Versión Resumida de Los Jardines de los Justos - La Biblioteca ...

34 Introducción del Traductor
INTRODUCCIÓN DEL TRADUCTOR
"Lo más granado de los Jardines de los Justos (Ryyad As-Sálihin)" es un libro
que constituye en sí mismo un manual de referencia para el comportamiento a
seguir en todos los órdenes de la vida, según el método de nuestro amado y
maestro Muhammad, sobre él sean las bendiciones y la paz de Allah, y cuya
práctica correcta conducirá, para aquel que lo practique, in sha Allah, al éxito en
esta y en la otra vida.
El libro consiste en la traducción y explicación de una colección de
hadices del Profeta, sobre él la paz, recopilados y agrupados por temas
en sucesivos capítulos, de acuerdo con el criterio del Imám An-Nawawi,
Allah lo tenga en su misericordia, incorporando traducción de sus
propias notas y explicaciones a los hadices. Y, para mayor aclaración de
ciertos conceptos y términos, también he añadido por mi parte, notas al
pie del hadiz con su asterisco correspondiente, como una aclaración
inmediata para el lector.
He respetado un número considerable de términos árabes transcritos
en fonética, por su mayor connotación y valor de significado en la lengua
original, como también por su complicada traducción en la búsqueda de
un vocablo equivalente en español, reuniéndolos en un glosario al final
del libro y definiéndolos sobre todo para los menos avezados en el tema..
A la hora de elegir un criterio de trascripción fonética, de acuerdo con los
editores, hemos optado por renunciar a las estrictas normas académicas,
que en la mayoría de los casos son desconocidas por el lector medio y,
aun a costa de perder fidelidad en la pronunciación en árabe, hemos
elegido los fonemas en español que más se aproximan a sus equivalentes
en árabe.