Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez
Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez
BeNVolio (à Roméo) sa blessure est mortelle! fuis sans perdre un instant! romÉo (à part) ah! qu’ai-je fait? moi! fuir! maudit par elle! BeNVolio C’est la mort qui t’attend! romÉo (avec désespoir) Qu’elle vienne donc, je l’appelle! TYBalT (à Capulet d’une voix expirante) un dernier mot! est sur votre âme, exaucez-moi! CaPUleT (solennellement) Tu seras obéis, je t’en donne ma foi! (une foule de bourgeois a envahi la scène) CHoeUr Qu’est-ce donc? c’est Tybalt! Il meurt! CaPUleT (à Tybalt) reviens à toi! romÉo, STÉPHaNe, BeNVolio, PÂriS, GrÉGoire, CHoeUr Ô jour de deuil! ô jour de larmes! un aveugle courroux! ensanglante nos armes! et le malheur plane sur nous! (on entend des fanfares) CHoeUr le duc! TeaTro VillamarTa 68 BeNVolio (a Romeo) ¡su herida es mortal, huye sin perder un instante! romeo (aparte) ¿Qué he hecho? huir, maldito por ella. BeNVolio Te espera la muerte romeo (con desesperación) Que venga, yo la llamo. TeoBalDo (a Capuleto, con un hilo de voz) un último deseo y por mi alma, escuchadme. CaPUleTo (con solemnidad) se te concederá, te doy mi palabra. (llega un grupo de burgueses) Coro ¿Qué ha sucedido? es Teobaldo. se muere. CaPUleTo (a Teobaldo) Vuelve en ti. romeo, STePHaNo, BeNVolio, PariS, GreGorio, Coro ¡Oh! día de duelo, día de llanto, la ciega cólera mancha de sangre nuestras armas y la desgracia se abate sobre nosotros. (se oyen una fanfarria) Coro ¡el duque!
(le Duc entre en scène suivi de son cortège de gentilshommes et de pages portant des torches. Capulet se tourne vers le Duc) CaPUleT Justice! ToUS leS CaPUleTS Justice! CaPUleT (montrant le corps de Tybalt) C’est Tybalt, mon neveu, tué par roméo! romÉo Il avait le premier, frappé Mercutio! J’ai vengé mon ami, que mon sort s’accomplisse! ToUS Justice! le DUC eh quoi? toujours du sang! de vos coeurs inhumains, rien ne pourra calmer les fureurs criminelles! rien ne fera tomber les armes de vos mains, et je serai moi-même atteint par vos querelles! (à Roméo) selon nos lois, ton crime a mérité la mort, mais tu n’est pas l’agresseur. Je t’exile! romÉo Ciel! le DUC (aux autres) et vous, dont la haine en prétextes fertile entretient la discorde et l’effroi dans la ville, prêtez tous devant moi le serment solennel d’obéissance aux lois et du prince et du ciel! romeo Y JUlieTa 69 (el Duque llega seguido de su sequito de caballeros y de pajes llevando antorchas. Capuleto se vuelve hacia el Duque) CaPUleTo ¡Justicia! ToDoS loS CaPUleTo ¡Justicia! CaPUleTo (señalando el cuerpo de Teobaldo) es Teobaldo, mi sobrino, asesinado por romeo. romeo Él abatió primero a Mercucio, he vengado a mi amigo, que se cumpla mi destino. ToDoS ¡Justicia! el DUqUe ¿Qué es esto? ¡siempre la sangre! nada calmará las ansias criminales de vuestros corazones rencorosos. nada os hará abandonar las armas y hasta yo seré victima de vuestras disputas. (a Romeo) según nuestras leyes, tu crimen se castiga con la muerte, pero como tú no has sido el agresor, te condeno al exilio. romeo ¡Cielos! el DUqUe (a los otros) Y vosotros, cuyo odio, fértil en pretextos, incita a la discordia y al pánico en la ciudad, prestad ante mí el juramento solemne de obediencia a las leyes del príncipe y del cielo.
- Page 18 and 19: la procesión de la boda, ilustraci
- Page 20 and 21: la escena inicial del acto quinto y
- Page 23 and 24: notas NoTaS Del CUaDerNo De DireCCi
- Page 25: el director de escena, Francisco l
- Page 28 and 29: el director musical de esta producc
- Page 30 and 31: aCTo iii CUaDro Primero. Convento d
- Page 32 and 33: Soraya Chavez, Gertrudis, durante l
- Page 34 and 35: Stephano junto a mercucio, en el su
- Page 36 and 37: Diversos momentos de los ensayos de
- Page 38 and 39: (Tous) l’heure s’envole, etc. (
- Page 40 and 41: les douces paroles ne me coûtaient
- Page 42 and 43: et la liberté rit dans l’ombre a
- Page 44 and 45: JUlieTTe non! non! je ne veux pas t
- Page 46 and 47: JUlieTTe aux prières d’amour leu
- Page 48 and 49: PÂriS (abordant Tybalt) Qu’est-c
- Page 50 and 51: maqueta de un decorado para Romeo y
- Page 52 and 53: qui vient caresser sa joue! amour!
