Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez

qui vient caresser sa joue!
amour! amour! porte lui mes voeux!
elle parle! qu’elle est belle!
ah! je n’ai rien entendu!
mais ses yeux parlent pour elle,
et mon coeur a répondu!
ah! lève-toi, soleil!, etc.
(La fenêtre s’ouvre. Juliette paraît sur le
balcon et s’appuie d’un air mélancolique)
JUlieTTe
hélas! moi, le haïr! haine aveugle et barbare!
O roméo! pourquoi ce nom est-il le tien?
abjure-le, ce nom fatal qui nous sépare,
ou j’abjure le mien.
romÉo
(s’avançant)
est-il vrai? l’as-tu dit?
ah! dissipe le doute d’un coeur trop heureux.
JUlieTTe
Qui m’écoute
et surprend mes secrets dans l’ombre de la nuit?
romÉo
Je n’ose, en me nommant, te dire qui je suis!
JUlieTTe
n’es-tu pas roméo?
romÉo
non! je ne veux plus l’être
si ce nom détesté me sépare de toi!
Pour t’aimer, laisse-moi renaître
dans un autre que moi!
JUlieTTe
ah! tu sais que la nuit te cache mon visage!
si tes yeux en voyaient la rougeur!
elle te rendrait témoignage
de la pureté de mon coeur!
adieu les vains détours!
TeaTro VillamarTa 52
y… sueña.
amor anúnciale mis deseos.
¡dice algo! ¡qué hermosa es!
no la he escuchado, pero no importa,
sus ojos hablan por ella
y mi corazón ya le ha respondido.
elévate ¡oh! sol, etc.
(se abre la ventana y aparece Julieta que
con un aire melancólico se apoya en el balcón)
JUlieTa
¡debo aborrecerlo con odio ciego y atroz!
¡romeo! ¿por qué es ese tu nombre?
reniega de ese nombre fatal que nos separa,
o yo renegaré del mío
romeo
(acercándose)
¿es cierto lo que has dicho? disipa la duda
de este corazón que colma la felicidad.
JUlieTa
¿Quién escucha y sorprende
mis secretos en la oscuridad de la noche?
romeo
no me atrevo decirte quién soy.
JUlieTa
¿no eres romeo?
romeo
no, no quiero serlo más,
si ese maldito nombre me separa de ti.
Para amarte, déjame renacer
como otra persona diferente.
JUlieTa
la noche te oculta mi rostro,
pero si tus ojos pudieran ver mi rubor,
con ello tendrías la prueba
de la pureza de mi corazón.
¡Pero dejémonos de rodeos vacuos!