Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez

leS HommeS
(avec admiration)
ah! qu’elle est belle!
on dirait une fleur nouvelle
qui s’épanouit au matin.
leS FemmeS
ah! quelle est belle!
elle semble porter en elle
toutes les faveurs du destin.
ToUS
ah! qu’elle est belle!
(on entend le prélude d’un air de danse)
JUlieTTe
Écoutez! écoutez!
c’est le son des instruments joyeux
qui nous appelle et nous convie!
ah! tout un monde enchanté
semble naître à mes yeux!
Tout me fête et m’enivre!
et mon âme ravie
s’élance dans la vie
comme l’oiseau s’envole aux cieux!
CaPUleT
allons! jeunes gens!
allons! belles dames!
aux plus diligents
ces yeux pleins de flammes!
nargue! nargue des censeurs,
qui grondent sans cesse!
Fêtez la jeunesse,
et place aux danseurs!
Qui reste à sa place
et ne danse pas,
de quelque disgrâce
fait l’aveu tout bas!
Ô, regret extrême!
quand j’étais moins vieux,
je guidais moi même
vos ébats joyeux!
romeo Y JUlieTa 39
loS HomBreS
(con admiración)
¡ah! que hermosa es.
Parece una flor que acabara de brotar
abriéndose al alba.
las mUJereS
¡ah! que hermosa es.
Parece que en ella se han reunido
todos los favores del destino.
ToDoS
¡ah! que hermosa es.
(se escucha el preludio de una danza)
JUlieTa
¡Oíd, oíd!
el sonido de los alegres instrumentos
nos atrae y nos invita.
Todo un mundo mágico
aparece ante mis ojos
Todo me halaga y me embriaga
y mi alma encantada
se abre a la vida
cual pájaro alzando el vuelo en el cielo.
CaPUleTo
¡Vamos, jóvenes!
¡Vamos, hermosas damas!
Prestad atención los más diligentes
a estos ojos llenos de pasión.
¡desdeñad a los censores
que gruñen constantemente!
¡Celebrad la juventud
y dejad sitio a los bailarines!
Quien se queda quieto
y no sale a bailar,
reservadamente admite
su incapacidad.
¡Oh, cuanto pesar!
Cuando era joven,
yo mismo incitaba
a la diversión.