nte el hecho, andaba solo. Con Dios y <strong>la</strong> Virgen dice mi<br />
madre siempre. Bendición vieja, sé que has estado preocupada. Que Dios<br />
te cui<strong>de</strong> a ti y a todos. Mi madre siempre dice: “Íngrimo y solo, pero con<br />
Dios y <strong>la</strong> Virgen”.<br />
Pero andaba Danilo An<strong>de</strong>rson manejando una camioneta, solo.<br />
No supimos cuidarlo, era como un Quijote ese muchacho. Me cuentan<br />
que fue dirigente estudiantil, me cuentan que en <strong>la</strong> Universidad, ahora<br />
que fui a dar un abrazo a su padre, que fue un Guardia Nacional, por<br />
cierto nosotros soldados, fue un Guardia Nacional hasta el 82, pasó a<br />
retiro. Un hombre sólido, abogado, vive en Mérida y es litigante, se graduó<br />
<strong>de</strong> abogado siendo Guardia Nacional. Eso dice mucho ya. Gente <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
c<strong>la</strong>ses humil<strong>de</strong>s, que han bregado, un bojote <strong>de</strong> hijos; su mamá murió<br />
hace 10 años, conocí a su tía abue<strong>la</strong> que era como <strong>la</strong> madre, allá fui a<br />
llorar con ellos y a oír <strong>la</strong> oración <strong>de</strong>l padre, <strong>de</strong>l sacerdote, con Isaías<br />
Rodríguez y con ese ejército <strong>de</strong> fiscales, abogados, trabajadores,<br />
trabajadoras, obreros, que lo lloran hoy allá en <strong>la</strong> Fiscalía General <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República, junto al pueblo.<br />
Me dicen que Danilo era lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s<strong>de</strong> niño, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> muy joven; Elías<br />
Jaua a lo mejor lo conoció, más o menos contemporáneo; Danilo tenía 38<br />
años, un mártir a los 38, mártir fue también, Antonio José <strong>de</strong> Sucre. Y esa<br />
misma hilera <strong>de</strong> mártires. Dimensiones distintas, niveles distintos, épocas<br />
distintas, lugares distintos, pero es el mismo ejército <strong>de</strong> mártires, don<strong>de</strong><br />
hay que inscribir en primer lugar a mi Señor, a Cristo, mártir y Santo,<br />
varón sublime. Decidió enfrentar a los po<strong>de</strong>rosos, a los intocables, y<br />
617
618<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
terminó fulminado en <strong>la</strong> cruz, aun cuando no terminó, sino que vive en<br />
nosotros. Ayer nada más estaba hab<strong>la</strong>ndo sobre Sucre con el presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> Paraguay, y amigo Nicanor Duarte, comentando que pronto vendrán<br />
los 180 años <strong>de</strong> Ayacucho, el próximo diciembre 9, allá estaremos Dios<br />
mediante, en <strong>la</strong> Pampa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Quinua. Y yo le comentaba a él, a su esposa<br />
y a su hijo, mirando el retrato <strong>de</strong> Sucre, ahí en el <strong>de</strong>spacho, Mártir a los 35<br />
años, Gran Mariscal. Estábamos hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong>l otro Mariscal, Francisco<br />
So<strong>la</strong>no López, y el Gran Mariscal <strong>de</strong> Ayacucho.<br />
De esa misma <strong>la</strong>rga hilera <strong>de</strong> mártires forma parte ahora Danilo<br />
An<strong>de</strong>rson, allá en el firmamento <strong>de</strong> los mártires, don<strong>de</strong> bril<strong>la</strong>n <strong>la</strong>s estrel<strong>la</strong>s,<br />
hay una nueva, se l<strong>la</strong>ma Danilo An<strong>de</strong>rson. Retar, en el nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley, a<br />
quienes se acostumbraron a manejar los silos <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r. A esos sectores<br />
que se acostumbraron a hacer y <strong>de</strong>shacer, porque para ellos nunca hubo<br />
ley, nunca hubo justicia. He allí <strong>la</strong> causa <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong> Danilo An<strong>de</strong>rson,<br />
no tengo <strong>la</strong> menor duda. Creo que aquí nadie tiene <strong>la</strong> menor duda. Bueno,<br />
van a tener que acabarnos a todos. Porque no es un Danilo An<strong>de</strong>rson,<br />
somos muchísimos Danilo An<strong>de</strong>rson los que aquí estamos dispuestos a<br />
morir por esta patria. No van a po<strong>de</strong>r con nosotros hienas asesinas, se los<br />
prometo. Es más lo juro, no van a po<strong>de</strong>r con nosotros, sean quienes sean,<br />
estén escondidos y encuevados como ratas don<strong>de</strong> estén; tengan los silos<br />
<strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r que tengan o crean tener en sus manos, no van a po<strong>de</strong>r con<br />
Danilo An<strong>de</strong>rson. Es <strong>de</strong>cir, con nosotros.<br />
Pudieron <strong>de</strong>strozar el cuerpo valiente <strong>de</strong> aquel soldado <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley, y<br />
valiente hombre. Sí, ya lo sabemos, nos <strong>de</strong>scuidamos mucho, y lo lograron.<br />
Lo <strong>de</strong>jamos solo ¿Saben? Pero no van a po<strong>de</strong>r con nosotros, no van a<br />
po<strong>de</strong>r con nosotros. Yo este día, <strong>de</strong> dolor, <strong>de</strong> tristeza, pero <strong>de</strong> fuerzas.<br />
Porque ese dolor, ese dolor en el alma nuestra, en el alma <strong>de</strong> los que<br />
luchamos por causas como <strong>la</strong> nuestra, el dolor se convierte en fuerza y no<br />
en odio ni en fuerza <strong>de</strong>structiva; no nos van a sacar <strong>de</strong> nuestro cuadro, <strong>de</strong><br />
nuestra línea, no van a lograr hacerlo. No nos <strong>de</strong>sviaremos un milímetro<br />
nosotros <strong>de</strong> <strong>la</strong> línea estratégica <strong>de</strong> este proyecto. El pueblo llora, el pueblo<br />
espera justicia, el pueblo exige justicia, el pueblo cree en su Gobierno; y<br />
este su Gobierno <strong>de</strong>l pueblo <strong>de</strong>be hacer justicia.<br />
Y cuando he dicho Gobierno estaba pensando no sólo en nosotros,<br />
el Po<strong>de</strong>r Ejecutivo, el aparato <strong>de</strong>l Estado, <strong>de</strong> ese nuevo Estado que cuánto
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
cuesta que nazca <strong>de</strong>finitivamente, porque aún está penetrado, a veces<br />
maniatado, quinta columna, fuerzas <strong>de</strong>l pasado que todavía tratan <strong>de</strong><br />
impedir el parto pleno, completo, <strong>de</strong>l nuevo Estado social <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho y<br />
<strong>de</strong> justicia. Pero aquí habrá justicia. Y cuando digo esto pienso también<br />
uste<strong>de</strong>s, compatriotas, quienes hoy llenos <strong>de</strong> dolor, <strong>de</strong> indignación pudieran<br />
algunos pensar en tomar justicia por su propia mano, en caer en lo que<br />
ellos quieren, los terroristas, en generar una ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> acontecimientos.<br />
No, eso no va a ocurrir aquí.<br />
Después <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> agosto y <strong>de</strong>l 31 <strong>de</strong> octubre, para ser más exacto,<br />
nuestro querido país ha entrado en un nuevo momento, en una nueva<br />
etapa, y <strong>de</strong> allí no nos van a po<strong>de</strong>r apartar ni un milímetro, pero ya vemos,<br />
ya sabemos que no es mentira, y esto para quienes han tratado incluso <strong>de</strong><br />
ridiculizar en algunas ocasiones <strong>de</strong>nuncias <strong>de</strong> p<strong>la</strong>nes, <strong>de</strong> atentados, con<br />
chistes, tratando <strong>de</strong> ridiculizar funcionarios o <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones, programas<br />
<strong>de</strong> televisión, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s televisoras comerciales que continúan <strong>de</strong>dicados a<br />
tratar <strong>de</strong> generar <strong>de</strong>sestabilización, que continúan, no <strong>de</strong>sperdician ocasión<br />
alguna para tratar <strong>de</strong> lesionar <strong>la</strong> majestad <strong>de</strong>l Estado, para tratar <strong>de</strong> corroer<br />
o <strong>de</strong> lesionar <strong>la</strong> majestad <strong>de</strong> funcionarios, <strong>de</strong> altos servidores <strong>de</strong>l Estado,<br />
chistes malos; consiguieron una bomba, <strong>de</strong>cían en un programa hace poco,<br />
una bomba en el carro <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte, <strong>la</strong> bomba <strong>de</strong> gasolina, se reían hienas.<br />
Yo lo sé, lo sabemos, sobre todo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> agosto, y el 31<br />
<strong>de</strong> octubre dos hechos que en el fondo son un mismo hecho político<br />
incuestionable, estos grupúsculos que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace ya casi 3 años, fue en el<br />
2001 cuando comenzaron a diseñar p<strong>la</strong>nes perversos, porque quienes nos<br />
llevaron a <strong>la</strong> situación <strong>de</strong> 2002, en verdad más allá <strong>de</strong> todo el entramado<br />
<strong>de</strong> actores muchos <strong>de</strong> ellos manipu<strong>la</strong>dos, otros presionados, otros<br />
envenenados, hay un pequeño grupo, no es muy <strong>gran</strong><strong>de</strong> el grupo si los<br />
contáramos individualmente; y luego lo <strong>de</strong>l terrorismo petrolero y todo<br />
aquello, esos grupos están allí, lo sabemos, y sobre todo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l 15<br />
<strong>de</strong> agosto cuando el pueblo venezo<strong>la</strong>no dio una señal muy po<strong>de</strong>rosa,<br />
comenzaron <strong>de</strong> nuevo a acariciar, ya lo dije, los p<strong>la</strong>nes terroristas, atentados<br />
contra altos servidores <strong>de</strong>l Estado y servidores <strong>de</strong>l pueblo, y he aquí uno<br />
<strong>de</strong> ellos.<br />
Pero qué positivo que <strong>la</strong>s distintas instancias <strong>de</strong>l país, los distintos<br />
actores como ya dije económicos, religiosos, sociales, políticos nos<br />
619
620<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
pongamos <strong>de</strong> pie sinceramente y con una potente voz y un potente espíritu<br />
rechacemos ese camino, esa intención perversa <strong>de</strong> imponernos como he<br />
dicho también, <strong>la</strong> agenda <strong>de</strong>l terror, <strong>la</strong> agenda <strong>de</strong> <strong>la</strong> violencia. Un hecho<br />
violento, terrorista para enviar un mensaje, eso es. ¿Cuál es el mensaje?<br />
Ya he comentado algunas cosas, pero como no quiero a<strong>la</strong>rgarme mucho,<br />
y voy a buscar concluir este mensaje que sale <strong>de</strong> mi alma adolorida, y<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> estas reflexiones llenas <strong>de</strong> pesar, <strong>de</strong> sentimientos que ratifico<br />
a <strong>la</strong> familia <strong>de</strong> Danilo, a su padre, ahora ante todo el país ya lo he hecho<br />
<strong>de</strong> manera personal, ante sus hermanas, sus familiares, ante el doctor<br />
Isaías Rodríguez, Fiscal General <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, y todo el cuerpo <strong>de</strong>l<br />
Ministerio Público.<br />
Después <strong>de</strong> expresar mi dolor a toda <strong>la</strong> Nación quiero terminar<br />
diciendo que el mensaje <strong>la</strong>nzado por terroristas que no, a diferencia <strong>de</strong><br />
otros hechos y fenómenos en los cuales hay un grupo que asume, hay un<br />
grupo que dice “fuimos nosotros”, en este caso al menos hasta ahora y no<br />
se prevé según los análisis que tenemos que alguien vaya ha -como se<br />
dice- asumir <strong>la</strong> autoría <strong>de</strong>l hecho, lo cual indica que son eso, pequeños<br />
grupos; pero, que han logrado adquirir niveles <strong>de</strong> profesionalismos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
muerte, <strong>de</strong> tal grado que han originado <strong>la</strong> explosión que mató a Danilo<br />
An<strong>de</strong>rson, a control remoto. Ese mensaje, el mensaje <strong>de</strong> esos grupos que<br />
tienen sus actores aquí materiales, intelectuales, y que también lo tienen<br />
estamos seguros fuera <strong>de</strong>l país, esos grupos nos han enviado un mensaje,<br />
lo hemos recibido. Sólo que no como uste<strong>de</strong>s, asesinos, quieren que lo<br />
recibamos, se equivocaron otra vez con nosotros.<br />
Yo recuerdo meses previos al 11 <strong>de</strong> abril, a José Vicente se lo<br />
comenté una noche, llegaban mensajes, algunos transmitidos por gente<br />
hasta entonces muy cercana; otros por indirectas personas y maneras,<br />
otros mensajes <strong>de</strong> fuera <strong>de</strong>l país, a través <strong>de</strong> amigos, incluso, <strong>de</strong> otros<br />
países: “Chávez, tienes que ser responsable, tú no pue<strong>de</strong>s permitir que<br />
Venezue<strong>la</strong> entre en una etapa <strong>de</strong> <strong>de</strong>sestabilización”. Detrás <strong>de</strong> ese discurso,<br />
como echándome a mí <strong>la</strong> culpa <strong>de</strong> lo que ya ellos estaban preparando. Era<br />
el intento <strong>de</strong> chantaje. Hasta aquel<strong>la</strong> conversación, una madrugada, con<br />
un hombre que estuvo muy cerca <strong>de</strong> mí mucho tiempo, y me dijo: “Si no<br />
echas atrás <strong>la</strong>s Leyes Habilitantes vendrá un golpe”. Yo le dije: “Que<br />
venga entonces el golpe, pero esas Leyes Habilitantes van a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, porque
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
estamos cumpliendo el mandato <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r constituyente originario <strong>de</strong>l<br />
pueblo que aquí nos trajo, para llevar a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte un proyecto transformador<br />
que vaya construyendo una Patria <strong>de</strong> iguales y <strong>de</strong> justos”.<br />
Así que aquellos mensajes que recibíamos fueron procesados y<br />
sus códigos fueron transformados por nosotros. Hoy hacemos lo mismo;<br />
los terroristas cobar<strong>de</strong>s, asesinos <strong>de</strong> Danilo An<strong>de</strong>rson, nos envían un<br />
mensaje que preten<strong>de</strong>, a través <strong>de</strong>l terror, a través <strong>de</strong>l miedo, frenar el<br />
nuevo impulso que gracias al Dios, gracias al pueblo venezo<strong>la</strong>no, hemos<br />
podido darle al proceso <strong>de</strong> cambios; dado que no pudieron el 15 <strong>de</strong> agosto,<br />
dado que no pudieron antes, en 2002 ni 2003 ni ahora <strong>2004</strong>, mandan este<br />
mensaje, tratando <strong>de</strong> disuadirnos. No soy yo para hab<strong>la</strong>r a nombre <strong>de</strong>l<br />
Ministerio Público, no soy yo el más indicado para hab<strong>la</strong>r a nombre <strong>de</strong><br />
ellos, no soy yo el más indicado para hab<strong>la</strong>r a nombre <strong>de</strong> los fiscales y <strong>la</strong>s<br />
fisca<strong>la</strong>s valientes, honestos que tenemos en Venezue<strong>la</strong>; más allá <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
quinta columna que todavía permanece en muchas instituciones <strong>de</strong>l<br />
Estado.<br />
Hoy le he visto los rostros a muchos jóvenes fiscales, y muchas<br />
jóvenes fisca<strong>la</strong>s; y no sé porqué vi allí los mismos ojos que una noche vi,<br />
que una madrugada vi aquí en Pa<strong>la</strong>cio, cuando tuve <strong>la</strong> única ocasión que<br />
me dio <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> conversar directamente, mirándonos a los ojos, con es<br />
joven Quijote venezo<strong>la</strong>no, que se sigue l<strong>la</strong>mando Danilo An<strong>de</strong>rson, y que<br />
se seguirá l<strong>la</strong>mando para siempre Danilo An<strong>de</strong>rson. Vi muchos ojos <strong>de</strong><br />
Danilo An<strong>de</strong>rson hoy en <strong>la</strong> Fiscalía. Creo que vi muchos ojos también en<br />
<strong>la</strong> aglomeración <strong>de</strong>l pueblo que estaba allí, creo que Danilo no ha muerto,<br />
creo que Danilo se está multiplicando. Multiplíquese pues Danilo An<strong>de</strong>rson<br />
en nosotros. Armémonos <strong>de</strong> su coraje, armémonos <strong>de</strong> su valor, armémonos<br />
<strong>de</strong> su dignidad para <strong>la</strong>s batal<strong>la</strong>s, mil y una que tenemos pendientes en el<br />
<strong>la</strong>rgo camino que tenemos por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte.<br />
Así que <strong>de</strong> esa manera es que nosotros recibimos el mensaje <strong>de</strong><br />
uste<strong>de</strong>s, cobar<strong>de</strong>s asesinos. Los buscaremos por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s piedras,<br />
Jessé Chacón. Van a tener que meterse en sus madrigueras, pero a sus<br />
madrigueras tenemos que llegar. Así que quisieron uste<strong>de</strong>s eliminar a Danilo<br />
An<strong>de</strong>rson y respon<strong>de</strong>mos nosotros multiplicando a Danilo An<strong>de</strong>rson, estoy<br />
seguro, como me lo ha dicho el Fiscal General, y él se lo ha dicho al país,<br />
y tenemos fe y prueba, evi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l valor <strong>de</strong>l doctor Isaías Rodríguez. El<br />
621
622<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
11 <strong>de</strong> abril, 12 <strong>de</strong> abril, nunca voy a olvidar, estaba yo, como <strong>de</strong>cía mi<br />
abue<strong>la</strong>, echado, en una cama por allá, prisionero, pensando; estaba echado,<br />
en todos los sentidos <strong>de</strong>l término echado. Como abandonado en los brazos<br />
<strong>de</strong> quién sabe qué, mirando un pequeño televisor que un joven y valiente<br />
oficial me había traído, así <strong>de</strong> medio <strong>la</strong>do mirando, cuando <strong>de</strong> repente veo<br />
en <strong>la</strong> pantal<strong>la</strong> el rostro <strong>de</strong> Isaías Rodríguez, que va a dar una rueda <strong>de</strong><br />
prensa, dijeron, que iba a renunciar, dijeron. Y yo echado, mirando y<br />
oyendo. Cuando veo el rostro <strong>de</strong> Isaías diciendo lo que dijó: “No hay<br />
evi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> que haya renunciado el presi<strong>de</strong>nte Chávez, y por tanto sigue<br />
siendo el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos”. Me paré como impulsado por<br />
un rayo y te ap<strong>la</strong>udí en silencio, Isaías Rodríguez. Y qué mensaje nos<br />
hiciste llegar al alma <strong>de</strong> todos, y a <strong>la</strong> mía en particu<strong>la</strong>r, en aquel cuartito<br />
<strong>de</strong>l Regimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía Militar <strong>de</strong>l Fuerte Tiuna.<br />
Así que tenemos pruebas <strong>de</strong>l coraje <strong>de</strong>l fiscal general <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República. Y luego al día siguiente aquí mismo, aquí en Pa<strong>la</strong>cio, don<strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
cosas no estaban todavía bien c<strong>la</strong>ras, aquí apareció el fiscal a proteger<br />
a<strong>de</strong>más los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> los golpistas que estaban prisioneros y algunos <strong>de</strong><br />
sus familiares, como todos lo sabemos. Así que no tenemos <strong>la</strong> menor<br />
duda <strong>de</strong> que cuál va a ser <strong>la</strong> respuesta que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> fiscalía general <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República se le va a dar a este abominable hecho. Se equivocaron otra<br />
vez, perversos asesinos, terroristas, hienas <strong>de</strong> <strong>la</strong> peor ca<strong>la</strong>ña. Van a ver <strong>la</strong><br />
respuesta, hoy <strong>la</strong> leí en los ojos <strong>de</strong> muchos fiscales. Incluso me cuentan<br />
que hay muchos fiscales pidiendo que les <strong>de</strong>n los casos <strong>de</strong> Danilo<br />
An<strong>de</strong>rson, y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más instituciones <strong>de</strong>l Po<strong>de</strong>r Judicial.<br />
Esas dos columnas vamos a inyectar<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> fuerza po<strong>de</strong>rosa que<br />
ahora se dispersó por todo el país, y nos ha bañado a todos <strong>de</strong> dignidad,<br />
<strong>de</strong> coraje para seguir batal<strong>la</strong>ndo contra mil <strong>de</strong>monios. Vamos, necesitamos<br />
instituciones sólidas conformadas por hombres y mujeres sólidos como <strong>la</strong><br />
roca, valientes, hacen falta valientes para esta batal<strong>la</strong>, los cobar<strong>de</strong>s sobran;<br />
hace falta inteligencia, sabiduría, hace falta mucha dignidad, honestidad<br />
para empren<strong>de</strong>r estas batal<strong>la</strong>s. La bomba nos ha bombar<strong>de</strong>ado <strong>de</strong> todo<br />
eso, cada quien asuma lo suyo, cada quien báñese <strong>de</strong> <strong>la</strong> onda explosiva,<br />
imprégnese <strong>de</strong> todo esto cada quien. Necesitamos hombres y mujeres<br />
como Danilo An<strong>de</strong>rson, en el Gobierno, tanto en el Gobierno Nacional<br />
como allá en <strong>la</strong>s Gobernaciones, como allá en <strong>la</strong>s Alcaldías, y todo ese
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
funcionariado, todo ese grupo <strong>de</strong> servidores públicos y <strong>de</strong> servidoras<br />
públicas.<br />
Necesitamos que todos los fiscales <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> sean Danilo<br />
An<strong>de</strong>rson, que todos los jueces <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> sean como Danilo An<strong>de</strong>rson.<br />
Necesario es entonces -lo <strong>de</strong>cíamos José Vicente Rangel, en <strong>la</strong>s jornadas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> semana pasada- acelerar, es momento <strong>de</strong> acelerar; el mensaje que<br />
nos han dado los terroristas es para acelerar más aún <strong>la</strong> conformación,<br />
uno <strong>de</strong> los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> nueva institucionalidad, el nuevo Estado social<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>recho y <strong>de</strong> justicia, para que no haya más Quijotes solitarios como<br />
hasta cierto punto lo fue Danilo An<strong>de</strong>rson. No se atrevió <strong>la</strong> mayoría aquel<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>l Tribunal Supremo <strong>de</strong> Justicia, <strong>de</strong> tocar a los intocables, y salió Danilo<br />
con su <strong>la</strong>nza a tocarlos.<br />
No hay intocables aquí, señores, sea cual sea el po<strong>de</strong>r que realmente<br />
tengan o que crean tener <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l país o fuera <strong>de</strong>l país. Este libro casi<br />
sagrado como he dicho, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> Biblia, <strong>la</strong> Constitución Bolivariana,<br />
es <strong>de</strong> aplicación para todos y en todas <strong>la</strong>s circunstancias, no hay nadie<br />
que pueda estar por encima <strong>de</strong> este mandato <strong>de</strong>l pueblo. Así que<br />
pretendieron eliminar a Danilo An<strong>de</strong>rson, lo han multiplicado,<br />
encarguémonos nosotros <strong>de</strong> multiplicarlo, o más que multiplicarlo como<br />
es Nelson Merentes, exponenciarlo. No lo eliminaron, cobar<strong>de</strong>s, aquí<br />
estamos nosotros. ¿Tratan <strong>de</strong> disuadirnos? He ahí otro <strong>de</strong> los códigos que<br />
uste<strong>de</strong>s nos mandan para frenarnos. ¿Quieren frenarnos? La respuesta es<br />
acelerarnos, vamos a acelerarnos, <strong>la</strong>s nuevas leyes en <strong>la</strong> Asamblea Nacional,<br />
<strong>la</strong> aplicación <strong>de</strong> <strong>la</strong> nueva ley <strong>de</strong>l Tribunal Supremo <strong>de</strong> Justicia es urgente;<br />
<strong>la</strong> nueva ley <strong>de</strong>l Ministerio Público y su aplicación urgente. Hoy gritaba<br />
mucha gente allá afuera, y mucha gente que trabaja en <strong>la</strong> fiscalía: ¡Limpieza,<br />
limpieza! Así como gritan, limpieza en Pdvsa, grita el pueblo: ¡Limpieza<br />
en <strong>la</strong> Fiscalía! Hay que limpiar todo eso, limpieza en el Po<strong>de</strong>r Judicial,<br />
limpieza en el gobierno.<br />
Que <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong> Danilo An<strong>de</strong>rson no sea en vano, que se convierta<br />
para todos, y uste<strong>de</strong>s estudiantes, a luchar como luchó Danilo, a estudiar<br />
como estudió Danilo, hijo <strong>de</strong> un hogar humil<strong>de</strong> y surgió con cuánto<br />
esfuerzo; uste<strong>de</strong>s venezo<strong>la</strong>nos a ser valientes, uste<strong>de</strong>s venezo<strong>la</strong>nas a ser<br />
valientes. “Paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo<br />
y más trabajo”. Dijo Bolívar, para tener patria, hoy yo le agrego más,<br />
623
624<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
porque han pasado 200 años y <strong>la</strong> fórmu<strong>la</strong> es más compleja, paciencia y<br />
más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo, coraje<br />
y más coraje, sabiduría y más sabiduría, aceleración y más aceleración,<br />
eficiencia y más eficiencia, honestidad y más honestidad, moral y más<br />
moral, luces y más luces para tener patria. Vamos a tener patria, pero hace<br />
falta todo eso en su mayor dimensión posible, y en todos nosotros como<br />
masa crítica.<br />
Quisieron disuadirnos, se equivocaron, nos han impulsado más.<br />
Quisieron eliminar aun hombre valiente, se equivocaron, se multiplica el<br />
hombre valiente, nos impregna a todos. Quisieron <strong>de</strong>sestabilizar al país o<br />
generar una esca<strong>la</strong>da <strong>de</strong> violencia, pues se equivocaron chocaron <strong>de</strong><br />
nuevo contra ese muro <strong>de</strong> paz, contra ese muro <strong>de</strong> amor que es capaz <strong>de</strong><br />
llorar como ha llorado, contra ese muro que es capaz <strong>de</strong> amar como ha<br />
amado y ama, contra ese muro <strong>de</strong> dignidad y <strong>de</strong> <strong>gran</strong><strong>de</strong>za que es el pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no. Se equivocaron otra vez. Juro que haremos todo lo que<br />
legalmente haya que hacer para dar con los autores materiales y más allá<br />
los autores intelectuales <strong>de</strong> este hecho, siguiendo todo el proceso científico<br />
técnico en el cual hemos <strong>de</strong>mostrado en otras ocasiones altos niveles <strong>de</strong><br />
eficiencia y estamos obligados una vez más a lograrlo.<br />
Así como <strong>de</strong>scubrimos a los que pusieron <strong>la</strong> bomba al Consu<strong>la</strong>do<br />
<strong>de</strong> España; así como <strong>de</strong>terminamos quiénes pusieron <strong>la</strong> bomba en <strong>la</strong><br />
embajada <strong>de</strong> Colombia, nombres y apellidos. Ahora, los autores<br />
intelectuales no tengo duda me lo dice el corazón, apuntemos para allá<br />
Jessé Chacón y con finura y con fuerza porque no se trata sólo <strong>de</strong> los<br />
autores materiales, se trata <strong>de</strong> los autores intelectuales más allá. No van a<br />
po<strong>de</strong>r con nosotros, podrá más el amor, podrá más <strong>la</strong> vida, podrá más <strong>la</strong><br />
Patria; <strong>de</strong>rrotaremos a <strong>la</strong> muerte, <strong>de</strong>rrotaremos al odio, <strong>de</strong>rrotaremos a <strong>la</strong><br />
antipatria, l<strong>la</strong>mo a <strong>la</strong> unión nacional una vez más, así como un puño, a<br />
todos los venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas <strong>de</strong> buena voluntad que queremos<br />
Patria en paz y en justicia para nuestros hijos, para los hijos <strong>de</strong> nuestros<br />
hijos. Y a ti Danilo te cantamos aquel<strong>la</strong> canción: “Los que mueren por <strong>la</strong><br />
vida no pue<strong>de</strong>n l<strong>la</strong>marse muertos, y a partir <strong>de</strong> este momento está prohibido<br />
llorarlos. Que se callen los redobles en todos los campanarios, vamos<br />
compa’ carajo, que para amanecer no hacen falta gallinas sino cantar <strong>de</strong><br />
gallos”. Hasta <strong>la</strong> vista, noche triste, pero buenas noches. Muchas gracias.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DEL ENCUENTRO CON<br />
REPRESENTANTES DEL COMITE DE OBREROS<br />
UNIDOS DE ESPAÑA<br />
Anfiteatro Cultural 1° <strong>de</strong> Mayo, Madrid, España<br />
22 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Buenas noches. ¿Qué tal? ¿Cómo están? Compañeras y<br />
compañeros, camaradas y compatriotas ¡Viva España, Fi<strong>de</strong>l Castro y<br />
Ernesto “Che” Guevara! ¡A ver, camaradas. Oigan esto que les traigo.<br />
Dedicado a todos los trabajadores y trabajadoras <strong>de</strong> España. A <strong>la</strong>s<br />
comisiones obreras. ¡Viva <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se obrera! Yo estaba leyendo, esta<br />
madrugada, leyendo a Nicolás Guillén, el <strong>gran</strong> poeta cubano, Nicolás<br />
Guillén, y él le canta a Fe<strong>de</strong>rico García Lorca: “¿Dón<strong>de</strong> está Fe<strong>de</strong>rico?<br />
No aparece ¿Dón<strong>de</strong> está Fe<strong>de</strong>rico? Que no vuelve. Estaba recordando<br />
entonces a García Lorca, <strong>de</strong> <strong>la</strong> pluma <strong>de</strong> Nicolás Guillén. Y se me ha<br />
ocurrido que esta noche he sido rescatado por los obreros, <strong>de</strong> manos <strong>de</strong><br />
los intelectuales. Mira tú cargas <strong>la</strong> frane<strong>la</strong> <strong>de</strong>l “No, llegó aquí <strong>la</strong> frane<strong>la</strong> <strong>de</strong>l<br />
“No”. ¡No volverán! Entonces <strong>de</strong>dicado a España con toda mi alma. Y<br />
especialmente a <strong>la</strong>s mujeres españo<strong>la</strong>s. Y los caballeros también, pero en<br />
segundo lugar. Primero <strong>la</strong>s mujeres.<br />
Quintín Cal<strong>de</strong>ra con <strong>la</strong> guitarra. A ver: “ Y yo creyendo que era<br />
mozue<strong>la</strong> / pero tenía marío. Fue <strong>la</strong> noche <strong>de</strong> Santiago / y casi por<br />
compromiso / se apagaron los faroles / y se encendieron los grillos / En<br />
<strong>la</strong>s últimas esquinas toqué sus pechos dormidos / y se me abrieron <strong>de</strong><br />
pronto como ramas <strong>de</strong> jacintos / sin luz <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ta en <strong>la</strong>s copas / los árboles<br />
han crecío. Y un horizonte <strong>de</strong> perros <strong>la</strong>dra muy lejos <strong>de</strong>l río / pasadas <strong>la</strong>s<br />
zarzamoras, los juncos y los espinos / Bajo su mata <strong>de</strong> pelo yo hice un<br />
hoyo sobre el limo / Yo me quité <strong>la</strong> corbata el<strong>la</strong> se quitó el vestío. Yo el<br />
cinturón con revólver / el<strong>la</strong>s sus cuatro corpiños. Ni nardos ni caraco<strong>la</strong>s<br />
tienen el cutis tan fino / sus muslos se me escapaban como peces<br />
sorprendíos / <strong>la</strong> mitad llenos <strong>de</strong> lumbre <strong>la</strong> mitad llenos <strong>de</strong> frío. Aquel<strong>la</strong><br />
noche corrí el mejor <strong>de</strong> los caminos / montado en potra <strong>de</strong> nácar sin<br />
625
626<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
bridas y sin estribos. No quiero <strong>de</strong>cir por hombre <strong>la</strong>s cosas que el<strong>la</strong> me<br />
dijo. La luz <strong>de</strong>l entendimiento me hace ser muy comedido. Sucia <strong>de</strong> besos<br />
y arena yo me <strong>la</strong> llevé <strong>de</strong>l río. En el aire se batían <strong>la</strong>s espada <strong>de</strong> los lirios,<br />
me porté como quien soy como un gitano legítimo, le regalé mi sombrero<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong> y <strong>de</strong> raso pajizo, pero no quise enamorarme porque teniendo marío<br />
me dijo que era mozue<strong>la</strong> cuando <strong>la</strong> llevaba al río”.<br />
¡Viva Fe<strong>de</strong>rico García Lorca! ¡Viva España! Bueno, ya he hab<strong>la</strong>do.<br />
Nosotros estamos con España, estamos con uste<strong>de</strong>s, primero, primero<br />
que nada ofrezco mis disculpas porque en verdad <strong>la</strong> agenda aquí se va<br />
a<strong>la</strong>rgando, a<strong>la</strong>rgando comenzamos temprano por <strong>la</strong> mañana, un día<br />
bastante, yo creo que el día <strong>de</strong> hoy, en España hemos pasado varios días<br />
<strong>de</strong> nuestra vida, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1995 fue <strong>la</strong> primera vez que vine a España, el día<br />
<strong>de</strong> hoy no dudo en calificarlo como el día más intenso, hermoso y<br />
productivo que he pasado en España, esa es <strong>la</strong> verdad. Teníamos una<br />
serie <strong>de</strong> reuniones <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana en <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Complutense<br />
una reunión muy, muy bonita, muy emotiva, los estudiantes, los profesores,<br />
<strong>de</strong>spués fuimos al Congreso hab<strong>la</strong>r con el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> los diputados,<br />
luego nos fuimos al Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> El Pardo a un almuerzo con <strong>la</strong>s altezas<br />
reales.<br />
Y luego una reunión con el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> España, José Luis<br />
Rodríguez Zapatero, una reunión muy pero muy positiva, yo <strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cirles<br />
que queremos nosotros una nueva situación pero radicalmente distinta a<br />
<strong>la</strong> que hubo aquí hasta hace muy poco tiempo, puedo <strong>de</strong>cirles que nos<br />
sentimos en casa y con un gobierno amigo y un gobierno con el que<br />
estaremos haciendo cada día mayor trabajo conjunto, por ejemplo hoy<br />
estábamos hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> varios temas, uno tiene que ver con los<br />
trabajadores, por cierto y lo que voy a <strong>de</strong>cir es una primicia que ni siquiera<br />
el presi<strong>de</strong>nte se <strong>la</strong> solté, se <strong>la</strong> voy a soltar a los trabajadores aquí. El<br />
presi<strong>de</strong>nte me manifestó una preocupación sobre el tema <strong>de</strong> los astilleros<br />
y <strong>la</strong> situación que se ha venido generando <strong>de</strong> incremento <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sempleo<br />
en esa rama, uste<strong>de</strong>s saben que nosotros tenemos, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l golpe <strong>la</strong><br />
respuesta revolucionaria, hemos recuperado Petróleos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
(Pdvsa), que estaba en manos <strong>de</strong> una tecnocracia y subordinada a los<br />
mandatos imperialistas pues, entonces ahora si <strong>de</strong> verdad Venezue<strong>la</strong> por<br />
primera vez en su historia maneja su empresa petrolera que les pertenece
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
al pueblo, a los trabajadores, a <strong>la</strong> nación toda, no a una elite, a una<br />
oligarquía que <strong>la</strong> manejaba antes.<br />
Entregando los intereses <strong>de</strong>l país a <strong>la</strong> potencia norteamericana,<br />
ahora <strong>de</strong>spués que el Presi<strong>de</strong>nte esta tar<strong>de</strong> me tocó ese tema pues le dije:<br />
Voy a evaluar con el canciller Alí Rodríguez Araque, quien fue Presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> Pdvsa que está aquí con nosotros. Bueno el asunto es que estuvimos<br />
revisando sobre <strong>la</strong> flota petrolera venezo<strong>la</strong>na y aun no puedo <strong>de</strong>cir que<br />
sea una <strong>de</strong>cisión por cuando hay que hacer un estudio previo, pero si<br />
manifiesto primero <strong>la</strong> intención y luego <strong>la</strong> muy alta probabilidad <strong>de</strong> que<br />
en los próximos meses comiencen a llegar un primer tanquero venezo<strong>la</strong>no<br />
para ser reparado aquí en los astilleros <strong>de</strong> España. Lo mismo nos pasó<br />
con los argentinos, yo estuve por allá por Argentina hace unos meses y el<br />
presi<strong>de</strong>nte, <strong>gran</strong> presi<strong>de</strong>nte, amigo, nacionalista y aliado <strong>de</strong> esta batal<strong>la</strong><br />
contra el neoliberalismo, el presi<strong>de</strong>nte argentino; igual en <strong>la</strong> Argentina el<br />
neoliberalismo privatizó casi todo pero salvaron unos astilleros <strong>de</strong> Río<br />
Santiago <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Buenos Aires, entonces Néstor Kirchner me<br />
dice: “Mira Hugo quiero que me acompañes a hab<strong>la</strong>r con los trabajadores”.<br />
Y estábamos en Iguazú allá en <strong>la</strong>s cataratas, una cumbre, <strong>de</strong> repente me<br />
dice: “Vamos a Buenos Aires”, y yo ni corto ni perezoso, me pica el pie,<br />
<strong>de</strong>cía mi abue<strong>la</strong>, ese muchacho le pica el pie, se <strong>la</strong> pasa es caminando por<br />
ahí. Le dije vámonos pues y nos fuimos, llegamos Buenos Aires, nos fuimos<br />
allá bueno unos astilleros gigantescos <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> mejor época cuando<br />
Argentina fue una potencia suramericana y <strong>de</strong>spués vino el neoliberalismo<br />
y fundió aquel<strong>la</strong> nación, ahora se está levantando Argentina, así como<br />
España, se levanta Argentina, se levanta Venezue<strong>la</strong>, se levantó Brasil,<br />
Uruguay se puso <strong>de</strong> pie con Tabaré Vázquez, Cuba sigue siempre <strong>de</strong> pie<br />
irreducible.<br />
Hace poco fui a visitar a Fi<strong>de</strong>l Castro porque tuvo una caída. Estaba<br />
practicando, uste<strong>de</strong>s saben que tenemos todavía pendiente un juego <strong>de</strong><br />
béisbol, <strong>la</strong> revancha, entonces estaba practicando como se <strong>la</strong>nza uno <strong>de</strong><br />
cabeza en el home y cayó un poco mal y tuvo una pequeña lesión, se<br />
fracturó <strong>la</strong> rodil<strong>la</strong> en 8 pedazos, <strong>la</strong> rodil<strong>la</strong> izquierda y el brazo <strong>de</strong>recho<br />
con una fisura severa aquí en el humero y un golpe en el hombro muy<br />
fuerte y sin embargo como está <strong>de</strong> reposo hab<strong>la</strong>mos corrido 8 horas y<br />
media, dado que está <strong>de</strong> reposo. Bueno entonces comentaba lo <strong>de</strong> astillero<br />
627
628<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Río Santiago allá cruzando el Atlántico, entonces voy al astillero ¡Oye<br />
qué fuerza! Una fuerza obrera, <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se obrera argentina, <strong>de</strong> mucha tradición<br />
<strong>de</strong> lucha, ahí intacta, pero su astillero, bueno ellos recuperándolo,<br />
limpiándolo, el gobernador haciendo esfuerzos pero parado y fue un<br />
símbolo <strong>de</strong> lo que fue Argentina en el siglo XXI.<br />
Así que me p<strong>la</strong>ntearon un tanquero, los tanqueros petroleros,<br />
empezamos a revisar y resulta que <strong>la</strong> tecnocracia petrolera hasta ahora<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l golpe que recuperamos el control, todos los tanqueros <strong>de</strong><br />
Pdvsa. ¿Dón<strong>de</strong> los reparaban? La mayoría en Norteamérica, uno que otro<br />
por aquí en Europa aún cuando en España nunca, pero allá en Argentina<br />
jamás; bueno hicimos un primer chequeo <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> los astilleros,<br />
<strong>la</strong>s características <strong>de</strong>l tanquero, ya tenemos allá un tanquero, ya llegó el<br />
tanquero y lo están arreg<strong>la</strong>ndo los trabajadores <strong>de</strong> Río Santiago. Bueno<br />
así que esto todavía no es un compromiso en firme, porque uno no pue<strong>de</strong><br />
empeñar su pa<strong>la</strong>bra pero <strong>la</strong> primera exploración que hicimos hoy <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r con el Presi<strong>de</strong>nte y conocer un poco <strong>la</strong> situación <strong>de</strong> los astilleros<br />
hicimos consulta con Caracas y sí tenemos un tanquero que va entrar en<br />
los próximos ya este año no será porque estamos ya en noviembre,<br />
diciembre pero si en los primeros meses <strong>de</strong>l año 2005 entra un<br />
supertanquero para reparaciones y le vamos a dar prioridad para entonces<br />
arreg<strong>la</strong>r todo y estoy seguro que quedará ¡Pepiao! como <strong>de</strong>cimos nosotros<br />
aquí en los tanquilleros españoles.<br />
A<strong>de</strong>más otra cosa más importante aún es que nosotros necesitamos<br />
ampliar nuestros brazos en el mundo PDVSA, para no seguir alqui<strong>la</strong>ndo<br />
tanqueros, que nos alqui<strong>la</strong>n muy caro <strong>la</strong>s empresas privadas, no, el estado<br />
venezo<strong>la</strong>no nosotros vamos a mandar hacer banqueros y asfalteros para<br />
el asfalto. Bueno entonces allí tendremos que ya cubrir todos los aspectos<br />
legales y los tramites porque ya se trata <strong>de</strong> construir y estoy seguro que<br />
aquí hacen <strong>de</strong> todo. Después <strong>de</strong> <strong>la</strong>s carabe<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Colón, <strong>la</strong> Niña, <strong>la</strong> Pinta<br />
y <strong>la</strong> Santa María hasta los cohetes que van a <strong>la</strong> luna y más allá. Miren,<br />
bueno qué <strong>de</strong>cirles, primero hay un grupo <strong>de</strong> compañeros aquí esta Farruco<br />
Sesto es nuestro Ministro <strong>de</strong> Cultura. Facurro es hijo <strong>de</strong> un inmi<strong>gran</strong>te<br />
gallego, hace poco hizo una gira por acá, fuiste a Galicia hace poco, bueno<br />
recuperando <strong>la</strong> cultura, he allí uno <strong>de</strong> los temas que hoy hab<strong>la</strong>mos el<br />
presi<strong>de</strong>nte y este servidor, <strong>la</strong> cultura, <strong>la</strong> integración verda<strong>de</strong>ra <strong>de</strong>be
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
comenzar por <strong>la</strong> cultura, nuestra cultura, <strong>la</strong> cultura popu<strong>la</strong>r, el pueblo, <strong>la</strong>s<br />
tradiciones profundas <strong>de</strong> <strong>la</strong> España, como dice Nicolás Guillén, le canto<br />
a España, no <strong>la</strong> <strong>de</strong> Cortes y <strong>de</strong> Pizarro, <strong>la</strong> <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s camaradas,<br />
combatientes, compañeros.<br />
Así que vamos a trabajar duro con <strong>la</strong> carta cultural <strong>de</strong> Iberoamérica<br />
y a<strong>de</strong>más queremos hacer muchos programas e intercambio cultural entre<br />
España y Venezue<strong>la</strong> a partir <strong>de</strong> inicios <strong>de</strong>l año 2005, cultura e allí lo que<br />
somos, lo que fuimos y allí conseguimos nuestra raíces, hace 200 años<br />
Bolívar andaba por aquí casándose con María Teresa <strong>de</strong>l Toro y a<strong>de</strong>más<br />
bebiendo el elíxir no solo <strong>de</strong>l amor porque es supremo, sino a<strong>de</strong>más el <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> revolución ese otro amor supremo que es <strong>la</strong> revolución. Miren Simón<br />
Bolívar; por cierto que yo se lo comentaba a Fi<strong>de</strong>l Castro porque le llevé<br />
un libro <strong>de</strong> “Cartas <strong>de</strong> Bolívar” varios tomos y en su sil<strong>la</strong> <strong>de</strong> recuperación<br />
nos pusimos a leer, le dije: “Mira Fi<strong>de</strong>l <strong>la</strong> primera carta que se conoce <strong>de</strong><br />
Bolívar”, Simón Bolívar tenía 16 años, el primer viaje a España hizo esca<strong>la</strong><br />
su barco en Vera Cruz y allí mandó una carta que tiene mil errores<br />
ortográficos, pero horrores <strong>de</strong> verdad, bueno <strong>de</strong> repente escribir Venezue<strong>la</strong><br />
con B <strong>de</strong> Bolívar o zorro con S, errores ortográficos c<strong>la</strong>ro era un rebel<strong>de</strong>.<br />
Bolívar fue un niño rebel<strong>de</strong> quedó huérfano, su padre era un coronel<br />
español murió, <strong>de</strong>spués su madre muere también, el niño a los 7 años<br />
queda huérfano, rico a<strong>de</strong>más con hacienda y esc<strong>la</strong>vos, era muy rica <strong>la</strong><br />
familia Bolívar y luego le dan como maestro a Simón Rodríguez,<br />
revolucionario aquel que <strong>de</strong>cía: “No po<strong>de</strong>mos copiar mo<strong>de</strong>los o inventamos<br />
o erramos”.<br />
Simón Rodríguez fue un socialista utópico, estaba cogiendo fuerza<br />
aquel<strong>la</strong> corriente <strong>de</strong>l socialista utópico y él fue un socialista, si Bolívar<br />
hubiera sobrevivido unos años más seguro que termina siendo socialista,<br />
seguro, ahora entonces aquel niño se vino, lo mandaron a estudiar acá<br />
porque allá no quería estudiar, lo metieron en una escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> ca<strong>de</strong>tes y se<br />
hizo subteniente pero rebel<strong>de</strong>, rebel<strong>de</strong> como que sin causa todavía, tenía<br />
aquí un tío Esteban que ahora me vengo a enterar hoy, gracias al presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> los diputados, que me regaló un ejemp<strong>la</strong>r en facsímile <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución<br />
Españo<strong>la</strong> Liberal <strong>de</strong> 1812, yo esto no lo sabía y en Venezue<strong>la</strong> creo que no<br />
lo sabe casi nadie, así que vamos a <strong>de</strong>cirle a los venezo<strong>la</strong>nos que aquel<strong>la</strong><br />
Constitución <strong>de</strong> 1812 hecha aquí producto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s corrientes liberales fue<br />
629
630<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
firmada por un diputado que se l<strong>la</strong>mó Esteban Pa<strong>la</strong>cio, tío materno <strong>de</strong><br />
Bolívar.<br />
Simón Bolívar se viene y aquí entonces comienza a recibir ese<br />
influjo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revolución Francesa, <strong>la</strong>s corrientes <strong>de</strong>l iluminismo que<br />
recorrían toda <strong>la</strong> penínsu<strong>la</strong> y toda <strong>la</strong> Europa y más allá y se va casado, se<br />
muere su joven esposa madrileña, a <strong>la</strong>s pocas semanas, no tuvieron ni<br />
siquiera un hijo y se regresa viudo, rico, joven otra vez a <strong>la</strong> Europa, parece<br />
que no <strong>de</strong>jó salón en Europa don<strong>de</strong> no bailó y parran<strong>de</strong>ó, pero luego<br />
entonces le consigue causa a su rebeldía, consigue a Simón Rodríguez,<br />
conoce revolucionarios españoles, franceses y luego jura en el Monte Sacro<br />
en Roma volver a <strong>la</strong> patria a conducir <strong>la</strong> revolución. En 1810 ya coronel<br />
al frente <strong>de</strong> tropas junto con Francisco <strong>de</strong> Miranda y luego 20 años al<br />
frente <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> revolución, <strong>de</strong> aquel huracán que recorrió Suramérica.<br />
Bolívar fue como un huracán, aun cuando no fue él, sabemos nosotros<br />
que hombres individuales no hacen <strong>la</strong> historia, Bolívar se hizo pueblo y<br />
<strong>de</strong>trás <strong>de</strong> él y con él un pueblo que se hizo ejército.<br />
Ahora <strong>de</strong> ahí viene nuestro drama que se ha hecho batal<strong>la</strong> otra<br />
vez porque Bolívar trató junto al pueblo que lo siguió <strong>la</strong>s masas <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>, los pobres, los esc<strong>la</strong>vos, los negros, los pardos, los indios, los<br />
b<strong>la</strong>ncos criollos patriotas y nacionalista, él trató y ellos trataron <strong>de</strong> llevar<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte un proyecto visionario, libertad, hacer república y unir el sur, al<br />
mismo tiempo que Bolívar estaba convocando al Congreso <strong>de</strong> Panamá<br />
para unir <strong>la</strong>s repúblicas suramericanas, centroamericanas y caribeñas,<br />
estaban <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Washington diciendo: “American for the American”. Simón<br />
Bolívar <strong>de</strong>cía: “No, vamos a unir el sur”, numerosas caras <strong>de</strong> diplomáticos<br />
estadouni<strong>de</strong>nses que corrían por el caribe entonces llegaron a l<strong>la</strong>mar a<br />
Bolívar: “El Peligroso loco <strong>de</strong>l Sur”.<br />
Bolívar fue el primer precursor <strong>de</strong>l antiimperialismo en América.<br />
Chocó Bolívar con <strong>la</strong> po<strong>de</strong>rosa nación que ya estaba conformándose, miren<br />
uste<strong>de</strong>s que estoy seguro han estudiado los procesos históricos <strong>de</strong> Europa<br />
y América y saben precisar el tiempo y espacio, hechos y fenómenos,<br />
oigan bien esta fecha 1828, esto parece increíble pero es cierto, está escrito<br />
en una carta <strong>de</strong> Bolívar una frase: “Los Estados Unidos <strong>de</strong> Norteamérica<br />
parecen <strong>de</strong>stinados por <strong>la</strong> provi<strong>de</strong>ncia para p<strong>la</strong>gar <strong>la</strong> América <strong>de</strong> miseria a<br />
nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad”. Aquel hombre incluso seis años antes había
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
comenzado su perfil antiimperialista, y a profetizar, porque aún los Estados<br />
Unidos no era <strong>la</strong> potencia, pero ni soñar, que hoy es. Sólo que él ya veía<br />
c<strong>la</strong>ro <strong>la</strong> amenaza en norteamérica. C<strong>la</strong>rivi<strong>de</strong>nte el hombre, conocedor,<br />
con una profunda conciencia. Había dicho en otra carta, cosa que es cierta,<br />
y que en<strong>gran</strong><strong>de</strong>ce a <strong>la</strong> España, dice Bolívar: “Hasta <strong>la</strong> España reconoce<br />
ya nuestra in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, y los hermanos <strong>de</strong>l Norte aún no. ¡Qué hermanos<br />
son estos!”. Qué tipo <strong>de</strong> hermanos son estos que no reconocen a Venezue<strong>la</strong><br />
como República in<strong>de</strong>pendiente, y ya <strong>la</strong> España lo reconoció. Bolívar apenas<br />
liberada Venezue<strong>la</strong> se va a hacia el Sur, Nueva Granada, Ecuador, Perú,<br />
funda Bolivia, se unen con los argentinos, con los riop<strong>la</strong>tenses <strong>de</strong> José <strong>de</strong><br />
San Martín. Se une Suramérica. Incluso comienza Bolívar a hacer contactos<br />
con Brasil, aun cuando Brasil era un imperio, el imperio <strong>de</strong> Los Braganza<br />
que se fue, como saben uste<strong>de</strong>s mejor que yo <strong>la</strong> historia <strong>de</strong>l Continente<br />
Europeo, y se instaló allá en Río <strong>de</strong> Janeiro.<br />
Pues bien, a pesar <strong>de</strong> que había un imperio en Brasil sin embargo<br />
Bolívar, con una visión geopolítica impresionante, dice en una carta <strong>de</strong><br />
bienvenida al primer embajador <strong>de</strong>l Brasil en Bogotá, capital aún <strong>de</strong><br />
Colombia <strong>la</strong> Gran<strong>de</strong>, Bolívar le dice en <strong>la</strong> carta: “Bienvenido, embajador,<br />
el imperio <strong>de</strong>l Brasil, es <strong>la</strong> garantía más <strong>gran</strong><strong>de</strong> que nos ha enviado <strong>la</strong><br />
provi<strong>de</strong>ncia para garantizar <strong>la</strong> continuidad <strong>de</strong> nuestras nacientes<br />
repúblicas”. Ya había entendido <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> alianza geopolítica en<br />
Suramérica, Bolívar preveía <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> un mundo pluripo<strong>la</strong>r,<br />
necesidad hoy más vital que nunca ante jamás. No queremos un mundo<br />
unipo<strong>la</strong>r con un policía que anda imponiendo a plomo, sangre y fuego sus<br />
caprichos, necesitamos un mundo libre, un mundo <strong>de</strong> iguales. Pero vean<br />
uste<strong>de</strong>s, entonces por eso es que esta mañana yo hacía un p<strong>la</strong>nteamiento,<br />
ahora lo hice a un grupo <strong>de</strong> intelectuales.<br />
Bueno, yo estaba en una reunión muy interesante con un grupo <strong>de</strong><br />
artistas, <strong>de</strong> escritores, intelectuales. Sobre todo como yo les dije, mira,<br />
háganme <strong>la</strong>s preguntas que quieran, yo no vine a dar un discurso, sino<br />
uste<strong>de</strong>s seguramente tienen dudas. Y entonces comenzaron <strong>la</strong>s preguntas,<br />
porque nos han <strong>de</strong>sfigurado tanto a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> campaña mediática<br />
mundial, que bueno mucha gente tiene razón <strong>de</strong> confundirse. Yo no le<br />
hecho <strong>la</strong> culpa a un español, sea intelectual o sea obrero, o sea quien sea,<br />
estudiante, que a estas alturas crea que Hugo Chávez es un gori<strong>la</strong>, no le<br />
631
632<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
hecho <strong>la</strong> culpa, sencil<strong>la</strong>mente es víctima <strong>de</strong> <strong>la</strong>s campañas mediáticas<br />
mundiales, es víctima. Pero por eso es que esos contactos son tan<br />
importantes. Para irnos conociendo mejor y acercándonos y uniéndonos,<br />
que es lo más importante, uniéndonos en el mismo esfuerzo mundial.<br />
Ahora, yo les comentaba a los intelectuales, esta mañana a los estudiantes<br />
y profesores en <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Complutense, y ahora uste<strong>de</strong>s dignos<br />
trabajadores <strong>de</strong> España, trabajadores y trabajadoras que han ejecutado <strong>la</strong><br />
proeza <strong>de</strong> esperarme aquí cinco horas, me dijeron. Imagínense uste<strong>de</strong>s<br />
que proeza, <strong>de</strong>bería yo darle una medal<strong>la</strong> a cada uno <strong>de</strong> reconocimiento,<br />
pero les doy mi corazón y mi compromiso.<br />
Pero fíjense yo les <strong>de</strong>cía esta mañana a los estudiantes, ahora a los<br />
intelectuales, ahora a uste<strong>de</strong>s, trabajadores obreros, obreras, lí<strong>de</strong>res<br />
obreros, lí<strong>de</strong>res políticos. Es urgente, es necesario que nosotros no nos<br />
<strong>de</strong>jemos atropel<strong>la</strong>r por <strong>la</strong> dinámica <strong>de</strong> los días, y que sobre <strong>la</strong> misma marcha<br />
seamos capaces <strong>de</strong> ir dándole forma, <strong>de</strong> ir estructurando un nuevo<br />
pensamiento liberador, un nuevo pensamiento que sea a<strong>de</strong>cuado a <strong>la</strong> nueva<br />
era que estamos comenzando a vivir, y que va a significar un tránsito<br />
existencial, es <strong>de</strong>cir seguramente aquí hay muchachos muy jóvenes,<br />
muchachas muy jóvenes, pero hablo sobre todo a los <strong>de</strong> mi generación,<br />
los que ya tenemos medio siglo, medio siglo <strong>de</strong> vida, ya lo que nos queda<br />
a nosotros es luchar, luchar y luchar. El futuro es <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s los muchachos<br />
y <strong>la</strong>s muchachas. El futuro, como dijo Ernesto “Che” Guevara, ya que<br />
uste<strong>de</strong>s me han recordado a ese <strong>gran</strong><strong>de</strong>, el guerrillero heroico Ernesto<br />
Guevara: “El presente es <strong>de</strong> lucha, el futuro nos pertenece”. Nos pertenece.<br />
No, como uste<strong>de</strong>s dicen, no olvidéis que no hay revolución sin i<strong>de</strong>ología<br />
revolucionaria.<br />
Así que es momento <strong>de</strong> poner en marcha una reflexión activa y<br />
una acción reflexiva, como <strong>de</strong>cíamos esta mañana, combinar ese binomio:<br />
pensamiento y acción. Y en <strong>la</strong> acción ir pensando <strong>la</strong> dialéctica pues. Porque<br />
hay algunas personas, entre revolucionarios <strong>de</strong> buena fe, que tien<strong>de</strong>n más<br />
a lo intelectual, a lo meramente intelectual, que no es malo; no, es<br />
necesario. Lo malo es ais<strong>la</strong>rse <strong>de</strong> una realidad, y entonces pensar. Y puro<br />
pensar. Y nada <strong>de</strong> hacer. Eso es como el cuento aquel <strong>de</strong>l amor p<strong>la</strong>tónico.<br />
Entonces se trata <strong>de</strong> ir sobre <strong>la</strong> marcha actuando, pensando, volviendo a<br />
actuar, alimentando <strong>la</strong> acción con el pensamiento y el pensamiento con <strong>la</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
acción. Son dos extremos viciosos, el <strong>de</strong> puro pensar o el <strong>de</strong> puro hacer.<br />
Hay que combinar, como el agua hidrógeno y oxígeno. Sólo así se produce<br />
el agua.<br />
Es muy importante. Ahora, nosotros, y lo digo <strong>de</strong> verdad con<br />
mucha mo<strong>de</strong>stia, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> con <strong>la</strong> experiencia que ya hemos tenido<br />
en los últimos casi seis años. Hay que ver como pasa el tiempo, fue en el<br />
98 cuando ganamos <strong>la</strong>s elecciones aquel 6 <strong>de</strong> diciembre, ya vamos a<br />
cumplir seis años. Ahora, en seis años pues ya hay un proceso en Venezue<strong>la</strong><br />
que ha dado algunos pasos, una pequeña parte <strong>de</strong>l <strong>la</strong>rgo camino que ya<br />
está transitado. De allí nosotros po<strong>de</strong>mos muy mo<strong>de</strong>stamente ofrecer un<br />
aporte a los movimientos, como se l<strong>la</strong>me, altermundialistas, los<br />
movimientos revolucionarios, los movimientos nacionalistas, los<br />
movimientos patrióticos, los movimientos antineoliberales, los<br />
movimientos nuestros pues, que son diversas vertientes, y hay que aceptar<br />
<strong>la</strong> diversidad. ¡Cuidado con el sectarismo!<br />
Miren, les voy a contar algo. Yo <strong>de</strong>spués que salí <strong>de</strong> prisión, hace<br />
10 años, conocí casi todos los movimientos políticos y grupos políticos<br />
<strong>de</strong> izquierda que en Venezue<strong>la</strong> existen <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace tiempo, o menos tiempo.<br />
Creo que no me quedó uno por conocer, en ese tránsito, antes <strong>de</strong> conformar<br />
<strong>la</strong> alianza patriótica e ir a <strong>la</strong>s elecciones, fueron cuatro años, <strong>de</strong>l 94 al 98,<br />
cuatro años <strong>de</strong> construcción <strong>de</strong> un movimiento social, político, una<br />
estrategia y un proyecto. Y precisamente <strong>de</strong> los movimientos más radicales,<br />
y estoy utilizando mal <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra, porque el significado correcto <strong>de</strong> radical<br />
lo <strong>de</strong>finía José Martí, radical porque tenemos que ir a <strong>la</strong>s raíces, así que<br />
somos radicales, buscamos <strong>la</strong>s raíces. Lo que quería <strong>de</strong>cir es que algunos<br />
<strong>de</strong> los movimientos o partidos políticos <strong>de</strong> izquierda, o extrema izquierda<br />
en Venezue<strong>la</strong> más sectarios, que se l<strong>la</strong>maban marxistas-leninistas. “No<br />
