Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez

Vous connaissez ce coeur que je lui donne!
À son amour je m’abandonne;
devant le ciel unissez-nous!
FrÈre laUreNT
Oui! dussé-je affronter une aveugle colère,
je vous prêterai mon secours;
puisse de vos maisons la haine séculaire
s’éteindre en vos jeunes amours!
romÉo
(à Gertrude)
Toi, veille au dehors!
(Gertrude sort)
FrÈre laUreNT
Témoin de vos promesses,
gardien de vos tendresses
que le seigneur soit avec vous!
À genoux! à genoux!
dieu, qui fis l’homme à ton image,
et de sa chair et de son sang créa la femme,
et, l’unissant à l’homme par le mariage
consacras du haut de sion
leur inséparable union:
regarde d’un oeil favorable
ta créature misérable
qui se prosterne devant toi!
romÉo eT JUlieTTe
seigneur! nous promettons d’obéir à ta loi.
FrÈre laUreNT
entends ma prière fervente!
fais que le joug de ta servante
soit un joug d’amour et de paix!
Que la vertu soit sa richesse,
que pour soutenir sa faiblesse
elle arme son coeur du devoir!
romÉo eT JUlieTTe
seigneur, sois mon appui, sois mon espoir!
TeaTro VillamarTa 60
Vos conocéis el corazón que le doy.
a su amor me entrego,
unidnos ante el cielo.
FraY loreNzo
si, aunque me enfrente a la ciega ira,
os ayudaré,
que el ancestral odio entre vuestras familias
se extinga con vuestro joven amor.
romeo
(a Gertrudis)
¡Vigila fuera!
(sale Gertrudis)
FraY loreNzo
Testigo de vuestras promesas,
guardián de vuestro afecto
que el señor esté con vosotros.
¡arrodillaos!
dios, hiciste el hombre a tu imagen
y de su carne y su sangre creaste a la mujer,
uniéndola al hombre en matrimonio,
consagraste su unión inseparable
desde la cima de sión,
mira con ojo misericordioso
a esta miserable criatura
que se postra ante ti.
romeo Y JUlieTa
señor prometemos obedecer tu ley.
FraY loreNzo
escucha mi ferviente plegaria,
haz que el yugo de tu sierva
sea de amor y de paz.
Que la virtud sea su riqueza,
que para superar su debilidad
llene su corazón con el deber.
romeo Y JUlieTa
señor, sé mi apoyo y mi esperanza.