LISTA ACTUALIZADA DE TODOS LOS ARTÍCULOS (del 20.03.2010)

LISTA ACTUALIZADA DE TODOS LOS ARTÍCULOS (del 20.03.2010) 

ACTAS IV JORNADAS DE METODOLOGÍA Y DIDÁCTICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA : SINTAXIS 

(1997) (No tenemos) 

(Espanjan kielen käsikirjasto: REV ACT) 

ACTAS V JORNADAS DE METODOLOGÍA Y DIDÁCTICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA: EL 

NEOLOGISMO (noviembre de 1998) 

(HUM Ranskan ja espanjan kirjasto Juslenia: HUM Rom Aik Ale) 

ALED, REVISTA LATINOAMERICANA DE ESTUDIOS DEL DISCURSO, VOLUMEN 1 ,NÚMERO 1, 2002 


(Espanjan kielen käsikirjasto: REV ANA ) 

ANALES LA FUNDACIÓN FRANCISCO ELÍAS DE TEJADA Año I/1995 

ANALES LA FUNDACIÓN FRANCISCO ELÍAS DE TEJADA Año II/1996 

ANALES LA FUNDACIÓN FRANCISCO ELÍAS DE TEJADA Año III/1997 

(HUM Ranskan ja espanjan kirjasto Juslenia: HUM Rom Aik Bol) 

BOLETÍN DE LINGÜÍSTICA, Vol. 8, 1993 



BOLETÌN DE LINGÜÍSTICA, Vol. 11, 1996 



BOLETÌN DE LINGÜÍSTICA, Vol. 15, 2000 (red) 




BOLETÍN DE LINGÜÍSTICA, VOL. 19, 2003 




BOLETÍN DE LINGÜÍSTICA VOL. 23, 2005 








(Espanjan kielen käsikirjasto: REV CAR) 

CARABELA, 1997, 41 

CARABELA, septiembre 1997, 42 

CARABELA, febrero 1998, 43 



CARABELA, septiembre 1999, 46 (no tenemos) 




CARABELA, octubre 2001, 50 



CARABELA, abril 2003, 53 

(Espanjan kielen käsikirjasto: LIN ALM) 

CONTRIBUCIONES AL ESTUDIO DE LA LINGÜÍSTICA HISPÁNICA, Tomo I, 1997 

CONTRIBUCIONES AL ESTUDIO DE LA LINGÜÍSTICA HISPÁNICA, Tomo II, 1997 

1

(HUM Ranskan ja espanjan kirjasto Juslenia: HUM Rom Aik Cua) 

CUADERNOS CERVANTES, N.° 17/AÑO IV/1998 





CUADERNOS CERVANTES, N.° 22/AÑO V/1999 




CUADERNOS CERVANTES, N.° 26/AÑO VI/2000 





CUADERNOS CERVANTES, N.° 31/AÑO VII/2001 






CUADERNOS CERVANTES, N.° 37/AÑO VIII/2002 






CUADERNOS CERVANTES, N.° 43/AÑO IX/2003 






CUADERNOS CERVANTES, N.° 49/AÑO X/2004 


CUADERNOS CERVANTES, N.° 57/AÑO XI/2005 



CUADERNOS CERVANTES, N.° 61/AÑO XII/2006 





(Espanjan kielen käsikirjasto: REV DEA) 

DEA Documentos de Español Actual Vol 1, 1999 

DEA Documentos de Español Actual Vol 2, 2000 

DEA Documentos de Español Actual Vol 34, 2001 – 2002 

DEA Documentos de Español Actual Vol 5, 2003, 

DEA Documentos de Español Actual Vol 67, 2004 – 2005 

(Espanjan kielen käsikirjasto: REV DID) 

DIDÁCTICA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA E/LE 1, 1993 



DIDÁCTICA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA E/LE 4, 1999 (no tenemos) 



(HUM Ranskan ja espanjan kirjasto Juslenia: HUM Rom Aik Esp) 

ESPAÑOL ACTUAL, 65/1996 

2












ESPAÑOL ACTUAL, 7778/ 2002 

ESPAÑOL ACTUAL, 79/ 2003 (no tenemos) 




(HUM Ranskan ja espanjan kirjasto Juslenia: HUM Rom Aik Est) 

ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA, 8, UNIVERSIDAD DE ALICANTE, 1992 


ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA, 10, UNIVERSIDAD DE ALICANTE, 1994–1995 


ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA, 12, UNIVERSIDAD DE ALICANTE, 1998 (no tenemos) 









(Espanjan kielen käsikirjasto) 

FRECUENCIA, N° 11, Julio 1999 

FRECUENCIA, N° 12 (no tenemos) 

FRECUENCIA, N° 13, Marzo 2000 


FRECUENCIA, N° 15, Noviembre 2000 




FRECUENCIA, N° 19, EneroFebrero 2002 

FRECUENCIA, N° 20, MayoJunio 2002 





FRECUENCIA. N° 26, Julio 2004 




FRECUENCIA L, N° 30, Diciembre 2005 

FRECUENCIA L, N° 31, Primavera 2006 

FRECUENCIA L, N° 32, Otoño 2006 


FRECUENCIA L, N° 34 


(HUM Ranskan ja espanjan kielen kirjasto: HUM Rom Aik Kan; 

volúmenes XXVIII No.2 – XXIX No.2 están en línea: http://www.latindex.ucr.ac.cr/kanina.php) 

KÁÑINA – REVISTA DE ARTES Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE COSTA RICA, 

VOL XXIII, No. 1, 1999 

3


VOL XXXIII, No. 2, 1999 


VOL XXIII, No. 3 Especial, 1999 


VOL XXV, No. 1, 2001 


VOL XXV, No. 2, 2001 


VOL XXVI, No. 1, 2002 




VOL XXVII, No. 1, 2003 




VOL XXVIII, No. 1, 2004 


VOL.XXVIII, No. 2 2004 


VOL XXVIII, N° Especial. 2004 


VOL XXIX, N° 1, 2005 


VOL XXIX, N° 2, 2005 


VOL XXIX, No. 1 y 2, 2005 


VOL XXIX, Número especial, 2005 


VOL XXX, N° 1, 2006 


VOL XXX, No. 2, 2006 


VOL XXXI, No. 1, 2007 

KÁÑINA REVISTA DE ARTES Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE COSTA RICA, 

VOL XXXI, N° 2 del 2007 


VOL XXXII, N° 1 del 2008 


VOL XXXII, No. 2, 2008 


VOL XXXIII, N° 1 del 2009 


VOL XXXIII, Especial, 2009 


VOL XXXIII, Extraordinario, 2009 

(Epanjan kielen käsikirjasto: Rev Uni: N° 2,3,5) 

LENGUAJE Y TEXTOS N° 2 


LENGUAJE Y TEXTOS, N° 4 (no tenemos) 

LENGUAJE Y TEXTOS, N° 5 

LENGUAJE Y TEXTOS, N° 67, 19941995 (no tenemos) 








4

LENGUAJE Y TEXTOS, N°16, 2000 (no tenemos) 










HUM Ranskan ja espanjan kirjasto Juslenia: HUM Rom Aik LEA) 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XVIII/1, 1996 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XVIII/2, 1996 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XIX/1, 1997 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XIX/2, 1997 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XX/1, 1998 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XX/2, 1998 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXI/1, 1999 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXI/2, 1999 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXII/1, 2000 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXII/2, 2000 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXIII/1, 2001 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXIII/2, 2001 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXIV/1, 2002 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXIV/2, 2002 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXV/12, 2003 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXVI/1, 2004 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXVI/2, 2004 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXVII/1, 2005 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXVII/2, 2005 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXVIII/1, 2006 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXVIII/2, 2006 

(HUM Ranskan ja espanjan kirjasto Juslenia: HUM Rom Aik Lin) 

LINGÜÍSTICA, Vol. 1, 1989 












(HUM Ranskan ja espanjan kirjasto Juslenia: HUM Rom Aik Phi) 

PHILOLOGICA CANARIENSIA Nº 0, 1994 

PHILOLOGICA CANARIENSIA Nº 1, 1995 (No tenemos) 


PHILOLOGICA CANARIENSIA Nº 45, 19981999 (No tenemos) 


PHILOLOGICA CANARIENSIA N° 89, 20022003 



(Espanjan kielen käsikirjasto: Rev Pol) 

POLIFONIA N° 3, 2000 

5

(Volúmenes 26–29 se encuentran en HUM Ranskan ja espanjan kirjasto, HUM Rom Aik Rev; 

volúmenes 25 – 32 en línea http://www.uned.es/sel/castellano/otrasediciones.html [30.1.2008]) 

REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA, Vol. 25, 1 (EneroJunio 1995) 

REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA, Vol. 25, 2 (JulioDiciembre 1995) 





REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA, Vol. 28, 1 (EneroJulio 1998) 








REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA, Vol. 32 1(EneroJunio 2002) 

REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA, Vol. 32 2 (JulioDiciembre 2002) (no tenemos) 

REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA, Vol. 33,1 (EneroJulio 2003) (no tenemos) 

REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA, Vol. 33, 2 (JulioDiciembre 2003) (no tenemos) 

REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA, Vol. 34, 1 (EneroJulio 2004) (no tenemos) 




(Epanjan kielen käsikirjasto: Lin Ril) 

RILCE: REVISTA DE FILOLOGÍA HISPANICA 14.1, 1998 

(Espanjan kielen käsikirjasto: Rev Scr) 

SCRIPTA PHILOLOGICA IN MEMORIAM MANUEL TABOADA CID, 1996, TOMO I 

SCRIPTA PHILOLOGICA IN MEMORIAM MANUEL TABOADA CID, 1996, TOMO II 

(Epanjan kielen käsikirjasto: Rev LIE) 

SIGLO XXI: LITERATURA Y CULTURA ESPAÑOLAS, 5, 2007 

(Ranskan ja espanjan kirjasto, Juslenia: HUM Rom Aik Sig) 

SIGNA: REVISTA DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE SEMIÓTICA, 8, 1999 




SIGNA: REVISTA DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE SEMIÓTICA, 12, 2003, 








(HUM Ranskan ja espanjan kirjasto Juslenia: HUM Rom Aik Voz) 

VOZ Y LETRA, Revista de literatura, Vol. IX/1, 1998 

VOZ Y LETRA, Revista de literatura Vol. IX/2, 1998 

VOZ Y LETRA, Revista de literatura Vol. X/1, 1999 


VOZ Y LETRA, Revista de literatura Vol. XI/1, 2000 


VOZ Y LETRA, Revista de literatura Vol. XII/1, 2001 


VOZ Y LETRA, Revista de literatura Vol. XIII/1, 2002 


VOZ Y LETRA, Revista de literatura Vol. XIV/1, 2003 


6

VOZ Y LETRA, Revista de literatura Vol. XV/1, 2004 

VOZ Y LETRA, Revista de literatura Vol. XV/2, 2004 

VOZ Y LETRA, Revista de literatura Vol. XVI/1, 2005 


VOZ Y LETRA, Revista de literatura Vol. XVII/1, 2006 


7

AS IV JORNADAS DE METODOLOGÍA Y DIDÁCTICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA : SINTAXIS (1997) 

(No tenemos) 

Alarcos LLorach, Emilio, 1997, ”Estructuras ecuacionales”, Actas IV Jornadas de metodología y didáctica de 

la lengua española: Sintaxis, 2131 

Rojo, Guillermo, 1997, “Gramática y diccionario”, Actas IV Jornadas de metodología y didáctica de la lengua 

española: Sintaxis, 3348 

Rodríguez Diez, Bonifacio, 1997, ”Neutralización y ambigüedad en sintaxis”, Actas IV Jornadas de 

metodología y didáctica de la lengua española: Sintaxis, , 4986 

Montero Cartelle, Emilio, 1997, ”El sistema verbal y las estructuras condicionales y concesivas”, Actas IV 

Jornadas de metodología y didáctica de la lengua española: Sintaxis,. 87114 

Ezquerra, Manuel Alvar, 1997, “Algunos aspectos de la presencia gramatical en el diccionario”, Actas IV 

Jornadas de metodología y didáctica de la lengua española: Sintaxis,. 115130 

Senabre Sempere, Ricardo, 1997, ”Sintaxis y métrica”, Actas IV Jornadas de metodología y didáctica de la 

lengua española: Sintaxis, 131142 

González Calvo, José Manuel, 1997, “Estructuras exclamativas en español”, Actas IV Jornadas de 

metodología y didáctica de la lengua española: Sintaxis, 143177 

Gómez Torrego, Leonardo, 1997, ”Sintaxis y norma”Actas IV Jornadas de metodología y didáctica de la 

lengua española: Sintaxis, 179200 

ACTAS V JORNADAS DE METODOLOGÍA Y DIDÁCTICA DE LA LENGUA ESPAÑOLA: EL 

NEOLOGISMO (noviembre de 1998) 

(Espanjan kielen käsikirjasto: REV ACT) 

PONENCIAS 

Lorenzo, Emilio, 1998, "Neologismo y anglicismo", Actas V Jornadas de Metodología y didáctica de la 

lengua española: el neologismo, 1930. 

Senabre Sempere, Ricardo, 1998, "EI neologismo en el uso literario", Actas V Jornadas de Metodología y 

didáctica de la lengua española: el neologismo, 3137. 

Alvar Ezquerra, Manuel, 1998, "El neologismo: caracterización, formación y aceptabilidad", Actas V 

Jornadas de Metodología y didáctica de la lengua española: el neologismo, 3966. 

Romero Gualda, M.ª Victoria, 1998, "Neologismo y medios de comunicación", Actas V Jornadas de 

Metodología y didáctica de la lengua española: el neologismo, 6796. 

Martínez Marín, Juan, 1998, "Unidades léxicas complejas y unidades fraseológicas. Implicaciones 

didácticas", Actas V Jornadas de Metodología y didáctica de la lengua española: el neologismo, 97116. 

Lodares, Juan Ramón, 1998, "El neologismo semántico", Actas V Jornadas de Metodología y didáctica de la 


MESA REDONDA 

Polo, José, 1998, "Apuntes sobre el neologismo", Actas V Jornadas de Metodología y didáctica de la lengua 

española: el neologismo, 131146. 

Calonge Ruiz, Julio, 1998, "El neologismo", Actas V Jornadas de Metodología y didáctica de la lengua 

española: el neologismo, 147154. 

RodríguezPonga y Salamanca, Rafael, 1998, "Neologismos españoles en la lengua chamorra (Islas 

Marianas)", Actas V Jornadas de Metodología y didáctica de la lengua española: el neologismo, 155163. 

8

Salvador, Gregorio, 1998, "Sobre los neologismos", Actas V Jornadas de Metodología y didáctica de la 



Villaca Koch, Ingedore G., 2002, "A construção de objetosediscurso", Aled, volumen 2, número 1, 720. 

Cucatto, Mariana, 2002, "Cómo "hacer hacer" cosas con palabras. La construcción discursiva del 

estereotipo femenino en la publicidad de los 90. El caso de Slim Center", Aled, volumen 2, número 1, 2149. 

Williamson, Rodney, 2002, "Situación comunicativa y estructura genérica en la telenovela mexicana", Aled, 

volumen 2, número 1, 5168. 

Fernanda Madriz, María, 2002, "La noción de pueblo en el discurso populista", Aled, volumen 2, número 1, 

6992. 

Ruiz Avila, Dalia, 2002, "Discurso autobiográfico e identidad sociocultural", Aled, volumen 2, número 1, 93 

109. 

ANALES LA FUNDACIÓN FRANCISCO ELÍAS DE TEJADA Año 1/1995 

De Cassagne, Inés, 1995, “Sor Juana Inés de la Cruz en la línea de la incultura de los Padres, Anales 

1/1995, 1335 

Soria, Mario, 1995, “Puntos regalistas del Padre isla”, Anales 1/1995, 3748 

Ferro, Jorge Norberto, 1995, “Las virtudes del gobernante en las cuatro crónicas que preceden a la obra del 

canciller Ayala”, Anales 1/1995, 4961 

Lema Garcia, Clovís, 1995, “Elogio do patrono José Pedro Galvão de Sousa”, Anales 1/1995, 6374 

Dip, Ricardo, 1995, “Elogio a José Augusto Cesar e a José pedro Galvão de Sousa”, Anales 1/1995, 7584 

Ayuso, Miguel, 1995, “La representación política en la Edad contemporánea”, Anales 1/1995, 85109 

Vallet de Goytisolo, Juan, 1995,”Principios básicos de la interpretación en el Derecho Civil catalán”, Anales 

1/1995, 111122 

Cantero, Estanislao, 1995, “Francisco Elías de Tejada y la Tradición española”, Anales 1/1995, 123163 

ANALES LA FUNDACIÓN FRANCISCO ELÍAS DE TEJADA Año II/1996 

Canals Vidal, Francisco, 1996, “Gracia y salvación”, Anales II/1996, 1330 

Wilhelmsen, Frederick D.1996 “Sign, Faith and society”, Anales II/1996, 3142 

Díaz Araujo, Enrique, 1996, “Etienne Gilson: Sencillo omenaje”, Anales II/1996, 4394 

Garay, Cristián, 1996, “La caída de los ídolos”, Anales II/1996, 95106 

Soria, Mario, 1996, “Pontificado y Jesuitas en el siglo XVIII”, Anales II/1996, 107131 

Ayuso, Miguel, 1996, “Sobre la esencia y las formas en el fenómeno totalitario, Anales II/1996, 133144 

Cantero, Estanislao, 1996, “Sobre una interpretación de la definición del Derecho de Elías de Tejada”, 

Anales II/1996, 145157 

9

ANALES LA FUNDACIÓN FRANCISCO ELÍAS DE TEJADA Año III/1997 

Ayuso, Miguel, 1997, “Francisco Elías de Tejada en la ciencia jurídicopolítica hispana”Anales III/1997, 15 

34 

Wilhelmsen, Frederick D. (†), “Synthesis of faith and reason in the middle ages”, Anales II/1997, 3546 

Canals Vidal, Francisco, 1997, “Genesis histórica de las XXIV Tesis Tomistas”, Anales II/1997, 4763 

Molnar, Thomas, 1997, “Autour de Platon”, Anales II/1997, 6569 

Vallet de Goytisolo, Juan Bms.1997, “El derecho y la ley en las definiciones de los civilistas castellanos del 

siglo XVI”, Anales II/1997, 7190 

Castellano, Danilo, 1997, “La política como regalità”, Anales II/1997, 91108 

Ottonello, Pier Paolo, 1997, “Del Imperium, al Sacro Romano Imperio”, Anales II/1997, 109120 

Soria, Mario, 1997, “Calvinistas y católicos ante el origen y los límites del poder. Un apunte sobre las ideas 

políticas en la segunda mitad del siglo XVI”, Anales II/1997, 121140 

Calderón Bouchet, 1997, “Una aproximación a Martín Fierro”, Anales II/1997, 141151 


Bentivoglio, Paola y Sedano, Mercedes, 1993, "Investigación sociolingüística: sus métodos aplicados a una 

experiencia venezolana", Boletín de Lingüística, Vol. 8, 335 

Pérez González, Zaida, 1993, "Elementos de lexicografía", Boletín de Lingüística, Vol. 8, 3756 

Rago A., Víctor, 1993, "¿Sabe rimar el Ilanero? Contribución al estudio de los procedimientos formales en 

una tradición poética popular", Boletín de Lingüística, Vol. 8, 5768 

Ruiz Curcho Nydia M., 1993, "La dominación en el lenguaje: un caso de la historia venezolana", Boletín de 

Lingüística, Vol. 8, 6980 


Bolívar, Adriana, 1995, "Una metodología para el análisis interaccional del texto escrito", Boletín de 


Msosonyi, Jorge, 1995, "Breve caracterización gramatical del idioma cuiba", Boletín de Lingüística, Vol. 9, 

1950 

Sedano, Mercedes, 1995, "A la que yo escribí fue a María vs. Yo escribí fue a María. El uso de estas dos 

estructuras en el español de Caracas", Boletín de Lingüística, Vol. 9, 5180 

Villalón, María Eugenia, 1995, "Clasifïcaciones lingüísticas suramericanas 17801830. Un análisis 

comparativo", Boletín de Lingüística, Vol. 9, 81142 


Tejera María Josefina, 1996, "Sufijos atenuantes o aproximativos en el español de Venezuela", Boletín de 


Pérez González, Zaida, 1996, "Relaciones entre clase social, etnias y cultura, y la expresión lingüística en el 

Caribe Insular", Boletín de Lingüística, Vol. 10, 2942 

Klein de Shiro, Marta, 1996, "Un estudio de las expresiones de modalidad en hablantes de dos culturas", 

10

Boletín de Lingüística, Vol. 10, 4360 

Javier Pérez, Francisco, 1996, "Reflexiones sobre el uso de la computadora en la elaboración de obras 

lexicográficas: experiencias a partir del Diccionario del habla actual de Venezuela", Boletín de Lingüística, 

Vol. 10, 6171 


ChelaFlores, Godsuno, 1996, "Acercamiento polisistémico a la causalidad en fonología", Boletín de 


Navarro, Manuel, 1996, "Vitalidad de algunas unidades léxicas en el habla de Valencia", Boletín de 


Rebillou, JeanLouis, 1996, "De la sensibilidad como inteligibilidad", Boletín de Lingüística, Vol. 11, 3746 

Tejera, María Josefina, 1996, "Golpes, balazos, explosiones, impactos físicos y sentidos metafóricos de los 

sufijos ada, azo y ón en el español de Venezuela", Boletín de Lingüística, Vol. 11, 4775 


Bernal, Josefina, 1997, "A modo de Bienvenida", Boletín de Lingüística, Vol. 1213, 58 

Ángel Rosenblat y su obra 

Lope Blanch, Juan Manuel, 1997, "El estudio de la lengua y los institutos de filología", Boletín de Lingüística, 

Vol. 1213, 1119 

Falcón de Ovalles, Josefina, 1997, "Don Ángel Rosenblat en doble perspectiva", Boletín de Lingüística, Vol. 

1213, 2132 

Kizer, Gabriela, 1997, "Con la tierra en la lengua", Boletín de Lingüística, Vol. 1213, 3337 

Obediente, Enrique, 1997, "Actualidad de los planteamientos fonológicos de Ángel Rosenblat", Boletín de 


Quiroga Torrealba, Luis, 1997, "El tema gramatical en la obra de Ángel Rosenblat", Boletín de Lingüística, 

Vol. 1213, 4753 

Fernandez, Fernando, 1997, "El pensamiento lingüístico de Ángel Rosenblat en Buenas y malas palabras", 


Estudios de lingüística 

ChelaFlores, Godsuno, 1997, "Fonética, fonología y el español de Venezuela: visión teórica actual", Boletín 

de Lingüística, Vol. 1213, 6976 

Sosa, Juan Manuel, 1997, "La variabilidad entonativa hispanoamericana y la supuesta influencia indígena 

del español de tierras altas: datos dialectológicos e instrumentales", Boletín de Lingüística, Vol. 1213, 77 

102 

Morales, Amparo, 1997, "Teoría lingüística y variación dialectal: el español del Caribe", Boletín de 


López Morales, Humberto, 1997, "Proyecto de elaboración del Diccionario académico de americanismos. 

Estado de la cuestión", Boletín de Lingüística, Vol. 1213, 103122 

Gómez Font, Alberto, 1997, "Un nuevo lenguaje técnico: el español en las redes mundiales de 

comunicación", Boletín de Lingüística, Vol. 1213, 123136 

11

Bolívar, Adriana, 1997, "La pragmática lingüística de los resúmenes de investigación para congresos", 


Tejera María, Josefina, 1997, "Palabras de despedida", Boletín de Lingüística, Vol. 1213, 175179 


Díaz Campos, Manuel, 19981999, "Resilabeo y aspiración de /s/ en posición implosiva en el español de 

Venezuela", Boletín de Lingüística, Vol. 14, 317 

Face, Timothy L., 19981999, "Efectos segmentales del acento en español", Boletín de Lingüística, Vol.14, 

1832 

Obediente, Enrique, Mora, Elsa, Rodríguez, Manuel y Blondet, María A., 19981999, "La variación vocálica 

como parámetro de delimitación dialectal. Datos relativos al español venezolano", Boletín de Lingüística, 

Vol. 14, 3342 

Navarro, Manuel, 19981999, "Algunas expresiones del tiempo con tener y otros verbos en el habla de 

Valencia", Boletín de Lingüística, Vol. 14, 4357 

Álvarez, Alexandra y Villamizar, Thania, 19981999, "El habla rural de la cordillera de Mérida: ¿Muestras de 

identidad o extinción de un dialecto?", Boletín de Lingüística, Vol. 14, 5876 

Díaz Fernández, Mariela, 19981999, "Estrategias de deslegitimación en un texto de opinión", Boletín de 



Torroja de Bone, Nuria, 2000, "Las preposiciones a y para con los verbos de movimiento: un estudio 

sociolingüístico del habla de Caracas", Boletín de Lingüística, Vol.15, 518 

Beke, Rebeca y Bruno de Castelli, Elba, 2000, "El uso de estrategias para la elaboración de resúmenes de 

textos en el ámbito académico", Boletín de Lingüística, Vol. 15, 1935 

NeumannHolzschuh, Ingrid, 2000, "Español vestigial y francés marginal en Luisiana: erosión lingüística en 

isleño/bruli y en cadjin", Boletín de Lingüística, Vol. 15, 3664 

Álvarez, José, 2000, "La entrada verbal en la lexicografía del pemón (caribe)", Boletín de Lingüística, Vol. 

15, 6594 


Suñer, Margarita, 2001, "Las cláusulas relativas especificativas en el español de Caracas", Boletín de 

Lingüística, Vol. 16, 743. 

Malaver, Irania, 2001, "“Cuando estábamos chiquitos”: ser y estar en expresiones adjetivales de edad. Un 

fenómeno americano", Boletín de Lingüística, Vol. 16, 4465. 

Pato Maldonado, Enrique, 2001, "El adverbio recién en España y América", Boletín de Lingüística, Vol. 16, 

6685. 

Bolívar, Adriana, 2001, "El acercamiento y el distanciamiento pronominal en el discurso político venezolano" 

Boletín de Lingüística, Vol. 16, 86101. 

Caula, Silvana, 2001, "Aproximación a la fonética y fonología del piaroa", Boletín de Lingüística, Vol. 16, 

102120. 

12


Cortés Rodríguez, Luis, 2002, "Las unidades del discurso oral", Boletín de Lingüística, Vol. 17, 729. 

Face, Timothy L., 2002, "El foco y la altura tonal en español", Boletín de Lingüística, Vol. 17, 3052. 

Kaiser, Dorothee, 2002, "La presencia del autor en los textos académicos: Un estudio contrastivo de 

trabajos de estudiantes universitarios de Venezuela y Alemania", Boletín de Lingüística, Vol. 17, 5368. 

Palmegiani, Annamaria, 2002, "Las correlaciones de orden en panare, lengua OVS", Boletín de Lingüística, 

Vol. 17, 6983. 

Pérez, Francisco Javier, 2002, "Diccionarios para pequeños hablantes. Aproximación críticobibliográfica y 

ponderación de los diccionarios escolares venezolanos", Boletín de Lingüística, Vol. 17, 84105. 


Díaz Campos, Manuel y Tevis McGory, Julia, 2002, "La entonación en el español de América: Un estudio 

acerca de ocho dialectos hispanoamericanos", Boletín de Lingüística, Vol. 18, 326. 

Galué, Dexy, 2002, "Marcadores conversacionales: un análisis pragmático", Boletín de Lingüística, Vol. 18, 

2748. 

Martín Cid, Manuel, 2002, "Las congunciones coordinantes del español actual desde el punto de vista 

funcional" Boletín de Lingüística, Vol. 18, 4970. 

Mosonyi, Esteban Emilio, 2002, "Elementos de la gramática piaroa: algunas consideraciones sobre sus 

clases nominales", Boletín de Lingüística, Vol. 18, 71103. 


Asratian, Arucia, 2003, "Oraciones coordinadas que representan eventos temporales en el español hablado 

en Caracas", Boletín de Lingüística, Vol. 19, 319. 

Longa Romero, Fanny, 2003, "Relaciones entre lengua e identidad en el grupo etnolingüístico Taurepán", 


Martínez P., María Eugenia, 2003, "La función orientadora de las frases nominales con rol gramatical 

locativo", Boletín de Lingüística, Vol. 19, 4355. 

Matera, Masiel y Medina, Raimundo, 2003, "Los posesivos en la frase determinante en español", Boletín de 


Rivero D'Armas, Isabel, 2003, "La cortesía negativa en la entrevista investigativa", Boletín de Lingüística, 

Vol. 19, 7185. 


Bokus, Bárbara, 2003, “Niños que cuentan cuentos a oyentes de menor y de mayor edad. Diferencias en la 

orientación del narrador”, Boletín de Lingüística, Vol. 20, 422 

Chumaceiro Arreaza, Irma, 2003, “El discurso de Hugo Chávez: Bolívar como estrategia para dividir a los 

venezolanos”, Boletín de Lingüística, Vol. 20, 2243 

De Jonge, Bob, 2003, “La oposición de los tiempos simples del pasado en relación con eventos bajo foco 

vs. eventos de soporte en algunas lenguas romanas”, Boletín de Lingüística, Vol. 20, 4356 

13


Daquino Ruiz, Giovanna, 2004, “Haber impersonal en el habla de Caracas, Análisis sociolingüístico, Boletín 

de Lingüística, Vol. 21, 326 

Cabeza Julián, Molero de Cabeza Lourdes, 2004, “Secuencias y organización discursiva en textos del 

sistema educativo venezolano”, Boletín de Lingüística, Vol. 21, 27 – 47. 

Ruiz Sanchez, Carmen, 2004, “ El comportamiento de la /s/ implosiva en el habla de Caracas”, Boletín de 

Lingüística, Vol. 21, 48 – 65 

Santana Marrero, Juana, 2004, “Preposición + (artículo) + que relativo: Análisis en la norma lingüística culta 

panhispánica”, Boletín de Lingüística, Vol. 21, 66 – 91 

Vázquez Rosas, Victoria, 2004, “Transitividad prototípica y uso”, Boletín de Lingüística, Vol. 21, 92 115 

NOTAS 

Mosonyi, Esteban Emilio, 2004, “Estado actual de la enseñanza intercultural bilingüe”, Boletín de 

Lingüística, Vol. 21, 116 125 


Bermúdez Wachtmeister, Fernando, 2004, “La categoría evidencial del castellano: metonimia y elevación de 

sujeto”, Boletín de Lingüística, Vol. 22, 332 

Freites Barros, Francisco, 2004, “Pluralización de haber impersonal en el Táchira: actitudes lingüísticas”, 

Boletín de Lingüística, Vol.22, 3252 

Kaplan, Nora, 2004, “Nuevos desarrollos en el estudio de la evaluación en el lenguaje: La Teoría de la 

Valoración”, Vol. 22, 5279 

Santana Súarez, Octavio & Francisco Javier, Carreras Riudavets & & José Rafael, Pérez Aguiar & Gustavo, 

Rodríguez Rodríguez, 2004, “Relaciones morfoléxicas prefijales del español”, Boletín de Lingüística, Vol. 

79124 

De Stefano, Luciana, 2004, “Estudio histórico del español de América”, Boletín de Lingüística, Vol.22, 130 

134 


Domínguez Mujica, Carmen Luisa, 2005, “Marcadores de (in)conclusión en el español de Mérida 

Venezuela”, Boletín de Lingüística, Vol.23, 323 

Grau, Antonio, 2005, “Que interrogativo átono opcional en catalán central”, Boletín de Lingüística, Vol.23, 

2336 

Obediente Sosa, Enrique, 2005 & Elvira Ramos & Lis Morelia Torres & Hernán Martínez & Lourdes Díaz, 

2004, “Análisis documental y lingüístico de un testamento merideño del siglo XVII”, Boletín de Lingüística, 

Vol., 23, 3661 

Parodi, Giovanni, 2005, “Discurso especializado y lingüística de corpus: hacia el desarrollo de una 

competencia psicolingüística” Boletín de Lingüística, Vol. 23, 6189 

Ruiz Sánchez, Carmen, 2005, “Restricciones funcionales en la elisión del marcador de plural en el español 

de Caracas”, Boletín de Lingüística, Vol. 23, 89106 

González Ñáñez, Omar, 2005, “Lengua y nombres de lenguas usados para designar a los pueblos maipure 

arawakos de la región del Alto Río Negro, Suramérica”, Boletín de Lingüística, Vol. 23, 106117 

14


Erlich, Frances D., 2005, “Características y efectos del discurso autocentrado en Aló Presidente”, Boletín de 


Díaz Blanca, Lourdes, 2005, “Oraciones impersonales en el habla de Mérida: varias configuraciones, un 

fenómeno”, Boletín de Lingüística, Vol. 24, 3354 

Malaver, Irania, 2005, “Estudio sociopragmático del Manual de urbanidad y buenas maneras de Manuel 

Antonio Carreño”, Boletín de Lingüística, Vol. 24, 5575 

Pietrosemoli Lourdes, Marianelly Vera, Sandra González Valera y Pedro Coutín Churchman, 2005, 

“Marcadores discursivos en hablantes sanos y afásicos: el caso especial de y”, Boletín de Lingüística, Vol. 

24, 7691 

Troya Déniz, Magnolia, 2005, “El VOT de las oclusivas sordas en la norma culta de Las Palmas de Gran 

Canaria”, Boletín de Lingüística, Vol. 24, 92 107 


González Martínez, Adolfo E. y Pepa Martínez Ramírez, 2006, “Anglicismos en el léxico disponible de la 

provincia de Cádiz (España)”, Boletín de Lingüística, Vol. 25, 321 

Hanegreefs, Hilda, 2006, “La construcción preposicional con mirar: un análisis sintácticosemántico.”, 


Navarro, Manuel, 2006, “La frecuencia de los relativos en el habla de Valencia (Venezuela).”, Boletín de 


Ramírez Cruz, Héctor, 2006, “La metáfora, un encuentro entre lenguaje, pensamiento y experiencia.”, 


NOTAS 

García Menier, Everardo, 2006, “Análisis de textos por computadora.”, Boletín de Lingüística, Vol. 25, 121 

134 


Aveledo, Fraibet, 2006, “El procesamiento de verbos irregulares e irregulares en el español infantil: 

mecanismo dual vs. conexionismo”, Boletín de Lingüística, Vol. 26, 532 

Blanco, Carlos Eduardo u Yosely Briceño Velazco, 2006, “El discurso de la investigación educacional. Los 

resúmenes de las ponencias de la UCV en la AsoVAC”, Boletín de Lingüística, Vol. 26, 3362 

Carrera de la Red, Micaela y José María Rodrígues, 2006, “Las equivalencias en español del infinitivo 

flexionado portugués: Una perspectiva contrastiva”, Boletín de Lingüística, Vol. 26, 63101 

Cortés Rodríguez, Luis, 2006, “Los elementos de final de serie enumerativa del tipo y todo eso, o cosas así, 

y tal, etc., en el discurso oral en español. Una perspectiva interactiva”, Boletín de Lingüística, Vol. 26, 102 

129 

Guirado, Kristel, 2006, “Deixis proposicional en el habla de Caracas: un análisis cuantitativo del 

(de)queísmo”, Boletín de Lingüística, Vol. 26, 130156 

NOTAS 

Behares, Luis E., 2006, “Saber y lengua en la educación de los sordos”, Boletín de Lingüística, Vol. 26, 157 

172 

15


Asratian, Arusia, 2007, “Variación ral/se en el español hablado en Caracas”, Boletín de Lingüística, Vol. 27, 

5 – 41. 

Casart, Iris y Carolina Iribarren, 2007, “Proporción de sustantivos y verbos en el habla del cuidador y en el 

léxico temprano den español”, Boletín de Lingüística, Vol. 27, 42 – 69. 

Chirinos, Adiana y Lourdes Molero de Cabeza, 2007, “La imagen del yo y del otro: construcción de 

identidades en los discursos de toma de posesión de los presidentes de Venezuela y Brasil”, Boletín de 

Lingüística, Vol. 27, 70 – 93. 

Lipski, John, 2007, “El cambio /r/ > [d] en el habla afrohispánica: ¿un rasgo fonético ‘congo’?”, Boletín de 


Torres, Delci, 2007, “Reconstrucción sociosemiótica de la discursivización del ritual la tumba”, Boletín de 


NOTAS 

Mosonyi, Jorge, 2007, “Estado actual de las investigaciones en las lenguas indígenas de Venezuela”, 

Boletín de Lingüística, Vol. 27, 133 – 148. 


D’intorno, Francesco, Verónica González y Javier Rivas, 2007, “Aspectos semánticos y sintácticos del 

pronombre se”, Boletín de Lingüística, Vol. 28, 5 – 25. 

Freites Barros, Francisco y Wilmer Zambrano Castro, 2007, “El voseo andino tachirense: ¿Marca de 

género?, Boletín de Lingüística, Vol. 28, 26 – 45. 

Hecht, Ana Carolina, 2007, “Napaxaguenaxaqui na qom llalaqpi da yiyiñi na l’aqtac”, Reflexiones sobre una 

experiencia de investigaciónacción con niños indígenas”, Boletín de Lingüística, Vol. 28, 46 – 65. 

Martínez López, Juan A., 2007, “Los adverbios pluriverbales con la preposición en: los patrones y su 

frecuencia”, Boletín de Lingüística, Vol. 28, 66 – 82. 

Medina Roa, Anderzon, 2007, “La noción de trabajo en los Andes de la Venezuela rural. Estudio de caso”, 


NOTAS 

Serrano, María Jose, 2007, “Historia que ya es historia: el concepto y la metodología de la variación 

sintáctica”, Boletín de Lingüística, Vol. 28, 102 – 127. 


Álvarez, Alexandra; Micaela Carrera De La Red; Irma Chumaceiro Y María Josefina Valeri, 2008, 

“Denuncias, quejas y súplicas en cartas coloniales colombo venezolanas”, Boletín de Lingüística, Vol. 29, 5 

– 34. 

Arrieta De Meza, Beatriz; Rafael Daniel Meza Cepeda y Judith Batista Ojeda, 2008, “La semántica inversa 

en el habla informal de Maracaibo” Un estudio sociolingüístico, Boletín de Lingüística, Vol. 29, 35 – 64. 

Cestero Mancera, Ana María Y Francisco Moreno Fernandez, 2008, “Usos y funciones de vale y ¡venga! en 

el habla de Madrid”, Boletín de Lingüística, Vol. 29, 65 – 84. 