aceptamos sino el marxismo-leninismo”, <strong>de</strong>cían. Bueno, uste<strong>de</strong>s los ven<br />
ahora aliados con <strong>la</strong> extrema <strong>de</strong>recha en Venezue<strong>la</strong>. En un salto olímpico<br />
que ni el plusmarquista más <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Olimpíadas han podido ni<br />
siquiera igua<strong>la</strong>r. Bueno, entonces oye, cuidado con el sectarismo. Unión.<br />
Aceptemos que entre los movimientos <strong>de</strong> izquierda, los movimientos<br />
progresistas, hay corrientes distintas.<br />
Ahora, lo importante es, como en el ejército, un ejército que va en<br />
una guerra, para infantería que va a pie, va otra infantería montada, van<br />
633
634<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
los tanques, va <strong>la</strong> caballería, van los aviones y los paracaidistas. Bueno,<br />
pero todos combinados da una resultante, <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> un objetivo. Igual es<br />
<strong>la</strong> guerra política, <strong>de</strong>cía Carl von C<strong>la</strong>usewitz: “<strong>la</strong> guerra es <strong>la</strong> continuación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> política por otros medios”. La ciencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerra era igualita a <strong>la</strong><br />
ciencia política, <strong>la</strong> estrategia, <strong>la</strong> táctica. Así que en esto los lí<strong>de</strong>res tenemos<br />
una importante responsabilidad y los cuadros <strong>de</strong> los diferentes<br />
movimientos políticos. Esa es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s muy humil<strong>de</strong>s sugerencias que<br />
yo les hago, cui<strong>de</strong>n <strong>la</strong> unidad, como cuidar <strong>la</strong> vida. Porque a<strong>de</strong>más saben<br />
una cosa, el enemigo histórico es experto en sembrar quintas columnas; el<br />
enemigo histórico es experto en infiltrar para dividir, para neutralizar y<br />
para <strong>de</strong>sviar.<br />
Miren, ahora me conseguía con uno <strong>de</strong> los intelectuales, un hombre<br />
<strong>de</strong> América <strong>de</strong>l Sur, chileno, se me acercó <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l encuentro ahora, y<br />
le vi los ojos hume<strong>de</strong>cidos, y me dio un abrazo y me dice: “presi<strong>de</strong>nte, yo<br />
fui uno <strong>de</strong> los más cercanos asesores <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte Salvador Allen<strong>de</strong>”.<br />
Joan Garcés. Yo le reconocía. Ahora, bueno, luego hab<strong>la</strong>mos ahí unos<br />
minutos, me cuenta algunas cosas, yo le cuento otras. Y yo estaba<br />
recordando cuánto daño le hizo al Gobierno <strong>de</strong>l compañero Allen<strong>de</strong>, <strong>la</strong><br />
extrema izquierda chilena infiltrada por <strong>la</strong> Agencia Central <strong>de</strong> Inteligencia<br />
norteamericana (CIA), y esa extrema izquierda ni siquiera se daba cuenta<br />
que <strong>la</strong> estaba financiando <strong>la</strong> misma CIA para generar confrontaciones con<br />
el gobierno <strong>de</strong> Allen<strong>de</strong>, dificulta<strong>de</strong>s al compañero Allen<strong>de</strong> para gobernar.<br />
Es muy difícil hacer revoluciones en paz ¡Es muy difícil! Y por<br />
eso es que a Venezue<strong>la</strong> los gringos <strong>la</strong> han querido barrer, porque les asusta<br />
un proyecto revolucionario que tenga éxito en el marco <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia<br />
y en el marco <strong>de</strong> <strong>la</strong> paz, les asusta. C<strong>la</strong>ro, algo muy importante que hay<br />
que cuidar también. Yo le comentaba al compañero chileno. El mismo<br />
me lo dijo, <strong>la</strong>mentablemente Allen<strong>de</strong> resistió, se puso su casco <strong>de</strong> acero,<br />
resistimos en el Pa<strong>la</strong>cio, Allen<strong>de</strong> buscó <strong>la</strong> ametral<strong>la</strong>dora que Fi<strong>de</strong>l Castro<br />
le había rega<strong>la</strong>do unos meses antes, <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se obrera salió a <strong>la</strong>s fábricas<br />
como estaba p<strong>la</strong>nificado, pero Allen<strong>de</strong> no consiguió ni un Regimiento<br />
que lo apoyara, hasta su propia guardia personal al final quedó un grupito<br />
pequeño, y por eso es que el hombre <strong>de</strong>cidió inmo<strong>la</strong>rse. Esas es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
diferencias que hemos cuidado mucho en <strong>la</strong> Revolución Bolivariana.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Hemos dicho que <strong>la</strong> revolución <strong>de</strong> Allen<strong>de</strong>, <strong>la</strong> revolución <strong>de</strong>l pueblo<br />
chileno, <strong>la</strong>mentablemente fue una revolución pacífica y <strong>de</strong>sarmada; pero<br />
<strong>la</strong> nuestra tiene una diferencia, es pacífica pero es armada. Y en Venezue<strong>la</strong><br />
se da el caso <strong>de</strong> un pueblo cuyas armas, y eso yo sé que es a veces un poco<br />
difícil <strong>de</strong> captarlo a primera vista. Pero en Venezue<strong>la</strong> no es que yo lo diga<br />
nada más, es que se probó, si alguien quería comprobarlo ocurrió, <strong>la</strong>s<br />
armas <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no <strong>la</strong> tienen los soldados venezo<strong>la</strong>nos, y eso se<br />
<strong>de</strong>mostró el 11 <strong>de</strong> abril. Y si alguien se equivoca y preten<strong>de</strong> arremeter <strong>de</strong><br />
nuevo por <strong>la</strong> vía armada contra nosotros pues lo <strong>de</strong>mostraríamos <strong>de</strong> nuevo,<br />
<strong>la</strong> Fuerza Armada <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> está unida a su pueblo. Debo <strong>de</strong>cirles<br />
que aquel<strong>la</strong>s horas tan duras que vivimos en abril 2002, mientras yo fui<br />
hecho prisionero y llevado a una is<strong>la</strong> por allá, don<strong>de</strong> me iban en verdad a<br />
fusi<strong>la</strong>r, <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n era terminante, y era natural.<br />
Y <strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cirles, y yo pido perdón, primero le pido perdón a Dios,<br />
y segundo le he pedido perdón a mi pueblo, porque hay un momento en el<br />
cual yo me entregué <strong>de</strong> verdad, y dije: “Voy a morir, voy a morir”. Y<br />
saben, recordé, recordé, era madrugada, allá a <strong>la</strong> oril<strong>la</strong> <strong>de</strong>l mar, ahí me<br />
iban a fusi<strong>la</strong>r, me llevaron en helicóptero, <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n era simu<strong>la</strong>r un intento<br />
<strong>de</strong> fuga, <strong>de</strong> rescate, y bueno murió Chávez, murió el asesino, todo estaba<br />
preparado. Porque Chávez mató gente, Chávez tiene <strong>la</strong>s manos llenas <strong>de</strong><br />
sangre, el que a hierro mata a hierro muere, así que murió un asesino más,<br />
todo estaba preparado mediáticamente y en el p<strong>la</strong>n que estaba en marcha.<br />
De verdad les voy a comentar, cuando vi que ya estaba ahí parado<br />
en un sitio y <strong>la</strong> tropa al frente, y sólo faltaba <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> fuego, me acordé<br />
<strong>de</strong>l “Che” Guevara. Y me acordé <strong>de</strong> Ernesto Guevara porque he leído<br />
testimonios <strong>de</strong> personas que estuvieron allí cuando el Che fue asesinado,<br />
estaba herido en <strong>la</strong> pierna, como uste<strong>de</strong>s saben, allá en <strong>la</strong> escuelita <strong>de</strong> La<br />
Higuera, y llega un hombre a matarlo, y el Che se da cuenta que van a<br />
matarlo, dicen que se puso pálido primero, estaba en el suelo, herido. Pero<br />
qué rápido se recuperó, eso lo dice uno <strong>de</strong> sus asesinos, contando, años<br />
<strong>de</strong>spués. Entonces le dice: “No dispares”. Y se pone dificultosamente, y<br />
cuando está <strong>de</strong> pie le dijo: “Ahora dispare para que vea como muere un<br />
hombre”. Bueno, así que yo recordé a Guevara y dije: No voy a pedir aquí<br />
clemencia ni nada, <strong>de</strong> pie, <strong>de</strong> pie me <strong>de</strong>cía yo mismo. Espantando los<br />
fantasmas <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte que a uno lo aterran.<br />
635
636<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Sin embargo, en cuestión <strong>de</strong> minutos, segundos más bien, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
oscuridad había un grupo <strong>de</strong> muchachos que me estaba cuidando, con los<br />
que yo había conversado ese día, porque me cargaban <strong>de</strong> sitio en sitio;<br />
entonces ellos andaban llenos <strong>de</strong> dudas, y uno <strong>de</strong> ellos me dijo, él me<br />
<strong>de</strong>cía mi comandante, no me <strong>de</strong>cía presi<strong>de</strong>nte: “Usted renunció a <strong>la</strong><br />
Presi<strong>de</strong>ncia”. Yo le dije 100 veces que no, <strong>la</strong> verdad, ni voy a renunciar le<br />
dije, sólo que uste<strong>de</strong>s tienen prisionero al presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> República, ese<br />
es el único <strong>de</strong>talle para que lo sepan, el único <strong>de</strong>talle es ese. Entonces<br />
ellos andaban cuchicheando entre ellos, muchachos pobres, muchachos<br />
<strong>de</strong> tropa pues. Cuando llegó un grupito <strong>de</strong> mercenarios, van a matarme,<br />
ellos saltan <strong>de</strong> <strong>la</strong> oscuridad, agarran su fusil, lo cargan, y apuntan a aquellos,<br />
cosa que yo jamás olvidaré. Y grita uno, que recuerdo resultó ser un indio<br />
<strong>de</strong> los l<strong>la</strong>nos por allá, esa liga <strong>de</strong> negro con indio, dice: “Si matan al<br />
presi<strong>de</strong>nte aquí nos matamos todos”. Bueno, ahí <strong>la</strong> situación se puso tensa,<br />
yo tuve que intervenir. Muchachos, tranquilos, aquí no se va a matar<br />
nadie.<br />
Y <strong>de</strong> allí entonces los muchachos me llevaron a una base naval<br />
que estaba allí. Me pusieron a <strong>de</strong>scansar, buscaron una doctora, que me<br />
revisara, y luego en <strong>la</strong> mañana me l<strong>la</strong>man, un <strong>de</strong>sayuno, y “Bueno no<br />
quiero coger sol”. Vamos. Estaba haciendo un buen sol y salimos a trotar,<br />
me prestaron un short, una frane<strong>la</strong>. Íbamos trotando por un patio allí,<br />
entonces iban ellos hab<strong>la</strong>ndo a un <strong>la</strong>do mío, los oficiales golpistas estaban<br />
más allá, en una insta<strong>la</strong>ción, a un kilómetro <strong>de</strong>l sitio don<strong>de</strong> me tenían, un<br />
sitio <strong>de</strong> entrenamiento <strong>de</strong> comando <strong>de</strong> <strong>la</strong> infantería <strong>de</strong> marina, y estos son<br />
infantes <strong>de</strong> marina. Entonces me dice, corriendo y dándome informes,<br />
me dicen: “mire, mire, presi<strong>de</strong>nte, tenemos listo el p<strong>la</strong>n, porque vamos a<br />
agarrar a esos oficiales, los vamos a amarrar y <strong>de</strong> aquí nos vamos rumbo<br />
a Maracay, el pueblo está en <strong>la</strong> calle”, dicen. Porque ellos estaban en<br />
contacto por teléfono con algunos compañeros <strong>de</strong> los paracaidistas.<br />
En fin, y luego me sacan <strong>de</strong> ahí a <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, al poco rato llega un<br />
helicóptero y me saca a <strong>la</strong> is<strong>la</strong>. El p<strong>la</strong>n se nos cayó. Y ellos se quedan ahí,<br />
me llevan con otra gente a <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, y sin embargo tan pronto va llegando el<br />
helicóptero a <strong>la</strong> is<strong>la</strong> ya venían unas fragatas enviadas por un grupo <strong>de</strong><br />
almirantes patriotas y <strong>de</strong> marinos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marina <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guerra, a ro<strong>de</strong>ar <strong>la</strong><br />
is<strong>la</strong>, porque había un avión con sig<strong>la</strong>s norteamericanas allí en <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, con
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
intenciones seguramente <strong>de</strong> montarme en ese avión y sacarme quién sabe<br />
dón<strong>de</strong>. En fin <strong>la</strong> revolución. Bueno, cientos <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> personas ro<strong>de</strong>aron<br />
el Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Gobierno.<br />
Y saben, por supuesto los hombres somos valerosos ¿Verdad?<br />
Bueno no todos, pero <strong>la</strong> mayoría. Como un chiste que dice: “que va un<br />
venezo<strong>la</strong>no a México y entonces allá en un bar en Guada<strong>la</strong>jara, llega u<br />
mexicano disparado al aire, y dicen aquí somos puro machos, puro macho.<br />
Entonces dice el venezo<strong>la</strong>no, allá somos mitad machos y mitad mujeres<br />
pero gozamos un puyero”. La mitad somos machos y <strong>la</strong> mitad son mujeres.<br />
Pero yo iba a <strong>de</strong>cir algo en verdad muy serio. Miren, es impresionante, por<br />
cierto que nosotros tenemos Aquí está el ministro <strong>de</strong> Comunicación e<br />
Información, Andrés Izarra. Este carajito, porque es un carajito. Y a<strong>de</strong>más<br />
es un revolucionario, y aquí está orgulloso su padre, un comandante<br />
revolucionario, William Izarra. Les voy a contar algo, este caballero<br />
comandante, piloto <strong>de</strong> combate <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Aérea Venezo<strong>la</strong>na, yo era<br />
Subteniente, y ya yo andaba inquieto no, metiéndome en <strong>la</strong> política,<br />
buscando el camino revolucionario. Y entonces un día me dice un<br />
compañero que hoy es gobernador <strong>de</strong>l Estado Lara, el comandante<br />
revolucionario Luis Reyes Reyes, piloto <strong>de</strong> combate también, compañero,<br />
éramos los dos subtenientes, yo andaba con tanques <strong>de</strong> guerra y él con un<br />
avión. Entonces un día yo lo veo allá en mi pueblo, un diciembre. Mira,<br />
vale, tenemos que hacer algo, porque el país se hun<strong>de</strong>, <strong>la</strong> corrupción y <strong>la</strong><br />
masacre contra el pueblo. Entonces él me dice -“Bueno, chico, yo conozco<br />
un Mayor, es revolucionario, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Aérea”. Vamos a hab<strong>la</strong>r con él.<br />
A los pocos días estábamos en Caracas por allá escondidos, era el mayor<br />
William Izarra, y andaba con unos gráficos <strong>gran</strong>dotes así: “El marxismoleninismo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> nueva era”.<br />
Y este muchacho, <strong>de</strong> tal palo astil<strong>la</strong>. Andrés Izarra, el día <strong>de</strong>l golpe<br />
era jefe <strong>de</strong> redacción <strong>de</strong> un canal privado <strong>de</strong> televisión en Venezue<strong>la</strong>. Y<br />
entonces le dan <strong>la</strong> or<strong>de</strong>n los dueños <strong>de</strong>l canal, que no transmita nada, que<br />
sea a favor <strong>de</strong> Chávez o <strong>de</strong>l chavismo, pues Chávez se cayó. Resulta que<br />
el pueblo en <strong>la</strong>s calles y no transmitían nada. Cuando se dieron cuenta los<br />
golpistas y los dueños <strong>de</strong> los medios golpistas, casi todos los medios<br />
privados, que el pueblo estaba en <strong>la</strong> calle y que aquel<strong>la</strong> dictadura se<br />
tambaleaba, apenas nacía, nació herida <strong>de</strong> muerte, entonces se fueron a<br />
637
638<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
pasar comiquitas, Tom y Jerry, Tarzán, y pelícu<strong>la</strong>s y otras cosas. Le negaron<br />
<strong>la</strong> información. Ellos hab<strong>la</strong>n <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> expresión y son ellos los<br />
que tienen secuestrada <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> expresión. Así es. Entonces Andrés<br />
Izarra, ese día renunció a su cargo, por dignidad, como joven periodista,<br />
no aceptó <strong>la</strong> imposición <strong>de</strong> los patronos y se fue <strong>de</strong>l canal, se fue <strong>de</strong>l canal<br />
<strong>de</strong> televisión. Ahora es Ministro <strong>de</strong> Comunicación e Información <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Revolución Bolivariana.<br />
Pero yo lo l<strong>la</strong>mé, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> saludarlo, a él, a su padre, a todos<br />
mis compañeros. Ahí está Samuel Moncada, profesor <strong>de</strong> Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Universidad Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Ahí está el Canciller Alí Rodríguez,<br />
que fue jefe guerrillero, que fue jefe guerrillero. Resulta que hoy lo que iba<br />
a <strong>de</strong>cir es que, hoy trajimos algunas copias <strong>de</strong> unos vi<strong>de</strong>os que el pueblo<br />
español, los trabajadores, <strong>de</strong>ben verlo, y a<strong>de</strong>más uste<strong>de</strong>s pue<strong>de</strong>n reproducir<br />
algunos, un vi<strong>de</strong>o sensacional que se ha ganado, es un documental en<br />
verdad, se ha ganado no se cuántos premios mundiales, internacionales,<br />
hecho por unos periodistas ir<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ses ¿Uste<strong>de</strong>s lo vieron aquí? Lo que<br />
quiero comprometer aquí a Andrés Izarra es que como no trajimos copias<br />
suficientes hagamos llegar a través <strong>de</strong> nuestra embajadora, G<strong>la</strong>dys<br />
Gutiérrez.<br />
Vamos a mandar una caja <strong>gran</strong><strong>de</strong>, miles <strong>de</strong> copias, un CD, para<br />
distribuirlos, sobre ese documental don<strong>de</strong> se explica muy bien cómo fue<br />
el golpe y <strong>la</strong> revolución que barrió el golpe en menos <strong>de</strong> 48 horas. Bueno<br />
miren, óiganme, como se trata <strong>de</strong> que hay que ir pensando y haciendo.<br />
Nosotros alimentamos el pensamiento revolucionario en América Latina<br />
y en el Caribe, sobre todo con el pensamiento originario <strong>de</strong> Simón Bolívar,<br />
<strong>gran</strong> revolucionario, antiimperialista; y uste<strong>de</strong>s aquí igual, <strong>la</strong>s distintas<br />
corrientes revolucionarias válidas son, es libre el pensamiento, diverso,<br />
múltiple; <strong>la</strong>s más distintas corrientes bienvenidas sean, bienvenidas sean<br />
para alimentar esta fuerza moral que se levanta, para estructurar<strong>la</strong> mucho<br />
mejor, para darle soli<strong>de</strong>z en cada región, el pensamiento revolucionario<br />
tendrá sus variantes.<br />
Uno <strong>de</strong> los errores, en mi criterio, que se cometió en aquel<strong>la</strong> época<br />
<strong>de</strong> los movimientos revolucionarios en armas por América Latina, es que<br />
se trató <strong>de</strong> importar, <strong>la</strong> cartil<strong>la</strong> marxista-leninista tal cual, y para entonces<br />
nuestros pueblos, bueno con todo mi respeto lo digo, aquí está otro lí<strong>de</strong>r
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> guerril<strong>la</strong> el doctor Guillermo García Ponce, lí<strong>de</strong>r guerrillero. Y<br />
periodista, hoy editor <strong>de</strong>l diario “Vea”. No soy yo el más indicado aquí<br />
para hacer esta crítica, perdónenme, pero sí creo que con el mejor esfuerzo<br />
<strong>la</strong> teoría no llegó a <strong>la</strong> raíz popu<strong>la</strong>r pues, llegó cómo no a los estudiantes, a<br />
<strong>la</strong>s capas medias, pero por distintas circunstancias. Por eso es que nosotros,<br />
respetando todas esas corrientes. Apenas fue nombrado el bolivarianismo,<br />
yo recuerdo el 4 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1992, en Venezue<strong>la</strong> casi nadie hab<strong>la</strong>ba <strong>de</strong><br />
Bolívar, se hab<strong>la</strong>ba <strong>de</strong> Bolívar en los discursos oficiales <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía,<br />
el Bolívar transformado en burgués, el Bolívar falsificado y en algunos<br />
círculos <strong>de</strong> historiadores. Pero hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> Bolívar, no, el 17 <strong>de</strong> diciembre,<br />
honores a Bolívar en el Panteón y como dice Alí Primera, el <strong>gran</strong> cantor<br />
revolucionario nuestro en sus canciones, Alí Primera dice en una canción:<br />
“Bueno, el 17 <strong>de</strong> diciembre <strong>la</strong> burguesía va al Panteón Nacional, Libertador,<br />
un niño le hab<strong>la</strong> a Bolívar a ponerte flores para asegurarse que estés bien<br />
muerto Libertador”<br />
No se hab<strong>la</strong>ba nada <strong>de</strong> Bolívar, el 4 <strong>de</strong> febrero <strong>la</strong> rebelión militar<br />
bolivariana, tan pronto el país recibió el mensaje: ¡Ah! Que es un<br />
movimiento bolivariano. Aquello fue como pulsar una tec<strong>la</strong> en el alma<br />
nacional y así como dijo Neruda, <strong>de</strong> haber visto a Bolívar en Madrid una<br />
mañana <strong>la</strong>rga en <strong>la</strong> boca <strong>de</strong>l quinto regimiento, yo creo que el pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no sintió a Bolívar <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> aquel día, y Bolívar se hizo carne,<br />
músculo y espíritu y po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir que hoy Bolívar es quien comanda <strong>la</strong><br />
Revolución Bolivariana en Venezue<strong>la</strong>, como símbolo, como estandarte,<br />
como guía.<br />
Ahora, al mismo tiempo <strong>de</strong> <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ología, <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual pudiéramos<br />
hab<strong>la</strong>r aquí bueno horas y horas, pero no voy a abusar <strong>de</strong>l tiempo <strong>de</strong><br />
uste<strong>de</strong>s y <strong>de</strong> quienes me están esperando para otra reunión, se trata <strong>de</strong> ir<br />
haciendo, ya lo he dicho, bueno vamos a hacer pues, qué estamos esperando<br />
nosotros para organizar y darle forma a una Confe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Trabajadores<br />
y Trabajadoras Españoles y Venezo<strong>la</strong>nos, Europeos y Latinoamericanos,<br />
una fuerza mundial. Yo incluso me atrevo, compañeros, camaradas, estaba<br />
pensándolo esta madrugada, leyendo, buscando inspiraciones para estas<br />
pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong> hoy, buscando por dón<strong>de</strong> perfi<strong>la</strong>r mis pa<strong>la</strong>bras en <strong>la</strong> Universidad<br />
<strong>de</strong> Complutense, leyendo y pensando un poco.<br />
639
640<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Me inspiré en esta i<strong>de</strong>a cuando estaba leyendo una entrevista que<br />
le hace Sergio Marra, un periodista chileno, en un libro que recomiendo<br />
para enten<strong>de</strong>r mejor a América Latina se l<strong>la</strong>ma: “América Latina marca<br />
registrada” y hace una serie <strong>de</strong> entrevistas a Ernesto Sa<strong>la</strong>rdo, a Augusto<br />
Roa Bastos, a Carlos Fuentes, a Arturo Us<strong>la</strong>r Pietri, ese libro salió por allá<br />
por los años 91, 92 estábamos en prisión. Incluso allí, Samuel Moncada,<br />
hace una referencia Sergio Marra al 4 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1992, como una cosa<br />
rara que pasó. Fíjate, una cosa rara que pasó en América Latina <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
esas cosas mágicas <strong>de</strong>l realismo maravilloso <strong>de</strong> América Latina, él dice<br />
ahí sólo una pequeña referencia en una página dice que cosa tan rara en<br />
América Latina, vino “el bobo feroz”. Se acuerdan, ese fue el título que<br />
me pusieron aquí en un periódico: “El bobo feroz”. Resulta que este “bobo<br />
feroz” da un golpe en Venezue<strong>la</strong>, 4 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1992, el libro salió<br />
pocos meses <strong>de</strong>spués y cosa tan extraña, hacen encuestas en <strong>la</strong>s calles <strong>de</strong><br />
Caracas y <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, y 80% apoyó al “Hugo feroz”. ¿Qué cosa es esta,<br />
qué cosa tan rara? Es <strong>de</strong>cir el 80% en Venezue<strong>la</strong> son bobos feroces. Un<br />
poco para enten<strong>de</strong>r los fenómenos <strong>de</strong> América Latina y <strong>la</strong>s corrientes y<br />
los cambios.<br />
Ahora entonces estaba leyendo una entrevista en ese libro, esta<br />
madrugada, que le hacen a este intelectual cubano, Roberto Fernán<strong>de</strong>z<br />
Retamar le hace ese periodista una serie <strong>de</strong> preguntas, y cae en el tema<br />
por supuesto, intelectual al fin, <strong>de</strong> <strong>la</strong> teoría revolucionaria, y hab<strong>la</strong><br />
Fernán<strong>de</strong>z Retamar en esa entrevista <strong>de</strong>l proyecto bolivariano que quedó<br />
inconcluso, que fue pospuesto y que <strong>de</strong> que ya vendría una nueva oleada<br />
<strong>de</strong> ese proyecto bolivariano que luego José Martí supo recoger y escribir<br />
una nueva página en el <strong>la</strong>rgo camino <strong>de</strong>l proyecto bolivariano. Le preguntan<br />
a este hombre que cómo él l<strong>la</strong>maría, el hab<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> nueva etapa <strong>de</strong>l<br />
pensamiento <strong>de</strong> este proyecto bolivariano y él dice, a mí se me ocurre<br />
l<strong>la</strong>marlo “el pensamiento <strong>de</strong>mócrata revolucionario”, yo subrayé <strong>la</strong><br />
expresión “<strong>de</strong>mócrata revolucionario”. Y qué tal, se me ocurre, y estoy<br />
pensando en voz alta, así como existe <strong>la</strong> Internacional Socialista, así como<br />
existe <strong>la</strong> Internacional Demócrata Cristiana, etc. ¿Por qué nosotros no<br />
vamos organizando una po<strong>de</strong>rosísima Internacional Demócrata<br />
Revolucionaria?; y estoy tomando prestada <strong>la</strong> expresión <strong>de</strong> Roberto<br />
Fernán<strong>de</strong>z Retamar. Y a<strong>de</strong>más una Internacional que no sea sólo <strong>de</strong>
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
partidos. Como son casi todas <strong>la</strong>s internacionales; no, una Internacional<br />
don<strong>de</strong> para arrancar seamos no menos <strong>de</strong> 40 millones <strong>de</strong> seres humanos,<br />
para arrancar nada más.<br />
Miren en América Latina, más allá <strong>de</strong> lo visible, el imperio<br />
norteamericano <strong>de</strong>be saberlo, se lo hemos dicho, que si se le ocurre, si por<br />
casualidad se le ocurriera una agresión armada imperialista contra<br />
Venezue<strong>la</strong>, también pudiéramos, yo no puedo hab<strong>la</strong>r por los cubanos,<br />
pero estoy seguro que también sería el caso cubano. Que ni se les ocurra.<br />
Porque en primer lugar en Venezue<strong>la</strong> estamos dispuestos a morir batal<strong>la</strong>ndo<br />
por nuestra Patria hasta el fin. Nosotros no vamos a permitir, nuestro<br />
pueblo no va a permitir que le roben una vez más su esperanza concreta<br />
que ha renacido a tanto costo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> 200 años. Pero no sólo eso, una<br />
agresión militar imperialista contra Venezue<strong>la</strong> hoy levantaría millones en<br />
América Latina.<br />
Y esta fuerza va a continuar creciendo, ahora en Suramérica estamos<br />
p<strong>la</strong>nteando <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a, ya estamos trabajándo<strong>la</strong>, <strong>de</strong> una Confe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong><br />
Trabajadores Sudamericanos, Latinoamericanos. Estamos p<strong>la</strong>nteando una<br />
Confe<strong>de</strong>ración Indígena Latinoamericana, los indígenas <strong>de</strong> Bolivia con<br />
Evo Morales al frente; los indígenas <strong>de</strong>l Perú, que son millones; los<br />
indígenas <strong>de</strong>l Ecuador; los indígenas <strong>de</strong> Argentina, <strong>de</strong> Chile, <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>,<br />
<strong>de</strong> Centroamérica, Guatema<strong>la</strong>, El Salvador, Nicaragua, somos millones<br />
<strong>de</strong> indios. Quiero reivindicar aquí <strong>la</strong> más profunda raíz aborigen indígena<br />
<strong>la</strong>tinoamericana y caribeña, esta raíz que llevamos aquí por <strong>de</strong>ntro<br />
vibrando en el alma, Tecún Umán, <strong>de</strong> Guaicaipuro, <strong>de</strong> Túpac Amaru, <strong>de</strong><br />
Atahualpa.<br />
Se está cumpliendo <strong>la</strong> profecía <strong>de</strong> Atahualpa, lo estaban liquidando,<br />
lo picaron en pedazos a Atahualpa, y cuando él sintió que moría ya, los<br />
brazos se le salían, lo picaban en pedazos, <strong>la</strong>nzó una profecía dijo: “Muero<br />
hoy, pero algún día volveré hecho millones”. A vuelto Atahualpa, a vuelto<br />
Túpac Amaru, ha vuelto <strong>la</strong> serpiente emplumada, a vuelto Guaicaipuro,<br />
Paramaconi, Terepaima, gritando ¡Ana karina rote aunu con y toto paparoto<br />
mantoro! Los indios <strong>de</strong> <strong>la</strong> más profunda raíz <strong>la</strong>tinoamericana hoy se<br />
levantan, y habrá que contar con ese po<strong>de</strong>roso actor socio-políticohistórico<br />
en el tablero <strong>de</strong>l nuevo siglo <strong>la</strong>tinoamericano.<br />
641
642<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
La unidad indígena, <strong>la</strong> unidad <strong>de</strong> los trabajadores. La c<strong>la</strong>se obrera<br />
tiene que tomar <strong>la</strong> vanguardia en los procesos <strong>de</strong> cambio, en los procesos<br />
transformadores en todos nuestros países. Una c<strong>la</strong>se obrera que reivindique<br />
<strong>la</strong>s más profundas tradiciones <strong>de</strong> lucha y <strong>de</strong> liberación, no sólo por sus<br />
propios intereses. Yo siempre le digo a los trabajadores venezo<strong>la</strong>nos; no<br />
se unan sólo para luchar por el sa<strong>la</strong>rio, o <strong>la</strong>s reivindicaciones, por <strong>la</strong>s<br />
prestaciones; que eso es necesario, pero no es suficiente. Los trabajadores<br />
<strong>de</strong>ben mirar más allá <strong>de</strong> sus propias reivindicaciones y tomar <strong>la</strong>s ban<strong>de</strong>ras<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> transformación nacional integral. Convertirse en un actor político<br />
<strong>de</strong> primera línea. Los trabajadores no pue<strong>de</strong>n ser manipu<strong>la</strong>dos por partido<br />
político alguno, es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas que yo les digo a los dirigentes <strong>de</strong> los<br />
partidos políticos que apoyan el proceso bolivariano. La c<strong>la</strong>se obrera no<br />
pue<strong>de</strong> ser secuestrada por el partidismo, los partidos políticos <strong>de</strong>ben apoyar<br />
e impulsar <strong>la</strong>s luchas <strong>de</strong> los trabajadores, pero los trabajadores <strong>de</strong>ben tener<br />
autonomía en sus propias luchas, en su propia i<strong>de</strong>ntidad, en su propia<br />
batal<strong>la</strong>. Eso es muy importante.<br />
La unidad <strong>de</strong> los estudiantes, los estudiantes universitarios, los<br />
estudiantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> secundaria, así como dijo Carlos Marx: “Trabajadores<br />
<strong>de</strong>l mundo uníos, estudiantes <strong>de</strong>l mundo uníos, indios <strong>de</strong>l mundo uníos,<br />
mujeres <strong>de</strong>l mundo uníos”. Todos unidos lo lograremos. Un abrazo<br />
bolivariano revolucionario. Los quiero mucho. Y les <strong>de</strong>jo el canto <strong>de</strong><br />
Nicolás Guillen, le canto a España, <strong>la</strong> <strong>de</strong> García Lorca; le canto a España,<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>l pueblo heroico; le canto a España, <strong>la</strong> <strong>de</strong> Cervantes. Un abrazo a los<br />
trabajadores <strong>de</strong> España y cuenten con el amor <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, <strong>de</strong>l pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no y <strong>de</strong> los trabajadores venezo<strong>la</strong>nos. Gracias compañeros, gracias<br />
camaradas ¡Marchemos compañeros!
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
EN OCASIÓN DE RECIBIR EL PREMIO INTERNACIONAL<br />
KHADAFFI PARA LOS DERECHOS HUMANOS<br />
Casa <strong>de</strong>l Pueblo, Trípoli, Libia<br />
24 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
El coronel y lí<strong>de</strong>r Muhammad Al-Khadaffi, con quien hablé hace<br />
unos minutos. Mi agra<strong>de</strong>cimiento. Quería era recordar aquel<strong>la</strong> frase <strong>de</strong><br />
Simón Bolívar, cuando él dice en aquel discurso: “Quererme atribuir a mí<br />
el bien o el mal, yo no soy sino una débil paja impulsada por el huracán<br />
revolucionario”. Y yo creo que Bolívar tiene razón, y en este caso lo digo<br />
con infinita humildad, que lo que soy es un soldado, no soy sino una débil<br />
paja arrastrado por el huracán revolucionario que se ha <strong>de</strong>satado una vez<br />
más en el territorio venezo<strong>la</strong>no. Y a<strong>de</strong>más por otra parte esos huracanes<br />
revolucionarios, que se <strong>de</strong>satan y nos impulsan y nos llevan, se <strong>de</strong>satan<br />
<strong>de</strong> cuando en cuando, <strong>de</strong> tiempo en tiempo, <strong>de</strong> era en era, no por ninguna<br />
razón mágica, no se <strong>de</strong>satan <strong>de</strong> <strong>la</strong> nada, los vientos <strong>de</strong> los <strong>de</strong>siertos vienen<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> profundidad <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto, brotan <strong>de</strong> <strong>la</strong>s arenas; <strong>la</strong>s lluvias vienen <strong>de</strong><br />
allá <strong>de</strong> <strong>la</strong>s nubes que se van cargando, los rayos surgen <strong>de</strong> esas mismas<br />
nubes y <strong>de</strong> su fuerza, no salen <strong>de</strong> <strong>la</strong> nada los vientos huracanados <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
revoluciones.<br />
Digo esto porque para repetir <strong>la</strong> frase <strong>de</strong> Cristo, que tú citabas<br />
hermano: “A Dios lo que es <strong>de</strong> Dios, al César lo que es <strong>de</strong>l César”, al<br />
pueblo lo que es <strong>de</strong>l pueblo <strong>de</strong>cimos también nosotros. Para ser justos y<br />
tratar <strong>de</strong> estar en el marco <strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad, yo tengo que <strong>de</strong>cir que el huracán<br />
revolucionario que en Venezue<strong>la</strong> se <strong>de</strong>sató y a este humil<strong>de</strong> soldado lo<br />
arrastro y se lo llevó y aquí lo lleva junto a un pueblo y con un pueblo,<br />
junto a muchos dignos compañeros camaradas, compatriotas, hombres,<br />
mujeres, jóvenes. Ese huracán se <strong>de</strong>sató producto <strong>de</strong> <strong>la</strong> acumu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />
fuerzas, <strong>de</strong> <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra, <strong>de</strong> arriba <strong>de</strong> los cielos, <strong>de</strong> fuerzas que<br />
llegan con <strong>la</strong>s aguas, con <strong>la</strong> lluvia, con los ríos. Yo me recuerdo niño,<br />
todavía niño, y oía un nombre que sonaba por allá por Venezue<strong>la</strong> y me<br />
643
644<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
sonaba fuerte en el alma y comenzó a sacudirnos el alma, l<strong>la</strong>mado <strong>de</strong>l expresi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> Egipto, Ab<strong>de</strong>l Nasser.<br />
Y llegaban nombres, que eran vientos fuertes como diría Miguel<br />
Ángel Asturias, que cruzaban el Atlántico y los <strong>de</strong>siertos y los valles y <strong>la</strong>s<br />
montañas. Yo estaba naciendo cuando estaba <strong>de</strong>satándose <strong>la</strong> revolución<br />
argelina y ya andabas tú hermano, soldado revolucionario, ex -presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> Argelia, Ahmed Ben Be<strong>la</strong>, andabas comandando un pueblo, orientando<br />
un pueblo. Un poco <strong>de</strong>spués llegan otros nombres, y llegan libros, el “Libro<br />
Ver<strong>de</strong> <strong>de</strong> Muhammad Al-Khadaffi llegó también por allá, su nombre, su<br />
esfuerzo, su ejemplo. Des<strong>de</strong> un poco más cerca geográficamente hab<strong>la</strong>ndo,<br />
pero <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> misma profundidad <strong>de</strong> los pueblos, nos sacudió también,<br />
cuando éramos muy jóvenes soldados, otros nombres, otros huracanes:<br />
Augusto César Sandino, Daniel Ortega, <strong>de</strong>l Frente Sandinista <strong>de</strong> Liberación<br />
Nacional, el pueblo <strong>de</strong> Rubén Darío, Nicaragua. El Farabundo Martí <strong>de</strong><br />
Liberación Nacional, y ese otro <strong>gran</strong> hermano y lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l pueblo<br />
salvadoreño y <strong>de</strong> los pueblos que luchan por su libertad Shaffic Handal.<br />
Y estaba recordándole al lí<strong>de</strong>r y hermano Muhammad Al-Khadaffi, ahora<br />
esta mañana, recordándole algún pasaje <strong>de</strong> mi vida cuando hace 30 años<br />
me correspondió visitar el Perú, como ca<strong>de</strong>te a un <strong>de</strong>sfile militar allá en<br />
una montaña muy alta, en el corazón <strong>de</strong> los An<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Suramérica, en un<br />
sitio que lleva un nombre vibrante: Ayacucho, allá en el alto Perú. Allá<br />
llegó el ejército unido suramericano, a <strong>de</strong>rrotar el último reducto<br />
imperialista, el 9 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1824, <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Ayacucho, dirigida<br />
por el Mariscal venezo<strong>la</strong>no suramericano infinito Antonio José <strong>de</strong> Sucre y<br />
por Simón Bolívar.<br />
Era entonces, o nos llegaba <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> montaña y otros nombres<br />
y otros vientos fuertes que bajaban <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s nieves frías, pero se<br />
convertían en cálidos impulsos para quienes niños aún, casi ya andábamos<br />
llenos <strong>de</strong> fiebre, llenos <strong>de</strong> angustia y buscando horizontes. Hace 30 años<br />
fue aquello y era lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l pueblo peruano mi general Juan Ve<strong>la</strong>zco Alvarado,<br />
lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución nacional peruana. Y también llegaban otros vientos<br />
cercanos y otros nombres, era Presi<strong>de</strong>nte y lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l pueblo panameño mi<br />
general Omar Torrijos. Y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Caribe siempre llegaba y seguirá llegando<br />
y otros nombres, y otros vientos huracanados, era José Martí, era Fi<strong>de</strong>l
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Castro, es Fi<strong>de</strong>l y será Fi<strong>de</strong>l y Cuba y el pueblo cubano y <strong>la</strong> Revolución<br />
Cubana.<br />
Y hasta ahí lo <strong>de</strong>jo para no a<strong>la</strong>rgar tanto esta reflexión <strong>de</strong> 30 años,<br />
acumu<strong>la</strong>das en este momento lleno <strong>de</strong> sentimientos y <strong>de</strong> torbellinos <strong>de</strong><br />
i<strong>de</strong>as. En fin lo que aquí quiero <strong>de</strong>cirles es que yo en verdad me siento<br />
sólo esa débil paja, empujada <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace muchos años, varias décadas<br />
por todos esos vientos y todos esos huracanes y todos esos nombres y<br />
todos esos sueños. Y todos esos mártires como el Ernesto “Che” Guevara,<br />
Quijote, mártir, infinito mártir, presente siempre. Y no sólo <strong>de</strong> América<br />
<strong>la</strong>tino-caribeña; no, <strong>de</strong>l África, <strong>de</strong>l Asia, Mao Tsé-tung, <strong>la</strong> revolución China;<br />
<strong>de</strong> Europa, <strong>de</strong> Centroamérica, <strong>de</strong> todas partes, como que fue convergiendo<br />
en Venezue<strong>la</strong> un remolino <strong>de</strong> vientos, <strong>de</strong> nombres, <strong>de</strong> mártires. Así, que<br />
permítanme yo acepto este premio, siento que pesa bastante, siento que<br />
pesa bastante porque creo que ese premio es <strong>de</strong> millones, <strong>de</strong> millones, no<br />
mío.<br />
Creo que es un premio para todos esos huracanes, a todos esos<br />
ejemplos, y sobre todo a todos esos mártires. Lo <strong>de</strong>dico a todos ellos, a<br />
todos esos pueblos, a todos esos recuerdos, a todos esos caminos. Y lo<br />
recibo a nombre <strong>de</strong> todos ellos. Y pido a Dios permiso para hacerlo a<br />
nombre incluso <strong>de</strong> los que se han ido físicamente, y regaron su sangre en<br />
el camino soñando por un mundo <strong>de</strong> iguales, y dándole <strong>la</strong> vida a <strong>la</strong><br />
maravillosa l<strong>la</strong>ma <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución. Y <strong>de</strong> manera particu<strong>la</strong>r en este<br />
momento, quiero <strong>de</strong>dicar este premio, esta medal<strong>la</strong>, ese diploma y estos<br />
honores que me abruman, me <strong>de</strong>sbordan, a uno <strong>de</strong> los últimos mártires <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Revolución Bolivariana, <strong>de</strong> los tantos que ya han regado su sangre y<br />
entregado su vida, al Fiscal valiente Danilo An<strong>de</strong>rson, asesinado hace<br />
apenas menos <strong>de</strong> una semana en Caracas. A él y a su memoria recibo y<br />
<strong>de</strong>dico este premio y también porqué no aquí, en territorio árabe, aquí<br />
frente al Mediterráneo, aquí frente a los <strong>de</strong>siertos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Arabia, aquí en<br />
este inmenso y mágico mundo que se extien<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Atlántico hasta el<br />
Mar Rojo, y más allá, hasta el Eufrates, el Tigris, y más allá, este inmenso<br />
y hermano y profundo y milenario mundo árabe <strong>de</strong>dico esto a un lí<strong>de</strong>r que<br />
será eterno y no solo <strong>de</strong>l pueblo palestino sino <strong>de</strong> los pueblos árabes y <strong>de</strong><br />
los pueblos <strong>de</strong>l mundo, a <strong>la</strong> Autoridad Nacional <strong>de</strong> Palestina, Yasser<br />
645
646<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Arafat, también a su nombre y en su nombre y en su recuerdo recibo este<br />
premio.<br />
Ahora, quiero valerme <strong>de</strong> <strong>la</strong> ocasión <strong>de</strong> estos honores, <strong>de</strong>bo <strong>de</strong>cirles<br />
que ojalá yo merezca esto, ojalá yo lo merezca y que me lo llevo <strong>de</strong> todos<br />
uste<strong>de</strong>s, más como un premio como un compromiso para el futuro, porque<br />
en verdad lo que hemos hecho hasta ahora es infinitamente pequeño en<br />
comparación con lo que habrá que hacer, y con los retos que tenemos ahí<br />
mismo p<strong>la</strong>ntados, ahí en el rostro, frente al pecho, en el horizonte.<br />
Aprovecho todo esto, estas i<strong>de</strong>as y estos sentimientos para porqué no,<br />
aquí en esta querida ciudad <strong>de</strong> Trípoli, aquí en esta querida Libia, aquí en<br />
el África. El África, suena profundo, saben aquí, porque llevamos sangre<br />
africana nosotros también, llevamos sangre árabe.<br />
Ayer estuvimos en Toledo, esa bel<strong>la</strong> ciudad, allá en Castil<strong>la</strong>; La<br />
Mancha, y estábamos recorriendo sus calles y recordando como Toledo<br />
es símbolo <strong>de</strong> <strong>la</strong> convergencia y <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> civilizaciones, <strong>de</strong>l is<strong>la</strong>mismo,<br />
<strong>de</strong>l cristianismo, <strong>de</strong>l judaísmo. Me dieron una buena espada toledana, muy<br />
castel<strong>la</strong>na, pero sabemos que muy árabe también. Somos una liga nosotros.<br />
Decía Bolívar, en <strong>la</strong> Carta <strong>de</strong> Jamaica, 1815. Carta profética, abarcadora,<br />
visionaria: “Nosotros, nosotros los americanos meridionales somos una<br />
liga <strong>de</strong>l África, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Europa y <strong>de</strong> <strong>la</strong> América india, nos ligaron y salimos<br />
nosotros”. Y cuando <strong>de</strong>cimos el África, y <strong>de</strong>cimos Castil<strong>la</strong>, <strong>de</strong>cimos el<br />
mundo árabe, también somos árabes y nos parecemos tanto a los árabes<br />
los <strong>la</strong>tinoamericanos, y los árabes se parecen tanto a nosotros. Qué fácil<br />
se apren<strong>de</strong> a querer al mundo árabe y al pueblo árabe.<br />
Que rápido se apren<strong>de</strong>, o que rápido se entra en consonancia con<br />
el mundo árabe. Pero estando aquí en Libia <strong>de</strong>bo y quiero aprovechar <strong>la</strong><br />
ocasión para, a nombre <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no, enviar un caluroso y<br />
profundo saludo a todos los pueblos <strong>de</strong>l África, <strong>de</strong> todo este hermano<br />
continente, esta hermana tierra, que lucha por su unidad, que lucha por<br />
su progreso, que lucha por su liberación. Y le comentaba a Muhammad<br />
Al-Khadaffi cuan alegres nos sentimos al mirar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá como marcha y<br />
como avanza el proyecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> unión africana y lo comentaba también a él<br />
y comento a uste<strong>de</strong>s como también estamos muy optimistas mucho más<br />
que hace 10 años, el optimismo y <strong>la</strong> fortaleza no han hecho sino crecer y<br />
crecer en <strong>la</strong>s últimas décadas en los últimos años. Es tiempo <strong>de</strong> fortaleza,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
es tiempo <strong>de</strong> optimismo, dice <strong>la</strong> Biblia: “En <strong>la</strong> eclesiastés hay tiempos <strong>de</strong><br />
morir y hay tiempo <strong>de</strong> nacer, hay tiempos <strong>de</strong> per<strong>de</strong>r y hay tiempos <strong>de</strong><br />
ganar, hay tiempos <strong>de</strong> oscuridad y hay tiempos <strong>de</strong> <strong>la</strong> luz, hay tiempos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> muerte y hay tiempo <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida”.<br />
Hermanos y hermanas yo cada día estoy más convencido <strong>de</strong> que<br />
gracias a Dios, el misericordioso y clementísimo ha nacido un tiempo <strong>de</strong><br />
luz, un tiempo <strong>de</strong> vida, un tiempo <strong>de</strong> <strong>victoria</strong>, un tiempo <strong>de</strong> esperanza.<br />
C<strong>la</strong>ro que nos toca a nosotros mol<strong>de</strong>ar <strong>la</strong> fuerza, afi<strong>la</strong>r el rumbo y avanzar,<br />
es tiempo <strong>de</strong> ofensiva, tiempo <strong>de</strong> audacia el próximo año se cumple,<br />
estábamos recordándolo ayer con el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l gobierno español, el<br />
doctor José Luis Rodríguez Zapatero que el próximo año celebraremos en<br />
el mundo iberoamericano y también seguramente en el mundo árabe los<br />
cuatro siglos <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera edición <strong>de</strong> Cervantes. El Marco <strong>de</strong> Lepanto, el<br />
Quijote, “en algún lugar <strong>de</strong> <strong>la</strong> mancha cuyo nombre no quiero recordar”.<br />
Es tiempo <strong>de</strong> Quijotes. Como <strong>de</strong>cía Ernesto “Che” Guevara en su última<br />
carta a sus padres: “Siento bajo mis piernas el costil<strong>la</strong>r <strong>de</strong> Rocinante”.<br />
C<strong>la</strong>ro que <strong>de</strong> Quijotes concretos, <strong>de</strong> Quijotes no para per<strong>de</strong>rnos <strong>la</strong><br />
inmensidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> mancha y con alucinaciones; <strong>de</strong> Quijotes, <strong>de</strong> Bolívar, <strong>de</strong><br />
concreciones, <strong>de</strong> avances victoriosos es este comienzo <strong>de</strong>l siglo XXI. Le<br />
comentaba por eso a Muhammad Al-Khadaffi cómo <strong>la</strong>s cosas han venido<br />
cambiando en América Latina, porque van cambiando en el mundo, el<br />
mundo se mueve dijo Galileo: “El samuhú se mueve”. Se levantan los<br />
pueblos una vez más, es otra oleada <strong>de</strong> pueblos.<br />
Como en América Latina surgen con <strong>gran</strong> fuerza movimientos <strong>de</strong><br />
cambio, movimientos nacionalistas cuando se quería enterrar el<br />
nacionalismo; movimientos revolucionarios cuando se <strong>de</strong>cía que <strong>la</strong>s<br />
revoluciones eran ya <strong>de</strong>l pasado, que habíamos llegado al fin <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia,<br />
cómo se levantan movimientos altermundialistas, alternativos, cuando<br />
se <strong>de</strong>cía que ya habíamos llegado al final <strong>de</strong>l camino y que el triunfo era<br />
<strong>de</strong>l capitalismo neoliberal, cómo se levantan movimientos revolucionarios<br />
reivindicando lo mejor <strong>de</strong> los pensamientos y <strong>de</strong> los caminos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
revoluciones que en América Latina han sido; como se levantan <strong>la</strong>s masas<br />
indígenas en toda Suramérica, cómo surgen nuevos li<strong>de</strong>razgos y como<br />
van ocupando espacios <strong>de</strong> gobierno, espacios <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r. Primero el po<strong>de</strong>r<br />
moral, el <strong>de</strong>spertar, he allí el primer envión sin el <strong>de</strong>spertar no habría más<br />
647
648<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
nada el <strong>de</strong>spertar, hemos <strong>de</strong>spertado, estamos <strong>de</strong>spertando y seguiremos<br />
<strong>de</strong>spertando, para luego seguir moviéndonos con rumbos fijos y firmes,<br />
con fuerzas crecientes, con estrategias victoriosas, unitarias y victoriosas,<br />
dijo el indio aquel Atahualpa el día que lo estaban asesinando los<br />
imperialista, lo estaban <strong>de</strong>capitando y el último grito que <strong>la</strong>nzó fue una<br />
profecía, lí<strong>de</strong>r indígena dijo: “Hoy muero pero algún día volveré hecho<br />
millones”. Están volviendo Atahualpa, Guaicaipuro, Paramaconi, Túpac<br />
Amaru, los indios <strong>de</strong> América están volviendo hechos millones,<br />
multiplicados por millones.<br />
Así que en América Latina se mueven <strong>la</strong>s cosas, se mueve el mapa<br />
social, el mapa político, no sólo en Venezue<strong>la</strong> no, toda esa inmensa masa<br />
geopolítica, geoeconómica, geohumana, geográfica vital que va <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
Caribe pasando por el Orinoco y <strong>la</strong>s selvas <strong>de</strong>l Amazonas, el río Amazonas<br />
y más abajo en el Paraná, el Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ta todo eso se está moviendo y<br />
vaya que se está moviendo, acaba <strong>de</strong> ganar <strong>la</strong>s elecciones en el Uruguay<br />
un <strong>gran</strong> amigo compañero y hermano el presi<strong>de</strong>nte electo Tabaré Vázquez<br />
<strong>de</strong>l frente amplio <strong>de</strong>l Uruguay, levantando <strong>la</strong>s ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> <strong>la</strong> reivindicación<br />
<strong>de</strong> los pueblos y así irán surgiendo como Luiz Inacio “Lu<strong>la</strong>” da Silva en el<br />
Brasil, Néstor Kirchner en <strong>la</strong> Argentina, irán surgiendo li<strong>de</strong>razgos,<br />
individualida<strong>de</strong>s que repito no somos más que una paja empujada por el<br />
huracán.<br />
Si alguno <strong>de</strong> nosotros, si algunos <strong>de</strong> esos lí<strong>de</strong>res que vamos<br />
surgiendo, siempre lo he dicho, si alguno <strong>de</strong> nosotros no estuviera a <strong>la</strong><br />
altura <strong>de</strong>l huracán se lo tragaría el huracán y saldrían nuevos lí<strong>de</strong>res, pero<br />
el huracán será el huracán. No es hora <strong>de</strong> individualida<strong>de</strong>s, es hora <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
masas, es hora <strong>de</strong> los pueblos. Así que apropiado el evento para con mucha<br />
humildad hacer estas consi<strong>de</strong>raciones. Vengo <strong>de</strong> una agenda extraordinaria<br />
en España, uno siente que hay una nueva España, es <strong>la</strong> misma España,<br />
pero uno siente que hay una nueva España, y no me refiero sólo al nuevo<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l gobierno español, al nuevo gobierno <strong>de</strong>l Partido Socialista<br />
Obrero Español. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> eso uno ve en los rostros <strong>de</strong> los jóvenes, lo<br />
vi y los toqué, y muchos <strong>de</strong> ellos, uno ve y siente en los ojos <strong>de</strong> los obreros,<br />
trabajadores y trabajadoras <strong>de</strong> Madrid, en <strong>la</strong>s calles, en <strong>la</strong> esquina, los<br />
intelectuales, uno siente que hay una nueva España, es <strong>la</strong> misma vieja
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
España pero es una nueva España, que se levanta <strong>de</strong> nuevo, se levanta, y<br />
seguramente se ha levantado en sentimiento, en emoción y en nuevos<br />
horizontes para precisamente conmemorar, como <strong>de</strong>be ser, los 400 años<br />
<strong>de</strong>l Quijote.<br />
Mañana en <strong>la</strong> mañana salimos a Moscú. Después <strong>de</strong>l terrible drama<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> caída soviética y aquel<strong>la</strong> década horrible <strong>de</strong> los 90, uno va a Moscú<br />
y le da <strong>la</strong> mano al presi<strong>de</strong>nte ruso, y le ve los ojos, y ve más allá <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za<br />
Roja, los estudiantes <strong>de</strong> Moscú, <strong>de</strong> Rusia, los trabajadores, los soldados, y<br />
uno siente que ahí está una nueva Rusia que se ha levantado y se levanta.<br />
Y <strong>de</strong> Rusia, don<strong>de</strong> pasaremos dos días, iremos a Teherán, allá en <strong>la</strong> querida<br />
y profunda Persia, don<strong>de</strong> hay una batal<strong>la</strong> también, pueblo amenazado<br />
ahora por el ojo imperialista. Des<strong>de</strong> aquí nuestra solidaridad con el<br />
hermano Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Irán, Mohamed Jatamí; y con el pueblo hermano<br />
<strong>de</strong> Irak. Como igualmente digo, manifestamos nuestra solidaridad con el<br />
hermano pueblo <strong>de</strong> Irak, invadido y atropel<strong>la</strong>do, por <strong>la</strong>s fuerzas <strong>de</strong>l<br />
imperialismo.<br />
Y fíjense que algunos intelectuales, <strong>de</strong> izquierda incluso, hasta<br />
hace poco llegaban a <strong>de</strong>cir que el viejo imperialismo había pasado a <strong>la</strong><br />
historia y que ahora se estaría conformando una especie <strong>de</strong> imperialismo<br />
virtual, una especie <strong>de</strong> imperialismo protector, una especie <strong>de</strong> imperialismo<br />
<strong>de</strong> computadoras y <strong>de</strong> papel, que ya no necesitaba invadir territorios ni<br />
conquistar territorios ni <strong>la</strong>nzar bombas sobre pueblos inocentes. Qué lejos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> verdad han estado quienes así han pensado. Veamos como el más<br />
diabólico viejo imperialismo se ha quitado <strong>la</strong>s caretas y arremete <strong>de</strong> nuevo<br />
contra pueblos enteros, contra ciuda<strong>de</strong>s enteras, llenas <strong>de</strong> niños y <strong>de</strong> niñas,<br />
<strong>de</strong> mujeres y <strong>de</strong> hombres inocentes.<br />
Por eso es que es tiempo <strong>de</strong> unidad. La necesidad <strong>de</strong> ir articu<strong>la</strong>ndo,<br />
y aquí permítanme hermano Ben Be<strong>la</strong>, hermanos y hermanas, permítanme<br />
valerme <strong>de</strong> <strong>la</strong> ocasión para repetir <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a, <strong>la</strong> reflexión. En este tiempo,<br />
con un mundo en movimiento, con oleadas que se levantan, a veces<br />
sorpresivamente, en Asia, en África, en Europa, en América, en el Caribe,<br />
en toda esa América caribeña, ibérica, <strong>la</strong>tina; en este momento, Muhammad<br />
Al-Khadaffi, <strong>de</strong> Derechos Humanos, a<strong>de</strong>más me han dado el doctorado<br />
Honoris Causa. Entonces estoy más obligado a pensar, a pensar y a aportar<br />
649
650<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
algunas i<strong>de</strong>as para merecer ese doctorado que uste<strong>de</strong>s me han dado, para<br />
merecerlo. Aportar i<strong>de</strong>as, no hay revolución sin teoría revolucionaria, eso<br />
hay que recordarlo siempre, hay que traerlo <strong>de</strong> nuevo siempre.<br />
Así que en mi mo<strong>de</strong>sto criterio creo que uno <strong>de</strong> los códigos para <strong>la</strong><br />
conformación <strong>de</strong> esta nueva etapa <strong>de</strong>l pensamiento necesario <strong>de</strong>be ser<br />
traer acá, al combate i<strong>de</strong>ológico <strong>de</strong> hoy, nuestras más profundas raíces,<br />
nuestro más profundo pensamiento radical, <strong>de</strong>cía José Martí. El manejo<br />
mediático y el manejo manipu<strong>la</strong>dor <strong>de</strong>l lenguaje a veces con<strong>de</strong>na pa<strong>la</strong>bras,<br />
con<strong>de</strong>na conceptos, y confun<strong>de</strong> a muchos, y hasta a algunos <strong>de</strong> nosotros<br />
pudiera confundirlo, <strong>de</strong> forma tal que se utiliza hoy el término radical<br />
como para execrar a alguien, o a execrar a un grupo: “No, este es un grupo<br />
radical”. Que queremos asimi<strong>la</strong>rlo algo malo: Radical. “Cuidado, que son<br />
radicales”. ¡No! Debemos ser radicales porque <strong>de</strong>bemos ir a nuestras raíces,<br />
y ese es el verda<strong>de</strong>ro sentido a lo martiano y a lo bolivariano <strong>de</strong>l término<br />
radical: buscar nuestras propias raíces, alimentarnos con el<strong>la</strong>s, para irle<br />
dando forma a esa nueva etapa <strong>de</strong>l pensamiento.<br />
Y es cuando nosotros en Venezue<strong>la</strong> hemos ido a nuestras raíces,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace bastante tiempo, pero ahora esas raíces han como rebrotado y<br />
se convierten en tronco. La raíz más profunda <strong>de</strong> nuestro pensamiento<br />
transformador en Venezue<strong>la</strong> y en América Latina, hay muchas raíces, pero<br />
creemos que <strong>la</strong> más profunda es <strong>la</strong> raíz bolivariana, el pensamiento<br />
bolivariano, <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a bolivariana, el proyecto bolivariano. Que nunca es<br />
