Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez
Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez
Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Quelle clarté soudaine a dessillé mes yeux!<br />
Je ne connaissais pas la beauté véritable!<br />
ai-je aimé jusqu’ici? ai-je aimé?<br />
merCUTio<br />
(en riant, à Benvolio et aux autres jeunes gens)<br />
Bon! voilà rosaline au diable!<br />
et nous avons prévu ceci!<br />
amiS De romÉo<br />
nous avons prévu ceci!<br />
merCUTio<br />
On la congédie sans plus de souci,<br />
et la comédie se termine ainsi!<br />
(entraîne Roméo, en moment où paraît<br />
Juliette suivie de Gertrude)<br />
JUlieTTe<br />
Voyons, nourrice, on m’attend, parle vite!<br />
GerTrUDe<br />
respirez un moment!<br />
(avec malice)<br />
est-ce moi qu’on évite,<br />
ou le comte Pâris que l’on cherche?<br />
JUlieTTe<br />
(négligemment)<br />
Pâris?<br />
GerTrUDe<br />
Vous aurez là, dit-on, la perle des maris.<br />
JUlieTTe<br />
(riant)<br />
ah! ah!<br />
Je songe bien vraiment au mariage!<br />
GerTrUDe<br />
Par ma vertu! j’étais mariée à votre âge!<br />
romeo Y JUlieTa 43<br />
Qué súbita claridad ha abierto mis ojos.<br />
hasta ahora no he conocido la autentica<br />
belleza. ¿he amado antes?.<br />
merCUCio<br />
(riendo, a Benvolio y a los demás jóvenes)<br />
¡Bien! rosalina se acaba de ir al diablo.<br />
¡Ya habíamos previsto esto!<br />
amiGoS De romeo<br />
¡Ya habíamos previsto esto!<br />
merCUCio<br />
se la despacha sin ninguna pega<br />
y la comedia ha terminado.<br />
(tira de <strong>Romeo</strong> en el momento que<br />
aparece <strong>Julieta</strong> seguida por Gertrudis)<br />
JUlieTa<br />
¡Vamos, aya, me esperan, habla pronto!<br />
GerTrUDiS<br />
respirad un momento.<br />
(con malicia)<br />
¿Me evitáis o buscáis<br />
al Conde Paris?<br />
JUlieTa<br />
(con negligencia)<br />
¿Paris?<br />
GerTrUDiS<br />
se dice que tendréis una perla de marido.<br />
JUlieTa<br />
(riendo sarcásticamente)<br />
¡Ja, ja!<br />
¡solo tengo que soñar en el matrimonio!<br />
GerTrUDiS<br />
¡Por dios! a vuestra edad yo ya estaba casada.
Change language