Romeo y Julieta - La Arcadia Jerez

oUVerTUre-ProloGUe
oBerTUra-PrÓloGo
Premier aCTe
Primer aCTo
CHoeUr
Vérone vit jadis deux familles rivales,
les Montaigus, les Capulets,
de leurs guerres sans fin, à toutes deux fatales,
ensanglanter le seuil de ses palais.
Comme un rayon vermeil
brille en un ciel d’orage,
Juliette parut, et roméo l’aima!
et tous deux, oubliant le nom qui les outrage,
un même amour les enflamma!
sort funeste! aveugles colères!
Ces malheureux amants
payèrent de leurs jours
la fin des haines séculaires
qui virent naître leurs amours!
Le bal des Capulets. Une galerie splendide
illuminée, chez les Capulets. Seigneurs et
dames en dominos et masqués.
CHoeUr
l’heure s’envole
joyeuse et folle,
au passage il faut la saisir,
cueillons les roses
pour nous écloses
dans la joie et dans le plaisir.
(les hommes)
Choeur fantasque des amours
sous le masque de velours,
ton empire nous attire
d’un sourire, d’un regard!
et complice le coeur glisse
au caprice du hasard!
(les femmes)
nuit d’ivresse! folle nuit!
l’on nous presse, l’on nous suit!
le moins tendre va se rendre
et se prendre dans nos rêts!
de la belle qui l’appelle,
tout révèle les attraits!
romeo Y JUlieTa 37
Coro
antaño vivieron en Verona dos familias rivales:
los Montesco y los Capuleto,
sus fatales e interminables luchas,
ensangrentaban los umbrales de sus palacios.
Como un rayo encarnado
atravesando un cielo tormentoso,
apareció Julieta y ¡romeo la amó!
Y olvidando los apellidos que les enfrentaban,
se inflamaron en un mismo amor.
¡aciaga suerte! ¡ciega ira!.
estos desdichados amantes
sacrificaron sus vidas
victimas del odio secular
que vio surgir su amor.
Baile de los Capuleto. Una suntuosa galería
iluminada del palacio de los Capuleto. Damas
y señores con disfraces y máscaras.
Coro
las horas vuelan
alocadas y alegres,
aprovechémoslas a su paso,
recojamos las rosas
que placida y alegremente
brotan para nosotros.
(los hombres)
Voluble coro de amor,
escondido tras una máscara de terciopelo,
tu poderío nos cautiva
con una sonrisa, con una mirada.
y el corazón sucumbe cómplice
de los caprichos de la casualidad.
(las mujeres)
embriagadora noche de locura.
ellos nos rodean y nos persiguen y
hasta el menos sensible acudirá
y se dejará atrapar en nuestras redes.
a la llamada de una hermosa mujer,
todo resulta atractivo.