que se canceló; no, sólo se pospuso, el mismo Bolívar llegó a enten<strong>de</strong>rlo<br />
al final <strong>de</strong> sus días, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 20 años <strong>de</strong> guerra revolucionaria,<br />
guerra liberadora contra los imperios, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1810 a 1830. Bolívar murió<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber sido el Libertador, como lo es, y lo será siempre <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y Panamá; <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> haber<br />
llegado a <strong>la</strong> cima <strong>de</strong>l Chimborazo, como él mismo lo dijo, a <strong>la</strong> cima <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
gloria; terminó siendo expulsado <strong>de</strong> su propia Patria, terminó siendo objeto<br />
<strong>de</strong> atentados para asesinarlo, y sus más cercanos hombres y mujeres en el<br />
pensamiento y en <strong>la</strong> solidaridad revolucionaria fueron asesinados o<br />
execrados como él.<br />
¿Quién mandó a matar a Bolívar en Bogotá, en septiembre <strong>de</strong><br />
1828? Y casi lo lo<strong>gran</strong>, mataron a su e<strong>de</strong>cán, el Coronel Fergunson, lo<br />
salvó, bueno, <strong>la</strong> mano <strong>de</strong> Dios, pero también <strong>la</strong> valentía y el coraje <strong>de</strong> su
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
mujer, digna y valiente mujer quiteña suramericana, Manue<strong>la</strong> Sáenz,<br />
heroísta, y representante <strong>de</strong>l heroísmo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mujeres ¿Quién echó a Bolívar<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>? ¿Quién le prohibió a Bolívar regresar a Venezue<strong>la</strong>? ¿Quién<br />
hecho a Manue<strong>la</strong> Sáenz? Después que habían logrado <strong>la</strong> proeza <strong>de</strong> haber<br />
echado hasta el último reducto <strong>de</strong>l imperio español que durante 300 años<br />
c<strong>la</strong>vó sus garras en aquel<strong>la</strong> América, nuestra, y <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s también. C<strong>la</strong>ro,<br />
<strong>la</strong>s oligarquías <strong>de</strong> aquellos países, porque Bolívar era en verdad un<br />
revolucionario, Bolívar quería libertar a los esc<strong>la</strong>vos, Bolívar quería<br />
repartirle tierra a los campesinos, a los indios, a los pardos, a los pobres;<br />
Bolívar quería construir escue<strong>la</strong>s para niños y para niñas pobres, educación<br />
para todos quería Bolívar, lo dijo muchas veces. En una ocasión llegó a<br />
<strong>de</strong>cir: “Las Naciones marcharán hacia su <strong>gran</strong><strong>de</strong>za con el mismo paso con<br />
que camine <strong>la</strong> educación”. Eso era 1819,1820, 1821. Bolívar llegó a<br />
<strong>de</strong>cretar <strong>la</strong> prohibición <strong>de</strong> <strong>la</strong> servidumbre indígena, Bolívar llegó a <strong>de</strong>cretar<br />
<strong>la</strong> obligación <strong>de</strong> pagar en sa<strong>la</strong>rio, legis<strong>la</strong>ndo sobre Derecho Laboral<br />
Mo<strong>de</strong>rno; llegó a prohibir el pago en especie, que se esti<strong>la</strong>ba mucho todavía,<br />
explotar los trabajadores, sobre todo los campesinos imposible pagarle<br />
con ropa vieja, pagarle con un saco <strong>de</strong> maíz, y así los explotan.<br />
Simón Bolívar en 1825 prohibió el pago en especie, <strong>de</strong>cretando <strong>la</strong><br />
obligación <strong>de</strong> contratar y pagar sa<strong>la</strong>rios en moneda, sa<strong>la</strong>rios a los indígenas,<br />
los trabajadores, los pobres. Bolívar quería erradicar el <strong>la</strong>tifundio, Bolívar<br />
quería que <strong>la</strong>s tropas y los soldados estuvieran unidos al pueblo, y llegó a<br />
<strong>de</strong>cir: “Maldito sea el soldado que vuelva <strong>la</strong>s armas contra su pueblo”. La<br />
unidad cívico-militar. Y no ejércitos como en América Latina han sido<br />
muchas veces, que han atropel<strong>la</strong>do a sus propios pueblos y han actuado<br />
comandados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Pentágono como ejércitos invasores, pero en su<br />
propio territorio, traicionando a sus propios pueblos, a su propia esencia y<br />
a su propia raíz, y amparando dictaduras feroces. En Venezue<strong>la</strong><br />
afortunadamente tenemos una Fuerza Armada Nacional y unos soldados<br />
al <strong>la</strong>do <strong>de</strong>l pueblo, al <strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patria, hoy más que nunca antes en toda<br />
nuestra historia. Lo he dicho siempre, y es bueno repetirlo siempre, <strong>la</strong><br />
revolución venezo<strong>la</strong>na es pacífica. Anteanoche me conseguí, allí en Madrid,<br />
en una reunión con un grupo <strong>de</strong> intelectuales, escritores, un chileno, me<br />
llegó y me da un abrazo, y con mucho sentimiento me dice: “presi<strong>de</strong>nte,<br />
yo trabajé con el presi<strong>de</strong>nte Salvador Allen<strong>de</strong>, y estuve en el Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
651
652<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Moneda el día aquel terrible, el 11 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> 1973, y el bombar<strong>de</strong>o<br />
y <strong>la</strong> dictadura <strong>de</strong> Augusto Pinochet, y <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong> Allen<strong>de</strong>”. Su memoria,<br />
su recuerdo y su ejemplo.<br />
Hacíamos el comentario, porque yo hice una re<strong>la</strong>ción en resumen<br />
<strong>de</strong> cómo fue que ocurrió el golpe <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong>l 11 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 2002 en<br />
Venezue<strong>la</strong>, y cómo fue en menos <strong>de</strong> 47 horas, <strong>de</strong> manera casi mi<strong>la</strong>grosa,<br />
yo que estaba prisionero en una is<strong>la</strong> y con<strong>de</strong>nado a muerte ya, en menos<br />
<strong>de</strong> 47 horas regresé <strong>de</strong> nuevo a Pa<strong>la</strong>cio ¿Cómo fue eso? Pero fíjense que<br />
ahí se prueba c<strong>la</strong>rito que yo no soy sino una paja arrastrada por un huracán.<br />
Fui hecho preso, fui llevado a un ca<strong>la</strong>bozo, a otro, y a otro, y una is<strong>la</strong>, y me<br />
iban a matar, y estaba listo para morir. Incluso he pedido perdón a mi<br />
pueblo porque hay un momento en el cual yo dije: “Bueno, voy a morir”.<br />
Y ya había aceptado <strong>la</strong> muerte, he pedido perdón por eso. Pensé incluso,<br />
me pasó por <strong>la</strong> mente un rayo no <strong>de</strong> luz; no, un rayo <strong>de</strong> oscuridad, pero<br />
por unos segundos, por unos segundos so<strong>la</strong>mente yo llegué a pensar,<br />
solitario, y sabiendo que me iban a matar, llegué a pensar; No valió <strong>la</strong><br />
pena vivir. Pero eso fue un segundo nada más, porque al segundo siguiente<br />
ya apareció un rayo <strong>de</strong> luz. Pero es una prueba <strong>de</strong> cómo uno es una paja<br />
en el huracán, <strong>la</strong> paja estaba echada, prisionera, impotente, y el huracán<br />
empezó a moverse, y el pueblo venezo<strong>la</strong>no salió a <strong>la</strong>s calles con esta<br />
Constitución como arma <strong>de</strong> combate, por millones, por millones.<br />
Y muchos murieron, y <strong>la</strong> alianza golpista, oligárquica y fascista<br />
que se había insta<strong>la</strong>do en el po<strong>de</strong>r, habían <strong>de</strong>rogado esta Constitución ya<br />
<strong>de</strong> un plumazo, habían quitado los retratos <strong>de</strong> Bolívar <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong><br />
Gobierno, le tienen miedo a Bolívar; habían insta<strong>la</strong>do una tiranía; eliminado<br />
todos los po<strong>de</strong>res Legis<strong>la</strong>tivo, Judicial, po<strong>de</strong>res locales, una alianza <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
más po<strong>de</strong>rosas que se han formado en Venezue<strong>la</strong> en toda su historia, el<br />
alto mundo empresarial, vastos sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> alta jerarquía militar, <strong>de</strong>l<br />
Ejército, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Marina, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Aviación y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guardia Nacional, cuerpos<br />
policiales enteros, ejércitos policiales, o Policías que son prácticamente<br />
ejércitos, <strong>la</strong> Policía <strong>de</strong> Caracas, 12 mil hombres, utilizadas por los golpistas,<br />
y otras policías <strong>de</strong> los po<strong>de</strong>res locales, gobernadores que se sumaron al<br />
golpe, alcal<strong>de</strong>s, sindicatos contrarrevolucionarios.<br />
Todos los partidos <strong>de</strong> oposición, todo los canales <strong>de</strong> televisión<br />
privado, todas <strong>la</strong>s emisoras <strong>de</strong> radio privada, centenares, y más allá el
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
imperio, el gobierno <strong>de</strong> los Estados Unidos, era el jefe <strong>de</strong>l golpe; naves <strong>de</strong><br />
guerra norteamericana estuvieron en el caribe venezo<strong>la</strong>no, aviones<br />
norteamericanos llegaron a Venezue<strong>la</strong>, helicópteros y naves <strong>de</strong> guerra<br />
llegaron a Venezue<strong>la</strong>; militares norteamericanos estaban con los golpistas<br />
asesorándolos y comunicándose con su centro <strong>de</strong> mando; <strong>la</strong> tecnocracia<br />
petrolera que había conformado en <strong>la</strong> industria petrolera un Estado <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l Estado, apoyando al golpe y al sabotaje económico, banqueros <strong>de</strong><br />
mucho po<strong>de</strong>r apoyando al golpe y <strong>la</strong> <strong>de</strong>sestabilización; terrorismo hasta<br />
por satélite, sabotaje satelital, nos tumbaron todas <strong>la</strong>s líneas telefónicas<br />
<strong>de</strong>l Gobierno, tumbaron y barrieron frecuencias, y sin embargo todo ese<br />
po<strong>de</strong>r concentrado fue barrido en menos <strong>de</strong> 48 horas. ¿Quién lo barrió?<br />
El pueblo bravío <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y sus soldados que se unieron al pueblo y<br />
se negaron a dispararle al pueblo.<br />
Yo estaba era allá solitario en una is<strong>la</strong>, hasta allá llegó el huracán<br />
<strong>de</strong>l pueblo y <strong>de</strong> los soldados, me toman y me traen <strong>de</strong> nuevo a Pa<strong>la</strong>cio y<br />
me dicen sigue ahí, ellos son los dueños <strong>de</strong> aquello, ellos son los dueños<br />
en verdad, ellos son los que merecen los ap<strong>la</strong>usos, ellos son los que merecen<br />
el reconocimiento <strong>de</strong> todos nosotros, el bravío pueblo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, que<br />
viva para siempre. Los bravíos soldados <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> que vivan para<br />
siempre. Entonces yo le <strong>de</strong>cía al amigo chileno con el que me conseguí en<br />
Madrid anteanoche, recordando a Salvador Allen<strong>de</strong> y él me <strong>de</strong>cía <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> haber oído mis reflexiones y <strong>la</strong>s informaciones que di y <strong>la</strong>s preguntas<br />
que respondí, me <strong>de</strong>cía, caramba, Presi<strong>de</strong>nte, el Presi<strong>de</strong>nte Allen<strong>de</strong> se<br />
puso un casco <strong>de</strong> acero, <strong>de</strong> soldado, él no era soldado, pero se hizo soldado.<br />
No era hombre <strong>de</strong> armas, era un intelectual y sin embargo tomó una<br />
ametral<strong>la</strong>dora que Fi<strong>de</strong>l Castro le había rega<strong>la</strong>do unos meses antes, y salió<br />
a combatir como soldado, como soldado raso, y me dice, c<strong>la</strong>ro que él no<br />
consiguió ni un solo regimiento que lo apoyara, y es verdad, y por eso<br />
alguien ha escrito por ahí un libro hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución <strong>de</strong> Allen<strong>de</strong>,<br />
<strong>la</strong> revolución chilena, el libro se l<strong>la</strong>ma: “La revolución <strong>de</strong>sarmada”, un<br />
poco como aquel profeta <strong>de</strong>sarmado <strong>de</strong> La Florencia <strong>de</strong> los Medicis que<br />
se l<strong>la</strong>mó Gerónimo Salomaro<strong>la</strong>, y terminó colgado en un posta, era un<br />
profeta <strong>de</strong>sarmado. O Cristo, profeta, <strong>de</strong>sarmado también, terminó<br />
crucificado.<br />
653
654<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
En este caso digo y alerto <strong>de</strong> nuevo a los que pudieran tramar otra<br />
conspiración contra Venezue<strong>la</strong> en cualquier parte <strong>de</strong>l mundo, que ya no<br />
es sólo que yo lo diga, está comprobado, <strong>la</strong> revolución venezo<strong>la</strong>na es<br />
pacífica, como <strong>la</strong> chilena <strong>de</strong> Salvador Allen<strong>de</strong>, pero a diferencia <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong><br />
que era pacífica y <strong>de</strong>sarmada, <strong>la</strong> nuestra es pacífica y armada, que son dos<br />
cosas muy distintas. Estaba yo recordando, por cierto, con este símbolo<br />
que recoge cuántas cosas en este homenaje, el Premio Khadaffi <strong>de</strong> los<br />
Derechos Humanos, me estaban explicado el símbolo, <strong>la</strong> rama <strong>de</strong> olivo<br />
significa <strong>la</strong> paz, el sol naciente, está naciendo el sol, <strong>la</strong> l<strong>la</strong>ma eterna <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
esperanza, el fuego y un soldado, y estaba recordando a Yasser Arafat,<br />
aquel discurso memorable <strong>de</strong> Arafat en <strong>la</strong> Organización <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones<br />
Unidas (ONU), por allá por los 60 cuando dijo: “Vengo con un ramo <strong>de</strong><br />
oliva en una mano y con un fusil revolucionario en <strong>la</strong> otra”. Y pidió ayuda<br />
al mundo, a nombre <strong>de</strong>l pueblo palestino, y dijo: “no permitan, -le dijo a<br />
<strong>la</strong> ONU- no permitan que se me caiga o que me arranquen el ramo <strong>de</strong><br />
olivo porque me queda el fusil revolucionario”.<br />
Pasaron décadas y ya vemos <strong>la</strong>mentablemente cómo le arrancaron<br />
a Arafat y al pueblo palestino una y muchas veces el ramo <strong>de</strong> olivos. Igual<br />
<strong>de</strong>cimos nosotros, que no traten <strong>de</strong> arrancarnos el ramo <strong>de</strong> olivo, porque<br />
nuestra revolución es pacífica pero es armada y está apoyada por millones<br />
y no sólo en Venezue<strong>la</strong>. Ahora <strong>la</strong> revolución bolivariana ha <strong>de</strong>spertado<br />
una solidaridad que agra<strong>de</strong>cemos mucho y que nos compromete mucho,<br />
recibimos estos reconocimientos a nuestra revolución, repito como un<br />
<strong>gran</strong> compromiso, pero realmente hoy si alguien se atreviera a incursionar<br />
en Venezue<strong>la</strong> contra nuestra revolución, hay que recordar que ya a estas<br />
alturas sólo en América Latina, para hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> América Latina, hay millones<br />
<strong>de</strong> indios que apoyan esta Revolución Bolivariana y <strong>la</strong> sienten suya en<br />
todo el Continente Latinoamericano, hay millones <strong>de</strong> obreros y <strong>de</strong> obreras,<br />
<strong>de</strong> jóvenes estudiantes y jóvenes trabajadores, <strong>de</strong> lí<strong>de</strong>res, <strong>de</strong> movimientos<br />
completos como el Frente Sandinista <strong>de</strong> Liberación Nacional que li<strong>de</strong>ra<br />
el compañero Daniel Ortega.<br />
Esta revolución es acompañada por <strong>la</strong> Revolución Bolivariana y<br />
el pueblo cubano. Cualquier agresión contra Venezue<strong>la</strong> generaría, estoy<br />
seguro, una oleada <strong>de</strong> pueblos que se levantaría, no tengo duda, a lo <strong>la</strong>rgo<br />
y ancho <strong>de</strong>l Continente <strong>de</strong> América Latina y el Caribe. Pero sí creo, insisto,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
en que es necesario, y por eso qué bueno tu discurso hermano, y qué<br />
bueno ese instituto i<strong>de</strong>ológico aquí en Libia, y hay que seguir ese ejemplo<br />
para como ya dije ir estructurando <strong>la</strong> nueva etapa, ir <strong>de</strong>terminando cuáles<br />
son los códigos, los códigos históricos, geográficos, culturales, para<br />
conformar <strong>la</strong> nueva etapa <strong>de</strong>l pensamiento transformador revolucionario.<br />
Necesario para enfocar, así como el soldado con sus binóculos<br />
<strong>de</strong>be enfocar bien, o el artillero con su cañón <strong>de</strong>be apuntar bien, o el<br />
hombre <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto con su vista <strong>de</strong>be afinar bien; para apuntar en <strong>la</strong><br />
dirección correcta, para darle mayor fortaleza a esta oleada que se ha<br />
levantado y que se seguirá levantando en el mundo. Nosotros<br />
mo<strong>de</strong>stamente hemos aportado algunas cosas, y seguiremos aportando,<br />
se requiere un esfuerzo unitario. En Venezue<strong>la</strong> está en marcha un proyecto<br />
alternativo, tomado, repito, <strong>de</strong> nuestras más profundas raíces bolivarianas;<br />
un proyecto <strong>de</strong> <strong>de</strong>mocracia participativa y protagónica, <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia<br />
venezo<strong>la</strong>na hoy está cargada <strong>de</strong> pueblo, hasta hace seis años estaba vacía<br />
<strong>de</strong> pueblo, era un cascarón vacío. No pue<strong>de</strong> haber <strong>de</strong>mocracia sin pueblo.<br />
El mo<strong>de</strong>lo económico venezo<strong>la</strong>no hoy, aun cuando estamos muy<br />
lejos <strong>de</strong> <strong>la</strong> meta, sin embargo ha cambiado muchísimo cuando lo<br />
comparamos con el mo<strong>de</strong>lo económico manejado por el neoliberalismo,<br />
manejado por el Consenso <strong>de</strong> Washington, por el Fondo Monetario<br />
Internacional y <strong>la</strong>s instituciones internacionales, que no son sino<br />
mecanismos <strong>de</strong> dominación contra nuestro pueblo y <strong>de</strong> explotación a<br />
nuestros pueblos y <strong>de</strong> nuestras riquezas. Hoy Venezue<strong>la</strong> lo dice<br />
abiertamente, somos un país absolutamente libre, y somos nosotros los<br />
que tomamos <strong>la</strong>s <strong>de</strong>cisiones políticas, <strong>la</strong>s <strong>de</strong>cisiones económicas, y le<br />
imprimimos el rumbo a nuestra revolución.<br />
Y sobre todo transitamos el camino <strong>de</strong> construir un nuevo mo<strong>de</strong>lo<br />
económico, más allá <strong>de</strong>l capitalismo, una economía social, una economía<br />
popu<strong>la</strong>r, que <strong>de</strong> verdad distribuya <strong>de</strong> manera justa el ingreso y <strong>la</strong> riqueza<br />
nacional. La lucha contra <strong>la</strong> pobreza, contra <strong>la</strong> miseria es <strong>la</strong> parte esencial,<br />
medu<strong>la</strong>r, <strong>de</strong>l esfuerzo revolucionario, <strong>la</strong> lucha contra <strong>la</strong> miseria. La <strong>de</strong>rrota<br />
a <strong>la</strong> miseria. Si no lo lográramos, <strong>de</strong>rrotar <strong>la</strong> miseria y <strong>la</strong> pobreza, habría<br />
que repetir, digo yo, a los venezo<strong>la</strong>nos y a mis compañeros, y camaradas,<br />
les digo, habría que repetir como Bolívar: “Hemos arado en el mar, sólo <strong>la</strong><br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia nos queda <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> tanto sacrificio ” ¿De qué valdría<br />
655
656<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
una transformación <strong>de</strong> un sistema político? ¿De qué valdría <strong>la</strong><br />
transformación o <strong>la</strong> conformación <strong>de</strong> un aparato i<strong>de</strong>ológico apropiado?<br />
Si no llegamos a don<strong>de</strong> tenemos que llegar: <strong>la</strong> transformación social, <strong>la</strong><br />
eliminación <strong>de</strong> <strong>la</strong> miseria, <strong>la</strong> eliminación <strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza; <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong><br />
una nueva sociedad. Decía el “Che” Guevara: “El hombre nuevo, <strong>la</strong><br />
sociedad nueva”. Víctor Hugo, el inmenso Víctor Hugo, el <strong>de</strong> “Los<br />
Miserables”, lo dice en esa maravillosa obra: “Más allá <strong>de</strong>l vivir con poco<br />
hay el vivir con nada”. Son dos habitaciones, <strong>la</strong> primera está en <strong>la</strong> oscuridad,<br />
<strong>la</strong> segunda es tenebrosa, <strong>la</strong> miseria.<br />
Pues nosotros tenemos que llegar a esa habitación tenebrosa <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
miseria a sufrir, a llorar con Fantine y Cossette, personajes <strong>de</strong> “Los<br />
Miserables”. Abrazarnos con ellos, pero no para morir, sino para vivir y<br />
para salir <strong>de</strong> esa inmensa habitación tenebrosa que está a <strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong>l<br />
quinto infierno, como diría Dante Alighieri. Para salir <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tinieb<strong>la</strong>s,<br />
pasar por <strong>la</strong> oscuridad y luego salir a <strong>la</strong> luz. Para eso es que ha llegado <strong>la</strong><br />
Revolución Bolivariana. Y en Venezue<strong>la</strong> hemos comenzado. Estos procesos<br />
sabemos son lentos, no hay <strong>de</strong>sesperos posibles aquí. Simón Bolívar<br />
también nos orienta <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los siglos y nos dice siempre: “Constancia y<br />
más constancia, paciencia y más paciencia, trabajo y más trabajo para<br />
tener patria”.<br />
En Venezue<strong>la</strong> hemos dado pasos importantes en estos años, a<br />
pesar <strong>de</strong> toda <strong>la</strong> <strong>de</strong>sestabilización que nos han inyectado: el golpe <strong>de</strong><br />
Estado, el sabotaje petrolero, el sabotaje económico, para darles un ejemplo<br />
nada más y no atiborrarlos <strong>de</strong> cifras. Venezue<strong>la</strong> cuando llegamos al<br />
Gobierno tenía más <strong>de</strong> un millón <strong>de</strong> analfabetas, y el promedio anual <strong>de</strong><br />
los últimos 20 años <strong>de</strong> alfabetización no pasaba <strong>de</strong> 10 ó 12 mil<br />
alfabetizados, repito, por año, 10 ó 12 mil. Calculen y comparen. Esta<br />
revolución en el último año y medio ha alfabetizado a 1 millón 300 mil<br />
venezo<strong>la</strong>nos, en año y medio. Y pronto <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raremos a Venezue<strong>la</strong> zona<br />
libre <strong>de</strong> analfabetismo. Esta revolución ha cortado el camino neoliberal<br />
que iba privatizando <strong>la</strong> educación, que había venido privatizando <strong>la</strong> salud;<br />
esta revolución ha rescatado <strong>de</strong>l olvido y <strong>de</strong> <strong>la</strong> exclusión a 700 mil<br />
venezo<strong>la</strong>nos y venezo<strong>la</strong>nas que no habían podido terminar <strong>la</strong> educación<br />
primaria, algunos tienen hasta 60 años, y ahora se han incorporado a c<strong>la</strong>ses<br />
para terminar su primaria.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Esta revolución ha rescatado <strong>de</strong> <strong>la</strong> exclusión a 500 mil jóvenes,<br />
hombres y mujeres, que nunca pudieron terminar <strong>la</strong> secundaria, están<br />
estudiando para terminar <strong>la</strong> secundaria. Esta revolución ha rescatado a<br />
400 mil jóvenes, hombres y mujeres, que habiendo terminado <strong>la</strong> secundaria<br />
nunca pudieron ir a <strong>la</strong> universidad y ahora están estudiando educación<br />
superior. Es <strong>la</strong> universidad metiéndose en los barrios, metiéndose en <strong>la</strong>s<br />
casas. Venezue<strong>la</strong> hoy se ha convertido en una gigantesca escue<strong>la</strong>, que<br />
comienza <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los bebés hasta los ancianos. Yo he visto y he tocado con<br />
esta mano, y he abrazado con estos brazos, a hombres <strong>de</strong> 95 años que<br />
aprendieron a leer y a escribir en dos meses. Y hay que <strong>de</strong>cirlo, por supuesto,<br />
con el apoyo invalorable <strong>de</strong> Cuba, <strong>de</strong> su experiencia, <strong>de</strong> sus métodos, <strong>de</strong><br />
sus técnicos, <strong>de</strong> sus educadores, unidos con los nuestros.<br />
Esta revolución le ha <strong>de</strong>vuelto el <strong>de</strong>recho humano fundamental a<br />
<strong>la</strong> salud, a los excluidos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, con el apoyo <strong>de</strong> Cuba también, <strong>de</strong><br />
sus médicos, <strong>de</strong> su ciencia, <strong>de</strong> sus voluntarios, y <strong>la</strong> participación pero<br />
masiva <strong>de</strong> los venezo<strong>la</strong>nos y <strong>la</strong>s venezo<strong>la</strong>nas. En los barrios más pobres<br />
hoy en día nosotros estamos atendiendo, y eso lo hemos montado en menos<br />
<strong>de</strong> dos años, un Sistema Nacional <strong>de</strong> Salud que está atendiendo, allá en <strong>la</strong><br />
profundidad <strong>de</strong> los barrios <strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza, allá en <strong>la</strong> habitación tenebrosa<br />
<strong>de</strong> Víctor Hugo; allá en <strong>la</strong> habitación oscura <strong>de</strong> Víctor Hugo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> pobreza<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong> miseria, está atendiendo en todo el país, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s montañas más<br />
altas, hasta los barrios más populosos, hasta los montes por allá en <strong>la</strong><br />
selva, y los pueblos indígenas, está atendiendo a 15 millones <strong>de</strong><br />
venezo<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> manera directa, con atención médica gratuita, y somos 25<br />
millones <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos.<br />
Con medicamentos totalmente gratuitos, y ahora estamos<br />
insta<strong>la</strong>ndo mini <strong>la</strong>boratorios y centros <strong>de</strong> diagnóstico. De manera tal que<br />
ahora los pobres en Venezue<strong>la</strong> tienen el médico ahí, a 50 metros, o en su<br />
propia casa. Y a<strong>de</strong>más tienen <strong>la</strong>boratorios para exámenes <strong>de</strong> sangre ahí<br />
mismo, cerca <strong>de</strong> su casa. Laboratorios, algunos <strong>de</strong> ellos son móviles, o<br />
equipos para hacer <strong>la</strong>s pruebas <strong>de</strong> rayos X, o para hacer endoscopias, o<br />
para hacer <strong>de</strong>spistajes <strong>de</strong> cáncer bucal, o <strong>de</strong> cáncer <strong>de</strong> mamas para <strong>la</strong>s<br />
mujeres, <strong>de</strong> cáncer uterino, que mata a cuántas mujeres pobres en el mundo<br />
todos los días, todos los meses, todos los años. Para pesar a los niños y<br />
657
658<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
ver cuáles están <strong>de</strong>snutridos. Para dar char<strong>la</strong>s educativas todos los días, <strong>la</strong><br />
medicina preventiva es <strong>la</strong> mejor, darle conocimiento al pueblo.<br />
En fin, estamos luchando con un eje central estratégico, para<br />
<strong>de</strong>rrotar <strong>la</strong> pobreza hemos dicho en Venezue<strong>la</strong>, que hay que darle po<strong>de</strong>r a<br />
los pobres. Y <strong>la</strong> Revolución Bolivariana le está dando po<strong>de</strong>r a los pobres<br />
para que ellos mismos <strong>de</strong>rroten su pobreza. Para que ellos mismos se<br />
conviertan en sus propios libertadores. Algunas reflexiones, con mucha<br />
humildad, que pudieran servir <strong>de</strong> algo para el esfuerzo en África, en Asia,<br />
en Europa, en Oceanía, en América toda, y especialmente en América<br />
Latina y en el Caribe, en esta nueva oleada que nos lleva, a nosotros,<br />
estos huracanes maravillosos que han <strong>de</strong>spertado <strong>de</strong> nuevo en todas estas<br />
tierras, y <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual yo, hermanos y hermanas, humil<strong>de</strong>mente, honrado<br />
por uste<strong>de</strong>s, me siento sólo como, dijo Bolívar: “una débil paja”.<br />
Me llevo este premio y lo grabo en mi corazón. Y como ya dije, lo<br />
<strong>de</strong>dico a los pueblos que luchan por su dignidad, a los lí<strong>de</strong>res y a los<br />
mártires, y especialmente al pueblo bravío <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Muchas gracias<br />
Ahmed Ben Be<strong>la</strong>, muchas gracias hermanas, muchas gracias hermanos.<br />
Muy buenas tar<strong>de</strong>s.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE LA CLAUSURA DEL PRIMER<br />
ENCUENTRO MUNDIAL DE INTELECTUALES Y<br />
ARTISTAS POR LA DEFENSA DE LA HUMANIDAD<br />
Teatro Teresa Carreño, Caracas<br />
5 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Buenas noches a todas, buenas noches a todos. ¿Qué tal? ¿Cómo<br />
están uste<strong>de</strong>s? Están muy alegres, hay mucha alegría aquí, mucha energía,<br />
mucha fuerza. ¡Viva <strong>la</strong> Humanidad! Un saludo muy especial a todos y a<br />
todas. Yo lo primero que voy a <strong>de</strong>cir es que, agra<strong>de</strong>ciendo, recogiendo el<br />
sentimiento <strong>de</strong> todo nuestro pueblo que es el sentimiento <strong>de</strong> millones <strong>de</strong><br />
nosotros. No sólo aquí en Caracas, esta cuna <strong>de</strong> Bolívar, sino <strong>de</strong> esos<br />
millones y millones <strong>de</strong> hombres y mujeres, jóvenes, niños, niñas, quienes<br />
en estos últimos cuatro días han estado atentos, muy atentos, a este evento.<br />
Compartiéndolo, vibrándolo y viviéndolo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s cumbres<br />
he<strong>la</strong>das <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sierra Nevada, hasta allá, hasta <strong>la</strong>s profundida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
mágicas selvas amazonenses venezo<strong>la</strong>nas, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s riberas <strong>de</strong>l Orinoco,<br />
hasta estas p<strong>la</strong>yas y costas calurosas <strong>de</strong>l Caribe; <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá <strong>de</strong>s<strong>de</strong> La Guajira,<br />
don<strong>de</strong> están nuestros hermanos aborígenes: wayuu, yukpa y barí; hasta el<br />
Delta <strong>de</strong>l Orinoco, ha estado un pueblo atento a este evento, percibiendo,<br />
alimentándose. Hemos estado transmitiendo por el mejor canal <strong>de</strong><br />
televisión que hay en Venezue<strong>la</strong>, el canal 8, Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Televisión y<br />
Vive Televisión, los dos mejores canales; ya no podremos <strong>de</strong>cir, <strong>de</strong> ahora<br />
en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, que el mejor canal <strong>de</strong> televisión es el canal 8 porque está<br />
Vive, ahí están los dos, V<strong>la</strong>dimir Villegas y B<strong>la</strong>nca Eekhout. Hemos estado<br />
transmitiendo también por Radio Nacional <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, el Circuito<br />
YVKE-Mundial y vamos a seguir transmitiendo. Por ahí anda el ministro<br />
<strong>de</strong> Comunicación e Información, Andrés Izarra.<br />
Estamos p<strong>la</strong>nificando ya y haciendo <strong>la</strong> revisión <strong>de</strong> <strong>la</strong>s horas y horas<br />
<strong>de</strong> grabaciones que tenemos. ¡Dígame el evento <strong>de</strong> ayer! Aquí mismo<br />
pasamos siete horas y un poco más y luego compartimos en <strong>la</strong> cena, casi<br />
<strong>de</strong>sayuno ya, por <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, pero uste<strong>de</strong>s no se querían venir, Daniel Ortega<br />
659
660<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
no se quería venir, yo me tuve que venir a aten<strong>de</strong>r otras cosas, había<br />
mucha alegría allá, estuvimos en el Círculo Militar, una cena navi<strong>de</strong>ña<br />
con hal<strong>la</strong>ca, a esta hora no es bueno hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> comida ¿No? Pero en fin,<br />
estamos revisando ya <strong>la</strong>s horas y horas <strong>de</strong> grabaciones que no salieron al<br />
aire aún, pero que vamos a estar todo este mes <strong>de</strong> diciembre, enero y más<br />
allá <strong>de</strong> enero pues, transmitiendo, retransmitiendo, haciendo eventos y no<br />
sólo en Venezue<strong>la</strong>, tenemos que hacer llegar, Andrés, materiales producidos<br />
en <strong>la</strong>s próximas semanas a todos los que aquí han venido a acompañarnos<br />
a este evento y a mucha otra gente, a muchos amigos; a <strong>la</strong>s emisoras<br />
comunitarias en América Latina, en Norteamérica, en Estados Unidos<br />
hay muchas emisoras comunitarias; en Canadá, todo el Caribe, todo el<br />
África, todo el Asia, Europa y Oceanía, pues hay que divulgar todo lo<br />
que aquí se ha analizado, evaluado, conversado, criticado, <strong>la</strong>nzado al<br />
mundo. No sería para nada justo que nos que<strong>de</strong>mos nosotros nada más<br />
con esta maravil<strong>la</strong>, hay que compartir<strong>la</strong> con el mundo, con los pueblos <strong>de</strong>l<br />
mundo en vi<strong>de</strong>os, en CD, en cassettes, por Internet, por satélite, que recorra<br />
el p<strong>la</strong>neta.<br />
Una oleada <strong>de</strong> i<strong>de</strong>as que conforman en el fondo un compromiso<br />
<strong>de</strong> lucha por <strong>la</strong> Humanidad, <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad y <strong>de</strong> rescate <strong>de</strong><br />
los profundos valores que <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad son y han sido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> siempre.<br />
Recojo pues el sentimiento <strong>de</strong> millones <strong>de</strong> nosotros para <strong>de</strong>cirles a uste<strong>de</strong>s,<br />
ilustres visitantes, muchas gracias por haber venido, muchas gracias por<br />
estar aquí. Muchas gracias. Y esas dos pa<strong>la</strong>bras salen <strong>de</strong> <strong>la</strong> profundidad<br />
<strong>de</strong>l alma nacional y saben una cosa -compañeros <strong>de</strong> caminos, camaradas<br />
<strong>de</strong> batal<strong>la</strong>s y compatriotas <strong>de</strong> esta tierra-, esta presencia <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, esos<br />
<strong>de</strong>bates, esas i<strong>de</strong>as, ese documento que nos acaba <strong>de</strong> leer este bril<strong>la</strong>nte<br />
hermano <strong>la</strong>tinoamericano y <strong>de</strong>l mundo, Premio Nobel, Adolfo Pérez<br />
Esquivel, gracias por tus saludos, gracias por tus pa<strong>la</strong>bras, gracias por tu<br />
presencia, gracias por tu fuerza. Pues esa Dec<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> Caracas, hemos<br />
venido l<strong>la</strong>mándo<strong>la</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> enero “el L<strong>la</strong>mamiento”, dijimos primero un<br />
l<strong>la</strong>mamiento que a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> l<strong>la</strong>mado suena a algo así como a l<strong>la</strong>mas…<br />
l<strong>la</strong>mamiento, l<strong>la</strong>mamiento o l<strong>la</strong>mado <strong>de</strong> Caracas es para nosotros, los<br />
venezo<strong>la</strong>nos que luchamos en <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> este camino, es para<br />
nosotros un compromiso más. Uste<strong>de</strong>s, con su presencia, con su ejemplo<br />
y con sus luces, lo que han hecho es comprometernos mucho más con
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
esta batal<strong>la</strong> que, mo<strong>de</strong>stamente, pudiera contribuir en algo a ese otro<br />
mundo, como <strong>de</strong>cía Adolfo, no sólo mejor, no sólo posible, sino a estas<br />
alturas imprescindible para asegurar <strong>la</strong> vida futura <strong>de</strong> <strong>la</strong>s generaciones<br />
que están llegando y que seguirán llegando.<br />
El pueblo venezo<strong>la</strong>no sabe apreciar <strong>la</strong>s cosas que aquí ocurren,<br />
para bien o para mal; el pueblo venezo<strong>la</strong>no ha venido aprendiendo a leer<br />
con unos binóculos, con unos lentes especiales, los acontecimientos <strong>de</strong>l<br />
mundo; los acontecimientos que aquí ocurren, en nuestra patria, y el pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no ha colocado ya este Primer Encuentro Mundial <strong>de</strong> Intelectuales<br />
y Artistas en Defensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad en un lugar muy especial <strong>de</strong> su<br />
espíritu, <strong>de</strong> su alma, <strong>de</strong> su mente y <strong>de</strong> su compromiso; tengan uste<strong>de</strong>s <strong>la</strong><br />
certeza <strong>de</strong> que eso es así y será así, el pueblo venezo<strong>la</strong>no se ha vestido <strong>de</strong><br />
ga<strong>la</strong>, el pueblo venezo<strong>la</strong>no se siente honrado, bañado <strong>de</strong> honores con esta<br />
visita que uste<strong>de</strong>s nos han hecho.<br />
Visita memorable, como cuando uno en casa recibe a maravillosos<br />
amigos y <strong>la</strong> casa se alegra, <strong>la</strong> familia se alegra pues, así <strong>la</strong> familia venezo<strong>la</strong>na,<br />
el pueblo venezo<strong>la</strong>no, alegre, dichoso está. Y honrado con su visita. Y el<br />
pueblo venezo<strong>la</strong>no sabe quiénes han venido aquí, algunos ya conocidos,<br />
que han estado viniendo a darnos su apoyo con su presencia <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace<br />
varios años. Otros y otras han venido por primera vez y algunos incluso<br />
por primera vez no sólo a Venezue<strong>la</strong>, sino por primera vez a <strong>la</strong> América<br />
Latina, a nuestra América. Bienvenidos aquellos que han venido por<br />
primera vez a esta tierra, a esta patria, a este Caribe, a esta América<br />
Latinocaribeña, a esta tierra mágica que tiene 500 años batal<strong>la</strong>ndo contra<br />
imperialismos, contra <strong>de</strong>monios, contra diablos, contra p<strong>la</strong>gas; a este<br />
pueblo que cabalga en <strong>la</strong> profundidad <strong>de</strong> su alma, este pueblo<br />
<strong>la</strong>tinoamericano caribeño que carga ahí en los genes, ahí en <strong>la</strong>s semil<strong>la</strong>s,<br />
<strong>la</strong> humildad infinita, por una parte y por <strong>la</strong> otra, <strong>la</strong> <strong>gran</strong><strong>de</strong>za infinita <strong>de</strong><br />
tener cinco siglos batal<strong>la</strong>ndo. Sabe este pueblo <strong>la</strong>tinoamericano, y cada<br />
vez sabrá más y mejor, cuál ha sido ese camino, cuán intenso ha sido este<br />
camino <strong>de</strong> cinco siglos, nuestros últimos cinco siglos. El pueblo venezo<strong>la</strong>no<br />
pues, ap<strong>la</strong>u<strong>de</strong> <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> todos y <strong>de</strong> todas uste<strong>de</strong>s, los ap<strong>la</strong>u<strong>de</strong>, los<br />
ovaciona.<br />
A todos, sólo que no puedo ponerme acá a mencionarlos a todos<br />
y a todas, una cantidad, una cifra <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 300 visitantes <strong>de</strong>l mundo<br />
661
662<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
entero. Hemos superado <strong>la</strong>s expectativas que nos p<strong>la</strong>teábamos a comienzos<br />
<strong>de</strong> año, aquí en Caracas, a finales <strong>de</strong> enero, cuando hicimos una reunión<br />
<strong>de</strong> intelectuales, escritores, artistas cubanos y venezo<strong>la</strong>nos. Cuba y<br />
Venezue<strong>la</strong> aquí estamos, hermanados, inventando. “Inventamos o<br />
erramos”, <strong>de</strong>cía Simón Rodríguez, o inventamos o erramos; estamos<br />
obligados a inventar pues inventamos un encuentro en enero, ya ni<br />
recuerdo en qué ocasión fue. Vino Abel Prieto, este ministro <strong>de</strong> Cultura<br />
cubano que parece más bien un rockero <strong>de</strong> esos que tocan guitarra y todas<br />
estas cosas; el embajador Germán Sánchez Otero, embajador <strong>de</strong> Cuba en<br />
Venezue<strong>la</strong>. Con este extraordinario y humil<strong>de</strong> ser humano que es nuestro<br />
ministro <strong>de</strong> Cultura, Farruco Sesto.<br />
Pues me p<strong>la</strong>ntearon esa i<strong>de</strong>a y yo dije: Bueno, ¡Qué maravil<strong>la</strong>!<br />
¡Vamos, vamos! Y empezamos a trabajar con <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong> muchos <strong>de</strong><br />
uste<strong>de</strong>s, aquí en América Latina, en Europa, en Asia, en África y he aquí<br />
hoy, henos aquí hoy, este domingo 5 <strong>de</strong> diciembre, c<strong>la</strong>usurando el evento<br />
<strong>de</strong> este tipo más <strong>gran</strong><strong>de</strong> que se haya hecho en Venezue<strong>la</strong> en toda su<br />
historia, no hay prece<strong>de</strong>nte alguno. Y más <strong>gran</strong><strong>de</strong> no sólo en <strong>la</strong> magnitud,<br />
en cuanto a <strong>la</strong> magnitud <strong>de</strong> los asistentes, al tamaño <strong>de</strong>l grupo, sino también<br />
en cuanto al brillo <strong>de</strong>l grupo, en cuanto a <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad en <strong>la</strong> búsqueda y<br />
a<strong>de</strong>más en cuanto a <strong>la</strong>s conclusiones. Yo estuve leyendo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ayer <strong>la</strong>s<br />
conclusiones <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mesas <strong>de</strong> trabajo en <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad, mesas<br />
<strong>de</strong> trabajo que nos han <strong>de</strong>jado un conjunto <strong>de</strong> conclusiones que <strong>de</strong>ben ser<br />
conocidas cada una <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s por nuestros pueblos. Conocidas, <strong>de</strong>batidas<br />
en múltiples mesas <strong>de</strong> trabajo. Esas conclusiones ahora <strong>de</strong>bemos, Farruco,<br />
Alí, está por aquí el canciller Alí Rodríguez Araque, los Ministros <strong>de</strong> mi<br />
gobierno, el Vicepresi<strong>de</strong>nte, José Vicente Rangel; los Gobernadores, los<br />
Alcal<strong>de</strong>s, los lí<strong>de</strong>res políticos <strong>de</strong> los partidos <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución; los<br />
movimientos sociales, C<strong>la</strong>se Media en Positivo, <strong>la</strong> Unión Nacional <strong>de</strong><br />
Trabajadores, <strong>la</strong> Unión <strong>de</strong> Campesinos Bolivarianos, el Frente <strong>de</strong> Mujeres<br />
Bolivarianas, <strong>la</strong>s Fe<strong>de</strong>raciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Juventud Bolivariana y Revolucionaria;<br />
<strong>la</strong> Confe<strong>de</strong>ración Nacional Indígena <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>; todos los movimientos<br />
políticos sociales <strong>de</strong>bemos ahora ponernos a trabajar en <strong>de</strong>talle <strong>la</strong>s<br />
conclusiones que nos ha <strong>de</strong>jado este maravilloso evento, sobre todo para<br />
llevar<strong>la</strong>s a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, a <strong>la</strong> realidad, para que no se que<strong>de</strong>n en un documento<br />
más <strong>de</strong> tantos maravillosos documentos que en <strong>la</strong> historia han sido
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
e<strong>la</strong>borados y redactados por manos maravillosas, pero que se han quedado<br />
por allí en gavetas <strong>de</strong> hielo, conge<strong>la</strong>dos y muchas veces no hemos sido<br />
capaces <strong>de</strong> llevarlos allí a <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> real en <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad, sólo<br />
el pueblo pue<strong>de</strong> hacerlo, sólo el pueblo organizado pue<strong>de</strong> hacerlo; es el<br />
pueblo, <strong>la</strong> carne, el alma, el nervio, <strong>la</strong> sangre y el impulso <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia, no<br />
hay otra fuerza.<br />
Por eso es tan importante que estas conclusiones comiencen a<br />
vo<strong>la</strong>r y comiencen como <strong>la</strong> lluvia a meterse hasta <strong>la</strong>s entrañas <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra;<br />
que comiencen a empapar todo para el <strong>gran</strong> <strong>de</strong>bate <strong>de</strong>l momento que<br />
estamos viviendo en Venezue<strong>la</strong>, en América Latina, en el Caribe y en el<br />
mundo. Momento crucial el que estamos viviendo, cada día lo creo más,<br />
hermanas y hermanos, a nosotros nos ha tocado vivir un momento crucial,<br />
es <strong>de</strong>cir, estamos en una encrucijada y <strong>de</strong> lo que nosotros hagamos<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá en mucho, por no <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> manera <strong>de</strong>terminante, prefiero <strong>de</strong>cir<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá en mucho por cuál <strong>de</strong> los caminos va a seguir el mundo: por el<br />
camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>strucción <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida, por el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>strucción <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Humanidad y <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>neta Tierra o por el camino <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación <strong>de</strong>l ser<br />
humano, <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida, <strong>de</strong> <strong>la</strong> salvación <strong>de</strong> los sueños, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
salvación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad.<br />
Estamos en una encrucijada. Fi<strong>de</strong>l Castro en un discurso reciente<br />
<strong>la</strong>nzó una frase <strong>de</strong> muy pocas pa<strong>la</strong>bras, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> un e<strong>la</strong>borado, muy<br />
bien e<strong>la</strong>borado discurso: “Mañana pue<strong>de</strong> ser <strong>de</strong>masiado tar<strong>de</strong>”, cinco<br />
pa<strong>la</strong>bras nada más: para salvar a <strong>la</strong> Humanidad mañana pue<strong>de</strong> ser<br />
<strong>de</strong>masiado tar<strong>de</strong>... es hoy, nos tocó a nosotros, es tarea <strong>de</strong> nuestros hijos,<br />
es tarea nuestra salvar <strong>la</strong> vida, salvar a <strong>la</strong> Humanidad, salvar el futuro. Por<br />
eso creo que ésa es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas más <strong>gran</strong><strong>de</strong>s <strong>de</strong> este evento, ya he<br />
seña<strong>la</strong>do algunas, pero creo que <strong>la</strong> más <strong>gran</strong><strong>de</strong> es que, en apenas cuatro<br />
días, sin que esto se haya <strong>de</strong>batido <strong>de</strong> manera previa, este grupo <strong>de</strong><br />
aproximadamente 250 intelectuales, artistas, creadores, luchadores -<br />
algunos <strong>de</strong> muchos años- han llegado a <strong>la</strong> conclusión, como en el<br />
Documento se seña<strong>la</strong>, <strong>de</strong> que es necesario crear una red <strong>de</strong> re<strong>de</strong>s para un<br />
movimiento internacional en Defensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad; yo creo que eso<br />
es lo más <strong>gran</strong><strong>de</strong> que ha resultado <strong>de</strong> este evento. Bueno, no nos queda a<br />
nosotros sino actuar en correspon<strong>de</strong>ncia y yo le comentaba a Farruco que<br />
antes <strong>de</strong> que el año termine, este año, es <strong>de</strong>cir, este mes, Alí, nosotros<br />
663
664<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>de</strong>bemos tener aquí ya organizada <strong>la</strong> oficina, el lugar, uno <strong>de</strong> los centros,<br />
digámoslo así, <strong>de</strong> coordinación <strong>de</strong> una red que <strong>de</strong>be cruzar el mundo por<br />
los cinco continentes para comenzar a darle vida a <strong>la</strong> red y yo les pido con<br />
insistencia a todos uste<strong>de</strong>s, compañeros y compañeras <strong>de</strong>l mundo, que<br />
nos pongamos a trabajar intensamente, intensamente, en cada lugar allá<br />
don<strong>de</strong> tú vas, allá don<strong>de</strong> yo voy, para darle vida a esta red: en universida<strong>de</strong>s,<br />
en colegios, en campos <strong>de</strong> sembradíos, en valles, en montañas, en fábricas,<br />
en centros obreros, en los barrios, en los ranchos, en <strong>la</strong>s fave<strong>la</strong>s, en <strong>la</strong>s<br />
ciuda<strong>de</strong>s, en <strong>la</strong>s urbanizaciones, en centros <strong>de</strong> estudios, en cuarteles, en<br />
todas partes; que esta red que aquí hoy ha nacido comience a exten<strong>de</strong>rse<br />
como una o<strong>la</strong> mágica, maravillosa, hermosa, divina, por lo humano, en<br />
todo el p<strong>la</strong>neta Tierra.<br />
Nosotros sabemos el potencial que tenemos, sabemos el potencial<br />
que este grupo tiene y este grupo <strong>de</strong> 350 personas que aquí hemos reunido,<br />
en una semana se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>sdob<strong>la</strong>r, multiplicar, por 10, por 100, por 1.000;<br />
a<strong>de</strong>más, mañana vamos a insta<strong>la</strong>r el Congreso Bolivariano <strong>de</strong> los Pueblos,<br />
aquí mismo en Caracas, mañana lunes. Otro evento, es un evento<br />
complementario a este, complementario a este, vamos a estar durante<br />
varios días en ese Congreso Bolivariano <strong>de</strong> los Pueblos que hasta ahora<br />
sólo abarca el espacio <strong>la</strong>tinoamericano caribeño, pero, porqué no, creo<br />
que <strong>de</strong>bemos exten<strong>de</strong>rlo al mundo entero; es <strong>de</strong> nuevo <strong>la</strong> cuestión, <strong>la</strong><br />
cuestión internacional, <strong>de</strong>bate <strong>de</strong> muchos años. Estaba leyendo hace poco,<br />
compré en Moscú, es pequeño el libro, pero es contenido, el <strong>de</strong> León<br />
Trotski: “La revolución permanente”. Don<strong>de</strong> hay un verda<strong>de</strong>ro análisis y<br />
hasta <strong>de</strong>bate allí, en esas páginas, <strong>la</strong> cuestión internacional.<br />
Esos temas <strong>de</strong>bemos retomarlos nosotros, no hay solución a los<br />
problemas nacionales en el marco nacional, no hay solución nacional a<br />
los problemas, son problemas globales y creo que lo que aquí está naciendo<br />
hoy enfoca y enfrenta y da respuestas, una respuesta, <strong>de</strong> tantas que habrá<br />
que dar, a esa cuestión internacional. ¡Qué potencial! ¡Qué potencial para<br />
ese impulso creador <strong>de</strong>l pueblo venezo<strong>la</strong>no! Por ejemplo, como ya lo he<br />
dicho, saludo a todos, pero sabemos que aquí está con nosotros y lo<br />
resaltamos, un hombre que cuando <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los que estamos aquí<br />
vino al mundo, estábamos naciendo, ya andaba batal<strong>la</strong>ndo por <strong>la</strong> dignidad<br />
<strong>de</strong> su pueblo, lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución argelina, el presi<strong>de</strong>nte Amhed Ben
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Be<strong>la</strong>, con su humildad, con su fuerza, con su coraje. Venezue<strong>la</strong> te ap<strong>la</strong>u<strong>de</strong><br />
y te admira, hermano <strong>de</strong> esos pueblos <strong>de</strong>l África. Y a<strong>de</strong>más le he pedido<br />
que se que<strong>de</strong> unos días más con nosotros. De los Estados Unidos también<br />
ha venido gente; <strong>de</strong> ese pueblo estadouni<strong>de</strong>nse que respetamos, que<br />
apreciamos, con el que nos une el mismo impulso vital <strong>de</strong> lucha por <strong>la</strong><br />
Humanidad; intelectuales <strong>de</strong> <strong>la</strong> tal<strong>la</strong> <strong>de</strong> James Petras están con nosotros o<br />
sacerdotes revolucionarios, verda<strong>de</strong>ramente cristianos, que tienen años<br />
batal<strong>la</strong>ndo junto al pueblo, junto al verda<strong>de</strong>ro Cristo resucitado en un<br />
pueblo: Ernesto Car<strong>de</strong>nal.<br />
Bueno, para muestra dos botones pues, para muestra un botón<br />
<strong>de</strong>cimos aquí, a <strong>la</strong> muestra <strong>de</strong> qué grupo es este ¿No? He ahí, dos, tres<br />
botones. Revolucionario <strong>de</strong> cuántos años Tomás Borges, <strong>de</strong> <strong>la</strong> lucha<br />
sandinista. Comandante revolucionario, hermano y su mujer, que ha venido<br />
con nosotros también. ¡Y qué gusto tenerlos aquí con nosotros! Cómo<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí nosotros le seguimos <strong>la</strong> pista a <strong>la</strong> revolución sandinista, cómo<br />
nos estimuló. Yo estaba en un cuartel pero ya miraba más allá <strong>de</strong>l cuartel,<br />
éramos unos muchachos cuando andaban uste<strong>de</strong>s en <strong>la</strong> guerra<br />
revolucionaria <strong>de</strong> liberación <strong>de</strong>l pueblo <strong>de</strong> Nicaragua, <strong>de</strong>l pueblo <strong>de</strong><br />
Sandino, han pasado casi 30 años. ¡Qué gusto verlos aquí! Porque <strong>la</strong><br />
revolución sandinista, por supuesto, no ha terminado; es parte <strong>de</strong> toda<br />
esta revolución, <strong>de</strong> toda esta fuerza; nada se pier<strong>de</strong> en <strong>la</strong> Naturaleza;<br />
<strong>de</strong>cía el químico francés, Antonio Lavoisier, nada se pier<strong>de</strong>, todo se<br />
transforma y con ellos un hermano, un amigo, lí<strong>de</strong>r revolucionario,<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> Nicaragua revolucionaria, Daniel Ortega. ¡Un abrazo<br />
Daniel! ¡Viva Sandino!<br />
No saben lo feliz que me siento al mirar el rostro a todos uste<strong>de</strong>s<br />
aquí y le doy gracias a <strong>la</strong> vida, como dice <strong>la</strong> canción, gracias a <strong>la</strong> vida,<br />
gracias a <strong>la</strong> vida. Hombres <strong>de</strong> <strong>la</strong> tal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Tarek Alí, paquistaní <strong>de</strong>l mundo,<br />
i<strong>de</strong>ólogo <strong>de</strong>l marxismo mo<strong>de</strong>rno; Tarek Alí, luchador sin <strong>de</strong>scanso. Vamos<br />
a seguir para que el mundo se dé cuenta <strong>de</strong> lo que aquí se ha reunido y<br />
más aún, <strong>de</strong> lo que aquí ha nacido: un compromiso <strong>de</strong> todos nosotros por<br />
<strong>la</strong> unidad <strong>de</strong> todos. ¿Qué tenemos distintas i<strong>de</strong>as sobre temas distintos?<br />
¡C<strong>la</strong>ro! Pero más importante es <strong>la</strong> unidad <strong>de</strong> todos, es momento <strong>de</strong> unidad.<br />
¡Unidad, unidad y unidad! Por encima <strong>de</strong> <strong>la</strong>s diferencias a los tópicos y a<br />
<strong>la</strong>s corrientes que entre nosotros existen y es natural que así sea y es<br />
665
666<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
necesario que así sea. Pablo González Casanova, este ilustre pensador,<br />
maestro mexicano, <strong>de</strong> ese México infinito.<br />
De <strong>la</strong> Europa también vino una oleada <strong>de</strong> pensadores, <strong>de</strong> jinetes<br />
<strong>de</strong> estas luchas, como Ignacio Ramonet, siempre solidario, siempre<br />
hermano, siempre amigo, siempre orientador. Me dicen que ha salido a<br />
París ya.Allí está Bernard Casen, <strong>de</strong>l Movimiento ATAC, <strong>de</strong> “Le Mon<strong>de</strong><br />
Diplomatique”. Bernard, gracias hermano, siempre con nosotros; Danny<br />
Glover, ahí está Danny Glover, querido y amado por todo el pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no, digno representante <strong>de</strong>l pueblo estadouni<strong>de</strong>nse, <strong>de</strong> los pueblos<br />
afro<strong>de</strong>scendientes norteamericanos. Todo estaba tranquilo aquí y llegó<br />
Danny Glover. Vean uste<strong>de</strong>s, lo que quiero es que tengamos conciencia<br />
<strong>de</strong>l potencial <strong>de</strong> este grupo que aquí se ha reunido y yo pido perdón y<br />
ofrezco mis excusas a los que no mencione, sólo un muestreo, un muestreo.<br />
Eva Gollinger, Eva Gollinger. ¡Qué valiente muchacha! Norteamericana,<br />
luchadora y valiente, se ha convertido en una novia para Venezue<strong>la</strong>.<br />
Admirada y querida, valiente y hermana. Bueno, <strong>de</strong> Argentina nos ha<br />
venido también una <strong>de</strong>legación <strong>de</strong> che; <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allá, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Sur, Atilio<br />
Borón, pensador, escritor, revolucionario, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí saludamos a los<br />
pueblos <strong>de</strong> Argentina y toda Suramérica, dignamente representados aquí.<br />
De Cuba una <strong>de</strong>legación, como siempre bulliciosa, alegre, comandada<br />
por el ministro <strong>de</strong> Cultura, Abel Prieto y por Fi<strong>de</strong>l Castro Díaz Ba<strong>la</strong>rt.<br />
Saludamos a Fi<strong>de</strong>l, a él lo l<strong>la</strong>man Fi<strong>de</strong>lito, pero no es ningún Fi<strong>de</strong>lito.<br />
Mira, dile a Fi<strong>de</strong>l que siga el tratamiento porque tenemos el trote ese, que<br />
vamos a hacer un trote pronto, hermanados con el pueblo cubano.<br />
Armando Hartt está por allí, hermano <strong>de</strong> Cuba; Ricardo A<strong>la</strong>rcón, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Asamblea Nacional <strong>de</strong>l pueblo cubano y <strong>de</strong> <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Cuba;<br />
Un hombre <strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong> que anoche nos dio un discurso, Otto<br />
Bauer. Ahí está un abrazo hermano <strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong> profunda, <strong>de</strong> esos<br />
pueblos <strong>de</strong> Centroamérica. ¡Qué mensaje nos ha dado! ¡Qué fuerza! ¡Qué<br />
carisma a<strong>de</strong>más! Hay hombres, hay mujeres, hay seres humanos que nunca<br />
se ponen viejos, Otto es uno <strong>de</strong> esos hombres, nunca se ponen viejos,<br />
pue<strong>de</strong>n vivir 100 años, 140 años, pero nunca se ponen viejos. Bueno y<br />
cuántos, Francoise Jutagh, <strong>de</strong> Bélgica, toda una trayectoria <strong>de</strong> pensamiento,<br />
<strong>de</strong> lucha y <strong>de</strong> batal<strong>la</strong>; <strong>de</strong> España Alfonso Sartre nos vino a acompañar y<br />
