Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez

C’est Tybalt! il m’appelle!
il veut de mon chemin écarter mon époux!
et sa fatale épée;
non! fantômes! disparaissez!
dissipe-toi, funeste rêve!
que l’aube du bonheur se lève
sur l’ombre des tourments passés!
Viens! amour! ranime mon courage,
et de mon coeur chasse l’effroi!
hésiter, c’est te faire outrage,
trembler est un manque de foi!
Verse! verse toi-même ce breuvage!
Ô roméo! je bois à toi!
DeUxiÈme TaBleaU
Une galerie du palais. Au fond, les portes de
la chapelle. Cortège nuptial. Un prélude
d’orgue se fait entendre; les portes de la
chapelle s’ouvrent; un cortège de clercs et
d’enfants de choeur entrent en scène.
CaPUleT
Ma fille, cède aux voeux du fiancé qui t’aime!
le ciel va vous unir par des noeuds éternels!
de cet hymen béni voici l’instant suprême!
le bonheur vous attend au pied des saints autels!
(Pâris s’avance et se dispose à passer son
anneau au doigt de Juliette)
JUlieTTe
(retirant sa main et à demi voix)
la haine est le berceau de cet amour fatal!
que le cercueil soit mon lit nuptial!
(porte la main à sa tête et détache sa
couronne de fiancée; ses cheveux se
déroulent et tombent sur ses épaules)
CaPUleT
Juliette! reviens à toi!
romeo Y JUlieTa 79
¡es Teobaldo que me llama,
quiere apartar de mi camino
a mi esposo y su fatal espada!
¡no, desaparece fantasma!
desvanécete, sueño funesto,
que el alba de la felicidad se alce
sobre la sombra de los tormentos pasados.
acude a mi amor mío, sustenta mi valor
y aleja el miedo de mi corazón.
dudar es insultarte,
vacilar una falta de fe.
Vierte tú misma este brebaje,
romeo, bebo por ti.
SeGUNDo CUaDro
Una galería del palacio, al fondo las puertas
de la capilla. Llega el cortejo nupcial. Se oye
un preludio de órgano. Se abren las puertas de
la capilla y un cortejo de clérigos y niños del
coro entran en escena.
CaPUleTo
hija mía, acepta los votos de tu prometido,
el cielo os unirá con lazos eternos, el momento
supremo de esta boda bendita ha llegado
y os aguarda la felicidad al pie del altar sagrado.
(Paris se adelanta y se prepara para colocar
su anillo en el dedo de Julieta)
JUlieTa
(retirando su mano y a media voz)
el odio es la cuna de este amor fatal,
que la tumba sea mi lecho nupcial.
(lleva su mano a la cabeza y se quita la
corona de novia, sus cabellos se sueltan
y caen sobre sus hombros)
CaPUleTo
¡Julieta, vuelve en ti!