Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez

et les anges du ciel répondront:
“elle dort!”
C’est là qu’après un jour votre corps et votre âme,
comme d’un foyer mort se ranime la flamme,
sortiront enfin de ce lourd sommeil;
par l’ombre protégés, votre époux et moi-même,
nous épierons votre réveil
et vous fuirez au bras de celui qui vous aime!
hésitez-vous?
JUlieTTe
(prenant le flacon)
non! non! à votre main j’abandonne ma vie!
FrÈre laUreNT
À demain!
JUlieTTe
À demain!
(Frère Laurent sort)
dieu! quel frisson court dans mes veines?
si ce breuvage était sans pouvoir!
Craintes vaines!
Je n’appartiendrai pas au Comte malgré moi!
non! ce poignard sera le gardien de ma foi!
Viens! amour, ranime mon courage,
et de mon coeur chasse l’effroi!
hésiter, c’est te faire outrage,
trembler est un manque de foi!
Verse! verse toi-même ce breuvage!
Ô roméo! je bois à toi!
Mais si demain pourtant
dans ces caveaux funèbres
je m’éveillais avant son retour? dieu puissant!
cette pensée horrible a glacé tout mon sang!
Que deviendrai-je en ces ténèbres
dans ce séjour de mort et de gémissements,
que les siècles passés ont rempli d’ossements?
Où Tybalt, tout saignant encore de sa blessure,
près de moi, dans la nuit obscure dormira!
dieu, ma main rencontrera sa main!
(troublée comme si elle voyait le fantôme
de Tybalt)
Quelle est cette ombre à la mort échappée?
TeaTro VillamarTa 78
pero los ángeles del cielo responderán:
“¡solo está dormida!”
Pero transcurrido un día, cuerpo y alma,
como el fuego del hogar que reaviva su llama,
saldrán al fin de ese pesado sueño,
ocultos en la oscuridad, vuestro esposo y yo,
vigilaremos hasta que despertéis
y podréis huir en brazos de vuestro amado.
¿Tenéis miedo?
JUlieTa
(tomando el frasco)
¡no! dejo mi vida en vuestras manos.
FraY loreNzo
hasta mañana
JUlieTa
hasta mañana.
(sale Fray Lorenzo)
¡dios mío! qué escalofrío recorre mis venas.
¿Y si este brebaje no surtiera efecto?
son vanos mis temores.
¡Jamás perteneceré al Conde!
¡no! este puñal será guardián de mi juramento.
acude a mi amor mío, sustenta mi valor
y aleja el miedo de mi corazón.
dudar es insultarte,
vacilar una falta de fe.
Vierte tú misma este brebaje
romeo, bebo por ti.
Pero ¿y si despierto mañana
en la lúgubre tumba
antes de que él vuelva? ¡dios todopoderoso!
solo de pensarlo se me hiela la sangre.
¿Qué será de mi en esa triste y
tenebrosa morada de muerte
que los siglos han llenado de huesos?
donde Teobaldo, cuyas heridas aún sangran,
duerme junto a mi en la oscuridad de la noche.
¡dios, mi mano tocará la suya!
(turbada como si viera el fantasma
de Teobaldo)
¿Qué es esa sombra que huye de la muerte?