nos vino a animar y nos vino a reflexionar. Alfonso, un abrazo <strong>de</strong> esa
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
España, <strong>de</strong> esa España hermana, <strong>de</strong> esa España querida, como dice Nicolás<br />
Guillén, no <strong>la</strong> <strong>de</strong> Cortés ni <strong>de</strong> Pizarro, sino <strong>la</strong> <strong>de</strong> García Lorca y <strong>la</strong> <strong>de</strong> los<br />
valientes milicianos compañeros, esa España hermana. Alfonso, te voy a<br />
<strong>de</strong>cir algo, yo lo que le <strong>de</strong>cía al presi<strong>de</strong>nte Rodríguez Zapatero, ahora que<br />
estuve en España, -en una nueva situación, una nueva circunstancia-, le<br />
dije al Presi<strong>de</strong>nte, también se lo dije al Rey y a <strong>la</strong> Reina y a otras gentes, es<br />
<strong>la</strong> primera vez que yo voy a España, así lo digo, no son muchas <strong>la</strong>s veces<br />
que yo he ido a España, pero ya creo que se acercan a 10 veces en los<br />
últimos 10 años y es <strong>la</strong> primera vez que yo comienzo a sentir el alma<br />
españo<strong>la</strong>, el alma <strong>de</strong> España.<br />
Comencé a percibir<strong>la</strong> ahora, eso hay que <strong>de</strong>scubrirlo y sobre todo<br />
cuando hay una historia que no ha sido fácil <strong>de</strong> abordar. Des<strong>de</strong> aquí hemos<br />
sido sumamente duros a veces con esa historia, con esa cruda realidad<br />
que vivimos, pero c<strong>la</strong>ro, Nicolás Guillén lo soluciona sencil<strong>la</strong>mente, es a<br />
ese pueblo español, es al Quijote al que le cantamos, es a Cervantes, al<br />
Manco <strong>de</strong> Lepanto, a esa España, esa es <strong>la</strong> España, nuestra España, nuestra<br />
hermana mayor. Bueno, en fin estoy apenas en <strong>la</strong> introducción, fíjense.<br />
Vamos a oír a Pablo Mi<strong>la</strong>nés, bueno y a todos los artistas que nos van a<br />
cantar hoy. Aquí están hoy, quiero saludarlos <strong>de</strong> manera muy solidaria,<br />
los familiares <strong>de</strong> los cinco compatriotas cubanos presos <strong>de</strong>l imperio<br />
norteamericano, vamos a darles un ap<strong>la</strong>uso, un saludo solidario, bolivariano,<br />
revolucionario, todo un abrazo. A todos ellos: Gerardo Hernán<strong>de</strong>z,<br />
Fernando González, René González, Antonio Guerrero y Ramón Labañino.<br />
Nuestra solidaridad con ellos y con todos los que sufren persecución.<br />
Por cierto que estaba leyendo hoy algunas noticias internacionales<br />
y leyendo una moción introducida por un diputado <strong>de</strong> los Estados Unidos,<br />
un representante <strong>de</strong>l Partido Demócrata, contra <strong>la</strong> persecución <strong>de</strong> que es<br />
objeto en los Estados Unidos un grupo <strong>de</strong> periodistas. Son 16 periodistas,<br />
16 periodistas que están siendo investigados, perseguidos por el gobierno<br />
<strong>de</strong> Washington, por no reve<strong>la</strong>r sus fuentes. Vean uste<strong>de</strong>s hasta dón<strong>de</strong> llega<br />
el cinismo <strong>de</strong> ese gobierno, hasta dón<strong>de</strong> llega el cinismo <strong>de</strong> <strong>la</strong> inefable<br />
Sociedad Interamericana <strong>de</strong> Prensa (SIP), que se <strong>la</strong> pasa diciendo que en<br />
Venezue<strong>la</strong> hay una tiranía, que en Venezue<strong>la</strong> vio<strong>la</strong>mos <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong><br />
expresión, pero no se atreven a <strong>de</strong>cir nada acerca <strong>de</strong> los atropellos que en<br />
los Estados Unidos comete el gobierno contra periodistas, contra<br />
667
668<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
luchadores sociales, nuestros hermanos afro<strong>de</strong>scendientes, en los que nos<br />
vemos retratados, porque tenemos el África por <strong>de</strong>ntro, el África nos<br />
palpita por <strong>de</strong>ntro.<br />
Des<strong>de</strong> aquí <strong>de</strong>nunciamos no sólo el atropello <strong>de</strong>l imperio<br />
norteamericano contra los pueblos <strong>de</strong>l mundo, sino también el atropello<br />
contra su propio pueblo, el pueblo <strong>de</strong> los Estados Unidos, nos hacemos<br />
solidarios con ese pueblo, manipu<strong>la</strong>do, presionado y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí nuestro<br />
abrazo, Julie Be<strong>la</strong>fonte , y a todos uste<strong>de</strong>s un beso, para ti mujer, patriota<br />
infinita, que nos ha dado ayer un discurso y un mensaje maravillosos. Una<br />
importante <strong>de</strong>legación <strong>de</strong> luchadores <strong>de</strong> los Estados Unidos, <strong>de</strong> Bélgica;<br />
uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ben recordar, yo lo recuerdo, un sacerdote que fue echado <strong>de</strong><br />
aquí en el primer gobierno <strong>de</strong> Rafael Cal<strong>de</strong>ra, el padre Witajh, está con<br />
nosotros. ¿Recuerdan uste<strong>de</strong>s al padre Witajh? Aquí está, padre, en su<br />
tierra, en su patria, esta es su tierra, padre, este pueblo lo ac<strong>la</strong>ma, lo adora,<br />
lo ama. Sepa que en Venezue<strong>la</strong> tiene <strong>la</strong>s puertas abiertas para usted. Él<br />
andaba por los barrios <strong>de</strong> Caracas, junto al pueblo. Saludos a todos los<br />
pueblos <strong>de</strong> Libia, al presi<strong>de</strong>nte Muhammad Al-Khadaffi envió un<br />
representante, el doctor Said Khafian, i<strong>de</strong>ólogo estudioso, revolucionario<br />
y amigo <strong>de</strong> muchos años, le damos <strong>la</strong> bienvenida también. Esta por aquí<br />
el director <strong>de</strong> cine, Fernando Pino, siempre con su energía, con sus sueños<br />
y con su orientación. Debemos hacer realidad TV-Sur, Pino, lo haremos.<br />
Seguro que lo haremos. Bueno, perdón a los que no he mencionado.<br />
Al profesor <strong>de</strong> Brasil, Teotonio Dos Santos. Gracias por estar por<br />
aquí, mira, Teotonio, estuve leyendo hoy <strong>la</strong> entrevista que te hizo el diario<br />
“Últimas Noticias”, muy buena <strong>la</strong> entrevista y <strong>la</strong>s reflexiones que tú haces<br />
ahí sobre el tema económico, mundial, <strong>la</strong>tinoamericano y venezo<strong>la</strong>no<br />
también. Inmediatamente, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> leer tu entrevista, l<strong>la</strong>mé al nuevo<br />
Ministro <strong>de</strong> Finanzas, he <strong>de</strong>signado ministro <strong>de</strong> Finanzas al doctor Nelson<br />
Merentes, que está recibiendo el Ministerio <strong>de</strong>l doctor Tobías Nóbrega,<br />
bueno, le he l<strong>la</strong>mado hoy para, incluso le pedí que se reuniera con uste<strong>de</strong>s,<br />
si no ahora en este día, en estas horas que nos quedan, pronto, pero yo sí<br />
creo que es importantísimo retomar <strong>la</strong> tesis, entre otras, <strong>de</strong> <strong>la</strong> teoría <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia y volver a estudiar ese tema, eso había quedado sólo para <strong>la</strong><br />
discusión académica, el neoliberalismo le pasó por encima o pretendió
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
pasarle por encima a tremendo capital intelectual, i<strong>de</strong>ológico, tremendo<br />
patrimonio <strong>la</strong>tinoamericano y caribeño, como <strong>la</strong> teoría <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia.<br />
Todo eso hay que retomarlo, el socialismo, hay que retomar el estudio <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as socialistas.<br />
El socialismo, sus tesis auténticas, sus tesis originales. Revisar<br />
errores, revisar aciertos. Reenfocar, reorientar y tomar el rumbo que hay<br />
que tomar. En fin, me extendí mucho más <strong>de</strong> lo que yo había pensado,<br />
como siempre, pero es que ahora, hace varias semanas que no hay “Aló<br />
Presi<strong>de</strong>nte”, así que ando con una carga acumu<strong>la</strong>da que no encuentro<br />
cómo liberar<strong>la</strong> y cada vez que me reúno con alguien es víctima <strong>de</strong> mis<br />
<strong>la</strong>rgas arengas. Hay algo que no me cuadra en mis controles, es “Aló<br />
Presi<strong>de</strong>nte”. ¡C<strong>la</strong>ro! Hoy <strong>de</strong>bería estar yo, <strong>de</strong>bería haber pasado siete horas<br />
hab<strong>la</strong>ndo en “Aló Presi<strong>de</strong>nte”, me estoy <strong>de</strong>squitando aquí. Miren, ahora<br />
fíjense una cosa, no hay mejor manera.<br />
El evento que arranca mañana, el Congreso Bolivariano <strong>de</strong> los<br />
Pueblos, que tengo que salir <strong>de</strong> aquí a chequear <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> cómo va <strong>la</strong><br />
cosa, a qué hora empieza, quiénes han llegado, quiénes no han llegado.<br />
Ahora, nada mejor para celebrar el sexto aniversario <strong>de</strong>l <strong>gran</strong> triunfo<br />
electoral bolivariano el 6 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 1998, que mañana 6 <strong>de</strong> diciembre<br />
<strong>de</strong> <strong>2004</strong>. Un día como mañana fue que se abrió este camino. ¡Viva el<br />
pueblo venezo<strong>la</strong>no! ¡Pueblo sabio, heroico, <strong>gran</strong><strong>de</strong> y noble!<br />
Miren, mañana pues, habrá que recordar eso todo el día. Cómo<br />
hace seis años fuimos capaces <strong>de</strong> <strong>de</strong>rrotar lo que se creía in<strong>de</strong>rrotable,<br />
cómo se abrió, gracias a <strong>la</strong> conciencia <strong>de</strong>l pueblo, y esto es muy importante<br />
amigas y amigos visitantes, porque como lo hemos hab<strong>la</strong>do en estos últimos<br />
días y uste<strong>de</strong>s lo saben, Venezue<strong>la</strong>; pero fue a Ignacio Ramonet que le oí<br />
en La Sorbona, una noche, unas reflexiones sobre el caso Venezue<strong>la</strong>,<br />
cuando antes <strong>de</strong>l golpe <strong>de</strong> Estado <strong>de</strong> 2002, cuando <strong>la</strong> Revolución<br />
Bolivariana todavía era prácticamente <strong>de</strong>sconocida en el mundo, mal<br />
entendida, mal asumida, no se entendía muy bien todavía y había razones<br />
para no enten<strong>de</strong>r<strong>la</strong> muy bien todavía, Ignacio Ramonet, siempre estudioso<br />
<strong>de</strong> América Latina, igual que Bernard Casen, “Le Mon<strong>de</strong> Diplomatique”<br />
y un grupo <strong>de</strong> intelectuales, comenzaron a ver a Venezue<strong>la</strong> con atención,<br />
vinieron por allí. Ignacio fue <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ndo una tesis que a mí me <strong>de</strong>jó, lo<br />
669
670<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
confieso, sorprendido, aquel<strong>la</strong> noche dijo Ignacio Ramonet: “A Venezue<strong>la</strong><br />
hay que seguir<strong>la</strong> con cuidado porque su comportamiento es atípico <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l comportamiento mundial”.<br />
En 1989 cae el Muro <strong>de</strong> Berlín y ese mismo año, mientras el<br />
neoliberalismo cantaba <strong>victoria</strong> y el mundo casi todo se quedó estupefacto<br />
con aquello, como una <strong>gran</strong> sorpresa que <strong>de</strong>jó paralizados a millones <strong>de</strong><br />
personas, se empezaron a conge<strong>la</strong>r <strong>la</strong>s luchas en el mundo, muchas luchas,<br />
no <strong>la</strong>s luchas, muchas luchas, muchos movimientos se fueron apagando<br />
como una l<strong>la</strong>ma a <strong>la</strong> que le echan un bal<strong>de</strong> <strong>de</strong> agua <strong>de</strong>l conge<strong>la</strong>dor. El fin<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> historia, <strong>de</strong>cían unos; el último hombre, triunfó el capitalismo, triunfó<br />
el neoliberalismo; <strong>de</strong>cían: ¡Viva el Fondo Monetario Internacional! ¡Viva<br />
el Consenso <strong>de</strong> Washington! Y en casi todo el mundo: silencio. La Unión<br />
Soviética se <strong>de</strong>sintegraba y cayó en el año 91; en cambio, mientras eso<br />
ocurría en casi todo el mundo, -el conge<strong>la</strong>dor-, en Caracas había una<br />
ebullición, en Venezue<strong>la</strong> empezó a hervir algo y el mismo año <strong>de</strong> <strong>la</strong> caída<br />
<strong>de</strong>l Muro <strong>de</strong> Berlín se levantó el pueblo venezo<strong>la</strong>no contra el FMI, contra<br />
el Consenso <strong>de</strong> Washington, el 27 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1989. ¡Gloria a los mártires<br />
<strong>de</strong>l 27 <strong>de</strong> febrero! ¡Gloria a los caídos en <strong>la</strong>s calles <strong>de</strong> Caracas, en <strong>la</strong>s<br />
calles <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>! ¡Masacrados por aquel gobierno genocida, entreguista<br />
y apátrida <strong>de</strong> Carlos Andrés Pérez y <strong>de</strong> <strong>la</strong> élite neoliberal! ¡Gloria al pueblo<br />
venezo<strong>la</strong>no!<br />
Nunca pasarán los años, pasarán <strong>la</strong>s décadas y nunca olvidaremos<br />
aquel<strong>la</strong> tragedia. Otro factor que se hizo presente aquí, atípico, no se lo oí<br />
a Ignacio, pero yo lo voy a agregar mo<strong>de</strong>stamente, este elemento <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ecuación, aunque yo sé que uste<strong>de</strong>s lo saben ¿Qué es lo que ha pasado en<br />
América Latina y en el Caribe casi siempre que un pueblo sale y retoma<br />
<strong>la</strong>s ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> <strong>la</strong>s luchas? Casi siempre ocurre lo que aquí ocurrió el 27<br />
<strong>de</strong> febrero: salen los militares a apagar a plomo, a fuego y a sangre <strong>la</strong> l<strong>la</strong>ma<br />
popu<strong>la</strong>r, <strong>la</strong> esperanza popu<strong>la</strong>r. Casi siempre ha ocurrido eso en América<br />
Latina y en el Caribe, casi siempre; aquí ocurrió y el 27 <strong>de</strong> febrero hubo<br />
una matanza terrible, fosas comunes, yo vi niños, uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ben recordar<br />
<strong>la</strong> foto <strong>de</strong> un niño vestidito, con sus botitas y sus medias b<strong>la</strong>ncas, boca<br />
abajo, el niño tendría como siete años. Ese niño fue atravesado por tres<br />
ba<strong>la</strong>s <strong>de</strong> fusil. ¿Qué ocurrió luego? La juventud militar dijo no, para esto<br />
no somos los militares, para atropel<strong>la</strong>r a nuestro propio pueblo.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Y comenzó también <strong>la</strong> ebullición en los cuarteles <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>,<br />
aquello no fue un movimiento golpista no, movimiento golpista fue lo<br />
que ocurrió aquí el 2002: una élite enriquecida, entregada, fascista, que<br />
preten<strong>de</strong> borrar al pueblo y adueñarse <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r, eso es el golpe <strong>de</strong> Estado,<br />
lo que aquí ocurrió pocos días <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong> caída <strong>de</strong> <strong>la</strong> Unión Soviética,<br />
he ahí otro. Mientras <strong>la</strong>s luchas popu<strong>la</strong>res en el mundo recibían tremendo<br />
golpe bajo, hubo una <strong>de</strong>smoralización casi general, digo casi general porque<br />
hay un ejemplo digno siempre <strong>de</strong> recordar, que nunca nos cansaremos <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>cirlo: Fi<strong>de</strong>l Castro y <strong>la</strong> Revolución Cubana que aguantaron el terremoto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> caída <strong>de</strong> <strong>la</strong> Unión Soviética.<br />
Y entraron en un período especial, lo que <strong>de</strong>muestra que cuando<br />
un pueblo es el que asume, unido, consciente, ese pueblo se hace<br />
invencible, como el pueblo cubano. Ejemplo para los pueblos <strong>de</strong> este<br />
Continente y <strong>de</strong>l mundo, ejemplo. Caía <strong>la</strong> Unión Soviética en el año 1991<br />
y <strong>de</strong>spués hizo erupción el volcán <strong>de</strong> <strong>la</strong> juventud bolivariana militar <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
los cuarteles <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y salimos a unirnos con el dolor <strong>de</strong> nuestro<br />
pueblo, con <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong> nuestro pueblo. ¡Gloria a los caídos el 4 <strong>de</strong><br />
febrero y el 27 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1992! En aquel<strong>la</strong>s dos rebeliones militares<br />
revolucionarias, popu<strong>la</strong>res, patrióticas, que ayudaron a abrir el camino,<br />
este camino que aquí va, <strong>de</strong> allá venimos.<br />
De allá venimos. Si no hubiese ocurrido <strong>la</strong> rebelión militar, <strong>la</strong><br />
rebelión popu<strong>la</strong>r corrijo, si no hubiese ocurrido <strong>la</strong> rebelión popu<strong>la</strong>r contra<br />
<strong>la</strong>s políticas <strong>de</strong> shock <strong>de</strong>l neoliberalismo, contra el entreguismo <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria,<br />
contra el capitalismo neoliberal <strong>de</strong>l 27 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1989 en Venezue<strong>la</strong>,<br />
no hubiese ocurrido el 4 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1992. Un hecho es consecuencia<br />
directa <strong>de</strong>l anterior y si no hubiese ocurrido ninguno <strong>de</strong> aquellos dos creo<br />
que nosotros no estaríamos aquí, en este momento, sentados; yo no estaría<br />
aquí dirigiéndome a uste<strong>de</strong>s, como estoy esta noche <strong>de</strong>l 5 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong><br />
<strong>2004</strong>. Entonces, como mañana vamos a conmemorar ese sexto aniversario,<br />
es bueno recordar todo esto, <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> venimos y sobre todo, rendirle<br />
tributo a los mártires que cayeron en ese <strong>la</strong>rgo camino, en esa <strong>la</strong>rga jornada.<br />
Bueno, sepan uste<strong>de</strong>s, amigas y amigos, que seguiremos aquí<br />
batal<strong>la</strong>ndo, en este camino que pasó <strong>de</strong> <strong>la</strong> protesta <strong>de</strong> aquellos años a <strong>la</strong><br />
propuesta y luego <strong>la</strong> propuesta se hizo gobierno y se hizo Constitución y<br />
se hizo proyecto y aquí vamos seis años <strong>de</strong>spués, en esta etapa que estamos<br />
671
672<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
viviendo. Estamos preparándonos para pasar a etapas más exigentes en lo<br />
político, profundizar <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia participativa, <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia popu<strong>la</strong>r,<br />
eso es redundante, pero hay que redundar en este caso, porque cuántas<br />
falsas <strong>de</strong>mocracias tenemos en este mundo que no son <strong>de</strong>mocracias, que<br />
no tienen contenido <strong>de</strong> pueblo, <strong>de</strong>mocracias elitescas, falsas <strong>de</strong>mocracias,<br />
eso es un compromiso que tenemos, no sólo con Venezue<strong>la</strong>, con uste<strong>de</strong>s<br />
y con el mundo. Seguir profundizando <strong>la</strong> lucha social, <strong>la</strong> lucha contra <strong>la</strong><br />
pobreza, por <strong>la</strong> igualdad, por <strong>la</strong> justicia verda<strong>de</strong>ra.<br />
Ahorita venía con mi hija María Gabrie<strong>la</strong> -veníamos para acá- como<br />
está lloviendo por Caracas yo venía leyendo algo allí y María vio algo y<br />
me agarra el brazo: “¡Papá, mira!”. Debajo <strong>de</strong> un puente, aquí, los<br />
miserables, los pordioseros y los vi. Era un grupo protegiéndose <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
lluvia, <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l puente, le pasó <strong>la</strong> caravana cerquita, me provocó<br />
quedarme, me provocó pararme y bajarme a darles un abrazo, a darles <strong>la</strong><br />
mano, a ver cómo se l<strong>la</strong>man, pero no podía, tenía que llegar aquí, <strong>de</strong>be<br />
estar mi e<strong>de</strong>cán con ellos, le dije: Llegamos allá y usted se regresa, por<br />
favor, con un grupo. Vamos a hab<strong>la</strong>r con ellos, vamos a ver qué son,<br />
dón<strong>de</strong> están, por qué están ahí. Pero fíjense, les pasamos por un <strong>la</strong>do, les<br />
pasamos por un <strong>la</strong>do. Muchos les pasamos por un <strong>la</strong>do, a pie: Yo vi una<br />
gente que pasaba, le pasan por un <strong>la</strong>do como si aquello fuera normal o en<br />
carro, cada quien anda con su propio apuro, yo ando con el mío y tú andas<br />
con el tuyo y tú con el tuyo y creemos no verlos. María los vio y me dijo:<br />
“¡Papá, míralos!”. Ahora, ese es un problema <strong>de</strong> todos nosotros.<br />
Creo que yo en <strong>la</strong> inauguración hab<strong>la</strong>ba <strong>de</strong> alguna i<strong>de</strong>a que agarré<br />
no sé dón<strong>de</strong>, <strong>de</strong>l <strong>gran</strong> Miguel <strong>de</strong> Unamuno, que alguna vez escribió que lo<br />
más importante no es ser cristiano, padre Car<strong>de</strong>nal, como usted bien lo<br />
sabe y lo practica, sino vivir en cristiandad; es llenar <strong>la</strong> carne y el alma con<br />
ese Cristo, con esa lucha por el ser humano. Igual en cristiandad hay que<br />
vivir en humanidad, no basta tener forma humana para ser humano, hay<br />
que vivir todos los días en humanidad y esos compatriotas que están <strong>de</strong>bajo<br />
<strong>de</strong> un puente, que están sufriendo allí, son parte <strong>de</strong> nuestro reto por <strong>la</strong><br />
Humanidad. Dijo Alí Primera: “La patria es el hombre”, dijo José Martí:<br />
“Patria es humanidad”. La humanidad es <strong>la</strong> patria, es el hombre, es el<br />
niño, es <strong>la</strong> mujer.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
“La Patria es humanidad”, dijo Martí. Entonces ahí hay que verse en ese<br />
espejo, tenemos un reto, ser cada día más humanos, vivir cada día más en<br />
humanidad. Vamos por ellos <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> los puentes, <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> los bosques,<br />
por los pobres, por los que viven en <strong>la</strong> miseria, el problema es <strong>de</strong> todos.<br />
Yo cada día me comprometo más con ellos y cada día repito aquel verso<br />
<strong>de</strong> José Martí, el infinito revolucionario: “Con los pobres <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra quiero<br />
yo mi suerte echar”.<br />
Pues estamos entrando así en una nueva etapa, una nueva etapa<br />
<strong>de</strong> profundización <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución social, <strong>de</strong>l avance en <strong>la</strong> construcción<br />
<strong>de</strong> una sociedad nueva, <strong>de</strong> iguales, don<strong>de</strong> no haya miserables, no haya<br />
gente que viva en <strong>la</strong> miseria <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> los puentes; que sigamos impulsando<br />
<strong>la</strong> transformación económica para <strong>de</strong>jar atrás el capitalismo, que nos lo<br />
sembraron hasta los huesos, un mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> economía perverso. Esta<br />
revolución está entrando en una nueva etapa, mucho más exigente, tengo<br />
ya varios meses diciéndoselo a todos uste<strong>de</strong>s, primero diciéndomelo a mí<br />
mismo, tenemos que dar un salto a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte: en el año 2005, en el 2006<br />
ganaremos <strong>la</strong>s elecciones presi<strong>de</strong>nciales con 10 millones <strong>de</strong> votos para<br />
entrar a otra etapa, más profunda todavía, más integral todavía.<br />
Y fíjense que uste<strong>de</strong>s amigas y amigos <strong>de</strong>l mundo, intelectuales,<br />
creadores, yo creo que este grupo <strong>de</strong>bería reunirse anualmente, <strong>de</strong>beríamos<br />
hacer una reunión anual, dos años es mucho en este tiempo que estamos<br />
viviendo, hay una dinámica muy acelerada. Yo no sé si aquí en Caracas o<br />
en cualquier parte, si tiene que ser aquí en Caracas pues bienvenidos, será<br />
siempre en Caracas, pero yo creo que un equipo <strong>de</strong> coordinación <strong>de</strong>be<br />
insta<strong>la</strong>rse pronto para continuar intercambiando opiniones, i<strong>de</strong>as,<br />
discusiones, por teléfono, por Internet, a través <strong>de</strong> documentos, etc., y el<br />
año próximo convocarnos, convocarnos, porque repito es una dinámica<br />
intensa <strong>la</strong> que vivimos y nosotros aquí tenemos el historicismo. No es una<br />
obsesión, pero casi, es <strong>de</strong>cir, estamos aferrados a <strong>la</strong> historia, <strong>la</strong> historia es<br />
<strong>la</strong> tab<strong>la</strong> <strong>de</strong> salvación. Creo que lo dije ayer: mientras no terminemos <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>scifrar los códigos <strong>de</strong>l pasado no terminaremos tampoco <strong>de</strong> <strong>de</strong>scifrar<br />
los códigos <strong>de</strong>l futuro, eso es válido para Venezue<strong>la</strong>, eso es válido para los<br />
pueblos <strong>de</strong> América Latina y el Caribe y creo que es válido para los pueblos<br />
<strong>de</strong>l mundo.<br />
673
674<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
El próximo año, por ejemplo, se cumplirán 200 años, pudiéramos<br />
<strong>de</strong>cir que estamos viviendo una era bicentenaria. Cuando nosotros<br />
fundamos por allá, en 1982, el Movimiento Bolivariano Revolucionario,<br />
le pusimos el nombre MBR-200, <strong>de</strong>cían algunas fuentes <strong>de</strong> inteligencia<br />
que era porque nosotros éramos 200. No, comenzamos siendo cinco, ahora<br />
somos millones, pero no porque dijimos estamos entrando al año<br />
bicentenario <strong>de</strong> Bolívar y por tanto entraremos a una era bicentenaria,<br />
creo que Fi<strong>de</strong>l habló una vez <strong>de</strong> <strong>la</strong> era <strong>de</strong>l centenario válido es ir mirando<br />
los eventos <strong>de</strong> hoy, pero saltando 200 años atrás, el impulso viene <strong>de</strong> allí,<br />
<strong>de</strong> por lo menos 200 años atrás. El próximo año se cumplirán 200 años<br />
<strong>de</strong>l juramento que hizo un jovencito, andaba hecho una l<strong>la</strong>marada y a su<br />
<strong>la</strong>do su maestro, otro jovencito, un huracán y una l<strong>la</strong>marada se juntaron<br />
en <strong>la</strong> Europa <strong>de</strong> 1805; el jovencito había quedado viudo, era muy rico y el<br />
maestro lo volvió a conseguir por allá por <strong>la</strong>s calles y los caminos <strong>de</strong><br />
Europa, era <strong>la</strong> Revolución Francesa que estremecía todavía aquel<br />
Continente; era Napoleón que invadía, eran <strong>la</strong>s corrientes <strong>de</strong>l pensamiento,<br />
<strong>de</strong>l Iluminismo, que estaban muy vivas con Rousseau, Voltaire, Di<strong>de</strong>rot y<br />
aquel jovencito fue a jurar en el Monte Sacro, frente a <strong>la</strong>s ruinas <strong>de</strong> Roma,<br />
que iba a libertar a su patria. ¡Simón Bolívar! El próximo año se cumplirán<br />
200 años <strong>de</strong>l juramento <strong>de</strong>l Monte Sacro.<br />
Para nosotros los bolivarianos esto tiene una <strong>gran</strong> significación.<br />
Vamos a repetir ese juramento el próximo año <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 1° <strong>de</strong> enero hasta<br />
el 31 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong>l 2005, ese será el año <strong>de</strong>l Bicentenario <strong>de</strong>l Juramento<br />
revolucionario <strong>de</strong>l Monte Aventino, o Sacro, en Roma: “Juro <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong><br />
usted, juro por el Dios <strong>de</strong> mis Padres, juro por mi honor, juro por mi<br />
Patria, que no daré <strong>de</strong>scanso a mi brazo ni reposo a mi alma hasta que<br />
hayamos roto <strong>la</strong>s ca<strong>de</strong>nas que nos oprimen por voluntad <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r<br />
español”. El año 2006 será una buena ocasión para conmemorar algo en<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>, Francisco <strong>de</strong> Miranda, el caraqueño universal.<br />
Yo siempre digo que a nosotros nos enseñaron los <strong>de</strong>talles, los<br />
viajes <strong>de</strong> Colón, hasta el más pequeño <strong>de</strong> los viajes <strong>de</strong> Colón. “Salió <strong>de</strong><br />
Puerto <strong>de</strong> Palos, entre tres carabe<strong>la</strong>s, <strong>la</strong> Niña, <strong>la</strong> Pinta y <strong>la</strong> Santa María,<br />
hizo toque en Canarias, <strong>de</strong>spués se vino con rumbo al Sur, creyó que iba<br />
a <strong>la</strong> India y llegó a La Españo<strong>la</strong>, a Venezue<strong>la</strong> llegó en el tercer viaje, llegó<br />
por Macuro en 1498. Sabemos todo, yo creo que incluso, si nos pusiéramos
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
a dibujar a Colón aquí lo dibujaríamos y a <strong>la</strong>s carabe<strong>la</strong>s y a todo aquello<br />
que dibujábamos <strong>de</strong> niños, eran tarea que nos ponían. ¿Eso no es malo?<br />
No, eso es conocimiento y yo no tengo nada contra Cristóbal Colón, incluso<br />
he sido muy crítico <strong>de</strong> quienes tumbaron <strong>la</strong> estatua <strong>de</strong> Colón, esa no es <strong>la</strong><br />
manera, al menos en este tiempo, estar tumbando estatuas. No, me pareció<br />
un acto sin ningún tipo <strong>de</strong> contenido, sin significado.<br />
Pero en fin, no es malo saber todo eso, lo malo es que casi ningún<br />
venezo<strong>la</strong>no sabe los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> lo que ocurrió 300 años <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
llegada <strong>de</strong> Colón. Tres siglos <strong>de</strong>spués un caraqueño, que fue soldado en<br />
Cuba, que fue soldado y batalló en <strong>la</strong> revolución <strong>de</strong> los Estados Unidos y<br />
se hizo amigo <strong>de</strong> Washington, <strong>de</strong> Jefferson, estuvo en el sitio <strong>de</strong> Pensaco<strong>la</strong><br />
y no sé en cuántas batal<strong>la</strong>s más, con el grado <strong>de</strong> Teniente Coronel <strong>de</strong> los<br />
ejércitos in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntistas <strong>de</strong> los Estados Unidos y luego, a los pocos<br />
años fue Coronel <strong>de</strong> Rusia, amigo <strong>de</strong>l almirante Potemkin y miembro ad<br />
hoc <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran Catalina y varios años <strong>de</strong>spués estaba en Francia<br />
y llegó a ser Mariscal <strong>de</strong> Francia y batalló en <strong>la</strong> Revolución Francesa y<br />
unos años <strong>de</strong>spués cruzó el Atlántico, cruzó el Caribe y llegó a estas costas,<br />
con una consigna, <strong>de</strong>cía: ¡Libertad o muerte! Se van a cumplir 200 años<br />
en el 2006, buena ocasión para estas luchas <strong>de</strong> hoy, para este<br />
internacionalismo nuevo que está naciendo, comenzando el siglo, en este<br />
punto crucial que estamos viviendo.<br />
Yo tengo mucha fe, tengo un <strong>gran</strong> optimismo y cada día <strong>la</strong> fe es<br />
más <strong>gran</strong><strong>de</strong>, también es, cada día, más <strong>gran</strong><strong>de</strong> el optimismo y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
este evento internacional en <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad, pues <strong>la</strong> fe, <strong>la</strong> fuerza,<br />
<strong>la</strong> esperanza y el compromiso lo que han hecho es crecer, hermanas y<br />
hermanos <strong>de</strong>l mundo. Este evento ha venido a fortalecernos, váyanse<br />
uste<strong>de</strong>s seguros, convencidos, seguros, bien seguros, <strong>de</strong> que nosotros aquí<br />
triunfaremos como triunfará <strong>la</strong> Humanidad en <strong>la</strong> lucha por su futuro y por<br />
su vida. Dec<strong>la</strong>ro formalmente c<strong>la</strong>usurado este maravilloso evento. Un<br />
abrazo infinito y esta Patria estará siempre abierta <strong>de</strong> par en par para<br />
todos uste<strong>de</strong>s. Muchas gracias.<br />
675
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE LA INAUGURACIÓN DEL II CONGRESO<br />
BOLIVARIANO DE LOS PUEBLOS<br />
Teatro Teresa Carreño, Caracas<br />
6 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Buenas tar<strong>de</strong>s. ¿Cómo están uste<strong>de</strong>s? Voy a obviar el protocolo<br />
por razón <strong>de</strong> <strong>la</strong> hora y <strong>de</strong> los compromisos que tenemos más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte.<br />
Quiero dar un saludo a todos nuestros invitados especiales y a este grupo<br />
<strong>de</strong> hombres, <strong>de</strong> revolucionarios que nos han dado este mensaje <strong>de</strong> hoy,<br />
lleno <strong>de</strong> fuerza, <strong>de</strong> coraje, <strong>de</strong> luces y que fortalece <strong>la</strong> fe, <strong>la</strong> esperanza y <strong>la</strong><br />
resolución <strong>de</strong> luchar y <strong>de</strong> vencer. Muchísimas gracias a uste<strong>de</strong>s. Tomás<br />
Borges, a<strong>de</strong>más nos ha dado una poesía extraordinaria aquí hoy. Su mujer<br />
iba a cantar hoy, por razón <strong>de</strong> tiempo me imagino que no fue incluida en<br />
el programa, pero en <strong>la</strong> c<strong>la</strong>usura te vamos a oír tus canciones y tu mensaje.<br />
Shaffic Handal, gracias también por ese mensaje y por esos comentarios<br />
que comprometen mucho más y que recibimos con una <strong>gran</strong> humildad y<br />
sobre todo con un <strong>gran</strong> compromiso.<br />
Muchas gracias también a Ricardo A<strong>la</strong>rcón, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Asamblea Nacional <strong>de</strong> Cuba, por su mensaje, por su fuerza, por esa pasión<br />
que <strong>de</strong>sbordó hoy y <strong>de</strong>sborda este escenario y este evento. Gracias Daniel<br />
Ortega hermano, compañero, por esa c<strong>la</strong>se que nos ha dado a<strong>de</strong>más, una<br />
c<strong>la</strong>se, unas reflexiones, con <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> siempre. Gracias al alcal<strong>de</strong> Mayor<br />
<strong>de</strong> Caracas, Juan Barreto, por sus pa<strong>la</strong>bras. Bienvenidos y bienvenidas,<br />
hombres y mujeres <strong>de</strong> América Latina, <strong>de</strong>l Caribe y <strong>de</strong> más allá. Quiero<br />
resaltar, en este acto <strong>de</strong> inauguración <strong>de</strong>l Congreso Bolivariano <strong>de</strong> los<br />
Pueblos <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> <strong>de</strong>legados, <strong>de</strong>legadas, <strong>de</strong>legaciones <strong>de</strong> 21 países<br />
que están aquí con nosotros. Pido un ap<strong>la</strong>uso para ellos, un reconocimiento<br />
especial por haber venido a este encuentro <strong>de</strong> <strong>de</strong>bate.<br />
Un encuentro para el <strong>de</strong>bate, un espacio para <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as, un espacio<br />
para <strong>la</strong> lucha, un espacio para <strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, por ejemplo, están con nosotros,<br />
entre otras personas, algunos <strong>de</strong>legados vienen en camino pues aún no<br />
han llegado al evento, comienza hoy y se exten<strong>de</strong>rá los próximos tres días,<br />
677
678<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
hoy es 6 <strong>de</strong> diciembre, 7, 8 y el 9 <strong>de</strong> diciembre, por <strong>la</strong> noche será <strong>la</strong><br />
c<strong>la</strong>usura. Ese día precisamente, cuando se cumplen 180 años <strong>de</strong> <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong><br />
libertadora <strong>de</strong> Ayacucho. Edgardo Fernando <strong>de</strong> Petris y Ramón Córdoba<br />
están aquí, ellos son argentinos <strong>de</strong>l Frente Transversal Nacional y Popu<strong>la</strong>r<br />
Central <strong>de</strong> Trabajadores <strong>de</strong> Argentina. Bienvenidos. Del Movimiento<br />
Barrios <strong>de</strong> Pie está su coordinador nacional, Jorge Ceballos, movimientos<br />
popu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> Argentina. De <strong>la</strong> Asociación <strong>de</strong> Trabajadores <strong>de</strong>l Estado,<br />
Marcelo Frondisi, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Internacionales. Todos<br />
uste<strong>de</strong>s bienvenidos. De Argentina, Luis D’Elías, secretario general <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Fe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Tierra y Vivienda, Central <strong>de</strong> Trabajadores Argentinos. Isaac<br />
Yuyo Rugnik, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Mesa <strong>de</strong> Dirección Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corriente Nacional<br />
Patria Libre; <strong>de</strong> Argentina, Marcelo Coegnig, <strong>de</strong>l Movimiento Patriótico<br />
20 <strong>de</strong> diciembre, responsable político, inte<strong>gran</strong>te <strong>de</strong> <strong>la</strong> Mesa Nacional.<br />
De Argentina también está Rubén Barone, coordinador <strong>de</strong>l Capítulo<br />
Argentina <strong>de</strong>l Congreso Bolivariano <strong>de</strong> los Pueblos y <strong>de</strong>l Partido Comunista<br />
<strong>de</strong> Argentina. Bienvenidos.<br />
Está también Héctor Santarén, <strong>de</strong>l Partido Comunista, <strong>de</strong>l<br />
Congreso Extraordinario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Mesa <strong>de</strong> Dirección Nacional <strong>de</strong> Argentina;<br />
Ángel Adolfo Litto Borello, Coordinador General <strong>de</strong>l Comedor Los Pibes,<br />
movimiento social argentino. De <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Madres <strong>de</strong> P<strong>la</strong>za<br />
<strong>de</strong> Mayo está Carlos Aznares, coordinador general <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Cátedras<br />
Bolivarianas <strong>de</strong> esta Universidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Madres <strong>de</strong> P<strong>la</strong>za <strong>de</strong> Mayo; <strong>de</strong>l<br />
Partido Comunista y Revolucionario, Jorge Rocha, fundador y miembro<br />
<strong>de</strong>l Comité Central <strong>de</strong> este partido político argentino; <strong>de</strong> Brasil están, <strong>de</strong>l<br />
Partido <strong>de</strong> los Trabajadores, Ramatic Jasino, vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Directorio<br />
Municipal <strong>de</strong>l PT; Paulo Ta<strong>de</strong>o Vale da Silva, diputado distrital por el<br />
Partido <strong>de</strong> los Trabajadores; por <strong>la</strong> Central Única <strong>de</strong> Trabajadores (CUT),<br />
Pascual Carneiro, director <strong>de</strong>l Ejecutivo Nacional.<br />
Bienvenidos los representantes <strong>de</strong> los trabajadores <strong>de</strong>l Brasil, <strong>de</strong>l<br />
Partido Comunista Do Brasil, María Do Socorro Gomes Coello está con<br />
nosotros también, <strong>de</strong>l Partido Democrático Travalista; Arnaldo Morté,<br />
secretario <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Internacionales; Edialé De Salgado Do<br />
Nascimento, presi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong> <strong>la</strong> Secretaría Nacional <strong>de</strong>l Movimiento Negro.<br />
Bienvenida y bienvenidos. De Brasil, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración Democrática e<br />
Internacional <strong>de</strong> Mujeres, Marcia Campos, amiga, compañera, con toda
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
su fuerza y representando a <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración Democrática Internacional <strong>de</strong><br />
Mujeres; <strong>de</strong>l Movimiento Revolucionario 8 <strong>de</strong> Octubre, Nelson Chaves<br />
Do Santos, <strong>de</strong>l Comité Ejecutivo; <strong>de</strong>l Partido Comunista <strong>de</strong> Chile,<br />
Guillermo Tellier, secretario general; <strong>de</strong>l Partido Demócrata Cristiano,<br />
Jorge Lavan<strong>de</strong>ro, senador nacional; <strong>de</strong>l Movimiento <strong>de</strong> Izquierda<br />
revolucionaria <strong>de</strong> Chile, Demetrio Hernán<strong>de</strong>z Mandio<strong>la</strong>, secretario general;<br />
<strong>de</strong>l Movimiento La Zurda, Rodrigo Andrés Ensina, coordinador nacional.<br />
De Colombia está Gloria Cuarta, <strong>de</strong>l Frente Social y Político, su<br />
secretaria general; Heberto Enrique Díaz Montes, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración<br />
Nacional Sindical Única Agropecuaria <strong>de</strong> Colombia, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> esta<br />
Fe<strong>de</strong>ración; <strong>de</strong> <strong>la</strong> Unión Sindical Obrera <strong>de</strong> <strong>la</strong> Industria <strong>de</strong>l Petróleo, Daniel<br />
Rico Zerpa, vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Colombia, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Unión Sindical Obrera <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Industria <strong>de</strong>l Petróleo <strong>de</strong> Colombia; el lí<strong>de</strong>r indígena <strong>de</strong> Colombia,<br />
Envera Catio, <strong>de</strong>l Movimiento Noburubi Chamarra Pamesso, movimientos<br />
indígenas <strong>de</strong> Colombia. También está Virgilio Agustín Contreras,<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Casa Bolívar Anfictiónica, <strong>de</strong> Colombia; <strong>de</strong> Costa Rica,<br />
Encuentro Popu<strong>la</strong>r, está Jorge Coronado, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión Directiva; <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Comisión <strong>de</strong> En<strong>la</strong>ce contra el Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio (TLC), Asamblea<br />
Bolivariana <strong>de</strong> Costa Rica; Eva Carazo Vargas, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión Directiva<br />
<strong>de</strong> esta Asamblea; <strong>de</strong>l Partido Comunista <strong>de</strong> Cuba, Ricardo A<strong>la</strong>rcón <strong>de</strong><br />
Quesada. Ya lo habíamos mencionado y le saludamos <strong>de</strong> nuevo. El Comité<br />
<strong>de</strong> Defensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revolución (CDR), Juan José Rabiledo Fonseca,<br />
coordinador nacional y Justo Tamayo González, coordinador <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Juventud. Bienvenidos muchachos.<br />
De <strong>la</strong> Central <strong>de</strong> Trabajadores Cubanos está José Miguel<br />
Hernán<strong>de</strong>z Me<strong>de</strong>ro, secretario <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Internacionales y <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Organización <strong>de</strong> Solidaridad con los Pueblos <strong>de</strong> Asia, África y América<br />
Latina, Humberto Hernán<strong>de</strong>z Reynoso, secretario general y Jesús Ro<strong>la</strong>ndo<br />
Reyes Arancibia, funcionario <strong>de</strong>l Departamento Político. De <strong>la</strong> Asociación<br />
para <strong>la</strong> Unidad <strong>de</strong> nuestra América, Carlos Oliva, presi<strong>de</strong>nte y Carlos<br />
Simeone <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión Directiva. También están <strong>la</strong>s mujeres cubanas, <strong>la</strong><br />
Fe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Mujeres Cubanas, María Dora Carcaño Araujo, coordinadora<br />
regional para América Latina y el Caribe y Yanira Cooper Errea, funcionaria<br />
y lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong> esta Fe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Mujeres Cubanas; <strong>de</strong>l Ecuador está, no podía<br />
faltar, están con nosotros <strong>de</strong>l Movimiento <strong>de</strong> Unidad Plurinacional<br />
679
680<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Pachacutic, Nuevo País, Gilberto Ta<strong>la</strong>hua, secretario general y Patricio<br />
Quesada, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dirección Nacional <strong>de</strong> Pachacutic.<br />
De <strong>la</strong> Confe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Nacionalida<strong>de</strong>s Indígenas <strong>de</strong>l Ecuador<br />
(Conaie), Leonidas Isa, su presi<strong>de</strong>nte. Leonidas, bienvenidos hermanos<br />
representantes <strong>de</strong> los pueblos ancestrales y originarios <strong>de</strong> nuestra América;<br />
<strong>de</strong>l Ecuador está Humberto Chio<strong>la</strong>ngo, secretario general <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Confe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> los Pueblos <strong>de</strong> Nacionalidad Quetchua <strong>de</strong>l Ecuador<br />
(Ecuarunari). Un abrazo mi hermano y bienvenidos. De <strong>la</strong> Asamblea<br />
Permanente <strong>de</strong> los Derechos Humanos <strong>de</strong>l Ecuador, Alexis Ponce,<br />
coordinador nacional. Del Ecuador también está Edgar Ponce, secretario<br />
ejecutivo nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Red Nacional Sindical <strong>de</strong> Trabajadores <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Electricidad (En<strong>la</strong>ce); <strong>de</strong>l Partido Comunista Marxista-Leninista <strong>de</strong>l<br />
Ecuador, Stalin Vargas Mesa, coordinador nacional; <strong>de</strong> El Salvador, bueno,<br />
ya oíamos a Jorge Shafik Handall, <strong>de</strong>l Frente Farabundo Martí para <strong>la</strong><br />
Liberación Nacional. Igualmente, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comunidad Fe y Vida (Cofevi),<br />
Reverendo Ricardo Cornejo, su presi<strong>de</strong>nte. Bienvenido, reverendo.<br />
De El Salvador, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> Empleados Públicos <strong>de</strong>l<br />
Sindicato <strong>de</strong> Trabajadores <strong>de</strong>l Instituto Salvadoreño <strong>de</strong>l Seguro Social,<br />
Cruz Elizabeth Rivera Ren<strong>de</strong>ros. De <strong>la</strong> Asociación <strong>de</strong> Comunida<strong>de</strong>s<br />
Afectadas por el Anillo Periférico, Gloria Armida Rivas <strong>de</strong> Ramos,<br />
secretaria <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Internacionales; <strong>de</strong> los Estados Unidos <strong>de</strong><br />
Norteamérica también tenemos una <strong>de</strong>legación, <strong>de</strong> <strong>la</strong> American Indian<br />
Movement, Daniel Yan, embajador <strong>de</strong>l Movimiento Indígena<br />
Norteamericano, representante especial <strong>de</strong>l Comité <strong>de</strong> Defensa <strong>de</strong> Leonard<br />
Peltier., bienvenido mi hermano, somos viejos amigos. Los indios <strong>de</strong>l Norte<br />
y los indios <strong>de</strong>l Sur nos unimos todos. De <strong>la</strong> Organización Altermundialista<br />
<strong>de</strong>l Foro Social Mundial, Gustavo Kodas, miembro <strong>de</strong> su dirección; <strong>de</strong><br />
Honduras, Doris Gutiérrez, diputada <strong>de</strong> Unificación Democrática; <strong>de</strong><br />
México, <strong>de</strong>l Partido <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revolució n Democrática, Roberto López<br />
Suárez, secretario <strong>de</strong> p<strong>la</strong>neación. Juan Carlos Castañeda Landín, secretario<br />
<strong>de</strong> Comunicación y Adrián Bejerano Ceballos, Secretario <strong>de</strong> Organización<br />
<strong>de</strong>l Partido <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revolución Democrática (PRD). Un abrazo ¡Viva México!<br />
Es que nos estaban rec<strong>la</strong>mando hace unos días, en el evento <strong>de</strong><br />
intelectuales, que había como una cierta ten<strong>de</strong>ncia en algunos eventos a<br />
consi<strong>de</strong>rar a México como que estaba ya pegado sólo a Norteamérica y
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
aprovecho entonces para reflexionar y para ratificar que para nosotros los<br />
bolivarianos, que para nosotros los suramericanos, que para nosotros los<br />
caribeños México será siempre México y siempre estará con <strong>la</strong> América<br />
Latina, con el Caribe y nosotros siempre estaremos con ese México <strong>gran</strong><strong>de</strong>,<br />
con ese pueblo mexicano. Del Partido <strong>de</strong>l Trabajo, también <strong>de</strong> México,<br />
está Ricardo Cantú, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dirección Nacional; Pedro Noriega, Javier<br />
Gutiérrez, <strong>de</strong>l Partido <strong>de</strong>l Trabajo <strong>de</strong> México; <strong>de</strong>l Sindicato Mexicano <strong>de</strong><br />
Electricistas, José Montes <strong>de</strong> Oca y Eduardo Bobadil<strong>la</strong>. Les saludamos.<br />
Jóvenes por el Socialismo, Rosario Cañada Melesio, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión<br />
Directiva Jóvenes por el Socialismo <strong>de</strong> México. Igualmente, están <strong>de</strong><br />
México, Cuautemoc Ames Cuadromundo, Secretario General <strong>de</strong>l Partido<br />
Popu<strong>la</strong>r Socialista <strong>de</strong> México; <strong>de</strong> Nicaragua pues, Daniel Ortega, Tomás<br />
Borges, Jacinto Suárez, Marce<strong>la</strong> Pérez Silva, Hernán Estrada, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Juventud Sandinista, <strong>de</strong>l Frente Sandinista <strong>de</strong> Liberación Nacional; <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Asociación <strong>de</strong> Trabajadores <strong>de</strong>l Campo <strong>de</strong> Nicaragua, Adán Rivera,<br />
secretario general. Adán, bienvenido. De <strong>la</strong> Central Sandinista <strong>de</strong><br />
Trabajadores, Ricardo Robleto, secretario general; <strong>de</strong> Noruega, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Fe<strong>de</strong>ración Noruega <strong>de</strong> Trabajadores <strong>de</strong> <strong>la</strong> Industria <strong>de</strong>l Petróleo, Terghe<br />
Nustad.<br />
De Palestina, Walid Ahmad, <strong>de</strong>l Frente Democrático para <strong>la</strong><br />
Liberación <strong>de</strong> Palestina, él es coordinador en América Latina, damos<br />
nuestro saludo y solidaridad al pueblo palestino y <strong>de</strong>cimos ¡Viva Yasser<br />
Arafat! De Panamá tenemos a Norma Cano, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Confe<strong>de</strong>ración General<br />
<strong>de</strong> Trabajadores <strong>de</strong> Panamá. Panamá, puente <strong>de</strong>l mundo, corazón <strong>de</strong>l<br />
universo. Partido <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revolución Democrática <strong>de</strong> Panamá, el PRD,<br />
Robinson Hernán<strong>de</strong>z, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión Política Electoral. Bienvenidos,<br />
muchachos <strong>de</strong> Panamá. Muy esperanzados estamos en <strong>la</strong> Panamá que se<br />
levanta. En esa Panamá bolivariana, en esa Panamá torrijista, yo siempre<br />
fui torrijista. Des<strong>de</strong> aquellos años muy mozos, bueno se van a cumplir 30<br />
años, en una ocasión en <strong>la</strong> que uno aprendió mucho, fuimos un grupo <strong>de</strong><br />
ca<strong>de</strong>tes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Militar a <strong>de</strong>sfi<strong>la</strong>r en Ayacucho, hace 30 años,<br />
exactamente por estos días y allá tuve <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong> mirar <strong>de</strong> cerca a<br />
mi general Omar Torrijos, era presi<strong>de</strong>nte entonces <strong>de</strong> Panamá y hacer<br />
amistad con muchos muchachos militares panameños. Era Torrijos<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Panamá y era mi general Juan Ve<strong>la</strong>zco el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l<br />
681
682<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Perú y lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revolución Nacional Peruana. A esos buenos soldados<br />
rendimos tributo. Soldados <strong>de</strong> los pueblos, soldados comprometidos<br />
siempre con sus pueblos, soldados antiimperialistas.<br />
De Paraguay, también han llegado los hermanos <strong>de</strong>l Paraguay, <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Juventud, Darío López Desvars, director <strong>de</strong> Proyectos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Juventud; <strong>de</strong>l Perú, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Confe<strong>de</strong>ración General <strong>de</strong> Trabajadores<br />
<strong>de</strong>l Perú, Hugo B<strong>la</strong>nco, <strong>de</strong>legado; <strong>de</strong> <strong>la</strong> Confe<strong>de</strong>ración General <strong>de</strong><br />
Trabajadores <strong>de</strong>l Perú, igual, Eduardo Castillo Sánchez, él ha sido<br />
secretario general y fue constituyente en 1979; <strong>de</strong> Puerto Rico <strong>de</strong>l Frente<br />
Socialista <strong>de</strong> Puerto Rico, María Esther Suárez; <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dirección Nacional,<br />
Ricardo Santos Ramón. Bienvenidos muchachos. ¡Pura juventud! Frente<br />
Socialista, Movimiento In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntista Nacional Ostosiano, Alejandro<br />
Torres Rivera, Inés Killerg, Pedro Bras, Domingo Acevedo y Carmen<br />
Centeno. Bienvenidos, <strong>de</strong> Puerto Rico; <strong>de</strong>l Comité <strong>de</strong> Solidaridad con<br />
Cuba, Mi<strong>la</strong>gros Rivera; <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión Directiva, igual, patriota<br />
puertorriqueño, Rafael Cansel Miranda, dirigente histórico <strong>de</strong> este<br />
movimiento, patriota puertorriqueño.<br />
De <strong>la</strong> Coordinadora para <strong>la</strong> Confraternidad Caribeña <strong>de</strong> Puerto<br />
Rico, Norberto Sintrón Fiallo y José Morales, presi<strong>de</strong>nte y miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Directiva; <strong>de</strong> República Dominicana, <strong>de</strong>l Partido Nueva Alternativa, José<br />
Espinal Marcelo, secretario <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Internacionales; <strong>de</strong>l Frente<br />
Amplio <strong>de</strong>l Uruguay, Gerónimo Cardoso, viejo amigo, soldado también,<br />
<strong>de</strong> esos soldados <strong>de</strong> estos pueblos, compañero. Soldados revolucionarios.<br />
Gerónimo Cardoso <strong>de</strong>l Frente Amplio. Cuán contentos estamos por el<br />
triunfo <strong>de</strong> nuestro compañero, el triunfo <strong>de</strong>l pueblo uruguayo, <strong>de</strong>l Frente<br />
Amplio y <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Electo Tabaré Vázquez, un abrazo y ap<strong>la</strong>uso<br />
para uste<strong>de</strong>s, por esa <strong>gran</strong> <strong>victoria</strong> que suma fuerzas.<br />
Bueno, entonces a todos les damos <strong>la</strong> bienvenida, esa es <strong>la</strong> esencia<br />
<strong>de</strong> todo esto ¿No? es <strong>la</strong> esencia <strong>de</strong> todo esto. Yo insisto en esto: podremos<br />
hacer cambios políticos, revolucionarios profundos, <strong>de</strong> estructura, cambios<br />
en todos los frentes <strong>de</strong> batal<strong>la</strong>, ahora, el objetivo <strong>de</strong> todo, el fin último <strong>de</strong><br />
toda revolución tiene que ser lograr <strong>la</strong> justicia social, acabar con <strong>la</strong> miseria,<br />
acabar con <strong>la</strong> pobreza, ese es el fin último <strong>de</strong> toda revolución. Hasta allá<br />
hay que llegar. ¿Cuánto tiempo tardaremos? No sé, el menor tiempo posible<br />
habrá que tardar, pero esa es <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> todos los días, <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> dura y
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>de</strong> todos los días y es un problema <strong>de</strong> todos. No es un problema sólo <strong>de</strong><br />
Hugo Chávez o <strong>de</strong> <strong>la</strong> alcaldía, como dijeron por aquí, sí es un problema<br />
<strong>de</strong> nosotros, pero es un problema <strong>de</strong> todo un pueblo, que tiene que<br />
organizarse, luchar. Yo <strong>de</strong> cuando en cuando le hago algún regaño a alguna<br />
gente por allí en <strong>la</strong>s calles, porque varias veces me he topado, sobre todo<br />
con mujeres, <strong>la</strong>s mujeres sufren más que nosotros los hombres, lo sé, ya lo<br />
he visto, no tengo duda. De los sufrimientos más <strong>gran</strong><strong>de</strong>s que hay entre <strong>la</strong><br />
miseria y <strong>la</strong> pobreza, <strong>la</strong>s mujeres, <strong>la</strong>s mujeres. Por eso <strong>la</strong>s admiro, <strong>la</strong>s amo,<br />
<strong>la</strong>s ido<strong>la</strong>tro, a <strong>la</strong>s mujeres, que luchan por sus hijos, por su vida, con<br />
dignidad.<br />
Entonces uno consigue mujeres por aquí, mujeres por allá, con su<br />
niñito, con su niño, con su niña. Una vez llegué a un pueblo y entonces<br />
llega una mujer, estábamos entregando unas viviendas, hace poco fue<br />
eso, entregando unas viviendas allí a sectores popu<strong>la</strong>res y <strong>de</strong> c<strong>la</strong>se media.<br />
Entonces, entre <strong>la</strong> gente viene una mujer corriendo con un niño como<br />
una <strong>la</strong>nza, el<strong>la</strong> traía al niño, fue <strong>la</strong> imagen que me quedó a mí, el<strong>la</strong> traía al<br />
niño como si fuera una <strong>la</strong>nza, abriendo camino, abriendo paso entre <strong>la</strong><br />
multitud y entre los soldados y <strong>la</strong> seguridad. Es un niño que no pue<strong>de</strong><br />
caminar y el<strong>la</strong> no sé con qué fuerza lo cargaba, con <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>l amor, esa<br />
es <strong>la</strong> fuerza, con <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>l amor lo cargaba.<br />
Y entonces viene a mí llorando y un abrazo. Y bueno el niño tiene<br />
un problema <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que nació y el niño tendrá como unos 8 años<br />
inmediatamente atendimos a <strong>la</strong> señora, lo trajimos a Caracas, una<br />
evaluación y a Cuba, una operación muy difícil, <strong>de</strong> <strong>la</strong> que pido a Dios<br />
salga bien el niño. Ahora, yo le <strong>de</strong>cía a una gente allá: ¿Uste<strong>de</strong>s no ven a<br />
esa señora, es que es invisible, nadie <strong>la</strong> ve? Entonces yo le <strong>de</strong>cía a alguna<br />
gente allí: Y resulta que si Hugo Chávez no va a entregar esas viviendas y<br />
si <strong>la</strong> mujer no se arma <strong>de</strong> coraje y <strong>de</strong> valor y arremete abriendo camino y<br />
logro ver<strong>la</strong>, porque pu<strong>de</strong> no haber<strong>la</strong> visto, significa que el niño se moría,<br />
significa que <strong>la</strong> mujer iba a seguir por ahí c<strong>la</strong>mando. Allí es cuando hace<br />
falta un pueblo organizado junto con su gobierno: organizaciones<br />
popu<strong>la</strong>res, comités <strong>de</strong> bolivarianos, <strong>la</strong>s organizaciones <strong>de</strong> base y por<br />
