Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez

merCUTio
roméo!
TYBalT
(Vindicatif)
roméo! son démon me l’amène!
(à Mercutio, avec une politesse ironique)
Permettez, que sur vous je lui donne le pas!
(à Roméo, avec hauteur)
allons! vil Montaigu!
flamberge au vent ! dégaine!
Toi qui nous insultas jusqu’en notre maison,
c’est toi qui vas porter la peine
de cette indigne trahison!
Toi dont la bouche maudite
à Juliette interdite
osa, je crois, parler tout bas,
(avec mépris)
écoute le seul mot que m’inspire ma haine!
Tu n’es qu’un lâche!
(Roméo porte vivement la main à son épée.
Après un moment d’hésitation il la renforce
dans le fourreau)
romÉo
(contenu et digne)
allons! tu ne me connais pas, Tybalt,
et ton insulte est vaine!
J’ai dans le coeur des raisons de t’aimer,
qui malgré moi me viennent désarmer.
Je ne suis pas lâche! adieu!
(il fait un pas pour s’éloigner)
TYBalT
Tu crois peut-être
obtenir le pardon de tes offenses? traître!
romÉo
Je ne t’ai jamais offensé, Tybalt;
des haines le temps est passé!
merCUCio
¡romeo!
romeo Y JUlieTa 65
TeoBalDo
(vengativo)
¡romeo! me lo traen sus demonios.
(a Mercucio, con un tono irónico)
Permitidme que le de preferencia.
(a Romeo, con altivez)
¡Vamos, vil Montesco,
desenvaina tu espada!
¡Tú, que nos has insultado hasta en nuestra
propia casa, pagarás
por esta indigna traición!
¡Tú, cuya boca maldita,
prohibida a Julieta
osaste hablarle al oído,
(con desprecio)
escucha la única palabra que me inspira el odio!
¡no eres más que un cobarde!
(Romeo lleva su mano a la espada, luego,
tras un momento de vacilación, la deja en
la funda)
romeo
(contenido y digno)
¡Vamos! tú no me conoces, Teobaldo
y tus insultos son en vano.
a pesar de mi mismo
tengo razones para estimarte.
no soy un cobarde. ¡adiós!
(da un paso para alejarse)
TeoBalDo
¿Crees que se pueden
perdonar tus ofensas? ¡traidor!
romeo
nunca te he ofendido, Teobaldo,
el tiempo del odio ha pasado.