Martínez Matos, Hernán Y Elsa Mora, 2008, “La identidad lingüística y los trastornos del habla”, Boletín de 


16

MoraBustos, Armado Y Carolina Megarero, 2008, “Construcciones con verbo duplicado”, Boletín de 


NOTAS 

Dorta, Gabriel, 2008, “El ‘libro homenaje’ como género discursivo en el ámbito académico venezolano”, 



Álvarez, Jose, 2008, “La oración condicional en kari'ña: la morfologia de la irrealidad y la contrafactualidad,” 


Balbachán, Fernando, 2008, “La noción de referencia en Searle y el sustrato semántico pragmático de los 

actos de habla”, Boletín de Lingüística, Vol. 30, 40 – 61. 

Bidot Martínez, Irina, 2008, “La desfocalización del centro deíctico personal a través de la segunda persona 

del singular”, Boletín de Lingüística, Vol. 30, 62 – 87. 

Martínez Matos, Hernán, 2008, “Cualidad vocal y hendidura labiopalatina corregida: análisis acústico y 

audioperceptivo”, Boletín de Lingüística, Vol. 30, 88 – 105. 

Matera, Masiel y Raimundo Medina, 2008, “La noción de posesión y su relación con el dativo en español”, 


NOTAS 

Hernando Cuadrado, Luis Alberto, 2008, “El español de La Catira”, Boletín de Lingüística, Vol. 30, 125. 

17

CARABELA, 41 

ARTÍCULOS DE DIDÁCTICA 

Fernández, Sonsoles, 1997, "Aprender como juego. Juegos para aprender español", Carabela, 41, 722. 

Equipo TANDEM (Madrid), 1997, "El placer de aprender", Carabela, 41, 2333. 

Moreno, Concha, 1997, "Actividades lúdicas para practicar la gramática", Carabela, 41, 3548. 

Arnal, Carmen y Ruiz de Garibay, Araceli, 1997, "Juegos para practicar la escritura", Carabela, 41, 4966. 

Siles, José, 1997, "Ejercicios de Iéxico coloquial", Carabela, 41, 6774. 

Cantos, Pascual, 1997, "Aprender jugando con el ordenador", Carabela, 41, 7590. 

Dorrego, Luis, 1997, "Juegos teatrales para la enseñanza del español como segunda lengua", Carabela, 41, 

91110. 

Gómez Sacristán, Mª Luisa, 1997, "La fonética y la fonología en la enseñanza de segundas lenguas: una 

propuesta didáctica", Carabela, 41, 111127. 

Santos, Javier, 1997, "Música, maestro... Trabajando con música y canciones en el aula de español", 

Carabela, 41, 129152. 

ARTíCULOS DE DIDÁCTICA 


Ruipérez, Germán, 1997, "La enseñanza de lenguas asistida por ordenador (ELAO)", Carabela, 42, 525. 

Llisterri, Joaquim y Arrarte, Gerardo, 1997, "Industrias de la lengua y enseñanza del español como lengua 

extranjera", Carabela, 42, 2738. 

Sánchez, Aquilino, 1997, "Utilidad de los corpus lingüísticos en el aula de español para extranjeros", 

Carabela, 42, 3959. 

Cantos, Pascual, 1997, "Programación de ejercicios en soporte informático para el aula de E/LE", Carabela, 

42, 6180. 

Gomis, Pedro, 1997, "Algunas reflexiones sobre el empleo del laboratorio de idiomas en el proceso de 

enseñanzaaprendizaje", Carabela, 42, 8192. 

Bustos, José Manuel, 1997, "Aplicaciones del vídeo a la enseñanza de español como lengua extranjera", 

Carabela, 42, 93105. 

Picó, Eliseo, 1997, "Usos de Internet en el aula de E/LE", Carabela, 42, 107121. 

Díez, Pedro L., Martín, Aurora y Sánchez Paños, Íñigo, 1997, "E/LE, multimedia y tecnología lingüística: las 

cuatro destrezas", Carabela, 42, 123135. 

Cruz Piñol, Mar, 1997, "Guía para navegantes. La lengua española en Internet", Carabela, 42, 147152. 

RINCÓN DE LA CULTURA 

Tejada, Luis Alonso, 1997, "Internet y el Camino de Santiago", Carabela, 42, 167170. 

¡A DIVERTIRSE! 

Moreno, Concha, 1997, "Problemas con el ordenador", Carabela, 42, 171173. 

18

EL ESPAÑOL ES NOTICIA 

Millán, José Antonio, 1997, "La Malla y el español (El Centro Virtual del Instituto Cervantes)", Carabela, 42, 

175177. 



Martín Peris, Ernesto, 1998, "Gramática y enseñanza de segundas lenguas", Carabela, 43, 532. 

Sarmiento, Ramón, 1998, "La gramática descriptiva en la enseñanza de E/LE", Carabela, 43, 3342. 

Gómez Torrego, Leonardo, 1998, "Lo normativo en la gramática", Carabela, 43, 4351. 

Matte Bon, Francisco, 1998, "Gramática, pragmática y enseñanza comunicativa del español como lengua 

extranjera", Carabela, 43, 5379. 

Coronado, M.ª Luisa, 1998, "Últimas aportaciones a la enseñanza de la gramática: aproximación inductiva, 

actividades de concienciación gramatical y tareas formales", Carabela, 43, 8193. 

Fernández, M.ª Carmen, 1998, "El tratamiento de la gramática en diferentes metodologías de enseñanza del 

español como lengua extranjera", Carabela, 43, 95108. 

Eguiluz, Juan, 1998, "La evaluación del componente gramatical", Carabela, 43, 109125. 


Gómez Asencio, José J., 1998, "Marcos teóricos de la gramática española (siglos XV y XIX)", Carabela, 43, 

147154. 


Bosque, Ignacio, 1998, "El proyecto AGLE: «Edición del archivo gramatical de la lengua española de 

Salvador Fernández Ramírez»", Carabela, 43, 161164. 



Aguirre Beltrán, Blanca, 1998, "Enfoque, metodología y orientaciones didácticas de la enseñanza del 

español con fines específicos", Carabela, 44, 529. 

Gómez de Enterría, Josefa, 1998, "El lenguaje científicotécnico y sus aplicaciones didácticas", Carabela, 

44, 3039. 

Tomás Puch, José M.ª, 1998, "Una propuesta de curso de español comercial", Carabela, 44, 4056. 

Hernando de Larramendi Martínez, Margarita, 1998, "Aproximación didáctica al español jurídico", Carabela, 

44, 5772. 

Moreno, Concha y Tuts, Martina, 1998, "El español con fines específicos «El español en el hotel»", 


Romero Gualda, M.ª Victoria, 1998, "El español de la publicidad", Carabela, 44, 98115. 

Bermejo, Isabel y Higueras, Marta, 1998, "La enseñanza del español como lengua extranjera con fines 

específicos: recursos en Internet para la elaboración de actividades", Carabela, 44, 119124. 

19


Náñez, Emilio, 1998, "Consideraciones sobre el lenguaje administrativo", Carabela, 44, 138143. 



Sánchez Lobato, Jesús, 1999, "Lengua y cultura. La tradición cultural hispánica", Carabela, 45, 526. 

Miquel, Lourdes, 1999, "El cheque intercultural: reflexiones y recursos para el trabajo en el aula", Carabela, 

45, 2746. 

SolerEspiauba, Dolores, 1999, "«Gitanos, murcianos y demás gente de mal vivil... con pelos y señales». 

Los idiomatismos en la clase de E/LE", Carabela, 45, 4761. 

Bueso Fernández, I. y Vázquez Fernández, R., 1999, "Propuestas prácticas para la enseñanza de la cultura 

en el aula de E/LE en los niveles inicial e intermedio: enfoque por tareas", Carabela, 45, 6392. 

Coronado, M.ª Luisa, 1999, "La integración de lengua y cultura en los niveles avanzado y superior: 

reflexiones y actividades", Carabela, 45, 93106. 

García, Pilar, 1999, "El enfoque intercultural en la enseñanza de español a inmigrantes", Carabela, 45, 107 

124. 

Bermejo, Isabel y Higueras, Marta, 1999, "La cultura y la enseñanza de E/LE: recursos en Internet para la 

elaboración de actividades", Carabela, 45, 137144. 


Santiago, Ramón, 1999, "Una vez más sobre el mestizaje y su Iéxico en el español de América", Carabela, 

45, 159179. 


Blecua, José Manuel y Tena, Pedro, 1999, "Revista Preciosa", Carabela, 45, 187189. 



Baralo, Marta, 2000, "El desarrollo de la expresión oral en el aula de E/LE", Carabela, 47, 536. 

Briz, Antonio, 2000, "La variedad coloquial en el aula de lengua extranjera. Pautas para el análisis Iéxico", 


Pinilla, Raquel, 2000, "El desarrollo de las estrategias de comunicación en los procesos de expresión oral: 

un recurso para los estudiantes de E/LE", Carabela, 47, 5367. 

Cestero, Ana María, 2000, "Comunicación no verbal y desarrollo de la expresión oral en la enseñanza y el 

aprendizaje de lenguas extranjeras", Carabela, 47, 6986. 

Eguskiza, María José y Pisonero, Isidoro, 2000, "El desarrollo de la expresión oral en el aula de E/LE: 

Tipología de actividades dirigidas a niños y niñas", Carabela, 47, 87110. 

García Naranjo, Josefa, 2000, "Actividades para desarrollar la expresión oral en el aula de E/LE", Carabela, 

47, 111132. 

Fernández, Sonsoles, 2000, "Corrección de errores en la expresión oral", Carabela, 47, 133150. 

20

Bordón, Teresa, 2000, "La evaluación de la expresión oral en el aula de E/LE", Carabela, 47, 151175. 

Bermejo, Isabel y Higueras, Marta, 2000, "Recursos en Internet para la expresión oral de E/LE", Carabela, 

47, 181188. 


Rodríguez Almodóvar, Antonio, 2000, "La flor del lililá. Un cuento de tradición oral", Carabela, 47, 201204. 


Úbeda, Paloma, 2000, "Rayuela. Sección Iúdica del Centro Virtual Cervantes", Carabela, 47, 209212. 



Mayor, Juan, 2000, "Estrategias de comprensión lectora", Carabela, 48, 523. 

Miñano, Julia, 2000, "Estrategias de lectura: Propuestas prácticas para el aula de E/LE", Carabela, 48, 25 

43. 

Acquaroni, Rosana, 2000, "Del texto apropiado a la apropiación del texto: El tratamiento de la comprensión 

lectora en la enseñanzaaprendizaje de E/LE según las principales orientaciones metodológicas", Carabela, 

48, 4563. 

Ballester Bielsa, M.ª del Pilar, 2000, "Actividades de prelectura: Activación y construcción del conocimiento 

previo", Carabela, 48, 6583. 

Villalba, Félix y Hernández, M.ª Teresa, 2000, "¿Se puede aprender una segunda lengua sin saber leer?: 

Alfabetización y aprendizaje de una L2", Carabela, 48, 85110. 

Bordón, Teresa, 2000, "La evaluación de la comprensión de textos escritos en aprendices de E/LE", 

Carabela, 48, 111136. 

Bermejo, Isabel y Higueras, Marta, 2000, "Recursos en Internet para la expresión lectora: actividades, obras 

en línea, listas de distribución, bibliografía y otros recursos de interés", Carabela, 48, 141149. 


Montero, Isaac, 2000, "Cómo me hice lector", Carabela, 48, 163166. 


Higueras, Marta, 2000, "DidáctiRed: ideas y sugerencias diarias para profesores de español", Carabela, 48, 

171174. 



Poch, Dolors, 2001, "Sensación fisica y realidad mental: de la onda sonora al significado de los enunciados", 


Puigvert, Alicia, 2001, "Fonética contrastiva español/alemán, español/inglés, español/francés y su aplicación 

a la enseñanza de la pronunciación española", Carabela, 49, 1737. 

GilToresano, Manuela, 2001, "El uso de las canciones y la música en el desarrollo de la destreza de 

comprensión auditiva en el aula de E/LE", Carabela, 49, 3954. 

21

Larrañaga, Ainhoa, 2001, "La televisión en el aula de E/LE: Propuestas prácticas para desarrollar la 

comprensión auditiva", Carabela, 49, 5576. 

Bordón, Teresa, 2001, "La evaluación de la comprensión auditiva en aprendices de E/LE", Carabela, 49, 77 

101. 

ARTÍCULO RESEÑA 

Cabrerizo, Aránzazu, 2001, "El tratamiento de la comprensión auditiva en Español sin Fronteras, Gente y 

Planet@ e/le", Carabela, 49, 103120. 


Galán, Eduardo, 2001, "Oír y hablar en el escenario", Carabela, 49, 147151. 


Lucía, José Manuel, 2001, "Programa «Al habla»: una experiencia didáctica en los limites de la televisión e 

Internet", Carabela, 49, 157168. 


CARABELA, octubre 2001, 50 

Moreno Fernández, Francisco, 2001, "Prototipos y prestigio en los modelos de español", Carabela, 50, 520. 

Saralegui, Carmen y Blanco, Carmen, 2001, "El español de América en el marco de los modelos de uso de 

la lengua española", Carabela, 50, 2138. 

Gómez Torrego, Leonardo, 2001, "El lenguaje actual de los jóvenes ", Carabela, 50, 3960. 

Sanmartín Sáenz, Julia, 2001, "La enseñanza y el aprendizaje del argot en el aula de E/LE: del sociolecto 

de grupo al registro coloquial, un viaje de ida y vuelta", Carabela, 50, 6181. 

Penadés Martínez, Inmaculada, 2001, "Las fórmulas rutinarias: su enseñanza en el aula de E/LE", Carabela, 

50, 83101. 

Martín Peris, Ernesto, 2001, "Textos, variedades lingüísticas y modelos de lengua en la enseñanza del 

español como lengua extranjera", Carabela, 50, 103136. 


Montilla Martos, Ángel Luis, 2001, "El español «neutro» de los doblajes: intenciones y realidades", Carabela, 

50, 191194. 



Vez Jeremías, José Manuel, 2002, "De la lingüística del contraste a la didáctica de la integración en las 

aulas de lengua extranjera. Un punto de vista crítico", Carabela, 51, 525. 

Valenzuela Manzanares, Javier, 2002, "Lingüística contrastiva inglésespañol: una visión general", Carabela, 

51, 2745. 

Martínez Martínez, Inmaculada, 2002, "Un estudio contrastivo españoljaponés", Carabela, 51, 4767. 

Beni, Milena y Guil, Pura, 2002, "Italiano y español: algunos puntos de contraste", Carabela, 51, 6993. 

22

Ruppl, ZsuZsanna, 2002, "Dificultades de los estudiantes húngaros durante el proceso de aprendizaje de 

E/LE", Carabela, 51, 95117. 

Moreno Muñoz, Consuelo, 2002, "El español y el alemán en contraste. Niveles fonéticográfico y 

morfosintáctico", Carabela, 51, 119145. 

Benedetti, Ana Mariza, 2002, "El portugués y el español frente e frente: aspectos fonéticofonológicos y 

morfosintácticos", Carabela, 51, 147171. 


Pinilla Gómez, Raquel, 2002, "I Coloquio sobre «Factores interculturales en la enseñanza del español a 

extranjeros»", Carabela, 51, 215217. 



López Alonso, Covadonga y Séré, Arlette, 2002, "Hacia una nueva didáctica de la contrastividad en las LE: 

el enfoque cognitivo", Carabela, 52, 522. 

Losana, José Emilio, 2002, "Algunas dificultades lingüísticas de aprendientes de lengua materna francesa: 

análisis contrastivo y de errores e implicaciones didácticas", Carabela, 52, 2345. 

Doggy, Mohamed, 2002, "Principales discrepancias lingüísticas entre el árabe y el español", Carabela, 52, 

4760. 

Sancho, Iker y Castillo, Belén, 2002, "Dificultades de los estudiantes rusos durante el proceso de 

aprendizaje de E/LE", Carabela, 52, 6175. 

Cortés, Maximiliano, 2002, "Dificultades lingüísticas de los estudiantes chinos en el aprendizaje de E/LE", 


EXPERIENCIA DIDÁCTICA 

Leibowitz, Jeff, 2002, "La humilde recomendación de un profesor de Nueva York para una clase con niños 

conflictivos", Carabela, 52, 99101. 

ADENDA 

Cruz Jáimez, Juan Luis, 2002, "¿En qué orden enseñar los tiempos de pasado a los estudiantes de E/LE? 

Algunas conclusiones basadas en el análisis de un corpus de teatro peninsular", Carabela, 52, 103121. 

Larrañaga Domínguez, Ainhoa, 2002, "Aproximación a una bibliografía sobre lingüística contrastiva (II)", 

Carabela, 52, 123136. 

Cruz Piñol, Mar, 2002, "Lingüística contrastiva: Recursos en Internet para la elaboración de actividades (II)", 

Carabela, 52, 137146. 


Zurdo, Teresa, 2002, Apuntes sobre la discordancia cultural en la enseñanza/aprendizaje de lenguas 

extranjeras", Carabela, 52, 157163. 


Larrañaga Domínguez, Ainhoa, 2002, "Marco de referencia europeo para el aprendizaje, la enseñanza y la 

evaluación de lenguas", Carabela, 52, 167171. 

23


CARABELA, abril 2003, 53 

Miquel, Lourdes, 2003, "Consideraciones sobre la enseñanza de español lengua extranjera a inmigrantes", 


Muñoz López, Belén, 2003, "Los programas de educación compensatoria en la enseñanza del español a 

inmigrantes escolarizados en Educación Secundaria Obligatoria", Carabela, 53, 2543. 

García Parejo, Isabel, 2003, "Los cursos de "español para inmigrantes" en el contexto de la educación de 

personas adultas", Carabela, 53, 4564. 

García García, Pilar, 2003, "Señas de identidad del colectivo marroquí y su adaptación al contexto social 

español: Propuesta de actividades interculturales para el aula", Carabela, 53, 6580. 

Ambadiang, Théophile, 2003, ""Cultura lingüística" y enseñanza/aprendizaje de español/L2: el caso del 

colectivo de inmigrantes subsaharianos", Carabela, 53, 81103. 

García Mateos, Crescen, 2003, "Experiencias y propuestas para la enseñanza de la L2 a personas 

inmigradas", Carabela, 53, 105131. 

ARTÍCULO RESEÑA 

Hernández García, Maite y Villalba Martínez, Félix, 2003, "Análisis descriptivo de materiales didácticos para 

la enseñanza del español (L2) a inmigrantes", Carabela, 53, 133159. 

Larrañaga Domínguez, Ainhoa, 2003, "Aproximación a una bibliografía sobre la enseñanza del español 

como segunda lengua / lengua extranjera a inmigrantes", Carabela, 53, 161176. 

Cruz Piñol, Mar, 2003, "La enseñanza del español como segunda lengua a inmigrantes: Recursos en 

Internet para la elaboración de actividades", Carabela, 53, 177183. 


Salido, Nuria, 2003, "Historias de debajo de la luna, Instituto Cervantes, CVC", Carabela, 53, 201203. 


González Blasco, Marisa, 2003, "El debate "La inmigración y el enfoque intercultural en la enseñanza de 

segundas lenguas en Europa" en el Centro Virtual Cervantes", Carabela, 53, 211218. 

24

CONTRIBUCIONES AL ESTUDIO DE LA LINGÜÍSTICA HISPÁNICA, Tomo I, 1997 

FONÉTICA Y FONOLOGíA 

Almeida, Manuel y Toledo, Guillermo A., 1997, "Alternancia del ritmo en español", Contribuciones al estudio 

de la lingüística hispánica, Tomo I, 3541. 

Cepeda, Gladys, 1997, "El condicionamiento morfofonológico sintagmático y sociolingüístico de /s/ plural en 

Valdivia (Chile)", Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, Tomo I, 4355. 

Dorta, Josefa, 1997, "Datos acústicos y percepción de la [] adherente de Canarias y de la prepalatal 

castellana", Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, Tomo I, 5772. 

Herrera Santana, Juana, 1997, "Estudio acústico de / p, t, , k / y /b, d, y, g / en Gran Canaria", 

Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, Tomo I, 7386. 

Martínez, Celdrán, E., 1997 "¿Es la fonética una ciencia auxiliar?", Contribuciones al estudio de la lingüística 

hispánica, Tomo I, 8795. 

Quilis, Antonio, 1997, "Caracterización acústica de la realización africada de /tr/", Contribuciones al estudio 

de la lingüística hispánica, Tomo I, 97101. 

Santana Martel, Eladio, 1997, "Los archifonemas y su transcripción fonológica: algunas precisiones", 


MORFOLOGíA Y SINTAXIS 

Alarcos Llorach, Emilio, 1997, "De ciertos usos de la unidad /que/", 109114. 

Álvarez Martínez, Mª Ángeles, 1997, "Tradición y modernidad en las ideas lingüísticas de Andrés Bello: el 

concepto de transposición", Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, Tomo I, 115121. 

Bentivoglio, Paola, 1997, "El fluir de la información en el español hablado: referentes realmente nuevos, 

roles gramaticales y rasgos semánticos", Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, Tomo I, 123 

131. 

Bosque, Ignacio, 1997, "Preposición tras preposición", Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, 

Tomo I, 133155. 

Brucart, José Mª, 1997, "Concordancia ad sensum y partitividad en español", Contribuciones al estudio de la 

lingüística hispánica, Tomo I, 157183. 

García Santos, Juan Felipe, 1997, "Consecutivas y sintaxis histórica (las consecutivas en la Fazienda de 

Ultra Mar)", Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, Tomo I, 185196. 

Herrera Caso, Consuelo, 1997, "Acerca de la preposición en el objeto directo y otras cuestiones", 


Lope Blanch, Juan M., 1997, "Un andalucismo más en el español americano", Contribuciones al estudio de 

la lingüística hispánica, Tomo I, 209212. 

López García, Ángel, 1997, "Adverbia volant undique", Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, 

Tomo I, 213222. 

Martínez Álvarez, Josefina, 1997, "Estructuras exclamativas con si", Contribuciones al estudio de la 


Martínez, José A., 1997, "Aspectos funcionales en la obra de Lenz", Contribuciones al estudio de la 


Mayoral, José A., 1997, "Breves notas sobre fenómenos de Hipálage en el discurso poético de los siglos 

XVI y XVII", Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, Tomo I, 251263. 

25

Montes, José J., 1997, "Breves notas sobre el se y los verbos pronominales", Contribuciones al estudio de la 


Morera, Marcial, 1997, "Los signos pronominales: significado, designación y desemantización", 


Morín Rodríguez, Adela, 1997, "Interdependencia de variables en la investigación sociolingüística a través 

del análisis del tratamiento", Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, Tomo I, 287294. 

Navarro, Manuel, 1997, "Vitalidad de algunos adverbios en el habla de Valencia (Venezuela)", 


Ontañón De Lope, Paciencia, 1997, "Usos anómalos de la forma en ra", Contribuciones al estudio de la 


Rabanales, Ambrosio, 1997, "Estructura gramatical del enunciado interrogativo en español", Contribuciones 

al estudio de la lingüística hispánica, Tomo I, 317341. 

SilvaCorvalán, Carmen, 1997, "Significados de 'poder' y 'deber'", Contribuciones al estudio de la lingüística 

hispánica, Tomo I, 343358. 

Torres González, 1997, Antonia Nelsi, 1997, "Madurez sintáctica en estudiantes no universitarios de 

Tenerife: modificadores nominales", Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, Tomo I, 359369. 

CONTRIBUCIONES AL ESTUDIO DE LA LINGÜÍSTICA HISPÁNICA, Tomo II, 1997 

LEXICOLOGíA Y SEMÁNTICA 

Alvar, Manuel, 1997, "Los gentilicios japón y japonés", Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, 

Tomo II, 913. 

Alvar Ezquerra, Manuel, 1997, "La Nomenclatura de Lorenzo de Robles", Contribuciones al estudio de la 

lingüística hispánica, Tomo II, 1526. 

Báez Pinal, Gloria E., Herrera Lima, Ma. Eugenia y Mendoza, Francisco, 1997, "Antropónimos recientes en 

tres ciudades de la República Mexicana", Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, Tomo II, 27 

38. 

Corbella, Dolores, 1997, "Elementos para un unálisis del préstamo frnncés en el español actual", 

Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, Tomo II, 3947. 

Corrales Zumbado, Cristóbal, 1997, "La historia del léxico canario en los diccionarios de la lengua de La 

Real Academia Española", Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, Tomo II, 4963. 

Delgado Cobos, Immaculada, 1997, "De algunos cutismos en la obra de Quevedo", Contribuciones al 

estudio de la lingüística hispánica, Tomo II, 6580. 

Díaz Alayón, Carmen y Castillo, Francisco Javier, 1997, "Notas preliminares para un estudio de los 

materiales lingüísticos de la Gomera Prehispánica", Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, 

Tomo II, 81118. 

García Padrón, Dolores, 1997, "El ensayo de semántica de Bréal o el comienzo de la semántica moderna", 


Gómez, Aura, 1997, "Estar mosca/ estar pilas: Dos expresiones venezolanas", Contribuciones al estudio de 

la lingüística hispánica, Tomo II, 133143. 

González Monllor, Rosa Mª y Magnolia, Troya Déniz, 1997, "Tratamiento de los nuevos anglicismos en el 

diccionario académico", Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, Tomo II, 145154. 

Hernández, Humberto, 1997, "Del diccionario a Ia enciclopedia: los diccionarios", Contribuciones al estudio 

26

de la lingüística hispánica, Tomo II, 155164. 

Izquierdo Guzmán, Mª Laura, 1997, "Algunas consideraciones sobre las denominaciones del subsistema de 

"Los días de la semana"", Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, Tomo II, 165173. 

Llorente Maldonado De Guevara, Antonio, 1997, "Otras denominaciones del guijarro y del canto rodado en 

las provincias de Zamora, Salamanca y Ávila", 175184. 

Martinell Gifre, Emma, 1997, "Valor lexicográfico de las cartas, crónicas y relaciones de Indias", 


Ortega Ojeda, Gonzalo, 1997, "Lexicografía regional y diletantismo: EI caso canario", Contribuciones al 

estudio de la lingüística hispánica, Tomo II, 197209. 

Porto Dapena, JoséÁlvaro, 1997, "Algunas observaciones sobre el contorno de la definición lexicográfica", 


Pottier, Bernard, 1997, "Las "ideas latentes" de Michel Bréal", Contribuciones al estudio de la lingüística 

hispánica, Tomo II, 227228. 

Samper Padilla, José Antonio y Hernández Cabrera Clara Eugenia, 1997, "El estudio de la disponibilidad 

léxica en Gran Canaria: Datos iniciales y variación sociolingüística", Contribuciones al estudio de la 


Trapero, Maximiano, 1997, "Para una teoría lingüística de la toponimia", Contribuciones al estudio de la 


Wotjak, Gerd, 1997, "Algunas observaciones acerca del significado Iéxico", Contribuciones al estudio de la 


MISCELÁNEA 

Abad, Francisco, 1997, "Consideraciones sobre la diacronía", Contribuciones al estudio de la lingüística 


Álvarez, Myriam, 1997, "La semántica y la lingüística del texto", Contribuciones al estudio de la lingüística 


Gimeno Menéndez, F., 1997, "Historia de la dialectología social y sociolingüistica españolas", 


González Ollé, E., 1997, "Actitudes y actuaciones de Carlos V respecto a la Lengua Española", 


Medina López, Javier, 1997, "Dialectología histórica del español en Canarias: hacia una configuración del 

seseo en la obra de J. B. Poggio Monteverde (S. XVII)", Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, 

Tomo II, 333345. 

Moreno Fernández, Francisco, 1997, "Geografía lingüística y variacionismo", Contribuciones al estudio de la 


Munteanu, Dan, 1997, "Aproximaciones al concepto de intertextualidad", Contribuciones al estudio de la 


27


Cruz de la Torre de Juana, Mª, 1998, "El español en el Líbano", Cuadernos Cervantes, n° 17, 915. 

López Morales, Humberto, 1998, "Entrevista con María Vaquero", Cuadernos Cervantes, n° 17, 1620. 

Song, HeeSeung, 1998, "Brown University", Cuadernos Cervantes, n° 17, 2229. 

Antón Jornet, José María, 1998, "Lenguas/Unión Europea: El programa Sócrates: aspectos generales", 

Cuadernos Cervantes, n° 17, 3032. 

Dorado Dabeza, Mª Dolores, Izquierdo Merinero, Sonia, Tomazini, Valeria y Tortajada Millán, Mª Ángeles, 

1998, "El tratamiento de las expresiones fijas en el manual de español para extranjeros VEN", Cuadernos 

Cervantes, n° 17, 3541. 

Torrens, Mª Jesús, 1998, "Actividades para la enseñanza de la gramática en niveles superiores", Cuadernos 


VelázquezBellot, Alice, 1998, "Módulo de un diseño curricular del español con fines específicos", 


Alonso Belmonte, Mª Isabel, 1998, "El humor en la clase de e/le", Cuadernos Cervantes, n° 17, 5459. 

Valdivia Navarro, Sergio, 1998, "Relaciones entre el léxico y nociones de la lengua", Cuadernos Cervantes, 

n° 17, 6164. 

Millán, José Antonio, 1998, "Para la red y el español (El centro virtual Cervantes)", Cuadernos Cervantes, n° 

17, 7985. 


López Morales, Humberto, 1998, "Otra mirada de la enseñanza del español como lengua extranjera", 


San Vicente, Félix, 1998, "20 años de artículo 3: la normalización lingüística española. Un modelo abierto", 


Morton, Kelli y Lacorte, José M., 1998, "Hispanos y medios de comunicación en los Estados unidos: un 

análisis crítico", Cuadernos Cervantes, n° 18, 2327. 

Muñoz, Juan, 1998, "También se habla español en el oeste de Francia. Universidad Rennes 2", Cuadernos 


Antón Jornet, María, 1998, "El programa Sócrates II: la cuestión lingüística", Cuadernos Cervantes, n° 18, 

3437. 

Duro Muñoz, María José, 1998, "El Máster en Enseñanza del Español como lengua extranjera de la 

Universidad de Alcalá", Cuadernos Cervantes, n° 18, 3841. 

Belinga Bessala, Simón y Oliver Navas, Luis Emilio, 1998, "El lugar que ocupa la pedagogía, la didáctica y 

la biología en la enseñanza de la L2", Cuadernos Cervantes, n° 18, 4247. 

Torrens, Mª Jesús, 1998, "Actividades para la enseñanza de la Gramática en niveles superiores", 


Andión Herrero, María Antonieta, 1998, "El voseo americano y la enseñanza del español como lengua 

extranjera", Cuadernos Cervantes, n° 18, 5359. 

Torres González, Antonia Nelsi, 1998, "Aspectos fónicos del español hablado en Canarias: incidencias en la 

escritura", Cuadernos Cervantes, n° 18, 6064. 

28

Romera Castillo, José, 1998, "Literatura y nuevas tecnologías", Cuadernos Cervantes, n° 18, 7783. 

Florián Reyes, Mª Loreto, 1998, "Español de negocios en CDROM", Cuadernos Cervantes, n° 18, 8485. 


Toro, Federica, 1998, "Carta abierta", Cuadernos Cervantes, n° 19, 78. 

Moreno Fernández, Francisco, 1998, "Servicios de inspección y certificados de calidad en la enseñanza 

española", Cuadernos Cervantes, n° 19, 914. 

RuizFornells, Enrique, 1998, "La enseñanza del español y la American Association of Teachers of Spanish 

and Portuguese", Cuadernos Cervantes, n° 19, 1620. 

Antón Jornet, José María, 1998, "Los otros europeos", Cuadernos Cervantes, n° 19, 2225. 

Baralo, Marta, 1998, "Master en enseñanza del español como lengua extranjera de la Universidad Antonio 

de Nebrija", Cuadernos Cervantes, n° 19, 2632. 

Torrens, Mª Jesús, 1998, "Actividades para la enseñanza de la gramática en niveles superiores", Cuadernos 


MartínAyala, Brigitte, 1998, "El argot y su formación", Cuadernos Cervantes, n° 19, 3841. 

Aznar Juan, María Luisa, 1998, "La producción escrita. Una propuesta para la corrección", Cuadernos 


Vega de la Fuente Martínez, María, 1998, "Algunas diferencias culturales entre España y Hungría", 


Martín, María José, 1998, "El artículo" o... ¿simplemente "artículo"?", Cuadernos Cervantes, n° 19, 5458. 

Martín de Santa Olalla, Aurora y Roales Ruiz, Antonio, 1998, "Internet y la traducción", Cuadernos 



Acordagoicoechea, Juan, 1998, "Carta abierta", Cuadernos Cervantes, n° 20, 78. 

SánchezPrieto Borja, Pedro, 1998, "¿Es necesaria una reforma ortográfica del español? (reflexiones desde 

una perspectiva histórica)", Cuadernos Cervantes, n° 20, 918. 

Antón Jornet, José María, 1998, "Final de curso (memorias)", Cuadernos Cervantes, n° 20, 2831. 

Larrañaga Domínguez, Ainhoa, 1998, "Aproximación pragmática a la enseñanza del pretérito imperfecto en 

el aula de E/LE", Cuadernos Cervantes, n° 20, 3339. 

Aparecida Duarte, Cristina, 1998, "Breve panorama de la enseñanza del español como lengua extranjera en 

Brasil", Cuadernos Cervantes, n° 20, 4044. 

González Hermoso, Alfredo, 1998, "El fin de la ilusión del habla", Cuadernos Cervantes, n° 20, 4649. 

Tornatore, 1998, "Impronta lingüística española en las terminologías marítima y guerrera italianas", 


Tena Tena, Pedro, 1998, "Acentuación ortográfica y E/LE", Cuadernos Cervantes, n° 20, 5458. 

Sánchez Mendieta, Nieves, 1998, "Utilización de fragmentos del Quijote en la clase de composición y 

conversación", Cuadernos Cervantes, n° 20, 6064. 

29

Pajares Toska, Susana, 1998, "Diccionarios de discurso en soporte digital", Cuadernos Cervantes, n° 20, 

8185. 


Lenghardtova, Jana, 1998, "El español en las universidades eslovacas", Cuadernos Cervantes, n° 21, 711. 

Lenghardtova, Jana, 1998, "Una lengua que une", Cuadernos Cervantes, n° 21, 1116. 

Felices Lago, Ángel M., 1998, "El español para la economía y la empresa: una realidad en Eslovaquia", 


Pardiñas, Luis, 1998, "La acción del Ministerio de Educación y Cultura en Eslovaquia", Cuadernos 


Sánchez, Javier y Castro, Mª Delia, 1998, "Diez años de Master de formación de profesores de español 

como lengua extranjera", Cuadernos Cervantes, n° 21, 2635. 

Antón Jornet, José María, 1998, "Huevos contra la lengua (el caso español)", Cuadernos Cervantes, n° 21, 

3639. 

González Hermoso, Alfredo, 1998, "La intercomprensión: una revolución en el arte de entenderse", 


Soler Espiauba, Dolores, 1998, "Pelos en la lengua", Cuadernos Cervantes, n° 21, 4854. 

Andión Herrero, Mª Antonieta, 1998, "¿De Usted o de tú?", Cuadernos Cervantes, n° 21, 5659. 

Bosco Camón, Juan, 1998, "Anglicismos y traducción especializada", Cuadernos Cervantes, n° 21, 7386. 


León, José Javier, 1999, "El aula que ríe", Cuadernos Cervantes, n° 22, 78. 

Cortijo Caña, Antonio, 1999, "Universidad de California, Santa Bárbara: educación de calidad", Cuadernos 


Antón Jornet, José María, 1999, "Un acertijo políticolingüístico (el caso español)", Cuadernos Cervantes, n° 

22, 2833. 

Revenga, Nina, 1999, "Sorolla y la Hispanic society: visita cultural y turística", Cuadernos Cervantes, n° 22, 

3439. 

Palencia, Ramón, 1999, "Algunas sugerencias para la enseñanza para la destreza de interacción oral en 

E/LE en niveles elementales", Cuadernos Cervantes, n° 22, 4044. 

MartínAyala, Brigitte, 1999, "Presencia del caló en el argot español", Cuadernos Cervantes, n° 22, 4547. 


León, José Javier, 1999, "Alfonso X El Sabio", Cuadernos Cervantes, n° 23, 78. 

Santamaría Martínez, Rocío, 1999, "Universidad de Ciencias Económicas de Budapest, el español cerca del 

Danubio", Cuadernos Cervantes, n° 23, 1116. 

MartínAyala, Brigitte, 1999, "Dichos famosos y famosos en los dichos", Cuadernos Cervantes, n° 23, 1724. 

Antón Jordet, José María, 1999, "LenguasUnión Europea, paradojas fin de milenio", Cuadernos Cervantes, 

n° 23, 2629. 

30

Rosa, Luis de la, 1999, "¿Qué desean aprender los alumnos de lengua española?", Cuadernos Cervantes, 

n° 23, 4044. 

Hernández Martínez, José María, 1999, "Uso de los verbos ser y estar, proceso de enseñanza y aprendizaje 

para estudiantes de lengua materna alemana", Cuadernos Cervantes, n° 23, 4651. 

Ruano León, Juan, 1999, "Aplicación de la informática a la didáctica de la lengua", Cuadernos Cervantes, n° 

23, 7375. 

Fernández Pinto, Jimena, 1999, "Servicios telemáticos: impacto en función de sus características", 



Eres Fernández, Gretel M., 1999, "Ser profesor de español en Brasil: ventajas y problemas", Cuadernos 


León, José Javier, 1999, "La venganza de Adriano", Cuadernos Cervantes, n° 24, 1822. 

Antón Jornet, José María, 1999, "Lenguas Unión Europea", Cuadernos Cervantes, n° 24, 2326. 

Hernández, Carmen, 1999, "La primera clase de principiantes", Cuadernos Cervantes, n° 24, 2735. 

Pinilla Gómez, Raquel, 1999, "La competencia estratégica en las destrezas de los estudiantes de E/LE: la 

estrategia de inferencia en los procesos de comprensión auditiva (I)", Cuadernos Cervantes, n° 24, 36. 

Fernández Pinto, Jimena, 1999, "Educación virtual o en línea", Cuadernos Cervantes, n° 24, 66. 


RuizFornells, Enrique, 1999, "Los Estados Unidos y el "español" de la globalización económica", 


Lee, Li, 1999, "La enseñanza del español en China", Cuadernos Cervantes, n° 25, 1619. 

León, José Javier, 1999, "Ley de extranjería: se busca choque cultural", Cuadernos Cervantes, n° 25, 2025. 

Antón Jornet, José María, 1999, "Lenguas/Unión Europea: el efecto 2K", Cuadernos Cervantes, n° 25, 26 

31. 