supuesto, es cuando hacen falta los alcal<strong>de</strong>s, los gobernadores, el<br />
presi<strong>de</strong>nte, los ministros, conectados. Los partidos políticos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
revolución, los diputados, <strong>la</strong>s diputadas, los lí<strong>de</strong>res políticos, los lí<strong>de</strong>res<br />
683
684<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
sociales, <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se media consciente, que <strong>la</strong> tenemos y que bien pue<strong>de</strong> hacer<br />
mucho más <strong>de</strong> lo que hace porque tiene recursos también para ayudar a<br />
batal<strong>la</strong>r todos juntos contra ese monstruo que es <strong>la</strong> pobreza, contra ese<br />
monstruo que es <strong>la</strong> miseria.<br />
Pues bien, seguimos saludando. Del Uruguay, al Movimiento<br />
Nacional <strong>de</strong> Liberación Tupamaros, también están con nosotros.<br />
Bienvenidos. La Fe<strong>de</strong>ración Universitaria <strong>de</strong>l Uruguay, Carolina Toransa<br />
Siurinti, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Internacionales. Partido Socialista<br />
<strong>de</strong>l Uruguay, Fe<strong>de</strong>rico Gomensoro, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Secretaría <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones<br />
Internacionales. Bienvenido. De Vietnam también tenemos una <strong>de</strong>legación,<br />
Guyen Suam Goon, consejero Político <strong>de</strong> <strong>la</strong> Embajada, Guoyen Vieg Gien,<br />
Leduy Tuyem Ibu Tetrum. Bienvenidos hermanos <strong>de</strong>l Vietnam, pueblo<br />
heroico el <strong>de</strong> Vietnam, pueblo heroico que ya <strong>de</strong>rrotó imperios. También<br />
están presentes Ignacio Rojo, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asociación <strong>de</strong> Trabajadores <strong>de</strong>l Estado,<br />
<strong>de</strong> Argentina; Silvia Amelia Ferreira, dirigente <strong>de</strong> <strong>la</strong> Agrupación Juvenil<br />
Venceremos, <strong>de</strong> Argentina; Leonardo Wetzel, <strong>de</strong>l canal comunitario <strong>de</strong><br />
San Pablo, <strong>de</strong> Brasil; Mauricio Rubiano Bello, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asociación Iniciativa<br />
Juvenil, <strong>de</strong> Colombia; Juan Carlos Tano y Jorge Urueta <strong>de</strong> Asopropaz, <strong>de</strong><br />
Colombia y Omar Rodríguez <strong>de</strong>s<strong>de</strong> abajo, <strong>de</strong> Colombia. Omar se <strong>la</strong> pasa<br />
aquí, Omar es venezo<strong>la</strong>no y es colombiano, vive más aquí que allá,<br />
haciendo su trabajo periodístico y todo con “Le Mon<strong>de</strong> Diplomatique”,<br />
un buen amigo, hombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> integración <strong>de</strong> los pueblos, como todos<br />
uste<strong>de</strong>s, hombres y mujeres <strong>de</strong> <strong>la</strong> integración. Adriana Merce<strong>de</strong>s Pastor,<br />
<strong>de</strong> Enroque, <strong>de</strong> Colombia, Joaquín Sa<strong>la</strong>zar, <strong>de</strong> Solidaridad, <strong>de</strong> Colombia,<br />
Gabrie<strong>la</strong> García <strong>de</strong>l Comité Internacionalista Justicia y Libertad <strong>de</strong> los<br />
cinco <strong>de</strong> Cuba un abrazo.<br />
A todos los familiares <strong>de</strong> los cinco héroes prisioneros <strong>de</strong>l imperio, <strong>de</strong> nuevo<br />
nuestro saludos, nuestra solidaridad; Silvano Merced <strong>de</strong> <strong>la</strong> Unión <strong>de</strong><br />
Jóvenes Comunistas <strong>de</strong> Cuba; Marinda Reyes Val<strong>de</strong>z, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fundación<br />
Padre Rogelio Cruz, <strong>de</strong> República Dominicana, bienvenida; Rafael<br />
Rodríguez Cruz, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fundación Roosembelt, <strong>de</strong> Estados Unidos; Silvia<br />
Aya<strong>la</strong> Figueroa, secretaria <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Internacionales <strong>de</strong>l Partido<br />
Unificación Democrática, <strong>de</strong> Honduras. Silvia, bienvenida. Rafael<br />
Rodríguez Cruz, Róger Taboada, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Confe<strong>de</strong>ración General <strong>de</strong> Trabajo<br />
<strong>de</strong>l Perú. Bienvenido Róger, Lilian Aponte, dirigente juvenil <strong>de</strong>l Frente
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Socialista <strong>de</strong> Puerto Rico. Lorenzo Vargas, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad Autónoma<br />
<strong>de</strong> Santo Domingo, República Dominicana.<br />
Están llegando también <strong>de</strong>legaciones <strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong>, <strong>de</strong>l Paraguay,<br />
<strong>de</strong> Bolivia y <strong>de</strong> otros países <strong>de</strong>l Continente. Bueno, miren, yo sólo en<br />
verdad les voy a dar con esto <strong>la</strong> bienvenida. Quería mencionarlos, a un<br />
grupo <strong>de</strong> los lí<strong>de</strong>res sociales que a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> nuestros invitados especiales<br />
que ya nos han dado su pa<strong>la</strong>bra, su verbo, su orientación, su espada y su<br />
luz y hombres <strong>de</strong> tanta trayectoria, pues uste<strong>de</strong>s bienvenidos. Quería<br />
saludarlos <strong>de</strong> manera especial a uste<strong>de</strong>s que han llegado y muchos seguirán<br />
llegando esta tar<strong>de</strong>, esta noche y el día <strong>de</strong> mañana. Este es un evento <strong>de</strong><br />
mucha importancia, este es un evento complementario al que ayer<br />
c<strong>la</strong>usurábamos y que batió todas <strong>la</strong>s expectativas y <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as que nos<br />
habíamos hecho, <strong>la</strong> primera reunión o Taller Internacional <strong>de</strong> Intelectuales<br />
y <strong>de</strong> Artistas en Defensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad, este acto, este evento también<br />
es en <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad, es continuación <strong>de</strong>l <strong>de</strong> ayer, en verdad es<br />
una continuación <strong>de</strong>l evento <strong>de</strong> ayer.<br />
Este evento tiene otro perfil, pero sin embargo, c<strong>la</strong>ro, yo le <strong>de</strong>cía a<br />
los intelectuales, que todos somos intelectuales en verdad, todos, un<br />
campesino <strong>de</strong> <strong>la</strong>s oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l <strong>la</strong>go <strong>de</strong> Nicaragua, cuántas cosas piensan y<br />
cuántas cosas produce, pero bueno, el evento <strong>de</strong> ayer y antier fue <strong>de</strong>dicado<br />
o tenía ese perfil <strong>de</strong> hombres, mujeres que han estado muchos años<br />
escribiendo, produciendo i<strong>de</strong>as, <strong>de</strong>batiendo i<strong>de</strong>as y <strong>de</strong> una <strong>gran</strong> trayectoria<br />
como ya el país lo percibió hasta el día <strong>de</strong> ayer y anoche con el tremendo<br />
concierto que oía Venezue<strong>la</strong>, Venezue<strong>la</strong> vibró ayer <strong>de</strong> alegría con esa<br />
c<strong>la</strong>usura y ese concierto con todos quienes cantaron aquí, pero sobre todo<br />
con ese regalo <strong>de</strong>l alma que nos trajo Pablo Mi<strong>la</strong>nés, porque Pablo cantó<br />
ayer con el alma. Y comenzó diciendo: “Me siento orgulloso <strong>de</strong> ser un<br />
artista, un artista revolucionario”. Todo un mensaje y trajo lo mejor <strong>de</strong> su<br />
repertorio, lo mejor <strong>de</strong> su vida y lo <strong>la</strong>nzó con el alma, cosa que se sintió no<br />
sólo aquí sino en todo el territorio nacional porque transmitimos en vivo<br />
y directo para todo el país por el canal 8, Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Televisión, como<br />
hemos estado transmitiendo todos los discursos que aquí hemos oído y<br />
que han sido tan orientadores para abrir este nuevo evento.<br />
Ahora, este nuevo evento no <strong>de</strong>be ser un evento más, esta reunión,<br />
<strong>la</strong> reunión <strong>de</strong>l Congreso Bolivariano <strong>de</strong> los Pueblos, en honor a <strong>la</strong> <strong>victoria</strong><br />
685
686<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>de</strong> Ayacucho, 180 años <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> batal<strong>la</strong>, estamos hoy retomando aquel<strong>la</strong><br />
revolución que quedó pendiente, quedó suspendida, quedó diferida, el<br />
mismo Bolívar lo entendió cuando presentó su proyecto <strong>de</strong> Constitución<br />
para Bolivia, pero ya chocando con <strong>la</strong>s dificulta<strong>de</strong>s que le ponían por<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>la</strong>s oligarquías criol<strong>la</strong>s <strong>de</strong> cada país, chocando ya con el po<strong>de</strong>r<br />
imperialista <strong>de</strong> los Estados Unidos que ya emergían en el horizonte <strong>de</strong><br />
manera amenazadora y terrible, Bolívar parece que se dio cuenta ya en<br />
1827 que iba a ser muy, muy, muy difícil que su sueño <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar una América<br />
Latina unida se pudiera concretar en su ciclo vital, en su ciclo físico vital<br />
y llegó a <strong>de</strong>cir cuando terminó un discurso en Bolivia: “si este proyecto<br />
no fuera asumido por mis contemporáneos, lo lego a <strong>la</strong> posteridad” porque<br />
aquellos hombres querían una revolución social, no sólo querían <strong>la</strong> libertad<br />
<strong>de</strong>l imperio español, está escrito y repetido en mil cartas, en mil<br />
documentos, arengas, discursos, fuentes originales a <strong>la</strong>s que hay que acudir<br />
para enten<strong>de</strong>r toda <strong>la</strong> dimensión <strong>de</strong>l drama bolivariano, <strong>de</strong>l drama <strong>de</strong> Sucre.<br />
El Mariscal Antonio José <strong>de</strong> Sucre, el muchacho <strong>de</strong> Cumaná,<br />
asesinado por <strong>la</strong> mano <strong>la</strong>rga y tenebrosa <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía y <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
contrarrevolución cuando apenas tenía 35 años y había sido ya vencedor<br />
en 100 batal<strong>la</strong>s. Gran Mariscal en Ayacucho, presi<strong>de</strong>nte y fundador <strong>de</strong><br />
Bolivia, con toda una vida por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte, una trayectoria. Bolívar llegó a<br />
<strong>de</strong>cir una vez en una carta a Sucre: “General Sucre, su estrel<strong>la</strong> opacará <strong>la</strong><br />
mía propia, <strong>la</strong> posteridad lo recordará a usted con un pie en el Pichincha<br />
y el otro en el Potosí, llevando en sus brazos <strong>la</strong> cuna <strong>de</strong> Manco Cápac y<br />
viendo a sus pies <strong>la</strong>s ca<strong>de</strong>nas <strong>de</strong> Perú, rotas por su espada”. ¡Viva el<br />
Mariscal Sucre! Gran hombre <strong>de</strong> esta tierra. Toñito Sucre le <strong>de</strong>cían en<br />
Cumaná, lo matan por revolucionario, como echan a Bolívar por<br />
revolucionario.<br />
Después <strong>de</strong> <strong>la</strong> guerra <strong>de</strong> <strong>la</strong>s armas venía <strong>la</strong> guerra <strong>de</strong> <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as y<br />
ellos no pudieron ganar <strong>la</strong> guerra <strong>de</strong> <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as, por eso fue que Bolívar<br />
dijo: “He arado en el mar ...Vámonos, vámonos <strong>de</strong> aquí que esta gente no<br />
nos quiere”. Y por eso Manue<strong>la</strong> Sáenz terminó también exiliada en Paita,<br />
solitaria, rumiando sus recuerdos y por eso fue que el general Rafael<br />
Urdaneta terminó también solitario en Maracaibo y por eso fue que Simón<br />
Rodríguez terminó también allá, muriendo anciano entre los indios, a <strong>la</strong>s
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong> un río, solitario, escribiendo sus memorias. La revolución se<br />
vino abajo y se impusieron <strong>la</strong>s oligarquías <strong>de</strong> estos países y el imperialismo<br />
norteamericano, esa revolución quedó pendiente, hoy ha brotado <strong>de</strong> nuevo<br />
y ahora sí es verdad que llegó <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>victoria</strong>, <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> los pueblos.<br />
Han pasado 200 años pero nosotros estamos aquí, somos los<br />
mismos. Como dijo Atahualpa: “Hoy muero, pero un día volveré hecho<br />
millones” ¡Ha vuelto Atahualpa! ¡Ha vuelto Túpac Amaru! Estamos aquí<br />
todos hecho millones y ahora sí es verdad que vamos a hacer realidad <strong>la</strong><br />
revolución, el sueño <strong>de</strong> tantos siglos, <strong>la</strong> justicia y <strong>la</strong> libertad. Decía por<br />
cierto el Mariscal Sucre en una memorable jornada y un memorable<br />
discurso, <strong>de</strong>cía Sucre, ya presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Bolivia, cuando comenzó a sentir<br />
el ataque <strong>de</strong> <strong>la</strong> oligarquía, un golpe <strong>de</strong> Estado le <strong>la</strong>nzaron a Sucre, lo<br />
hirieron en un brazo, lo salvó Manue<strong>la</strong> Sáenz, estaba casi caído Sucre<br />
cuando Manue<strong>la</strong> Sáenz se puso al frente <strong>de</strong> unos <strong>gran</strong>a<strong>de</strong>ros a caballo y<br />
retomó el cuartel y el Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Gobierno y restituyó a Sucre en <strong>la</strong><br />
presi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Bolivia, pero se <strong>la</strong> hicieron ingobernable y le renunció Simón<br />
Rodríguez, que era ministro <strong>de</strong> Educación y luego Sucre renunció a <strong>la</strong><br />
presi<strong>de</strong>ncia y se vino a buscar a Bolívar y lo consiguió aquí igual: ais<strong>la</strong>do,<br />
neutralizado y echado <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, esa es <strong>la</strong> cruda realidad <strong>de</strong>l drama<br />
bolivariano. Sucre <strong>de</strong>cía en aquel documento <strong>de</strong>l que les hablo, dijo Sucre:<br />
“La América se fue a <strong>la</strong> guerra, porque estaba consciente <strong>de</strong> que con <strong>la</strong><br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>bería obtenerse <strong>la</strong> Libertad, <strong>la</strong> Igualdad y <strong>la</strong> Justicia”. Y<br />
termina diciendo Sucre -hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Libertad y <strong>la</strong> Igualdad-, “ambas<br />
son hermanas, <strong>la</strong> Libertad y <strong>la</strong> Igualdad. Sin <strong>la</strong> una <strong>la</strong> otra no tendría<br />
sentido”.<br />
Y he allí lo que quedó pendiente, ya <strong>de</strong>cía Juan Jacobo Rousseau<br />
también. Rousseau <strong>de</strong>cía que entre el fuerte y el débil <strong>la</strong> libertad oprime y<br />
<strong>la</strong> ley libera, por eso es que <strong>la</strong>s oligarquías no quieren leyes, ellos hab<strong>la</strong>n<br />
<strong>de</strong> una libertad para aplicar su propia ley, <strong>la</strong> ley <strong>de</strong>l más fuerte. Por eso es<br />
que hab<strong>la</strong>n <strong>de</strong> <strong>de</strong>mocracia sólo cuando falsas <strong>de</strong>mocracias se ponen a su<br />
servicio, pero cuando llegan <strong>de</strong>mocracias verda<strong>de</strong>ras como el caso<br />
venezo<strong>la</strong>no, entonces brota <strong>de</strong> esas oligarquías el más fiero fascismo y<br />
comienzan a buscar golpistas, comienzan a buscar a los Pinochet,<br />
comienzan a buscar marines, cualquier cosa, <strong>de</strong>sesperados, para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r<br />
687
688<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
sus intereses. Pero ni Augusto Pinochet ni los marines bastarán para parar<br />
<strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> los pueblos bolivarianos que se han levantado <strong>de</strong> nuevo, nadie<br />
podrá <strong>de</strong>tenernos.<br />
Hoy por cierto se ha venido a reunir en Caracas <strong>la</strong> inefable Sociedad<br />
Interamericana <strong>de</strong> Prensa, <strong>la</strong> SIP. Y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> esta mañana pues, han tomado<br />
los canales privados para arremeter contra el pueblo venezo<strong>la</strong>no, para<br />
arremeter contra el gobierno diciendo que aquí estamos vio<strong>la</strong>ndo <strong>la</strong> libertad<br />
<strong>de</strong> expresión, que <strong>la</strong> ley mordaza, que el gobierno autoritario <strong>de</strong> Chávez,<br />
etcétera ¡Qué valientes son! Hay que <strong>de</strong>cir, por una parte. Pero habría<br />
que preguntar, ellos que hab<strong>la</strong>n <strong>de</strong> <strong>la</strong> vio<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s liberta<strong>de</strong>s, por qué<br />
no dicen pero ni pizca, ni así <strong>de</strong> los cinco patriotas cubanos secuestrados<br />
en <strong>la</strong>s cárceles norteamericanas, en <strong>la</strong>s cárceles <strong>de</strong>l imperio. ¿Por qué no<br />
dicen nada <strong>de</strong> eso? Y hab<strong>la</strong>n <strong>de</strong> <strong>la</strong>s liberta<strong>de</strong>s. ¿Por qué no dicen nada <strong>de</strong><br />
los 16 periodistas norteamericanos, estadouni<strong>de</strong>nses, que están siendo<br />
procesados por el gobierno <strong>de</strong> Estados Unidos por no reve<strong>la</strong>r <strong>la</strong>s fuentes?<br />
¡Ah! De eso no hab<strong>la</strong>n, no dicen absolutamente nada.<br />
Des<strong>de</strong> aquí les respon<strong>de</strong>mos a esas oligarquías agrupadas en <strong>la</strong><br />
SIP y en cuanto órgano hay allí, que el proceso revolucionario venezo<strong>la</strong>no<br />
sigue su marcha y que <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Responsabilidad Social <strong>de</strong> Radio y<br />
Televisión aprobada hoy mismo <strong>la</strong> voy a firmar. En honor a uste<strong>de</strong>s, ilustres<br />
visitantes, vamos a promulgar <strong>la</strong> ley para comenzar a frenar el terrorismo<br />
mediático que atropel<strong>la</strong> liberta<strong>de</strong>s, para comenzar a <strong>de</strong>mocratizar los<br />
medios <strong>de</strong> comunicación, secuestrados por una oligarquía que ya apoyó<br />
golpes <strong>de</strong> Estado, fascismo y terrorismo. Eso se acabó en Venezue<strong>la</strong>, medio<br />
<strong>de</strong> comunicación, y esto lo voy a <strong>de</strong>cir bien c<strong>la</strong>ro para que chille más <strong>la</strong><br />
inefable Sociedad Interamericana <strong>de</strong> Prensa, medio <strong>de</strong> comunicación que<br />
se ponga aquí al servicio <strong>de</strong>l golpismo, al servicio <strong>de</strong> los intereses apátridas,<br />
será suspendido.<br />
Tengan uste<strong>de</strong>s toda <strong>la</strong> seguridad <strong>de</strong> que así será, es <strong>de</strong>cir, se le<br />
aplicará <strong>la</strong> ley, le aplicaremos <strong>la</strong> ley o serán sancionados con todo el peso<br />
<strong>de</strong> esa ley nueva los que violen, por ejemplo, el horario infantil, que es<br />
otra forma <strong>de</strong> darle golpes a nuestros niños, transmitiendo imágenes <strong>de</strong><br />
violencia, incitando al odio racial, metiéndole veneno a nuestros niños en<br />
<strong>la</strong> mente, mensajes <strong>de</strong> sexo, mensajes <strong>de</strong> drogadicción, <strong>de</strong> perversiones.<br />
Los medios <strong>de</strong> comunicación <strong>de</strong>ben ocupar su lugar, respetando <strong>la</strong> ética,
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
<strong>la</strong> verdad y los <strong>de</strong>rechos fundamentales <strong>de</strong>l ser humano, no pue<strong>de</strong>n ser<br />
puestos al servicio <strong>de</strong> mafias, <strong>de</strong> élites, como aquí fueron puestos al servicio<br />
<strong>de</strong> verda<strong>de</strong>ras mafias, <strong>de</strong> verda<strong>de</strong>ras élites apátridas y al servicio <strong>de</strong>l<br />
imperialismo. Baste recordar el golpe <strong>de</strong> estado <strong>de</strong> abril, baste recordar el<br />
sabotaje económico, petrolero y <strong>la</strong> guerra mediática <strong>de</strong> 2002, 2003 y parte<br />
<strong>de</strong> <strong>2004</strong> pero, compañeros, camaradas visitantes, aquí hemos <strong>de</strong>rrotado<br />
toda esa coalición oligárquica, imperialista, mediática y <strong>la</strong> hemos <strong>de</strong>rrotado<br />
gracias a este pueblo que está aquí, a ese pueblo que está allá, al pueblo<br />
infinito <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>. Ahora, se inaugura este encuentro, yo <strong>de</strong>bo partir<br />
hacia el Cuzco, antes <strong>de</strong> irme quise venir a inaugurar este evento, a compartir<br />
con uste<strong>de</strong>s.<br />
Va a haber mañana una jornada en Maturín y en Maracaibo, se van<br />
a insta<strong>la</strong>r mesas <strong>de</strong> trabajo, se van a discutir muchos temas, ahora, yo les<br />
ruego algo, en primer lugar a los venezo<strong>la</strong>nos, a <strong>la</strong>s venezo<strong>la</strong>nas, a los<br />
organizadores <strong>de</strong> este evento, a quienes felicito por una parte pero critico<br />
por otra. Los felicito porque han hecho un trabajo intenso, pero digo yo<br />
¿Qué pensarán nuestros visitantes, que ni siquiera llenamos el Teatro<br />
Teresa Carreño, verdad? Deberían estar allá <strong>la</strong>s barras plenas <strong>de</strong> gente, los<br />
círculos bolivarianos, movimientos campesinos, el Frente Francisco <strong>de</strong><br />
Miranda. Creo que es una fal<strong>la</strong>, sin duda es una fal<strong>la</strong> <strong>de</strong> organización, y<br />
como nosotros aquí acostumbramos a criticarnos, a autocriticarnos,<br />
ofrecemos excusas a los visitantes, pero estoy seguro <strong>de</strong> que el evento <strong>de</strong><br />
c<strong>la</strong>usura, en cuanto a <strong>la</strong> asistencia, será mucho mejor, así se lo he pedido<br />
al canciller Alí Rodríguez, a quien he pedido que con el Comité<br />
Organizador revisemos algunas cosas, ajustemos lo que haya que ajustar,<br />
pero el Congreso Bolivarianos <strong>de</strong> los Pueblos <strong>de</strong>be <strong>de</strong>sbordar todos los<br />
espacios don<strong>de</strong> vaya, tiene que <strong>de</strong>sbordarlos, somos millones y millones<br />
por todas partes. ¿Cómo va a quedarse un solo puesto vacío en un acto <strong>de</strong><br />
tanta importancia como este?<br />
Yo en eso no perdono, soy autocrítico y me sale <strong>la</strong> autocrítica por<br />
los poros y comienzo autocriticándome, porque <strong>la</strong> crítica es para mí mismo,<br />
en primer lugar. A lo mejor me <strong>de</strong>scuidé un poco, me puse a trabajar en<br />
otras áreas y <strong>de</strong>scuidé un poco <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> esta inauguración, pero en todo<br />
caso esta autocrítica no le quita mérito ni le quita brillo a este evento que<br />
hoy hemos inaugurado con <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s, queridos amigos, que<br />
689
690<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
es para nosotros lo más importante, <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> <strong>de</strong>legados <strong>de</strong> más <strong>de</strong><br />
20 países <strong>de</strong> América Latina y <strong>de</strong> otras partes <strong>de</strong>l mundo.<br />
Les iba a pedir algo encarecidamente. Miren, Simón Rodríguez<br />
<strong>de</strong>cía que había en el mundo dos especies <strong>de</strong> locos. Unos, los que se dan<br />
a <strong>la</strong> tarea toda <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> pelear, andan peleando toda <strong>la</strong> vida y otros, los<br />
que se dan a <strong>la</strong> tarea, toda su vida, <strong>de</strong> escribir, escribir y escribir. Decía<br />
Simón Rodríguez, ese sabio, que si el mundo fuera gobernado por los<br />
primeros no alcanzaría el hierro y el acero para tantas espadas que habría<br />
que hacer y si fuera gobernado por los segundos no alcanzaría el papel<br />
para escribir tantas buenas líneas, tantas i<strong>de</strong>as. Es tiempo <strong>de</strong> pensar y <strong>de</strong><br />
hacer, ahora mismo. Ayer lo <strong>de</strong>cíamos: <strong>la</strong> batal<strong>la</strong> es hoy, no para mañana,<br />
no perdamos tiempo, aprovechemos el tiempo. Yo les propongo a todos<br />
uste<strong>de</strong>s, los <strong>de</strong>legados, los grupos políticos, organizaciones <strong>de</strong> trabajadores,<br />
indígenas, mujeres, in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntistas, revolucionarios, que <strong>de</strong> aquí <strong>de</strong> este<br />
evento surjan, muchas cosas van a surgir, pero en mi criterio, si no surgieran<br />
dos cosas <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más a lo mejor se caerían todas a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> los días que<br />
van a pasar <strong>de</strong>spués, los meses y los años.<br />
Nosotros no po<strong>de</strong>mos estarnos citando todos los años sólo para<br />
discutir en mesas <strong>de</strong> trabajo, sólo para <strong>de</strong>batir. No, no, es para <strong>de</strong>batir,<br />
repito, y para hacer. Por eso insisto en dos cosas: uno, <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong>l Congreso<br />
Bolivariano <strong>de</strong> los Pueblos viene precisamente <strong>de</strong> <strong>la</strong> convocatoria que<br />
hizo Bolívar hace 180 años al Congreso Anfictiónico <strong>de</strong> Panamá, <strong>la</strong> unión<br />
<strong>de</strong> los Gobiernos, <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Repúblicas, <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> los pueblos.<br />
Bolívar tenía muy c<strong>la</strong>ro en su visión antiimperialista que había que formar<br />
en Suramérica, en el Caribe, en América Latina, como hoy <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mamos, <strong>la</strong><br />
América antes españo<strong>la</strong> <strong>de</strong>cía él, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> México hasta Argentina y el Caribe<br />
y Centroamérica, una liga <strong>de</strong> Repúblicas <strong>de</strong>cía Bolívar, porque ya él<br />
presentía <strong>la</strong> amenaza <strong>de</strong> Norteamérica, Bolívar llegó a escribirlo con mucha<br />
c<strong>la</strong>ridad. Yo he dicho esto y lo he repetido por el mundo, es una especie<br />
<strong>de</strong> profecía lo que <strong>la</strong>nzó Bolívar, <strong>la</strong>mentablemente se cumplió: “Los<br />
Estados Unidos <strong>de</strong> Norteamérica parecen <strong>de</strong>stinados a p<strong>la</strong>gar a <strong>la</strong> América<br />
<strong>de</strong> miserias en nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad”. En 1828, por allá, entonces él<br />
concebía, también lo concibió Miranda, un poco antes, Miranda hab<strong>la</strong>ba<br />
<strong>de</strong>l Incanato, en honor a los Incas, a los indígenas, a los aborígenes, pero<br />
era <strong>la</strong> misma i<strong>de</strong>a. Miranda fue el primero que habló <strong>de</strong> Colombia en
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
honor a Colón, el <strong>de</strong>scubridor, <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> <strong>la</strong> América que se estaba<br />
comenzando a sacudir <strong>de</strong> 300 años <strong>de</strong> imperio europeo, tanto español<br />
como portugués y <strong>de</strong> otros países más, <strong>de</strong>l imperio inglés.<br />
Hoy, esta i<strong>de</strong>a hay que retomar<strong>la</strong> con fuerza, nosotros vamos a<br />
firmar una <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración pasado mañana, allá en Ayacucho, allá en el Cuzco,<br />
en <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> piedra, <strong>la</strong> ciudad eterna, <strong>la</strong> Roma <strong>de</strong> América, dijo Bolívar<br />
un día, los Presi<strong>de</strong>ntes vamos a firmar una <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ración, conformando una<br />
Comunidad Suramericana <strong>de</strong> Naciones. Esto es un buen signo, pero para<br />
nada es suficiente esto, porque cuando se p<strong>la</strong>ntea en ese documento que<br />
esa comunidad se formará buscando el acercamiento entre <strong>la</strong> Comunidad<br />
Andina <strong>de</strong> Naciones (CAN) y el Mercado Común <strong>de</strong>l Sur (Mercosur), ya<br />
estamos limitándonos a <strong>la</strong> visión economicista, mercantilista y este no es<br />
un problema económico, este es un problema político primero que nada.<br />
Es un problema político, histórico, social antes que económico. La<br />
economía tiene que venir <strong>de</strong>spués, no antes, <strong>la</strong> política <strong>de</strong>be ir abriendo el<br />
camino, los pueblos <strong>de</strong>ben marcar el rumbo, no los empresarios, no <strong>la</strong>s<br />
transnacionales, ni los intereses económicos, por eso es que es tan<br />
importante. Yo hoy, aun con esta crítica, ya <strong>la</strong> he a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntado, esto es un<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s críticas que voy a hacer allá en el Cuzco en <strong>la</strong> reunión <strong>de</strong><br />
presi<strong>de</strong>ntes, no puedo no hacer<strong>la</strong>s. Y hacer una propuesta para que los<br />
presi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> Suramérica, <strong>de</strong> América Latina, <strong>de</strong>l Caribe, nos<br />
propongamos una integración verda<strong>de</strong>ra, una integración plena, una<br />
integración <strong>de</strong> nuestros pueblos, nuestras repúblicas, nuestras economías,<br />
no bajo el signo <strong>de</strong>l neoliberalismo sino bajo el signo <strong>de</strong> <strong>la</strong> transformación<br />
estructural <strong>de</strong> esta realidad agobiante que tenemos.<br />
Ante el Área <strong>de</strong> Libre Comercio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Américas, el ALCA,<br />
nosotros hemos propuesto el ALBA, Alternativa Bolivariana para <strong>la</strong><br />
América. Estoy seguro que en <strong>la</strong>s mesas <strong>de</strong> trabajo todos estos temas<br />
serán discutidos y <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s y <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as <strong>de</strong> uste<strong>de</strong>s van a<br />
alimentar mucho todas estas propuestas, todos estos <strong>de</strong>bates. Los<br />
presi<strong>de</strong>ntes vamos a firmar allá, es un buen signo, no po<strong>de</strong>mos negarlo y<br />
eso hay que ap<strong>la</strong>udirlo aun cuando hagamos críticas constructivas, pero<br />
si no hay un esfuerzo <strong>de</strong> integración <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s bases <strong>de</strong> los pueblos, <strong>la</strong><br />
integración no sería nunca posible. La integración necesaria, <strong>la</strong> integración<br />
liberadora, no <strong>la</strong> integración para el neocoloniaje y <strong>la</strong> neo<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia.<br />
691
692<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
No. Es <strong>la</strong> integración para <strong>la</strong> libertad y para <strong>la</strong> igualdad que en esta<br />
integración verda<strong>de</strong>ra tienen un papel fundamental que es jugar los<br />
movimientos sociales <strong>de</strong> América Latina, los trabajadores, los estudiantes,<br />
los campesinos, <strong>la</strong>s mujeres organizadas.<br />
Las juventu<strong>de</strong>s, todos los movimientos conscientes. Por eso es<br />
que pido encarecidamente que <strong>de</strong> este evento surjan, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> otras<br />
muchas cosas positivas. Una organización internacional, una verda<strong>de</strong>ra<br />
estructura internacional, que sea capaz <strong>de</strong> poner <strong>de</strong> pie en este Continente<br />
a millones y millones <strong>de</strong> hombres y <strong>de</strong> mujeres, que sea capaz <strong>de</strong> movilizar<br />
a millones y millones <strong>de</strong> hombres y <strong>de</strong> mujeres a lo <strong>la</strong>rgo y ancho <strong>de</strong>l<br />
Continente americano. Para po<strong>de</strong>r ir a <strong>la</strong> ofensiva, para po<strong>de</strong>r imprimir<br />
rumbo, dinámica a los movimientos transformadores. Es necesario, por<br />
ejemplo, organizar, pronto, lo más pronto que podamos, darle cuerpo y<br />
alma a una especie, yo no sé cuál será el mejor nombre, pero a una especie<br />
<strong>de</strong> Confe<strong>de</strong>ración Latinoamericana Caribeña <strong>de</strong> Trabajadores y<br />
Trabajadoras, que agrupe a millones y millones, a <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se obrera, unida,<br />
organizada, luchando contra el ALCA, contra el imperialismo, contra el<br />
neoliberalismo.<br />
Una Confe<strong>de</strong>ración Latinoamericana <strong>de</strong> Campesinos y Campesinas<br />
luchando por <strong>la</strong> transformación <strong>de</strong>l campo, por el <strong>de</strong>recho a <strong>la</strong> tierra, al<br />
trabajo, a <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> vida <strong>de</strong>l campo, por <strong>la</strong> educación, por <strong>la</strong> salud.<br />
Para poner dos ejemplos nada más: campesinos y obreros. Darle forma a<br />
una organización que recorra este Continente, no sólo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> México hasta<br />
<strong>la</strong> Argentina, no, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los mismos Estados Unidos. Hay movimientos en<br />
los Estados Unidos, y <strong>la</strong> presencia antier, ayer, hoy y mañana <strong>de</strong> un grupo<br />
bril<strong>la</strong>nte <strong>de</strong> hombres y mujeres estadouni<strong>de</strong>nses lo <strong>de</strong>muestran, están aquí,<br />
están con <strong>la</strong> revolución, están contra el imperialismo, pues con ellos<br />
tenemos que unirnos, con los indígenas <strong>de</strong> los Estados Unidos, <strong>de</strong>l Canadá,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Norteamérica, con todo el Caribe, incluyendo el Caribe <strong>de</strong> hab<strong>la</strong><br />
inglesa, francesa, ho<strong>la</strong>n<strong>de</strong>sa; esos son hermanos también, no po<strong>de</strong>mos<br />
olvidarlo.<br />
Porque están ahí, son pueblos hermanos <strong>de</strong> esta maravillosa tierra<br />
<strong>de</strong> nuestra América. Lo que dijo Bolívar en <strong>la</strong> Carta <strong>de</strong> Jamaica: “Nosotros<br />
no somos ni europeos ni africanos ni americanos <strong>de</strong>l Norte, somos una<br />
liga <strong>de</strong> todo eso, esta tierra mágica”. Me ha rega<strong>la</strong>do Ste<strong>la</strong> Caloni, una
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
excelente amiga y periodista argentina, un buen libro escrito con otro<br />
compañero y anoche estuve revisando un poco y en el prólogo hay una<br />
frase copiada, según se dice allí, <strong>de</strong> algún graffiti en algún muro, alguna<br />
pared, <strong>de</strong> alguna calle <strong>de</strong> Bogotá, ese graffiti dice: “América Latina será<br />
Macondo o no será”. Pues, bien, es lo mismo que <strong>de</strong>cía Simón Rodríguez:<br />
“Inventamos o erramos ...”. Inventemos <strong>la</strong> nueva América Latinocaribeña,<br />
nosotros estamos l<strong>la</strong>mados a inventar<strong>la</strong>, a crear<strong>la</strong>, pero a crear<strong>la</strong> libre, a<br />
liberar<strong>la</strong> <strong>de</strong>finitivamente para bien <strong>de</strong> nuestros pueblos.<br />
Dejo formalmente insta<strong>la</strong>do, con un profundo espíritu unitario,<br />
bolivariano y revolucionario, con una profunda esperanza en que sí vamos<br />
a hacer posible el sueño <strong>de</strong> Simón Bolívar, <strong>de</strong> César Sandino, <strong>de</strong> Francisco<br />
“Pancho” Vil<strong>la</strong>, <strong>de</strong> Emiliano Zapata, <strong>de</strong> Francisco Morazán, <strong>de</strong> Farabundo<br />
Martí, <strong>de</strong> Bernardo O´Higgins, <strong>de</strong>l Ernesto “Che” Guevara, <strong>de</strong> Camilo<br />
Torres, <strong>de</strong> Antonio Nariño, <strong>de</strong> José Gervasio Artigas, el sueño <strong>de</strong> tantos y<br />
<strong>de</strong> tantas. De Manue<strong>la</strong> Sáenz, <strong>de</strong> todas, <strong>de</strong> todos. Este siglo es el siglo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> verdad para nosotros, este siglo tendremos patria; y <strong>la</strong> patria es <strong>la</strong> América<br />
Latinocaribeña, nuestra América. Un abrazo. Muy buenas tar<strong>de</strong>s, muchas<br />
gracias y bienvenidos y bienvenidas hermanas y hermanos.<br />
693
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
BOLIVARIANA DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS,<br />
CON MOTIVO DE LA XXVII REUNIÓN DEL CONSEJO<br />
DEL MERCADO COMÚN DEL SUR, (MERCOSUR)<br />
Ouro Preto, Brasil<br />
17 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> <strong>2004</strong><br />
Gran, no sólo alegría sino emoción por estar ahora sí,<br />
<strong>de</strong>finitivamente, en Mercosur, junto a los hermanos <strong>de</strong> Colombia, <strong>de</strong><br />
Ecuador, <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> México como observador. Saludamos todo esto<br />
como paso firme hacia, como se ha dicho y con algo <strong>de</strong> retórica pero<br />
también con mucho <strong>de</strong> realidad, el sueño <strong>de</strong> Bolívar que es el sueño <strong>de</strong><br />
mucha gente, a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> mucho tiempo, y dado que el expresi<strong>de</strong>nte<br />
argentino, Eduardo Duhal<strong>de</strong>, lo recordaba y como es <strong>la</strong> una y cinco minutos<br />
ya casi, yo voy a permitirme Presi<strong>de</strong>nte, yo he <strong>de</strong>bido estar hoy en Caracas,<br />
en mucho tiempo ha sido tradición que el Presi<strong>de</strong>nte presida los honores<br />
a Bolívar en un día como hoy don<strong>de</strong> se le rin<strong>de</strong> tributo a aquel nuestro<br />
lí<strong>de</strong>r.<br />
Yo voy a permitirme leer <strong>la</strong> última proc<strong>la</strong>ma <strong>de</strong> Bolívar y allí hay<br />
códigos, y quiero insistir en esto aun cuando algunos puedan pensar que<br />
ahí viene Chávez otra vez con su fastidio historicista, pero yo cada día<br />
estoy más convencido hermanas y hermanos que <strong>la</strong> América Latina<br />
mientras no termine <strong>de</strong> <strong>de</strong>scifrar los códigos <strong>de</strong> su pasado, <strong>de</strong> nuestro<br />
pasado, no vamos a terminar <strong>de</strong> <strong>de</strong>scifrar o construir más bien los códigos<br />
<strong>de</strong> nuestro futuro, allí hay un pasado, a veces no lo vemos o le pasamos<br />
por encima, fugaz, ni lo conocemos. Pues los venezo<strong>la</strong>nos casi no sabemos<br />
<strong>de</strong> todo esto, muy poco, algunos círculos intelectuales, estudiosos, en <strong>la</strong>s<br />
escue<strong>la</strong>s <strong>de</strong> historia, Pancho Vil<strong>la</strong>, Emiliano Zapata, toda aquel<strong>la</strong> gente;<br />
bueno Nariño, los que nos dieron patria, Artigas, San Martín.<br />
Hay códigos en <strong>la</strong> última Proc<strong>la</strong>ma <strong>de</strong> Bolívar, esa fue hecha 10<br />
días antes <strong>de</strong> su muerte en una hacienda allá en nuestra queridísima Santa<br />
Marta <strong>de</strong> Colombia, en <strong>la</strong> Hacienda San Pedro Alejandrino, don<strong>de</strong> fue<br />
aquel hombre, expulsado <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, casi lo asesinan en varias<br />
ocasiones, injuriado por <strong>la</strong> oligarquía <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> hora, ¡longanizo!, le<br />
695
696<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
gritaban; lo acusaban <strong>de</strong> querer o preten<strong>de</strong>r erigirse en Rey cuando él<br />
rechazó <strong>la</strong> corona que <strong>la</strong>s oligarquías le p<strong>la</strong>nteaban que se convirtiese en<br />
otro Napoleón, prefiero el título <strong>de</strong> libertador; una vez dijo: libertador o<br />
muerto, terminó siendo libertador y muerto, y con cinco leales que le<br />
quedaban.<br />
Dijo, escribió Bolívar aquel día con <strong>la</strong> poca fuerza física que le<br />
quedaba lo siguiente: “Simón Bolívar, libertador <strong>de</strong> Colombia, a los pueblos<br />
<strong>de</strong> Colombia: Colombianos, habéis presenciado mis esfuerzos para p<strong>la</strong>ntar<br />
don<strong>de</strong> reinaba antes <strong>la</strong> tiranía. He trabajado con <strong>de</strong>sinterés abandonando<br />
mi fortuna y aún mi tranquilidad, me separé <strong>de</strong>l mando cuando me persuadí<br />
que <strong>de</strong>sconfiabais <strong>de</strong> mi <strong>de</strong>sprendimiento. Mis enemigos abusaron <strong>de</strong><br />
vuestra credulidad y hol<strong>la</strong>ron lo que me es más sagrado, mi reputación y<br />
mi amor a <strong>la</strong> libertad. He sido víctima <strong>de</strong> mis perseguidores que me han<br />
conducido a <strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong>l sepulcro, yo los perdono. Al <strong>de</strong>saparecer <strong>de</strong><br />
en medio <strong>de</strong> vosotros mi cariño me dice que <strong>de</strong>bo hacer <strong>la</strong> manifestación<br />
<strong>de</strong> mis últimos <strong>de</strong>seos, no aspiro a otra gloria que a <strong>la</strong> consolidación <strong>de</strong><br />
Colombia. Todos <strong>de</strong>béis trabajar por el bien inestimable <strong>de</strong> <strong>la</strong> unión, los<br />
pueblos obe<strong>de</strong>ciendo al actual gobierno para libertarse <strong>de</strong> <strong>la</strong> anarquía, los<br />
ministros <strong>de</strong>l santuario dirigiendo sus oraciones al cielo y los militares<br />
empleando su espada en <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r <strong>la</strong>s garantías sociales. Colombianos,<br />
mis últimos votos son por <strong>la</strong> felicidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> patria, si mi muerte contribuye<br />
para que cesen los partidos y se consoli<strong>de</strong> <strong>la</strong> unión, yo bajaré tranquilo al<br />
sepulcro”. Hacienda <strong>de</strong> San Pedro Alejandrino en Santa Marta, a 10 <strong>de</strong><br />
diciembre <strong>de</strong> 1830.<br />
Y, alguien me proponía esta mañana que pidiéramos un minuto <strong>de</strong><br />
silencio pero yo, a mí nunca me han gustado los silencios y no creo que a<br />
Bolívar no hay que hacerle silencio, creo que hay que hacerle ruido más<br />
bien, el ruido <strong>de</strong> <strong>la</strong> búsqueda y <strong>de</strong> <strong>la</strong> construcción. Ahora, hay que resaltar<br />
Lu<strong>la</strong>, que allí con Bolívar un pequeño grupo lo acompañó hasta Santa<br />
Marta, entre ese pequeño grupo, tú lo sabes, estaba un brasileño<br />
fernambucano, José Ignacio Abreu e Lima fue uno <strong>de</strong> sus hombres más<br />
cercanos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1819, Abreu e Lima vio nacer a Colombia y vio morir a <strong>la</strong><br />
Colombia aquel<strong>la</strong> <strong>de</strong> 1819 a 1830. Abreu e Lima junto con otros oficiales<br />
y gente se <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró custodio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cenizas <strong>de</strong> Bolívar, fue echado luego <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Nueva Granada, como también fue echado <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> y <strong>de</strong> Nueva
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Granada, el Mariscal Sucre, bueno ya lo habían asesinado pero lo habían<br />
expulsado <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> también, Sucre, le dieron un golpe <strong>de</strong> Estado en<br />
Bolivia, casi muere, renuncia y se va y allá lo matan a los 35 años, al Gran<br />
Mariscal <strong>de</strong> Ayacucho. ¡Ay ba<strong>la</strong>zo!, dicen que dijo Sucre cuando caía<br />
muerto. Y Bolívar ya rumbo a Santa Marta supo <strong>la</strong> noticia y dijo: ¡Han<br />
matado al Abel <strong>de</strong> Colombia! Y también echaron <strong>de</strong> todas esas tierras a<br />
Simón Rodríguez que murió solitario por ahí en algunos ríos <strong>de</strong> esta<br />
Suramérica, y echaron a <strong>la</strong> Manue<strong>la</strong> Sáenz, <strong>la</strong> echaron, <strong>la</strong>, <strong>de</strong>nigraron <strong>de</strong><br />
el<strong>la</strong>.<br />
Ahí está <strong>la</strong> causa <strong>de</strong> nuestra tragedia, <strong>la</strong> que hemos vivido en 200<br />
años, <strong>la</strong>s oligarquías <strong>de</strong> estas tierras echaron a los libertadores. ¿Dón<strong>de</strong><br />
murió San Martín, dón<strong>de</strong> murió Artigas? ¿Cómo terminó O’Higgins? Los<br />
echaron, ellos echaron junto a los pueblos a los españoles, al imperio,<br />
pero luego <strong>la</strong>s oligarquías echaron a los libertadores y por supuesto echaron<br />
a los pueblos. Si leyéramos, permítame Presi<strong>de</strong>nte en honor a Bolívar,<br />
esta, mi intervención, <strong>de</strong> principio a fin, aquí hay un <strong>de</strong>stello <strong>de</strong> <strong>la</strong>s causas<br />
por <strong>la</strong>s cuales Bolívar murió casi solitario y por qué mataron a Sucre y<br />
todo esto.<br />
El discurso que Bolívar presenta en Bolivia, en 1825, fue el<br />
mensaje al Congreso Constituyente <strong>de</strong> Bolivia. El Libertador dice: “Se<br />
han establecido <strong>la</strong>s garantías más perfectas, en el proyecto <strong>de</strong> Constitución<br />
que presentó ese día, <strong>la</strong> libertad civil es <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra libertad, <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más<br />
son nominales o <strong>de</strong> poca influencia con respecto a los ciudadanos. Se ha<br />
garantizado <strong>la</strong> seguridad personal que es el fin <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad y <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual<br />
emanan <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más. En cuanto a <strong>la</strong> propiedad, el<strong>la</strong> <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l Código<br />
Civil que vuestra sabiduría <strong>de</strong>berá componer luego para <strong>la</strong> dicha <strong>de</strong><br />
vuestros conciudadanos. La propiedad <strong>de</strong>be <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l Código Civil<br />
para <strong>la</strong> dicha <strong>de</strong> vuestros conciudadanos, no para <strong>la</strong> dicha <strong>de</strong> unas minorías<br />
y <strong>la</strong> <strong>de</strong>sdicha <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mayorías. Sigo. He conservado intacta <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
leyes -esto es muy importante y esto es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s razones por <strong>la</strong>s cuales a<br />
Bolívar lo echan- he conservado intacta <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> <strong>la</strong>s leyes, <strong>la</strong> igualdad, sin<br />
el<strong>la</strong> perecen todas <strong>la</strong>s garantías, todos los <strong>de</strong>rechos; a el<strong>la</strong> <strong>de</strong>bemos hacer<br />
los sacrificios, a sus pies he puesto cubierta <strong>de</strong> humil<strong>la</strong>ción a <strong>la</strong> infame<br />
esc<strong>la</strong>vitud. Legis<strong>la</strong>dores, <strong>la</strong> infracción <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s leyes es <strong>la</strong> esc<strong>la</strong>vitud,<br />
<strong>la</strong> ley que <strong>la</strong> conservara sería <strong>la</strong> más sacrílega. ¿Qué <strong>de</strong>rechos se alegaría<br />
697
698<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
para su conservación? Mírese este <strong>de</strong>lito por todos aspectos y no me<br />
persuado que haya un solo boliviano tan <strong>de</strong>pravado que pretenda legitimar<br />
<strong>la</strong> más insigne vio<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> dignidad humana, un hombre poseído por<br />
otro, un hombre propiedad, una imagen <strong>de</strong> Dios puesta al yugo como el<br />
bruto”. Y por ahí se va Bolívar navegando con su sueño.<br />
Pero en Venezue<strong>la</strong> José Antonio Páez terminó siendo dueño <strong>de</strong><br />
haciendas y dueño <strong>de</strong> miles <strong>de</strong> esc<strong>la</strong>vos, se opuso a <strong>la</strong> liberación <strong>de</strong> los<br />
esc<strong>la</strong>vos, c<strong>la</strong>ro le da fuerza bruta <strong>de</strong> trabajo muy barata para el mo<strong>de</strong>lo<br />
económico <strong>de</strong> entonces, el mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> dominación; hoy tenemos <strong>la</strong><br />
esc<strong>la</strong>vitud todavía presente aquí, ¿La pobreza qué es, sino una esc<strong>la</strong>vitud?<br />
Y más como <strong>de</strong>cía Víctor Hugo: “<strong>la</strong> miseria que es mucho más que <strong>la</strong><br />
pobreza, <strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong>l infierno”; quienes viven en <strong>la</strong> miseria están hoy a<br />
<strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong>l infierno y en América Latina son millones que viven, en<br />
este momento ni un pedacito <strong>de</strong> pan como éste tan rico, que creo que es<br />
muy <strong>de</strong> aquí, pan <strong>de</strong> queso.<br />
Hay muchos en este continente nuestro, lleno <strong>de</strong> oro o <strong>de</strong> petróleo,<br />
<strong>de</strong> gas y <strong>de</strong> todo que a esta hora ni un pancito como éste tan rico han<br />
podido comer, andan viendo a quién se lo arrebatan y terminan el famoso<br />
personaje <strong>de</strong> los Miserables, en <strong>la</strong> cárcel; <strong>la</strong>s cárceles son <strong>de</strong>pósitos <strong>de</strong><br />
pobres, los ricos no van a <strong>la</strong> prisión y si van pasan una semana, un mes y<br />
pagan fianza o compran jueces, <strong>la</strong> injusticia; mientras no haya justicia<br />
estamos con<strong>de</strong>nados hermanos, estamos con<strong>de</strong>nados hermanas, <strong>la</strong> justicia<br />
en toda su dimensión, <strong>la</strong> justicia social, <strong>la</strong> justicia integral. Reflexiones<br />
bolivarianas hoy 17 <strong>de</strong> diciembre, a <strong>la</strong> misma hora en que murió Bolívar,<br />
aunque no murió, siempre está al <strong>la</strong>do <strong>de</strong> su pueblo.<br />
Fíjense compañeros, allá vemos Mercosur, cúpu<strong>la</strong> <strong>de</strong> Ouro Preto,<br />
1994-<strong>2004</strong>, ya nuestro amigo el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Chile, Ricardo Lagos se<br />
refería a estos diez años que han pasado. Bueno sí, hace diez años era<br />
impensable que Venezue<strong>la</strong> que estaba amarrada al imperio <strong>de</strong>l Norte viniera<br />
a Mercosur, era impensable que Venezue<strong>la</strong> mandara un barco <strong>de</strong> petróleo<br />
a Argentina, era impensable que Petróleos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> S.A. (PDVSA),<br />
estuviera haciendo inversiones o pensando hacer inversiones en el Uruguay<br />
y en el Paraguay; estábamos amarrados allá a los que preten<strong>de</strong>n seguir<br />
siendo dueños <strong>de</strong>l mundo, y por cierto, este libro <strong>de</strong> Francisco Pibidal, es<br />
<strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte Kirschner, yo lo venía leyendo y él me lo ha pedido, se lo
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
voy a rega<strong>la</strong>r con todo mi afecto pero creo que trajimos para algunos, o<br />
para todos, no para todos <strong>la</strong>mentablemente, es un cubano Francisco<br />
Pibidal, ya murió, vivió en Caracas unos años y escribió este maravilloso<br />
librito: “Bolívar, pensamiento precursor <strong>de</strong>l antiimperialismo”.<br />
Fue Bolívar el primer <strong>gran</strong> antiimperialista <strong>de</strong> este continente, yo<br />
creo que fue el que miró más lejos sin duda, lo dice <strong>la</strong> historia, lo dicen los<br />
poetas. Mira este informe <strong>de</strong>l enviado norteamericano en Lima en 1826.<br />
Decía este informe por ejemplo: El general Bolívar tiene poco que<br />
recomien<strong>de</strong>, el general Lamar es indudablemente el primer general <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
América <strong>de</strong>l Sur, era <strong>la</strong> intriga, no, hoy siguen intrigando entre nosotros,<br />
<strong>la</strong> mano peluda invisible <strong>de</strong> cuerpos internacionales andan por ahí metidos<br />
intrigando entre nosotros mismos, no quieren que nos unamos, golpes <strong>de</strong><br />
Estado, conspiraciones, <strong>de</strong>sestabilizaciones para evitar <strong>la</strong> unión <strong>de</strong>l sur,<br />
eso tiene 200 años <strong>de</strong> historia. Bolívar que originalmente fue sólo un<br />
capitán <strong>de</strong> milicias es inferior a él, si llegan a chocar estoy plenamente<br />
seguro que a menos que <strong>la</strong> superioridad <strong>de</strong> fuerzas sea muy <strong>gran</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong>l<br />
<strong>la</strong>do <strong>de</strong> Bolívar, éste será <strong>de</strong>rrotado.<br />
Aquí hay algo interesante que tiene que ver con los Estados Unidos<br />
y <strong>la</strong> respuesta que les dio Bolívar, llegó Bolívar a apresar unos barcos<br />
norteamericanos en el Orinoco, que apoyaban a los imperialistas <strong>de</strong> España<br />
contra Venezue<strong>la</strong>, hasta España reconoció <strong>la</strong> in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
y <strong>de</strong> Colombia; y los Estados Unidos no lo habían hecho todavía en 1826,<br />
y <strong>de</strong>cía Bolívar: “qué hermanos son éstos los <strong>de</strong>l Norte que no quieren<br />
reconocer nuestra in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia”. C<strong>la</strong>ro, Jefferson había dicho unos años:<br />
“tenemos que anexionarnos una a una <strong>la</strong>s repúblicas nacientes, una por<br />
una, tragárnos<strong>la</strong>, el p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> James Monroe contrario al <strong>de</strong> Bolívar, el<br />
antibolivarianismo”.<br />
Dice aquí un informe <strong>de</strong> un caballero l<strong>la</strong>mado Sir Williams Tudor,<br />
él era enviado plenipotenciario, agente diplomático <strong>de</strong> los Estados Unidos<br />
en Lima, estando Bolívar allí en Lima se ha publicado entre los papeles<br />
<strong>de</strong>l general venezo<strong>la</strong>no, Jacinto Lara, se encontraron muchas<br />
importantísimas cartas <strong>de</strong> Bolívar. Sin duda que aquí los antecesores <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Agencia Central <strong>de</strong> Inteligencia (CIA), le quitaron unos papeles al general<br />
Lara, el espionaje, allí se encontraron muchas importantísimas cartas <strong>de</strong><br />
Bolívar, <strong>de</strong> Sucre y <strong>de</strong> otros generales, <strong>la</strong>s cuales arrojan consi<strong>de</strong>rable luz<br />
699
700<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
sobre los <strong>de</strong>signios <strong>de</strong>l primero, Bolívar, y serán una ayuda po<strong>de</strong>rosa para<br />
Santan<strong>de</strong>r -ya ellos estaban comprando a Santan<strong>de</strong>r, y cuando digo<br />
comprándolo no quiero <strong>de</strong>cir que le dieron dinero, sólo ganándose a<br />
Santan<strong>de</strong>r y a Páez también- serán una ayuda po<strong>de</strong>rosa para Santan<strong>de</strong>r en<br />
sus esfuerzos para proteger <strong>la</strong> Constitución <strong>de</strong> Colombia contra los pérfidos<br />
<strong>de</strong>signios <strong>de</strong>l usurpador Bolívar. Más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte dice el mismo informe: “<strong>la</strong><br />
esperanza <strong>de</strong> que los proyectos <strong>de</strong> Bolívar están ahora efectivamente<br />
<strong>de</strong>struidos”. Esto no lo saben los americanos, los <strong>la</strong>tinoamericanos, esto<br />
está escondido por ahí. Nos han mentido, nos han dicho: Bolívar nació en<br />
Caracas, libertó seis naciones, murió en Santa Marta y todos somos felices.<br />
Ese es el cuentico que nos han echado como el <strong>de</strong> B<strong>la</strong>nca Nieves y los<br />
siete enanitos. Esta es <strong>la</strong> verdad histórica, está en los documentos.<br />
Dice el caballero norteamericano Tudor. “La esperanza <strong>de</strong> que los<br />
proyectos <strong>de</strong> Bolívar están ahora efectivamente <strong>de</strong>struidos”. Esto no es<br />
motivo <strong>de</strong> felicitación en lo re<strong>la</strong>tivo a <strong>la</strong> América <strong>de</strong>l Sur, liberada <strong>de</strong> un<br />
<strong>de</strong>spotismo militar y <strong>de</strong> proyectos <strong>de</strong> insaciable ambición, sino que también<br />
los Estados Unidos se ven alineados <strong>de</strong> un enemigo peligroso en el futuro.<br />
Si hubiera triunfado Bolívar, estoy persuadido <strong>de</strong> que habríamos sufrido<br />
su animosidad. En efecto, a los pocos meses Bolívar escribe una carta a<br />
un amigo inglés y le dice, entre otras cosas, una frase, premonitorias: «Los<br />
Estados Unidos <strong>de</strong> Norteamérica parecen pre<strong>de</strong>stinados por <strong>la</strong> Provi<strong>de</strong>ncia<br />
para p<strong>la</strong>gar <strong>la</strong> América <strong>de</strong> miserias a nombre <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad». Y así murió<br />
Bolívar, un día como hoy casi a esta misma hora hace 147 años diciendo.<br />
“He arado en el mar. Vámonos <strong>de</strong> aquí, esta gente no nos quiere. Ha<br />
muerto Colombia” -dijo- “Lego mis angustias a <strong>la</strong> posteridad”. Aquí<br />
estamos, sus angustias están más vivas que nunca hoy porque nuestra<br />
situación hoy es apremiante, difícil y dura.<br />
Yo <strong>de</strong>cía, como el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Chile, Ricardo Lagos, que ha<strong>la</strong>ba<br />
<strong>de</strong> los diez años y miraba hacia el futuro, vamos a mirar <strong>la</strong>rgo, no importa<br />
que nos vayamos; se va nuestro amigo el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Uruguay, Jorge<br />
Batlle, voy a extrañarlo en estas reuniones con sus comentarios. Creo que<br />
hay que darle un giro al timón en el proceso <strong>de</strong> integración, es el momento.<br />
Es ahora, si no lo hacemos ahora nos lleva <strong>la</strong> misma inercia <strong>de</strong> los últimos<br />
años que no es que han sido digamos que en vano, pero yo no creo que <strong>la</strong><br />
dirección <strong>de</strong> <strong>la</strong> integración haya venido por don<strong>de</strong> ha <strong>de</strong>bido venir.
