Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez

JUlieTTe
Ce poison! Juste ciel!
romÉo
(serrant Juliette dans ses bras)
Console-toi, pauvre âme,
le rêve était trop beau!
l’amour, céleste flamme,
survit même au tombeau!
Il soulève la pierre
et des anges béni,
comme un flot de lumière
se perd dans l’infini.
JUlieTTe
(égarée)
O douleur! ô torture!
romÉo
(d’une voix plus faible)
Écoute, ô Juliette!
l’alouette déjà nous annonce le jour!
non! ce n’est pas le jour, ce n’est pas l’alouette!
c’est le doux rossignol, confident de l’amour!
(glisse des bras de Juliette et tombe sur les
degrés du tombeau)
JUlieTTe
(ramassant le flacon)
ah! cruel époux! de ce poison funeste
tu ne m’as pas laissé ma part.
(rejette le flacon et portant la main à son
coeur, elle y rencontre le poignard qu’elle
avait caché sous ses vêtements, et l’en tire
d’un geste rapide)
ah! fortuné poignard, ton secours me reste!
(elle se frappe)
romÉo
(se relevant à demi)
dieu! qu’as-tu fait?
JUlieTa
¡ese veneno. Cielo santo!
TeaTro VillamarTa 84
romeo
(apretando a Julieta entre sus brazos)
Consuela tu corazón desgraciado,
nuestro sueño era demasiado hermoso,
el fuego del amor sagrado
vencerá, incluso, al eterno reposo.
levantará la lápida
y con los ángeles benditos,
como un flujo de luz,
se perderá en el infinito.
JUlieTa
(turbada)
¡Qué dolor, qué tortura!
romeo
(con una voz cada vez más débil)
Julieta, escucha,
la alondra nos anuncia que ya es de día.
no, no es el día, no es el canto de la alondra
es el del dulce ruiseñor, confidente del amor.
(resbala de los brazos de Julieta y cae sobre
los escalones de la tumba)
JUlieTa
(recogiendo el frasco)
¡ah! esposo cruel, no me has dejado nada
de este veneno mortal.
(arroja el frasco y lleva su mano al corazón
donde se halla el puñal que había escondido
bajo sus vestiduras, lo saca y con un gesto
resuelto)
¡ah! oportuno puñal, solo tu puedes ayudarme.
(se lo clava)
romeo
(incorporándose un poco)
¡dios mío! ¿Qué has hecho?