Cestero Mancera, Ana María y Martín García, Josefa y Paredes García, Florentino y Penadés Martínez, 

Inmaculada, 1999, "El certificado de "calidad en la enseñanza del español como lengua extranjera"", 


Sancho Sánchez, Miriam, 1999, "Frecuencia y gradación de algunas estructuras subordinadas en español", 


Pinilla Gómez, Raquel, 1999, "La competencia estratégica en las destrezas de los estudiantes de ELE: la 

estrategia de paráfrasis en los procesos de expresión oral (II)", Cuadernos Cervantes, n° 25, 4651. 

Fernández Pinto, Jimena, 1999, "¡E/LE con los niños en la Red! Apuntes sobre experiencias realizadas", 


Fernández Pinto, Jimena, 1999, "Los niños en la Red", Cuadernos Cervantes, n° 25, 8687. 

31


Revenga, Nina, 2000, "Un museo para un nuevo milenio", Cuadernos Cervantes, n° 26, 7. 

Sancho Sánchez, Miriam, 2000, "El humor en la clase de español", Cuadernos Cervantes, n° 26, 810. 

Rakotojoelimaria, Agathe, 2000, "La enseñanza del español como lengua extranjera en Madagascar", 


León, Jose Javier, 2000, "Ley de extranjería: pagaré, pagarás, pagará", Cuadernos Cervantes, n° 26, 2027. 

Antón Jornet, José María, 2000, "Lenguas/Unión Europea 'Teotwawki'", Cuadernos Cervantes, n° 26, 2831. 

Imedio, Gregorio, 2000, "Autonomía del aprendizaje y la negociación en el contexto intercultural", 


Pastor Cesteros, Susana, 2000, "Teoría lingüística actual y aprendizaje de segundas lenguas", Cuadernos 


Vicente Montero, Flor, 2000, "Los refranes como expresión de una lengua y como ejemplo de 

interculturalidad", Cuadernos Cervantes, n° 26, 4651. 

Fernández Pinto, Jimena, 2000, "Espacio multimedia: ¡E/LE con la red en la formación! 

Una primera sesión para cursos de formación sobre Internet", Cuadernos Cervantes, n° 26, 7485. 

Molina Garrido, Maria Dolores, 2000, "El correo electrónico en el aula: un ejemplo", Cuadernos Cervantes, 

n° 26, 8687. 


Mansilla Clemente, Fátima, 2000, "Nuevos rumbos del español en la tierra del cacao", Cuadernos 


Fernández López, Mª del Carmen, 2000, "Especial materiales E/LE: Selección de manuales y materiales 

didácticos", Cuadernos Cervantes, n° 27, 1745. 

León, José Javier, 2000, "Ley de Extranjería: Un otoño en el purgatorio", Cuadernos Cervantes, n° 27, 46 

51. 

Aguirre Beltrán, Blanca, 2000, "Espacio multimedia: Aprendizaje a distancia del español de los negocios con 

enredando", Cuadernos Cervantes, n° 27, 7485. 


RodríguezPonga, Rafael, 2000, "La enseñanza de la lengua española en las islas Marianas", Cuadernos 


Pinilla Gómez, Raquel, 2000, "La competencia estratégica en las destrezas de los estudiantes de E/LE: 

caracterización de las estrategias de comunicación", Cuadernos Cervantes, n° 28, 2027. 

Labrador Piquer, Mª José, 2000, "Español para fines específicos", Cuadernos Cervantes, n° 28, 2830. 

Ruano León, Juan, 2000, "Importancia de la lengua oral en el diseño curricular", Cuadernos Cervantes, n° 

28, 3143. 

León, José Javier, 2000, "Ley de Extranjería. Relativo/1", Cuadernos Cervantes, n° 28, 4448. 

Fernández, Jimena y Juan Lázaro, Olga, 2000, "Espacio multimedia: criterios de evaluación de materiales 

E/LE en la red", Cuadernos Cervantes, n° 28, 7085. 

32


Homann, Andrea, 2000, "Una visión germanoespañola”, Cuadernos Cervantes, n° 29, 1016 

Abril Soubagne, Cristina y Esther Hernández Longas, 2000, "El español para estudiantes francófonos", 

Cuadernos Cervantes, n° 29, 1721 

Valero Garcés, Carmen, 2000, "Inglés y español mano a mano", Cuadernos Cervantes, n° 29, 2233 

Montesi, Michela, 2000, "El punto de vista de un hablante italiano", Cuadernos Cervantes, n° 29, 3440 

Westbery, Gözan, 2000, "Haciéndose el sueco", Cuadernos Cervantes, n° 29, 4145 

Andrade Neta, Nair Floresta, 2000, "Aprender español es fácil porque hablo portugués", Cuadernos 

Cervantes, n° 29, 4556 

Garnacho López, Pilar, 2000, "Espacio multimedia: Chateando...", Cuadernos Cervantes, n° 29, 7687 


TzuJu Lin, 2000, "La enseñanza del español en Taiwan", Cuadernos Cervantes, n° 30, 915. 

RuizFornells, Enrique, 2000, "La organización en EE UU de un programa académico en el extranjero: 

etapas, evaluación y preocupaciones", Cuadernos Cervantes, n° 30, 1621. 

Echauri González, José Mª, 2000, "¿Reformar la Ortografía o reformar la enseñanza de la ortografía?", 


Vázquez, Graciela, 2000, ""Comprender en español" Español para fines específicos: El discurso 

académico oral", Cuadernos Cervantes, n° 30, 2829. 

Jacubovich, Judit, 2000, "Radio 44. "La radio de la gente que tiene onda"", Cuadernos Cervantes, n° 30, 30 

36. 

Berdugo, Óscar, 2000, "Documentos E/LE Español Recurso Económico: anatomía de un nuevo sector", 


León, José Javier, 2000, "Ley de extranjería. Relativo/2", Cuadernos Cervantes, n° 30, 4448. 

Andreu Andrés, Mª Ángeles y García Casas, Miguel, 2000, "Espacio multimedia: La idea y su circunstancia", 



Stavans, Ilán, 2001, "Spanglish: El heart en la palabra: El Jangueo", Cuadernos Cervantes, n° 31, 15. 

Hernández de la Fuente, David, 2001, "Editar en español Especial: Feria Internacional del libro de 

Guadalajara", Cuadernos Cervantes, n° 31, 1629. 

Martín Esgueva, José Ramón, 2001, "Dalí, Lorca, Buñuel y el siglo XX español en el aula de E/LE", 


Amador López, Marta y Rodríguez, Javier M., 2001, "Lingüística Contrastiva: Bosquejo de errores 

frecuentes en la enseñanza del español a arabófonos", Cuadernos Cervantes, n° 31, 943. 

Goglova, Tatiana, 2001, "Lingüística Contrastiva: La enseñanza del español a rusohablantes", Cuadernos 


León, José Javier, 2001, "Ley de extranjería: La España Galante", Cuadernos Cervantes, n° 31, 6570. 

33

Fernández Pinto, Jimena, 2001, "Espacio multimedia: Apuntes sobre SMS y WAP", Cuadernos Cervantes, 

n° 31, 7685. 


Sancho Sanchéz, Miriam, 2001, "Spanglish: Algunas reflexiones de un viaje por el spanglish y el español de 

Latinoamérica", Cuadernos Cervantes, n° 32, 1011. 

Soler, Carlos, 2001, "En torno al español Entrevista a Atanasio Herránz", Cuadernos Cervantes, n° 32, 12 

14. 

Blanco Santos, Mª Cristina, 2001, "La Universidad de estudios extranjeros de Kobe (Japón): El español en 

una universidad con vocación internacional", Cuadernos Cervantes, n° 32, 1518. 

Hernández de la Fuente, David, 2001, "Lingüística contrastiva hispanohelénica: 

Una aproximación a la enseñanza de español a hablantes de griego moderno", Cuadernos Cervantes, n° 

32, 1931. 

San Mateo Valdehita, Alicia, 2001, "Materiales E/LE Lecturas graduadas en español: 

Análisis detallado de las colecciones más relevantes y utilizadas en la enseñanza de E/LE", Cuadernos 


Tu, Tungmen, 2001, "Algunas consideraciones sobre el diccionario bilingüe chinoespañol en el aprendizaje 

de E/LE", Cuadernos Cervantes, n° 32, 4248. 

Landone, Elena, 2001, "Espacio multimedia: Aprendizaje cooperativo en la clase de E/LE (I)", Cuadernos 



Stavans, Ilán, 2001, "Spanglish: El heart en la palabra. Webeando", Cuadernos Cervantes, n° 33, 1011. 

Souviron López, Begoña, 2001, "Didáctica del español como lengua extranjera: cultura y sociedad", 


Bou, Enric, 2001, "Lígeros de equipaje: exilio y viaje en la España peregrina", Cuadernos Cervantes, n° 33, 

2027. 

Blanco Santos, Mª Cristina, 2001, "La educación infantil también tiene cabida en la enseñanza de E/LE", 


Zamora Pinel, Fausto, 2001, "Versión española: Aplicación del cine a la clase de E/LE", Cuadernos 


León, José Javier, 2001, "Ley de extranjería: Por un guiso de lentejas", Cuadernos Cervantes, n° 33, 3740. 

Landone, Elena, 2001, "Espacio multimedia: Aprendizaje cooperativo en la clase de E/LE (II)", Cuadernos 


Lázaro, Olga Juan, 2001, "Actividades con el chat en la clase de E/LE: lenguaje usado", Cuadernos 



Stavans, Ilán, 2001, "Spanglish: El heart en la palabra The Parrot Club", Cuadernos Cervantes, n° 34, 10 

11. 

34

Ruiz Palomar, Antonio Enrique, 2001, "El entorno sociolingüístico y los clíticos: ¿La, le, lo? Los usos 

pronominales y su enseñanza", Cuadernos Cervantes, n° 34, 1417. 

Pérez Cabello, Ana Mª, 2001, "Estilística oral en la clase de gramática", Cuadernos Cervantes, n° 34, 1921. 

Bou, Enric, 2001, "Español.com", Cuadernos Cervantes, n° 34, 2223. 

Granados, Lola G., 2001, "Experiencia como profesora de un taller de escritura para extranjeros", 


León, José Javier, 2001, "Ley de extranjería: Profesión de riesgo", Cuadernos Cervantes, n° 34, 3035. 

Navidad, Juan, 2001, "Espacio multimedia: El nuevo rol de la biblioteca en los entornos virtuales. La 

importancia de llamarse usuario", Cuadernos Cervantes, n° 34, 5873. 


Berdugo, Oscar, 2001, "Español recurso económico: anatomía de un nuevo sector", Cuadernos Cervantes, 

n° 35, 4551. 

Moreno Fernández, Francisco, 2001, "El español de y en los Estados Unidos de América", Cuadernos 


RuizFornells, Enrique, 2001, "Los Estados Unidos y el español de la globalización económica", Cuadernos 


Morton, Kelly y Lacorte, José M., 2001, "Hispanos y medios de comunicación en EE UU", Cuadernos 


Gómez de Enterría, Josefa y Moreno, Juliana, 2001, "El español de los negocios para extranjeros: Los 

cursos y títulos de la Cámara de Comercio e Industria de Madrid y la Universidad de Alcalá", Cuadernos 


Toro García, Federica, 2001, "A los actores de la incipiente industria del español, lengua extranjera (E/LE)", 



Stavans, Ilán, 2001, "Spanglish: El heart en la palabra Una carola navideña", Cuadernos Cervantes, n° 36, 

9. 

Escobar, Ernesto, 2001, "En portada. Del Indigenismo a la cultura chicha", Cuadernos Cervantes, n° 36, 10 

19. 

Álvarez, Fátima, 2001, "Notas para el aula de español del turismo", Cuadernos Cervantes, n° 36, 2029. 

Sancho Sánchez, Miriam, 2001, "Gestos", Cuadernos Cervantes, n° 36, 3134. 

Fernández Poncela, Anna M., 2001, "El refranero popular: Enseñanza y representación social", Cuadernos 


Armario Toro, Jerónimo, 2001, "Un listado de las sílabas del español", Cuadernos Cervantes, n° 36, 3845. 

Flavián, Eugenia y Eres Fernández, Gretel, 2001, "Del supermercado a la clase o cómo transformar 

envases en material didáctico", Cuadernos Cervantes, n° 36, 4651. 

Freixas Laporta, Núria y Ullod Brosa, Jordi y Barreda Cartoixà, Anna, 2001, "Espacio multimedia. 

Navegando en español", Cuadernos Cervantes, n° 36, 7481. 

35


Stavans, Ilán, 2002, "Spanglish: El heart en la palabra. Préstamos", Cuadernos Cervantes, n° 37, 9. 

Hernández de la Fuente, David, 2002, "En portada: El mundo hispánico, ¿una nueva Romania? 

la perdición de las lenguas", Cuadernos Cervantes, n° 37, 11. 

Escobar Ulloa, Ernesto, 2002, "Del indigenismo a la cultura chicha (II)", Cuadernos Cervantes, n° 37, 1221. 

González González, Octavio, 2002, "El español de América: caracteres fundamentales", Cuadernos 


Rico Martín, Ana Mª, 2002, "Factores que intervienen en el aprendizaje ortográfico", Cuadernos Cervantes, 

n° 37, 2631. 

Schleper, Franz, 2002, "E/LE recurso económico para extranjeros", Cuadernos Cervantes, n° 37, 3233. 

Aguilera Urbano, Paco, 2002, "Pobre Manolito y el cómic: Guía de lectura interactiva de Pobre Manolito de 

Elvira Lindo", Cuadernos Cervantes, n° 37, 3439. 

León, José Javier, 2002, "Ley de extranjería: se equivocó la paloma", Cuadernos Cervantes, n° 37, 4048. 


Hernández de la Fuente, David, 2002, "En Portada: Divinas palabras", Cuadernos Cervantes, n° 38, 89. 

Stavans, Ilán, 2002, "Spanglish: El heart en la palabra. De picada sobre el eskéleton", Cuadernos 


Blanco Picado, Ana Isabel, 2002, "El error en el proceso de aprendizaje", Cuadernos Cervantes, n° 38, 12 

20. 

Álvarez López, Fátima y Cestero Mancera, Ana Mª y Paredes García, Florentino y Penadés Martínez, 

Inmaculada y Ruiz Martínez, Ana Mª, 2002, "El dictamen sobre la calidad de la enseñanza del español como 

lengua extranjera para incorporarse a la "Red de Centros Asociados" del Instituto Cervantes", Cuadernos 


Iglesias Casal, Isabel, 2002, "El humor en la clase de E/LE: una fuente de recursos para un aprendizaje 

creativo del español", Cuadernos Cervantes, n° 38, 2836. 

Programa de formación de profesores de español como lengua extranjera 2002 del Instituto Cervantes 

37 

Cerdà, Christi, 2002, "Espacio multimedia. La biblioteca virtual: guía de uso", Cuadernos Cervantes, n° 38, 

6275. 


Stavans, Ilán, 2002, "Spanglish: El heart en la palabra. Mestizaje", Cuadernos Cervantes, n° 39, 1011. 

Garcés, Charo, 2002, "Actividades lúdicas en la clase de e/le (I): repasamos...", Cuadernos Cervantes, n° 

39, 1216. 

Sanz Pascual, Julián, 2002, "El dinamismo de las palabras. Unas reflexiones desde la filosofía", Cuadernos 


Betti, Silvia, 2002, "Uso de algunas palabras extranjeras y neologismos en el italiano y en el español de hoy. 

Una propuesta metodológica", Cuadernos Cervantes, n° 39, 2632. 

36

Soler Montes, Carlos, 2002, "Principios y parámetros en la adquisición del español como lengua extranjera: 

el parámetro del sujeto nulo", Cuadernos Cervantes, n° 39, 3336. 

León, José Javier, 2002, "Ley de extranjería: queda la universidad", Cuadernos Cervantes, n° 39, 3740. 

Garnacho López, Pilar, 2002, "Espacio multimedia: ¡De cine en la red!", Cuadernos Cervantes, n° 39, 6273. 


Stavans, Ilán, 2002, "Spanglish: El heart en la palabra Don Quixote de la Mancha (I)", Cuadernos 


Garcés, Charo, 2002, "Actividades lúdicas en la clase de e/le (II): repasamos...", Cuadernos Cervantes, n° 

40, 1217. 

Álvaro García, Salvador y Paredes García, Florentino, 2002, "Máquina de clasificar palabras. Una propuesta 

didáctica", Cuadernos Cervantes, n° 40, 1828. 

Fernández Poncela, Anna M., 2002, "El deber ser femenino según el refranero popular", Cuadernos 


Horta Sanz, María Jesús, 2002, "Problemas habituales en las clases de español para turcohablantes", 


Martínez Pasamar, Concha y Llamas, Carmen, 2002, "Espacio multimedia: Un programa de autor: HOT 

POTATOES. Cómo implementar esta herramienta en la clase de E/LE", Cuadernos Cervantes, n° 40, 6673. 


Gil Ortega, María Auxiliadora, 2002, ”México/EspañaEspaña/México”, Cuadernos Cervantes, n° 41, 89 

Stavans, Ilán, 2002, “Spanglish: el "heart" en la palabra. Yo soy el army”, Cuadernos Cervantes, n° 41, 10 

11 

García Manzano, Consuelo, 2002, “Las muestras de lengua en los textos literarios: una propuesta didáctica 

para la función ‘hablar por teléfono’", Cuadernos Cervantes, n° 41, 1217 

Echagüe Burgos, Jorge, 2002, “Lingüística y contrastiva vascoespañola (Fonética y morfosintáxis)”, 


Betti, Silvia, 2002, “El correo electrónico: una forma moderna de comunicación entre estudiantes y 

profesores en la universidad”, Cuadernos Cervantes, n° 41, 2631 

Botta, Mónica, 2002, ”Krashen y su teoría del filtro afectivo: ansiedad, autoestima y motivación en la 

adquisición de una segunda lengua”, Cuadernos Cervantes, n° 41, 3237 

Hernández Martínez, José, 2002, “La clase cero”, Cuadernos Cervantes, n° 41, 3840 

León, Jose Javier, 2002, “Ley de extranjería: se iban a correr”, Cuadernos Cervantes, n° 41, 4144 

Izquierdo Gil, María del Carmen, 2002, “Actividad pedagógica de los diccionarios virtuales”, Cuadernos 



Revilla, Joaquín Marco, 2002, “En portada: Eduardo Mendoza”, Cuadernos Cervantes, n° 42, 814 

37

Stavans, Ilán, 2002, “Spanglish: el heart en la palabra. El spanglish en el cine”, Cuadernos Cervantes, n° 42, 

1415 

Hernández de la Fuente, David Alejandro, 2002, “En torno al español: entrevista a Fernando Acosta 

Rodríguez”, Cuadernos Cervantes, n° 42, 1623 

Bordoy, Manuel, 2002, “El español en el sistema educativo de los Países Bajos”, Cuadernos Cervantes, n° 

42, 2531 

Carpi, Elena, 2002, “Lenguajes de especialidad y aprendizaje del español L2: una propuesta de módulo 

para italófonos”, Cuadernos Cervantes, n° 42, 3236 

León, José María, 2002, ”Ley de extranjería: otro cantar”, Cuadernos Cervantes, n° 42, 3743 

Cuesta Aguirre, Manuel, 2002, “Leer en español”, Cuadernos Cervantes, n° 42, pag. 61 

Escobar Ulloa, Ernesto, 2002, ”El diario como género”, Cuadernos Cervantes, n° 42, 6667 

Enekoitz, Itziar, 2002, “Curso de español en la web: una experiencia en el ámbito del elearning”, Cuadernos 



Stavans, Ilán, 2003, “Spanglish: El heart en la palabra. Waiteando a Godot”, Cuadernos Cervantes, n° 43, 8 

9 

Revenga, Nina, 2003, “Aula de Sancho”, Cuadernos Cervantes, n° 43, 1012 

Badiola González, Javier, 2003, “A la caza del español en Barbados”, Cuadernos Cervantes, n° 43, 1321 

Cáceres Martín, Eva María; Eva García Ortiz, Laura Llera García, Rocio Paz Rico y Victoria Khraiche Ruiz 

Zorrilla, 2003, ”Unidad didáctica para una programación por tareas en L2. Taller de poesía”, Cuadernos 


Echagüe Burgos, Jorge, 2003, ”De los vizcaínos a los arlotes. Sobre el empleo humorístico del español 

hablado por los vascos”, Cuadernos Cervantes, n° 43, 3442 

León, Jose Javier, 2003, “Ley de extranjería: déxala, déxala”, Cuadernos Cervantes, n° 43, 4344 

Montobbio, Santiago, 2003, “Leer en español”, Cuadernos Cervantes, n° 43, 6167 

Comojo Gómez, Teresa María, 2003, “Consideraciones sobre el uso de la tecnología en la clase de lengua y 

literatura españolas”, Cuadernos Cervantes, n° 43, 6875 


Stavans, Ilán, 2003, "Spanglish: El heart en la palabra. Contradanza", Cuadernos Cervantes, n° 44, 89. 

Revenga, Nina, 2003, "Aula de Sancho: Vivir en español", Cuadernos Cervantes, n° 44, 1011. 

Rubio Lastra, Miguel, 2003, "Las referencias personales o la deíxis personal en la clase de e/le", Cuadernos 


Ruiz Martínez, Ana María, 2003, "La universidad nacional de Guinea Ecuatorial y la enseñanza del español 

como lengua extranjera en África", Cuadernos Cervantes, n° 44, 2426. 

García Pérez, Rafael, 2003, "Los niveles de uso en el diccionario del español actual de Manuel Seco", 


38

Escribano Ortega, María Luisa, 2003, "La internacionalización de la enseñanza universitaria y los 

estudiantes extranjeros de ciencia y tecnología", Cuadernos Cervantes, n° 44, 3442. 

Betti, Silvia, 2003, "He escrito te quiero en la pequeña pantalla (del móvil)", Cuadernos Cervantes, n° 44, 70 

75. 


Stavans, Ilán, 2003, "Spanglish: El heart en la palabra. Nomah", Cuadernos Cervantes, n° 45, 67. 

Revenga, Nina, 2003, "Aula de Sancho. Lenguas de origen, lengua de adopción", Cuadernos Cervantes, n° 

45, 811. 

RíosSoto, Marilyn, 2003, "El impacto de los estudios en el extranjero en el proceso de aprendizajeadquisición 

de una segunda lengua", Cuadernos Cervantes, n° 45, 1219. 

Sanche Sánchez, Míriam, 2003, "La retórica de la ciencia", Cuadernos Cervantes, n° 45, 2022. 

Morillo,María Dolores, 2003, ""El retablo de las maravillas": Ver para hacer creer", Cuadernos Cervantes, n° 

45, 2631. 

de Vega Santos, Clara M., 2003, "La evaluación de lenguas desde una perspectiva europea: Alte", 


León, José Javier, 2003, "Ley de extranjería: Imago hispaniae (I)", Cuadernos Cervantes, n° 45, 3943. 

Martínez Pérez, José H., 2003, "Madrigales Marianos", Cuadernos Cervantes, n° 45, 5859. 

Soler, Carlos, 2003, "Multimedia. Teoría literaria y tecnología virtual: análisis del hipertexto", Cuadernos 



Stavans, Ilán, 2003, "Spanglish: El heart en la palabra. Preciosidades criollas", Cuadernos Cervantes, n° 46, 

1011. 

Gómez Álvarez, Alberto, 2003, "El español coloquial en los textos literarios. Reflexión y actividad didáctica", 


Fernández Poncela, Anna M., 2003, "Crianza y educación infantil en el refranero", Cuadernos Cervantes, n° 

46, 2731. 

Cuesta Aguirre, Manuel, 2003, "¿Y si consideráramos el e/le como un ser vivo?", Cuadernos Cervantes, n° 

46, 3435. 

León, José Javier, 2003, "Ley de extranjería: Imago hispaniae (II)", ?", Cuadernos Cervantes, n° 46, 3743. 

Martínez Pérez, José H., 2003, "El lenguaje y su música", Cuadernos Cervantes, n° 46, 5657. 

Betti, Silvia, 2003, "Spanglish online: lengua y opinión en un foro de debate en internet", ?", Cuadernos 



Stavans, Ivan, 2003, "Spanglish: El heart en la palabra. Conversaciones en torno al spanglish", Cuadernos 


AcostaLugo, Maribel, 2003, "Interlengua: Orígenes, evolución y aspectos de una polémica interminable", 


39

Llera García, Laura, 2003, "El choque cultural visto a través del discurso instruccional escrito en los actuales 

materiales de enseñanza del español come lengua extranjera (1ª parte)", Cuadernos Cervantes, n° 47, 22 

31. 

San Mateo Valdehíta, Alicia, 2003, "Análisis de un manual de enseñanza de e/le: "Abanico. Curso avanzado 

de español lengua extranjera"", Cuadernos Cervantes, n° 47, 3543. 

Roberto, John A., 2003, "Espacio multimedia: La adquisición de segundas lenguas en ambientes virtuales", 



Cuesta Aguirre, Manuel, 2003, "En portada: De caballeros andantes", Cuadernos Cervantes, n° 48, 69. 

Lázaro, Olga Juan, 2003, "Muestras de uso del español para la comunicación profesional: ¿Cómo definir el 

contenido funcional y temático?", Cuadernos Cervantes, n° 48, 1017. 

García Manzano, Consuelo, 2003, "La integración de las estrategias de aprendizaje en la didáctica de las 

destrezas comunicativas", Cuadernos Cervantes, n° 48, 1826. 

Llera García, Laura, 2003, "El choque cultural visto a través del discurso instruccional escrito en los actuales 

materiales de enseñanza del español como lengua extranjera (2ª parte)", Cuadernos Cervantes, n° 48, 30 

35. 

Peiró Esteban, Enrique, 2003, "Ecco: Un examen de español por internet Pruebas de certificación de la 

aptitud en español como lengua extranjera del instituto hispánico de la Rioja", Cuadernos Cervantes, n° 48, 

3840. 

León, José Javier, 2003, "Ley de extranjería: Arma cándida", Cuadernos Cervantes, n° 48, 4143. 

Soler, Carlos, 2003, "Espacio multimedia. eEspañol: ¿Se puede enseñar español por internet?", Cuadernos 



Berdugo, Óscar, 2004, "En portada: La difusión del español. Entrevista con Carol E. Fox", Cuadernos 


Gamboa Belisario, Leylanis y FernándezConde Rodríguez, Manuel, 2004, "Personajes en claroscuro 

Propuesta para una unidad didáctica (I. teoría)", Cuadernos Cervantes, n° 49, 1219. 

Kovacevic, Verica, 2004, "Elementos icónicos en los manuales de e/le (Iª parte)", Cuadernos Cervantes, n° 

49, 2024. 

Von Hollen, Fabiola, 2004, "Los programas de inmersión como vía al bilingüismo", Cuadernos Cervantes, n° 

49, 2632. 

Betti, Silvia, 2004, "Spanglish escrito en USA. Un ejemplo, la revista Latina", Cuadernos Cervantes, n° 49, 

3641. 

Belinga Bessala Simon, 2004, "Didáctica de la cultura en el aula de e/le en Camerún", Cuadernos 


Martínez Pérez, José Honorato, 2004, "Elogio de la memoria. Análisis terminológico", Cuadernos Cervantes, 

n° 49, 5859. 

Soler, Carlos, 2004, "Espacio multimedia. ¡Arriba el ratón! El teatro virtual en español", Cuadernos 


40


Revenga, Nina, 2004, "Aula de Sancho. Inmigración China: una población numerosa", Cuadernos 


Gamboa Belisario, Leylanis y FernándezConde Rodríguez, Manuel, 2004, "Personajes en claroscuro. 

Propuesta para una unidad didáctica (II. praxis)", Cuadernos Cervantes, n° 50, 1219. 

Kovacevic, Verica, 2004, "Elementos icónicos en los manuales de e/le (2ª parte)", Cuadernos Cervantes, n° 

50, 2024. 

Betti, Silvia, 2004, "La canción moderna en una clase de e/le. Sugerencias didácticas para italófonos", 


Fernández Poncela, Anna M., 2004, "La niñez y la vejez en imágenes y palabras del refranero", Cuadernos 


León, José Javier, 2004, "Ley de extranjería. Lo fatal", Cuadernos Cervantes, n° 50, 3942. 

Bosco Camón Herrero, Juan, 2004, "Espacio multimedia. Una red de fábula. Explotación didáctica de 

internet para la práctica lectora en lengua extranjera", Cuadernos Cervantes, n° 50, 5861. 

Ortas Durand, Esther, 2004, "Internet para hispanistas. Un punto de partida", Cuadernos Cervantes, n° 50, 

6267 


Colodrón Denis, Victoriano, 2004, ”En portada: Don Quijote. El español y Majadahonda”, Cuadernos 


García Sanchez, José María, 2004, ”Nacionalismo, ironía y compromiso en ‘El estudiante de Salamanca’ de 

José de Espronceda”, Cuadernos Cervantes, n° 51, 813 

Alvarez, Ainhoa y Asunción Martínez, 2004, “Buscando trabajo”, Cuadernos Cervantes, n° 51, 1421 

Garcés, Charo, 2004, “Refranes: una propuesa de actividades didácticas, Cuadernos Cervantes, n° 51, 22 

27 

Gonzélez Grueso, Fernando D., 2004, “La producción escrita”, Cuadernos Cervantes, n° 51, 2830 

Stieger, Agnes, 2004, “Estudio de errores que se producen en el aprendizaje del español como lengua 

extranjera por parte de alumnos cuya lengua materna es el húngaro”, Cuadernos Cervantes, n° 51, 3137 

Sancho Sánchez, Miriam, 2004, “Anglicismos”, Cuadernos Cervantes, n° 51, 3839 

León, Jose Javier, 2004, “Ley de extranjería: pentágono coloquial de lo feo”, Cuadernos Cervantes, n° 51, 

4044 

López Vilar, Marta, 2004, ”Leer en español”, Cuadernos Cervantes, n° 51, pag. 53 

Martínez Pérez, José Honorato, 2004, “Riqueza idiomática en España: errores y matices lingüístcos... y un 

‘Addendum’”, Cuadernos Cervantes, n° 51, 5860 

Fernández Díaz, Natalia, 2004, “Multimedia especializado para ejecutivos que aprenden español: un 

continente por explorar”, Cuadernos Cervantes, n° 51, pag. 61 

Soler, Carlos, 2004, “Espacio multimedia: el español de la tecnociencia”, Cuadernos Cervantes, n° 51, 


41


Bou, Enric, 2004, “El continuose del empezose”, Cuadernos Cervantes, n° 52, 89 

Lozano, Lidia, 2004, “El pretérito y el imperfecto en la enseñanza del español como segunda lengua: 

I.Teoría”, Cuadernos Cervantes, n° 52, 1016 

Bauer, Samuel, 2004, “El mundo al revés: españolismos en inglés”, Cuadernos Cervantes, n° 52, 1719 

Agustín Llach, María Pilar, 2004, “Las actividades de escritura en manuales de E/LE y su reflejo de las 

exigencias teóricas del método comunicativo”, Cuadernos Cervantes, n° 52, 2029 

Ortega Moreno, José Carlos, 2004, “La dinámica de clase”, Cuadernos Cervantes, n° 52, 3035 

Belinga Bessala, Simon, 2004, “La psicodidáctica y la enseñanza de E/LE”, Cuadernos Cervantes, n° 52, 

3637 

Madrona Fernández, Alberto, 2004, “Español para rumanos o cómo sacar partido a la consanguinidad”, 


Jámbor, Emoke, 2004, “Libros de texto E/LE en Hungría ayer y hoy: experiencias y opiniones”, Cuadernos 


López Vilar, Marta, 2004, “Leer en español”, Cuadernos Cervantes, n° 52, pag. 53 

Soler, Carlos, 2004, “Espacio multimedia. Los weblogs y la autobiografía: el nuevo formato para un género 

de moda”, Cuadernos Cervantes, n° 52, 6267 


Fernández Díaz, Natalia, 2004, “Miradas de dos mundos (Chile): lengua y humor en los consultorios 

sentimentales”, Cuadernos Cervantes, n° 53, 811 

Vieco Pernía, Mila, 2004, “¿Cómo programar un curso de español para intérpretes de conferencias?”, 


Lozano, Lidia, 2004, “El pretérito y el imperfecto en la enseñanza del español como segunda lengua (II. 

Práctica)”, Cuadernos Cervantes, n° 53, 2027 

FernándezConde Rodríguez, Manuel, 2004, “El español en Vietnam”, Cuadernos Cervantes, n° 53, 2831 

NavarroDaniels, Vilma, 2004, “La enseñanza de la lengua y cultura española a través de la literatura y el 

cine. Una experiencia con nativos de nivel avanzado”, Cuadernos Cervantes, n° 53, 3239 

García Castro, Elena, 2004, “El intercambio de turnos de habla y su enseñanza en la clase de español como 

lengua extranjera”, Cuadernos Cervantes, n° 53, 4044 

López Vilar, Marta, 2004, “Leer en español”, Cuadernos Cervantes, n° 53, pag. 53 

Ros i Solé, Cristina, 2004, “La construcción de identidades culturales híbridas: del Spanglish al aprendizaje 

de la lengua extranjera”, Cuadernos Cervantes, n° 53, 5861 

Soler, Carlos, 2004, “Ciberpragmática: estrategias lingüísticas en la comunicación por Internet”, Cuadernos 


42


Stavans, Ilán, 2004, “A propósito de Don Quijote”, Cuadernos Cervantes, n° 54, 69 

Hernández de la Fuente, David Alejandro, 2004, “Dos miradas, dos siglos: el Quijote de Heine y Thomas 

Mann”, Cuadernos Cervantes, n° 54, 1015 

Navarro Durán, Rosa, 2004, “Cervantes, su obra y sus contemporáneos. Apuntes”, Cuadernos Cervantes, 

n° 54, 1619 

Alvarez Barrientos, Joaquín, 2004, ”Cervantes en el siglo XVIII”, Cuadernos Cervantes, n° 54, 2023 

Rodríguez Fischer, 2004, ”Cervantes en el Romanticismo español”, Cuadernos Cervantes, n° 54, 2429 

Rodríguez Fischer, Ana, 2004, “Cervantes y los escritores del 27”, Cuadernos Cervantes, n° 54, 3033 

Benítez, Rubén, 2004, “Cervantes en Blanco White”, Cuadernos Cervantes, n° 54, 3437 

Rodríguez de Lera, Juan Ramón, 2004, “’Las gallinas de Cervantes’, de Ramón J. Sender”, Cuadernos 


Navarro Durán, Rosa, 2004, “Francisco Ayala y Miguel de Cervantes”, Cuadernos Cervantes, n° 54, 4246 

Alvarez Barrientos, Joaquín, 2004, ”Cervantes en el siglo XVIII. Imitadores y continuadores del Quijote”, 


Serna Arnáiz, Mercedes, 2004, ”Borges, Cervantes y los lectores ficticios”, Cuadernos Cervantes, n° 54, 53 

56 


Hernández de la Fuente, David Alejandro, 2005, “’En esto de hablar polido’: don Quijote de la lengua”, 


Fernández Díaz, Natalia, 2005, “Criollismo, Barroco y Romanticismo: textos de las canciones peruanas”, 


Betti, Silvia, 2005, “La alternancia de códigos en ‘Como el cristal al romperse’, de Luz Selenia Vásquez”, 


Andión Herrero, María Antonieta, 2005, “El sexo y la edad en la población inmigrante en España: 

consideraciones para E/LE”, Cuadernos Cervantes, n° 55, 1827 

Alvarez, Ainhoa, 2005, “¿Qué tiempo hace hoy?: unidad didáctica para que el alumnado extranjero de E/LE 

practique vocabulario de mteorología”, Cuadernos Cervantes, n° 55, 2833 

Andreu Andrés, María Angeles; Miguel García Casas y Miguel Mollar García, 2005, “La simulación y juego 

en la enseñanzaaprendizaje de lengua extranjera”, Cuadernos Cervantes, n° 55, 3439 

Sancho Sánchez, Miriam, 2005, “El léxico de los hispanos en Estados Unidos”, Cuadernos Cervantes, n° 

55, 4043 


Cuesta Aquirre, Manuel, 2005, ”El instituto Cervantes desde dentro (I): Nueva York. Una conversación con 

Antonio Muñoz Molina”, Cuadernos Cervantes, n° 56, 613 

43

Villamandos Ferreira, Alberto, 2005, “De Dorotea a Micomicona ("Quijote" I:2829): lecturas prohibidas y 

máscaras textuales”, Cuadernos Cervantes, n° 56, 1423 

Lozano González, Lidia, 2005, “Hacia una única explicación del subjuntivo aplicado a la adquisición de E/LE 

(1ª parte: no alternancia indicativo subjuntivo)”, Cuadernos Cervantes, n° 56, 2433 

Ochoa, Luis, 2005, “Cómo sacar el máximo rendimiento del libro de texto en la enseñanza de E/LE: un caso 

canadiense”, Cuadernos Cervantes, n° 56, 3441 

López Vilar, Marta, 2005, “Los misterios y apócrifos de Miguel de Cervantes”, Cuadernos Cervantes, n° 56, 

4244 

López Vilar, Marta, 2005, “Leer en Español”, Cuadernos Cervantes, n° 56, pag. 53 

Soler, Carlos, 2005, “Espacio multimedia. Lexicografía digital del español”, Cuadernos Cervantes, n° 56, 58 

66 


En portada, 2005, “1605 Noticias de un año”, Cuadernos Cervantes, n° 57, 67. 

Natalia Fernández Díaz, 2005, “Frontera. Tangos, lunardos y bandoneones. Un universo intertextual”, 


Nina Melero, 2005, “¿Qué es el estilo literario? Apuntes y reflexiones de un traductor”, Cuadernos 


Lidia Lozano González, 2005, “Hacia una única explicación del subjuntivo aplicado a la adquisición de E/LE 

(2ª parte: alternancia indicativosubjuntivo)”, Cuadernos Cervantes, n° 57, 1829. 

Elena Otto Cantón, 2005, “Última poesía española: una propuesta de explotación didáctica”, Cuadernos 


Marta López Vilar, 2004, “Leer en español”, Cuadernos Cervantes, n° 57, 53. 

Carlos Soler, 2005, “Espacio multimedia. Claves para el análisis de materiales didácticos relacionados con 

la enseñanza y la adquisición del español a través de internet”, Cuadernos Cervantes, n° 57, 5866. 