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Entonces ¿Qué es lo que hay que hacer? Darle un giro al timón y ¿Por qué<br />
no? Pudiéramos mirar <strong>la</strong>rgo, aunque nos vayamos mañana, pasado mañana,<br />
vendrán otros gobiernos, otros presi<strong>de</strong>ntes, pero allá están nuestros pueblos,<br />
nuestras realida<strong>de</strong>s que son <strong>la</strong>s mismas.<br />
Vamos a pensar en <strong>la</strong>rgo en 20 años. Los europeos pasaron años,<br />
esto no se va a dar si no lo p<strong>la</strong>nificamos. La integración hay que p<strong>la</strong>nificar<strong>la</strong>.<br />
Un verda<strong>de</strong>ro p<strong>la</strong>n estratégico y un compromiso con los congresos,<br />
asambleas, con los pueblos, con <strong>la</strong>s empresas <strong>de</strong> nuestros países, con los<br />
militares. Tenemos que incorporar. No se trata <strong>de</strong> los gobiernos nada más<br />
y estas reuniones y estas <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones muy buenas. Esto no tiene signo<br />
i<strong>de</strong>ológico, izquierda, <strong>de</strong>recha, centro, apolítico, ricos, pobres, indígenas,<br />
estudiantes. A los niños hay que empezarles a hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> integración<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> ahora, en primer grado, en preparatorio, en primaria, si no eso no se<br />
va a dar por más que lo <strong>de</strong>c<strong>la</strong>remos 100 mil veces. Hay que p<strong>la</strong>nificarlo y<br />
seguir un p<strong>la</strong>n estratégico, seguir un curso estratégico.<br />
Yo me atrevo a proponer queridos colegas. Amigas y amigos, que<br />
pensemos <strong>de</strong> <strong>2004</strong> a 2024 pues, hacia el Bicentenario <strong>de</strong> Ayacucho y <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> convocatoria <strong>de</strong>l Congreso <strong>de</strong> Panamá. Que no estemos nosotros ahí<br />
¿Qué importa? Estarán nuestros hijos, nuestros nietos, estará nuestro<br />
pueblo, 20 años y trabajemos duro el tramo que nos toque a nosotros y<br />
<strong>de</strong>spués entreguemos <strong>la</strong> posta para que continúen, pero con un rumbo<br />
estratégico. Diría yo como consigna <strong>de</strong> ese rumbo estratégico y <strong>de</strong> ese<br />
proceso <strong>de</strong> 20 años hacia el Bicentenario <strong>de</strong> Ayacucho y <strong>de</strong> Panamá, <strong>la</strong><br />
convocatoria al Congreso <strong>de</strong> Panamá, lo político como locomotora, como<br />
consigna, creo en ello profundamente; lo social como ban<strong>de</strong>ra y como<br />
prioridad, lo económico como carril, lo cultural como combustible, insiste<br />
en esto. Si nuestros pueblos no saben ni siquiera dón<strong>de</strong> queda Ouro Petro;<br />
si nuestros pueblos no saben ni siquiera lo que aqui hemos discutido, bien<br />
bueno que estamos transmitiendo por televisión y también nosotros por<br />
TvSur, porque allá en Venezue<strong>la</strong> tenemos TvSur, <strong>la</strong> televisora estatal<br />
nuestra se está convirtiendo en TvSur y aspiramos y c<strong>la</strong>mamos porque<br />
nos vayamos incorporando; estamos transmitiendo en directo a Caracas y<br />
también a La Habana, y también a Centroamérica y a otras ciuda<strong>de</strong>s que<br />
tienen conexión con nosotros por satélite en este mismo instante.<br />
701
702<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
Ahora, <strong>de</strong>l Mercado Común <strong>de</strong>l Sur (MERCOSUR) y Comunidad<br />
Andina <strong>de</strong> Naciones (CAN), tenemos que trascen<strong>de</strong>r no pretendamos que<br />
eso se va a ir dando solo por una confluencia mágica. No nos caigamos a<br />
mentira, hermano. Yo sí creo que hay que invertir un dinerito en esto y<br />
una mínima burocracia en esto. Estamos p<strong>la</strong>nteando algo sumamente<br />
<strong>gran</strong><strong>de</strong>, algo sumamente serio para que <strong>de</strong>jarlo que vaya confluyendo <strong>la</strong><br />
institucionalidad que ya existe en MERCOSUR y en Comunidad Andina,<br />
yo <strong>de</strong> verdad que no creo que eso va a ocurrir así, no lo creo. Estoy seguro<br />
que aquí algunos coinci<strong>de</strong>n conmigo. Eso sería bueno <strong>de</strong>batirlo. Venezue<strong>la</strong><br />
no coinci<strong>de</strong> y no acepta para nada ese razonamiento. Creo que es contrario<br />
al interés y a <strong>la</strong> urgencia que tenemos.<br />
C<strong>la</strong>mo porque esto se discuta entre nosotros. Yo creo que hay que<br />
ir más allá y propongo que nosotros, fíjate Comunidad Suramericana <strong>de</strong><br />
Naciones, ese no es nuestro proyecto, Comunidad, alguien <strong>la</strong> abrevia,<br />
CSA pareciera una marca registrada <strong>de</strong> no sé qué, vamos a buscar un<br />
nombre que pegue. Yo propongo humil<strong>de</strong>mente <strong>la</strong> Unión <strong>de</strong> Naciones<br />
Suramericanas (Unasur). Ahora, vamos a discutir eso. No vamos a discutir<br />
esas cosas que son tan importantes, hay que darle pegada a los términos<br />
para que peguen en <strong>la</strong> conciencia colectiva. Eso es muy importante,<br />
cualquier asesor <strong>de</strong> imagen o <strong>de</strong> marketing lo sabe.<br />
Propongo que <strong>de</strong> MERCOSUR y Comunidad Andina marchemos<br />
rápidamente hacia Unasur o como lo l<strong>la</strong>memos, pero MERCOSUR tiene<br />
que <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> existir como MERCOSUR. Es mi criterio. La Comunidad<br />
Andina tiene que <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> existir. Ya eso pasó, cumplimos una etapa,<br />
ahora vamos todos juntos a <strong>la</strong> unidad <strong>de</strong>l Sur, <strong>de</strong> Suramérica. Luego habrá<br />
que ir por Centroamérica. Creo que es bueno Presi<strong>de</strong>nte mandar un mensaje<br />
a nuestros hermanos <strong>de</strong> Centroamérica, el Caribe, México, porque alguien<br />
me dijo por allí, Presi<strong>de</strong>nte ¿Y es que nos están excluyendo? Uste<strong>de</strong>s se<br />
van a unir y nosotros ¿Qué vamos a hacer los caribeños, los<br />
centroamericanos? Uno <strong>de</strong> ellos fue Fi<strong>de</strong>l Castro quien mandó saludos a<br />
esta reunión, yo vine <strong>de</strong> La Habana directo acá y estuvimos hab<strong>la</strong>ndo<br />
mucho <strong>de</strong> estas cosas.<br />
Creo que hay que tomar <strong>de</strong>cisiones <strong>de</strong> una nueva institucionalidad<br />
¿Qué vamos a fusionar? Primero, <strong>de</strong> Unasur a <strong>la</strong> que prefiero l<strong>la</strong>mar así.<br />
Segundo, unas medidas <strong>de</strong> emergencia. El presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Perú, Alejandro
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Toledo; quien abordó algunas <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s, lo <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Emergencia Social,<br />
pero no sólo el Fondo <strong>de</strong> Emergencia Social, Presi<strong>de</strong>nte Lu<strong>la</strong>, nosotros<br />
po<strong>de</strong>mos, basta <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión política, por eso lo político tiene que ser<br />
locomotor; si no colocamos lo político como locomotora esto no tiene<br />
futuro. Tendrán futuro <strong>la</strong>s transnacionales, el comercio, sí, pero <strong>la</strong><br />
integración <strong>de</strong> verdad no va a tener futuro, al menos por ahora, y es el<br />
momento. Si nosotros no lo hacemos mereceríamos yo no sé qué castigo,<br />
por 100 siglos, porque el momento es cumbre para lograrlo, es ahora o<br />
habrá que esperar 200 años más.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> un Fondo <strong>de</strong> Emergencia Social para el que Venezue<strong>la</strong><br />
tiene ya, dije en el Perú, en Cuzco, y lo ratifico, 100 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res<br />
para crear ya un Fondo <strong>de</strong> Emergencia Social que a través <strong>de</strong> un<br />
voluntariado social. Venezue<strong>la</strong> pue<strong>de</strong> poner a disposición <strong>de</strong> <strong>la</strong> unidad<br />
<strong>de</strong>l Sur, 1.000 voluntarios. Nadie tenga prevenciones i<strong>de</strong>ológicas, no hay<br />
ningún p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> exportación <strong>de</strong> revolución. No, absolutamente, porque<br />
por ahí anda eso, y <strong>la</strong>s manos peludas se encargan y <strong>la</strong>s voces peludas. No,<br />
cuidado porque Chávez lo que preten<strong>de</strong> es sembrarnos aquí para que haya<br />
una rebelión y entonces haya un golpe <strong>de</strong> estado. Todas esas voces, yo sé,<br />
me consta, hay amigos que me lo dicen: “mira, me llegó este informe”.<br />
Algunos no me lo dicen, a lo mejor, pero yo sé que andan por ahí <strong>la</strong>s<br />
voces peludas y <strong>la</strong> mano peluda haciendo informes <strong>de</strong> inteligencia falsos,<br />
presentando supuestas pruebas <strong>de</strong> un p<strong>la</strong>n, <strong>de</strong> una conspiración <strong>de</strong> Fi<strong>de</strong>l<br />
Castro y Hugo Chávez para levantar una revolución. Yo creo que se va a<br />
levantar es una revolución social si nosotros no hacemos lo que tenemos<br />
que hacer, eso sí lo creo. Está caliente el piso en América Latina. Se está<br />
recalentando el piso.<br />
Entonces creo que un Fondo <strong>de</strong> Emergencia con un voluntariado<br />
para abordar un conjunto <strong>de</strong> tareas urgentísimas: alfabetización. Revisemos<br />
a Paulo Freire el insigne brasileño. La alfabetización es mucho más que<br />
apren<strong>de</strong>r a leer y a escribir. Hay que ver lo que significa para un ser humano<br />
que no sabía ni pararse en una esquina a ver a dón<strong>de</strong> va el autobús, que<br />
aprendió a leer y a escribir. Es que aprendió a vo<strong>la</strong>r, yo he visto hombres<br />
y mujeres <strong>de</strong> 60 años que no sabían nada leer y escribir, no se atrevían a<br />
hab<strong>la</strong>r con casi nadie, y ahora dan discursos. Están vo<strong>la</strong>ndo. Están vo<strong>la</strong>ndo<br />
y eso es una mácu<strong>la</strong> que tenemos nosotros, el analfabetismo. Una misión<br />
703
704<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
<strong>de</strong> nutrición y alimentos; no po<strong>de</strong>mos esperar que el mercado solucione<br />
<strong>la</strong>s cosas y venga el goteo, <strong>la</strong> tesis neoliberal. Eso es perverso. Alimentos,<br />
y no para ven<strong>de</strong>rlos, hay gente que no pue<strong>de</strong> comprar, que tu le ven<strong>de</strong>s<br />
este pan a un bolívar, no y cómo te lo voy a comprar, no tengo ni un<br />
bolívar, no te lo puedo comprar. Hay que ir por ellos. Y eso nos da más<br />
moral para esta batal<strong>la</strong>. No po<strong>de</strong>mos echarlos a un <strong>la</strong>do y pensar que no<br />
existen, son millones a<strong>de</strong>más.<br />
Y una Misión <strong>de</strong> Salud, médicos, medicamentos, enfermeros, y<br />
concentrarnos <strong>de</strong>cía el presi<strong>de</strong>nte Toledo en unas zonas <strong>de</strong> miseria que<br />
bien po<strong>de</strong>mos graficar en el mapa <strong>de</strong> Suramérica y entonces converger<br />
todos allí. A mí me encantaría enviar un grupo <strong>de</strong> venezo<strong>la</strong>nos,<br />
venezo<strong>la</strong>nas, civiles y militares. La Fuerza Armada Nacional tiene mucho<br />
que hacer en esto. Yo como soy militar no se me hace difícil el tema. Los<br />
militares, y lo hacen en nuestros países, unos más unos menos, <strong>la</strong> Fuerza<br />
Armada Venezo<strong>la</strong>na lo más que hace hoy es trabajo social.<br />
Eso se lo propongo, unas medidas <strong>de</strong> emergencia; pero el P<strong>la</strong>n<br />
Estructural <strong>2004</strong>-2024 tiene que asumir lo que ya está p<strong>la</strong>nteado acá en<br />
el Informe que nos da el querido amigo Celso Morín, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Secretaría Pro-<br />
Tempore <strong>de</strong> MERCOSUR. El Fondo estructural. Pero ese Fondo hay que<br />
echarle algo, porque si no, no es Fondo; si no, es un Fondo sin Fondo, es<br />
un Sin Fondo. Yo <strong>de</strong> los 100 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res, ahora como tenemos<br />
compromisos también con el Fondo MERCOSUR pero que será uno en<br />
el futuro, así aspiramos, <strong>de</strong> Suramérica, yo divido los 100 millones en dos,<br />
pues, 50 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res que Venezue<strong>la</strong> tiene 50, lo tenemos y, es<br />
<strong>de</strong>cir, mañana pudiéramos abrir un fi<strong>de</strong>icomiso; es un poco lo que <strong>de</strong>cían<br />
también -le oí <strong>de</strong>cir- nosotros somos pobres pero damos el ejemplo. Vamos<br />
a pedirle a los ricos, al Banco Interamericano <strong>de</strong> Desarrollo (BID), perdón,<br />
a los que tienen un poco más y los países más po<strong>de</strong>rosos que vean, que<br />
vean y que vengan a ver los resultados <strong>de</strong> políticas sociales estructurales.<br />
El Fondo Estructural yo creo que hay que activarlo <strong>de</strong> una vez.<br />
Nosotros <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> po<strong>de</strong>mos asignar mitad y mitad para ambos<br />
fondos, el <strong>de</strong> Emergencia Social y el Fondo Estructural. Pero insisto,<br />
Petrosur. Alguien me preguntaba bueno Chávez y cuáles serían los<br />
beneficios <strong>de</strong> Petrosur. Nadie imagine que es que Petróleos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
(Pdvsa), se va a tragar a Petrobras <strong>de</strong> Brasil o Petrobras se va a tragar a
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
Enarsa <strong>de</strong> Argentina o a Ecopetrol <strong>de</strong> Ecuador. No, que si por los tamaños,<br />
que cuidado porque Pdvsa es <strong>la</strong> más <strong>gran</strong><strong>de</strong>. No es nada <strong>de</strong> eso, respetando<br />
cada empresa y cada directiva. Se trata <strong>de</strong> hacer una alianza estratégica<br />
suramericana, energética. Una ventaja, le <strong>de</strong>cía yo a alguien, bueno, que<br />
nosotros pudiéramos ven<strong>de</strong>r directamente <strong>de</strong> gobierno a gobierno el<br />
petróleo y los <strong>de</strong>rivados. ¿Cuánto le cobran a mi querido hermano el<br />
Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Paraguay, Nicanor Duarte, para llevar el gasoil, combustible<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Río <strong>de</strong> <strong>la</strong> P<strong>la</strong>ta, Paraná arriba hasta Asunción? Habría que<br />
preguntar. Eso le sale como 20% más los intermediarios. Venezue<strong>la</strong> ven<strong>de</strong><br />
mucho petróleo a tra<strong>de</strong>rs que tienen un barco, tienen tres barcos, lo<br />
compran allá en <strong>la</strong>s costas venezo<strong>la</strong>nas y lo ven<strong>de</strong>n en el Caribe y le suben<br />
20% o 15%. Esa sería una ventaja ya inmediata <strong>de</strong> los precios, pero hay<br />
muchas otras, investigación energética, exploración, producción, aguas<br />
abajo, el <strong>de</strong>sarrollo petroquímico, el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria <strong>de</strong>l gas, etc.<br />
Yo insisto en Petrosur y seguiré insistiendo. Yo no sé incluso por<br />
qué no lo <strong>de</strong>cidimos. Creo que por que no lo conocemos bien. Creo que<br />
esa es <strong>la</strong> razón, y porque pudiera haber mucha intriga silenciosa por ahí <strong>de</strong><br />
gente interesada en que no exista Petroamérica o Petrosur. Yo no sé si<br />
están aquí los compañeros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Organización Latinoamericana <strong>de</strong> Energía<br />
(OLADE), en el Cuzco estaban y se me acercan y me dicen que ellos<br />
tienen lista una presentación pero que no han podido hacer<strong>la</strong> a los<br />
presi<strong>de</strong>ntes. Vamos a oír a O<strong>la</strong><strong>de</strong> que nos diga cómo ellos conciben<br />
Petrosur. Venezue<strong>la</strong> tiene también una propuesta pero tampoco hemos<br />
podido presentar<strong>la</strong>. Estas pa<strong>la</strong>bras, ya yo estoy abusando <strong>de</strong>l tiempo, es<br />
rápido todo, vámonos pero no hay tiempo, no hay tiempo para explicar <strong>la</strong>s<br />
cosas <strong>de</strong> fondo, entonces mucha gente cree que Petroamérica es una cosa<br />
por allá imposible. Pudiéramos hacer<strong>la</strong> hoy.<br />
Por ejemplo, TvSur, <strong>la</strong> televisora <strong>de</strong>l Sur. Tu <strong>de</strong>cías Lu<strong>la</strong>, hab<strong>la</strong>bas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> conciencia <strong>de</strong>l Sur. Bueno y ¿Cómo lo vamos a hacer si nos enteramos<br />
es por el canal <strong>de</strong> noticias CNN <strong>de</strong> lo que pasa entre nuestros países, y lo<br />
que CNN quiere que nosotros veamos? De Venezue<strong>la</strong> no saldrá una noticia<br />
positiva nunca en CNN. Jamás. Sólo lo negativo, porque los dueños <strong>de</strong><br />
CNN no quieren que el mundo se entere <strong>de</strong> noticias positivas <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>.<br />
Lo negativo, lo manipu<strong>la</strong>do, tergiversado, etc. Vamos a hacer nuestra<br />
Televisora <strong>de</strong>l Sur, pero si aquí casi todos tenemos televisoras <strong>de</strong>l Estado,<br />
705
706<br />
<strong>2004</strong> AÑO DE LA GRAN VICTORIA POPULAR Y REVOLUCIONARIA<br />
sería un acuerdo entre televisoras <strong>de</strong>l Estado. Imaginemos un noticiero<br />
Suramericano a <strong>la</strong>s doce <strong>de</strong>l día <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Bogotá, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Caracas, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Lima,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> Buenos Aires, tenemos los satélites, tenemos <strong>la</strong>s cámaras, tenemos<br />
los periodistas, tenemos todo, no falta ni siquiera una inversión adicional<br />
para tener una TvSur, hagámoslo ya por el amor <strong>de</strong> Dios, para que nuestros<br />
pueblos se interconecten. No perdamos más tiempo, se ha perdido mucho<br />
tiempo aquí, así lo creo.<br />
Otro ejemplo, El Banco <strong>de</strong>l Sur ¿Dón<strong>de</strong> están <strong>la</strong>s Reservas<br />
Internacionales <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>? En los bancos <strong>de</strong>l Norte, y <strong>la</strong>s <strong>de</strong> Brasil,<br />
<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Argentina y <strong>la</strong>s <strong>de</strong> Colombia creo que también, ¿Por qué no hacemos<br />
un banco nuestro y vamos colocando progresivamente nuestras Reservas<br />
Internacionales aquí, en un banco nuestro. ¿Es eso imposible? ¡Es posible<br />
hacerlo! Es una cosa, yo lo digo, perdónenme hasta <strong>de</strong> tontos. No estoy<br />
l<strong>la</strong>mando tonto a nadie, el tonto en todo caso sería yo, que nosotros<br />
coloquemos nuestras reservas en los bancos <strong>de</strong>l Norte para que con ese<br />
mismo dinero nos presten a unos intereses como sabemos que han sido.<br />
Vamos a compartir esto, vamos a compartirlo y seremos más<br />
in<strong>de</strong>pendientes para financiarnos nosotros mismos en lo estructural.<br />
Pudiéramos crear <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong>l Sur. Tenemos algunos núcleos<br />
importantes como <strong>la</strong> Universidad Andina Simón Bolívar con se<strong>de</strong> allá en<br />
Sucre, pero hace falta. un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> becas. Miren, en Cuba, Venezue<strong>la</strong> tiene<br />
y no están formándose i<strong>de</strong>ológicamente, están formándose para ser<br />
médicos, y muchos <strong>de</strong> los países aquí representados tienen estudiantes<br />
allá, ¿Cómo es posible que Cuba tenga 12 mil estudiantes <strong>de</strong> América<br />
Latina, <strong>de</strong>l África, becados allá y Cuba está bloqueada? ¿Por qué Cuba lo<br />
hace y nosotros no po<strong>de</strong>mos hacerlo? C<strong>la</strong>ro que po<strong>de</strong>mos hacerlo y<br />
po<strong>de</strong>mos hacerlo en un corto p<strong>la</strong>zo, que vayan muchachos peruanos a<br />
estudiar a Caracas, venezo<strong>la</strong>nos a estudiar aquí a Ouro Preto, a estudiar<br />
qué sé yo, <strong>la</strong>s técnicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> minería, cursos <strong>de</strong> diversos tipos, cortos,<br />
medios, <strong>la</strong>rgos, pregrado y postgrado.<br />
Nosotros creo que <strong>de</strong>bemos revisar <strong>la</strong>s tesis <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo<br />
endógeno, creemos nosotros que es apropiada su aplicación a través <strong>de</strong><br />
polos <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo en Suramérica. En Venezue<strong>la</strong> tenemos varios polos<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo, uno petroquímico en el norte, allá en Paraguaná, estado<br />
Falcón ¿Qué requiere más inversiones?; vamos juntos, Petrobras con
DISCURSOS PRESIDENCIALES<br />
PDVSA y con otras empresas Argentina, Colombia. Hemos hab<strong>la</strong>do hace<br />
poco con el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Colombia, Álvaro Uribe, nuestro amigo allá en<br />
Cartagena <strong>de</strong> <strong>la</strong> Refinería que está en Cartagena y PDVSA. pue<strong>de</strong> invertir<br />
ahí, vamos a invertir en Cartagena, estamos estudiando esto.<br />
Los Polos Endógenos <strong>de</strong> Desarrollo, mercados pluripo<strong>la</strong>res. Yo<br />
insisto en el mercado árabe. El mercado árabe es gigantesco y alguno ni lo<br />
conocemos muy bien para ir por allá, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l mercado <strong>de</strong>l Norte, el<br />
mercado <strong>de</strong>l este, <strong>de</strong>l sur, <strong>de</strong>l oeste, y por último Lu<strong>la</strong>, perdóname el<br />
abuso, <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia participativa, ya lo dije, <strong>la</strong> participación <strong>de</strong> los<br />
pueblos, los indígenas, los campesinos, los trabajadores, <strong>la</strong>s mujeres, los<br />
jóvenes, los intelectuales, tenemos que incluirlos en esto, sino no tendría<br />
esto sustentación social. El combustible, lo cultura y lo social. Tiene razón<br />
Pablo Neruda cuando dice en su Canto a Bolívar: “Vi una mañana a<br />
Bolívar/ una mañana <strong>la</strong>rga en Madrid/ en <strong>la</strong> boca <strong>de</strong>l V Regimiento/ Le<br />
pregunté/ ¿Eres tú o no eres? / Y me dijo: Sí, yo soy, pero <strong>de</strong>spierto cada<br />
100 años cuando <strong>de</strong>spiertan los pueblos”. Muchas gracias.<br />
707
Indices
A<br />
ÍNDICE ONOMÁSTICO<br />
Abda<strong>la</strong> Nasserdine 371<br />
Ab<strong>de</strong><strong>la</strong>ziz Bouteflika 156<br />
Abel 697<br />
Abreu e Lima, José Ignacio 110,115,117,118,119,128,388,527,528,529,530,<br />
535,576,577,578,579,581, 696<br />
Abreu, Bob 414<br />
Acevedo, Domingo 682<br />
Acosta Carles Felipe Antonio<br />
(Comandante)<br />
Acosta Carles, Luis Felipe (Gral.)<br />
(Gobernador)<br />
Acosta Chirinos, Joel Can<strong>de</strong><strong>la</strong>rio 465<br />
Acosta Pérez, Carlos (Gral.) 517<br />
Agazi, Ernesto 377<br />
137,465<br />
90,101,104,137,139,157,204,250,333,441,464,<br />
465,551,557,568<br />
Agui<strong>la</strong>rte Gámez, Jesús (Cap.) 175,251,260,334,465,486,568<br />
Aguilera Borjas, Carlos 89<br />
Ahmed Ben Be<strong>la</strong> 644,649,658,664,665<br />
A<strong>la</strong>rcón, Ricardo 666,677,679<br />
A<strong>la</strong>stre, Pedro 88<br />
Albornoz, José 334<br />
Alejandro El Magno 521<br />
Alencar, Chico 481<br />
Alighieri, Dante 7,656<br />
Allen<strong>de</strong>, Salvador 13,168,211,275,277,382,395,482,634,635,651,<br />
652,653,654<br />
Álvarez, Bernardo 109<br />
Álvarez, Columba 89<br />
Álvarez, Pablo 377<br />
Álvarez, Víctor 191,520<br />
Amado, Jorge 604<br />
Amalivac 109,119<br />
711
Ameliach, Francisco 9,61,201,333<br />
Amorín, Celso 519,524,704<br />
Ana (Hija <strong>de</strong> Pedro Pérez Delgado) 601,602,603<br />
An<strong>de</strong>rson, Danilo 611,612,613,615,617,618,620,621,622,623,624,<br />
645<br />
Andra<strong>de</strong> Ce<strong>de</strong>ño, Alejandro 89<br />
Anzo<strong>la</strong>, José 181<br />
Aponte, Lilian 684<br />
Arango, Doroteo 27,292,376,388,454,455,564,578,579,604,605,<br />
606,693,695<br />
Arbenz Guzmán, Jacobo 211,275,382<br />
Arévalo Ce<strong>de</strong>ño, Emilio 54,339,340,454,579,605,607,609<br />
Argüelles, Manuel 264<br />
Arisméndi, Marina 377<br />
Aristóteles 393<br />
Armas, Reynaldo 446<br />
Arquíme<strong>de</strong>s 378<br />
Arriaga Perdomo, Ubaldino 609<br />
Arriechi, Miguel (Soldado) 89<br />
Artigas, José Gervasio 27,117,156,265,377,381,388,454,529,564,576,<br />
579,693,695,697<br />
Aruysu, Benita 376<br />
Arvelo Torrealba, Alberto 33,305,311,312,355,499<br />
Asturias, Miguel Ángel 644<br />
Atahualpa (indígena) 119,641,648,687<br />
Avalos, Ana 493,518<br />
Aya<strong>la</strong> Figueroa, Silvia 684<br />
Ayatol<strong>la</strong>h Khomeini 148<br />
Aznar, José María 281<br />
Aznares, Carlos 487,678<br />
Azuaje, Apis 551<br />
B<br />
Bacilo Guerra, José 264<br />
Baduel, Raúl Isaías (Gral) 100,143,540,551,552,557<br />
712
Barboso Groso, F<strong>la</strong>bia 519<br />
Barboza, Mariano 264<br />
Barone, Rubén 678<br />
Barreto, Juan 33,70,79,97,140,174,204,234,349,403,424,464,<br />
466,472,569,677<br />
Barrios, Luis 375<br />
Batlle, Jorge 700<br />
Bauer, Otto 666<br />
Bayle, Albyn 375<br />
Behrens, Alfredo 181<br />
Bejarano Ceballos, Adrián 680<br />
Bejari, Carlos 376<br />
Be<strong>la</strong>fonte, Julie 668<br />
Benario, Olga 575<br />
Bene<strong>de</strong>tti, Mario 130,270.<br />
Bernal, Freddy 132,251,333,372,403,405,409,465,563,569<br />
Berra, Yogui 380<br />
Bertrand Aristi<strong>de</strong>, Jean 145,278,588,589,591<br />
Betancourt, Rómulo 217, 542<br />
Bilbao, Luis 159,448,482<br />
B<strong>la</strong>nca Nieves 700.<br />
B<strong>la</strong>nco La Cruz, Ronald (Cap.) 36,88,160,250,254,260,333,448<br />
B<strong>la</strong>nco, Andrés Eloy 249,340,341<br />
B<strong>la</strong>nco, Hugo 682<br />
B<strong>la</strong>nco, Oswaldo 541<br />
Bobadil<strong>la</strong>, Eduardo 681<br />
Bohórquez, Carmen 429<br />
Bolívar y Pa<strong>la</strong>cios, Simón José Antonio <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Santísima Trinidad<br />
Bolívar, Didalco 333<br />
(Véase Bolívar, Simón)<br />
713
Bolívar, Simón 11,15,17,18,19,20,21,27,40,47,61,71,82,84,85,<br />
88,89,90,91,93,96,99,102,105,107,110,111,113,<br />
114,115,117,118,119,121,122,128,131,132,133,<br />
134,135,136,137,143,145,168,174,179,202,209,<br />
210,211,213,214,215,216,221,225,242,243,244,<br />
259,262,263,264,265,266,267,268,269,270,271,<br />
279,287,290,296,301,302,303,308,309,310,311,<br />
336,347,357,360,361,368,369,381,382,383,388,<br />
392,396,397,398,401,406,425,430,433,434,436,<br />
439,440,448,449,454,455,464,468,470,480,482,<br />
483,484,487,495,496,497,499,504,506,507,509,<br />
517,521,527,528,529,530,535,537,543,545,546,<br />
551,555,556,557,558,559,560,561,563,564,570,<br />
574,575,576,577,578,579,580,581,584,586,590,<br />
594,595,598,602,603,609,623,629,630,631,638,<br />
639,643,644,646,647,650,651,652,655,656,658,<br />
659,674,686,690,691,692,693,695,696,697,698,<br />
699, 700,707<br />
Bonafini, Hebe 487,488<br />
Bonaparte, Napoleón 17,121,213,266,270,360,422,454,674,696<br />
Borges, Tomás 579,665,677,681<br />
Borón, Atilio 666<br />
Bosch, Juan 208,210,211,275,277,382<br />
Bossi, Fernando 207,487<br />
Braga, Eduardo 519<br />
Bras, Pedro 682<br />
Bravo, Ángel 415,541<br />
Briceño, José Gregorio (El Gato) 139,250,334,358,366,568<br />
Brito, Jorge (Cnel) 374<br />
Brito, Marcelo 572<br />
Bush, George W. 31,32,33,34,133,134,139,144,147,156,157,276,<br />
280,281,294,307,380,386,387,388,399,414,415,<br />
416,428,450,506,535,586<br />
C<br />
Caamaño Deño, Francisco (Cnel) 210,377<br />
Cabello Rondon, Diosdado 60,98,102,140,157,174,204,223,224,260,333,352,<br />
359,415,419,420,422,457,465,490,568,569<br />
Cabezas, Hugo 513<br />
714
Cabrera Aguirre, Luis 260,421<br />
Cabrera Landaeta, Fernando (Sub-Tte) 89,221<br />
Caceres <strong>de</strong> Arismendi, Luisa 454<br />
Cal<strong>de</strong>ra, Quintín 625<br />
Cal<strong>de</strong>ra, Rafael 97,98,542,668<br />
Caloni, Ste<strong>la</strong> 692<br />
Camejo, Pedro (Negro Primero) 60,468<br />
Campbell, Patricio 136<br />
Campos, José Agustín 181<br />
Campos, Marcia 678<br />
Camus, Albert 585<br />
Canelones 92<br />
Cano, Norma 681<br />
Cansel Miranda, Rafael 682<br />
Cantú, Ricardo 681<br />
Cañada Melesio, Rosario 681<br />
Capel<strong>la</strong>, Roger 333,512,517<br />
Capra, Fritjof 57,573<br />
Capriles Radonski, Enrique 204<br />
Carazo Vargas, Eva 679<br />
Carcaño Araujo, María Dora 679<br />
Carcelen, Mariana 406<br />
Car<strong>de</strong>nal, Ernesto 665,672<br />
Cár<strong>de</strong>nas, Lázaro (Gral) 43,293<br />
Cardona, Hernando 371<br />
Cardoso, Fernando Henrique 7,38<br />
Cardozo, Jerónimo 377,682<br />
Carlos X 213<br />
Carmona Estanga, Pedro 144,156,223,224,318,327,388,530<br />
Carmona, Jesús Santiago (Capitán) 89<br />
Carneiro, Pascual 678<br />
Carrasquero, Francisco 9,20,32,33,352<br />
Carregal Cruz, Alberto (Sub-Tte) 89,221<br />
Carreño, Pedro ( Cap.) 88,260.<br />
715
Carrizales, Ramón 224<br />
Carrizo, José (Dr) 163,165<br />
Carter, Jimmy 79<br />
Casen, Bernard 666,669<br />
Castañeda Landín, Juan Carlos 680<br />
Castel<strong>la</strong>nos, Diego Luís 53,54,63,64<br />
Castel<strong>la</strong>nos, María Egilda 163,372<br />
Castel<strong>la</strong>nos, Silvestre 53,54<br />
Castillo Chávez, César (C/2) 89<br />
Castillo Sánchez, Eduardo 682<br />
Castillo, Adilia 437<br />
Castro Díaz Ba<strong>la</strong>rt, Fi<strong>de</strong>l 666<br />
Castro Soteldo, Wilmer (Cdte) 181,182,187,192,253,260,312,333,421<br />
Castro, Alicia 487<br />
Castro, Cipriano (Gral.) 53,70,72,73,74,75,76,78,82,337,338,455,540,546,<br />
553,607,608,609<br />
Castro, Fi<strong>de</strong>l 15,16,23,38,41,42,53,59,79,149,177,220,248,278,<br />
289,415,433,512,531,579,580,593,597,625,627,<br />
629,634,644,645,653,663,666,671,674,702,703<br />
Castro, Mariano 375<br />
Catalina La Gran<strong>de</strong> (<strong>de</strong> Rusia) 267,429,529,675<br />
Cavallo, Domingo 282<br />
Ceballos, Jorge 678<br />
Ce<strong>de</strong>ño, Manuel (Gral.) 482,483<br />
Cellis, Augusto 181<br />
Centeno, carmen 682<br />
César 508,524,643<br />
Chacao (Indígena) 453<br />
Chacón Escamillo, Jesse 35,69,131,139,207,217,260,261,333,405,613,621,<br />
624<br />
Charles, Pierre 26<br />
Chateaubriand, Francisco 214<br />
Chaves Do Santos, Nelson 679<br />
Chávez Colmenares, Rosa Virginia (Hija) 90,444<br />
716
Chávez Frías, Hugo 1,2,5,9,15,16,31,33,34,38,42,52,55,66,69,75,84,<br />
87,92,98,107,118,119,121,131,133,145,147,163,<br />
173,181,189,199,201,207,218,233,246,248,255,<br />
261,273,276,277,278,280,286,292,297,300,301,<br />
308,309,311,313,316,327,333,344,346,352,357,<br />
368,371,384,386,387,388,391,395,403,410,414,<br />
416,419,421,424,427,430,439,445,447,448,451,<br />
452,455,459,460,461,462,466,470,472,477,479,<br />
480,481,482,485,499,503,511,519,532,539,540,<br />
543,544,547,548,550,553,559,563,571,585,591,<br />
601,611,620,622,625,627,631,635,637,640,643,<br />
659,677,683,688,695,703,704<br />
Chávez, Adán 154,458,486<br />
Chávez, A<strong>de</strong>lis 454<br />
Chávez, Elenita (Sobrina) 154<br />
Chávez, Hugo <strong>de</strong> los Reyes (Padre) 90,133,250,333,465,466<br />
Chávez, Huguito Rafael (Hijo) 90<br />
Chávez, Isaías (El Látigo) 442,443,448,449,450.<br />
Chávez, Marcos 207,227,228.<br />
Chávez, Maria Gabrie<strong>la</strong> 90,109,672<br />
Chávez, Rosa Inés (Abue<strong>la</strong>) 92<br />
Chávez, Rosinés (Hija) 29,90,448<br />
Che Guevara (Véase Guevara, Ernesto)<br />
Chevalier, Michel 270<br />
Chio<strong>la</strong>ngo, Humberto 680<br />
Chirinos, José Leonardo 454,455,603<br />
Chomsky, Noam 393<br />
Churchill, Winston 231<br />
Churio 92<br />
Clinton, Bill 139<br />
Coegnig, Marcelo 678<br />
Colón, Cristóbal 266,430,431,529,628,674,675,691<br />
Concepción, David 104,105<br />
Contreras, Eustoquio 334<br />
Contreras, Virgilio Agustín 679<br />
Cooper Errea, Yanira 679<br />
Cor<strong>de</strong>ro Lara, Roger 100<br />
717
Córdoba, José María 310<br />
Córdoba, Ramón 678<br />
Cornejo, Ricardo (Reverendo) 680<br />
Coronado, Jorge 679<br />
Cortes 629,667<br />
Cossette (Personaje <strong>de</strong> Los Miserables) 656<br />
Costa, Dar 571<br />
Crespo, Joaquín (Gral.) 71,337,<br />
Crespo, Luis Alberto 109,110.<br />
Cruz Santos, Miguel 376<br />
Cruz, Rogelio 377<br />
Cuarta, Gloria 679<br />
Cuauhtémoc Ames Cuadromundo 376,681<br />
Cu<strong>de</strong>mus, Alberto (Dr) 181,196<br />
D<br />
D'Amelio, Tania 333,405,418<br />
Darío 148<br />
Dario, Rubén 644<br />
Davalillo, Víctor 541<br />
Davies, Vanessa 227<br />
De Cervantes, Miguel (Manco <strong>de</strong> Lepanto) 552,604,642,647,667<br />
De Habsburgo, Fernando Maximiliano 270<br />
De <strong>la</strong> Paz, Guillermo 376<br />
De <strong>la</strong> Rúa, Fernando 38,282<br />
De Mier, Servando (Dr.) 264<br />
De Petris, Edgardo Fernando 678<br />
De Pueyrredón, Juan Martín 210<br />
De Salgado Do Nascimento, Edialé 678<br />
De Unamuno, Miguel 372<br />
Del Toro, María Teresa 629<br />
Delgado Chalbaud, Carlos 339<br />
Delgado Chalbaud, Román 339,436,437<br />
Delgado, Bárbara 337<br />
718
D'Elia, Luís 371,678<br />
Delval B<strong>la</strong>nco, Enrique (Dr) 261<br />
Díaz <strong>de</strong> Vivar, Rodrigo (Cid Campeador) 263,294<br />
Díaz Montes, Heberto Enrique 679<br />
Díaz, Mil<strong>la</strong> 375<br />
Díaz, José 377<br />
Díaz, Roberto 572<br />
Di<strong>de</strong>rot 674<br />
Diouf, Jack 199,200.<br />
Do Pará, Belem 108,110.<br />
Dolores <strong>de</strong>l Carmen 376<br />
Don King 84,157,541<br />
Don Quijote <strong>de</strong> La Mancha 121,266,267,552,556,602,603,604,605,612,617,<br />
621,645,647,649,667<br />
Doña Bárbara (Obra) 177<br />
Dos Santos, Teotonio 668<br />
Duarte Frutos, Nicanor 26,618,705<br />
Duhal<strong>de</strong>, Eduardo 695<br />
E<br />
Eduvigis 159<br />
Eekhout, B<strong>la</strong>nca 659<br />
El Libertador (Véase Bolívar, Simón)<br />
El Troudi, Haiman (Ing.) 2<br />
Eli ja Hill Sofiyard 375<br />
Ensina, Rodrigo Andrés 679<br />
Envera Catio (Indígena) 679<br />
España, José Maria 262,603<br />
Espinal Marcelo, José 682<br />
Espinoza, Julio Armando 376<br />
Estrada, Hernán 681<br />
Estrel<strong>la</strong> (Comandante ) 554<br />
F<br />
719
Falcón, Juan Crisóstomo (Gral) 71,357,425<br />
Faletto 7<br />
Fanon, Frank 27,212,284<br />
Fantine (Personaje <strong>de</strong> Los Miserables) 656<br />
Farfán, Francisco 159<br />
Farinachi García, Jorge 376<br />
Febres Cor<strong>de</strong>ro, Tulio 54<br />
Fergunson (Cnel) 650<br />
Fernán<strong>de</strong>z <strong>de</strong> Kirchner, Cristina 159,201<br />
Fernán<strong>de</strong>z Retamar, Roberto 640<br />
Fernán<strong>de</strong>z, Leonel 525<br />
Ferreira, Silvia Amelia 684<br />
Ferriar, Tomás Il<strong>de</strong>nton (Cnel.) 482,483<br />
Figuera, Oscar 334<br />
Fletcher, Bill 35<br />
Florentino (catire) 33,305,306,311,312,313,314,315,320,322,326,<br />
331,336,341,344,355,358,363,364,369,371,380,<br />
403,409,410,434,435,437,444,445,446,447,448,<br />
450,472,489,490,495,499,509,513,518<br />
Flores, Cilia 251<br />
Foreman, George 541<br />
Fox, Vicente 8,31,32,34,50.<br />
Francia, Néstor 459<br />
Francisco "Pancho" Vil<strong>la</strong> (Véase Arango, Doroteo)<br />
Franco, Alfredo 54,339,604<br />
Freire, Paulo 703<br />
Frías <strong>de</strong> Chávez, Elena (Madre) 90,133<br />
Friedman, Milton 39<br />
Frondisi, Marcelo 678<br />
Fuentes, Carlos 640<br />
Furtado 7<br />
G<br />
Galeano, Eduardo 212,275,383,482,487,488<br />
Galileo 647<br />
720
Gallegos, Rómulo 177<br />
Gamal Ab<strong>de</strong>l Nasser 122<br />
Gamboa, Elio (C/2) 89<br />
Garcés, Joan 634<br />
Garcés, Vicente 374<br />
García Carneiro, Jorge Luis (Gral) 57,82,99,137,143,204,250,442,517,539,550,552,<br />
557,613<br />
García Lorca, Fe<strong>de</strong>rico 625,626,642,667<br />
García Márquez, Gabriel (Gabo) 49,396<br />
García Montoya, Julio (Gral.) 519,520,528,545,572,587,589<br />
García Ponce, Guillermo 639<br />
García, Gabrie<strong>la</strong> 684<br />
García, Ismael 333<br />
García, Julio 377<br />
García, Luis Alexan<strong>de</strong>r (Dtgdo) 89<br />
Gaston, C<strong>la</strong>rence 541<br />
Gaviria Trujillo, Cesár (Dr.) 34<br />
Gibbs, Josiah Wil<strong>la</strong>rd 170,171,176<br />
Gil, Luis Pablo (Soldado) 89<br />
Gilbert 89<br />
Giordani, A. Jorge 48,80,185,334,516<br />
Giusti, Luis 156<br />
Glover, Danny 35,666<br />
Gollinger, Eva 666<br />
Gomensoro, Fe<strong>de</strong>rico 684<br />
Gomes Coello, María Do Socorro 678<br />
Gómez Faría, Valentín 264<br />
Gómez, Eustoquio 54<br />
Gómez, Humberto 181<br />
Gómez, Juan Vicente 70,76,77,78,337,338,339,340,432,455,494,546,<br />
601,602,604,606,607,608,609,610<br />
Gómez, Luis Ignacio (Dr) 163<br />
Gómez, Siro 519<br />
González Casanova, Pablo 272,282,666<br />
721
González Martínez, Héctor (Dtgdo) 89<br />
González, Asdrubal 214<br />
Gonzalez, Celso (Soldado) 89<br />
González, Fernando 667<br />
González, René 667<br />
Gou<strong>la</strong>rt, Joao 211,277,382<br />
Gouyen Vieg Gien 684<br />
Gramsci, Antonio 99,434,565<br />
Grinjal Saratini, Luis Eduardo 519<br />
Grüber Odremán, Hermán (Almirante) 260,421<br />
Guaicaipuro (Cacique) 96,112,119,146,453,455,602,603,641,648<br />
Gual, Manuel 262,603<br />
Gualpa, Silvina 373<br />
Guaruya, Liborio 334<br />
Guerra, Raúl (Dtgdo) 89<br />
Guerrero, Antonio 667<br />
Guevara, Aleida (Hija <strong>de</strong>l Che Guevara) 91,117<br />
Guevara, Ernesto 91,117,159,168,290,326,354,388,416,564,582,<br />
586,595,625,632,635,645,647,656,693<br />
Guillén, Nicolás 625,629,642,667<br />
Guillén, Oswaldo 414<br />
Gutiérrez, Alberto José (Gral) 139,251,333<br />
Gutiérrez, Doris 680<br />
Gutiérrez, G<strong>la</strong>dys 638<br />
Gutiérrez, Javier 681<br />
Gutiérrez, Lucio 395<br />
Guyen Suam Goon 684<br />
Guzmán B<strong>la</strong>nco, Antonio (Gral.) 21,71<br />
Guzmán, Antonio Leocadio 21<br />
Guzmán, Fenando 571<br />
H<br />
Hannecker, Martha 572<br />
Hartt, Armando 666<br />
722
Helinek, Ra<strong>de</strong>k 181<br />
Hernán<strong>de</strong>z Behrens, Edgar 88,182,190,520<br />
Hernán<strong>de</strong>z Herrera (Soldado) 89<br />
Hernán<strong>de</strong>z Mandio<strong>la</strong>, Demetrio 679<br />
Hernán<strong>de</strong>z Mé<strong>de</strong>ro, José Miguel 679<br />
Hernán<strong>de</strong>z Reynoso, Humberto 679<br />
Hernán<strong>de</strong>z, Gerardo 667<br />
Hernán<strong>de</strong>z, José Gregorio (Dr.) 168<br />
Hernán<strong>de</strong>z, José Manuel (El Mocho<br />
Hernán<strong>de</strong>z)<br />
Hernán<strong>de</strong>z, Josefa Gregoria 168<br />
71,75,337,339,604<br />
Hernán<strong>de</strong>z, Maripili 141,333,349,379,455<br />
Hernán<strong>de</strong>z, Mauro 374<br />
Hernán<strong>de</strong>z, Robinson 681<br />
Hero<strong>de</strong>s 231<br />
Herrera, Roberto "Musulungo" 151<br />
Hidalgo, Miguel 265,292<br />
Hijón, Víctor Hugo 374<br />
I<br />
Iglesias, María Cristina 60,101,160,243,333,517<br />
Igorra, Jaíme 377<br />
Infante, C<strong>la</strong>udina 608<br />
Isa, Leonidas 116,371,380.<br />
Ismael 99<br />
Istúriz, Aristóbulo 11,333,403,405,407,409,416,419,465,486,511,<br />
512,514,517<br />
Izarra, Andrés 547,572,614,637,638,659,660<br />
Izarra, William 333,349,472,637<br />
J<br />
Jagan, Cheddi 138<br />
James, Deborah 375,486<br />
Jasino, Ramatic 678<br />
723
Jatami, Mohamed 148,157,158,160,293,649<br />
Jaua, Elías 617<br />
Jawahar<strong>la</strong>l Nehru 122<br />
Jefferson, Thomas 267,545,675,699<br />
Jiménez Martínez, William (Soldado) 89<br />
Jiménez, Carlos 333,568<br />
Jiménez, Cristóbal 138,159,175,312,336,432,434,446,472,486,494,<br />
496<br />
Jiménez, Sobeida 427<br />
Ju Yijie 207<br />
Juárez, Benito 292<br />
Jung, Elio 375<br />
Jutagh, Francoise 666<br />
K<br />
Kennedy, John Fitzgerald 138<br />
Killerg, Inés 682<br />
Kirchner, Néstor 23,24,25,26,158,159,200,201,202,281,293,400,<br />
533,534,580,627,648,698<br />
Kodas, Gustavo 680<br />
Koprinarov, Lassar 207<br />
L<br />
Labañino, Ramón 667<br />
Lagos, Ricardo 391,393,698,700<br />
Laguna, Armando (Vice-Almirante) 520<br />
Lamar (Gral) 699<br />
Lameda Hernán<strong>de</strong>z, Virgilio (Gral.) 517,540<br />
Lara, Jacinto (Gral) 699<br />
Lara, William 333,405,418<br />
Lavan<strong>de</strong>ro, Jorge 679<br />
Lavoisier, Antonio 665<br />
Lázaro 496<br />
Leal, Fernando 261,263,265<br />
724
Leduy Tuyem Ibu Tetrum 684<br />
Lenin, V<strong>la</strong>dimir Ilich Ilianóv 282<br />
León Tapia, José 77,340,605<br />
León, Edgar Alexan<strong>de</strong>r (Soldado) 89<br />
Leoni, Raul 542<br />
Lima, Luis Loreto 337<br />
Linares, Pablo (Soldado) 89<br />
Linarez Alcántara, Francisco 71<br />
Litto Borello, Ángel Adolfo 678<br />
Lombano, Ana 494<br />
López Contreras, Eleazar 78<br />
López Desvars, Darío 376,682<br />
López Hidalgo, Melvin 442<br />
López Maya, Margarita (Dra.) 511<br />
López Suárez, Roberto 680<br />
López, Cesar 333<br />
López, Ignacio 376<br />
López, Omar Guillermo 373<br />
Losada, Luis (El Cubiro) 443<br />
Losada, Luis E. (El Cubirito) 443,496<br />
Lub, Jacke 571<br />
Lucero, Reina 437,446,472<br />
Lugo, Alfredo 437<br />
Lu<strong>la</strong> da Silva, Luiz Inacio 5,8,25,26,108,278,281,293,393,415,481,487,519,<br />
520,521,522,524,525,527,529,530,531,532,533,<br />
534,536,537,544,572,596,598,606,648,703,705,<br />
707<br />
Luther King, Martín 138<br />
M<br />
Machuca, Ramón 367<br />
Ma<strong>de</strong>ros, Francisco 292<br />
Maduro, Nicolás 35,251,333,334<br />
Maica, Cristina 489,495<br />
Malreaux, Andrés 283,290.<br />
725
Manaure (cacique) 110,112,119<br />
Manco Cápac 686<br />
Maneiro, Alfredo 343,354,363,416<br />
Maniglia Ferreira, Or<strong>la</strong>ndo (Almirante) 100,442<br />
Maniglia, Teresa 35<br />
Mantil<strong>la</strong> Olivero, Raúl (Tte. Cnel.) 548<br />
Mantil<strong>la</strong>, William 330<br />
Manuitt, Eduardo 157,250,334,446<br />
Mao Tse Tung 256,599,645<br />
Mara (Indígena) 453<br />
Maradona, Diego Armando 505<br />
Marciano 547<br />
Marco Aurelio 525<br />
Marcon<strong>de</strong>s Nieto, José Francisco 519<br />
Marín, Martha Esther 375<br />
Marinoni, Leticia 376<br />
Márquez, Arnoldo 63,199,224<br />
Márquez, Noel 408<br />
Márquez, Ramón 602<br />
Márquez, Victor 264<br />
Marra, Sergio 640<br />
Martí, Farabundo 388,604,644,693<br />
Martí, José 117,168,179,213,243,268,270,308,433,508,509,<br />
525,571,576,585,633,640,644,650,672,673<br />
Martínez Mendoza, Carlos (Gral.) 520,532,572<br />
Martínez, Ramón 334<br />
Martínez, Víctor 415<br />
Marx, Carlos 413,642<br />
Matos, Carlos 522<br />
Matos, Manuel Antonio 607<br />
Matus, Carlos 13,14<br />
Medicis 653<br />
Medina Angarita, Isaías (Gral.) 78,82,95<br />
Melquía<strong>de</strong>s (Gitano) 511<br />
726
Mén<strong>de</strong>z Romero, Arévalo 207<br />
Mén<strong>de</strong>z, Héctor 373<br />
Mén<strong>de</strong>z, José Francisco 374<br />
Mendoza 447<br />
Mendoza, Enrique 204<br />
Menem, Carlos 200,201,202<br />
Merced, Silvano 684<br />
Merentes, Nelson 181,333,572,623,668<br />
Meza, Carlos 214<br />
Miar Barruecos, José 163<br />
Michines, Humberto 519<br />
Mi<strong>la</strong>nés, Pablo 667,685<br />
Mirabeau, Honoré 213<br />
Miranda, Magdalena 376<br />
Miranda, Sebastían Francisco (<strong>de</strong>) (Gral.) 19,20,118,121,178,202,214,243,265,266,267,427,<br />
429,430,431,433,437,453,509,529,560,564,576,<br />
603,630,674,689,690<br />
Mohamed Alí (Casius C<strong>la</strong>y) 157,541<br />
Mohammad Reza Pahlevi 148<br />
Mohammed Ka<strong>la</strong>di 207<br />
Molina, Wilmer (Soldado) 89<br />
Molpaceres, Antonio 226<br />
Moncada, Samuel 333,339,379,602,638,640<br />
Monroe, James 381,574,595,699<br />
Montero, Álvaro 374<br />
Montes <strong>de</strong> Oca, José 681<br />
Montesquieu, Charles Louis 22<br />
Montiel, Alejandro 374<br />
Montiel, Augusto 330<br />
Montil<strong>la</strong> (Comandante) 558<br />
Montil<strong>la</strong>, Jesús 251,333<br />
Montil<strong>la</strong>, Mariano (Gral.) 396<br />
Morales Lama, Manuel 207<br />
Morales, Antonio (Tte) 446<br />
Morales, Evo 186,641<br />
727
Morales, Franco 541<br />
Morales, José 682<br />
Morazán, Francisco 265,388,693<br />
Morillo, Pablo 215,320,468<br />
Morillo, Víctor 437<br />
Moro, Tomas 10,20,108,118,209,271<br />
Morté, Arnaldo 678<br />
Mosquera 19<br />
Motier La Fayette, Marie Joseph 267<br />
Mugabe, Robert Gabriel 155,279<br />
Muhammad Al-Khadaffi (Cnel) 156,278,643,644,646,647,649,668<br />
Müller Rojas, Alberto (Gral) 193,194<br />
Mundaraín, Germán 9<br />
Mundarain, William 334<br />
Munquia, David Victoria 375<br />
Muñoz, Antonia 159,256,333,465,515<br />
N<br />
Nacimiento, Alfredo 519<br />
Nariño, Antonio 397,693,695<br />
Nasiutino, Vanessa 519<br />
Nasser Ab<strong>de</strong>l 644<br />
Natera, Francisco 109,334<br />
Navarro, Alexis 250,334,463,567<br />
Navarro, Héctor (Dr.) 71,79,80,163,261,287,290,512,517<br />
Navarro, Isaura 372,374<br />
Navas Tortolero, Oscar 97<br />
Nazaret <strong>de</strong>, Jesús 5,8,10,27,41,62,82,86,117,141,150,152,154,165,<br />
225,260,272,297,299,314,318,325,341,350,364,<br />