- Page 54 and 55: GrÉGoire d’un page des Montaigus
- Page 56 and 57: notre union sera bénie! alors, ô
- Page 58 and 59: que l’enfant le ramène avec des
- Page 60 and 61: Vous connaissez ce coeur que je lui
- Page 62 and 63: dieu de bonté! dieu de clémence!
- Page 64 and 65: GrÉGoire (dégainant) en garde! le
- Page 66 and 67: merCUTio Tu souffriras ce nom de l
- Page 70 and 71: omÉo ah! jour de deuil et d’horr
- Page 72 and 73: Varias instantáneas de ismael Jord
- Page 74 and 75: omÉo C’est l’alouette, hélas!
- Page 76 and 77: CaPUleT Quoi! ma fille, la nuit à
- Page 78 and 79: et les anges du ciel répondront:
- Page 80 and 81: JUlieTTe ah! soutenez-moi! je chanc
- Page 82 and 83: Va! c’est le seul bonheur dont mo
- Page 84 and 85: JUlieTTe Ce poison! Juste ciel! rom
- Page 86 and 87: Juan Tomás martínez, Conde Capule
- Page 88 and 89: Franco Corelli y mirella Freni DVD
- Page 90 and 91: arriba, el trío formado por Joaqu
- Page 92 and 93: dimitri shostakovich (1906-1975) Pi
- Page 95 and 96: iSmael JorDi tenor romeo Y JUlieTa
- Page 97 and 98: alexaNDer ViNoGraDoV bajo romeo Y J
- Page 99 and 100: BorJa qUiza barítono romeo Y JUlie
- Page 101 and 102: eDUarDo SaNTamarÍa tenor natural d
- Page 103 and 104: JoaqUÍN SeGoVia barítono nacido e
- Page 105 and 106: ensayo musical del Coro del Teatro
- Page 107 and 108: FraNCiSCo lÓPez director de escena
- Page 109 and 110: omeo Y JUlieTa 109 aNToNio marTÍN
- Page 111 and 112: orqUeSTa FilarmÓNiCa De mÁlaGa al
- Page 113 and 114: Coro Del TeaTro VillamarTa romeo Y
- Page 115 and 116: Conferencia patrocinada por JoSÉ l
- Page 117: aCTiViDaDeS ProGramaDaS Por con mot
(le Duc entre en scène suivi de son cortège de<br />
gentilshommes et de pages portant des<br />
torches. Capulet se tourne vers le Duc)<br />
CaPUleT<br />
Justice!<br />
ToUS leS CaPUleTS<br />
Justice!<br />
CaPUleT<br />
(montrant le corps de Tybalt)<br />
C’est Tybalt, mon neveu, tué par roméo!<br />
romÉo<br />
Il avait le premier, frappé Mercutio!<br />
J’ai vengé mon ami,<br />
que mon sort s’accomplisse!<br />
ToUS<br />
Justice!<br />
le DUC<br />
eh quoi? toujours du sang!<br />
de vos coeurs inhumains,<br />
rien ne pourra calmer les fureurs criminelles!<br />
rien ne fera tomber les armes de vos mains,<br />
et je serai moi-même atteint par vos querelles!<br />
(à Roméo)<br />
selon nos lois, ton crime a mérité la mort,<br />
mais tu n’est pas l’agresseur.<br />
Je t’exile!<br />
romÉo<br />
Ciel!<br />
le DUC<br />
(aux autres)<br />
et vous, dont la haine en prétextes fertile<br />
entretient la discorde et l’effroi dans la ville,<br />
prêtez tous devant moi le serment solennel<br />
d’obéissance aux lois et du prince et du ciel!<br />
romeo Y JUlieTa 69<br />
(el Duque llega seguido de su sequito de<br />
caballeros y de pajes llevando antorchas.<br />
Capuleto se vuelve hacia el Duque)<br />
CaPUleTo<br />
¡Justicia!<br />
ToDoS loS CaPUleTo<br />
¡Justicia!<br />
CaPUleTo<br />
(señalando el cuerpo de Teobaldo)<br />
es Teobaldo, mi sobrino, asesinado por romeo.<br />
romeo<br />
Él abatió primero a Mercucio,<br />
he vengado a mi amigo,<br />
que se cumpla mi destino.<br />
ToDoS<br />
¡Justicia!<br />
el DUqUe<br />
¿Qué es esto? ¡siempre la sangre!<br />
nada calmará las ansias criminales<br />
de vuestros corazones rencorosos.<br />
nada os hará abandonar las armas<br />
y hasta yo seré victima de vuestras disputas.<br />
(a <strong>Romeo</strong>)<br />
según nuestras leyes, tu crimen se castiga<br />
con la muerte, pero como tú no has sido<br />
el agresor, te condeno al exilio.<br />
romeo<br />
¡Cielos!<br />
el DUqUe<br />
(a los otros)<br />
Y vosotros, cuyo odio, fértil en pretextos,<br />
incita a la discordia y al pánico en la ciudad,<br />
prestad ante mí el juramento solemne de<br />
obediencia a las leyes del príncipe y del cielo.
Change language