Hernández de la Fuente, David Alejandro, 2005, ”El Instituto Cervantes desde dentro (II)”, Cuadernos 


Plutnarová, Petra, 2005, ”El concepto de locura en el Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha y en 

Hamlet”, Cuadernos Cervantes, n° 58, 1219 

Alvarez, Ainhoa, 2005, “Qué pasa con los jóvenes españoles?”, Cuadernos Cervantes, n° 58, 2027 

Hernández, Esperanza, 2005, ” Actitudes del profesor y del alumno frente al uso de las técnicas de 

dramatización en el aula de E/LE: propuesta didáctica”, Cuadernos Cervantes, n° 58, 2833 

Montserrat Alonso Cuenca, Rocío Prieto Prieto, 2005, ”Diseño de actividades para el comentario crítico de 

textos narrativos en el aula de E/LE2, Cuadernos Cervantes, n° 58, 3444 

GarcíaGasco, Rosa, 2005, ”Leer en español”, Cuadernos Cervantes, n° 58, 5355 

44

Martín del Pozo, María Angeles, 2005, ”Espacio multimedia. Evaluación, selección y valoración de 

Software para la enseñanza de E/LE: estudio de un caso práctico”, Cuadernos Cervantes, n° 58, 5667 


”16052005 un balance del "Año Cervantes", Cuadernos Cervantes, n° 5960, 69 

López Vilar, Marta, 2005, “Literatura contemporánea en España y Grecia: un viaje de ida y vuelta”, 


Santos Rovira, José Maria, 2005, “El aprendizaje de la fraseología española: situación de la enseñanza en 

China”, Cuadernos Cervantes, n° 5960, 1423 

Nevado Fuentes, Charo, 2005, ”Materiales dirigidos a la enseñanza del español durante la Edad 

Moderna”, Cuadernos Cervantes, n° 5960, 2431 

López Cordero, Mario, 2005, “La competencia sociolingüística y la lengua juvenil en la enseñanza del 

español/LE”, Cuadernos Cervantes, n° 5960, 3241 

Soldevilla Albertí, Joan Manuel, 2005, ”El español de Tintín”, Cuadernos Cervantes, n° 5960, 4244 

López Vilar, Marta, 2005, ”Leer en español”, Cuadernos Cervantes, n° 5960, 53 

Toscano y García, Guillermo, 2005, “Español y españoles en Argentina: la discusión sobre la lengua 

nacional vista desde la enseñanza del español”, Cuadernos Cervantes, n° 5960, 5865 

Quintanilla, José Roberto Alexander, 2005, “Reconsideraciones sobre la delimitación del uso del voseo 

americano”, Cuadernos Cervantes, n° 5960, 6675 

Soler Carlos, 2005, “Cultura enredada: un paseo por la eCultura en la lengua española”, Cuadernos 



López Vilar, Marta, 2006, “Lenguas peninsulares no castellanas al otro lado de su geografía”, Cuadernos 


Fernández Díaz, Natalia, 2006, “Imágenes y representaciones de los caminos en el folklore latino 

americano”, Cuadernos Cervantes, n° 61, 810 

Martínez Pérez, José Honorato, 2006, “Un estilo de vida”, Cuadernos Cervantes, n° 61, 1213 

Laslzlo, Sándor, 2006, “Hipótesis, probabilidad, duda, inseguridad, acción no cumplida, no son sinónimos”, 


Badiola González, Javier, A. González Lluvia, V. Morgade Cuña, M. Rabadán Zurita, 2006, ”Unidad 

didáctica: premios naranja y limón”, Cuadernos Cervantes, n° 61, 1823 

Otto Cantón, Elena, 2006, “Interferencias lingüísticas en el aprendizaje de español por parte de los 

estudiantes malteses”, Cuadernos Cervantes, n° 61, 2644 

Beligna Bessala, Simon, 2006, “La representación teatral como recurso didáctico lúdico en el aula de E/LE 

en Camerún”, Cuadernos Cervantes, n° 61, 5658 

45


Aguilera Vita, Antonio, 2006, “Voces: ‘La niebla’ ”, Cuadernos Cervantes, n° 62, 613 

López Vilar, Marta, 2006, “Luis Cernuda: soliloquio en el exilio”, Cuadernos Cervantes, n° 62, 1419 

Gineste Llombart, Alberto, 2006, “Español para árabes multilingües y multiculturales”, Cuadernos Cervantes, 

n° 62, 2025 

Glab, Volker, 2006, “¿Cómo acreditar los conocimientos de lenguas extranjeras?”, Cuadernos Cervantes, n° 

62, 2633 

Palomares Maíllos, Verónica, 2006, “La saudade o el lugar de lo ausente”, Cuadernos Cervantes, n° 62, 34 

39 

Foro Nebrija: "El maestro Nebrija", Cuadernos Cervantes, n° 62, 4044 

López Vilar, Marta, 2006, “Leer en español”, Cuadernos Cervantes, n° 62, 5354 


Dalin, Wen y Elena Garayzábal Heinze, 2006, “El español en China: aproximación a los antecedentes 

educativos y su situación actual”, Cuadernos Cervantes, n° 63, 621 

Sancho Sánchez, Miriam, 2006, “Disponibilidad léxica de los hispanos en EE.UU.”, Cuadernos Cervantes, 

n° 63, 2231 

Aguilera Vita, Antonio, 2006, “Voces: ‘el pañuelo de Rayyida’”, Cuadernos Cervantes, n° 63, 3237 

Pozas Bravo, Jose Luis, 2006. “Foro Nebrija: ‘El comentario de textos literarios en el aula de E/LE. una 

propuesta de trabajo’”, Cuadernos Cervantes, n° 63, 3839 

Sándor Laszlo, O, 2006, “Comparación entre indefinido e imperfecto según el número de la largura de las 

acciones”, Cuadernos Cervantes, n° 63, 4044 

López Vilar, Marta, 2006, “Leer en español”, Cuadernos Cervantes, n° 63, 5354 

Ruz, Franz, 2006, “Nociones generales del derecho de propiedad intelectual: el ámbito analógico y las 

nuevas tecnologías”, Cuadernos Cervantes, n° 63, 6065 


Chávez, Jasón, 2006, “China y España. Siglo XIX”, Cuadernos Cervantes, n° 65, 69 

Marcos Garrido, Gemma, 2006, “Adaptación de los turores del AVE (Aula Virtual de Español) al proceso de 

enseñanza online”, Cuadernos Cervantes, n° 65, 1019 

De Pablos, Carlos, 2006, “Foro Nebrija: la interacción en el aula; conceptos clave y su aplicación en E/LE”, 


Aguilera Vita, 2006, “Voces: misterio en el museo arqueológico (primera parte)”, Cuadernos Cervantes, n° 

65, 2834 

Matellanes García, Ana, 2006, “Leer en español”, Cuadernos Cervantes, n° 65, 4345 

López Vilar, Marta, 2006, “Viajeros del español: Max Aub y los campos reencontrados de París”, Cuadernos 


Partido Caballero, Paloma, 2006, “Lo bueno se hace esperar: el efecto longitudinal de actividades en línea 

en la comprensión”, Cuadernos Cervantes, n° 65, 5259 

46


Hernández de la Fuente, David Alejandro, 2006, “Shandy y Don Quijote: una nota sobre Sterne y 

Cervantes”, Cuadernos Cervantes, n° 66, 69 

Otto Cantón, Elena, 2006, “Taller de cine y literatura catalanes”, Cuadernos Cervantes, n° 66, 1015 

Bélinga Bessala, Simon, 2006, “La didáctica del español en Camerún”, Cuadernos Cervantes, n° 66, 1619 

Rozas Bravo, José Luis, 2006, “Foro Nebrija, textos poéticos en el aula de ELE: "Mujer con alcuza", de 

Dámaso Alonso”, Cuadernos Cervantes, n° 66, 2029 

Aguilera Vita, 2006, “Voces: ‘Misterio en el Museo Arqueológico’ (Segunda parte)”, Cuadernos Cervantes, n° 

66, 3034 

Matellanes García, Ana, 2006, “Leer en español”, Cuadernos Cervantes, n° 66, 43 

López Vilar, Marta, 2006, “Viajeros del español: lírica del exilio norteamericano de Juan Ramón Jiménez”, 


”Internet Panhispánica: un recorrido por la geografía virtual del español”, Cuadernos Cervantes, n° 66, 5458 

47

DEA Documentos de Español Actual, Volumen 1, 1999 

Carcedo González, Alberto, 1999, “Perfil de la lengua española en los países nórdicos: claves de su 

valoración y perspectivas de desarrollo”, DEA 1/1999, 1532 

Alonso Raya, Rosario, 1999, “La gramática en el aula E/LE”, DEA 1/1999, 3344 

Caballero Rubio, Mª del Carmen & Filipa, de Paula Soares, 1999, “Falsos amigos: dificultades de 

interpretación entre el español y el portugués”, DEA 1/1999, 4769 

Carcedo González, Alberto, 1999, “Estudio comparativo del vocabulario español (LE) disponible de 

estudiantes finlandeses y el de la sintopía madrileña: propuestas didácticas”, DEA 1/1999, 7387 

Cruz Piñol, Mar & Rosalie, Sitman, 1999, “Tu español y mi español se encuentran en la red. 

Consideraciones sobre la prensa hispana en línea en el marco de la enseñanza del E/LE”, DEA 1/1999, 89 

99 

Chamorro Guerrero, Mª Dolores, 1999, “Sobre el tratamiento didáctico de imperfecto e indefinido”, DEA 

1/1999, 105119 

Izquierdo, José María, 1999, “La red Internet para hispanistas”, DEA 1/1999, 121134 

Johnsen, Åse, 1999, “La Red, un alud de información: propuestas para su aprovechamiento en la traducción 

pedagógica”, DEA 1/1999, 135147 

Moreno García, Concha, 1999, “Español lengua extranjera. ¿”Qué enseñar? ¿Cómo enseñar?”, DEA 

1/1999, 155173 

Rosales Varo, Francisco, 1999, “Modelos discursitivos de interacciones en el aula. Lengua y Poder”, DEA 

1/1999, 175189 

Ruiz Campillo, José Plácido, 1999, “Normatividad y operatividad en la enseñanza de los aspectos formales: 

El casus belli de la concordancia temporal”, DEA 1/1999, 193217 

Sierra Martínez, Fermín, 1999, “Esos otros factores de la expresión escrita en la L2”, DEA 1/1999, 219225 

Siles Artés, José, 1999, “El texto como instrumento de conversación en la clase de E/LE”, DEA 1/1999, 227 

234 

SolerEspiauba, dolores, 1999, “El mediterráneo, un mundo por descodificar en el Norte de Europa”, DEA 

1/1999, 235250 

Torres Sánchez, Mª Ángeles, 1999, “Apreciaciones teóricoprácticas sobre la interjección”, DEA 1/1999, 

253273 


Álvarez Lugrís, Alberto, 2000, “Bases para el desarrollo de una metodología descriptiva en estilística 

comparada”, DEA 2/2000, 722 

Campos Carrasco, Nuria, 2000, “Sobre la caracterización funcional de las categorías verbales en las 

gramáticas del español”, DEA 2/2000, 2537 

Carcedo González, Alberto & Sanna Pelttari, 2000, “Flexión casual versus sistema preposicional: análisis de 

la dificultad (a priori) en la interlengua de los finlandeses estudiantes de español”, DEA 2/2000, 3969 

Devís Márquez, P. Pablo, 2000, “Obligatoriedad y orden en la constitución de sintagmas oracionales”, DEA 

2/2000, 73110 

48

Fernández García, Francisco & Jenaro, Ortega Olivares, 2000, “Deixis personal y estrategia comunicativa 

en la oratoria política”, DEA 2/2000, 115136 

González Martínez, Adolfo & Pepa, Orellana Ramírez, 2000, “Cotejo de los léxicos disponibles de Cádiz y 

Zamora”, 139157 

Mutta, Maarit, 2000, ¡“Están locos estos romanos… ! ¿Diversión estereotipada o valioso instrumento para la 

enseñanzaaprendizaje de segundas lenguas?”, DEA 2/2000, 161183 

Rivas Zancarrón, Manuel, 2000. “Apostillas críticas a la teoría del tiempo y del aspecto verbal en William E. 

Bull y Klaus Heder”, DEA 2/2000, 187196 

Toijala, Timo, 2000, “Algunos aspectos del uso de los modos en la expresión escrita (E/LE) de estudiantes 

de habla finesa”, DEA 2/2000, 199217 


Tibor, Berta, 2001, “Sobre las condiciones sintácticas de la subida de clíticos en el español actual”, DEA 34 

(20012002), 722 

Casesnoves Ferrer, Raquel, 2001, “La elección de lengua en Valencia, DEA 34 (20012002), 2535 

Cos Ruiz, F. Javier de, 2001, “Norma y variación lingüísticas en la enseñanza del español como lengua 

extranjera en Andalucía”, DEA 34 (20012002), 3962 

Cruz Piñol, Mar, 2001, “Aproximación a Internet a través de su terminología”, DEA 34 (20012002), 6795 

Madrona Fernández, Alberto, 2001, “¿Traduttoretradittore? Algunos ejemplos ilustrativos del rumano al 

español en la novela El hacha de Mihail Sadoveanu, DEA 34 (20012002), 101111 

Navarro Gala, Rosario, 2001, “Observaciones en torno al modo en las subordinadas sustantivas”, DEA 34 

(20012002) ,113122 

Nieto Otero, María Jesús, 2001, “Justificación afectiva en el discurso publicitario”, DEA 34 (20012002), 

125143 


Capllonch Lujosa, Begoña, 2003, “Joan Ferraté: formas significantes y estructuras imaginativas”, DEA 5 

(2003), 730 

Galloso Camacho, María Victoria, 2003, “Lematización en masculino y femenino de los nombres de 

profesiones y oficios”, DEA 5 (2003), 3345 

Morelo, Lourdes & Mª Gracia Romero & Julián Cabeza, 2003, “Revolución y oligarquía: la construcción 

lingüística y discursiva de procesos e identidades en el discurso político venezolano”, DEA 5 (2003), 4763 

Navarro Gala, Rosario, 2003, “El español andino en la caracterización lingüística de los personajes de Ciro 

Alegría, 6782 

Pérez Martín, Ana María, 2003, “La incidencia de los factores lingüísticos en la aspiración de la /s en Hierro 

(Islas Canarias): datos cuantitativos”, DEA 5 (2003), 85100 

Samper Hernández, Marta, 2003, “léxico disponible y ‘nivel educativo’ en escolares de Gran Canaria: datos 

cuantitativos”, DEA 5 (2003), 105123 

Santala, Miira, 2003, “Comparación lexicográficosemántica de dos diccionarios monolingües (análisis del 

léxico panhispánico disponible en el área “el cuerpo humano”), DEA 5 (2003), 127145 

Solsona Martínez, Carmen, 2003, Pronombres personales átonos en español: de objeto directo, objeto 

indirecto y reflexivos, con referencia específica a estudiantes italianos”, DEA 5 (2003), 161169 

49


Bernal, Jaana, 2005, “Aspectos cuantitativos del léxico disponible de bilingües finésespañol”, DEA 67 

(20042005), 734 

Iglesias Casal, Isabel, 2005, “Humor y mecanismos de (re)construcción textual: anatomía de algunos delitos 

discursivos”, DEA 67 (20042005), 3560 

Joro, AnnaSofia, 2005, “Metáforas de la Unión Europea en “El País” y “Helsingin Sanomat”: observaciones 

desde el punto de vista cognitivo”, DEA 67 (20042005), 6188 

Molina Martos, Isabel, 2005 “Estrategias de atenuación en el habla de las mujeres madrileñas (barrio de 

Salamanca de Madrid)”, DEA 67 (20042005), 89100 

Narko, Petra, 2005, “El lenguaje jurídico español y finés: análisis comparativo de términos relacionados con 

el divorcio”, DEA 67 (20042005), 101125 

Solsona Martínez, Carmen, 2005, “Las preposiciones en español, con referencia específica a aprendices 

italianos”, DEA 67 (20042005), 127146 

Toijala, Timo, 2005, “Jerarquía de dificultad en la incorporación de los valores modales a la interlengua de 

estudiantes finlandeses de español como 2/L”, DEA 67 (20042005), 147170 

50

DIDÁCTICA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA E/LE 1 

Alonso, Rosario y Martínez Pablo, 1993, "Textos y procesos discursivos en el aula de e/le", Didáctica del 

español como lengua extranjera e/le 1, 936. 

Bordón, Teresa, 1993, "Evaluación y niveles de competencia comunicativa", Didáctica del español como 

lengua extranjera e/le 1, 3760. 

Castañeda Castro, Alejandro, 1993, "El subjuntivo: su enseñanza en el aula de e/le", Didáctica del español 

como lengua extranjera e/le 1, 6188. 

Díaz Lourdes y Hernández, M.ª José, 1993, "Gramática y comunicaión en la clase de español como lengua 

extranjera", Didáctica del español como lengua extranjera e/le 1, 89105. 

Hernández, Margarita y Picó, Eliseo, 1993, "La evaluación como base del desarrollo de la competencia 

comunicativa y de la autonomía", Didáctica del español como lengua extranjera e/le 1, 107116. 

Lahuerta Galán, Javier y Pujol Vila, Mercè, 1993, "La enseñanza del léxico: una cuestión metodológica", 

Didáctica del español como lengua extranjera e/le 1, 117138. 

Llobera, Miquel, 1993, "Aspectos sobre la formación de profesores de lengua extranjera (le)", Didáctica del 


Manchón Ruiz, Rosa María, 1993, "La evaluación del componente estratégico del aprendizaje de lenguas", 


Martín Peris, Ernesto, 1993, "El perfil del profesor de español como lengua extranjera: necesidades y 

tendencias", Didáctica del español como lengua extranjera e/le 1, 167180. 

Martín Peris, Ernesto, 1993, "Propuestas de trabajo de la expresión escrita", Didáctica del español como 


Poch Olivé, Dolors, 1993, "La corrección fonética en español lengua extranjera", Didáctica del español como 


Lluïsa Sabater, Maria, 1993, "El español en el munde de las empresas: algunas consideraciones didácticas", 



Benítez Pérez, Pedro, 1994, "¿Qué vocabulario hay que enseñar en las clases de español como lengua 

extranjera?", Didáctica del español como lengua extranjera e/le 2, 912. 

Estévez Coto, Manuela, 1994, "La interculturalidad y el entorno en las clases de e/le y español como 

segunda lengua", Didáctica del español como lengua extranjera e/le 2, 1321. 

Fernández, Sonsoles, 1994, "Crear y recrearse con la lengua en el aprendizaje de un idioma", Didáctica del 


Jiménez Raya, Manuel, 1994, "Aprendizaje centrado en el alumno: desarrollo de la autonomía del aprendiz 

de lenguas extranjeras", Didáctica del español como lengua extranjera e/le 2, 4162. 

Llovet Barquero, Begoña, 1994, "La sugestopedia en las clases de español", Didáctica del español como 


Matte Bon, Francisco, 1994, "Hacia una gramática de los porqués y de los cómos", Didáctica del español 


Ortega Olivares, Jenaro, 1994, "Conversación y enseñanza de lenguas extranjeras", Didáctica del español 

51


Poch Olivé, Dolors y Harmegnies, Bernard, 1994, "Algunas cuestiones de pronunciación en la enseñanza 

del español como lengua extranjera", Didáctica del español como lengua extranjera e/le 2, 105110. 

Rosales Varo, Francisco, 1994, "Vídeo, interacción e integración de destrezas", Didáctica del español como 


Ruiz Fajardo, Guadalupe, 1994, "Vídeo en clase: virtudes y vicios", Didáctica del español como lengua 

extranjera e/le 2, 141164. 

Salazar García, Ventura, 1994, "Aprendizaje del léxico en un currículo centrado en el alumno", Didáctica del 


Vila Pujol, M. Rosa, 1994, "Dialectos, niveles, estilos y registros en la enseñanza del español como lengua 

extranjera", Didáctica del español como lengua extranjera e/le 2, 205216. 


Baralo, Marta, 1996, "Reflexiones sobre la adquisición de la gramática y su implicación en el aula", Didáctica 

del español como lengua extranjera e/le 3, 718. 

Cerrolaza, Óscar, 1996, "La confluencia de diferentes culturas: Cómo conocerlas e integrarlas en la clase", 


Chamorro, M.ª Dolores, 1996, "Integración de destrezas en niveles iniciales", Didáctica del español como 


Eguiluz Pocheco, Juan y de Vego Santos, Clara M., 1996, "Criterios para la evaluación de la producción 

escrita", Didáctica del español como lengua extranjera e/le 3, 7594. 

Escandell Vidal, M. Victoria, 1996, "Los fenómenos de interferencia pragmática", Didáctica del español como 


Higueras, Marta, 1996, "Aprender y enseñar Iéxico", Didáctica del español como lengua extranjera e/le 3, 

111126. 

Lozano, Gracia y Ruiz Campillo, J. PIácido, 1996, "Criterios para el diseño y la evaluación de materiales 

comunicativos", Didáctica del español como lengua extranjera e/le 3, 127155. 

Marzo Guarinos, Ángel, 1996, "El valor de la educación para los/las emigrantes: ¿Aproximación o 

asimilación cultural?", Didáctica del español como lengua extranjera e/le 3, 157169. 

Moreno de los Ríos Belén, 1996, "Programar para distintos destinatarios", Didáctica del español como 


Parra, Sebas, 1996, "Actitudes básicas del profesor con los trabajadores extranjeros extracomunitarios", 


Rodríguez Illera, José Luis, 1996, "La enseñanza del español de los negocios mediante tecnologías de la 

información", Didáctica del español como lengua extranjera e/le 3, 205209. 

Roldán, Magdalena, 1996, "Simulación y narrativas en la clase de ele", Didáctica del español como lengua 

extranjera e/le 3, 211222. 

Tusón Valls, Amparo, 1996, "El concepto de competencia comunicativa y la enseñanza del español como 

lengua extranjera", Didáctica del español como lengua extranjera e/le 3, 223235. 

Vázquez López, Manuel, 1996, "Aplicaciones prácticas del enfoque por tareas", Didáctica del español como 


52


Pendones de Pedro, Covadonga, 1992, “La heterogeneidad enunciativa: Algunas manifestaciones de la 

heterogeneidad mostrada”, Estudios de Lingüística 8, 924. 

Martinell Gifre, Emma, 1992, ”Preguntas que no preguntan”, Estudios de Lingüística 8, 2536. 

Jiménez Ruiz, Juan Luis, 1992, “Hacia un modelo teórico que explique la estructura semántica de los 

significados emotivos”, Estudios de Lingüística 8, 3766. 

GarcíaMedall Villanueva, Joaquín A., 1992, “Sobre repetición léxica y sintaxis prepositiva”, Estudios de 

Lingüística 8, 6784. 

Díez de Revenga Torres, Pilar y Isabel García Díaz, 1992, ”Historia y lengua en el reino de Murcia 

bajomedieval”, Estudios de Lingüística 8, 8598. 

Crespo Hidalgo, Juan, 1992, “El arte diccionarista de Sebastían de Covarrubias”, Estudios de Lingüística 8, 

99132. 

Cifuentes Honrubia, José Luis, 1992, “Teoría de prototipos y funcionalidad semántica”, Estudios de 


Ariza Viguera, Manuel, 1992, “El poema del Mio Cid (Un comentario)”, Estudios de Lingüística 8, 179200. 


Rodríguez González, Félix, 1993, “Las siglas como procedimento lexicogenésico”, Estudios de Lingüística 9, 

924. 

Rastier, François, 1993, ”Complejidad semántica y contexto”, Estudios de Lingüística 9, 2542. 

Ramón Trives, Estanislao, 1993, ”A propósito de la Sintagmática Saussereana”, Estudios de Lingüística 9, 

4360. 

Orazi, Verónica, 1993, ”Tecnismos jurídicos en un código del Fuero Juzgo”, Estudios de Lingüística 9, 61 

72. 

Navarro Carrasco, Ana Isabel, 1993, ”Geografía lingüística y diccionario”, Estudios de Lingüística 9, 7396. 

Masiá Canuto, María Luisa, 1993, “La clase de función 'complemento circunstancial' de modo en español”, 

Estudios de Lingüística 9, 97116. 

Jiménez Ruiz, Juan Luis, 1993, “Propuestas de demarcación disciplinaria en el análisis dialéctico del 

significado”, Estudios de Lingüística 9, 117150. 

Hernández Campoy, Juan Manuel, 1993, “Dialectología tradicional, sociolingüística laboviana y 

geolingüística trudgilliana: Tres aproximaciones al estudio de la variación”, Estudios de Lingüística 9, 151 

182. 

Gómez Sánchez, Juan Pedro, 1993, “Aspectos tipológicos del texto instructivo (A propósito del prospecto 

para medicamento de uso humano)”, Estudios de Lingüística 9, 183204. 

Fuentes Rodríguez, Catalina, 1993, ”Comportamiento discursivo de Bueno, Bien, Pues Bien”, Estudios de 


53

Fernández Pérez, Milagros, 1993, ”Sobre la distinción Aspecto Vs. Aktionsart”, Estudios de Lingüística 9, 

223252. 

Bañón Hernández, Antonio Miguel, 1993, “Adolescencia, variación lingüística, competencia 

metacomunicativa y enseñanza de la lengua”, Estudios de Lingüística 9, 253286. 


Azorín Fernández, Dolores y Rosario Baquero Mesa, 1994–1995, “De la teoría a la práctica lexicográfica: el 

‘Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana’ de Vicente Salvá”, Estudios de Lingüística 10, 920. 

Blas Arroyo, José Luis, 1994–1995, ”Tú y usted: dos pronombres de cortesía en el español actual: Datos de 

una comunidad peninsular”, Estudios de Lingüística 10, 2144. 

Casas Gómez, Miguel, 1994–1995, ”Hacia una caracterización semántica de la terminología lingüística”, 


Crespillo Bellido, Manuel, 1994–1995, “Fundamentos de exégesis lingüística”, Estudios de Lingüística 10, 

6790. 

Díaz Hormigo, María Tadea, 1994–1995, “El 'centro' y la 'periferia' de la categoría de sustantivo en español”, 


Fernández Bernárdez, Cristina, 1994–1995, “Marcadores contextuales de "ejemplificación" textual”, Estudios 

de Lingüística 10, 103144. 

GarcíaPage Sánchez, Mario, 1994–1995, “Relaciones de ‘solidaridad’ en el adverbio en mente”, Estudios 


Herrero Moreno, Gemma, 1994–1995, “El gerundio independiente”, Estudios de Lingüística 10, 165178. 

Jiménez Ruiz, Juan Luis, 1994–1995, “Hacia una sociosemiótica de cultura: Landowski y la Sociedad 

Figurada”, Estudios de Lingüística 10, 179192. 

Lineros Quintero, Rocío, 1994–1995, “Para una caracterización tipológicoretórica del texto verbal 

publicitario”, Estudios de Lingüística 10, 193212. 

Marín Gálvez, Rafael, 1994–1995, “La duración vocálica en español”, Estudios de Lingüística 10, 213226. 

Azorín Fernández, Dolores y María Antonia Martínez Linares, 1994–1995, “Léxico y sintaxis en los 

diccionarios monolingües del español”, Estudios de Lingüística 10, 227246. 

Muñoz Núñez, María Dolores, 1994–1995 , “De una visión monosémica a una visión polisémica en la 

semántica de prototipos”, Estudios de Lingüística 10, 247258. 

Pendones de Pedro, Covadonga, 1994–1995, “Anotaciones sobre los componentes de la comunicación en 

el discurso político gubernamental”, Estudios de Lingüística 10, 259280. 

López Cruces, Antonio José y Fernando Miguel Pérez Herranz, 1994–1995, “Para una formalización 

‘topológica’ de la semántica”, Estudios de Lingüística 10, 281314. 

Gallardo Paúls, Beatriz y Mercedes Román Fernández, 1994–1995, “Entramado dialógico y rasgos 

morfosintácticos en un texto caribeño del siglo XVIII”, Estudios de Lingüística 10, 315334. 

Royano Gutiérrez, Lourdes, 1994–1995, “El ALPI en Cantabria: Anotaciones prácticas”, Estudios de 


54

Vázquez Veiga, Nancy, 1994–1995, ”Una aproximación a algunos marcadores con función textual de 

‘resumen’, ‘conclusión’ y ‘cierre’”, Estudios de Lingüística 10, 349390 

Villena Ponsoda, Juan Andrés; A. Avila y J. M. Sánchez Sáez, 1994–1995, “Modelos probabilísticos 

multinominales para el estudio del ceceo. seseo y distinción de "s" y "q": Datos de la ciudad de Málaga”, 



Albertuz, Francisco J., 1996–1997, “El significante de las categorías morfológicas”, Estudios de Lingüística 

11, 942. 

Aliaga Jiménez, José Luis, 1996–1997, “Un fragmento inédito de la lexicografía española del siglo XVIII: El 

manuscrito 9.423 de la Biblioteca Nacional de Madrid”, Estudios de Lingüística 11, 4378. 

Alvar Ezquerra, Manuel, 1996–1997, “Lexicografía dialectal”, Estudios de Lingüística 11, 79110. 

Azorín Fernández, Dolores, 1996–1997, “La Lexicografía española en el siglo XIX: del diccionario a la 

enciclopedia”, Estudios de Lingüística 11, 111122. 

Cabeza Pereiro, María del Carmen, 1996–1997, “Presuposiciones y completivas de sujeto (con predicados 

de afección física)”, Estudios de Lingüística 11, 123138. 

Fuster Berenguer, María Trinidad, 1996–1997, “Voces de creación metafórica sobre el maíz y el trigo en el 

Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja”, Estudios de Lingüística 11, 139148. 

García Gabaldón, Jesús, 1996–1997, “Comparatismo. comparado, a: marbete disciplinario”, Estudios de 


Hidalgo Navarro, Antonio, 1996–1997, “Sobre los mecanismos de impersonalización en la conversación 

coloquial: el Tú impersonal”, Estudios de Lingüística 11, 163176. 

Jiménez Ruiz, Juan Luis, 1996–1997, “La problemática del cambio semántico en la lengua como sistema de 

valores: aproximación epistemológica”, Estudios de Lingüística 11, 177198. 

Llopis Ganga, Jesús, 1996–1997, “El dativo de dirección: propuestas cognitivas”, Estudios de Lingüística 

11, 199232. 

Longa Martínez, Víctor Manuel, 1996–1997, “Equivalencia débil y fuerte de la constitución y la 

dependencia”, Estudios de Lingüística 11, 233250. 

Masiá Canuto, María Luisa, 1996–1997, “Traductores: traidores a su lengua materna”, Estudios de 


Pons Bordería, Salvador, 1996–1997, “La presencia de los enlaces extraoracionales en la tradición 

gramatical española: la descripción de algunas conjunciones: Otros valores conversacionales”, Estudios de 


Ramón Trives, Estanislao, 1996–1997, “Relevancia de la integración sintagmática lingüísticotextual”, 


Sáiz Noeda, Belén, 1996–1997, “La dimensión pragmática de la Lingüística de texto”, Estudios de 


Sanmartín Sáez, Julia, 1996–1997, “La búsqueda etimológica en el argot de los delincuentes”, Estudios de 


55

Santamaría, María Isabel, 1996–1997, “Los diccionarios bilingües castellanocatalán de orintación escolar”, 


Serrano Vázquez, María del Carmen, 1996–1997, “Rasgos fonéticos de carácter interferencial en el 

castellano de una comunidad bilingüe”, Estudios de Lingüística 11, 356384. 

Vera Luján, Agustín, 1996–1997, “Esquemas oracionales ergativos reflexivos”, Estudios de Lingüística 11, 

385410. 

Vilar, Mar, 1996–1997, “Juan Calderón, un olvidado gramático en Francia e Inglaterra: Su contribucióna la 

enseñanza del español e mediados del siglo XIX”, Estudios de Lingüística 11, 411425. 


Arce Castillo, Angela, 1998, “Los conectores pragmáticos como índices de modalidad en español actual”, 


Asensio Ruiz, Rosario, 1998, “Denominaciones de las ‘aves silvestres’ recogidas del ALEANR que no 

aparecen en el Diccionario de la Real Academia Española (1992), 21ª ed”, Estudios de Lingüística 12, 25 

44. 

Avila Muñoz, Antonio Manuel, 1998, “Aproximación a la estructura de las secuencias de apertura y cierre en 

las conversaciones telefónicas en español”, Estudios de Lingüística 12, 4568. 

García Platero, Juan Manuel, 1998, “Consideraciones sobre la formación de palabras en español”, Estudios 

de Lingüística 12, 6978 

Mabel Giammatteo, Graciela, 1998, “La dimensión expresivoevaluativa en entrevistas orales a estudiantes 

universitarios”, Estudios de Lingüística 12, 7992. 

Herrero Blanco, Angel Luis, 1998, ”Lingüística y lenguaje literario”, Estudios de Lingüística 12, 93102. 

Martín García, Josefa, 1998, ”Los prefijos intensivos del español: caracterización morfosemántica”, 


Martínez Linares, María Antonia, 1998, “Los complementos del verbo psicológicos en español y la 

perpectiva no discreta de la categorización”, Estudios de Lingüística 12, 117144. 

Navarro Carrasco, Ana Isabel, 1998, ”’Garúa’ en Canarias y América”, Estudios de Lingüística 12, 145162. 

Pérez Lagos, Manuel Fernando, 1998, “Sobre algunos aspectos del quehacer lexicográfico”, Estudios de 


Puche Lorenzo, Miguel Angel, 1998, ”Nuevos ejemplos de lenguas inventadas en algunas canciones de 

Navidad (ss. XVII y XVIII)”, Estudios de Lingüística 12, 181194. 

Ricós Vidal, Amparo, 1998, ”La ‘pasiva con se’ agentiva en los textos jurídicosadministraticos: su incidencia 

pragmática”, Estudios de Lingüística 12, 195210. 

Rifón Sánchez, Antonio, 1998, “La derivación verbal apreciativa en español”, Estudios de Lingüística 12, 

211226. 

Rodríguez Ferrándiz, Raúl, 1998, ”Polifonía del signo en Saussure: Los anagramas y el Curso de lingüística 

general”, Estudios de Lingüística 12, 227248. 

Román del Cerro, Juan Luis, 1998, “La toponimia prehistórica de los Alpes: Una aproximación a la 

reconstrucción de la lengua prehistórica de Europa”, Estudios de Lingüística 12, 249282. 

56

Ruiz Núñez, José Manuel, 1998, “Homogeneidad del léxico agrícola en la Merindad de Campoo según el 

Atlas lingüístico y etnográfico de Cantabria”, Estudios de Lingüística 12, 283298. 

Santamaría Pérez, María Isabel, 1998, “El tratamiento de las unidades fraseológicas en la lexicografía 

bilingüe”, Estudios de Lingüística 12, 299319. 


Torner Castells, Sergio y Laura del Barrio Estévez, 1999, ”La duración consonántica en castellano”, 


Gómez Sánchez, Juan Pedro, 1999, “Orden y caos en la traducción creativa (aspectos de coherencia 

textual)”, Estudios de Lingüística 13, 3765. 

Hernández Campoy, Juan Manuel, 1999, “La Geolingüística: consideraciones sobre la dimensión espacial 

del lenguaje”, Estudios de Lingüística 13, 6590. 

Alfaro, Juan José y Angel Luis Herrero Blanco, 1999, ”Fonología y escritura de la lengua de los signos 

española”, Estudios de Lingüística 13, 91116. 

Jiménez Ríos, Enrique, 1999, “Aguafiestas, metepatas y otros compuestos nominales peculiares”, Estudios 


Lope Blanch, Juan M., 1999, “Actitudes sociolingüísticas: España y México”, Estudios de Lingüística 13, 

149154. 

Martínez Linares, María Antonia, 1999, “Papeles semánticos, preposiciones y objetos preposicionales”, 


Mondéjar, José, 1999, ”Teoría y práctica en la obra de los humanistas andaluces del vulgar (ss. XV y XVI). 

Primera parte”, Estudios de Lingüística 13, 193228. 

MorenoTorres Sánchez, Ignacio, 1999, “Perfecto simple y perfecto compuesto: de la gramática al discurso”, 


Pérez Lagos, Manuel Fernando, 1999, “Los elementos compositivos hiper/hipo en el diccionario”, Estudios 



Almela Pérez, Ramón, 2000, “¿Es nosotros el plural de yo?”, Estudios de Lingüística 14, 918. 

Azorín Fernández, Dolores, 2000, “Los diccionarios didácticos del español desde la perspectiva de sus 

destinatarios”, Estudios de Lingüística 14, 1944. 

Crego García, María Victorina, 2000, “En torno a las formas descompuestas”, Estudios de Lingüística 14, 

4574. 

García Aranda, María Angeles, 2000, “El apodo en Villacañas (Toledo): Historias de un pueblo”, Estudios de 


GarcíaMiguel Gallego, José María, 2000, “Clasificación animal, concordancia y pronombres”, Estudios de 


Jiménez Ramírez, Félix, 2000, ”El español en la Suiza alemana: características de la segunda generación 

de hispanohablantes”, Estudios de Lingüística 14, 117150. 

57

Provencio Garrigós, Herminia, 2000, ”Estructuras nominales, verbales y oracionales del texto legal”, 


Ruiz de Zarobe, Leyre, 2000, ”Ofrecimiento y cortesía en francés”, Estudios de Lingüística 14, 185198. 

Ruiz Gurillo, Leonor, 2000, ”Las metáforas de un día en los medios de comunicación españoles”, Estudios 

de Lingüística 14,199216. 

Salazar García, Ventura, 2000, ”El afijo aplicativo i del suahelí y sus repercusiones teóricas para la 

Gramática Funcional”, Estudios de Lingüística 14, 217244. 

Pérez, J., O. Santana y L. Losada, 2000, ”Generación automática de respuestas en análisis morfológico”, 


Saura Rami, José Antonio, 2000, ”La deixis personal en benasqués”, Estudios de Lingüística 14, 259274. 

WilkRacieska, Joanna, 2000, ”Tiempo real y tiempos gramaticales: presente e imperfecto de indicativo”, 



Navarro, Ana Isabel, 2001, ”In memoriam D. Manuel Alvar (19232001)”, Estudios de Lingüística 15, 912. 

MorilloVelarde Pérez, Ramón, 2001, “Sociolingüística en el ALEA: variable generacional y cambio 

lingüístico”, Estudios de Lingüística 15, 1530. 

Gómez Capuz, Juan, 2001, ”Estrategias de integración fónica de los anglicismos en un corpus de español 

hablado: asimilación, compromiso y efectos estructurales”, Estudios de Lingüística 15, 5186. 

Marimón Llorca, Carmen y María Isabel Santamaría Pérez, 2001, ”Procedimientos de creación léxica en el 

lenguaje juvenil universitario”, Estudios de Lingüística 15, 87114. 