397,417,421,445,453,454,455,458,467,477,490,<br />
524,530,550,556,582,602,617,643,653,665,672<br />
Nefertiti 216<br />
Negro Andresote 603<br />
Neruda, Pablo 121,261,395,396,397,401,639,707<br />
Nicome<strong>de</strong>s, Luis 373<br />
728
Nieves, José Rafael (Soldado) 89<br />
Niño <strong>de</strong> Atoche 448,490,509<br />
Nixon, Richard 541<br />
Nóbrega, Tobías 48,668<br />
Nogueira, Rui 571<br />
Noriega Caraballo, Ibrahim (Cnel.) 459<br />
Noriega, Pedro 681<br />
Noriega, Roger 277<br />
Norton, Ken 541<br />
Núñez Espinal, Francisco 377<br />
Nyerere, Julius 122,294<br />
O<br />
O´Higgins, Bernardo 27,128,267,381,388,397,430,564,576,693,697<br />
Ochoa Men<strong>de</strong>z (Gral.) 556,557<br />
Ochoa, Cornelio 376<br />
Oliva, Carlos 679<br />
Omarra, Sergio 270<br />
Ordóñez, Marcos 373<br />
Orjue<strong>la</strong>, Enrique 181<br />
Oropeza, José Rafael 559<br />
Ortega, Daniel 376,644,654,659,665,677,681<br />
Ortiz Contreras, Jesús 90,441<br />
Osores, Félix 264<br />
Osorio, Ana Elisa 109,333,513,517<br />
Otaiza Castillo, Eliécer 98,101,104,260,512<br />
P<br />
Pacheco López, Iñigo 611,617<br />
Pacheco, José Luis (Ing) 208,212,372<br />
Padre Roma 577<br />
Padre Witajh 668<br />
Páez, José Antonio 60,78,135,320,321,454,468,482,483,527,528,546,<br />
578,698,700<br />
729
Páez, Richard 415<br />
Pa<strong>la</strong>cios, Esteban (Tio <strong>de</strong>l Libertador) 629,630<br />
Pandozi, Sergio 520<br />
Papa Juan Pablo II 215,272,285,383<br />
Paramaconi (Indígena) 453,641,648<br />
Pardo Acosta 540,558,<br />
Parejo, Jacinta (Misia Jacinta) 70<br />
París, Carmelo 339,340,605,609<br />
Parra Luzardo, Gastón 47<br />
Parra, José 376<br />
Pastor, Adriana Merce<strong>de</strong>s 684<br />
Patterson, Percibal 26<br />
Paz, Octavio 265<br />
Pedraza, Rafael 181<br />
Pedro 602<br />
Peltier, Leonard 680<br />
Peña, Gilberto 89<br />
Peña, Labrador (Soldado) 89<br />
Peralte, Carlo Magno 604<br />
Perdomo, Eneas 437,446,472,496<br />
Pérez Abad, Miguel 181<br />
Pérez Arcay, Jacinto (Gral) 304,465<br />
Pérez Delgado, Pedro (Maisanta) 53,54,77,322,336,337,338,339,340,341,355,403,<br />
421,432,454,472,494,564,578,579,601,602,603,<br />
Pérez Delgado, Petra (Hermana <strong>de</strong><br />
Maisanta)<br />
Pérez Esquivel, Adolfo 660,661<br />
Pérez Jiménez, Marcos (Gral) 78,217,542<br />
Pérez Marquis, Manuel 442<br />
Pérez Pérez, Pedro (Cnel) (Papá <strong>de</strong><br />
Maisanta)<br />
Pérez Ravelo, Pedro 611,612<br />
Pérez Silva, Marce<strong>la</strong> 681<br />
604,605,606,607,608,610<br />
337,603<br />
336,337,603,604<br />
Pérez, Carlos Andrés 39,541,542,670,<br />
730
Pérez, Jesús Arnaldo 181,207,519,572,606<br />
Pérez, Marelys 37<br />
Pérez, Pedro 276<br />
Perón, Evita 388,487<br />
Perón, Juan Domingo (Gral) 211,372,388,394,487<br />
Pestana, Simón 140,204,333,466<br />
Petras, James 665<br />
Petta, Gustavo 571<br />
Piar, Manuel Carlos (Gral.) 107,110,111,117,118,214,215,357,454<br />
Picasso, Pablo 421<br />
Pino, Fernando 668<br />
Pinochet, Agusto 57,585,652,687,688<br />
Pividal, Francisco 134,698,699<br />
Pizarro 629,667<br />
P<strong>la</strong>za, Ambrosio 482,483<br />
P<strong>la</strong>za, Marisol 249,515<br />
Pocaterra, Nohelí 112,119,201<br />
Po<strong>la</strong>nco Alcántara, Tomás 214<br />
Ponce, Alexis 374,680<br />
Ponce, Edgar 680<br />
Porras Echezuría, Florencio 88,260,333<br />
Potëmkin, Grígori Alexándrovich<br />
(Almirante)<br />
267,675<br />
Powel, Colin (Gral.) 33,139<br />
Prestes, Luis Carlos (Tte) 575,576,578,579,604,606,607<br />
Prieto Figueroa, Luis Beltrán 11,410.<br />
Prieto, Abel 662,666<br />
Prieto, José Luis 57<br />
Prieto, Manuel "Manuelito" (Nieto) 132<br />
Prieto, Pedro 444<br />
Primera, Alí 131,135,177,472,495,511,565,639,672<br />
Putin, V<strong>la</strong>dimir 161<br />
Q<br />
731
Quesada, Patricio 680<br />
Quetzaltcoalt (Dios Mitologico) 269,273,453<br />
Quijada, Nelson 519<br />
R<br />
Rabiledo Fonseca, Juan José 679<br />
Rafael 602<br />
Rails, Wilson 375<br />
Ramírez (Chaparro) 465<br />
Ramírez, Rafael 45,191,205,333,400,458,512,513,516,517,606<br />
Ramonet, Ignacio 383,666,669,670<br />
Ramsés 216<br />
Rangel Avalos, Jose Vicente 142,569<br />
Rangel Briceño 540<br />
Rangel Gómez, Francisco (Gral) 108,225,334,357,442,568<br />
Rangel, José Vicente 9,22,57,63,88,97,132,173,199,234,246,334,359,<br />
363,366,372,419,427,448,486,493,515,563,601,<br />
604,611,613,614,620,662<br />
Revenga, José Tomás 134<br />
Rey Fernando VII 360<br />
Rey Pirro 304<br />
Reyes Arancibia, Jesús Ro<strong>la</strong>ndo 679<br />
Reyes Reyes, Luis (Cdte) 251,260,333,421,442,465,515,637<br />
Reyes Val<strong>de</strong>z, Marinda 684<br />
Reyes, Alfonso 269,271<br />
Ribas, José Félix (Gral) 91,161,162,215,246,290,335,360,385,433<br />
Rice, Condoleeza 31<br />
Rico Zerpa, Daniel 679<br />
Rincón Romero, Lucas (Gral) 109,207,212,249,513<br />
Rincón Urdaneta, Iván 9,32<br />
Riquer, Paúl 212<br />
Rivas <strong>de</strong> Ramos, Gloria Armida 680<br />
Rivera Ren<strong>de</strong>ros, Cruz Elizabeth 680<br />
Rivera, Diego 261<br />
732
Rivera, José Adán 376,681<br />
Rivera, Mi<strong>la</strong>gros 682<br />
Rivero, Oswaldo 330<br />
Roa Bastos, Augusto 640<br />
Robleto, Ricardo 681<br />
Rocha, Jorge 678<br />
Rodrigo 52<br />
Rodríguez Araque , Alí (Dr.) 45,201,515,627,638,662,689<br />
Rodríguez Cruz, Rafael 684<br />
Rodriguez Cuadro, Manuel 395<br />
Rodríguez San Juán, Antonio 333<br />
Rodríguez Zapatero, José Luis 374,626,647,667<br />
Rodríguez, Edmilson 108<br />
Rodríguez, Francisco 104,414<br />
Rodríguez, Jesús (Dtgdo) 89<br />
Rodríguez, Jorge 301<br />
Rodríguez, Julian Isaías (Dr.) 9,32, 37,612,617,620,621,622<br />
Rodríguez, Omar 684<br />
Rodríguez, Simón (Samuel Robinson) 10,18,20,27,72,84,108,112,135,209,216,242,262,<br />
269,271,287,290,396,406,506,543,546,555,603,<br />
629,630,662,686,687,690,693,697<br />
Rojas Vil<strong>la</strong>smil, Mayerling 207<br />
Rojo, Ignacio 684<br />
Romero Anselmi, Jesús 455,456<br />
Romero, Oscar Arnulfo (San Romero <strong>de</strong><br />
América)<br />
Romo, Vicente 281<br />
Ron, Lina 330<br />
Ronaldo 572<br />
Rondón Rivero, Alci<strong>de</strong>s (Gral.) 540,559<br />
Rosario, José Luis 181<br />
165,167,168,169<br />
Rousseau, Juan Jacobo 84,674,687<br />
Rubiano Bello, Mauricio 684<br />
Ruiz Tirado, Leonardo 427<br />
Ruiz, Angel 89<br />
733
Rusian, Clodosbaldo 9<br />
Ruth, Samuel 181<br />
Ryan, No<strong>la</strong>n 190<br />
S<br />
Saab, Tarek William 140,157,204,251,334,357,365,366,568<br />
Sach, Goldman 477,480<br />
Sadam Hussein 148,149<br />
Sáenz, Manue<strong>la</strong> 27,135,244,396,397,401,406,487,546,651,686,<br />
687,693,697<br />
Sáez, Irene 81<br />
Sáez, Mónica 487<br />
Said Khafian (Dr.) 668<br />
Sa<strong>la</strong>rdo, Ernesto 640<br />
Sa<strong>la</strong>s Römer, Henrique 81<br />
Sa<strong>la</strong>zar, Joaquín 684<br />
Saldivar, Ignacio 264<br />
Sales Ortiz, Víctor 376<br />
Salmerón, Raúl 137<br />
Salomaro<strong>la</strong>, Gerónimo 653<br />
San Il<strong>de</strong>fonso 270,273,296<br />
San José 611<br />
San Martín, José (<strong>de</strong>) 27,117,128,159,202,265,267,361,381,388,397,<br />
401,454,455,529,560,564,576,586,631,695,697<br />
San Miguel 448,490,499,509<br />
Sánchez <strong>de</strong> Lozada, Gonzalo 38,282<br />
Sánchez Márquez, Rafael 181,442,515,520<br />
Sánchez Otero, Germán 163,662<br />
Sandino, Augusto César 27,388,454,564,579,604,644,665,693<br />
Santa Inés 324,355,406<br />
Santael<strong>la</strong>, Yelitza 334,357,366<br />
Santana, Rodolfo 437<br />
Santan<strong>de</strong>r, Francisco <strong>de</strong> Pau<strong>la</strong> 135,136,268,546,578,609,700<br />
Santarén, Héctor 678<br />
734
Santelíz, Carlos 449<br />
Santiago 625<br />
Santos, Samuel 376<br />
Sanz, Rodolfo 333<br />
Sarabia, Silvia 373<br />
Saramago, José 22<br />
Sartre, Alfonso 666<br />
Sayalero, Maritza 541<br />
Schaffic Handal 376,519,644,677,680<br />
Serrano, Pascual 374<br />
Serrano, W<strong>la</strong>dimir 181<br />
Sesto, Francisco (Farruco) 261,379,427,431,436,602,607,628,662,663<br />
Show Wond, Mary 375<br />
Silbón (Leyenda) 312<br />
Siles, Juan Ignacio 214<br />
Silva, José Laurencio 555<br />
Simeone, Carlos 679<br />
Sintrón Fiallo, Norberto 682<br />
Sísifo (personaje mitológico) 176<br />
Smanopo, Cornelio 207<br />
Smith, Adams 39<br />
So<strong>la</strong>no López, Francisco 618<br />
Sosa, Sammy 450<br />
Soto, Emilio 376<br />
Soto, Fernando 333<br />
Stiglitz, Joseph 123,294,401<br />
Stokely, Brenda 371,375<br />
Suárez, Jacinto 681<br />
Suárez, María Esther 682<br />
Sucre, Antonio José (<strong>de</strong>) (Mariscal) 16,18,19,20,27,72,84,96,102,117,119,128,135,<br />
182,209,214,215,216,242,244,301,302,310,392,<br />
395,397,401,406,454,468,509,543,546,555,556,<br />
602,609,617,618,644,686,687,697,699<br />
Surga Ramírez, José (Soldado) 89<br />
735
T<br />
Taboada, Roger 376,684<br />
Ta<strong>la</strong>hua, Gilberto 374,680.<br />
Tamayo González, Justo 679<br />
Tano, Juan Carlos 571,684<br />
Tarek Alí 665<br />
Tarife, E<strong>la</strong>dio 454<br />
Tascón, Luis 333<br />
Tecum Umán (Indígena) 112,119,211,641<br />
Tellier, Guillermo 679<br />
Telmo Ojeda, Pedro 432<br />
Terán, Ana Enriqueta 427<br />
Terepaima (Indígena) 641<br />
Terghe Nustad 681<br />
Tito Josip Broz 122<br />
Toledo, Alejandro 702,703,704<br />
Toransa Siurintini, Carolina 684<br />
Torcatt Sanabria, Luis (Vicealmirante) 9,208,223,539<br />
Torres López, Juan 375<br />
Torres Rivera, Alejandro 682<br />
Torres, Camilo 693<br />
Torrijos Herrera, Omar (Gral) 644,681<br />
Tovar, César 541<br />
Toynbee, Arnold 339<br />
Trejo, Hugo Enrique 217<br />
Trotski, León 592,664<br />
Tucuman 453<br />
Tudor, Williams 699,700.<br />
Túpac Amaru (Indígena) 112,119,453,455,641,648,687<br />
U<br />
Uglei Mely, Mario 572<br />
736
Umaña, Rodolfo 374<br />
Urbaneja, María 486<br />
Urdaneta, Rafael (Gral.) 18,19,483,546,686<br />
Uribe, Álvaro 293,398,400,404,420,707<br />
Urueta, Jorge 684<br />
Us<strong>la</strong>r Pietri, Arturo (Dr) 640<br />
Uzcátegui Duque, Alí 540<br />
Uzcátegui, Alejandro 181<br />
V<br />
Vale da Silva, Paulo Ta<strong>de</strong>o 678<br />
Valencia Melén<strong>de</strong>z, Juliana 377<br />
Valenzue<strong>la</strong>, Carmen 375<br />
Valero, Manuel 375<br />
Val<strong>la</strong>rdy, José 377<br />
Vallester, Horacio 373<br />
Vallón Reyes, Erica 377<br />
Vare<strong>la</strong>, Iris 260,334<br />
Vargas Mesa, Stalin 680<br />
Vargas Pasos, René 374<br />
Vargas, Gustavo 376<br />
Vargas, Lorenzo 685<br />
Vargas, Rafael 486<br />
Vargas, Roberto (tuerto) 54,339,340,605,609<br />
Vargas, Silvia 571<br />
Vazquez,Tabaré 563,564,627,648,682<br />
Velásquez Alvaray, Luis 251,252<br />
Velásquez, Ramón J. (Dr.) 98<br />
Ve<strong>la</strong>zco Alvarado, Juan 644<br />
Ve<strong>la</strong>zco, Juan 681<br />
Venero 89<br />
Ver<strong>de</strong> Graterol, Nelson (Gral. Div.) 442<br />
Verne, Julio 109<br />
Víctor Hugo 521,594,656,657,698<br />
737
Vidal, Francisco 268<br />
Vielma Mora, José Gregorio 181,520.<br />
Villegas So<strong>la</strong>rte (Gral.) 545<br />
Villegas, Jesús "El Negro" (Gral. Div.) 100<br />
Villegas, V<strong>la</strong>dimir 455,659<br />
Viloria, Gilmer 251,333<br />
Virgen <strong>de</strong> Guadalupe 262,269,273,293<br />
Virgen <strong>de</strong> <strong>la</strong> Soledad 448<br />
Virgen <strong>de</strong> Lour<strong>de</strong>s 448<br />
Virgen <strong>de</strong>l Carmen 448<br />
Virgen Del Real 448<br />
Virgen <strong>de</strong>l Socorro 340,341,494<br />
Virseu, José 519<br />
Visconti Osorio, Francisco (Gral.) 421<br />
Vivas, Darío 408<br />
Volta Tufano, Alejandro (Gral.) 559<br />
Voltaire 674<br />
Von C<strong>la</strong>usewitz, Carl 634<br />
W<br />
Wagner, Al<strong>la</strong>n 395<br />
Walid Ahmad 681<br />
Wal<strong>la</strong>ge, Jaison 375<br />
Washington, George 675<br />
Watson 33<br />
Welch, Sonya 207<br />
Wetzel, Leonardo 684<br />
Whitman, Walt 269<br />
X<br />
Xeto, Pablo 376<br />
Y<br />
738
Yamil Mahuad 38,282<br />
Yan, Daniel 680<br />
Yánez Rangel, Johnny 250,334,<br />
Yasser Arafat 645,646,654,681<br />
Yusef Husai Al-Gabbandi 207<br />
Yuyo Rugnik, Isaac 678<br />
Z<br />
Zambrano, José gregorio (Tte) 88<br />
Zamora, Ezequiel 44,70,71,72,96,102,259,304,305,307,310,312,<br />
320,321,326,336,355,357,362,437,440,443,455,<br />
495,499,548,603,604<br />
Zamudia, Noel 14<br />
Zapata, Emiliano 27,292,376,388,454,455,564,579,604,606,693,<br />
695<br />
Zea, Leopoldo 271<br />
Zerpa Miota, José 89<br />
739
ÍNDICE TOPONÍMICO<br />
23 <strong>de</strong> Enero 407<br />
A<br />
Acarigua 250,321<br />
Afganistán 240,448<br />
África 30,37,113,124,148,150,156,200,205,278,<br />
294,295,400,448,452,541,588,645,646,649,<br />
658, 660,662,665,668,679,706<br />
África (Costa) 266,430<br />
A<strong>la</strong>ska 488,<br />
Alemania 45,46,74,202,505<br />
Altagracia 407<br />
Alto Apure 364<br />
Alto Perú 644<br />
Amazonas (Edo.) 58,107,110,113,120,334,359,519,524,537,<br />
567,595,599,605<br />
Amazonas(Río) 648<br />
Amazonía 107,113,114,527,598<br />
Amazonía (Norte) 113<br />
Amazónica (Selva) 121,648<br />
Amberes 20<br />
América 9,10,13,19,23,25,26,27,28,34,36,62,84,108,<br />
116,131,135,136,137,138,139,140,159,165,<br />
168,205,211,222,239,261,262,263,264,268,<br />
269,270,271,272,286,317,371,381,382,383,<br />
391,392,395,396,481,546,559,574,575,630,<br />
648,649,651,658,661,680,687,690,691,692,<br />
693,700<br />
América <strong>de</strong>l Norte Véase Norteamérica<br />
América <strong>de</strong>l Sur Véase Sur América<br />
América Ibérica 649<br />
América India 113,646,680<br />
América Latina 5,6,7,10,14,19,22,24,27,37,38,51,84,110,<br />
112,113,114,115,116,118,125,126,127,131,<br />
133,137,148,149,164,167,172,186,188,208,<br />
222,230,233,238,242,247,263,264,267,268,<br />
269,270,273,275,278,279,284,293,295,296,<br />
361,374,386,388,391,393,401,406,452,454,<br />
481,482,487<br />
741
América Latina 505,523,525,544,545,559,563,564,569,573,<br />
574,575,579,580,584,585,586,588,595,638,<br />
640,641,647,648,649,650,651,654,658,660,<br />
661,662,663,669,670,673,677,679,681,690,<br />
691,692,693,695,698,703,706<br />
América Latinocaribeña 23,25,107,108,138,212,239,271,509,601,<br />
605,645,649,661,693<br />
Angostura 84,110,111,118,215,517,577<br />
Antímano 407,411<br />
Anzoátegui (Edo.) 66,140,204,218,251,334,358,359,365,368,<br />
369,491,568,593<br />
Apure (Costas) 196<br />
Apure (Edo.) 15,58,66,111,143,175,196,243,251,321,<br />
334,336,338,465,468,483,486,568<br />
Apure (L<strong>la</strong>nos) 322,339<br />
Apure (Río) 305<br />
Apure (Sabanas) 111,336<br />
Arabia 77,371,389<br />
Arabia (Desierto) 645<br />
Arabia Saudita 371,421<br />
Aragua (Edo.) 333,429,437,461,567<br />
Arauca 54,243,340,429,437,602,605<br />
Arauca (Costas) 13,62,159<br />
Arauca (Oril<strong>la</strong>s) 339<br />
Araure 250<br />
Argel 122<br />
Argelia 156,207,644<br />
Argentina 23,25,26,116,134,158,159,200,201,202,<br />
203,207,209,211,218,281,296,349,371,373,<br />
377,391,400,481,482,487,505,527,533,534,<br />
580,595,597,627,628,641,648,666,678,684,<br />
690,692,698,705,706,707<br />
Asia 30,37,125,148,197,205,284,295,400,452,<br />
532,645,649,658,660,662,679<br />
Asunción 705<br />
Atacama (Costa) 20<br />
Atacama (Desierto) 20<br />
Atlántico Véase Océano Atlántico<br />
Ávi<strong>la</strong> (Falda) 243<br />
Ayacucho 310,392,454,644,681<br />
Azores 430<br />
742
B<br />
Bagdad 149,156,157,285,553<br />
Bahía <strong>de</strong> Cochinos 382<br />
Barbados 207<br />
Barcelona 359,461<br />
Barinas (Costas) 196<br />
Barinas (Edo.) 46,54,90,133,137,196,244,251,305,321,<br />
322,333,338,348,359,420,437,458,465,466,<br />
483,493,554,567,605<br />
Barinas (L<strong>la</strong>nos) 15,339,608<br />
Barinas (Sabanas) 305,338<br />
Barquisimeto 250,251,254,359,449<br />
Baruta 140,153,204,466<br />
Bejerano 449<br />
Belén 453<br />
Belgica 666,668<br />
Belgrado 122<br />
Berruecos 96,244,392,543,602,603,606,609<br />
Boconó 214,321<br />
Boconó (Oril<strong>la</strong>s) 338,608<br />
Boconó (Riberas) 608<br />
Bogotá 17,18,119,135,211,244,245,267,392,528,<br />
578,609,631,650,693<br />
Bolívar (Avenida) 233,235,311,313,315,331,353,407,439,440,<br />
455,494,501,706<br />
Bolívar (Edo.) 66,107,110,143,225,334,359,362,365,368,<br />
369,357,362,365,368,369,442,568,593<br />
Bolivia 17,18,19,20,21,38,84,116,117,135,186,209,<br />
216,242,264,282,296,337,357,392,395,482,<br />
555,559,595,609,631,641,650,685,686,687,<br />
697<br />
Boyacá 577<br />
Braganza 631<br />
Brasil 5,7,23,37,55,100,107,108,110,113,115,116,<br />
118,196,203,211,267,277,278,281,296,348,<br />
349,373,382,400,415,430,481,482,487,488,<br />
505,519,520,524,525,527,528,529,530,532,<br />
533,534,535,537,545,564,571,572,573,574,<br />
575,576,578,579,581,584,593,595<br />
Brasil 596,597,598,601,604,606,627,631,648,668,<br />
678,684,695,706<br />
Brasil (Nor<strong>de</strong>ste) 108<br />
743
Brasilia 26,120,528,589<br />
Buenos Aires 23,26,119,120,130,201,210,218,389,482,<br />
487,580,627,706<br />
Bulgaria 207<br />
C<br />
Cajón <strong>de</strong> Apure 321<br />
Cajón <strong>de</strong> Arauca 75,177<br />
Ca<strong>la</strong>bozo 100,320,468<br />
Canadá 29,30,279,482,660,692<br />
Canadá (Fronteras) 141<br />
Canarias 266,380,674<br />
Capanaparo 340<br />
Caparo 254<br />
Carabobo (Edo.) 18,66,101,104,139,143,204,250,333,423,<br />
454,461,465,471,472,484,491,497,528,554,<br />
557,568,569,593<br />
Carabobo (Norte) 340<br />
Carabobo (Sabanas) 577<br />
Caracas 2,9,10,17,18,19,26,42,61,62,69,70,72,73,<br />
79,87,88,92,93,104,119,120,121,125,128,<br />
131,132,137,143,148,163,174,181,195,199,<br />
201,204,207,213,219,227,233,234,241,244,<br />
245,247,251,256,262,266,276,281,289,293,<br />
294,297,300,311,315,321,330,331,333,337,<br />
339,359,360,371,384,392,400,403,405,407,<br />
411,417,418,421,424,427,430,439,440,449,<br />
454,457,458,462,464,466,473,485,499,511,<br />
519,522,525,528,539,541,542,549,553,554,<br />
563,584,589,590,596,601,611,613,628,637,<br />
640,645,659,660,662,664,668,670,672,673,<br />
677,683,688,695,699,700,701,706<br />
Caribe 6,7,15,18,26,46,51,74,107,127,128,131,<br />
133,137,141,148,149,173,186,203,208,210,<br />
230,233,242,247,253,263,267,268,292,295,<br />
296,361,400,415,430,452,481,482,487,505,<br />
534,535,537,559,560,563,574,575,577,579,<br />
590,599,601,609,638,644<br />
Caribe 648,649,654,658,659,660,661,663,670,673,<br />
675,677,679,681,690,691,692,702,705<br />
Caribe (Costas) 116<br />
Caribe Occi<strong>de</strong>ntal 534<br />
Caribe Oriental 26,534<br />
Cariben (Desiertos) 321<br />
744
Caricuao (Parroquia) 407<br />
Carora 18,254,449<br />
Cartagena 264,396,707<br />
Cartagena <strong>de</strong> Indias 397<br />
Carúpano 160<br />
Casiquiare 113<br />
Castil<strong>la</strong> 646<br />
Catatumbo 95<br />
Catedral 407<br />
Catia 159,440<br />
Cazor<strong>la</strong> 339,<br />
Centro América 209,211,396,641,645,666,690,701,702<br />
Cerro El Gallo 107,108,110,111,118,119,120<br />
Chacao 442,<br />
Chile 13,20,21,23,116,275,373,391,395,482,564,<br />
641,679,698,700<br />
Chimborazo (Cima) 650<br />
China 55,100,128,161,207,284,377,389,532,645<br />
Chiricoa 403<br />
Chuao 155<br />
Ciudad Bolívar 110,340,358,610<br />
Ciudad <strong>de</strong> México 261,273<br />
Ciudad Guayana 107,369<br />
Coche 407<br />
Coche (Is<strong>la</strong>) 549<br />
Coje<strong>de</strong>s (Edo.) 250,334,567<br />
Coje<strong>de</strong>s (Sabana) 71,337<br />
Colombia 18,23,116,142,224,241,242,243,244,245,<br />
248,249,256,264,267,271,276,293,296,338,<br />
339,371,374,377,398,404,430,453,481,482,<br />
483,505,528,529,575,607,624,631,650,679,<br />
684,690,695,696,697,699,700,706,707<br />
Columbus 578<br />
Cono Sur 209,534<br />
Continente Americano 30,112,504,574<br />
Continente Europeo 631<br />
Cordillera Andina 574<br />
Córdova 482<br />
Coro 483<br />
Costa Este (Estados Unidos) 141<br />
Costa Oeste (Estados Unidos) 141<br />
Costa Oriental <strong>de</strong>l Lago 160,348<br />
Costa Oriental <strong>de</strong>l Lago (Sabanas) 348<br />
Costa Rica 374,611,679<br />
745
Country Club 159,201<br />
Cua 102<br />
Cuba 16,18,19,23,40,41,42,43,65,79,136,138,<br />
149,155,160,163,167,168,169,171,174,179,<br />
220,278,279,289,290,291,415,430,433,458,<br />
482,505,536,550,581,593,601,627,645,657,<br />
662,666,675,677,682,683,684,706<br />
Cubagua 549<br />
Cúcuta 245<br />
Cumaná 19,84,96,102,107,244,359,406,461,464,686<br />
Cundinamarca 264<br />
Cuzco 574,689,691,703,705<br />
D<br />
Delta Amacuro 334,357,359,365,368,369,493,567<br />
Delta <strong>de</strong>l Orinoco 113,549,659<br />
Distrito Capital 359,407,411<br />
Dominica (Pueblo) 26<br />
Dominicana 7,18,98,104,149,207,208,210,275,277,281,<br />
377,382,481,505,525,559,577,601,684,685<br />
E<br />
Ecuador 17,23,38,97,116,203,282,296,371,374,395,<br />
401,453,481,482,505,534,631,641,650,679,<br />
680,695,705<br />
Egipto 216<br />
El Arpa 214<br />
El Avi<strong>la</strong> (Cerro) 542<br />
El Barroso 553<br />
El Cairo 37<br />
El Frio 312<br />
El Frío (Hato) 364<br />
El Frío (Sabanas) 364<br />
El Hatillo 247<br />
El Junquito 407<br />
El Paraíso 407<br />
El Picacho 605<br />
El Recreo 407<br />
El Salvador 165,375,376,389,482,505,519,641,680<br />
El Silencio 439<br />
El Tab<strong>la</strong>zo 100<br />
El Tigre 155<br />
746
El Valle 132,160,407,411,420,440<br />
El Viento 609<br />
Elorza 54,339,340,437,473,605,609<br />
España 72,110,119,135,136,262,268,279,281,321,<br />
360,374,380,382,392,398,505,611,612,625,<br />
626,627,628,629,631,632,642,648,649,666,<br />
667,699<br />
Estados Unidos 19,24,31,33,34,35,46,79,84,109,126,133,<br />
134,135,136,139,140,141,145,147,149,188,<br />
189,202,203,211,218,240,245,265,267,268,<br />
269,273,274,276,277,278,279,280,283,285,<br />
307,338,375,380,382,387,399,413,414,428,<br />
429,430,482,487,505,506,529,533,535,541<br />
Estados Unidos 545,546,575,577,578,579,586,588,597,603,<br />
605,606,608,609,630,631,653,660,665,667,<br />
668,675,684,686,688,690,692,699,700<br />
Estados Unidos <strong>de</strong> Norteamérica Véase Estados Unidos<br />
Eufrates 157,645<br />
Europa 6,15,22,24,30,46,49,62,74,76,112,203,205,<br />
213,265,268,279,338,372,385,386,387,398,<br />
421,430,504,536,541,597,608,628,630,645,<br />
646,649,658,660,662,666,674<br />
F<br />
Faja Bituminosa 534<br />
Faja <strong>de</strong>l Orinoco 534<br />
Falcón (Edo.) 218,251,333,567,706<br />
Florencia 653<br />
Francia 192,214,216,270,429,430,529,532,675<br />
Francisco Fajardo (Autopista) 131<br />
Fuerzas Armadas (Avenida) 318,439,455<br />
G<br />
Galicia 628<br />
Galilea 453<br />
Golfo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> 534<br />
Golfo Pérsico 553<br />
Gordio 521<br />
Gran Caracas 235,247,275,302,407,409,425<br />
Gran Colombia 134,208,209,211,268,302,381,392,527,577<br />
Granada 23<br />
Great<strong>la</strong>nd 209<br />
Grenada 382<br />
747
Guada<strong>la</strong>jara 292,637<br />
Guaicaipuro (Municipio) 137<br />
Guananí 267<br />
Guanare 464<br />
Guanare (Río) 321<br />
Guárico (Edo.) 15,157,160,197,250,334,437,446,461,483,<br />
567<br />
Guárico (L<strong>la</strong>nos) 339<br />
Guárico (Sabanas) 336<br />
Guasdualito 54,340,605,609<br />
Guatema<strong>la</strong> 210,211,219,275,376,382,482,641,666,685<br />
Guayabal 446<br />
Guayana 51,74,109,110,111,158,190,329,367,513<br />
Guayana (Selva) 549<br />
Guayaquil 136,264,529<br />
Güiria 517<br />
Guyana 137,138<br />
H<br />
Haití 145,149,160,202,278,377,382,588,589,590,<br />
591,604<br />
Ho<strong>la</strong>nda 74<br />
Honduras 376,680,684<br />
I<br />
Iguazú 400,627<br />
India 161,196,266,281,291,674<br />
Indonesia 207<br />
Ing<strong>la</strong>terra 74,135,137,240,279,609<br />
Irak 147,156,157,188,240,279,283,294,448,526,<br />
553,588,589,649<br />
Irak (Fronteras) 149<br />
Irán 148,149,160,279,293,649<br />
Irán (Fronteras) 149<br />
Isaías Medina (Avenida) 97<br />
Is<strong>la</strong> Canaria 430<br />
Is<strong>la</strong>m 148<br />
Is<strong>la</strong>s Caribe 455<br />
Italia 380<br />
Itamaratí 571<br />
Itsmo <strong>de</strong> Panamá 121<br />
748
J<br />
Jamaica 26,149,160<br />
Japón 202<br />
Jardín Botánico 131,132<br />
José María Vargas (Paseo) 439<br />
K<br />
Kingston 122<br />
Kua<strong>la</strong> Lumpur 122<br />
Kuwait 207<br />
L<br />
La Can<strong>de</strong><strong>la</strong>ria 407<br />
La Ceiba (Puerto) 254,348<br />
La Españo<strong>la</strong> 18,267,674<br />
La Fría 160,254<br />
La Grita 427<br />
La Guaira 338,609<br />
La Guajira 268,549,659<br />
La Habana 15,16,41,42,209,415,486,550,701,702<br />
La Higuera 635<br />
La Lagunista 457<br />
La Mancha 646<br />
La Orchi<strong>la</strong> (Is<strong>la</strong>) 173<br />
La Pastora 407<br />
La Paz 209<br />
La Petrolea 553<br />
La Rotunda 73<br />
La Sorbona 669<br />
La Tortuga (Is<strong>la</strong>) 253<br />
La Vega 407<br />
La Ve<strong>la</strong> <strong>de</strong> Coro 427<br />
La Victoria 91<br />
La Vueltosa 254<br />
La Zurda 373<br />
Lago <strong>de</strong> Maracaibo 43,77<br />
Lago <strong>de</strong> Maracaibo (Riberas) 348<br />
Lara (Edo.) 14,251,333,442,515,465,515,567,637<br />
Las Antil<strong>la</strong>s 430<br />
749
Las Malvinas 599<br />
Las Mayas 87<br />
Las Pampas 527<br />
Las Queseras <strong>de</strong>l Medio 60,96,468<br />
Latinoamérica (Véase América Latina)<br />
Libertador (Municipio) 333,372,465<br />
Libia 643,646,655,668<br />
Lima 119,310,393,396,399,401,574,699,706<br />
Londres 267,294,430<br />
Los An<strong>de</strong>s 70,75,107,111,113,119,120,121,202,496,<br />
528,537,577,595,607<br />
Los An<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Suramérica 644<br />
Los Caobos (Parque) 131,132,250,251,439<br />
Los Chaguaramos 542<br />
Los L<strong>la</strong>nos 528,540,605,607<br />
Los Próceres (Avenida) 511<br />
Los Próceres (Paseo) 511<br />
Los Teques 173,249<br />
M<br />
Macarao 407<br />
Macedonia 522<br />
Macondo 511<br />
Macuro 267<br />
Macuto 674<br />
Madrid 611,612,613,625,639,648,651,653,707<br />
Magdalena (Río) 243<br />
Maiquetía 146<br />
Ma<strong>la</strong>sia 197<br />
Manaos 519,520,529<br />
Mantecal 138,605<br />
Mar Caribe 121,583<br />
Mar Rojo 645<br />
Maracaibo 62,219,359,404,418,483,493,686,689<br />
Maracay 93,219,359,473,540,589,636<br />
Marañao 112<br />
Marañón 112,113<br />
Margarita (Is<strong>la</strong>) 7,15,160,192,253,359,486,493,537,549<br />
Margarita (Puerto) 192<br />
Mata Carmelera 337<br />
Maturín 689<br />
Me<strong>de</strong>llín 374<br />
750
Medio Oriente 526,553<br />
Mediterráneo 645<br />
Menoreño 403<br />
Mérida (Edo.) 154,219,321,333,348,458,483,493,567,617<br />
Mesopotamia 147,157<br />
Meta 111,340<br />
México 5,10,29,31,34,43,50,69,99,134,141,261,<br />
262,263,264,265,268,269,270,271,273,281,<br />
286,292,293,294295,296,376,392,454,481,<br />
482,531,606,637,666,680,681,690,692,695,<br />
702<br />
México (Fronteras) 141<br />
Miami 245,375<br />
Miraflores 14,69,70,76,92,102,133,142,144,181,182,<br />
215,223,248,252,281,292,297,308,318,388,<br />
424,439,466,467,473,485,486,491,499,505,<br />
530,531,563,590,591,608,611,637,652,653<br />
Miranda (Edo.) 66,102,137,140,143,174,204,223,333,359,<br />
457,465,471,491,568,569,593<br />
Miranda (P<strong>la</strong>za) 266,449<br />
Monagas (Edo.) 66,139,175,250,334,358,359,365,368,369,<br />
358,365,368,369,568,593<br />
Monte Aventino 506,674<br />
Monte Sacro 425,506,630,674<br />
Monterrey 5,10,16,21,22,23,25,26,28,31,38,39,50,278<br />
Montevi<strong>de</strong>o 130,383,486.563,<br />
Moscú 17,649,664<br />
Mucuchíes 55<br />
Muro <strong>de</strong> Berlín 122,123,236,295,670<br />
Muros <strong>de</strong> los Lamentos 585<br />
N<br />
Nicaragua 376,460,482,505,641,644,665,681<br />
Nicaragua (Oril<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l Lago) 685<br />
Norte <strong>de</strong> México 21<br />
Norteamérica 6,15,19,22,26,46,49,62,74,112,135,136,<br />
139,233,246,250,268,269,274,385,398,399,<br />
429,470,481,536,546,573,591,597,628,660,<br />
690<br />
Noruega 50,681<br />
Nueva Delhi 161<br />
Nueva Esparta (Edo.) 250,334,463,567<br />
Nueva Granada 17,111,134,338,528,577,609,631,696,697<br />
751
Nueva York 15,77,149,240,375,389,528,544,578,613<br />
Nuevo Circo 439<br />
O<br />
Occi<strong>de</strong>nte 236<br />
Oceanía 658,660<br />
Océano Atlántico 111,121,201,267,429,431,534,560,595,610,<br />
628,644,645,675<br />
Océano Atlántico (Norte) 278<br />
Océano Pacífico 21,534,595<br />
Ocumare 430<br />
Orichuna 437<br />
Oriente 267,359,557<br />
Oriente (L<strong>la</strong>nos) 218<br />
Oriente (Montes) 540<br />
Oriente (Sabanas) 109,146<br />
Orinoco 107,110,111,113,118,120,121,268,357,429,<br />
534,577,583,593,595,599,610,648,659<br />
Orinoco (Costas) 196<br />
Orinoco (Ribera) 63,157,243,659<br />
Ouro Preto 695,701,706<br />
P<br />
Pachacutic 680<br />
Pacífico Véase Océano Pacífico<br />
Paita 396<br />
Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Gobierno Véase Miraflores<br />
Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores Véase Miraflores<br />
Palestina 645,681<br />
Pampa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Quinua 18,574,618<br />
Panamá 281,381,382,482,650,681,690<br />
Panamericana (Carretera) 100<br />
Pantano <strong>de</strong> Vargas 528<br />
Pao 71<br />
Paraguaná 146,192,596,706<br />
Paraguay 26,209,376,377,482,527,618,682,685,698,<br />
705<br />
Parais 520<br />
Paraná 648,705<br />
París 192,213,214,215,267,270,666<br />
Parque <strong>de</strong>l Este 132,233<br />
752
Paso <strong>de</strong>l Viento 605<br />
Patagonia 116,128,599,605<br />
Penínsu<strong>la</strong> Ibérica 18,266,270,430<br />
Pensaco<strong>la</strong> 675<br />
Periquera 54,340,609<br />
Pernambuco 527,576,577,578,596<br />
Persia 148,160,649<br />
Persia (Desiertos) 148<br />
Perú 17,18,20,21,23,116,135,136,264,314,376,<br />
377,392,395,396,400,421,505,534,595,631,<br />
641,644,650,682,684,686,702,703<br />
Petare 233,440<br />
Pichincha 686<br />
P<strong>la</strong>za Altamira 147,327,614<br />
P<strong>la</strong>za Colón 266<br />
P<strong>la</strong>za <strong>de</strong> Mayo 207,218,487,678<br />
P<strong>la</strong>za Miranda 449<br />
P<strong>la</strong>za Monumental 372<br />
P<strong>la</strong>za O'leary 424<br />
P<strong>la</strong>za Roja 649<br />
P<strong>la</strong>za Venezue<strong>la</strong> 439,440<br />
Por<strong>la</strong>mar 359,493<br />
Portugal 380,541<br />
Portuguesa (Edo.) 256,321,333,337,437,465,567<br />
Potosí 135,136,209<br />
Pueb<strong>la</strong> 10<br />
Puerto Ayacucho 493<br />
Puerto Cabello 250,340,610<br />
Puerto <strong>de</strong> Palos 266,267,430,674<br />
Puerto Iguazú 391,400<br />
Puerto Infante 473<br />
Puerto La Cruz 461<br />
Puerto Miranda (San Fernando) 468<br />
Puerto Nutria 605<br />
Puerto Ordaz 357<br />
Puerto Rico 18,23,76,87,104,136,376,482,577,608,682,<br />
685<br />
Punto Fijo 493<br />
Q<br />
Quebec 5,6,29,30,279<br />
Quebec (Muro) 28<br />
753
Queipa 71,337,604<br />
Quetchua 680<br />
Quito 119,264,395,396,406,415<br />
R<br />
Refice 576<br />
República Bolivariana Véase Venezue<strong>la</strong><br />
República Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> Véase Venezue<strong>la</strong><br />
Río <strong>de</strong> Janeiro 520,571,572,576,606,631<br />
Río <strong>de</strong> La P<strong>la</strong>ta 107,120,130,210,268,383,563,595,648,705<br />
Río Gran<strong>de</strong> 605<br />
Río Negro 113<br />
Río Santiago 627,628<br />
Río Santo Domingo 305,312,336<br />
Roma 506,574,630,674,690<br />
Roma (Ruinas) 674<br />
Roraima 520<br />
Rusia 50,161,267,430,532,649,675<br />
S<br />
Sabana <strong>de</strong> Taguanes 483<br />
Sabaneta (Calles) 608<br />
Sabaneta <strong>de</strong> Barinas 14,46,338<br />
Salto Ángel 549<br />
San Agustín 318,407<br />
San Antonio <strong>de</strong> los Altos 260<br />
San Bernardino 407<br />
San Bernardo 554<br />
San Carlos (Coje<strong>de</strong>s) 71,96,101,321,603<br />
San Cristóbal 54,244,338,372,378,464<br />
San Felix 107,110,111<br />
San Fernando 320,339,340,446,468,493,605,609,610<br />
San Fernando <strong>de</strong> Apure 54,359,486,609<br />
San Joaquín 554<br />
San José (Caracas) 407<br />
San José <strong>de</strong> Costa Rica 611<br />
San Juan (Parroquia) 407<br />
San Juan (Puerto Rico) 376<br />
San Juan <strong>de</strong> Payara 468,<br />
San Mateo 218,429,433<br />
754
San Pablo (Brasil) 684<br />
San Pedro (Parroquia) 407<br />
San Pedro Alejandrino (Hacienda) 695,696<br />
San Salvador 267,519<br />
San Vicente 23<br />
Santa Inés 44,305,306,307,308,310,311,312,317,319,<br />
320,321,326,330,331,335,336,354,357,358,<br />
363,369,411,425,435,450,455,468,484,486<br />
Santa Inés (Montaña) 435<br />
Santa Inés (Sabanas) 305,336<br />
Santa Inés (Selva) 305,321,336<br />
Santa Lucía 376<br />
Santa Marta 93,263,264,348,396,454,507,528,543,575,<br />
577,602,603,695,696,697,700<br />
Santa Mónica 613<br />
Santa Rosalía 407<br />
Santa Teresa 407<br />
Santiago <strong>de</strong> Chile 6,373<br />
Santo Domingo 98,208,209,210,685<br />
Santo Domingo (Oril<strong>la</strong>s) 321<br />
Sao Paublo 520<br />
Sierra <strong>de</strong> Perijá 549<br />
Sierra Nevada 659<br />
So<strong>la</strong>nda 406<br />
Sucre (Calle) 602<br />
Sucre (Edo.) 142,334,407,567,706<br />
Sucre (Municipio) 143,569<br />
Sucre (Parroquia) 407<br />
Sudamérica Véase Sur América<br />
Sur América 18,21,25,51,74,96,107,108,111,112,115,<br />
117,118,119,120,121,128,134,138,145,202,<br />
209,242,247,262,271,286,295,381,385,391,<br />
392,396,397,401,430,433,495,526,527,529,<br />
533,534,537,559,563,564,572,574,575,579,<br />
590,595,597,601,631,634,647,666,690,691,<br />
699,700,702,704,706<br />
Sur <strong>de</strong> Payara 321<br />
Suramérica Véase Sur América<br />
Suramérica (Norte) 26<br />
Suriname 559<br />
T<br />
755
Tacagua Vieja 242,243,259<br />
Táchira (Edo.) 36,73,160,198,229,250,254,333,348,483,<br />
553,567,607<br />
Taguanes 483,484,496<br />
Tanzania 122,294<br />
Teherán 61,149,649<br />
Tigris 157,645<br />
Tinaquillo 160,337,483,604<br />
Tobago 23,74,296<br />
Toledo 646<br />
Trinidad 23,74,267,296,609<br />
Trípoli 643,646,<br />
Trujillo (Edo.) 251,333,348,483,493,567<br />
Turén 250<br />
Turimiquire 218<br />
U<br />
Unión Europea 126,292<br />
Unión Soviética 123,202,231,236,272,295,580,670,671<br />
Universidad (Avenida) 318,439,440,455<br />
Urdaneta (Avenida) 485<br />
Uribante 254<br />
Uruguay 23,130,209,377,482,527,563,564,627,648,<br />
682,684,698,700<br />
V<br />
Valencia 89,93,101,340,359,483<br />
Valle <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pascua 100,160<br />
Valles <strong>de</strong> Caracas 89,359<br />
Valles <strong>de</strong>l Tuy 102,107,160<br />
Vargas (Cerro) 227<br />
Vargas (Edo.) 14,227,333,359,559,567<br />
Venezue<strong>la</strong> 1,2,5,6,7,8,9,10,11,13,17,21,23,25,26.28,<br />
30,31,32,33,34,35,36,37,39,40,41,42,43,44,<br />
45,46,48,50,51,52,57,60,62,63,64,65,69,70,<br />
71,72,73,74,75,76,77,82,84,86,87,88,92,93,<br />
94,97,98,99,100,102,104,105,107,109,110,<br />
111,113,114,115,117,118, 21,131,132,133,<br />
756
134,136,137,138,140,141,142,143,144,145,<br />
146,147,150,152,154,155,156,157,161,162,<br />
163,164,165,166,167,168,170,171,172,173,<br />
174,175,177,178,181,182,184,185,186,188,<br />
189,191,192,193,196,197,199,200,201,202,<br />
207,211,212,213,216,219,220,221,226,228,<br />
229,231,233,234,235,236,238,239,240,241,<br />
242,243,244,245,246,247,249,250,251,252,<br />
253,254,255,259,260,261,262,263,264,265,<br />
266,267,272,273,274,275,276,277,278,279,<br />
281,282,283,284,285,286,287,288,289,290,<br />
291,292,293,294,295,296,297,299,301,302,<br />
306,308,311,314,315,318,319,320,321,322,<br />
327,328,329,330,333,334,336,337,338,343,<br />
346,347,349,350,351,354,357,358,359,361,<br />
362,364,366,367,368,369,371,372,375,378,<br />
379,381,382,383,384,385,386,387,388,391,<br />
392,393,395,397,398,399,403,404,406,407,<br />
408,409,410,412,413,414,415,416,420,427,<br />
429,430,433,434,435,437,439,440,441,442,<br />
443,444,447,448,449,452,453,454,456,458,<br />
460,462,463,464,472,477,478,479,480,481,<br />
482,483,485,486,488,489,493,494,495,496,<br />
497,499,500,501,502,503,504,505,506,507,<br />
508,509,511,512,513,514,517,519,520,522,<br />
523,525,526,527,528,529,530,531,532,533,<br />
534,535,536,537,539,542,543,544,545,546,<br />
547,548,549,550,552,554,555,557,559,560,<br />
561,563,564,565,566,569,570,571,572,576,<br />
577,578,579,581,582,583,584,586,588,589,<br />
590,591,592,593,595,596,597,598,601,602,<br />
603,607,608,609,611,613,614,616,620,621,<br />
623,625,626,627,629,630,631,633,634,635,<br />
637,639,640,641,642,643,645,648,650,651,<br />
652,653,654,655,656,657,658,659,660,661,<br />
662,663,665,666,667,668,669,670,671,672,<br />
673,674,677,685,687,688,689,695,696,697,<br />
698,699,701,702,703,704,705,706<br />
Venezue<strong>la</strong> (Costa) 431,433<br />
Veracruz 629<br />
Viena 191<br />
Vietnam 157,586,684<br />
Vil<strong>la</strong> <strong>de</strong> Cura 494,602<br />
Vil<strong>la</strong> Las Palmas 602<br />
Volga 44<br />
757
Washington 15,19,77,103,109,138,145,148,149,150,<br />
156.202,240,264,267,268,275,277,278,282,<br />
283,294,327,374,381,382,386,387,388,399,<br />
400,414,428,464,479,505,521,526,545,560,<br />
574,584,589,595,630,655,667,670<br />
Yagual 339<br />
Yaracuy (Edo.) 66,143,333,491,568,569,593<br />
Yare ( Miranda) 421<br />
Yucatán 266<br />
Zimbabwe 155,279<br />
Zona <strong>de</strong>l Ruhr 45<br />
Zulia (Edo.) 14,18,41,46,52,66,139,143,154,251,254,<br />
333,404,405,423,443,461,471,483,491,496,<br />
568,569<br />
758
ÍNDICE TEMÁTICO<br />
04 <strong>de</strong> Febrero <strong>de</strong> 1992 94,95,96,98,99,102,221<br />
11 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 2002 223,530,635<br />
12 <strong>de</strong> abril Golpe <strong>de</strong> Estado 481<br />
148 mil p<strong>la</strong>nil<strong>la</strong>s 151<br />
15 <strong>de</strong> Agosto 358,450,451,465,466,471,472,492,500,511<br />
150 Paramilitares y Mercenarios 235<br />
16 <strong>de</strong> Agosto <strong>de</strong> <strong>2004</strong> 499<br />
23 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1821 483<br />
27 <strong>de</strong> Febrero <strong>de</strong> 1989 220,670<br />
28 <strong>de</strong> Abril 1965 208<br />
A<br />
Acción Retardatriz 468<br />
Acción Retrógrada 45<br />
Acciones Cívicas 558<br />
Acendrado Nacionalismo 70<br />
Acero 65<br />
Activos 524<br />
Adios, señor Presi<strong>de</strong>nte 14<br />
Adversario 319,343<br />
Adversida<strong>de</strong>s 11<br />
Agencia Central <strong>de</strong> Inteligencia<br />
(CIA)<br />
145,634,699<br />
Agenda Bolivariana 2006 254<br />
Agenda Bolivariana para <strong>la</strong><br />
Coyuntura<br />
48,50<br />
Agenda <strong>de</strong>l Terror 620<br />
Agresión 136<br />
Agresión Armada Imperialista 641<br />
Agricultura 157,158,205<br />
Agua Potable 200,226<br />
Ajustes 52<br />
759
Al<strong>de</strong>a Global 237<br />
Al<strong>de</strong>as Universitarias 291<br />
Alerta (s) 150,154,385<br />
Alfabetizados 536<br />
Aliados Internacionales 387<br />
Alianza Estratégica Suramericana 705<br />
Alianza Golpista, Oligárquica y<br />
Fascista<br />
652<br />
Alianza Petrolera Gasifera 534<br />
Altermundialistas 632<br />
Alternativa Bolivariana para 28,41,114,194,595,691<br />
América (Alba)<br />
Alternativas al Mo<strong>de</strong>lo Neoliberal 22<br />
Aluminio 65<br />
Amazonía 112<br />
Amenaza (s) 136,277,278<br />
América Bolivariana 404<br />
Amor 83,314<br />
Amos <strong>de</strong>l Valle 72<br />
Analfabetismo 31,62<br />
Andanzas Revolucionarias 604<br />
Angustias 308<br />
Año 1974 541,542<br />
Año 1994 23<br />
Año 2002 545<br />
Año 2003 12,17<br />
Año <strong>2004</strong> 115,164<br />
Año <strong>de</strong> Avance 169<br />
Año <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> 102<br />
Año <strong>de</strong> Consolidación 164<br />
Año <strong>de</strong> Recuperación 182<br />
Año <strong>de</strong> Siembra 299<br />
Antiimperialismo 630<br />
Antiimperialista (s) 631,638,682<br />
Antivalores 42<br />
Anuncios 323<br />
760
Apoyo a <strong>la</strong> Democracia<br />
Venezo<strong>la</strong>na<br />
525<br />
Arabigoamericano 270<br />
Arbitro 566<br />
Área <strong>de</strong> Libre Comercio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Américas (ALCA)<br />
Armada Nacional 555<br />
Asamblea Nacional Constituyente 298,588<br />
Asesora 33<br />
Asfalto Venezo<strong>la</strong>no 78<br />
Astilleros 626,627<br />
Atención Médica 177<br />
Atentado Terrorista 615<br />
Atropello (s) 245,273<br />
Automatización <strong>de</strong>l Referéndum<br />
Nacional<br />
326<br />
Avance 164,182<br />
Avance Científico, Técnico 160<br />
B<br />
Banca Popu<strong>la</strong>r 292<br />
Banca Privada 64<br />
Banco Central <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> 53<br />
Banco <strong>de</strong>l Sur 129,295,706<br />
Banco Industrial <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> 186<br />
(BIV)<br />
Banco Interamericano <strong>de</strong> 127,704<br />
Desarrollo (BID)<br />
Banco Suramericano 597<br />
Bancos Popu<strong>la</strong>res 292<br />
Ban<strong>de</strong>ra Venezo<strong>la</strong>na 560<br />
Ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dignidad 308<br />
Ban<strong>de</strong>ras <strong>de</strong>l Sur 293<br />
Barrera 170<br />
Barril <strong>de</strong>l Petróleo 50<br />
23,114,126,193,194,230,238,400,412,595,691<br />
Barrio A<strong>de</strong>ntro 16,41,58,177,225,226,419,478<br />
761
Batal<strong>la</strong> 317,320,355,385<br />
Batal<strong>la</strong> Continental 361<br />
Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Ayacucho 555,644<br />
Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Carabobo 482,483<br />
Batal<strong>la</strong> <strong>de</strong> Santa Ines 425,431,450,463,484,497<br />
Batal<strong>la</strong> Electoral 327<br />
Batal<strong>la</strong> Internacional 381<br />
Batal<strong>la</strong> Mediática 384<br />
Batal<strong>la</strong> Pacífica 470<br />
Batal<strong>la</strong> Política 329<br />
Beca Sa<strong>la</strong>rio 101<br />
Becas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Ribas 46<br />
Becas <strong>de</strong>l Sur 129<br />
Biblia 342<br />
Bicentenario <strong>de</strong>l Juramento 674<br />
Revolucionario <strong>de</strong>l Monte<br />
Aventino<br />
Bloqueo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Costas 337<br />
Bolivarianismo 639<br />
Bolsa <strong>de</strong> Valores <strong>de</strong> Caracas 535<br />
Bomba <strong>de</strong> Tiempo 350<br />
Brillo Nacionalista 76<br />
Burocracia 521,522<br />
Burocratismo 570<br />
Bushismo 282<br />
C<br />
Cabeza <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte 245<br />
Cable Francés 75<br />
Cadáver Político 98<br />
Ca<strong>de</strong>tes 539,551<br />
Caja <strong>de</strong> Conversión 281<br />
Camino 113<br />
Camino <strong>de</strong> Paz 187<br />
Camino Revolucionario 94<br />
762
Caminos <strong>de</strong>l Golpismo 308<br />
Campaña 322,495<br />
Campaña (s) Mediática (s) 35,153,235,386,543<br />
Campaña <strong>de</strong> Santa Inés 305,310,315,423<br />
Campaña Electoral 489<br />
Campaña Internacional (es) 279,301,532<br />
Campesinos 200,219<br />
Canal <strong>de</strong> Televisión <strong>de</strong>l Sur 295,400<br />
Canales <strong>de</strong> Televisión 314,444,652<br />
Capa <strong>de</strong> Ozono 30<br />
Capitales <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corrupción 6<br />
Capitales <strong>de</strong>l Narcotráfico 6<br />
Capitalismo 197,237,283,381,580,671<br />
Captura 235<br />
Carbón 532<br />
Cárcel 579<br />
Carta 528<br />
Carta <strong>de</strong> 1818 <strong>de</strong> Simón Bolívar 210<br />
Carta <strong>de</strong> Intención 532<br />
Carta <strong>de</strong> Jamaica 1815 121,268,646<br />
Carta Democrática 388<br />
Carta Social Americana 7<br />
Caso Venezo<strong>la</strong>no 277,535<br />
Caudillos Fe<strong>de</strong>rales 71<br />
Cédu<strong>la</strong>s 491<br />
Centro (s) <strong>de</strong> Votación 491,502<br />
Centros <strong>de</strong> Diagnósticos Médico 549<br />
Ciencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guerra 634<br />
Ciencia Política 634<br />
Cifra Histórica 501<br />
Cifras 302<br />
Cinco Gobernaciones 568<br />
Cinco Patriotas Cubanos 688<br />
Circuito YVKE Mundial 659<br />
Círculo Bolivariano 209<br />
763
Ciudadano <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Mexicana<br />
263<br />
Cívico Militar 256<br />
Civiles Atrapados el 13 <strong>de</strong> Abril 224<br />
Civiles Elitesco 78<br />
C<strong>la</strong>se (s) Media (s) 350,367,462<br />
C<strong>la</strong>se Magistral <strong>de</strong> Inicio <strong>de</strong>l Año<br />
Acá<strong>de</strong>mico <strong>2004</strong>-2005<br />
539<br />
C<strong>la</strong>se Obrera 642<br />
C<strong>la</strong>ses Altas 523<br />
Clínicas Popu<strong>la</strong>res 60<br />
CNN 213<br />
Cobro <strong>de</strong> Matrícu<strong>la</strong> 287<br />
Códigos Arance<strong>la</strong>rios 182,190<br />
Colonialismo 128<br />
Comando Ayacucho 322<br />
Comando <strong>de</strong>l Diablo 428<br />
Comando Nacional Maisanta 322,324,335,344,350,351,379,403,405,407,418,440,450,<br />
463,469,473,485,494,503<br />
Combustible <strong>de</strong> Calefacción 141<br />
Comisión <strong>de</strong>l Sur 122<br />
Complejos <strong>de</strong> Edificios 149<br />
Componente Militar 254<br />
Compromiso 531<br />
Comunicación Alternativa 346<br />
Comunicados 614<br />
Comunidad Andina <strong>de</strong> Naciones 397,398,691,702<br />
(CAN)<br />
Comunidad Suramericana <strong>de</strong> 691<br />
Naciones<br />
Concesiones Petroleras 77,338<br />
Conciencia 16,85,615<br />
Condición Humana 272,283,284<br />
Conexión <strong>de</strong>l Bolivarianismo 263<br />
Confe<strong>de</strong>ración Latinoamericana<br />
