Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez

GrÉGoire
Qui diable à notre porte
s’en vient roucouler de la sorte?
STÉPHaNe
(à part, en riant)
la chanson leur déplaît!
GrÉGoire
(aux autres valets)
eh! parbleu! n’est-ce point
celui que nous chassions hier la dague au poing?
leS ValeTS
C’est lui-même! l’audace est forte!
STÉPHaNe
Gardez bien la belle, etc.
GrÉGoire
est-ce pour nous narguer, mon jeune camarade,
que vous nous régalez de cette sérénade?
STÉPHaNe
J’aime la musique!
GrÉGoire
C’est clair, c’est clair,
on t’aura sur le dos, en pareille équipée,
cassé ta guitare, mon cher!
STÉPHaNe
Pour guitare, j’ai mon épée,
et j’en sais jouer plus d’un air!
GrÉGoire
ah! pardieu! pour cette musique
on peut te donne la réplique!
STÉPHaNe
(dégainant)
Viens donc en prendre une leçon!
romeo Y JUlieTa 63
GreGorio
¿Quién diablos llega a nuestra puerta
a arrullar de esa manera?
STePHaNo
(aparte, riendo)
no les gusta mi canción.
GreGorio
(a los demás criados)
¡Pardiez! ¿no es este
al que perseguíamos ayer daga en mano?
loS CriaDoS
el mismo. ¡Que imprudente!
STePHaNo
Cuidadla bien, etc.
GreGorio
¿es para provocarnos, jovencito,
que nos obsequiáis con esta serenata?
STePHaNo
Me gusta la música.
GreGorio
esta claro, querido,
que en semejante situación te habrán roto
la guitarra sobre el lomo
STePHaNo
Mi espada tengo por guitarra
y con ella sé tocar más de un pieza.
GreGorio
¡Pardiez! a esa música
te podemos responder.
STePHaNo
(desenvainando)
¡Ven y te daré una lección!