Etxebarria Arostegui, Maitena, 2001, “Normalización del euskera y educación bilingüe”, Estudios de 


Pastor Cesteros, Susana, 2001, ”En busca de la lengua original: la teoría del vasco primitivo en Julio 

Cejador”, Estudios de Lingüística 15, 149176. 

Martínez Marín, Juan, 2001, “El español de América en la obra de Amado Alonso”, Estudios de Lingüística 

15, 177186. 

Cioba, Miranda, 2001, ”Latinismo y creatividad léxica en textos manuscritos postalfonsíes. La ‘Estoria de 

Gerusalem Abreuiada’ de Jacques de Vitry”, Estudios de Lingüística 15, 187200. 

Elvira, Javier, 2001, ”Intransitividad escindida en español: el uso auxiliar de ‘ser’ en español medieval”, 


Fogsgaard, Lene, 2001, ”Algunas perífrasis incoativas con ‘a + infinitivo’”, Estudios de Lingüística 15, 247 

260. 

Garcerán Infantes, Erundina, 2001, ”Sobre el concepto sintáctico de fase”, Estudios de Lingüística 15, 261 

284. 

Fernández Leborans, María Jesús, 2001, ”Sobre formas de ambigüedad de las oraciones ‘escindidas’: 

sintaxis y discurso”, Estudios de Lingüística 15, 285306. 

58

Cabeza Lora, Julián, 2001, ”Teoría, método y práctica: de la enunciación a la interpretación. Modos, 

géneros y tipos de discurso”, Estudios de Lingüística 15, 307334. 

López Cruces, Antonio José y Fernando Miguel Pérez Herranz, 2001, ”El ‘Cancionero’ de Unamuno. 

Aproximación desde la semántica topológica”, Estudios de Lingüística 15, 335360. 

Azorín Fernández, Dolores y María Antonia Martínez Linares, 2001, ”Sobre los límites de la gramática en los 

diccionarios (una ojeada a la evolución de las indicaciones gramaticales en los diccionarios monolingües del 

español)”, Estudios de Lingüística 15, 361380. 


Crevels, Mily, 2002, ”Itonama o sihnipadara, lengua no clasificada de la Amazonía boliviana”, Estudios de 


Blanco Rodríguez, María José, 2002, ”El chat: la conversación escrita”, Estudios de Lingüística 16, 4388. 

Peñalver Vicea, Maribel, 2002, “La desfijación en títulos de películas francesas: un procedimiento retórico y 

estratégico”, Estudios de Lingüística 16, 89102. 

ElMadkouri Maataoui, Mohamed y Beatriz Soto Aranda, 2002, ”La adquisición del español en la población 

inmigrada en España. Apuntes para una reflexión sobre el paradigma”, Estudios de Lingüística 16, 103120. 

Larreta Zulategui, Juan Pablo, 2002, ”En torno a la semántica de las colocaciones fraseológicas”, Estudios 


Martínez Montoro, Jorge, 2002. “La fraseología en J. Casares”, Estudios de Lingüística 16, 139188. 

Cifuentes Honrubia, José Luis, 2002, ”Sobre sintagmas sustrativos: perposiciones, focalizadores y 

marcadores discursivos”, Estudios de Lingüística 16, 189218. 

Wildgen, Wolfgang, 2002, ”Modelos de predicación y clasificación dinámica oracional de los verbos y de los 

papeles configuracionales”, Estudios de Lingüística 16, 219254. 

Barrajón López, Elisa, 2002, “El criterio de la reacción preposicional a propósito de los usos nacionales y 

locales del verbo de movimiento meter en: ¿un proceso de metaforización?”, Estudios de Lingüística 16, 

255266. 

Felíu Arquiola, Elena, 2002, “La opacidad sintáctica de las palabras derivadas: una nueva perspectiva”, 


Martínez Egido, José Joaquín, 2002, ”Las fuentes de la microestructura en la primera parte del Vocabulario 

italianoespañol, españolitaliano (1620) de Lorenzo Franciosin”, Estudios de Lingüística 16, 289308. 

Díez de Revenga Torres, Pilar y Miguel Angel Puche Lorenzo, 2002, ”Onomástica castellana y onomástica 

catalana en tierras fronterizas durante la Edad Media”, Estudios de Lingüística 16, 309324. 

Gómez Seibane, Sara y José Luis Ramírez Luengo, 2002, ”Notas sobre la lengua de un guipuzcoano 

emigrado a Indias”, Estudios de Lingüística 16, 325344. 


Abad Nebot, Francisco, 2003, ”Sobre la futura *Historia de la lengua de Menéndez Pidal”, Estudios de 


59

Aliaga Jiménez, José Luis, 2003, ”Dialectometría y léxico en las hablas de Teruel”, Estudios de Lingüística 

17, 2556. 

Almela Pérez, Ramón, 2003, “Bases para una morfología continua del español”, Estudios de Lingüística 17, 

5780. 

Alvar Ezquerra, Manuel, 2003, ”La nomenclatura de Ernesto Joseph Eder”, Estudios de Lingüística 17, 81 

106. 

Azorín Fernández, Dolores, 2003, ”Neologismos incorporados por Salvá en el ‘Nuevo Diccionario de la 

Lengua Castellana’”, Estudios de Lingüística 17, 107140. 

Calvo Pérez, Julio, 2003, “Refuerzo morfológico, significado y transitividad”, Estudios de Lingüística 17, 141 

160. 

Llisterri Boix, Joaquin et al., 2003, ”Estándar oral y enseñanza de la pronunciación del español como 

primera lengua y como lengua extranjera”, Estudios de Lingüística 17, 161180. 

Mena Martínez, Florentina y Gloria Corpas Pastor, 2003, ”Aproximación a la variabilidad fraseológica de las 

lenguas alemana, inglesa y española”, Estudios de Lingüística 17, 181202. 

Grego García, María Victoria, 2003, “Reflexiones sobre la clase de palabra ‘pronombre’”, Estudios de 


Crespo, Juan, 2003, ”Formas de prescripción en la ‘Ortografía’ de la RAE: de la prescripción a la 

descripción: la nueva tendencia”, Estudios de Lingüística 17, 223246. 

Díaz Hormigo, María Tadea, 2003, “Delimitación terminológica y conceptual de las unidades lingüísticas del 

nivel sintácticosemántico suboracional”, Estudios de Lingüística 17, 247262. 

Díez de Revenga Torres, Pilar, 2003, “Lengua poética y lengua técnica: creación y ciencia”, Estudios de 


Fernández Pérez, Milagros, 2003, ”Dinamismo construccional en el lenguaje infantil y teoría lingüística”, 


Fuentes Rodríguez, Catalina, 2003, “Factores argumentativos y correlatos sintácticos”, Estudios de 


GarcíaPage Sánchez, Mario, 2003, “Un fenómeno de repetición textual: el estribillo en Emilio Prados”, 


Gómez Asencio, José Jesús, 2003, “El modelo ‘delante de’, ‘cerca de’ en la tradición gramatical española”, 


Pérez Lagos, Manuel Fernando y Gloria Guerrero Ramos, 2003, ”Renovación léxica y Diccionario: el nuevo 

‘Moliner’”, Estudios de Lingüística 17, 345366. 

Hidalgo Navarro, Antonio, 2003, “Microestructura discursiva y segmentación informativa en la conversación 

coloquial”, Estudios de Lingüística 17, 367386. 

Jiménez Ruiz, Juan Luis, 2003, “Los productos lingüísticos de la actividad epistemológica teórica de la 

lingüística objetual”, Estudios de Lingüística 17, 387406. 

López García, Angel, 2003, “Sobre metodología de gramática histórica del español: a propósito de una obra 

reciente”, Estudios de Lingüística 17, 407412. 

60

Martínez Egido, José Joaquín, 2003, “La utilización de fuentes en la realización de diccionarios: 

¿Covarrubias (1611), fuente directa en la microestructura de Franciosini (1620)?”, Estudios de Lingüística 

17, 413426. 

Martínez Linares, María Antonia, 2003, “Sobre predicativos condicionales, predicados estativos y cuestiones 

conexas”, Estudios de Lingüística 17, 427450. 

Medina Guerra, Antonia María, 2003, “El ‘Compendium’ del Padre Bartolomé Bravo”, Estudios de Lingüística 

17, 451464. 

Moreno Cabrera, Juan Carlos, 2003, “Síntesis y análisis en las lenguas: crítica de la tipología morfológica 

clásica y de algunas de sus aplicaciones sincrónicas y diacrónicas”, Estudios de Lingüística 17, 465504. 

Pena Seijas, Jesús, 2003, “La relación derivativa”, Estudios de Lingüística 17, 505518. 

Poch, D., K. Huet, C. Dhainaut, B.Harmegnies, 2003, ”La adaptación del locutor al interlocutor: dinámica del 

sistema vocálico del español en función de las características de los participantes en la conversación”, 


Pons Bordería, Salvador, 2003, ”’Que’ inicial átono como marca de modalidad”, Estudios de Lingüística 17, 

531546. 

Ramón Trives, Estanislao, 2003, “Condición semántica de las palabras en relación con las modalidades 

‘paratácticas e hipotácticas’ de su puesta en discurso”, Estudios de Lingüística 17, 547558. 

Trujillo Martínez, José Ramón, 2003, “La actitud estética: ensayo de semántica textual”, Estudios de 


Varela Ortega, Soledad, 2003, ”Léxico, morfología y gramática en la enseñanza de español como lengua 

extranjera”, Estudios de Lingüística 17, 571588. 

Vázquez Veiga, Nancy, 2003, “’Pero ya hablé gallego, lle dixen eu...’: análisis de un caso de alternancia de 

códigos en una situación bilingüe”, Estudios de Lingüística 17, 589606. 

Villena Ponsoda, Juan Andrés et al., 2003, “Proyecto de investigación de la formación de dialectos 

(FORDIAL)”, Estudios de Lingüística 17, 607638. 

ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA, UNIVERSIDAD DE ALICANTE, 18, 2004 

Cifuentes Honrubia, José Luis y Carmen Marimón Llorca, 2004, “Presentación”, Estudios de Lingüística 18, 

79. 

Batsiukova, Volha, 2004, “Verbos de movimiento en ruso y en español: una vez más sobre la intransitividad 

dividida”, Estudios de Lingüística 18, 1142 

Briz Gómez, Antonio, 2004, “Notas sobre los llamados usos temporales «dislocados» en la conversación 

coloquial”, Estudios de Lingüística 18, 43 53 

Castañeda Castro, Alejandro, 2004, “Una visión cognitiva del sistema temporal y modal del verbo en 

español”, Estudios de Lingüística 18, 5571 

Cifuentes Honrubia, José Luis, 2004, “Verbos locales estativos en español”, Estudios de Lingüística 18, 73 

118 

Delbecque, Nicole, 2004, “Verbos de respuesta: análisis léxicoconstruccional”, Estudios de Lingüística 18, 

119165 

61

de Miguel Aparicio, Elena, 2004, “Qué significan aspectualmente algunos verbos y qué pueden llegar a 

significar”, Estudios de Lingüística 18, 167206 

Fresnillo Núñez, Javier y Antoni Biosca i Bas, 2004, “Propuesta para la elaboración de una concordancia 

lematizada: la institvtio oratoria de Quintiliano”, Estudios de Lingüística 18, 207214 

Geeraerts Dirk, 2004, “La estructura semántica del objeto indirecto en neerlandés”, Estudios de Lingüística 

18, 215232 

Graumann, Andrea, 2004, “Dynamic and static patterns in language: instrumental verbs unfolded”, Estudios 


Lamiroy Béatrice, 2004, “La teoría de la gramaticalización y sus aplicaciones en las lenguas románicas”, 

Estudios de Lingüística 18, 245266 

Marimón Llorca, Carmen, 2004, “Argumentos verbales y organización textual: la dimensión discursiva del 

verbo”, Estudios de Lingüística 18, 267287 

Martines i Peres, Vicent, 2004, “Locucions verbals i intel·lecció de clàssics romànics medievals en les seues 

traduccions. Locucions i col·locacions multilingües”, Estudios de Lingüística 18, 289313 

Martínez Egido, José Joaquín, 2004, “Presencia y desarrollo del verbo en el inicio de la lexicografía del 

español”, Estudios de Lingüística 18, 315330 

Martínez Linares, María Antonia, 2004, “En torno a los predicativos descriptivos del sujeto y los 'estados' 'de 

estado' como predicados primarios”, Estudios de Lingüística 18, 331362 

Mesa Sanz, Juan Fco. 2004, “Participio de presente latino tardío y medieval: entre norma y habla”, Estudios 


Mogorrón Huerta, Pedro, 2004, “Los diccionarios electrónicos fraseológicos, perspectivas para la lengua y la 

traducción”, Estudios de Lingüística 18, 381400 

Montaner Montava, María Amparo, 2004, “La importancia de lo cognitivo en la clasificación de los verbos 

del español”, Estudios de Lingüística 18, 401419 

i Buendía, Sandra Montserrat, 2004, “Evolució semántica d’arribar en català (segles XIIIXVI): un exemple 

de cavi de prototipus”, Estudios de Lingüística 18, 421442 

Navarro Adrianséns, José María, 2004, “Verbos modales y modalidad: criterios funcionales en el proceso 

comunicativo”, Estudios de Lingüística 18, 443450 

Padilla García, Xosé A., 2004, “Y al principio… no fue el verbo (estrategias pragmáticas relacionadas con la 

posición del sujeto en la conversación coloquial)”, Estudios de Lingüística 18, 451467 

Pérez Herranz, Fernando Miguel y Antonio José López Cruces, 2004, “Sobre los verbos umbílicos de la 

semántica topológica”, Estudios de Lingüística 18, 469484 

Provencio Garrigós, Herminia, 2004, “Aplicaciones de tecnología lingüística y otros recursos didácticos para 

la enseñanza/aprendizaje del español como lengua extranjera: el verbo”, Estudios de Lingüística 18, 485 

502 

Ramón Trives, Estanislao, 2004, “Fundamentos noemáticos causativos y estativos entrañados en los 

esquemas cognitivos de determinados verbos dinámicos”, Estudios de Lingüística 18, 503513 

Roca Marín, Santiago, 2004, “Problemas con el aspecto verbal en E/LE”, Estudios de Lingüística 18, 515 

528 

Salazar García, Ventura, 2004, “El tratamiento de la cópula verbal en la historia del pensamiento lingüístico”, 


62

Santamaría Pérez, Isabel, 2004, “La información gramatical en los diccionarios monolingües de aprendizaje: 

reflexiones a partir del verbo”, Estudios de Lingüística 18, 559580 

Soares da Silva, Augusto, 2004, “Verbos y construcciones causativas analíticas en portugués y en español”, 


Veiga, Alexandre, 2004, “Cantaba y canté. Sobre una hipótesis temporal y alguna de sus repercusiones”, 


Veyrat Rigat, Montserrat, 2004, “Una clasificación perceptiva de la categoría verbo”, Estudios de Lingüística 

18, 615628 


Abascal, María Dolores, 2005, “Introducción al pensamiento lingüístico de Juan Andrés”, Estudios de 

Lingüística 19, 1331 

Alvarado Ortega, María Belén, 2005, “La ironía y la cortesía: una aproximación desde sus efectos”, Estudios 


Barrajón López, Elisa, 2005, “Un caso de impersonalidad semántica: el uso de los llamados singulares 

arbitrarios en corpora orales”, Estudios de Lingüística 19, 4764 

BrzozowskaZburzýnska, Beata, 2005, “Los marcadores de la deixis espacial en español y en francés”, 


Eguren, Luis y Antonio Fábregas, 2005, “Cuestiones de orden: semántica y sintaxis de los adjetivos 

ordinales”, Estudios de Lingüística 19, 85105 

Fuentes Rodríguez, Catalina, 2005, “Operadores de preferencia”, Estudios de Lingüística 19, 107136 

Galindo Merino, María Mar, 2005, “La incorporación del nivel pragmático a la investigación sobre los 

procesos de transferencia en la adquisición de segundas lenguas”, Estudios de Lingüística 19, 137155 

Gallardo Paúls, Beatriz, 2005, “Guía comunicativa para interlocutoresclave en el marco de la conversación 

afásica”, Estudios de Lingüística 19, 157168 

GarcíaMiguel, José María, 2005, “Aproximación empírica a la interacción de verbos y esquemas 

construccionales, ejemplificada con los verbos de percepción”, Estudios de Lingüística 19, 169191 

Guerrero Ramos, Gloria y Manuel Fernando Pérez Lagos, 2005, “Renovación léxica y Diccionario: el nuevo 

Moliner (continuación)”, Estudios de Lingüística 19, 193222 

Gutiérrez Quintana, Esther, 2005, “Análisis de la interlengua de italianos aprendices de español”, Estudios 


Haensch, Günther, 2005, “Anglicismos en el español de América”, Estudios de Lingüística 19, 243251 

Fz. de Casadevante, Ladislao Imaz, 2005, “El infijo causativo en los verbos españoles”, Estudios de 


Jiménez Ruiz, Juan Luis, 2005, “La problemática de la continuidad a través de la ruptura: los cambios 

interteóricos en los programas de investigación realista de la Lingüística”, Estudios de Lingüística 19, 275 

299 

Longa, Víctor M. y Juan J. López Rivera, 2005, “¿Pueden adquirir palabras los animales? Sobre el 

aprendizaje de palabras por un perro”, Estudios de Lingüística 19, 301317 

Marín, María Josep y Àngels Campos, 2005, “El discurso de J.M. Aznar antes y después del 11 M: las 

marcas de primera persona en la entrevista política”, Estudios de Lingüística 19, 319333 

63

Pérez Cruz, Ana Isabel, 2005, “Rasgos fonéticos hallados en unas actas capitulares lucentinas del siglo XVII 

(16001617)”, Estudios de Lingüística 19, 335346 


Ardila, J. A. G., 2007, “Confianza y norma social en la cortesía lingüística”, Estudios de Lingüística 20, 1332 

Bruzos Moro, Alberto, 2007, “Sobre el problemático concepto de mención irónica”, Estudios de Lingüística 

20, 3356 

Cestero Mancera, Ana Mª, 2007, “La comunicación no verbal y el estudio de su incidencia en fenómenos 

discursivos como la ironía”, Estudios de Lingüística 20, 5778 

Conti Jiménez, Carmen, 2007, “Ditransividad morfológica: tipología y definición de las construcciones 

aplicativas”, Estudios de Lingüística 20, 79104 

Erlendsdóttir, Erla, 2007, “La definición lexicográfica del concepto americanismo léxico en el ámbito 

germánico y románico”, Estudios de Lingüística 20, 105130 

Fernández Jaén, Jorge, 2007, “Semántica cognitiva diacrónica de Acostarse”, Estudios de Lingüística 20, 

131148 

González Pérez, Mª Nieves, 2007, “Unidades fraseológicas en las hablas castellanas”, Estudios de 


Jiménez Ruiz, Juan Luis, 2007, “Los cambios intermodélicos en los programas de investigación idealista de 

la Lingüística”, Estudios de Lingüística 20, 157176 

Longa, Víctor M., 2007, “Sobre el significado del descubrimiento del Gen FOXP2”, Estudios de Lingüística 

20, 177208 

Lorenzo González, Guillermo y Luis Polo Paredes, 2007, “Lmental, Un procedimiento mental simple para la 

derivación de sistemas complejos de relaciones sintácticas”, Estudios de Lingüística 20, 209232 

Martín Leralta, Susana, 2007, “La integración de la competencia estratégica en el currículo de lengua 

extranjera”, Estudios de Lingüística 20, 233258 

Martínez Linares, Mª Antonia, 2007, “Sobre la coordinación y la ambigüedad estructural en las sentencias”, 


Penadés Martínez, Inmaculada, 2007, “El valor discursivo de los refranes”, Estudios de Lingüística 20, 287 

304 

Pérez Aguilar, Raúl Arístides, 2007, “Índice de Nahuatilismos en el español de la frontera mexicana con 

Belice”, Estudios de Lingüística 20, 305316 

Travalia, Carolina, 2007. “Las colocaciones implícitas”, Estudios de Lingüística 20, 317334 

64

ARTÍCULOS: 


Becerra Hiraldo, Jose María, 1996, "Diccionario temático del español. Propuesta", Español Actual, 65/1996, 

523. 

Hernández, Esther, 1996, "Las entradas de origen nahua del diccionario de la Academia", Español Actual, 

65/1996, 2537. 

Martín García, Josefa, 1996, "Técnicas de búsqueda en los diccionarios de español", Español Actual, 

65/1996, 3947. 

Morris, Seán, 1996, "El voseo del Río de la Plata", Español Actual, 65/1996, 4954. 

Martí Sánchez, Manuel, 1996, "Tras el imperfecto de indicativo", Español Actual, 65/1996, 5567. 

PAPELETAS GRAMATICALES: USO Y NORMA: 

Gómez Torrego, Leonardo, 1996, "Algunas observaciones sobre el género gramatical en el diccionario de la 

RAE", Español Actual, 65/1996, 6970. 

Pérez Lagos, Fernando, 1996, "La rosa náutica en el diccionario académico", Español Actual, 65/1996, 71 

72. 

Gómez Torrego, Leonardo, 1996, "Algunos apuntes sociolingüísticos en el español actual", Español Actual, 

65/1996, 73. 

Pérez Lagos, Fernando, 1996, "Euro: un nuevo elemento compositivo", Español Actual, 65/1996, 7475. 

ARTÍCULOS 


Leonetti, Manuel, 1996, "Determinantes y contenido descriptivo", Español Actual, 66/1996, 523. 

Sánchez López, Cristina, 1996, "Observaciones sobre la negación expletiva en español", Español Actual, 

66/1996, 2541. 

Coello Mesa, Antonia Mª, 1996, "Los "adverbios locativos" de la dimensión vertical en dos sincronías", 

Español Actual, 66/1996, 4352. 

Garcés, María Pilar, 1996, "La enumeración en el discurso oral", Español Actual, 66/1996, 5362. 

Álvarez de Miranda, Pedro, 1996, "Algo más sobre Lleida y Lérida", Español Actual, 66/1996, 6366. 

Anaya Revuelta, Inmaculada, 1996, "Análisis de los rasgos no pertinentes en las definiciones del diccionario 

de la RAE", Español Actual, 66/1996, 6777. 

PAPELETAS GRAMATICALES: USO Y NORMA 

Alvar Ezquerra, Manuel, 1996, "Diesel", Español Actual, 66/1996, 7981. 

Gómez Font, Alberto, 1996, "Clonación y transgenia", Español Actual, 66/1996, 82. 

Gómez Font, Alberto, 1996, "Clasificado", Español Actual, 66/1996, 8283. 

García Platero, Juan Manuel, 1996, "La forma "no" como prefijo en español", Español Actual, 66/1996, 83 

85. 

García Domínguez, Pedro, 1996, "Emblemático", Español Actual, 66/1996, 85. 

65

García Domínguez, Pedro, 1996, "Repicar", Español Actual, 66/1996, 8586. 

Gómez Torrego, Leonardo, 1996, "Algunas cuestiones sobre los sustantivos ambiguos en cuanto al género", 




López García, Ángel, 1997, "La percepción del español como le", Español Actual, 67/1997, 715 

Hernández Sacristán, Carlos, 1997, "Construcciones reflejas", Español Actual, 67/1997, 1724 

Serra Alegre, Enrique, 1997, "Sobre la alternancia entre ser y estar", Español Actual, 67/1997, 2536 

Veyrat Rigat, Montserrat, 1997, "Los verbos auxiliares y las perífrasis verbales", Español Actual, 67/1997, 

3750 

Calvo Pérez, Julio, 1997, "Un problema peculiar del español: la oposición imperfecto/pretérito", Español 

Actual, 67/1997, 5163 

Jorques Jiménez, Daniel, 1997, "Las formas temporales primarias de indicativo y pasado en español: 

caracteres generales de empleo", Español Actual, 67/1997, 6575 

Sancho Cremades, Pelegri, 1997, "A + Objeto directo en español", Español Actual, 67/1997, 7783 

Gallardo Paúls, Beatriz, 1997, "La enseñanza del componente pragmático", Español Actual, 67/1997, 8594 

Pérez Julia, Marisa, 1997, "Métodos de desarrollo de la unidad párrafo. Aportaciones para la enseñanza de 

segundas lenguas", Español Actual, 67/1997, 95104 

Pruñonosa, Manuel, 1997, "En torno al morfema de superlativo ísimo", Español Actual, 67/1997, 105111 

Morant, Ricard, 1997, "La motorización lingüística", Español Actual, 67/1997, 113118 


"Hoy salió temprano del trabajo vs. Hoy salía temprano del trabajo", Español Actual, 67/1997, 119120 

"Se sienten", Español Actual, 67/1997, 120 

"Según… . ¿yo? ¿mi?", Español Actual, 67/1997, 121 

"Voy para Valencia por Madrid", Español Actual, 67/1997, 122 

"Colaboremos", Español Actual, 67/1997, 122123 

"Algunas expresiones latinas", Español Actual, 67/1997, 123 

"¿Se albergan o se alberga todo tipo de dudas?", Español Actual, 67/1997, 124125 



Alcaide, Esperanza R., 1997, ""Yo me parece que habíamos cinco personas": la concordancia en el 

discurso", Español Actual, 68/1997, 520. 

66

Ruiz Gurillo, Leonor, 1997, "Relevancia y fraseología: la desautomatización en la conversación coloquial", 


Sanjuán López, Felisa, 1997, "Productividad de la partícula como", Español Actual, 68/1997, 3138. 

Gómez de Enterría, Josefa, 1997, "El vocabulario neológico de la Unión Monetaria Europea: el euro", 


Söhrman, Ingmar, 1997, "Una sinonimia controvertida: español y castellano. Desde la perspectiva 

sociolingüística", Español Actual, 68/1997, 5561. 

Albalá, Paloma, 1997, "El español de los chamorros de las islas Marianas", Español Actual, 68/1997, 6374. 


Gómez Font, Alberto, 1997, "Depurar responsabilidades", Español Actual, 68/1997, 75. 

Gómez Torrego, Leonardo, 1997, "Algunos cambios léxicos en el español actual", Español Actual, 68/1997, 

7677. 

Gómez Font, Alberto, 1997, "Tetrabrik", Español Actual, 68/1997, 77. 

Albalá, Paloma, 1997, "Inmonitario/inmunológico", Español Actual, 68/1997, 7880. 

Gómez Font, Alberto, 1997, "Catástrofes humanitarias", Español Actual, 68/1997, 80. 

Sanjuán López, Felisa, 1997, "Diferencia entre la disyunción con el enlace o y con o...o", Español Actual, 

68/1997, 8182. 

Gómez Font, Alberto, 1997, "Integrista, ortodoxo", Español Actual, 68/1997, 82. 



Obediente Sosa, Enrirque, 1998, "Fonetismo segmental", Español Actual, 69/1998, 1118. 

ChelaFlores, Godsuno, 1998, "Interpretación y explicación fonológicas", Español Actual, 69/1998, 1928. 

Bentivoglio, Paola, 1998, "La variación sociofonológica", Español Actual, 69/1998, 2942. 

Mora, Elsa, 1998, "Entonación", Español Actual, 69/1998, 4350. 

Chumaceiro, Irma, 1998, "Morfología", Español Actual, 69/1998, 5166. 

Sedano, Mercedes, 1998, "Sintaxis", Español Actual, 69/1998, 6782. 

Pérez, Francisco Javier, 1998, "Léxico", Español Actual, 69/1998, 8392. 

Mattéi Muller, MarieClaude, 1998, "Lenguas indígenas de Venezuela: supervivencia y porvenir", Español 

Actual, 69/1998, 93101. 


de Stefano, Luciana y Freites Barros, Francisco, 1998, "¿Nuestra casa o La casa de nosotros?", Español 

Actual, 69/1998, 103104. 

Torroja de Bone, Nuria, 1998, "Los verbos hacer y tener en expresiones temporales", Español Actual, 

69/1998, 104105. 

67

Navarro, Manuel, 1998, "Yo fui el que pagó/pagué", Español Actual, 69/1998, 105107. 

Sedano, Mercedes, 1998, "Hasta las tres iré", 107108. 

Gómez, Aura, 1998, "¡Míi!: una negación del español de Venezuela", Español Actual, 69/1998, 108109. 

Márquez Rodríguez, Alexis, 1998, "El habla expresiva del venezolano", Español Actual, 69/1998, 110111. 

Márquez Rodríguez, Alexis, 1998, "Un caso especial de concordancia del adjetivo", Español Actual, 

69/1998, 111112. 



Santiago, Ramón, 1998, "Ortografía, libros de estilo y prensa diaria: El País, El Mundo y ABC", Español 

Actual, 70/1998, 735. 

Hernández, Humberto, 1998, "En defensa de la Ortografía (Hacia una fonética normativa del español 

actual)", Español Actual, 70/1998, 3755. 

Castillo Carballo, Mª Auxiliadora, 1998, "La información ortográfica en algunos diccionarios actuales del 

español", Español Actual, 70/1998, 5764. 

García Platero, Juan Manuel, 1998, "Desviación ortográfica a través de un corpus", Español Actual, 

70/1998, 6570. 

Prado Aragonés, Josefina, 1998, "La ortografía en la enseñanza obligatoria: consideraciones 

metodológicas", Español Actual, 70/1998, 7182. 

Martínez Marín, Juan, 1998, "Aspectos ortográficos del periodismo escrito en castellano en España", 


Ahumada, Ignacio, 1998, "Ortografía y lexicografía regional", Español Actual, 70/1998, 9399. 



Lope Blanch, Juan M., 1999, "Español de México frente a español de España", Español Actual, 71/1999, 7 

11. 

Lara, Luis Fernando, 1999, "Normas lingüísticas: pluralidad y jerarquía", Español Actual, 71/1999, 1320. 

Butragueño, Pedro Martín, 1999, "Hacia una fonología variacionista del español de México", Español Actual, 

71/1999, 2131. 

Soler Arechalde, María Ángeles, 1999, "Concordancia gramatical y variación sintáctica. Reflejos en el 

español de México", Español Actual, 71/1999, 3340. 

Bogard, Sergio, 1999, "Duplicación y clausura argumental: Dos funciones del clítico reflexivo en español", 


Melis, Chantal, 1999, "Variación sintáctica con los verbos de emoción", Español Actual, 71/1999, 4962. 

Lastra, Yolanda, 1999, "Testimonios del habla de San Luis de La Paz, Guanajuato", Español Actual, 

71/1999, 6371. 

68

Rivas Velázquez, Alejandro, 1999, "Del español de México a las Repúblicas del español. La primera revista 

de lingüística mexicana", Español Actual, 71/1999, 7382. 

Barriga Villanueva, Rebeca, 1999, "Cuatro décadas de enseñanza del español en México", Español Actual, 

71/1999, 83100. 


Delia Valdez, Carmen, 1999, "Algunas entradas del Diccionario del Español de México (DEM)", Español 

Actual, 71/1999, 101102. 

Fernández Gordillo, Luz, 1999, "¿Endoscopia o endoscopía?", Español Actual, 71/1999, 102104. 

Fernández Gordillo, Luz, 1999, "El concepto 'aplanadora' en el español mexicano", Español Actual, 71/1999, 

104107. 



Porto Dapena, JoséÁlvaro, 1999, "Género 'arroba", neutralización masculino/femenino y síndrome 

antimachista", Español Actual, 72/1999, 514. 

Satorre Grau, Francisco Javier, 1999, "Los complementos del nombre", Español Actual, 72/1999, 1530. 

Blanco Canales, Ana, 1999, "Presencia/ausencia de sujeto pronominal de primera persona en español", 


Sanjuán López, Felisa, 1999, "Partícula condicional si", Español Actual, 72/1999, 4145. 

Lebsanft, Franz, 1999, ""Lingüística popular" y cultivo del idioma en Internet", Español Actual, 72/1999, 47 

57. 

Jiménez Ríos, Enrique, 1999, "El uso de computador y ordenador en el diccionario de la Academia", 


Hurtado González, Silvia, 1999, "Sobre el fenómeno gráfico del guión", Español Actual, 72/1999, 6578. 


Gómez Torrego, Leonardo, 1999, "Algunos cambios en el paradigma preposicional de hoy", Español Actual, 

72/1999, 7981. 

Vigara Tauste, Ana María, 1999, "Abreviaturas dobles (CC. OO.)", Español Actual, 72/1999, 8183. 

Sanjuán López, Felisa, 1999, "Valores de la partícula o", Español Actual, 72/1999, 8485. 

Vigara Tauste, Ana María, 1999, "Cañóning", Español Actual, 72/1999, 8588. 

Rainer, Franz, 1999, "Nota sobre la colocación La práctica totalidad", Español Actual, 72/1999, 8889. 

Vigara Tauste, Ana María, 1999, "Del [año] 2000", Español Actual, 72/1999, 8991. 

Gómez Font, Alberto, 1999, "Pay per view", Español Actual, 72/1999, 91. 

Vigara Tauste, Ana María, 1999, "Sudamericano, Suramericano", Español Actual, 72/1999, 9293. 

García Domínguez, Pedro, 1999, "Retenido, detenido", Español Actual, 72/1999, 94. 

Gómez Font, Alberto, 1999, "Dígitos", Español Actual, 72/1999, 94. 

69



Vigara Tauste, Ana M.a, 2000, "Ortografía, ideología: los nombres propios no castellanos en los medios de 

comunicación", Español Actual, 73/2000, 518. 

Hurtado González, Silvia, 2000, "Algunos usos periodísticos recientes de la barra", Español Actual, 73/2000, 

1923. 

Ferraz Martínez, Antonio, 2000, "El lenguaje publicitario: mestizaje y retórica", Español Actual, 73/2000, 25 

37. 

Díaz Rojo, José Antonio, 2000, "Sexismo léxico: enfoque etnolingüístico", Español Actual, 73/2000, 3956. 

Castillo Carballo, M.a Auxiliadora, 2000, "Función adjetival y adverbial de algunas locuciones", Español 

Actual, 73/2000, 5763. 

Buenafuentes de la Mata,Cristina, Madrigal Montoya, Natalia y Garrido Almiñana, Juan M., 2000, "Análisis 

acústico de las variaciones micromelódicas en las curvas del F0 en español", Español Actual, 73/2000, 65 

77. 


Vigara Tauste, Ana María, 2000, "¿"Advertir que" o "advertir de que"?", Español Actual, 73/2000, 7982. 

Fuentes Rodríguez, Catalina, 2000, "Para nada", Español Actual, 73/2000, 8284. 

Gómez Sánchez, Mª Elena, 2000, "¿"Pasaje" a India?", Español Actual, 73/2000, 8485. 

Vigara Tauste, Ana María, 2000, "¿Árbitra?", Español Actual, 73/2000, 8688. 

Rodríguez González, Félix, 2000, "Variación tipográfica en el uso de las "abreviaturas dobles"", Español 

Actual, 73/2000, 8890. 



Donni de Mirande, Nélida E., 2000, "Sistema fonológico del español en la Argentina", Español Actual, 

74/2000, 724. 

Carricaburo, Norma, 2000, "Algunas peculiaridades morfosintácticas del español de la Argentina", Español 

Actual, 74/2000, 2536. 

Giammatteo, Mabel y Albano, Hilda, 2000, "Piqueteros y caceroleros. Aportes para el estudio de los 

neologismos recientes en el español de la Argentina", Español Actual, 74/2000, 3758. 

Fernández Garay, Ana, 2000, "Las lenguas aborígenes de Argentina y su influencia sobre el español", 


Colantoni, Laura, 2000, "Los demostrativos en el español de la Argentina: de los usos prototípicos a los 

gramaticalizados. El caso de ‘este’ y ‘eso’", Español Actual, 74/2000, 7181. 

Boretti, Susana H., 2000, "Abordaje semánticopragmático de la construcción “no A, pero B” en el español 

de la Argentina", Español Actual, 74/2000, 8399. 


70

Marcovecchio, Ana María, 2000, "Estar (en presente) + gerundio con valor de futuro", Español Actual, 

74/2000, 101102. 

Zorrilla, Alicia María, 2000, "Uso del sustantivo "carenciado" en el español de la Argentina", Español Actual, 

74/2000, 103106. 

Zorrilla, Alicia María, 2000, "Un adjetivo que pide su inclusión en el Diccionario académico", Español Actual, 

74/2000, 107109. 

Zorrilla, Alicia María, 2000, "Sobre el verbo "escrachar"", Español Actual, 74/2000, 109110. 



Quesada Pacheco, Miguel Ángel, 2001, "El sistema verbal del español de América: de la temporalidad a la 

aspectualidad", Español Actual, 75/2001, 526. 

Felíu Arquiola, Elena, 2001, "Notas sobre un tipo de compuestos N+N en español actual", Español Actual, 

75/2001, 2732. 

Rodríguez Ramalle, Teresa María, 2001, "Observaciones sobre el uso de los adjetivos y los adverbios – 

mente con valor de grado en español", Español Actual, 75/2001, 3343. 

Dorta, Josefa y Noemí Domínguez, María, 2001, "Polifuncionalidad discursiva y comportamiento prosódico 

protípico del marcador pues", Español Actual, 75/2001, 4553. 

Gómez Torrego, Leonardo, 2001, "La ortografía del español y su didáctica", Español Actual, 75/2001, 5566. 

Anaya Revuelta, Inmaculada y González Sarmiento, Mercedes, 2001, "Sobre el uso y los significados de 

advertir", Español Actual, 75/2001, 6780. 

Gómez Sánchez, Mª Elena, 2001, "Eufemismos en citas textuales: un caso de cortesía política y redacción 

periodística desde un enfoque pragmático", Español Actual, 75/2001, 8190. 

Almela Pérez, Ramón, 2001, "Los SMS: mensajes cortos en la telefonía móvil", Español Actual, 75/2001, 

9199. 


Vigara Tauste, Ana Mª, 2001, "Muyahidin, muyahidín, muyahidines", Español Actual, 75/2001, 101103. 

Rainer, Franz, 2001 "Un caso interesante de concordancia del adjetivo antepuesto en español", Español 

Actual, 75/2001, 103104. 

Montes Giraldo, José Joaquín, 2001, "¿Eliminar el uso de norma?", Español Actual, 75/2001, 104107. 

Vigara Tauste, Ana Mª, 2001, "Presunto", Español Actual, 75/2001, 107109. 

Rodríguez Barcia, Susana, 2001, "Globalización: in término polémico para una realidad polémica", Español 

Actual, 75/2001, 109110. 



Marcovecchio, Ana María, 2001, "Contenidos nocionales de las construcciones adverbiales de modalidad y 

relaciones con los adverbios “de oración”", Español Actual, 76/2001, 523. 

