Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez
Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez
Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
(Tybalt et Mercutio croisent le fer)<br />
merCUTio<br />
ah! blessé!<br />
romÉo<br />
Blessé!<br />
merCUTio<br />
Que le diable soit de vos deux maisons!<br />
Pourquoi te jeter entre nous?<br />
romÉo<br />
Ô sort impitoyable!<br />
(à ses amis)<br />
secourez-le!<br />
merCUTio<br />
(chancelant)<br />
soutenez-moi!<br />
(on emporte Mercutio qui succombe. Roméo,<br />
après l’avoir suivi des yeux pendant quelques<br />
instants, redescend la scène et, s’abandonnant<br />
tout entier à sa rage, il s’écrie)<br />
romÉo<br />
ah! maintenant remonte au ciel<br />
prudence infâme!<br />
et toi, fureur à l’oeil de flamme,<br />
sois de mon coeur l’unique loi!<br />
(tirant son épée)<br />
Tybalt! il n’est ici d’autre lâche que toi!<br />
(ils croisent le fer)<br />
À toi!<br />
(Tybalt est touché et chancelle; Capulet entre<br />
en scène, court à lui et le soutient dans ses<br />
bras. On cesse de se battre)<br />
CaPUleT<br />
Grand dieu! Tybalt!<br />
romeo Y JUlieTa 67<br />
(Teobaldo y Mercucio se enfrentan)<br />
merCUCio<br />
¡estoy herido!<br />
romeo<br />
¡herido!<br />
merCUCio<br />
¡Que vuestras familias se vayan al diablo!<br />
¿Por qué te interpusiste?<br />
romeo<br />
¡Oh, sino despiadado!<br />
(a sus amigos)<br />
¡socorredle!<br />
merCUCio<br />
(tambaleándose)<br />
¡sostenedme!<br />
(Mercucio muere mientras se lo llevan.<br />
<strong>Romeo</strong>, que lo ha seguido un instante con<br />
la mirada, vuelve a escena y, dejándose<br />
llevar por la ira, grita)<br />
romeo<br />
¡ah, ahora vuelve al cielo<br />
prudencia infame,<br />
que la furia con ojos en llama<br />
sea la única que guíe mi corazón!<br />
(desenvainado su espada)<br />
¡Teobaldo, aquí tu eres el único cobarde!<br />
(empiezan a batirse)<br />
¡Voy por ti!<br />
(Teobaldo es tocado y se tambalea, en ese<br />
momento llega Capuleto, corre hacia él y lo<br />
sostiene en sus brazos. Cesa el duelo)<br />
CaPUleTo<br />
¡dios todopoderoso, Teobaldo!
Change language