Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez

omÉo
C’est l’alouette, hélas! messagère du jour!
Vois ces rayons jaloux dont l’horizon se dore;
de la nuit les flambeaux pâlissent, et l’aurore
dans les vapeurs de l’Orient
se lève en souriant!
JUlieTTe
non ce n’est pas le jour, cette lueur funeste,
n’est que le doux reflet du bel astre des nuits!
reste! reste!
romÉo
ah! vienne donc la mort! je reste!
JUlieTTe
ah! tu dis vrai, c’est le jour!
Fuis, il faut quitter ta Juliette!
romÉo
(avec passionnément)
non! non! ce n’est pas le jour!
Ce n’est pas l’alouette!
c’est le doux rossignol, confident de l’amour!
JUlieTTe
C’est l’alouette, hélas! messagère du jour!
Pars! ma vie!
romÉo
un baiser, et je pars!
JUlieTTe
loi cruelle! loi cruelle!
romÉo
ah! reste encor en mes bras enlacés!
un jour il sera doux à notre amour fidèle
de se ressouvenir de ces tourments passés.
JUlieTTe, romeo
Il faut partir, hélas!
il faut quitter ces bras
où je/elle te/me presse,
TeaTro VillamarTa 74
romeo
es la alondra, que nos anuncia el día.
Mira los rayos dorados en el horizonte,
como las antorchas de la noche palidecen
y el alba asoma sonriente
entre la bruma de oriente.
JUlieTa
no, aún no es de día; ese resplandor funesto
es solo el suave reflejo del bello astro nocturno.
¡Quédate!
romeo
entonces, que venga la muerte. Me quedaré.
JUlieTa
¡ah! Tienes razón, es de día.
huye, debes abandonar a tu Julieta.
romeo
(apasionado)
¡no! no es de día.
no es el canto de la alondra,
es el del dulce ruiseñor, confidente del amor.
JUlieTa
es el canto de la alondra que nos anuncia el día.
¡Vete, vida mía!
romeo
un beso y me iré.
JUlieTa
ley cruel.
romeo
Quédate aún entre mis brazos.
algún día nuestro amor fiel recordará
con dulzura los tormentos pasados.
JUlieTa, romeo
es necesario partir
y abandonar estos brazos
que te/me estrechan,