González Rodríguez, Raquel, 2001, "Valores de la preposición entre", Español Actual, 76/2001, 2539. 

71

Vigara Tauste, Ana María, 2001, "Acentuar según las normas académicas: el caso de “truhán” y otros 

monosílabos que no lo son", Español Actual, 76/2001, 4147. 

Álvarez, Isabel, 2001, "Anglicismos semánticos en el español peninsular actual", Español Actual, 76/2001, 

4960. 

Giammatteo, Mabel, Albano, Hilda, Trombetta, Augusto M. y Ghío, Adalberto, 2001, "Una propuesta de 

estrategias múltiples para el aprendizaje léxico", Español Actual, 76/2001, 6169. 

Andión Herrero, María Antonieta, 2001, "La lengua en la prensa española e hispanoamericana en Internet: 

el fantasma de la diferenciación", Español Actual, 76/2001, 7192. 

Galán Rodríguez, Carmen, 2001, "SMS ¿Un nuevo modelo de lenguaje?", Español Actual, 76/2001, 93103. 


Gómez Font, Alberto, 2001, "Lanzadera", Español Actual, 76/2001, 105106. 

Gutiérrez Araus, Mari Luz, 2001, "Favor de", Español Actual, 76/2001, 106107. 

Gómez Font, Alberto, 2001, "Arsenal de armas", Español Actual, 76/2001, 107. 

Gómez Torrego, Leonardo, 2001, "La acentuación de solo / sólo", Español Actual, 76/2001, 107109. 

Gómez Font, Alberto, 2001, "Síndrome respiratorio agudo y grave", Español Actual, 76/2001, 109. 

ARTICULOS 


Vigara Tauste, Ana María, 2002, “Estudio del español coloquial: razones para el optimismo”, Español Actual, 

7778/2002, 526 

Cortés Rodríguez, Luis María, 2002, “Español coloquial: concepto y ‘status quaestionis’”, Español Actual, 

7778/2002, 2742 

Alcoba Rueda, Santiago, 2002, “Para una gramática de ‘faltas’ de la lengua oral: la sílaba y el acento”, 

Español Actual, 7778/2002, 4356 

Padilla, Xose A. et al., 2002, ”La transcripción de la lengua hablada: el sistema del grupo Val.Es.Co.”, 


Cabezas, Jerónimo Morales y Pedro Barros García, 2002, “El enfoque pragmalingüístico en el análisis de la 

lengua hablada conversacional”, Español Actual, 7778/2002, 8798 

Ferrer, María Cristina y Carmen Sánchez, 2002, “Atención al público: ¿interacciones corteses?”, Español 

Actual, 7778/2002, 99108 

Herrero, Gemma, 2002, “Formas y estructuras de desacuerdo en el español coloquial”, Español Actual, 77 

78/2002, 109128 

Murga, María Matilde, 2002, “Procedimientos coloquiales: en la narración y descripción infantil”, Español 

Actual, 7778/2002, 129138 

Yépes Peñalver, Ana Gisela, 2002, “Oralidad y especialización: el lenguaje cotidiano al servicio de la 

comunicación profesional”, Español Actual, 7778/2002, 139152 

72


Padilla García, Xose A., 2002, “Ordenador, computador o computadora”, Español Actual, 7778/2002, 153 

155 

Rodríguez Fernández, Ana Mª, 2002, “¿Esto se escucha o no se escucha?”, Español Actual, 7778/2002, 

155157 

Ruiz Gurillo, Leonor, 2002, “Algo más sobre el empleo de "deber y deber de", Español Actual, 7778/2002, 

157159 

Galán Rodríguez, Carmen, 2002, ”Mary, ¡cómo me has quedao con lo de los bloques...!”, Español Actual, 

7778/2002, 159163 

Hidalgo Navarro, Antonio y Montserrat Peréz Giménez, 2002, “¿Qué cúando iréis al pueblo por fin? Notas 

sobre ‘que’ no pronominal introductor de estructuras interrogativas en el español hablado de Valencia”, 


Pons Bordería, Salvador y María José Fernández Colomer, 2002, “Contra un verbo de habla subyacente”, 


ESPAÑOL ACTUAL, 79/2003 (no tenemos) 

Martínez Albertos, José Luis, 2003, “La responsabilidad de los comunicadores en el lenguaje de los 

medios”, Español Actual, 79/2003, 920 

De Sousa, José Martínez, 2003, “Norma y uso en la lengua escrita”, Español Actual, 79/2003, 2134 

Gómez Font, Alberto, 2003, “Los manuales de estilo y el ‘español internacional’ en los medios de 

comunicación”, Español Actual, 79/2003, 3544 

Montolio Durán, Estrella, 2003, “’Es una buena periodista, en principio’. Sobre el operador discursivo ‘en 

principio’ y su función modalizadora en el discurso periodístico”, Español Actual, 79/2003, 4558 

Romero Gualda, María Victoria, 2003, “Marcas inaugurales de texto: titulares periodísticos y hábitos en el 

uso de la lengua en el uso del español de hoy”, Español Actual, 79/2003, 5966 

Avila, Raúl, 2003, “Telenovelas, audiencias, nivel de comprensión”, Español Actual, 79/2003, 6776 

Rodríguez Wangúemert, Carmen, 2003, “Tendencias de los títulos en el periodismo informativointerpretativo”, 


Meneses Fernández, María Dolores, 2003, “Mirada periodística del uso de la lengua en los medios 

informativos”, Español Actual, 79/2003, 8998 

López Pan, Fernando, 2003, “Breve historia de las relaciones entre la lengua y la redacción periodística”, 



López Morales, Humberto, 2003, “A propósito de la sociolingüística aplicada: la /rr/ velar en el español de 

Puerto Rico”, Español Actual, 80/2003, 714 

Morales de Walters, Amparo, 2003, “Patrones sintácticos y pragmáticos en el orden de las unidades de la 

oración”, Español Actual, 80/2003, 1526 

Reyes Benítez, Iris Yolanda, 2003, “El habla de la generación joven de San Juan, La Habana y Santo 

Domingo. Estudio de la norma lingüística culta”, Español Actual, 80/2003, 2732 

73

Dohotaru, Puica, 2003, ”Debilitamiento de /d/ intervocálica en el habla de habaneros universitarios”, Español 

Actual, 80/2003, 3346 

Cabrera, Sunny y Carmen Hernández, 2003, “Adquisición del español como lengua materna: perspectivas 

de estudio en Puerto Rico”, Español Actual, 80/2003, 4760 

Castro, María Inés, 2003, “La noción de conexidad y el conectivo ‘o sea’”, Español Actual, 80/2003, 6176 

Simounet, Alma, 2003, “Convivencias lingüísticas en el Caribe: las islas Vírgenes estadounidenses”, 


Alba, Orlando, 2003, “Nuestro español es peor, pero es nuestro español”, Español Actual, 80/2003, 8592 


Hernández, Humberto, 2004, “La divulgación lingüística en los medios de comunicación hoy”, Español 

Actual, 81/2004, 518 

Fuentes Rodríguez, Catalina, 2004, “’No en vano’: la operatividad del argumento, Español Actual, 81/2004, 

1928 

López Martín, José María, 2004, “’Después de todo’: conector supraoracional”, Español Actual, 81/2004, 29 

40 

Gómez Sánchez, María Elena, 2004, “Cortesía lingüística: un ejemplo de equilibrio y reparación de la 

imagen en las tertulias radiofónicas”, Español Actual, 81/2004, 4146 

Nigro, Patricia, 2004, “Los marcadores textuales en las comunicaciones de las empresas a sus clientes: un 

análisis desde la teoría de la argumentación”, Español Actual, 81/2004, 4754 

Álvarez, Isabel, 2004, “El español ‘virtual’ en Estados Unidos: estudio de la lengua usada por la prensa en 

Internet”, Español Actual, 81/2004, 5568 

Dyvik, Margrete, 2004, “El presente histórico en el español de América: un análisis de la lengua hablada”, 


Padilla García, Xose A., 2004, “El tono irónico: estudio fonopragmático”, Español Actual, 81/2004, 8598 


López Alonso, Covadonga y Arlette Séré, 2004, “Entornos formativos en el ciberespacio: las plataformas 

educativas”, Español Actual, 82/2004, 920 

Alcoba Rueda, Santiago, 2004, “Léxico y Nuevas Tecnologías, incoporación online de léxico culto español 

(LexCEL)”, Español Actual, 82/2004, 2136 

Lázaro Portolés, José, 2004, ”El Diccionario de partículas discursivas del español y las nuevas tecnologías”, 


Reig Alamillo, Assela, 2004, “Los medios electrónicos en la modernización del discurso administrativo”, 


López Güero, Salvador, María Luisa Calero Vaquera y Alfonso Zamorano Aguilar, 2004, “Foros de debate 

vs. otros discursos electrónicos”, Español Actual, 82/2004, 5376 

74

Cruz Piñol, Mar, 2004, “La lengua española en el marco de la CMO”, Español Actual, 82/2004, 7790 

Montolío Durán, Estrella, 2004, “Powerpoint y el uso de la lengua escrita”, Español Actual, 82/2004, 91106 

75

DIDÁCTICA 


Artuñedo, Belén y González, Teresa, 1999, "La creatividad en el desarrollo de la expresión escrita como 

destreza integrada", Frecuencia, n° 11, 39. 

Vinãs, Laura, 1999, "Tesis en el aula de E/LE", Frecuencia, n° 11, 1015. 

Elorza, Izaskun, 1999, "En un lugar de la Mancha... Los usos de cuyo y su implicación para la didáctica de 

E/LE", Frecuencia, n° 11, 1620. 

Blanco, Ana Isabel, 1999, "La pragmática en el aula", Frecuencia, n° 11, 2125. 

López, Mª Rosa, 1999, "Las clases de expresión oral", Frecuencia, n° 11, 2627. 

Naranjo, María, 1999, "Una invitación al poema para entrar en clase", Frecuencia, n° 11, 2832. 

Gozalo, Paula, 1999, "Bueno, ¿una simple muletilla?", Frecuencia, n° 11, 3335. 

Belén García, Ana y de los Reyes, Nuria, 1999, "Análisis de errores: el uso del pretérito perfecto de 

indicativo en alumnos de E/LE", Frecuencia, n° 11, 3640. 

Souviron, Begoña, 1999, "Didáctica del español: Linguística, literatura, cultura y sociedad", Frecuencia, n° 

11, 4143. 

LÍNEA CON 

Rodríguez, Javier F., 1999, "La enseñanza del español en China", Frecuencia, n° 11, 4445. 

NUEVAS TECNOLOGÍAS 

Díaz, Mª Jesús, 1999, "Ejercicios interactivos de español para extranjeros en Internet", Frecuencia, n° 11, 

4651. 

Y TÚ QUÉ DICES 

Esteban, Ana Mª, 1999, "El profesor del año 2000: ¿virtual o real?", Frecuencia, n° 11, 5255. 

Györi, Anna, 1999, "Metedura mucha metedura", Frecuencia, n° 11, 5657. 

MUY NUESTRO 

Palma, Gloria, 1999, "Buenos Aires de la mano de Borges", Frecuencia, n° 11, 6567. 

DIDÁCTICA 


Martín Peris, Ernesto, 2000, "La enseñanza centrada en el alumno. Algo más que una propuesta 

políticamente correcta", Frecuencia, n° 13, 329. 

Rodríguez Marta y Urdiales, Ana, 2000, "Gramática oral en el aula", Frecuencia, n° 13, 3031. 

Imedio, Lola, 2000, "Él dice que ¡ay!", Frecuencia, n° 13, 3236. 

LÍNEA CON 

Inui, Eiichu, 2000, "Problemas socioculturales de los estudiantes japoneses", Frecuencia, n° 13, 

3745. 

76


Soria, Inés, 2000, "Internet: Un nuevo espacio para la enseñanza a distancia de lenguas, Frecuencia, n° 13, 

4647. 

Antón, José María, 2000, "Sobre contenidos y soportes virtuales", Frecuencia, n° 13, 4850. 

Y TÚ QUE DICES 

Corpas, Jaime, 2000, "¿Qué es una foto E/LE?, Frecuencia, n° 13, 5153. 

MUY NUESTRO 

Forment, Mar, 2000, "Variación fraseológica y didáctica del español", Frecuencia, n° 13, 6467. 

DIDÁCTICA 


Eguiluz, Ángel y Eguiluz, Juan, 2000, "Necesidades actuales del profesor de Español Lengua Extranjera", 

Frecuencia, n° 14, 36. 

Hernández, Charo, 2000, "El diario de aprendizaje", Frecuencia, n° 14, 712. 

Martínez, Paz, 2000, "Los diez personajes más importantes del milenio: una propuesta para estudiantes 

iniciales", Frecuencia, n° 14, 1316. 

Ortega, José Carlos, 2000, "La comprensión lectora: estrategias y técnicas", Frecuencia, n° 14, 1720. 

González, Jacinto, 2000, "La simulación de juicios en el aula", Frecuencia, n° 14, 2123. 

Sanz, Marta, 2000, "La literatura en el aula de ELE", Frecuencia, n° 14, 2427. 

Tena, Pedro, 2000, "El español en Marruecos. Primeras impresiones", Frecuencia, n° 14, 2830. 

Mateos, Yolanda, 2000, "Esto me suena a "alemañol"", Frecuencia, n° 14, 3142. 

Pastor, Carmen, 2000, "Lausatel: Tareas para un tándem por videoconferencia", Frecuencia, n° 14, 4348. 

Y TÚ QUE DICES 

Martinell, Emma, 2000, "De la cultura y el cultivo de la lengua", Frecuencia, n° 14, 4951. 

MUY NUESTRO 

López, Mª Rosa y López, GIòria, 2000, "España según los españoles: la memoria común", Frecuencia, n° 

14, 6367. 


Díez Santos, Carmen, 2000, "La motivación en la clase de ELE", Frecuencia, n° 15, 38. 

Gozálo Gómez, Paula, 2000, "El papel de la comprensión auditiva en la enseñanzaaprendizaje de E/LE", 


Gallego Casado, Francisco, 2000, "Pronunciación del fonema /b/", Frecuencia, n° 15, 1213. 

Losana Úbeda, José Emilio, 2000, "De la realidad a la ficción. Actividades comunicativas para trabajar sobre 

el cine de Almodóvar", Frecuencia, n° 15, 1417. 

77

Luengo Rodríguez, Mª Isabel, 2000, "La conexión entre la comunidad de habla española y la clase de 

español. De dónde eres?", Frecuencia, n° 15, 1820. 

Santamaría, Rocío, 2000, "Del poder evocador de la poesía al ritmo de la música en el aula de ELE", 


Tortajada Millán, Mª Ángeles, 2000, "Las unidades fraseológicas: una propuesta didáctica mediante 

situaciones comunicativas ilustradas en imágenes", Frecuencia, n° 15, 2739. 

LÍNEA CON 

Sánchez, Jesús, 2000, "Interferencias Iéxicas del portugués en el aprendizaje del español", Frecuencia, n° 

15, 4044. 

Souviron López, Begoña, 2000, "Proyecto curricular de Español como Lengua Extranjera en Alemania. 

Consideraciones previas", Frecuencia, n° 15, 4550. 


Palomero, Mari Pepa, 2000, "Enseñar español en español. Los anglicismos informáticos en el aula", 


Labrador, María José, 2000, "El uso del diccionario monolingüe en la clase de español como lengua 

extranjera", Frecuencia, n° 15, 5455. 

MUY NUESTRO 

Ruiz González, Ana, 2000, "Rompiendo una lanza por la pronunciación castellana: el seseo, una variante 

dialectal del español", Frecuencia, n° 15, 6667. 

DIDÁCTICA REFLEXIÓN 


Figueras, Carolina y Santiago, Marisa, 2001, "La interpretación de las formas de pasado en el discurso", 


Pomposo, Lourdes y Monteagudo, Eva, 2001, "El uso de las técnicas dramáticas en la clase de ELE: 

Ventajas y desventajas", Frecuencia, n° 16, 1315. 

DIDÁCTICA ACCIÓN 

Blanco Santos, Mª Cristina, 2001, "La enseñanza de español como lengua extraniera en educación infantil", 


Alonso, Montse, Martínez, Raquel, Pradillo, Roxanna y Villarubia, Marisol, 2001, "El cómic en el aula de 

ELE", Frecuencia, n° 16, 2025. 

ESPAÑOL CON FINES ESPECÍFICOS 

Morales, Jorge, 2001, "Contra la concepción estática de la enseñanza / aprendizaje del español jurídico 

para alumnos extranjeros. Propuesta de una actividad en el ámbito civil", Frecuencia, n° 16, 2629. 

ELE. COM 

Cabot, Carmen, 2001, "Los efectos de la web en la adquisición de destrezas lectoras y escritas en un curso 

de cultura hispana", Frecuencia, n° 16, 3035. 

Aguirre, Blanca, 2001, "Enredando en el español de los negocios", Frecuencia, n° 16, 3640. 

Bordoy, Manuel, 2001, "Reseña de Photopoint", Frecuencia, n° 16, 41. 

78

LENGUA Y CULTURA HISPANOAMERICANA 

Cerrolaza, Óscar, 2001, "Español en España, español en América", Frecuencia, n° 16, 4244. 

Sarmiento, Ismael, 2001, "Influencia hispánica en la gastronomía cubana", Frecuencia, n° 16, 4547. 

LÍNEA CON 

Bordoy, Manuel, 2001, "El Primer Congreso Internacional de Español para Fines Especificos (I CIEFE)", 




Fernández, Sonsoles, 2001, "Autonomía en el aprendizaje y enfoque por tareas", Frecuencia, n° 17, 616. 


San Mateo, Alicia, 2001, "Herramientas para utilizar un texto narrativo extenso como eje estructurador o 

material de apoyo de un curso de E/LE", Frecuencia, n° 17, 1722. 

Pueyo, Susana, Sáinz Mª Eugenia y RuizBazán, Ana Belén, 2001, "Las líneas de la mano", Frecuencia, n° 

17, 2331. 


Pittau, Mª Angélica, 2001, "El espacio urbano en Borges", Frecuencia, n° 17, 3234. 

Felices, Ángel, 2001, "Nombres de marca y axiología: una vía para la traducción especializada", Frecuencia, 

n° 17, 3539. 

ELE.COM 

Pizarro, Mercedes, 2001, "Internet, escuelas virtuales y metodología", Frecuencia, n° 17, 4044. 

Bordoy, Manuel, 2001, "Redseñas: La música española en la Internet", Frecuencia, n° 17, 4547. 


Sarmiento, Ismael, 2001, "La ostentación del cubano en el uso del vestir: siglos coloniales", Frecuencia, n° 

17, 4851. 

LÍNEA CON 

Fernández, Juan Jorge, 2001, "La batalla del español en Brasil", Frecuencia, n° 17, 5255. 

TOMA LA PALABRA 

Entrevista a Antonio Garrido 



De Vega Santos, Clara Mª, 2001, “La evaluación del dominio lingüístico: La asociación europea de 

examinadores de lenguas.”, Frecuencia, n° 18, 510. 

López García, María del Pilar, 2001, “La lengua de las emociones.”, Frecuencia, n° 18, 1114. 

79


Juárez Morena, Pablo, 2001, “Las lenguas de España y el concepto de cultura española en los cursos de 

lenguas y civilización española para extranjeros.”, Frecuencia, n° 18, 1520. 

Tortajada Millan, Mª, Ángeles, 2001, “La lengua de las emociones.”, Frecuencia, n° 18, 2127. 


Zaragosa Andreu, Ana, 2001, “Un viaje profesional. Destino: El español para inmigrantes.”, Frecuencia, n° 

18, 2832. 

Bonet Rosado, Pilar, 2001, “ Utilización de casos de empresa en la enseñanza del espanol de los 

negocios.”, Frecuencia, n° 18, 3338. 

ELE.COM 

De la Torre García, Nuria, 2001, “El hipertexto multimedia y la enseñanza de español como lengua 

extranjera. Los glosarios electrónicos.”, Frecuencia, n° 18, 2949. 

Higueras García, Marta y Susana Llorían González, 2001, “Redseñas: Debates monográficos en el CVC.”, 



Borrero Barrera, María José y Rafael Cala Carvajal, 2001, “El español y sus variedades dialectales: las 

formas de tratamiento en los manuales de ELE.”, Frecuencia, n° 18, 5256. 

LÍNEA CON 

Giralt Lorenz, Marta y Mª. Jesús Vence Lodeiro, 2001, “La situación de español en Irlanda”, Frecuencia, n° 

18, 5760. 


FRECUENCIA, N° 19, EneroFebrero 2002 

Sánchez, Manuel Martí, 2002, "Los operadores pragmáticos", Frecuencia, n° 19, 610. 

López Valverde, Mª Dolores, 2002, "La fosilización de algunos errores de los alumnos de lengua materna 

italiana", Frecuencia, n° 19, 1115. 


Ventura, Pablo F. y Santamarí, Josep María, 2002, "Elementos culturales en ELE: Goya y el dos de mayo", 


Lerner, Ivonne, 2002, "Hacia la comprensión lectora de textos literarios", Frecuencia, n° 19, 2530. 


Puig, Kénia, 2002, "La literatura en la clase de E/LE, una perspectiva Vygotskyana", Frecuencia, n° 19, 31 

34. 

Lara Casado, Virginia, 2002, "Propuesta de microunidades didácticas de un curso específico de español 

para diplomáticos", Frecuencia, n° 19, 3538. 

ELE.COM 

Uxó, Carlos, 2002, "Programas de autor: algunas opciones (casi) gratuitas para crear ejercicios online", 


80

Bordoy Verchili, Manuel, 2002, "Redseñas: FORMESPA, una lista de distribución para formadores y 

profesores de español como L2", Frecuencia, n° 19, 4345. 


Latorre, Lucio, 2002, "Hacer la España", Frecuencia, n° 19, 4649. 

López López, Judith, 2002, "El espejo del cielo. Simbología del traje indígena", Frecuencia, n° 19, 5053. 

LÍNEA CON 

Aletá Alcubierre, Enrique y Serrano Dolader, David, 2002, "Los cursos de español como lengua extranjera 

de la Universidad de Zaragoza", Frecuencia, n° 19, 5456. 


FRECUENCIA, N° 20, MayoJunio 2002 

Gómez, Teresa, 2002, "Enseñar gramática", Frecuencia, n° 20, 36. 

Trujillo, Fernando, 2002, "Enseñanza del español a inmigrantes en el contexto educativo", Frecuencia, n° 

20, 711. 

del Pilar López, María, 2002, "Puntos de vista sobre el proceso de adquisición de la competencia cultural", 



Sánchez, Josefina y Martínez, Anna, 2002, "Creación de una revista en el aula", Frecuencia, n° 20, 1617. 

Mayor, Ivan, 2002, "Importancia de la Kinésica en el aula de E/LE", Frecuencia, n° 20, 1823. 

Ruiz, Ana María, 2002, "Propuesta para la enseñanza de las unidades fraseológicas en un curso avanzado 

de E/LE", Frecuencia, n° 20, 2428. 

Granados, Lola, 2002, "BLA, BLA, BLA, en español", Frecuencia, n° 20, 2931. 


López, Alicia, 2002, "La incorporación de la cultura de origen en la clase de español a inmigrantes", 


ELE.COM 

Orfila, Juan, 2002, "Materiales de Internet para el profesor de ELE.", Frecuencia, n° 20, 4144. 

Bordoy, Manuel, 2002, "Redseñas: StudySaint, más que un navegador para estudiantes de idiomas", 


Alonso, Eduardo, 2002, "http://www.comunicativo.com", 48. 


Slepoy de Zipman, Susana Beatriz, 2002, "El Martín Fierro y la enseñanza de la Iiteratura en general como 

componentes de las clases de Español Lengua Extranjera para brasileños", Frecuencia, n° 20, 4952. 

LÍNEA CON 

Rigamonti, Daniela, 2002, "Un puente virtual entre España e Italia: un proyecto común para redactar 

cuentos a través de Internet en grupos formados por preadolescentes de los dos países", Frecuencia, n° 20, 

5359. 

81



Flores, Estefanía, 2002, "Los marcadores de reformulación: su posición en el discurso", Frecuencia, n° 21, 

610. 

Pujol, Mercè, 2002, "La enseñanza de la expresión oral en el ámbito universitario", Frecuencia, n° 21, 1119. 


García, Consuelo, 2002, "Humor y cortesía a través de la literatura", Frecuencia, n° 21, 2023. 

Blanco, Raquel, 2002, "Una propuesta fonética didáctica para brasileños estudiantes de español", 



Escribano, Mª Luisa, González, Mª Trinidad y Gozalo, Mª Jesús, 2002, "El abecedario en el español de la 

ciencia y la tecnología", Frecuencia, n° 21, 2934. 

Aguirre, Blanca, 2002, "La prensa económica: estrategias de comprensión y técnicas de adquisición de 

Iéxico específico, Frecuencia, n° 21, 3540. 

ELE.COM 

Bordoy, Manuel, 2002, "Miniproyecto de autoformación", Frecuencia, n° 21, 4143. 

Bordoy, Manuel, 2002, "Redseñas: Spaans in Nederland", Frecuencia, n° 21, 44. 


Molinero, Mª Irene, 2002, "Sobre fútbol y toros", Frecuencia, n° 21, 4546. 

Cuéllar, Carmen, 2002, "El profesor de lengua extranjera: mediador intercultural", Frecuencia, n° 21, 4750. 

Haydée Arovich De Bogado, Vilma, 2002, "Rasgos de discriminación de la encuesta de folklore realizada en 

la Republica Argentina en 1921", Frecuencia, n° 21, 5153. 

LÍNEA CON 

García, Consuelo, 2002, "La enseñanza del español en Marraquech: la apuesta de Alianza Hispana de la 

Lengua", Frecuencia, n° 21, 5456. 



Tarrés, Iñaki, 2003, "Cómo preparar a los candidatos al D.E.L.E.", Frecuencia, n° 23, 38. 

Ruiz, Ana María, 2003, "La enseñanza de los esquemas entonativos del español a los estudiantes 

brasileños", Frecuencia, n° 23, 913. 

Fernández, Lola, 2003, "Precisiones acerca de la función de la corrección en los textos escritos", 



Campillos, Raquel, García, Laura y Monge, Rafael, 2003, "El español de la cooperación internacional", 


82


Álvarez, Josefa, 2003, "Un ejemplo de explotación didáctica de la poesía de Gloria Fuentes en la clase de 


ELE.COM 

Vellegal, Ana M., 2003, "S.O.S. WWW", Frecuencia, n° 23, 3438. 


Andión, Mª Antonieta, 2003, "Español, sí... y español de América", Frecuencia, n° 23, 3942. 

LÍNEA CON 

Martín, Adelaida, 2003, "Algunas propuestas para la enseñanza del artículo a italianos en la clase de E/LE", 




García, Consuelo, 2003, "Las estrategias de cortesía en los manuales de E/LE", Frecuencia, n° 24, 37. 

Lin, T. J., 2003, "Dificultades de los aprendices chinos en el uso del artículo español", Frecuencia, n° 24, 8 

11. 


Herrero, Elena y Espada, Marta, 2003, "La inmigración", Frecuencia, n° 24, 1215. 

Barroso, Mª José, 2003, "La importancia del juego en el aula de ELE: Propuestas prácticas", Frecuencia, n° 

24, 1621. 

Torres, Pilar, 2003, "Propuesta de actividad de simulación: montar un juicio en clase", Frecuencia, n° 24, 22 

25. 

Álvarez, Ainhoa y Martínez, Asunción, 2003, "La explotación didáctica del contexto de inmersión: una 

propuesta y algunas reflexiones", Frecuencia, n° 24, 2631. 


Martínez, Raquel, 2003, "Propuesta de Enseñanza de Historia de España del Siglo XX a estudiantes de 


ELE.COM 

Martín, María, 2003, "La enseñanza del Iéxico de español a través de Internet", Frecuencia, n° 24, 4043. 


Gusberti, Jimena Verónica, 2003, "Propuesta didáctica con tres textos de autores argentinos", Frecuencia, 

n° 24, 4448. 

LÍNEA CON 

Madero, Angélica, 2003, "Cursos de formación para profesores de ELE", Frecuencia, n° 24, 4954. 

Simeonova, Slavka, 2003, "Notas contrastivas sobre las oraciones condicionales en búlgaro y en español", 


83



Lozano, Jesús Gustavo, 2004, "Cuestionarios para la programación de la enseñanzaaprendizaje de E/LE", 


Sainz González, Eugenia, 2004, "Valores pragmáticos del por final en español", Frecuencia, n° 25, 1222. 


Fernández, Carmelo, 2004, "Propuesta de tarea de expresión escrita: responder a una carta", Frecuencia, 

n° 25, 2327. 

García, Reyes, 2004, "Una actividad para tu clase de español (para alumnos inmigrantes)", Frecuencia, n° 

25, 2831. 


Bosco Camón, Juan, 2004, "La competencia intercultural y las interferencias lingüísticas en E/LE", 


ELE. COM 

Slepoy, Susana Beatriz y Ribas, Eliana, 2004, "De seminarios y de usos de Internet como herramienta de 

enseñanza de Español como Lengua Extranjera", Frecuencia, n° 25, 3640. 

LÍNEA CON 

Mercedes Vázquez, María, 2004, "El creciente interés por el castellano en Hong Kong", Frecuencia, n° 25, 

4147. 


Vázquez, Ruth y Wingeyer, Hugo Roberto, 2004, "Internet en el aula de E/LE. El lenguaje de los 

sentimientos en Argentina y España", Frecuencia, n° 25, 4852. 


FRECUENCIA . N° 26, Julio 2004 

Salas Díaz, Miguel, 2004, “El folclore infantil español en el aula de E/ELE.”, Frecuencia n° 26, 37 

Bueno, Kathleen A., 2004, “El escribir… ¿no tiene más que empezar?, n° 26, 814 


Estévez, María y Martínez, María Ángeles, 2004, “Explotación didáctica de un capítulo de la serie de 

televisión “7 vidas.” Frecuencia n° 26, 1518 


Pareja, María José, 2004, “Creación de una empresa”, Frecuencia n° 26, 2533 

LÍNEA CON 

Martínez de Souza, 2004, “La enseñanza de lengua española en el Colun: una nueva perspectiva.” 

Frecuencia n° 26, 3435 

ELE.COM 

84

Ferrari, Sara y Eguiluz, Juan, 2004, “Aplicaciones de las tecnologías emergentes al languaje testing.” , 


Vellegal, Ana María, 2004, “ WWW S.O.S. E/ELE. Recursos literarios.”, Frecuencia n° 26, 4143 

Tarres, Iñaki, Provencio Garrigós, H. y Trigos Delgado, R., 2004, “Decálogo en forma de consejos para 

diseñar actividades que hacen uso de las TIC en las clases de E/ELE”, Frecuencia n° 26, 4447 


Haydée, Vilma, 2004, “Caracteres de la lírica hispánica tradicional en los textos de la Encuesta de Folclore 

de 1921.”, Frecuencia n° 26, 4851 



Martí, Manuel, 2004, “Sobre la enseñanza del orden de constituyentes y palabras.”, Frecuencia n° 27, 37 

Tornedo, Yolanda, 2004, “El acento español y los anglohablantes. Las dificultades para percibir las sílabas 

tónicas”, Frecuencia n° 27, 813 


Álvarez, Ainoa, 2004, “Animales y expresiones idiomáticas.”, Frecuencia n° 27, 1417 

Pablos Ortega, Carlos, “La construcción del componente cultural en la clase de E/LE: propuesta didáctica a 

través del cine de Almodóvar.”, Frecuencia n° 27, 1821 

Ocasar, José Luis, 2004, “Textos literarios para la práctica de la cadencia.”, Frecuencia n° 27, 2224 

Hernández, Esperanza, 2004, “Propuesta de Dramatización para la clase de E/LE.”, 2527 


Arinas, Ismael, González, Mª Trinidad y Gonzalo, Mª Jesús, 2004, “El humor en el español de la ciencia y 

la tecnología.”, Frecuencia n° 27, 2834 

LÍNEA CON 

Consejería de Educación, Cultura y Deportes. Gobierno de Canarias, 2004, “Currículo y concreción 

curricular de español como segunda lengua en contexto escolar.”, Frecuencia n° 27, 3536 

ELE.COM 

Boccomino, Carmela, 2004, “¡Todos Detectives! Proyecto para la enseñanza y aprendizaje del español 

como lengua extranjera en el marco del Aprendizaje Cooperativo por Internet.”, Frecuencia n° 27, 3739 

Lerner, Ivonne, 2004, “Merengue de amor informatizado.”, Frecuencia n° 27, 4042 


Wingeyer, Hugo Roberto, 2004, “Observaciones sobre aspectos relacionados con el léxico de las 

profesiones y oficios del español de Resistencia.”, Frecuencia n° 27, 4344 


FRECUENCIA L, N° 30, Diciembre 2005 

SerranoDolader, David, 2005, “La prefijación en la clase de ELE: el caso de los prefijos temporales y/o 

85

locativos.”, Frecuencia n° 30, 26 

Blanco, Elena, 2005, “El escasorico mundo de las canciones.”, Frecuencia n° 30, 712 


Blanco, Elena, 2005, “Una canción – Una unidad didáctica.”, Frecuencia n° 30, 1318 

Errazkin, Natalia, 2005, “Dónde irán de Duncan Dhu: propuesta didáctica.”, Frecuencia n° 30, 1925 


Álvarez, Josefa, 2005, “La mitología en los cuadros del Museo del Prado: taller de narración y descripción.”, 


García Jiménez, Cristina, 2005, “El empleo de materiales auténticos en la clase de los negocios.”, 


LÍNEA CON 

VII Encuentro práctico de profesores de ELE, 2005, Frecuencia n° 30, 3839 

ELE.COM 

Provencio Hermina y Olga Juan, 2005, “Funciones del tutor y compromisos del alumno en la docencia 

semipresencial y a distancia de español (E/LE).”, Frecuencia n° 30, 4148 


Noguieras Campos, Manuel, 2005, “La variante lingüística: un texto y un enfoque como propuesta para el 

aula de ELE.”, Frecuencia n° 30, 4953 

FORO DE LECTORES 

Martín, Miguel A., 2005, “Aspectos didácticos básicos de las programaciones de las clases de español como 

lengua extranjera.”Frecuencia n° 30, 5457 

ESPECIALIZACIÓN DE PROFESORES DE E/LE 


RodríguezPiñero Alcalá, Ana Isabel, 2006, “El uso del diccionario en el aula de E/LE.”, Frecuencia n° 31, 3 

7 

Higueras García, Marta, 2006, “El diccionario y la enseñanza de colocaciones.”, Frecuencia n° 31, 812 

Olímpio de Oliveira Silva, María Eugênia, 2006, “El diccionario en la enseñanza de las locuciones.”, 



Calero Vaquera, María Luisa, 2006, “Lingüística y enseñanza de lenguas: los primeros pasos de un 

matrimonio de conveniencia.”, Frecuencia n° 31, 1820 

Sardelli, María, 2006, “Consideraciones sobre la didáctica del español como lengua extranjera. Nivel de 

profundización.”, Frecuencia n° 31, 2126 

Vyshnya, Natalia, 2006, “La transmisión de la imaginería mental de las expresiones fijas en las clases de del 

español (LE).”Frecuencia n° 31, 2730 


86

Seseña Gómez, Marta, 2006, “¡Estoy harto! Quejas y protestas. (Un anuncio de Cocacola).”, Frecuencia n° 

31, 3135 

García Agustín, Oscar, 2006, “¿Argumentar bien o dar buenos argumentos? Herramientas para la 

argumentación en clase de E/LE.”, Frecuencia n° 31, 3643 

de Pablos Ortega, Carlos, 2006, “Dos escenas de Al sur de Granada: propuesta didáctica para la clase de 

E/LE.”Frecuencia n° 31, 4448 


Nieto Callén, Eloísa, 2006, “Algunas reflexiones sobre el español del turismo.”, Frecuencia n° 31, 4954 

Pizarro Portilla, María Paz, 2006, “El papel de la cultura en las clases de E/LE: apuesta por un enfoque 

multicultural.”, Frecuencia n° 31, 5559 


Simonit, Graciela, 2006, “Narrativa hispanoamericana: una lectura de la historia.”, Frecuencia n° 31, 6062 

Lago Mediante, Pilar, 2006, “Los textos periodísticos como modelo de lengua para la enseñanza de las 

variedades del español americano.”, Frecuencia n° 31, 6366 


FRECUENCIA L, N° 32, Otoño 2006 

Díaz Hormigo, Mª Tadea, 2006, “Reflexiones en torno a la enseñanza de la derivación en el aula de ELE.”, 


SerranoDolader, David, 2006, “La prefijación en la clase de ELE: los prefijos de valor negativos.”, 


Montero Curiel, Mª Luisa, 2006,”La sufijación en español.”, Frecuencia n° 32, 1620 


Chicharro Esteban, Fernando, 2006, “Cómo evaluar la progresión temática.”, Frecuencia n° 32, 2126 

Voutsa, Styliani, 2006, “De plagios y discursos oblicuos: unas notas en torno a los falsos amigos del griego y 

del español.”, Frecuencia n° 32, 2730 

De Oliveira Lima, Iranildes Almeida, 2006, “Reflexiones sobre los reformuladotes portugueses equivalentes 

de es decir, esto es y o sea.”Frecuencia n° 32, 3135 


Vázquez Tavares, Laura, 2006, “El cine como vehículo de cultura en la clase de ELE.”, Frecuencia n° 32, 

3643 

Nevado Fuentes, Charo, 2006, “Trabajo en grupo en el aula de ELE.”, Frecuencia n° 32, 4447 


Martínez Egido, José Joaquín, 2006, “El español escrito en los negocios: rasgos morfosintácticos.”, 


Mora Sánchez, Miguel Ángel, 2006, “Sobre los fines específicos del español: límites y deslindes para su 

aplicación y enseñanza de ELE.”, Frecuencia n° 32, 5158 

87


Gusberti, Jimena V., 2006, “La Biblioteca Parlante: promoción de la lectura de textos de literatura infantil y 

juvenil mediante la creación y difusión radial de una biblioteca grabada.”, Frecuencia n° 32, 6061 

Gusberti, Jimena V., 2006, “El consumo de yerba mate: una herencia del pueblo guaraní.”, Frecuencia n° 

32, 6265 



Ana Mª Cestero Mancera, Universidad de Alcalá, 2007, “ La conversación en los programas de enseñanza 

de lenguas extranjeras.”Frecuencia n° 33, 38 

Miguel Rubio Lastra, Universidad de Lenguas Wenzao (Taiwán), 2007, “Contenidos para la clase de 

conversación en ELE. Propuesta de un programa de estudios a partir de la estructura conversacional.” 