Caribeña <strong>de</strong> Trabajadores y<br />
Trabajadoras<br />
Confe<strong>de</strong>ración Latinoamericana<br />
<strong>de</strong> Campesinos y Campesinas<br />
692<br />
692<br />
764
Conferencia Afro-Asiática 122<br />
Confianza 187<br />
Confrontación Democrática 317<br />
Congreso Anfictiónico 121<br />
Congreso Bolivariano <strong>de</strong> los 664,669<br />
Pueblos<br />
Congreso Constituyente <strong>de</strong> 697<br />
Bolivia<br />
Conocimiento 124<br />
Consejo 304<br />
Consejo <strong>de</strong> Defensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación 259<br />
Consejo Nacional Electoral<br />
(CNE)<br />
Consenso pa Bush 415,416,450<br />
Consolidación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Unidad 38<br />
Latinoamericana<br />
Consorcio Venezo<strong>la</strong>no <strong>de</strong> 253<br />
Industrias Aeronáuticas y<br />
Servicios Aéreos (Conviasa)<br />
Conspiración 73,144,156,275<br />
Constancia 580<br />
Constitución <strong>de</strong> <strong>la</strong> República<br />
Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong><br />
Constitución <strong>de</strong>l 61 222<br />
Constitución Españo<strong>la</strong> Liberal <strong>de</strong><br />
1812<br />
629<br />
Constituyente 81,433<br />
Consumismo <strong>de</strong>l Norte 149<br />
Continente 108<br />
Contra Funcionarios (Libro) 520<br />
Contrataque 44<br />
Contrarrevolución 164,173<br />
Control <strong>de</strong> Cambio 48,184,192<br />
Convicción 93<br />
Cooperativas 348,404,436<br />
103,150,152,302,352,408,409,410,411,441,444,445,446,<br />
450,463,464,468,473,474,504,569<br />
145,173,222,441,500,523,554<br />
Coordinadora Democrática 73,409,414,452,459,478,481<br />
Corporación <strong>de</strong> Desarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Pequeña y Mediana Industria<br />
(Corpoindustria)<br />
187<br />
765
(Corpoindustria)<br />
Corrientes Revolucionarias 26,604<br />
Corrupción 63,570<br />
Creadores 436,437<br />
Crecimiento Económico 188<br />
Crédito (s) 53,64,186,193,280<br />
Crisis 47,551<br />
Crisis Bancarias <strong>de</strong> 1994 523,542<br />
Cumbre <strong>de</strong> Monterrey 21,23<br />
Cumbre <strong>de</strong> Quebec 5<br />
Cumbre <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los 3 583<br />
Cumbre <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los 77 122,583<br />
Cumbre <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> los Quince 37,122,148,293,583<br />
(G-15)<br />
Cumbre <strong>de</strong>l Sur 150<br />
Cumbres <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> Río 583,601<br />
Curas 216<br />
D<br />
Dama <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oposición 228<br />
Decisión (es) 52,103<br />
Decisión <strong>de</strong>l Imperio 278<br />
Dec<strong>la</strong>ración <strong>de</strong> Monterrey 25<br />
Decreto <strong>de</strong> Emergencia 49<br />
Decreto Prohibiendo <strong>la</strong><br />
Servidumbre Indígena<br />
216<br />
Decretos 215<br />
Defensa Nacional Popu<strong>la</strong>r<br />
Integral<br />
258<br />
Democracia 230,231,298,309,393,500<br />
Democracia Liberal 543<br />
Democracia Participativa y<br />
Protagónica<br />
66,298,308,542,640,655,672<br />
Democrático y Pacífico 283<br />
Denuncias <strong>de</strong> Atropellos 227<br />
766
Deporte 593<br />
Derechos 362<br />
Derechos Humanos 220,225,230,585<br />
Derrocamiento <strong>de</strong> Juan Bosch 210<br />
Derrota 313,314,320<br />
Desarrollo Capitalista 203<br />
Desarrollo Endógeno 51,183<br />
Desempleo 60,62,189,190,351<br />
Desestabilización 133,387<br />
Desfile (<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Misiones) 511,513<br />
Desigualdad 220<br />
Desnacionalización 559<br />
Detalles 344,345<br />
Deuda Externa 6,74,125,194<br />
Día <strong>de</strong> Asueto 506<br />
Diablo 489<br />
Diálogo Norte-Sur 37<br />
Dictador 309<br />
Dictadura (s) 315,383,585<br />
Dignidad 147,279,588,592<br />
Dinero 55<br />
Dirección <strong>de</strong> los Servicios <strong>de</strong><br />
Inteligencia y Prevención (Disip)<br />
227<br />
Dirigencia Opositora 346<br />
Disciplina Revolucionaria 363<br />
Discusión 398<br />
Diversidad 293<br />
Doctorado Honoris Causa 649<br />
Doctrina 366<br />
Dogma <strong>de</strong>l Economicismo 53<br />
Dominación 453<br />
Don Quijote <strong>de</strong> <strong>la</strong> Mancha 552<br />
Dueños <strong>de</strong>l Mundo 186<br />
Dura Campaña 322<br />
767
E<br />
Economía 39,183,189,190,205,655<br />
Educación 11,71,127,288,289<br />
Eficacia en <strong>la</strong> Lucha<br />
Antiguerrillera<br />
218<br />
Eje 25<br />
Eje Central <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revolución<br />
Bolivariana<br />
517<br />
Eje <strong>de</strong>l Mal 399<br />
Ejercicios <strong>de</strong> Guerra 278<br />
Ejército 448<br />
Ejército Libertador 94<br />
El Caracazo 125<br />
El Gran Viraje 39<br />
Élite (s) 82,112,210,211,219,222,223,228,522,545<br />
Emancipación 396<br />
Emergencia Social 5<br />
Empleo 62,188,197<br />
Empresa Petrólera 141,183,184,607<br />
Empresarios 187,367<br />
Empresas Transnacionales 75<br />
Encuestas 387<br />
Enemigo 135,325,634<br />
Energía 171,177<br />
Enseñanza Primaria 226<br />
Equidad 30,39<br />
Equipamiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza<br />
Armada<br />
255<br />
Equipos 536<br />
Errores 342<br />
Esca<strong>la</strong>da <strong>de</strong> Violencia 624<br />
Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Américas 218,480<br />
Escue<strong>la</strong>s Bolivarianas (Escue<strong>la</strong>s<br />
para Niñas)<br />
216,288,289<br />
Esfuerzo (s) 56,110,396<br />
768
Esfuerzo Tecnológico 55<br />
Esfuerzo Unitario 354<br />
Espalda a <strong>la</strong> Democrácia 393<br />
Especu<strong>la</strong>ciones 535<br />
Esperanza <strong>de</strong> Vida 150<br />
Espíritu <strong>de</strong> <strong>la</strong> Unidad Popu<strong>la</strong>r 95,128<br />
Espíritu <strong>de</strong>l Sur 128<br />
Estaciones <strong>de</strong> Combustibles 141<br />
Estado 183<br />
Estado Social <strong>de</strong> Derecho 623<br />
Estrategia Perfecta 469<br />
Estudiantes 16,572<br />
Etapa Antiimperialista 251<br />
Etapa <strong>de</strong> los 60 y 70 217<br />
Etapa <strong>de</strong> los 80 y 90 219<br />
Exce<strong>de</strong>nte 49,56,64,158,195<br />
Excluidos 292,657<br />
Expropiación 252<br />
Extrema Gravedad 235<br />
F<br />
Fábrica <strong>de</strong> Cemento 158<br />
Fábrica <strong>de</strong> Tractores 157<br />
Falsa Democracia 284<br />
Falsos Empresarios 187<br />
Fe<strong>de</strong>camaras 339<br />
Felicidad 40,594<br />
Fenómeno <strong>de</strong>l Terrorismo 613<br />
Ferrocarril 250<br />
Figuras Fantasmagóricas 511<br />
Filosofia 341<br />
Fin <strong>de</strong> <strong>la</strong> Historia 670<br />
Firmas 33,203,204,386<br />
Fiscalía General <strong>de</strong> <strong>la</strong> República 153<br />
769
Fondo Conjunto para <strong>la</strong><br />
Cooperación<br />
536<br />
Fondo <strong>de</strong> Emergencia Social 703<br />
Fondo <strong>de</strong> Garantías Reciprocas 461<br />
Fondo <strong>de</strong> Inversiones <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong><br />
187<br />
Fondo Especial 158,253,517<br />
Fondo Estructural 704<br />
Fondo Humanitario Internacional 5,25<br />
(FHI)<br />
Fondo Monetario Internacional 25,158,563<br />
(FMI)<br />
Fondo Monetario Suramericano 597<br />
Foro <strong>de</strong> Deudores 129<br />
Foro Panamazónico 109,112,115,116<br />
Fortalecimiento <strong>de</strong>l Aparato<br />
Militar<br />
257<br />
Fortalezas y Debilida<strong>de</strong>s 380<br />
Fosforita 198<br />
Frase <strong>de</strong> Francisco Chateaubriand 214<br />
Frau<strong>de</strong> 103,325,353,387,470,473,495<br />
Frente Nacional 347<br />
Frijolito 81<br />
Fuerza (s) 17,314,343,362,451<br />
Fuerza Armada Nacional (FAN) 93,480,559,635,504,554,651<br />
Fuerzas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oposición 34,114,306<br />
Fuerzas Internacionales 76<br />
Fuerzas Revolucionarias <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong><br />
99<br />
Funcionarios 521,522,530<br />
Furia Represiva 221<br />
Futuro 166,246<br />
G<br />
Gas 534<br />
Gasoducto Transguajiro 404<br />
Gastos 55<br />
770
Geoeconómica 648<br />
Geohumana 648<br />
Geopolítica 648<br />
Gestión Norteaméricana 608<br />
Gesto 384<br />
Gesto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oposición<br />
Democrática<br />
616<br />
Gigantesca Movilización 233<br />
Globalidad 272,280<br />
Globalización 29,123,124,128<br />
Globovisión 444<br />
Gobierno 281,380<br />
Gobierno (<strong>de</strong> Hugo R. Chávez) 505<br />
Gobierno Bolivariano 225<br />
Gobierno Cívico-Militar 82<br />
Gobierno <strong>de</strong> Juan Bosch 208<br />
Gobierno <strong>de</strong> los Estados Unidos 136,228,506,653<br />
Gobierno <strong>de</strong> Transición 609<br />
Gobierno Elitesco 78<br />
Gobierno Importado 246<br />
Gobiernos Bolivarianos y<br />
Popu<strong>la</strong>res<br />
Golpe <strong>de</strong> Estado (<strong>de</strong>l 11 <strong>de</strong> Abril<br />
<strong>de</strong> 2002)<br />
140<br />
Golpismo 316<br />
Golpistas 98,143,223<br />
Gran Colombia 209<br />
Gran Debate en el Mundo 526<br />
Gran Padre Universal 237<br />
Gran Revolución Económica<br />
Venezo<strong>la</strong>na<br />
55,56<br />
Graves Consecuencias 277<br />
Great<strong>la</strong>nd <strong>de</strong> Suramérica 209<br />
Grecoamericanos 270<br />
Grupo Andino 583<br />
Grupo <strong>de</strong> los 20 583<br />
81,173,240,301,413,456,545,552,652,656,669<br />
771
Grupo <strong>de</strong> Países Amigos 525<br />
Grupo <strong>de</strong>l Caribe 583<br />
Grupos Golpistas 256<br />
Grupúsculos Violentos 142,145,157<br />
Guardia Nacional <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> 143<br />
Guarimbismo 301,315,316<br />
Guerra en Irak 294<br />
Guerra Fría 236<br />
Guerra Mediática 275,689<br />
Guerra Militar 305<br />
Guerra Pacífica 470<br />
Guerrillero Heroico 632<br />
H<br />
Hecho Cultural 430,432<br />
Hegemonismo 37<br />
Helicópteros 146<br />
Hienas Asesinas 618<br />
Hijos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pobreza 249<br />
Hiperinf<strong>la</strong>ción 185<br />
Historia 136,212,217,245,339,608<br />
Hombres a Caballo 578<br />
Honestidad Intelectual 85<br />
Hospital Militar 550<br />
Hospitales 59<br />
Humanismo 271<br />
Huracán Revolucionario 643<br />
I<br />
I<strong>de</strong>a (s) 88,110,299,365<br />
I<strong>de</strong>a <strong>de</strong> Paúl Riquer 212<br />
I<strong>de</strong>ología 341,365,366<br />
I<strong>de</strong>ología Revolucionaria 66,365,423,632<br />
Igualdad 39,85,150,271,558,594<br />
772
III República 111<br />
Iluciones 317<br />
Imperialismo (s) 134,137,147,236,237,238,239,272,280,282,338,362,412,<br />
414,452,454,455,584,641,648,649,667,668,,687,689<br />
Imperio Español 111,453,468<br />
Implosión 6<br />
Impuesto a los Activos 461<br />
Empresariales<br />
Impuesto al Valor Agregado 461<br />
(IVA)<br />
Impuestos 189<br />
Impulso Definitivo 182<br />
Impulso Económico, Social 161<br />
Impunidad 143<br />
Incanato 267<br />
In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia 118,136,208,392,543,578<br />
Indígenas 112,291<br />
Ineficiencia 570<br />
Inf<strong>la</strong>ción 185,329,351<br />
Informe Anual <strong>de</strong>l PNUD 544,547<br />
Ingreso Petrolero 253,328,460,461<br />
Instituciones 32,174,301<br />
Instituciones Sólidas 622<br />
Instrumento <strong>de</strong> Explotación 583<br />
Insurrección Oligárquica 73<br />
Integración 51,118,209,397,398,527,529,533,534,535,573,595<br />
Intelectual Orgánico (s) 435,437<br />
Intelectuales <strong>de</strong> <strong>la</strong> Oligarquía 95<br />
Inteligencia Nacional 457<br />
Inteligencia Social 419<br />
Intentos (<strong>de</strong> Golpes) 241<br />
Interconexión 473<br />
Intereses 54,78,79,135,136,138,575<br />
Internacionalización <strong>de</strong> PDVSA 45<br />
Intervención Extranjera Militar 211<br />
Intervencionismo 134,137,161,316<br />
773
Intervencionismo Yanqui 133<br />
Intocables 623<br />
Invasión 278<br />
Invasión Norteamericana 210<br />
Inversiones 52,190<br />
IV República 76,77,78,98<br />
J<br />
Jornada 89<br />
Juramento (Constitución) 81<br />
Juramento Bolivariano 369<br />
Juramento <strong>de</strong>l Monte Sacro (15 <strong>de</strong> 506<br />
Agosto <strong>de</strong> 1805)<br />
Justicia 30,150,174,350,396,453,613,619,682,698<br />
Juventud 166<br />
L<br />
Latifundio 253<br />
Latinoamericanos 269,270,529<br />
Ley (es) 276,521,524<br />
Ley <strong>de</strong> Tierras 200,252<br />
Ley <strong>de</strong>l Mercado 24<br />
Ley <strong>de</strong>l Ministerio Público 623<br />
Ley <strong>de</strong>l Tribunal Supremo <strong>de</strong><br />
Justicia<br />
252,623<br />
Ley Electoral 81<br />
Leyes Habilitantes <strong>de</strong>l 2001 81<br />
Liberalismo Amarillo 70<br />
Libertad 16,117,134,147,188,216,286,392,395,456,509,560,581,<br />
586,594<br />
Libre Comercio 400<br />
Libre Mercado 171<br />
Libres 586<br />
Lí<strong>de</strong>r Antiimperialista 122<br />
Li<strong>de</strong>razgo 26,380<br />
774
Lí<strong>de</strong>res 142,545<br />
Liga <strong>de</strong> Repúblicas 381<br />
Línea Área Nacional 253<br />
Lineamientos 111<br />
Lineas Estratégicas 250,254<br />
L<strong>la</strong>mado ( a impedir frau<strong>de</strong>) 325<br />
Los Miserables (Libro <strong>de</strong> Víctor<br />
Hugo)<br />
521<br />
Lucha Heroica 128<br />
Luchadores Antiimperialista 575<br />
Luchas Sociales 127<br />
M<br />
Madres <strong>de</strong> P<strong>la</strong>za <strong>de</strong> Mayo 487<br />
Mágicas Fuerzas 110<br />
Magnicidismo 316<br />
Males Sociales 172<br />
Mandato 315<br />
Manifestaciones <strong>de</strong> Racionalidad 614<br />
Manipu<strong>la</strong>ción 189<br />
Mano Imperialista 609<br />
Mapa Político 99<br />
Maquinaria Revolucionaria 407,413,417<br />
Marcha 97<br />
Marco Legal 50<br />
Marea Roja 102,171<br />
Mareas <strong>de</strong>l Pueblo 171<br />
Mártires 618<br />
Materia Prima 51<br />
Matriz <strong>de</strong> Opinión 228<br />
Mayoría (s) 183,313,359<br />
Mayoría Empobrecida 583<br />
Medicamentos 59,550<br />
Medicina 167,168<br />
Médicos Cubanos 291,512<br />
775
Médicos Legendarios 168<br />
Medios 137<br />
Medios <strong>de</strong> Comunicación 228,285,406,456,507,531,535,637,688<br />
Megacentros 475,476<br />
Memoria Histórica 431,608<br />
Menores <strong>de</strong> Edad 248<br />
Mensaje (s) 9,88,110,161,615,617,620,621<br />
Mentes Enfermas 617<br />
Mercado Común <strong>de</strong>l Sur<br />
(Mercosur)<br />
391,691,702<br />
Mercado <strong>de</strong> Alimento (Mercal) 349<br />
Mercenarios 247,250<br />
Mesas (<strong>de</strong> Votación) 493<br />
Mezc<strong>la</strong> 113<br />
Micro-Créditos 292<br />
Microempresas 404<br />
Miedo 621<br />
Mil<strong>la</strong>rdito 52<br />
Minimización 235<br />
Ministerio <strong>de</strong> Cultura 436<br />
Minoría 343,358,583<br />
Miseria (s) 136,382,583<br />
Misión (es) 8,40,46,57,58,60,61,62,73,100,101,115,154,155,160,<br />
167,178,205,254,290,291,320,323,328,409,423,424,425,<br />
436,461,462,478,479,493,512,513,514,515,516,517,549,<br />
593<br />
Misión Militar Norteamerica 257<br />
Mo<strong>de</strong>lo (s) Económico (s) 22,51<br />
Mo<strong>de</strong>lo Alternativo 525<br />
Mo<strong>de</strong>lo Capitalista <strong>de</strong> Desarrollo 74<br />
Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> Integración 42,114<br />
Mo<strong>de</strong>lo Económico Venezo<strong>la</strong>no 655<br />
Mo<strong>de</strong>lo Humanista 271<br />
Mo<strong>de</strong>los Civilizatorios 112<br />
Monopolio Mediático 129<br />
Mortalidad 285<br />
776
Mortalidad Infantil 27<br />
Movilización 234<br />
Movimiento Bolivariano 90,416,639,674<br />
Movimiento <strong>de</strong> los "No<br />
Alineados"<br />
122<br />
Movimiento Popu<strong>la</strong>r 351<br />
Movimientos 26,32,581,582,587<br />
Movimientos Armados 217<br />
Movimientos Conspirativos 11,38<br />
Movimientos Indígenas 116<br />
Movimientos Revolucionarios 338,633<br />
Muerte 24,153<br />
Muerte <strong>de</strong> Piar 215<br />
Mundo 171,373<br />
Mundo <strong>de</strong> Iguales 631<br />
Mundo Libre 631<br />
Municipalizando <strong>la</strong> Universidad 291<br />
N<br />
Nacionalismo 71,607<br />
Nacionalismos Baratos 138<br />
Nacionalización 43,283<br />
Narcotráfico 245,249<br />
Navegación 111<br />
Naves <strong>de</strong> Guerra 146<br />
Navidad Bolivariana 569<br />
Neoliberalismo 37,125,126,127,167,202,203,220,222,238,272,281,381,<br />
397,453,532,580,656,670,691,704<br />
Niños 248<br />
Nivel <strong>de</strong> Conciencia 34<br />
Nivel Municipal 66<br />
Nivel Parroquial 66<br />
Niveles <strong>de</strong> Abstención 565<br />
Niveles Técnicos 326<br />
No (Opción) 488<br />
777
Nuestra Revolución 582<br />
Nuestro Norte es el Sur 293<br />
Nuestros Pueblos 398<br />
Nueva Batal<strong>la</strong> 359<br />
Nueva Civilización 270<br />
Nueva Contienda 341<br />
Nueva Coyuntura 335<br />
Nueva Etapa 335,565<br />
Nueva Etapa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Revolución<br />
Bolivariana<br />
503,507,514<br />
Nueva Suramérica 563<br />
Nueva Voz 27<br />
Nuevo Mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> Desarrollo 25<br />
Nuevo Momento 335<br />
Nuevo Or<strong>de</strong>n Mundial 122,281,526<br />
O<br />
Obispos 530<br />
Objetivos <strong>de</strong>l Desarrollo <strong>de</strong>l<br />
Milenio<br />
226<br />
Objetivos Estratégicos 92<br />
Observadores Internacionales 496,504,505<br />
Odio (s) 138,148,224<br />
Ofensiva 17,21,36,294<br />
Oficiales Golpistas 636<br />
Ojo Imperialista 649<br />
Oleada <strong>de</strong> <strong>la</strong> Victoria 579<br />
Oleada <strong>de</strong> Pueblos 116,117,580<br />
Oligarquía (s) 72,85,172,202,204,244,312,358,363,406,410,454,456,<br />
543,561,581,687,688,697<br />
Operación Defensiva 326<br />
Operación Paramilitar 235<br />
Oposición 142,240,274,303,309,316,324,446,447,452,457,458,459,<br />
478,490,492,502,507,548<br />
Or<strong>de</strong>n Económico Mundial 123<br />
778
Organismos Internacionales 25<br />
Organización 324,364,366<br />
Organización <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones<br />
Unidas (ONU)<br />
Organización <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones<br />
Unidas para <strong>la</strong> Educación, <strong>la</strong><br />
Ciencia y <strong>la</strong> Cultura (UNESCO)<br />
Organización <strong>de</strong> Países<br />
Exportadores <strong>de</strong> Petróleo<br />
(OPEP)<br />
Organización <strong>de</strong>l Tratado <strong>de</strong>l<br />
Atlántico Norte (OTAN)<br />
Organización <strong>de</strong>l Tratado <strong>de</strong>l<br />
Atlántico Sur (OTASUR)<br />
240<br />
289<br />
479<br />
598<br />
598<br />
Organización Mundial <strong>de</strong><br />
Comercio (OMC)<br />
161<br />
Organización Popu<strong>la</strong>r 259,324<br />
Oriente 359<br />
Otra América 27<br />
P<br />
Paciencia 580<br />
Pacto <strong>de</strong> Punto Fijo 97,99,404<br />
Países <strong>de</strong>l Sur 124<br />
Países Pobres 583<br />
Pa<strong>la</strong>bra Colombia 267<br />
Pa<strong>la</strong>bras 92<br />
Pa<strong>la</strong>cio 70<br />
Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong>l Pueblo 69<br />
Panorama Internacional 236<br />
Papel <strong>de</strong> los Militares 585<br />
Paquete <strong>de</strong> Medidas 584<br />
Paradigma Newtoniano 57<br />
Paralización 40<br />
Paramilitares Colombianos 235,241,242,244,245,255<br />
Parques Industriales 160<br />
779
Partido <strong>de</strong> los Trabajadores <strong>de</strong>l 481<br />
Brasil<br />
Partido Socialista Obrero Español 648<br />
Partidos <strong>de</strong> Oposición 175,300,652<br />
Partidos Políticos 367<br />
Pasión Revolucionaria 408<br />
Patio Trasero 546<br />
Patria 91,146,509,511,551<br />
Patriotas 142,491<br />
Patrul<strong>la</strong> (s) 403,405,407,417,418,440,451,463,464,465,467,473,485,<br />
486<br />
Patrullero (s) y Patrullera (s) 360,364,368,407,413,416,418,420,451,457<br />
Paz 246<br />
Pecado Fundamental 165<br />
Pensamiento Bolivariano 650<br />
Pensamiento Único 124<br />
Pensión 548<br />
Pentavalente 42<br />
Pequeña y Mediana Industria<br />
Nacional<br />
193<br />
Pequeños Mineros 358,359<br />
Perforaciones <strong>de</strong> Pozos 46<br />
Perversión 139<br />
Petroamérica 596,705<br />
Petróleo 73,74,77,149,201,283,295,455,553,554<br />
Petroleos <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> Sociedad<br />
Anónima (PDVSA)<br />
Petrolia 75,607<br />
Petrosur 596,704,705<br />
Piedra Fundamental 392<br />
P<strong>la</strong>n (para <strong>la</strong> Batal<strong>la</strong>) 323,388<br />
P<strong>la</strong>n Alfabetizador 8,290<br />
P<strong>la</strong>n Consenso País 414<br />
P<strong>la</strong>n <strong>de</strong> Becas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Misión Sucre 46<br />
P<strong>la</strong>n <strong>de</strong> los Golpistas 49<br />
P<strong>la</strong>n <strong>de</strong> Operaciones Ezequiel<br />
Zamora<br />
43,45,47,100,191,201,205,404,479,626,628,698<br />
91,92<br />
780
Zamora<br />
P<strong>la</strong>n Educativo Integral Militar<br />
para <strong>la</strong>s Escue<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Formación <strong>de</strong><br />
Oficiales<br />
540<br />
P<strong>la</strong>n Integral <strong>de</strong> Sabotaje 545<br />
Económico, Social, Político y<br />
Militar<br />
P<strong>la</strong>n Neoliberal 238<br />
P<strong>la</strong>n Terrorista Paramilitar 256<br />
P<strong>la</strong>n Vacunación Masiva 43<br />
P<strong>la</strong>nes <strong>de</strong>l Gobierno 378<br />
P<strong>la</strong>nes Macabros 185<br />
P<strong>la</strong>nificador 245,307<br />
P<strong>la</strong>nil<strong>la</strong>s 151<br />
Pluripo<strong>la</strong>r 631<br />
Pobre (s) 213,243,523,548,549,556<br />
Pobreza 8,6,123,124,127,154,172,226,281,359,378,393,401,<br />
542,543,544,549,554,555,556,558<br />
Po<strong>de</strong>r a los Pobres 378<br />
Po<strong>de</strong>r Comunicacional 383<br />
Po<strong>de</strong>r Constituyente 590,621<br />
Po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> los Pobres 8<br />
Po<strong>de</strong>r Electoral 33,45<br />
Po<strong>de</strong>r Local 466<br />
Po<strong>de</strong>r (es) Factico(s) 284,285<br />
Po<strong>de</strong>res Supraestatales 393,401<br />
Policía <strong>de</strong> Caracas, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Alcaldía<br />
<strong>de</strong> Caracas<br />
143<br />
Policía <strong>de</strong>l Municipio Sucre 143<br />
Policía Metropolitana (PM) 204,424<br />
Política Neoliberal 193<br />
Política Punto Fijista 222<br />
Político 62,329<br />
Polos Endógenos <strong>de</strong> Desarrollo 707<br />
Por Ahora 93<br />
781
Porcentaje <strong>de</strong> Venezo<strong>la</strong>nos que<br />
Vivía con un Ingreso Diario <strong>de</strong><br />
Menos <strong>de</strong> un Dó<strong>la</strong>r<br />
547<br />
Posición (<strong>de</strong> Hugo Chávez) 280<br />
Potencia Norteamericana 627<br />
Precio (s) <strong>de</strong>l Petróleo 159,294,526,553<br />
Precios <strong>de</strong> los Bienes 554<br />
Preparativos Logísticos 490,492<br />
Presi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> Bolívia (Libro) 214<br />
Préstamos 55<br />
Presupuesto 288<br />
Principios Doctrinarios y<br />
Filosóficos <strong>de</strong> Simón Bolivar<br />
555<br />
Privatización 287,288,292,479,560<br />
Privilegios 366<br />
Proceso 342,580<br />
Proceso (<strong>de</strong> Votación) 492<br />
Proceso Bolivariano 353,642<br />
Proceso <strong>de</strong> Cambios 615<br />
Proceso <strong>de</strong> Integración 400<br />
Proceso <strong>de</strong> Liberación 560<br />
Proceso <strong>de</strong> Reflexión 615<br />
Proceso Económico 378<br />
Proceso Revolucionario 138,164,167,283,429<br />
Proceso Social 378<br />
Proc<strong>la</strong>ma Vibrante 337<br />
Producción <strong>de</strong> Leche 158<br />
Producciones Cinematográficas 437<br />
Producto Interno Bruto(PIB) 188,288<br />
Profecía <strong>de</strong> Bolívar 211<br />
Profundización <strong>de</strong>l Proyecto<br />
Social Bolivariano<br />
115<br />
Programa Agríco<strong>la</strong> Especial 63<br />
Programa <strong>de</strong> Naciones Unidas<br />
para el Desarrollo (PNUD)<br />
284,393<br />
782
Programa <strong>de</strong> Salud Bucal 155<br />
Programas <strong>de</strong> Capacitación 61<br />
Promoción Simón Bolívar 557,558<br />
Propieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> 558<br />
Garantía <strong>de</strong> Depósitos<br />
(FOGADE)<br />
Propios Mo<strong>de</strong>los 112<br />
Propuesta (s) 22,24,573,574<br />
Proselitistas 379<br />
Protagonismo Popu<strong>la</strong>r 566<br />
Proyecto 167,254,327,381<br />
Proyecto Bolivariano 12,27,65,111,263,265,327,507,508,640,650<br />
Proyecto <strong>de</strong> Bolívar 71<br />
Proyecto <strong>de</strong> Constitución 20<br />
Proyecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Utopia 265<br />
Proyecto <strong>de</strong> Producción <strong>de</strong><br />
Alimentos<br />
Proyecto Nacional <strong>de</strong> Desarrollo<br />
Alternativo<br />
200<br />
Proyecto Político 366<br />
Proyecto Revolucionario 84<br />
Proyecto Simoncito 287<br />
Proyecto Social 366<br />
197,503<br />
Pueblo (s) 15,119,140,141,213,221,275,308,309,336,488,496,590<br />
Pueblo Argentino 487<br />
Pueblo Misionero 516<br />
Pueblo Venezo<strong>la</strong>no 92,231,312,512<br />
Pueblos <strong>de</strong> <strong>la</strong> América Latina 230,505<br />
Pueblos <strong>de</strong>l Tercer Mundo 148<br />
Punto Crucial 573<br />
Punto <strong>de</strong> Equilibrio 401<br />
Puntofijismo 217<br />
Q<br />
Quijote (s) 202,647,649<br />
783
Quintas Columna 241<br />
R<br />
Radical (es) 576,633,650<br />
Radio Nacional <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> 659<br />
Ranking Mundial <strong>de</strong>l Desarrollo 546<br />
Rebaño Venezo<strong>la</strong>no 158,349<br />
Rebeldía 488<br />
Rebelión Cívico-Militar 81,89,639,671<br />
Rebelión Estudiantil 77<br />
Recolección <strong>de</strong> Firmas 413<br />
Reconocimiento 28,90,322,325,336<br />
Récord Olímpicos 502<br />
Recorte en <strong>la</strong> Producción 191<br />
Recuperación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Industria 44,47<br />
Recursos 197<br />
Redistribución <strong>de</strong>l Ingreso 286<br />
Referéndum 31,32,34,80,152,241,274,299,300,301,303,304,307,<br />
313,315,320,354,410,414,431,450,463,464,468,481,500,<br />
508,522,590,591,592<br />
Refinerías 46<br />
Reflexion (es) 88,109,169,304,318,396,586,612<br />
Registro Electoral Permanente<br />
(REP)<br />
103,409,475,502<br />
Reg<strong>la</strong>mento 378<br />
Re<strong>la</strong>ciones Sur-Sur 37<br />
Renta Petrolera 460<br />
Reparación 152<br />
Reparo 276<br />
República Bolivariana 298<br />
Repúblicas Suramericanas 630<br />
Reserva Petrolífera <strong>de</strong>l P<strong>la</strong>neta 480<br />
Reservas <strong>de</strong> Petroléo <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong><br />
534<br />
Reservas Internacionales 52,56,64,184,192,193,351,536<br />
Respeto 140,583<br />
784
Respuestas 614<br />
Resultado (<strong>de</strong> Votación) 496<br />
Resultados <strong>de</strong>l Referéndum 309<br />
Reto 306,307,312<br />
Retorno 176<br />
Revolución 91,165,172,234,249,339,369,522,565,569,587,593,604,<br />
629,630<br />
Revolución Antiimperialista 252<br />
Revolución Bolivariana 105,251,361,433,436,482,557,579,582,591,594,634,639,<br />
654,658<br />
Revolución Chilena 635,653<br />
Revolución Cubana 433,645,671<br />
Revolución Francesa 630<br />
Revolución Islámica 149<br />
Revolución Libertadora 73<br />
Revolución Nacional Peruana 682<br />
Revolución Pacifica 651,654<br />
Revolucion Restauradora 70,338,455,607<br />
Revolución Sandinista 665<br />
Revolución Social 673,703<br />
Revolucionario (s) 117,325,342,548<br />
Riqueza 358<br />
Rumbo 112<br />
Rumbo Estratégico 701<br />
Rumores 189<br />
S<br />
Sabotaje 104,522,523<br />
Sabotaje Económico 546<br />
Sabotaje Petrolero 39,82,413,546,557,656<br />
Sa<strong>la</strong>rio Mínimo 548<br />
Salto A<strong>de</strong><strong>la</strong>nte 164<br />
Salud 169,288,291,536<br />
Salud Bucal 178<br />
Sector Automotriz 196<br />
785
Sector Metalmecánico 196<br />
Sector Privado 160<br />
Sectores 48,581<br />
Secuestro 245<br />
Seguridad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación 258<br />
Semillero 199<br />
Ser Humano 154<br />
Seres Harapientos 397<br />
Servicio a los Demás 168<br />
Si (opción) 502<br />
Sicariato 245<br />
Si<strong>de</strong>rúrgica <strong>de</strong>l Orinoco (Sidor) 190<br />
Siembra 298,302<br />
Siembra <strong>de</strong> Paramilitares 384<br />
Siglo XX 70<br />
Simón Bolivar II (Promoción) 557<br />
Síndrome <strong>de</strong> Inmuno<strong>de</strong>ficiencia<br />
Adquirida (Sida)<br />
24<br />
Sistema Interamericano 26<br />
Sistema Nacional Público <strong>de</strong><br />
Salud<br />
42,657<br />
Situaciones 93<br />
Soberanía 161,209,303<br />
Soberania <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> 273<br />
Soberania Monetaria 281<br />
Socialismo 669<br />
Sociedad 166<br />
Sociedad Interamericana <strong>de</strong><br />
Prensa (SIP)<br />
688<br />
Sociedad Patriotica 360<br />
Soldados 555,559,584<br />
Solidaridad 16,247,280,384<br />
Soluciones Individuales 591<br />
Sub<strong>de</strong>sarrollo 124<br />
Subversivos 218<br />
786
Sueño 575<br />
Sueño Bolivariano 265<br />
Sueño Colombiano 267<br />
Sueño <strong>de</strong> <strong>la</strong> Utopía 269<br />
Superinten<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Bancos 64<br />
Suprapo<strong>de</strong>r 273<br />
Suprema Igualdad Social 115<br />
Sur 119,120,148<br />
T<br />
Táctica Perfecta 469<br />
Taller Internacional <strong>de</strong> 685<br />
Intelectuales y <strong>de</strong> Artistas en<br />
Defensa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad<br />
Tarea Revolucionaria 325<br />
Tasas <strong>de</strong> Interés 186<br />
Teatro <strong>de</strong> Operaciones Militares 255<br />
Tecnocracia 44,592<br />
Telemática 156<br />
Televisora <strong>de</strong>l Sur 534,701,705,706<br />
Teoría <strong>de</strong>l Chinchorro 13<br />
Teoría Revolucionaria 650<br />
Tercer Foro Panamazónico 108<br />
Tercera Guerra Mundial 236<br />
Tercera Línea Estratégica 258<br />
Tercera Oleada 582<br />
Terratenientes 72<br />
Territorio 118<br />
Terror 621<br />
Terrorismo 245<br />
Terrorismo Económico 315<br />
Terrorismo Selectivo 613<br />
Tesis <strong>de</strong> <strong>la</strong> In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia 7<br />
Tesis <strong>de</strong>l Pan<strong>la</strong>tinismo 270<br />
Tesis Neoliberal 272,294<br />
787
Testigos Electorales 326<br />
Tierra Libre 383<br />
Tierra Mágica 110<br />
Títeres 156<br />
Toque <strong>de</strong> Diana 490,494<br />
Trabajo 580<br />
Tragedia <strong>de</strong> Vargas 227<br />
Traición 336<br />
Transición 169,170,173,380<br />
Tratado <strong>de</strong> Libre Comercio con<br />
Norteamérica (TLC)<br />
399<br />
Transport e Público 490<br />
Triunfo 320<br />
U<br />
Ultraliberales 126<br />
Unidad 108,132,309,330,341,348,360,581<br />
Unidad <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral<br />
(UBE)<br />
362,365,403,405,406,407,409,422,440,451,463,473,486<br />
Unidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> C<strong>la</strong>se Media 321<br />
Unidad Popu<strong>la</strong>r 323<br />
Uni<strong>la</strong>teralismo 37<br />
Unión 267,381<br />
Unión Cívico - Militar 255,651<br />
Unión <strong>de</strong> Naciones Suramericanas 37,574,596,702<br />
(Unasur)<br />
Unipo<strong>la</strong>r 631<br />
Universidad Bolivariana <strong>de</strong><br />
Venezue<strong>la</strong>(UBV)<br />
155,289,462<br />
Universidad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fuerza Armada 155<br />
(Unefa)<br />
Universidad <strong>de</strong>l Sur 129,598<br />
Universida<strong>de</strong>s 289<br />
Utopía 27,268,272,287<br />
V<br />
788
Valor Agregado 597<br />
Venezo<strong>la</strong>na <strong>de</strong> Televisión (VTV- 314,455,456,659<br />
canal 8)<br />
Venezo<strong>la</strong>nos que han Vivido con 548<br />
Menos <strong>de</strong> 2 Dó<strong>la</strong>res <strong>de</strong> Ingresos<br />
Diarios<br />
Venta <strong>de</strong> Vehículos 351<br />
Ventaja Mediática 103<br />
Verdad Histórica 430<br />
Victoria 300,304,313,317,320,362,380,501,563,564,566,569<br />
Vida 246<br />
Vi<strong>de</strong>os 61<br />
Viejos Partidos 99<br />
Violencia 153,247,249,354<br />
Visa 140<br />
Visión Estratégica 175,176<br />
Visitas Domiciliarias <strong>de</strong> Médicos 550<br />
Vive Televisión 659<br />
Voto Oculto 459<br />
Votos 501<br />
Z<br />
Zonas <strong>de</strong> Batal<strong>la</strong> Electoral 418<br />
789
ÍNDICE GENERAL<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE SU<br />
INTERVENCIÓN EN LA II SESIÓN DE TRABAJO DE LA CUMBRE<br />
EXTRAORDINARIA DE LAS AMÉRICAS REALIZADA POR LA<br />
ORGANIZACIÓN DE ESTADOS AMERICANOS (OEA), Monterrey,<br />
México, 13 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> <strong>2004</strong> ................................................................. 5<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DEL<br />
MENSAJE ANUAL A LA ASAMBLEA NACIONAL (AN), Pa<strong>la</strong>cio<br />
Fe<strong>de</strong>ral Legis<strong>la</strong>tivo, Caracas, 15 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> <strong>2004</strong> .................................9<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA<br />
CELEBRACIÓN DE LOS CINCO AÑOS DE GOBIERNO<br />
REVOLUCIONARIO, Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores, Caracas, 2 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong><br />
<strong>2004</strong> .................................................................................................... 69<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA<br />
CONMEMORACIÓN DEL XII ANIVERSARIO DEL 4 DE<br />
FEBRERO DE 1992, Hipódromo La Rinconada, Caracas, 4 <strong>de</strong> febrero<br />
<strong>de</strong> <strong>2004</strong> ............................................................................................... 87<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA<br />
INAUGURACIÓN DEL TERCER FORO PANAMAZÓNICO, San<br />
Félix, Ciudad Guayana, estado Bolívar, 5 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> <strong>2004</strong> .......... 107<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DEL<br />
ACTO DE INSTALACIÓN DE LA XII CUMBRE DE JEFES DE<br />
ESTADO Y DE GOBIERNO DEL GRUPO DE LOS QUINCE<br />
(G-15), Teatro Teresa Carreño, Caracas, 27 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> <strong>2004</strong> ........ 121
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA<br />
MARCHA-CONCENTRACIÓN “VENEZUELA SE RESPETA”,<br />
Autopista Francisco Fajardo a <strong>la</strong> altura <strong>de</strong>l Jardín Botánico, Caracas, 29<br />
<strong>de</strong> febrero <strong>2004</strong> .................................................................................. 131<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DEL<br />
ACTO DE DESPEDIDA DE ESTUDIANTES QUE VAN A LA<br />
ESCUELA LATINOAMERICANA DE MEDICINA DE CUBA,<br />
Universidad Bolivariana <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong> (UBV), Caracas, 24 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong><br />
<strong>2004</strong> ................................................................................................... 163<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA<br />
ENTREGA DE CRÉDITOS A LA PEQUEÑA Y MEDIANA<br />
EMPRESA Y LA FLEXIBILIZACIÓN DEL CONTROL DE<br />
CAMBIOS, Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores, Caracas, 30 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong><br />
<strong>2004</strong> ................................................................................................... 181<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA<br />
INAUGURACIÓN DEL II ENCUENTRO DE SOLIDARIDAD CON<br />
LA REVOLUCIÓN BOLIVARIANA, Teatro Teresa Carreño, Caracas,<br />
13 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> <strong>2004</strong> ............................................................................ 199<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA<br />
CLAUSURA DEL PRIMER FORO NACIONAL SOBRE DERECHOS<br />
HUMANOS, Teatro Teresa Carreño, Caracas, 28 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong><br />
<strong>2004</strong> .................................................................................................. 207<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA<br />
MARCHA POR LA PAZ Y CONTRA EL PARAMILITARISMO,<br />
Avenida Bolívar, Caracas, 16 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> <strong>2004</strong> ................................. 233
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA<br />
CONFERENCIA MAGISTRAL EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL<br />
AUTÓNOMA (UNAM), Anfiteatro “Simón Bolívar” <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNAM, Ciudad<br />
<strong>de</strong> México, 27 <strong>de</strong> mayo <strong>de</strong> <strong>2004</strong> ......................................................... 261<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, EN EL CUAL ACEPTA<br />
LA REALIZACIÓN DEL REFERÉNDUM PRESIDENCIAL Y<br />
CONVOCA A LA CAMPAÑA DE SANTA INES, Despacho<br />
Presi<strong>de</strong>ncial, Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores, Caracas, 3 <strong>de</strong> Junio <strong>de</strong> <strong>2004</strong> ....... 297<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA<br />
MARCHA-CONCENTRACIÓN POR LA SOBERANÍA, INICIO DE<br />
LA CAMPAÑA DE SANTA INES Y DE LA MISIÓN FLORENTINO,<br />
Avenida Bolívar, Caracas, 6 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> <strong>2004</strong> ................................... 311<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DEL<br />
ACTO DE JURAMENTACIÓN DEL COMANDO DE CAMPAÑA<br />
NACIONAL MAISANTA PARA EL REFERÉNDUM<br />
PRESIDENCIAL, Teatro Municipal, Caracas, 9 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> <strong>2004</strong> .... 333<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DEL<br />
ACTO DE JURAMENTACIÓN DE PATRULLEROS Y APERTURA<br />
DE LA CAMPAÑA ELECTORAL, Poli<strong>de</strong>portivo <strong>de</strong> Cachamay, Puerto<br />
Ordaz, estado Bolívar, 3 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> <strong>2004</strong> .......................................... 357<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DEL<br />
ACTO: VENEZUELA NO ESTÁ SOLA “FLORENTINO SIN<br />
FRONTERAS”, Teatro Teresa Carreño, Caracas, 6 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> <strong>2004</strong> . 371
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE SU<br />
INTERVENCIÓN EN LA SESIÓN PLENARIA DE LA XXVI<br />
CUMBRE DEL MERCADO COMUN DEL SUR (MERCOSUR), Puerto<br />
Iguazú, Argentina, 8 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> <strong>2004</strong> ............................................... 391<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA<br />
INSTALACIÓN DEL XV CONSEJO PRESIDENCIAL ANDINO,<br />
Quito, Ecuador, 12 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> <strong>2004</strong> ................................................. 395<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA<br />
JURAMENTACIÓN DE PATRULLAS Y UNIDADES DE BATALLA<br />
ELECTORAL (UBE), Poliedro <strong>de</strong> Caracas, 15 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> <strong>2004</strong> ....... 403<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, DURANTE EL ACTO<br />
CON MOTIVO DEL APOYO AL PROCESO REVOLUCIONARIO<br />
POR PARTE DE INTELECTUALES, ARTISTAS Y TRABAJADORES<br />
DE LA CULTURA, Teatro Teresa Carreño, Caracas, 26 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong><br />
<strong>2004</strong> .................................................................................................. 427<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA<br />
MARCHA POR LA VICTORIA, Avenida Bolívar, Caracas, 8 <strong>de</strong> agosto<br />
<strong>de</strong> <strong>2004</strong> ............................................................................................. 439<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DEL<br />
CIERRE DE CAMPAÑA ELECTORAL DEL REFERÉNDUM<br />
PRESIDENCIAL, Avenida Urdaneta, adyacencias al Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong><br />
Miraflores, Caracas, 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> <strong>2004</strong> .......................................... 485
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DEL<br />
TRIUNFO DEL “NO” EN EL REFERÉNDUM PRESIDENCIAL,<br />
Balcón <strong>de</strong>l Pueblo, Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores, Caracas, 16 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong><br />
<strong>2004</strong> .................................................................................................. 499<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DEL<br />
DESFILE DE LAS MISIONES BOLIVARIANAS, Paseo Los Próceres,<br />
Caracas, 28 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> <strong>2004</strong> ........................................................... 511<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DEL<br />
ENCUENTRO EMPRESARIAL ENTRE VENEZUELA Y BRASIL,<br />
Manaos, Brasil, 15 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> <strong>2004</strong> ........................................ 519<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DEL<br />
INICIO DE CLASES DE LOS NUEVOS CADETES EN EL AÑO<br />
LECTIVO <strong>2004</strong>-2005, Teatro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Militar <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>,<br />
Caracas, 8 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> <strong>2004</strong> .......................................................... 539<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LOS<br />
RESULTADOS ELECTORALES REGIONALES DE GOBER-<br />
NADORES Y ALCALDES, Adyacencias <strong>de</strong>l Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> Miraflores,<br />
Caracas, 31 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> <strong>2004</strong> ......................................................... 563<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA<br />
CONFERENCIA DE INTEGRACIÓN SURAMERICANA, Universidad<br />
Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong> Río <strong>de</strong> Janeiro, Brasil, 5 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> <strong>2004</strong> ............... 571<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, EN EL ACTO
“TIEMPOS DE MAISANTA”, CON MOTIVO DE LA MUERTE DEL<br />
GENERAL PEDRO PEREZ DELGADO, Teatro Teresa Carreño,<br />
Caracas, 8 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> <strong>2004</strong> ..................................................... 601<br />
MENSAJE DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DEL<br />
ASESINATO DEL FISCAL DANILO ANDERSON, Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong><br />
Miraflores, Caracas, 19 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> <strong>2004</strong> .................................. 611<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DEL<br />
ENCUENTRO CON REPRESENTANTES DEL COMITE DE<br />
OBREROS UNIDOS DE ESPAÑA, Anfiteatro Cultural 1° <strong>de</strong> Mayo,<br />
Madrid, España, 22 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> <strong>2004</strong> ......................................... 625<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, EN OCASIÓN DE<br />
RECIBIR EL PREMIO INTERNACIONAL KHADAFFI PARA LOS<br />
DERECHOS HUMANOS, Casa <strong>de</strong>l Pueblo, Trípoli, Libia, 24 <strong>de</strong><br />
noviembre <strong>de</strong> <strong>2004</strong> ........................................................................... 643<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA<br />
CLAUSURA DEL PRIMER ENCUENTRO MUNDIAL DE<br />
INTELECTUALES Y ARTISTAS POR LA DEFENSA DE LA<br />
HUMANIDAD, Teatro Teresa Carreño, Caracas, 5 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong><br />
<strong>2004</strong> .................................................................................................. 659<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA<br />
INAUGURACIÓN DEL II CONGRESO BOLIVARIANO DE LOS<br />
PUEBLOS,Teatro Teresa Carreño, Caracas, 6 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> <strong>2004</strong> 677<br />
DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA<br />
DE VENEZUELA, HUGO CHÁVEZ FRÍAS, CON MOTIVO DE LA
XXVII REUNIÓN DEL CONSEJO DEL MERCADO COMÚN DEL<br />
SUR, (MERCOSUR), Ouro Preto, Brasil, 17 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> <strong>2004</strong> ... 695<br />
ÍNDICES ............................................................................................... 709<br />
ÍNDICE ONOMÁSTICO ................................................................ 711<br />
ÍNDICE TOPONÍMICO ................................................................. 741<br />
ÍNDICE TEMÁTICO ....................................................................... 759
Este libro se terminó<br />
<strong>de</strong> imprimir en Caracas<br />
en los talleres <strong>de</strong><br />
Anauco<br />
Ediciones, c.a.<br />
durante el mes <strong>de</strong><br />
noviembre <strong>de</strong>l año<br />
dos mil cinco