Marta García, Universidad Bayreuth (Alemania), 2007, “La enseñanza de la competencia conversacional.”, 



David SerranoDolader, Universidad de Zaragoza, 2007, “La prefijación en la clase de ELE: los prefijos 

apreciativos.”, Frecuencia n° 33, 2228 

Yolanda Tornero Sotoca, Escuela Oficial de Idiomas de Alcorcón (Madrid), 2007, “ El juego en el aula: 

¿aliado o enemigo? Reflexión sobre las ventajas e inconvenientes del uso de actividades lúdicas en clase 

de E/LE.”, Frecuencia n° 33, 2933 


Marta Seseña Gómez, Cursos Internacionales, Universidad de Salamanca, 2007, “De fiesta en fiesta.”, 


Iñaki Torrés, Instituto Cervantes de Berlín, 2007, “Estímulos de la adquisición de contenidos gramaticales 

por medio de la visualización.”Frecuencia n° 33, 3948 

Laura Vázquez, IES Barcelona, 2007, “ La vuelta a casa: ¿Problemas del Choque Cultural a la Inversa 

(Reverse Cultural Shock).” , Frecuencia n° 33, 4953 


Almudena Lasanta, Manuela Crespo y Lieve Vangehuchten, Universidad de Amberes (Bélgica), 2007, “ 

Mitos acerca del mundo empresarial español: propuesta de actividades para el aula ELE con fines 

económicos y comerciales.”, Frecuencia n° 33, 5459 

Mar Gilarranz, Università degli Studi di Milano Bicocca (Italia), 2007, “ Propuesta de una unidad didáctica de 

Español con Fines específicos en los niveles A1/A2 del Marco Común Europea de referencia para las 

lenguas a través de tareas comunicativas. El caso del español de los negocios.”Frecuencia n° 33, 6064 


Hugo Roberto Wingeyer, Universidad Nacional del Nordeste, 2007, “ El léxico disponible de Resistencia: 

identificación de colonialismos y voces de origen guaraní. Aplicaciones a la enseñanza de E/LE.”Frecuencia 

n° 33, 6571 

88



Moreno Fernández, Francisco y María del Mar Martín de Nicolás, “Las variedades del español, a propósito 

de la fonética en el Plan Curricular del Instituto Cervantes.”, Frecuencia n° 34, 37. 

Ruiz Martínez, Ana María, “La fraseología en el plan Curricu/ar del Instituto Cervantes. Niveles de 

refeerencia para el español.”, Frecuencia n° 34, 714. 

Cestero Mancera, Ana María, “La comunicación no verbal en el plan Curricular del Instituto Cervantes. 

Apuntes para su enseñanza.”, Frecuencia n° 34, 1521. 


Voutsa, Styliani, “El viaje de Juan Pérez a Atenas o ¿qué pasó con aquella Grecia clásica?”, Frecuencia n° 

34, 2224. 

Gutiérrez Prado, Eva, “Análisis de errores e interlengua en el proceso de aprendizaje del español para 

italófonos. I parte.”, Frecuencia n° 34, 2529. 

SerranooDoIader, David, “La prefijación en la clase de ELE: los prefijos de cantidad.”, Frecuencia n° 34, 

3035. 


Palacio Alegre, Blanca, “La importancia del contexto en la enseñanza del pretérito indefinido y del preetérito 

imperfecto.”, Frecuencia n° 34, 3640. 

Domínguez Núñez, Óscar y Elena María Barcellós Morante, “Actividades para la formación de parejas o 

pequeños grupos de trabajo para la clase E/LE. Fundamentos teóricos y ejemplos prácticos.”, Frecuencia 

n° 34, 4144. 


Fernández Martín, Patricia, “El Propuesta didáctica: aplicación del enfoque por tareas a la enseñanza del 

español para inmigrantes.”Frecuencia n° 34, 4549. 

Losada Aldrey, Mª. Carmen, “Exámenes DELE: consideraciones útiles para la realización de las pruebas de 

los niveles intermedio y superior.”, Frecuencia n° 34, 5060. 

Sosinski, Marcin, “Proyecto Mirlo de enseñanza del español para inmigrantes. Reflexiones de un 

voluntario.”, Frecuencia n° 34, 6165. 


Wingeyer, Hugo Roberto y Alejandro Bautista Angeelino, “Resultados de la disponibilidad léxica de 

Resistencia. Observaciones sobre formación de palabras.”, Frecuencia n° 34, 6670. 



Leonetti, Manuel, “Gramática y pragmática”, Frecuencia L n° 35, 39. 

Camargo Fernández, Laura, “La pragmática en el nuevo Plan curricular del Instituto Cervantes”, Frecuencia 

L n° 35, 1015. 

He, Xiaojing, “ ¡Lo difícil que es hablar! El silencio de los alumnos chinos y la imagen china.”, Frecuencia L 

n° 35, 1622. 

89


Pérez i Brufau, Roger, “Aproximación desde la semántica cognitiva al vocabulario de INTERNET en 

español”, Frecuencia L n° 35, 2328. 

Sardelli, María, “Aproximación a la didáctica de las unidades fraseológicas en las clases de lengua 

extranjera. Las expresiones sobre el agua”, Frecuencia L n° 35, 2935. 

Gutiérrez Prada, Eva, “Análisis de errores e interlengua en el proceso de aprendizaje del español para 

italófonos. II parte.”, Frecuencia L n° 35, 3539. 

Florencia Nelli, María, “Los verbos ser y estar en la enseñanza del español a extranjeros. Una propuesta 

didáctica.”, Frecuencia L n° 35, 4044. 


Foncubierta Muriel, José Manuel, “España es diferente. Actividad para el desarrollo de la competencia 

general.”, Frecuencia L n° 35, 4547. 

Álvarez, Ainhoa, “Un viaje hasta… ¿Santiago de Compostela?”, Frecuencia L n° 35, 4851. 


Muñoz Medrano, María Cándida, “El texto literario en la clase de italófonos: ¿es adecuada la aproximación 

didáctica interdisciplinar?”, Frecuencia L n° 35, 5257. 

Villalba, Felix y Maite Hernández, “Sobre la enseñanza del español como segunda lengua (L2) a 

inmigrantes y su relación con el español como lengua extranjera (LE), Frecuencia L n° 35, 5862. 


Wingeyer, Hugo Roberto, Jimena Verónica Gusberti y Alejandro Bautista Angelina, “Aproximaciones a los 

usos del pretérito perfecto en el español de Resistencia.”, Frecuencia L n° 35, 6366. 

90



LITERATURA COSTARRICENSE 

Krakusin, Margarita, 1999, “Reconstrucci6n de una heroina: Pancha Carrasco reclama de Leda Cavallini y 

Lupe Perez”, Káñina, VOL XXIII, No. 1, 918. 

LITERATURA LATINOAMERICANA 

Von Mayer, Peggy, 1999, “La generaci6n del sentido: aspectos lúdicos del lenguaje en Cien anos de 

soledad de Garcia Marquez”, Káñina, VOL XXIII, No. 1, 19 26. 

Rodriguez, Francisco, 1999, “Estrategias de manipulación textual en El cataclismo de Damocles de Garcia 

Marquez”, Káñina, VOL XXIII, No. 1, 2740 

TESTIMONIAL (CHICANA) 

Trejos, Elisa, 1999, “The Squatter and the Don y la literatura testimonial, Káñina, VOL XXIII, No. 1, 4160. 

LITERATURA FRANCESA 

Ouabbou, Nacer, 1999, “Jean Genet: La sublimación de la realidad”, Káñina, VOL XXIII, No. 1, 61 68. 

Armellin Secchi, Giovanna, 1999, “Shakespeare, Ossian, Scott, Byron, Goethe y Nodier”, Káñina, VOL XXIII, 

No. 1, 69 78. 

LITERATURA ITALIANA 

Herrera Sotillo, Gilda Marta, 1999, “La protesta di Ignazio Silone”, Káñina, VOL XXIII, No. 1, 79 88. 

LITERATURA CLASICA 

Conejo, Maria Esther, 1999, “La Inmanencia divina en la novela griega de Dafnis y Cloe”, Káñina, VOL XXIII, 

No. 1, 8992. 

Castro, Gilberto, 1999, “La estilfstica defcticopragmatica en los prólogos plautinos”, Káñina, VOL XXIII, No. 

1, 93102. 

LITERATURA JAMAIQUINA 

Pochet Rodriguez, Lina, 1999, “EI proceso de legitimación de la producción literaria jamaiquina 19301970”, 

Káñina, VOL XXIII, No. 1, 103122. 

TEORIA LITERARIA 

Amoretti Hurtado, Maria, 1999, “Una teoria de la cultura y una propuesta de analisis textual”, Káñina, VOL 

XXIII, No. 1, 123130. 

LINGÜÍSTICA 

Hasbun, Leyla, 1999, “ Bilingualism, foreign language learning and research”, Káñina VOL XXIII, No. 1, 131 

136. 

Escalante, Patricia, 1999, “Fundamentos psicológicos del enfoque natural en eI aprendizaje de idiomas”, 

Káñina VOL XXIII, No. 1, 137142. 

Murillo Rojas, Marielos, 1999, “Lingüística aplicada: problemas de pronunciación del nino preescolar”, 

Káñina VOL XXIII, No. 1, 143150. 

ESTUDIOS VARIOS 

91

Chinchilla Sanchez, Kattia, 1999, “Job: ¿el iniciado por la paciencia o por la rebeldía?”, Káñina VOL XXIII, 

No. 1, 151156. 

Craft, Linda J, 1999, “Ethnicity, Oral Tradition, and the Processed Word”, Káñina VOL XXIII, No. 1,157166. 

Coronado, Guillermo, 1999, “La universidad de cara al siglo XXI. Una reflexión internalista”, Káñina VOL 

XXIII, No. 1, 167172. 

Loria Rocha, Marianella, 1999, “El encuentro de dos generaciones: mi madre y yo”, Káñina VOL XXIII, No. 

1, 173180. 

CREACION 

Jones, Sonia, 1999, “Perfidia”, Káñina VOL XXIII, No. 1, 181184. 

Rojas, Migue, 1999, “Cumpleanos feliz”, Káñina VOL XXIII, No. 1, 185190. 




Amoretti Hurtado, María, 1999, “El discurso imperecedero de Magón”, Káñina VOL XXIII, No. 2, 916. 

Chaverri, Amalia, 1999, “Intertextualidad, ludismo y palim(textos)”, Káñina VOL XXIII, No. 2, 1736. 

LITERATURA LATINOAMERICANA 

Rodríguez, Francisco, 1999, “La poetica en Luis Cardoza y Aragón”, Káñina VOL XXIII, No. 2, 3746. 

Quiros, Juan Santiago, 1999, “Doña Fortuna y don Dinero”, Káñina VOL XXIII, No. 2, 4754. 

LITERATURA COLONIAL 

Gonzalez, Javier Roberto, 1999, “Mal HadoMalfado. Reminiscencias del Palmerín de Olivia en los 

Naufragios de Alvar Núñez Cabeza de Vaca”, Káñina VOL XXIII, No. 2, 5568. 

LITERATURA CENTROAMERICANA 

Lara MartInez, Rafael, 1999, "Carnaval de palabras: poetica del regionalismo en la obra de Jorge Kauan 

Zablah", Káñina VOL XXIII, No. 2, 6978. 

Perez Martín, Norma, 1999, “David Escobar G: exaltación lírica de la cotidianidad”, Káñina VOL XXIII, No. 2, 

7982. 

LITERATURA FRANCESA 

Armellini Secchi, Giovanna, 1999, “Verso un manifesto del Fantastico”, Káñina VOL XXIII, No. 2, 8394. 

Chinchilla Sanchez, Kattia, 1999, “Eros: mas alla de la fuerza del amor”, Káñina VOL XXIII, No. 2, 95106. 


Fonseca, Vanessa y Karen Poe, 1999, “Azul como una ojera de mujer”, Káñina VOL XXIII, No. 2, 107116. 

LINGÜÍSTICA 

Solís, Mayra, 1999, “Invitations: a cultural aspect in the teaching of English as a foreign language”, Káñina 

VOL XXIII, No. 2, 117128. 

92

Morales, Abraham, 1999, “Una reseña crítica del Nuevo diccionario de costarriqueñismos”, Káñina VOL 

XXIII, No. 2, 129142. 

Ramirez Saborio, Laura y Victor Ml. Sanchez Corrales, “Planificación Iingüística en la educación preescolar 

costarricense: amilisis de las políticas en la enseñanza de la lengua materna”, Káñina VOL XXIII, No. 2, 

143154. 

Murillo Rojas, Marielos, 1999, “La ensefianza del vocabulario en la educación general basica”, Káñina VOL 

XXIII, No. 2, 155164. 

CREACION 

Poesia 

Reid, Marcia, 1999, “Nátral fílinz”, Káñina VOL XXIII, No. 2, 165166. 

Cuento 

Gonzalez, Marjorie, 1999, “Yigüi va al volcan Irazú”, Káñina VOL XXIII, No. 2, 167170. 

Teatro 

Rojas, Miguel, 1999, “Dialogo de dos idiotas”, Káñina VOL XXIII, No. 2, 171181. 


VOL XXIII, No. 3 Especial, 1999 

NUMERO ESPECIAL DEDICADO A FRANCISCO AMIGUETTI 

Montero, C. Guilermo, 1999, “Francisco Amiguetti, una semblanza”, Káñina VOL XXIII, No.3, 910. 

Montero, C. Guillermo, 1999, “Discurso inaugural, cátedra Francisco Amiguetti, Universidad Nacional”, 

Káñina VOL XXIII, No.3, 1116. 

LITERATURA 


Barbas Rhoden, Laura, 1999, “Lecturas feministas del pasado colonial en Asalto al Paraíso de Tatiana 

Lobo”, Káñina VOL XXIII, No.3, 1724. 

Chen, Jorge, 1999, “La enseñanza comunitaria y la oración del cristiano en Jorge Debravo: ‘Y danos nuestro 

pan’”, Káñina VOL XXIII, No.3, 2530. 

Ocampo, Ángel, 1999, “Una estética liberadora y el encantamiento vital en Libro Brujo”, Káñina VOL XXIII, 

No.3, 3142. 

LITERATURA HISPANOAMERICANA 

Nicaragüense 

Amoretti Hurtado, María, 1999, “La casa de los Mondragón”, Káñina VOL XXIII, No.3, 4358. 

Colonial 

Valverde, César, 1999, “Del relato a la pantalla: La alteridad en Cabeza de Vaca”, Káñina VOL XXIII, No.3, 

5966. 

LITERATURA ESPAÑOLA 

Cañas Murillo, Jesús, 1999, “Sobre la trayectoria y evolución de la comedia nueva”, Káñina VOL XXIII, No.3, 

6782. 

LITERATURA NORTEAMERICANA Y CHICANA 

93

Salas, Alvaro, 1999, “Feminism, Women, and the Virgin Mary in Henry Adams”, Káñina VOL XXIII, No.3, 83 

92. 

Sai Acón, Lai, 1999, “Asian American and Chinesse American literary history”, Káñina VOL XXIII, No.3, 93 

102. 

Flores, Arturo C., “La escritura como configuración del espacio poético y de la identidad femenina en Ana 

Castillo”, Káñina VOL XXIII, No.3, 103114. 

LINGÜÍSTICA 

Spence Sharp, Marva, 1999, “Políticas lingüísticas en la costa caribeña de Nicaragua”, Káñina VOL XXIII, 

No.3, 115120. 

Hemández Herrero, Annabelle, 1999, “Analysis and comparison of complimenting behavior in Costa Rican 

spanish and american english“,Káñina VOL XXIII, No.3, 121132. 

Sánchez Corrales, Víctor MI, 1999, ”Eufemismos en el español de Costa Rica”, Káñina VOL XXIII, No.3, 

133142. 

Murillo Medrano, Jorge, 1999, “Subjuntivo e indicativo en las oraciones circunstanciales”, Káñina VOL XXIII, 

No.3, 143158. 


Cañas, Roberto, 1999, “La 'YXH' en Hornero y su influencia hasta la época clásica”, Káñina VOL XXIII, 

No.3, 159171. 

Chinchilla Sánchez, Kattia, “Lo sagrado en el tiempo”, Káñina VOL XXIII, No.3, 171180. 

CREACIÓN 

Vargas, Mauricio, 1999, “Espejismo de lo eterno”, Káñina VOL XXIII, No.3, 181182. 

Leiva, Cindy, 1999, “Positivo”. Káñina VOL XXIII, No.3, 183. 

LITERATURA 

Literatura española 


VOL XXV, No. 1, 2001 

Robles Mohs, Ivonne, 2001, “Beatus Ille: Una carnavalización de la primavera”, Káñina VOL XXV, No.1, 9 

26. 

Literatura estadounidense 

Sai Acón, Lai, 2001, “Linguistic Subversion in China Men: An Analysis of a Chinese American Experimental 

Novel”, Káñina VOL XXV, No.1, 2738. 

Teoría literaria 

Rodríguez Jiménez, Leda, 2001, “Antonin Artaud: la crueldad y la cosa teatral”, Káñina VOL XXV, No.1, 39 

48. 

LINGÜÍSTICA 

Spence Sharp, Marva, 2001, “Sex, Occupation and Language Choice. The Case of the Limón Creole 

Speech Community.”, Káñina VOL XXV, No.1, 4954. 

94

Hasbún Hasbún, Leyla, 2001, “Language Transfer, Borrowing and Code Switching: A Case Study of a 12 

YearOld SpanishEnglísh Bilingual”, Káñina VOL XXV, No.1, 5564. 

Murillo Medrano, Jorge, 2001, “Los pasados de subjuntivo en el habla culta costarricense”, Káñina VOL 

XXV, No.1, 6574. 

Garita Hemández, Flor, 2001, “Los patrones culturales en la formación de lítónimos de Costa Rica”, Káñina 

VOL XXV, No.1, 7590. 

Hemández Herrero, Annabelle, 2001, “Incorporating Listening Strategies Instruction in an EFL Program“, 

Káñina VOL XXV, No.1, 91112. 

Sánchez Avendaño, Carlos, 2001, “Desuso preposicional ante cláusulas de relativo en el habla culta 

costarricense”, Káñina VOL XXV, No.1, 113 124. 

FILOLOGÍA CLÁSICA 

Chinchilla Sánchez, Kattia, 2001, “La principalía del dominio celeste: las hierofanías uránicas”, Káñina VOL 

XXV, No.1, 125139. 

ARTES PLÁSTICAS 

Perales Piqueres, Rosa, 2001, “Picasso y los toros. El legado de Picasso a un torero”, Káñina VOL XXV, 

No.1, 139146. 

CREACIÓN 

Orozco Ocaña, Juan, 2001, “Poesía”, Káñina VOL XXV, No.1, 147148. 

Marín Guzmán, Jorge, 2001, “Poesía”, Káñina VOL XXV, No.1, 149150. 


VOL XXV, No. 2, 2001 

ACTAS DEL PRIMER COLOQUIO DE LEX!COGRAFÍA (ELEXHICÓS) 

Ciudad Universítaria Rodrigo Facio, San José, Costa Rica, 1, 2 y 3 de junio del 2000 

Sanchez Corrales, Victor Ml., 2001, “Lexicografía hispánica en Costa Rica. Los diccionarios de lengua”, 

Káñina VOL XXV, No.2, 1121. 

Morales Alpízar, Abraham, 2001, “Algunos aspectos históricos y teóricos sobre fraseología y su tratamiento 

en la lexicografía costarricense”, Káñina VOL XXV, No.2, 2130. 

Ríos González, Gabriela, 2001, “La lexicografía en la red Internet”, Káñina VOL XXV, No.2, 3136. 

Araya Calderón, Kattia, 2001, “La enseñanza del léxico en los programas de estudio de español del tercer 

ciclo (19711995)”, Káñina VOL XXV, No.2, 3760. 

Meléndez Obando, Mauricio O., 2001, “En torno a un Diccionario de apellidos costarricenses”, Káñina VOL 

XXV, No.2, 6180. 

Arroyo J., Gladys, 2001, “En tomo al léxico del hampa en Costa Rica”, Káñina VOL XXV, No.2, 8186. 

Nieto Segovia, María Alba, 2001, “Apuntes bibliográficos sobre la lexicografía hondureña”, Káñina VOL 

XXV, No.2, 8792. 

Varela, Beatriz, 2001, “El anglicismo en el español de hoy”, Káñina VOL XXV, No.2, 9398. 

95

CREACIÓN 

Molina Mena, Esau, 2001, “La reina de la noche y El viento y la montaña”, Káñina VOL XXV, No.2, 99102. 

Camacho Alfaro, Marianela, 2001, “Poemas”, Káñina VOL XXV, No.2, 103106. 

INDICES DE LA REVISTA KÁÑINA 

Índice acumulativo de artículos de la Revista Káñina por materia, (Del Volumen 1, No. De 1977 al Volumen 

XXIV, No. 2 del 2000), 107148. 

Índice acumulativo de artículos de la Revista Káñina por autor (Del Volumen 1, No. De 1977 al Volumen 

XXIV, No. 2 del 2000), 149189. 

LITERATURA 



Literatura Costarricense 

Calvo, Marlen y Patricia Araujo, 2002, “El rompimiento de las dicotomías y su relación con la construcción 

de un personaje femenino en El tibio recinto de la oscuridad de Fernando Contreras”, Káñina VOL XXVI, 

No.1, 914. 

Sparisci, Luciana, 2002, “Lectura retórica de Cocorí de Joaquín Gutiérrez Mangel”, Káñina VOL XXVI, No.1, 

1524. 

Literatura Latinoamericana 

Vargas Vargas, José Ángel, 2002, “Nueva narrativa venezolana: el desencanto ante la realidad en la novela 

calletania Magdalena Vásquez Vargas”, Káñina VOL XXVI, No.1, 2538. 

Valembois, Víctor, 2002, “¿Qué hace un belga perdido en ‘Hombres de maíz’?”, Káñina VOL XXVI, 

No.1,.3946. 

Velásquez, Antonio, 2002, “Abriendo brechas: de la tradición al progreso literario en El Salvador”, Káñina 

VOL XXVI, No.1, 4756. 

Literatura Griega 

Argüello Scriba, Sol, 2002, “Afrodita en la lírica de Safo”, Káñina VOL XXVI, No.1, 5770. 

Teoría Literaria 

Jiménez, Marjorie, 2002 “Literatura oficialliteratura popular. Relaciones y fronteras”, Káñina VOL XXVI, 

No.1, 7182. 

LINGÜÍSTICA 

Umaña Aguiar, Jeanina, 2002, “Relación entre enseñanza de lenguas y la enseñanza de la traducción”, 

Káñina VOL XXVI, No.1, 8388. 

Ramírez Salas, Marlene M., 2002, “Using video in the EFL classroom”, Káñina VOL XXVI, No.1, 8996. 

Coto Keith, Rossina, 2002, “Improving listening comprehension in a second language through the use of 

learning strategies”, Káñina VOL XXVI, No.1, 97106. 

Murillo Medrano, Jorge, 2002, “Nuevos paradigmas de la educación lingüística: el maestro del siglo XXI”, 


96


Valverde, Sergio, 2002, “Estética y teología negativa en Theodor Adorno y Ludwig Wittegenstein”, Káñina 

VOL XXVI, No.1, 119126. 

Conejo, María Esther, 2002, “La vena educativa y clásica de Roberto Brenes Mesén en el Repertorio 

Americano”, Káñina VOL XXVI, No.1, 127132. 

CREACIÓN 

Tercero, Luis A., 2002, “Desilusión”, Káñina VOL XXVI, No.1, 133134. 

Rojas, Miguel, 2002, “Cacho de luna”, Káñina VOL XXVI, No.1, 135145. 

LITERATURA 




Ospina, Helena, 2002, “Divina herida: la experiencia mística y su expresión poética en la interrelación de las 

artes”, Káñina VOL XXVI, No.2, 1114. 

Van Mayer, Peggy, 2002, “Divina herida: la poesía de Helena Ospina como mayéutica del espíritu”, Káñina 


Hayling, Annie, 2002, “Divina herida: difícil poesía la poesía mística”, Káñina VOL XXVI, No.2, 2122. 

Rojas, Marta, 2002, “Una convocación a la puerta del amor: poemario Divina herida, de Helena Ospina”, 


Calvo, Marlen, 2002, La poesía de Marta Rojas, una alternativa en la construcción de nuevos paradigmas 

del discurso poético de las mujeres”, Káñina VOL XXVI, No.2, 2936. 

Ríos, Verónica, 2002, “El impacto de la novela El problema de Máximo Soto Hall en 1899. Primera 

aproximación”, Káñina VOL XXVI, No.2, 3754. 


Rodríguez, Javier, 2002, “El pavo real y la mariposa: algunas consideraciones históricoliterarias”, Káñina 


Sanabria, Carolina, 2002, “Fronteras de cristal e identidades de papel: la sociedad diaspórica en los cuentos 

de Carlos Fuentes”, Káñina VOL XXVI, No.2, 6374. 

Literatura Española 

Roso Díaz, José, 2002, “La Virgen de Guadalupe en la dramaturgia barroca”, Káñina VOL XXVI, No.2, 75 

96. 

LINGÜÍSTICA 

Sánchéz, Víctor Mi, 2002, “Crecimiento del léxico básico de los escolares costarricenses: código oral 

Marielos Murillo”, Káñina VOL XXVI, No.2, 97108. 

Murillo Medrano, Jorge, 2002, “La cortesía verbal en el español de Costa Rica”, Káñina VOL XXVI, No.2, 

109118. 

Arrieta Espinoza, Anita, 2002, “El método de potenciales eventorelacionados y su aplicación en 

experimentos sobre el lenguaje humano”, Káñina VOL XXVI, No.2, 119126. 

97


Valembois, Víctor, 2002, “La memoria y el olvido (pensar en los Estudios Generales)”, Káñina VOL XXVI, 

No.2, 127136. 

García, George I., 2002, “Utopía e ideología: Kandinsky y la modernización del espacio pictórico”, Káñina 

VOL XXVI, No.2, 135148. 

ARTES MUSICALES 

Dormond, Randall, 2002, “Romanticismo musical: conflicto entre forma y expresión”, Káñina VOL XXVI, 

No.2, 149160. 

CREACIÓN 

Rojas, Migue, 2002, “Carta para una canción de amor”, Káñina VOL XXVI, No.2, 161164. 

LITERATURA 




Sánchez Mora, Alexander, 2003, “El infierno verde: las estrategias publicitarias de un folletín”, Káñina VOL 

XXVII, No.1, 1116. 

GrauLleveria, Elena, 2003, “(Re)Visión de modelos educativos femeninos en La ruta de su evasión de 

Yolanda Oreamuno”, Káñina VOL XXVII, No.1, 1730. 

Literatura Estadounidense 

Acón Chan, Lai Sai, 2003, “Dialogizing History, Geography, and the American Dream: The narrative voice of 

‘Each Year Grain’”, Káñina VOL XXVII, No.1, 3144. 


Robb, Anthony, 2003, “De mármol, morbo y mariposas: una posible confluencia de lo sexualerótico entre 

Julián del Casal y los soneto s de Mi museo ideal”, Káñina VOL XXVII, No.1, 4550. 

Fonseca G., Vanessa, 2003, “La mistificación de una quimera”, Káñina VOL XXVII, No.1, 5170. 


Sección Especial de ValleInclán 

Ruiz Pérez, Pedro, 2003, “El teatro de ValleInclán y lo grotesco”, Káñina VOL XXVII, No.1, 7182. 

Cornago Bernal, Óscar, 2003, “La renovación teatral en los años sesenta a la luz de La lámpara maravillosa, 

de Ramón María del ValleInclán”, Káñina VOL XXVII, No.1, 8396. 

Abreu Vieira de Oliveira, Ester, 2003, “Presencia y función del mito de Don Juan en Las galas del difunto de 

ValleInclán“, Káñina VOL XXVII, No.1, 97112. 

Parra Cândido, Edna, 2003, “Tirano Banderas una estética denominada ‘esperpento’”, Káñina VOL XXVII, 

No.1, 113120. 

Gago Rodó, Antonio, 2003, “ValleInclán entre historia y novela: de La guerra carlista a El Ruedo ibérico. 

Textos (191111930)”, Káñina VOL XXVII, No.1, 121136. 

98

Floeck, Wilfried, 2003, “Del simbolismo al expresionismo La pipa de Kif de Ramón del ValleInclán”, Káñina 

VOL XXVII, No.1, 137146. 

Gabriele, John P., 2003, “La vida entre ilusiones: la contextura postmodemista del esperpento en Los 

cuernos de Don Friolera”, Káñina VOL XXVII, No.1, 147158. 

LINGÜÍSTICA 

Ramírez Salas, Marlene, 2003, “Selecting Appropiate Authentic Video Material for an EFL Classroom”, 

Káñina VOL XXVII, No.1, 159170. 

Murillo Rojas, Marielos, 2003, “En tomo al nombre adjetivo en el discurso oral de los niños escolares 

costarricenses: Lineamientos para su enseñanza”, Káñina VOL XXVII, No.1, 171185. 


Chinchilla Sánchez, Kattia, 2003, “La pétrea hegemonía: las hierofanías Iíticas”, Káñina VOL XXVII, No.1, 

185193. 

Cañas Quirós, Roberto, 2003, “El humanismo del Renacimiento”, Káñina VOL XXVII, No.1, 193204. 

ARTES PLÁSTICAS 

Coto Gómez, Esteban, 2003, “Antecedentes y actualidad del objeto y de la integración de materiales en la 

escultura”, Káñina VOL XXVII, No.1, 205212. 

CREACIÓN 

Rojas, Miguel, 2003, “Mi media naranja”, Káñina VOL XXVII, No.1, 213228. 

LITERATURA 



Literatura costarricense 

Alvarado Vega, Óscar G., 2003, “Lo ominoso discursivo como una manifestación del ser en el cuento 

‘Ondina’ de Carmen Naranjo: una lectura metafísica”, Káñina VOL XXVII, No.2, 916. 

Barahona Novoa, Alberto, 2003, “Cuentos judíos de mi tierra, título impostor”, Káñina VOL XXVII, No.2, 17 

32. 

Literatura latinoamericana 

Vargas Vargas, José A, 2003, “Mitificación y desmitificación en Margarita, está linda la mar”, Káñina VOL 

XXVII, No.2, 3354. 

López Cruz, Humberto, 2003, “El reto al poder en un cuento de Isabel Garrna”, Káñina VOL XXVII, No.2, 55 

58. 

Jiménez, Luis A., 2003, “Gesto elegíaco en Sigo zurciendo las medias de mi hijo de Arminda Valdés 

Ginebra”, Káñina VOL XXVII, No.2, 5966. 

Mora Calvo, Hernán R, 2003, “En busca de la identidad colectiva de América Latina o lo social que 

constituye o sustituye. Un intento y un pretexto desde tres autores”, Káñina VOL XXVII, No.2, 6786 


Moya B., Juan Diego, 2003, “El alegato dramático calderoniano a favor de la libertad de arbitrio”, Káñina 

VOL XXVII, No.2, 87102. 

99

Vásquez Vargas, Magdalena, 2003, “Realismo y programación realista en la obra narrativa de Juan Farias”, 



Acón Chan, Lai Sai, 2003, “TalkStories of The Woman Warrior”, Káñina VOL XXVII, No.2, 125142. 

LINGÜÍSTICA 

Chang Vargas, Giselle, 2003, “Aportes extrahispánicos en la toponimia limonense (nombres comunes)”, 


Moser, Karolin, 2003, “En tomo a las formas de tratamiento para la segunda persona en el español de Costa 

Rica”, Káñina VOL XXVII, No.2, 153162. 

Leoni de León, Jorge Antonio, 2003, “Propuesta de formalización del manual de redacción del Nuevo 

Diccionario del Español de Costa Rica a partir del lenguaje de Etiquetado Extensible (XML)”, Káñina VOL 

XXVII, No.2, 163172. 

Arrieta Espinoza, Anita, 2003, “Lenguajecultura y pensamiento: hacia un reencuentro con la hipótesis de 

Whorf”, Káñina VOL XXVII, No.2, 173186. 


Quirós Rodríguez, Manuel Antonio, 2003, “Terminología cultural en latín”, Káñina VOL XXVII, No.2, 187 

212. 

Chinchilla Sánchez, Kattia, 2003, “Fuente y origen de la existencia: las hierofanías acuáticas”, Káñina VOL 

XXVII, No.2, 213220. 

Ocampo Álvarez, Ángel, 2003, “Profanando el alma nacional”, Káñina VOL XXVII, No.2, 221228. 

CREACIÓN 

Muñoz Villalobos, Vernor, 2003, “El recurso del deseo”, Káñina VOL XXVII, No.2, 229246. 

Rojas Porras, Marta, 2003, “Como ‘volver a casa’”, Káñina VOL XXVII, No.2, 247248. 

LITERATURA 


VOL XXVIII, No. 1, 2004 


Ocampo Álvarez, Ángel, 2003, “El fenómeno de la violencia en la identidad costarricense (Una lectura de 

Ceremonia de casta de Samuel Rovinski)”, Káñina VOL XXVII, No.1, 1128. 


Rodríguez Cascante, Francisco, 2003, “La historia de la nación y la narrativa de la utopía colectiva en 

Guatemala, las líneas de su mano de Luis Cardoza y Aragón”, Káñina VOL XXVII, No.1, 2942. 

Rodríguez Sancho, Javier, 2003, “La nueva novela histórica y los estudios de la subaltemidad en América 

Latina y el Caribe a partir de El reino de este mundo”, Káñina VOL XXVII, No.1, 4352. 

Poe Lang, Karen, 2003, “Vera lcona (Lectura de un cuento de Rubén Darío)”, Káñina VOL XXVII, No.1, 55 

64. 


100

Grande Quejigo, Fco. Javier, 2003, “Variantes marginales de los motivos antileoneses en la épica 

castellana”, Káñina VOL XXVII, No.1, 6586. 

Literatura Latina 

Rojas Rodríguez, Irene, 2003, “Anilis fabula en El asno de oro de Apuleyo, Káñina VOL XXVII, No.1, 7786. 

Literatura Estadounidense 

Acón Chan, Lai Sai, 2003, “From Opera Queens to Rice Queens: Questions of Ethnic and Gender Identity”, 


Bussing López, llse M, 2003, “The Ideal Woman in Chinese Literature”, Káñina VOL XXVII, No.1, 97106. 

LINGÜÍSTICA 

Leoni de León, Jorge Antonio, 2003, “Movimiento de cabezas y duplicación clítica en español”, Káñina VOL 

XXVII, No.1, 107118. 

Galloso Camacho, María Victoria¸ 2003, “Normas de estandarización en el léxico disponible de Ávila, 

Zamora y Salamanca”, Káñina VOL XXVII, No.1, 119126. 


Mora Calvo, Hemán, 2003, “La identidad de América Latina o la neurosis = identidad (Rivera, Güiraldes y 

Gallegos)”, Káñina VOL XXVII, No.1, 127138. 


Arias Solano, José Euriko, 2003, “La relajación y el estiramiento musculares. Elementos indispensables en 

la correcta técnica de ejecución del instrumento musical”, Káñina VOL XXVII, No.1, 139146. 

CREACIÓN 

Pacheco Acuña, Gilda, 2003, “¡El tráfico está de locos!”, Káñina VOL XXVII, No.1, 147150. 

Vargas Bolaños, Juan Carlos, 2003, “Diptych”, Káñina VOL XXVII, No.1, 151156. 

Rojas Jiménez, Miguel, 2003, “Carta de amor imposible”, Káñina VOL XXVII, No.1, 157158. 

LITERATURA 


VOL.XXVIII, No. 2 2004 

http://www.latindex.ucr.ac.cr/kan001.php 


Gallardo Álvarez, Isabel y Marta Rojas Porras, 2004, “Un lenguaje que no basta para atrapar lo inatrapable: 

el tiempo y el ser femenino en Escenas de una tarde de Álvaro Mata”, Káñina, Vol.XXVIII, 1320 

Castillo Víquez, Ana Elena, 2004, “Una construcción femenina particular: la imagen de la sirena en los 

textos de Carlos gagini”, Káñina, Vol.XXVIII, 2134 


González Muñoz, Irene, 2004, “El amor cortés en Porfiar hasta morir, de Lope de Vega”, Káñina, Vol.XXVIII, 

3746 

Literatura inglesa 

101

Castro Hidalgo, María de los Ángeles, 2004, “Rostros del amor en el quehacer metafísico de John Donne”, 

Káñina, Vol.XXVIII, 4953 

SECCIÓN ESPECIAL: FILOLOGÍA CLÁSICA 

Rojas Rodríguez, Irene, 2004, “La tradición literaria del spoudogéloion y la noción de uocis immutatio en el 

Asno de oro de Apuleyo”, Káñina, Vol.XXVIII, 5773 

Álvarez Espinoza, Nazira, 2004, “Medea, la mujer transgresora de la cólquide”, Káñina, Vol.XXVIII, 7586 

Brenes Morales, Jorge, 2004, “Sirenas, Piérides y Musas en el mito de Orfeo”, Káñina, Vol.XXVIII, 8795 

Campos Vargas, Henry, 2004, “La carnavalización del Divino Claudio”, Káñina, Vol.XXVIII, 97104 

Argüello Scriba, Sol, 2004, “La fabula en los satíricos Horacio y Petronio”, Káñina, Vol.XXVIII, 105 119 

LINGÜÍSTICA 

Leoni de León, Jorge Antonio, 2004, “WordNet y la lexicografía electrónica”, Káñina, Vol.XXVIII, 123131 

Sánchez Corrales, Víctor Manuel y Marielos Murillo Rojas, 2004, “Diaintegración, contrastividad y 

vocabulario de los escolares costarricenses”, Káñina, Vol.XXVIII, 133146 

Labrador Gutiérrez, Tomás, 2004, “Actos de cortesía negativa: juramentos, votos y blasfemias”, Káñina, 

Vol.XXVIII, 147 160 

Zimmer, Tanja, 2004, “El lenguaje estudiantil de Costa Rica: el difemismo como medio de identificación”, 

Káñina, Vol.XXVIII, 161 178 

Giselle Chang Vargas y Ximena del Río Urrutia, 2004, “Léxico de la pesca artesanal puntarenense en el 

Golfo de Nicoya. Una aproximación etnográficosemántica en Chomes, Costa de Pájaros, Isla Chira y 

Puntarenas centro”, Káñina, Vol.XXVIII, 179190 

Arrieta Espinoza, Anita, 2004, “El timbre: un acercamiento desde varias disciplinas”, Káñina, Vol.XXVIII, 

191 197 

Hernández Herrero, Annabelle, 2004, “Building Bridges to Oral Communication”, Káñina, Vol.XXVIII, 199 

220 

Rodríguez Ramírez, Xinia, 2004, “An Analysis of the Research Processes Involved in an Action Research”, 

Káñina, Vol.XXVIII, 221234 


Rodríguz Cascante, Francisco, 2004, “Modernidad e identidad cultural en América Latina”, Káñina, 

Vol.XXVIII, 237 255 

Rojas Jiménez, Miguel, 2004, “El arte del teatro: (Poética sobre el teatro y su arte)”, Káñina, Vol.XXVIII, 257 

266 

Guzmán Verri, Valeria, 2004, “Ensambles asociativos: una propuesta. Espacio textual para la antigua 

Aduana”, Káñina, Vol.XXVIII, 267282 

Konerding, Petra (texto) y Eugenio Murillo Fuentes (traducción del alemán), 2004, “El significado de África 

en el desarrollo del arte moderno europeo”, Káñina, Vol.XXVIII, 283288 

CREACIÓN 

Añover, Verónica, 2004, “En mis lágrimas”, Káñina, Vol.XXVIII, 291 292 

102

Vargas Bolaños, Juan Carlos, 2004, “Diptych II”, Káñina, Vol.XXVIII, 293298 

Mora Calvo, Hernán, 2004, “¿Qué harías con unos ojos cerca?, Káñina, Vol.XXVIII, 299 305 


VOL XXVIII, N° Especial. 2004 


Argüello Scriba, Sol, 2004,”La simbología de los animales en Cocorí.”, Kañina, Vol. XXVIII. 

Brenes Morales, Jorge A., 2004, “Fábula y paradoja en Cocorí.”, Kañina, Vol. XXVIII. 

Caamaño Morúa, Virginia, 2004, “Cocorí: Una lectura desde la perspectiva de la construcción identitaria 

costarricense.”, Kañina, Vol. XXVIII 

Chen Sham, Jorge, 2004, “El cronotopo de Indias y el sujeto afrocaribeño: Recepción de Cocorí.”, Kañina, 

Vol. XXVIII. 

Mondol, Mijail, 2004, “Diálogo y marginalidad en Cocorí.”, Kañina, Vol. XXVIII. 

Pérez Yglesias, María, 2004, “Entre la polémica y el espectáculo: Cocorí mi negro lindo.”, Kañina, Vol. 

XXVIII 

Rodríguez Jiménez, Olga Marta, 2004, “¿Hay elementos racistas en Cocorí?” Kañina, Vol. XXVIII. 

Robles Mohs, Ivonne, 2004, “Cocorí: una polifonía textual.” Kañina, Vol. XXVIII. 

Rubio, Carlos, 2004, “Cocorí y la lectura obligatoria.”, Kañina, Vol. XXVIII. 

Sparisci Lovicelli, Luciana, 2004, “¿Te… acuerdas… de mi flor? Lo retóricosentencioso en el diálogo con el 

Negro Cantor.”, Kañina, Vol. XXVIII. 

Vásquez Vargas, Magdalena, 2004, “Te conozco, Cocorí: Un aporte a la caracterización del niño como 

protagonista.”, Kañina, Vol. XXVIII. 

Cubillo Paniagua, Ruth, 2004, “El compromiso de Joaquín Gutiérrez con la literatura.”, Kañina, Vol. XXVIII. 

Pineda Lima, Sonia, 2004, “Bibliografía sobre Joaquín Gutiérrez Mangel: 19182000.”, Kañina, Vol. XXVIII. 

Rodríguez Cascante, Fransisco, 2004, “Pequeñas historias y grandes relatos en Te acordás hermano.”, 

Kañina, Vol. XXVIII. 

Salas Chacón, Álvaro, 2004, “Dos hombres demasiado grandes: Joaquín Gutiérrez y William Shakespeare.”, 

Kañina, Vol. XXVIII. 

Vargas Vargas, José Ángel, “Joaquín Gutiérrez: Compromiso y esperanza.”, Kañina, Vol. XXVIII. 

Villalobos Villalobos, Carlos Manuel, 2004, “Las relaciones sobre el mundo utópico: Crónicas de Joaquín 

Gutiérrez Mangel.”, Kañina, Vol. XXVIII. 

Víguez Jiménez, Alí, 2004, “Murámonos, Federico: Lectura desde Heráclito.”, Kañina, Vol. XXVIII. 


VOL XXIX, N° 1, 2005 


103

Muñoz Muñoz, Marianela, 2005, “El sitio de las abras, entre el labriego sencillo y el peón explotado: una 

relectura de la figura del campesino.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 

Pacheco Acuña, Gilda, 2005, “Cuentos de mi Tía Panchita desde los conceptos teóricos del readerresponse 

y los de Wolfgang Iser.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1. 

Rojas Rodríguez, Irene, 2005, “El cronotopo del encuentro de la saturnalia romana en el episodio “Camarón, 

Camarón...” de la novela Noticias del Imperio.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1. 

Singer, Deborah, 2005, “Configuración de las relaciones de género en la novela Doña Bárbara de Rómulo 

Gallegos.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1. 

Ramírez Hernández, Rebeca, 2005, “La escritura como forma de conocimiento en Los Impacientes de 

Gonzalo Garcés.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1. 

Castillo Víquez, Ana Elena, “¿De qué hablamos cuando hablamos de construcciones femeninas y 

masculinas?”. Kañina, Vol XXIX, N° 1. 

Montes Doncel, Rosa Eugenia, 2005, “Aportaciones a la crítica feminista.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1. 

Sparisci Lovicelli, Luciana, 2005, “El Gaudemus Igitur: Una interpretación.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1. 

Alvarado Murillo, Manuel Antonio, 2005, “El Poema de Atis: Entre la desilusión y la esperanza. 

Interpretación del microcosmos catuliano.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1. 

Quirós Rodríguez, Manuel Antonio, 2005, “Ensayo: Latinidad Neolatinidad.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1. 

Rodríguez Ramírez, Xinia, 2005, “The teaching of EFL writing at the University of Costa Rica: A 

comprehensive examination based on an ideological model of literacy.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1. 

Anderson, Neil J., 2005, “Estrategias para el aprendizaje de una lengua extranjera.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1. 

Murillo Rojas, Marielos, 2005, “Comunicarse y crecer: Análisis crítico del trabajo con la lectura, la escritura, 

la expresión y comprensión orales en la escuela costarricense.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1. 

Coto Gómez, Esteban, 2005, “El espacio público: El jardín de esculturas del Museo de Arte Costarricense.”, 

Kañina, Vol XXIX, N° 1. 


VOL XXIX, N° 2, 2005 


Castillo Víquez, Ana Elena, 2005, “Acerca de ese gran acontecimiento: El enorme sujeto, el Gulliver dormido 

que apareció en la sabana....”, Kañina, Vol XXIX, N° 2.. 

Pacheco Acuña, Gilda, 2005, “Conceptos teóricos de Elaine Showalter en el texto Cuentos de mi Tía 

Panchita de Carmen Lyra.”, Kañina, Vol XXIX, N° 2. 

Gairaud Ruiz, Hilda, 2005, “The Fragmentation of Style in Ann Beattie’s Picturing Will.” Kañina, Vol XXIX, N° 

2. 

Castro Hidalgo, María de los Angeles, 2005, “Emily Dickinson: La naturaleza, fuente de libertad y felicidad.”, 

Kañina, Vol XXIX, N° 2. 

Sánchez Salazar, Marta E., 2005, “Guía para reestructurar y respaldar el curso de LM1030 dentro de un 

marco teórico bidireccional.”, Kañina, Vol XXIX, N° 2. 

104

Quirós García, Elizabeth, 2005, “La literatura en la clase de idiomas extranjeros.”, Kañina, Vol XXIX, N° 2. 

Borloz Soto, Virginia, 2005, “El docente universitario ante la tecnología actual.”, Kañina, Vol XXIX, N° 2. 

García Fallas, Jacqueline, 2005, “Las mediaciones pedagógicas de la tecnología informática en la 

construcción de procesos metacognoscitivos.”, Kañina, Vol XXIX, N° 2. 

Vicente León, Tania, 2005, “Análisis semiótico sobre las tablaturas para laúd.”, Kañina, Vol XXIX, N° 2. 

Vargas García, José David, 2005, “El profesor y su instrumento: La voz.”, Kañina, Vol XXIX, N° 2. 

Matarrita Vanegas, Manuel, 2005, “La "fantasía baética" de Manuel de Falla: Nacionalismo musical español 

y universalismo en el siglo XX.”, Kañina, Vol XXIX, N° 2. 

Cuadrado Gordillo, Isabel; José L. Ramos Sánchez e Inmaculada Fernández Fernández, 2005, “La 

mediación semiótica en el proceso de inserción laboral.”, Kañina, Vol XXIX, N° 2. 

Quirós Rodríguez, Manuel Antonio, 2005, “Helenismos comunes a la literatura y a la música.”, Kañina, Vol 

XXIX, N° 2. 


VOL XXIX, N° 1 y 2, 2005 

Muñoz Muñoz, Marianela, 2005, “El sitio de las abras, entre el labriego sencillo y el peón explotado: una 

relectura de la figura del campesino.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 2. 

Pacheco Acuña, Gilda, 2005, “Cuentos de mi Tía Panchita desde los conceptos teóricos del readerresponse 

y los de Wolfgang Iser.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1. 

Rojas Rodríguez, Irene, 2005, “El cronotopo del encuentro de la saturnalia romana en el episodio “Camarón, 

Camarón...” de la novela Noticias del Imperio.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 2. 

Singer, Deborah, 2005, “Configuración de las relaciones de género en la novela Doña Bárbara de Rómulo 

Gallegos.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 2. 

Ramírez Hernández, Rebeca, 2005, “La escritura como forma de conocimiento en Los Impacientes de 

Gonzalo Garcés.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1. 

Castillo Víquez, Ana Elena, “¿De qué hablamos cuando hablamos de construcciones femeninas y 

masculinas?”. Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 2. 

Montes Doncel, Rosa Eugenia, 2005, “Aportaciones a la crítica feminista.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1. 

Sparisci Lovicelli, Luciana, 2005, “El Gaudemus Igitur: Una interpretación.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 2. 

Alvarado Murillo, Manuel Antonio, 2005, “El Poema de Atis: Entre la desilusión y la esperanza. 

Interpretación del microcosmos catuliano.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 2. 

Quirós Rodríguez, Manuel Antonio, 2005, “Ensayo: Latinidad Neolatinidad.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 2. 

Rodríguez Ramírez, Xinia, 2005, “The teaching of EFL writing at the University of Costa Rica: A 

comprehensive examination based on an ideological model of literacy.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 2. 

Anderson, Neil J., 2005, “Estrategias para el aprendizaje de una lengua extranjera.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 

y 2. 

105

Murillo Rojas, Marielos, 2005, “Comunicarse y crecer: Análisis crítico del trabajo con la lectura, la escritura, 

la expresión y comprensión orales en la escuela costarricense.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 2. 

Coto Gómez, Esteban, 2005, “El espacio público: El jardín de esculturas del Museo de Arte Costarricense.”, 

Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 2. 

Castillo Víquez, Ana Elena, 2005, “Acerca de ese gran acontecimiento: El enorme sujeto, el Gulliver dormido 

que apareció en la sabana....”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 2.. 

Pacheco Acuña, Gilda, 2005, “Conceptos teóricos de Elaine Showalter en el texto Cuentos de mi Tía 

Panchita de Carmen Lyra.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 2. 

Gairaud Ruiz, Hilda, 2005, “The Fragmentation of Style in Ann Beattie’s Picturing Will.” Kañina, Vol XXIX, N° 

1 y 2. 

Castro Hidalgo, María de los Angeles, 2005, “Emily Dickinson: La naturaleza, fuente de libertad y felicidad.”, 


Sánchez Salazar, Marta E., 2005, “Guía para reestructurar y respaldar el curso de LM1030 dentro de un 

marco teórico bidireccional.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 2. 

Quirós García, Elizabeth, 2005, “La literatura en la clase de idiomas extranjeros.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 

2. 

Borloz Soto, Virginia, 2005, “El docente universitario ante la tecnología actual.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 2. 

García Fallas, Jacqueline, 2005, “Las mediaciones pedagógicas de la tecnología informática en la 

construcción de procesos metacognoscitivos.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 2. 

Vicente León, Tania, 2005, “Análisis semiótico sobre las tablaturas para laúd.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 2. 

Vargas García, José David, 2005, “El profesor y su instrumento: La voz.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 2. 

Matarrita Vanegas, Manuel, 2005, “La "fantasía baética" de Manuel de Falla: Nacionalismo musical español 

y universalismo en el siglo XX.”, Kañina, Vol XXIX, N° 1 y 2. 

Cuadrado Gordillo, Isabel; José L. Ramos Sánchez e Inmaculada Fernández Fernández, 2005, “La 

mediación semiótica en el proceso de inserción laboral.”, Kañina, Vol XXIX, N°1 y 2. 

Quirós Rodríguez, Manuel Antonio, 2005, “Helenismos comunes a la literatura y a la música.”, 



VOL XXIX, Número especial, 2005 

Sánchez Corrales, Victor, 2005, “Discurso inaugural”, Kañina, Vol XXIX, Número especial, 9 – 10. 

Allsopp, Jeannette, 2005, “La compilación del Diccionario Multilingüe del Caribe”, Kañina, Vol XXIX, Número 

especial, 11 – 17. 

Prado Aragonés, Josefina, 2005, “El uso del diccionario para la enseñanza de la lengua: consideraciones 

metodológicas”, Kañina, Vol XXIX, Número especial, 19 – 28. 

Barahona Novoa, Alberto, 2005, “La marcación en la lexicografía actual”, Kañina, Vol XXIX, Número 

especial, 29 – 52. 

Prago Aragonés, Josefina, 2005, “Estrategias y actividades para el uso diccionario en el aula”, Kañina, Vol 

106

XXIX, Número especial, 53 – 71. 

Cabrera Pinales, Vinicio, 2005, “Impacto lexical en la cultura cultura dominicana”, Kañina, Vol XXIX, Número 

especial, 73 75. 

Chang Vargas, Gisele y Ximena del Río Urrutia, 2005, “Léxico de la pesca artesanal puntarenense en el 

Goldo de Nicoya. Una aproximación etnográficosemántica en Chomes, Cosa de Pájaros, Isla Chira y 

Puntarenas”, Kañina, Vol XXIX, Número especial, 77 – 88. 

Delgado Álvarez, Alberto, 2005, “Los anglicismos en la prensa escrita costarricense”, Kañina, Vol XXIX, 

Número especial, 89 – 99. 

Espinoza, Elba, 2005, “Cartagena de Santa Cruz, Zona Geográfica más conservadora de la cultura 

guanacasteca: un estudio sobre vitalidad léxica de nahuatlismos”, Kañina, Vol XXIX, Número especial, 101 

– 109. 

Leoni de León, Jorge Antonio y María Rojas Porras, 2005, “Comportamiento sintáctico y semántico de los 

adjetivos de un léxico meta para sexto año de la educación general básica”, Kañina, Vol XXIX, Número 

especial, 123 – 142. 

Rojas Blanco, Lillyam, 2005, “A propósito de las zonas dialectales en Costa Rica: campo léxico del maíz”, 

Kañina, Vol XXIX, Número especial, 143 – 164. 

Sánchez Corrales, Victor Ml. y Marielos Murillo Rojas, 2005, “Elementos diaintegrativos del léxico básico 

escolar costarricense”, Kañina, Vol XXIX, Número especial, 165 177. 

Segura Soto, Gustavo Adolfo, 2005, “Leñazo, bizcocho, jupitas: Diccionario usual del fútbol costarricense”, 

Kañina, Vol XXIX, Número especial, 179 – 184. 

Quesada Vargas, María, 2005, “Odonimia josefina”, Kañina, Vol XXIX, Número especial, 185 – 198. 

Vásquez, Margarita, 2005, “Tres diccionarios panameños del Siglo XX”, Kañina, Vol XXIX, Número especial, 

199 – 204. 


VOL XXX, N° 1, 2006 

LITERATURA 


Pacheco Acuña, Gilda, 2006, “Perceptos teóricos de Sanrda Gilbert y Susan Fubar en Cuentos de mi tía 

Panchita de Carmen Lyra”, Kañina, Vol XXX, Nº 1, 11 – 21. 

Chen Sham, Jorge, 2006, “La peregrinación poética: una odisea a las raíces de Lil Picado y Helena Ospina”, 

Kañina, Vol XXX, Nº 1, 23 – 29. 


Calvo Oviedo, Marlem y Ivannia Barboza Leitón, 2006, “Acercamiento a la poesía religiosa de la etapa 

colonial. Centroamérica siglos XVI y XVII desde Sor Juana de Maldonado y Paz, Baltazar de Orena y 

Eugenio Salazar de Alarcón”, Kañina, Vol XXX, Nº 1, 33 – 42. 

Sancho Dobles, Leonardo, 2006, “Diversa de sí misma: Sor Juana Inés de la Cruz ante la crítica canónica”, 

Kañina, Vol XXX, Nº 1, 43 – 55. 

LINGÜÍSTICA 

Murillo Rojas, Marielos, 2006, “Vocabulario cacográfico. Pautas para la enseñanza de la ortografía en la 

escuela primaria costarricense”, Kañina, Vol XXX, Nº 1, 59 – 70. 

107

Sánchez Corrales, Victor, 2006, “MA(J)DE. De la denotación a la apelación. Kañina, Vol XXX, Nº 1, 71 – 81. 

Leoni, Jorge Antonio, 2006, “ Sistema léxico virtual”, Kañina, Vol XXX, Nº 1, 83 98. 


Camacho, Marvin, 2006, “ Del quehacer musical en el cantón de Turrialba: una breve retrospectiva 

histórica”, Kañina, Vol XXX, Nº 1, 101 – 105. 

Matarrita Venegas, Manuel, 2006, “La ‘Fantasía Baética’ de Manuel de Falla: nacionalismo musical español 

y universalismo en el siglo XX”, Kañina, Vol XXX, Nº 1, 107 – 113. 


Cuvardic García, Dorde, 2006, “El tema de las casas por dentro: del ‘diablo cojuelo’ a los artículos de 

costumbres, el cómic y el cine “, Kañina, Vol XXX, Nº 1, 117 – 131. 

Quirós Rodríguez, Manuel, 2006, “Literatura sacra en la música sacra de Mozart (El latín, el griego y el 

hebreo en la música de W. A. Mozart), Kañina, Vol XXX, Nº 1, 133 154. 

Rojas Jiménez, Miguel, 2006, “Humor Blanco”, Kañina, Vol XXX, Nº 1, 155 – 194. 

CREACIÒN 

Solano Rivera, Laura, 2006, “Poesía”, Kañina, Vol XXX, Nº 1, 197 – 200. 

Fallas, Iván, 2006, “Cuento de vida y muerte”, Kañina, Vol XXX, Nº 1, 201 – 204. 

Mora Calvo, Hernán, 2006, “Don Quijote de la Mancha: Cartas en forma de poema. Desde algunos lugares 

de la obra”, Kañina, Vol XXX, Nº 1, 205 – 210. 

LITERATURA 


VOL XXX, N° 2, 2006 


von Mayer, Chaves Peggy, 2006, “Desconciertos en un jardín tropical: la perdida de la inocencia 

o la caída de las máscaras”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 11 – 19 

Carballo, Rodolfo Fernández, 2006, “El autoritarismo político militar y los círculos de la violencia 

y la guerra en la obra Waslala Memorial del futuro de Gioconda Belli”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 2331 

Cascante, Francisco Rodríguez, 2006,”El indigenismo como atrofia: la crítica de Luis Cardoza y Aragón 

a Miguel Ángel Asturias”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 3340 

TEORÍA LITERARIA 

León, Sonia Jones, 2006, “Reescritura del discurso amoroso occidental en 

El amor en los tiempos del cólera”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 4355 

SECCIÓN ESPECIAL: II COLOQUIO DE LITERATURA 

COSTARRICENSE DEDICADO A MARÍA AMORETTI 

Calderón, Norman David Marin, 2006, “Radical Female Authorship: Towards a psychofeminist literary 

criticism”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 59 70 

108

Vega, Oscar Alvarado, 2006, “La incidencia de lo posmoderno en la novela Los Peor”, Kañina, Vol XXX, Nº 

2, 75 89 

Ocampo, Melvin Campos, 2006, “La transformación de una identidad o cómo lanzar 

una vaca del Olimpo”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 91 – 101 

Sham, Jorge Chen, 2006, “Texto cultural y poesía costarricense: Jorge Debravo y Ana Istarú”, Kañina, Vol 

XXX, Nº 2, 103 – 112 

Ávila, Tatiana Herrera, 2006, “Don Quijote se va o el desencanto ante la modernidad”, Kañina, Vol XXX, Nº 

2, 113– 121 

León, Sonia Jones, 2006, “Esas Marías de la Literatura Costarricense (de la Virgen María a María 

Amoretti)”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 123 – 128 

Mackenbach, Werner, 2006, “Banana novel revisited: Mamita Yunai o los límites de 

la construcción de la nación desde abajo”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 129 – 138 

Quesada, Verónica Ríos, 2006, “El elefante birmano de Uriel Quesada: una trasgresión al imaginario 

nacional”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 139 – 144 

Cascante, Francisco Rodríguez, 2006, “La poesía costarricense contemporánea y el campo discursivo 

conversacional”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 145 – 161 

González, José Pablo Rojas, 2006, “Una necesaria duda: sujeción y visibilidad de las marginalidades”, 

Kañina, Vol XXX, Nº 2, 174 

Vargas, José Ángel Vargas, 2006, “Candelillas de Max Jiménez: una aproximación al concepto país 

pequeño”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 175 180 

Vargas, Magdalena Vásquez, 2006, “La negra y la rubia: reescritura, discurso colonial y literatura infantil”, 

Kañina, Vol XXX, Nº 2, 181 187 

LINGÜÍSTICA 

Corrales, Víctor Ml. Sánchez, 2006, “Léxico relativo al ámbito del tamal en Costa Rica”, Kañina, Vol XXX, Nº 

2, 191 197 


Solís, Juan Hidalgo, 2006, “El camino a casa: una vuelta al amor primigenio”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 201 

208 

CREACIÓN 

Calvo, Mainor González, 2006, “El desaire del agraviado”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 211 220 

Gómez, Marjorie González, 2006, “Yigüi va a Guanacaste”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 221 – 222 

LITERATURA 


VOL XXXI, N° 1, 2007 



109

Campos, Guillermo González, 2007, “Desapropiación del discurso y apertura enunciativa en 

Cuando los ángeles juegan a la suiza”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 11 – 21 

Mora, Alexánder Sánchez, 2007, “Las Lamentaciones de Jeremías y la Reconquista de Talamanca. 

La parodia de un intertexto bíblico en una novela bananera”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 23 – 28 


Chaves, Peggy von Mayer, 2007, “La Utopía de Turing: entre la imaginación y la cibercultura”, Kañina, Vol 

XXX, Nº 2, 41 – 53 

Literatura hispanoamericana 

García, Gustavo V., 2007, “Maíz, papas y carrofla: la "identidad" alimenticia del "indio" de Huasipungo”, 



Bedoya, Juan Diego Moya, 2007, “Acerca de Los juegos del duende. El taller del lector y 

el escritor, de Jorge Ramírez Caro”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 73 81 

Barrientos, Maynor, 2007, “A genealogy of the author: from auctors to commercial writers”, Kañina, Vol XXX, 

Nº 2, 83 – 95 

SECCIÓN ESPECIAL: ESTUDIOS OFRECIDOS A 

ARTURO AGUERO CHAVES, EN SU CENTENARIO 

Lara, Ignacio Ahumada, 2007, “Panorama de la lexicografía regional del español (ponencia plenaria)”, 


Monge, Sergio Cordero, 2007, “La marcación lexicográfica en el Diccionario de Costarriqueñismosde Arturo 

Agüero Chaves”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 117 128 

Rodríguez, Manuel Antonio Quirós, 2006, “Don Arturo Agüero, filólogo y romanista”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 

129 137 

Corrales, Víctor Ml. Sánchez, 2007, “Sincronía y contrastividad en la obra lexicográfica de D. 

Arturo Agüero Chaves (1996)”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 139 143 

Mora, Alexander Sánchez, 2007, “Creación metafórica y lexicográfica en el Diccionario de 

Costarriqueñismos de Arturo Agüero”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 145 153 

LINGÜÍSTICA 

Espinoza, Anita Arrieta, 2007, “Variables utilizadas en el estudio de la organización morfológica 

del léxico mental en las investigaciones psicolingüísticas”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 15 7 166 

Monge, Sergio Cordero, 2007, “’Diccionario de la Lengua Española. Secundaria’ (DILES): 

planta para su elaboración con algunos apuntes básicos 

de metalexicografía”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 167 – 195 


Chanto, Fernando Zúñiga, 2007, “John Cage: Sonatas e Interludios para piano preparado”, Kañina, Vol 

XXX, Nº 2, 199 214 

110


García, Dorde Cuvardic, 2007, “El trapero: el otro marginal en la historia de la literatura y de la cultura 

popular”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 217227 

Vargas, María Quesada, 2007, “Dos aportaciones del folclor mágico”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 229 237 

CREACIÓN 

Rojas, Miguel, 2007, “Carta del ardiente deseo”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 241 245 

Bunster, Rodrigo Duran, 2007, “Ultima llamada”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 247 – 250 

LITERATURA 


Volumen XXXI, N° 2 del 2007 


León, Denise, 2007, “La mirada de Ruth. Fabulaciones del linaje en la poesía de Tamara Kamenszain”. 

Kañina, Vol XXXI, N° 2 del 2007, 9 – 19. 

Nogueira, Fátima, 2007, “Tiempo e historia en ‘La pesadilla de Honorio’: la transformación moderna de la 

experiencia onírica”, Kañina, Vol XXXI, N° 2 del 2007, 21 – 31. 


Castillo Víquez, Ana Elena, 2007, “Desde las Crónicas de Colón hasta nuestros días: El imaginario del 

paraíso en el Nuevo Mundo”, Kañina, Vol XXXI, N° 2 del 2007, 35 – 47. 

Marín Calderón, Norman David, 2007, “The Female Signs in Celie's Discourses of Desire: A Psychoanalytic 

Reading of Alice Walker's the Color Purple”, Kañina, Vol XXXI, N° 2 del 2007, 49 – 58. 

LINGÜÍSTICA 

Cordero Monge, Sergio, 2007, “Consideraciones en torno a la marcación y definición del léxico de 

especialidad en los diccionarios generales”, Kañina, Vol XXXI, N° 2 del 2007, 61 – 72. 

Murillo Rojas, Marielos, 2007, “La enseñanza de la lengua española en la educación primaria costarricense. 

Período 19952007. Análisis crítico”, Kañina, Vol XXXI, N° 2 del 2007, 73 – 96. 

Vásquez Carranza, Luz Marina, 2007, “Autonomy in simultaneous bilingualism: evidence from an englishspanish 

bilingual child”, Kañina, Vol XXXI, N° 2 del 2007, 97 134. 

SECCIÓN ESPECIAL: LA CULMINACIÓN POÉTICA DE ISAAC FELIPE AZOFEIFA: DIEZ AÑOS DE SU 

MUERTE (19972007) 

Víquez Jiménez, Alí, 2007, “Órbita en la órbita de la poesía amorosa de Isaac Felipe Azofeifa”, Kañina, Vol 

XXXI, N° 2 del 2007, 137 – 149. 

Víquez Jiménez, Alí, 2007, “Poesía social de Isaac Felipe Azofeifa: de Trunca unidad a Órbita”, Kañina, Vol 

XXXI, N° 2 del 2007, 151 – 158. 

Víquez Jiménez, Alí, 2007, “La palabra y el yo: la obra poética de Isaac Felipe Azofeifa”, Kañina, Vol XXXI, 

N° 2 del 2007, 159 – 172.. 

111

SECCIÓN ESPECIAL: IV COLOQUIO DE LITERATURA COSTARRICENSE. HOMENAJE A FABIÁN 

DOBLES 

Alvarado Vega, Óscar Gerardo, 2007, “El infierno verde y Don Quijote de la Mancha: una interrelación 

(in)evitable”, Kañina, Vol XXXI, N° 2 del 2007, 177 – 184. 

Chen Sham, Jorge, 2007, “La estructura familiar y el espacio inhóspito en las novelas tempranas de Fabián 

Dobles: Ése que llaman pueblo y El sitio de las abras”, Kañina, Vol XXXI, N° 2 del 2007, 185 – 195. 

Cubillo Paniagua, Ruth, 2007, “La narrativa primera de Fabián Dobles: un análisis sociohistórico de Aguas 

Turbias”, Kañina, Vol XXXI, N° 2 del 2007, 197 – 205. 

Cuvardic Garda, Dorde, 2007, “Idilio y elegía en la narrativa de la generación nacionalista”, Kañina, Vol 

XXXI, N° 2 del 2007, 207 – 214. . 

Montero Rodríguez, Shirley, 2007, “El dialogismo y la dicotomía vida/muerte en ‘To be and not to be’ de 

Fabián Dobles”, Kañina, Vol XXXI, N° 2 del 2007, 215 – 219. 

Quesada Villalobos, Patricia, 2007, “El jaspe: una doble simbiosis”, Kañina, Vol XXXI, N° 2 del 2007, 221 – 

225. 

Rodríguez Cascante, Francisco, 2007, “Escribir con compromiso: la generación del 40”, Kañina, Vol XXXI, 

N° 2 del 2007, 227 – 236. 

Rodríguez Jünénez, Olga Marta, 2007, “El miedo: rasgo identitario en Cuentos de angustias y paisajes, de 

Carlos Salazar Herrera, y en Urbanoscopio, de Fernando Contreras Castro”, Kañina, Vol XXXI, N° 2 del 

2007, 237 – 243. 

Sánchez Mora, Alexander, 2007, “’Te leo en los ojos el rencor africano’. Pánico social y desconciertos del 

discurso liberal en La Reconquista de Talamanca. Novela costarricense”, Kañina, Vol XXXI, N° 2 del 2007, 

245 – 257. 

Sancho Dobles, Leonardo, 2007, “Tradición y ruptura en los sonetos de Fabián Dobles”, Kañina, Vol XXXI, 


Valembois Víctor, 2007, “El mundo, también un pañuelo literario. Dos novelas antiimperialistas, una 

comparación”, Kañina, Vol XXXI, N° 2 del 2007, 265 – 272. 

Vásquez Vargas, Magdalena, “Búsqueda de la libertad en dos textos de Fabián Dobles”, Kañina, Vol XXXI, 


CREACIÓN 

Martin Gutiérrez, María de los Ángeles, 2007, “Poemas”, Kañina, Vol XXXI, N° 2 del 2007, 283 – 284. 


Volumen XXXII, N° 1 del 2008 

SECCIÓN ESPECIAL: 

XI CONGRESO INTERNACIONAL DE SOCIOCRÍTICA 

Fenómenos interculturales: hegemonías, fracturas y transferencias 

Chicharo, Antonio, 2008, “Estudios sociocríticos crosianos e hispanismo. Ponencia plenaria”, Káñina, Vol 

XXXII, N° 1 del 2008, 13 – 27. 

Carcaud Macaire, Monique, 2008, “Reflexiones sociocríticas sobre la alteridad. El otro modelo hegemónico y 

el tercer interpretante”, Káñina, Vol XXXII, N° 1 del 2008, 29 – 38. 

112

Cárdenas Fernández, Blanca y Juan Carlos González Vida, 2008, “Continuidad y ruptura. Política y 

sociedad en el filme El Bulto de Gabriel Retes”, Káñina, Vol XXXII, N° 1 del 2008, 39 – 48. 

Cubillo Paniagua, Ruth, 2008, “Luisa González. El pensamiento político de una maestra costarricense 

comunista”, Káñina, Vol XXXII, N° 1 del 2008, 49 – 56. 

Estrada Cárdenas, Alba Sovietina, 2008, “Convergencia de discursos religiosos en Matrix Recargado”, 

Káñina, Vol XXXII, N° 1 del 2008, 57 – 66. 

Fregoso Gennis, Carlos, 2008, “Entre la homilía y el discurso revolucionario: El clero levantistico en la 

Nueva Galicia en los albores del siglo XIX”, Káñina, Vol XXXII, N° 1 del 2008, 67 – 72. 

Meyran, Daniel, 2008, “’Una lectura de tiempo sobre el tiempo’ o el teatro como modelo sociocrítico de 

lectura de la historia”, Káñina, Vol XXXII, N° 1 del 2008, 73 – 80. 

Constanza Rodríguez, Gabriela, 2008, “Estrategias y problemáticas de la obra de Gotan Project”, Káñina, 

Vol XXXII, N° 1 del 2008, 81 – 90. 

Rodríguez Corrales, Carla, 2008, “La metáfora del niño atrófico en la identidad urbana centroamericana”, 


Rojas González, José Pablo y Mijail Mondol López, 2008, “La Venus de Milo frente a la india de Pacaca. 

Discursividad fundante de la literatura costarricense”, Káñina, Vol XXXII, N° 1 del 2008, 97 – 109. 

Royo, Amelia, 2008, “La culinaria como fenómeno de transcultura (a propósito de textos latinoamericanos y 

de marcos conceptuales hegemónicos)”, Káñina, Vol XXXII, N° 1 del 2008, 111 – 117. 

Sánchez Dobles, María Guadalupe, 2008, “Hegemonías y transferencias en la narrativa mexicana 

decimonónica”, Káñina, Vol XXXII, N° 1 del 2008, 119 – 123. 

Torres Salazar, Hugo, 2008, “La conquista de la nacionalidad mexicana: una alternativa ontológica en los 

documentos insurgentes: 1810 a 1821”, Káñina, Vol XXXII, N° 1 del 2008, 125 – 133. 

Vargas Vargas, José Angel, 2008, “Represión y parodia del poder en El Reino Animal de Sergio Ramírez 

Mercado (una lectura sociocrítica)”, Káñina, Vol XXXII, N° 1 del 2008, 135 – 141. 

Villacèque, Sol, 2008, “Literatura y pintura: unas consideraciones acerca del tabú sexual en Salvador Dalí”, 


LITERATURA 


VOL XXXII, N° 2, 2008 


Sham, Jorge Chen, 2006, “Los avatares del sujeto afrocaribeño en la narrativa costarricense: 

de Cocorí a Calypso”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 11 22 


Juan Diego Moya Bedoya, 2006, “Acerca de Yo maté a Kennedy, de Manuel Vázquez Montalbán”, Kañina, 

Vol XXX, Nº 2, 25 32 

Carolina Sanabria, 2006, “De María a Lola y Lulú: descenso del cielo a los infiernos en 

la obra de transición de Bigas Luna”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 33 48 

113

LINGÜÍSTICA 

Vargas, Henry Campos, 2006, “Unde uenis, Satyra?, Sátira, ¿de dónde vienes?”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 51 

56 

Murillo, Carla Jara, 2006, “La concordancia pragmática del verbo en Español”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 57 

68 

Rojas, Marielos Murillo, 2006, “La educación lingüística en la escuela primaria costarricense”, Kañina, Vol 

XXX, Nº 2, 69 91 

Vásquez, Neldys María Ramírez, 2006, “Aspectos morfológicos y cambios de forma en la creación léxica de 

la jerga estudiantil de la Sede Guanacaste, Universidad de Costa Rica. 

Víctor Ml. Sánchez Corrales”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 93 100 

CRÍTICA LITERARIA 

Vega, Oscar Alvarado, 2006, “El diablo y el Buen Dios”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 103 108 

Arenales, Manuel Arce, 2006, “Análisis de tropa y análisis literario: una aproximación al Nibelungenlied”, 


CREACIÓN 

Camacho, Marvin Antonio V., 2006, “Viajes”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 125 129 

Mora, Ana Maria, 2006, “El cuarto de la vecina del frente”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 131 133 

León, Jorge Sanabria, 2006, “Don Mardoqueo”, Kañina, Vol XXX, Nº 2, 135 143 

LITERATURA 


VOL XXXIII, N° 1, 2009 


Gilda Pacheco Acuna, 2009, “Identidad y subversión en la obra Si pero no: Fabian Dobles and the 

Postcolonial Challenge”, Kañina, Vol XXXIII, Nº 1, 11 17 

Literatura latinoamericana 

Dorde Cuvardic, 2009, “La reflexión sobre ei Flâneur y la Flanerie en los eseritores modernistas 

latinoamerieanos”, Kañina, Vol XXXIII, Nº 1, 21 35 

LINGÜÍSTICA 

Rodolfo Mejias Cubero, 2009, “Glosario Gráfico”, Kañina, Vol XXXIII, Nº 2, 39 – 64 

Neldys María Ramírez Vásquez, 2009, “Lenguaje contracultural en la jerga estudiantil universitaria de la 

Sede Guanacaste de la Universidad de Costa Rica”, Kañina, Vol XXXIII, Nº 1, 65 70 

Carlos Sánchez Avendaño, 2009, “Los determinantes demostrativos y su valor endofórico en ei español 

hablado en Costa Rica”, Kañina, Vol XXXIII, Nº 1, 71 84 

114

Luz Vásquez Carranza, 2009, “Crosslinguistic influence in the syntactic domain in simultaneous language 

adquisition: evidenee from extraction constructions involving the object of a proposition in the speeeh of an 

spanish bilingual child”, Kañina, Vol XXXIII, Nº 1, 85 105 


Lilliana Alicia Chacón Solís, 2009, “Marimbistas y marimberos: acercamiento a la práctica musical de la 

marimba en San Antonio de Escazú”, Kañina, Vol XXXIII, Nº 1, 109 121 

ESTUDIOS 

Norman David Marín Calderón, 2009, “The Female Signs en Celie's Discourses of Desire: A Psychoanalytic 

Reading of Alice Walker's The Color Purple”, Kañina, Vol XXXIII, Nº 1, 125 134 

Juan Diego Moya Bedoya, 2009, “Reflexiones antropológicas esproncedianas desde ei punto de vista de la 

introducción a El Diablo mundo”, Kañina, Vol XXXIII, Nº 1, 135 143 

CREACIÓN 

Ronald Campos López, 2009, “Introducción a una poética y tres poemas representativos de Navaja de 

luciérnagas”, Kañina, Vol XXXIII, Nº 1, 147 151 

Ernesto Núñez Montes de Oca, 2009, “Corazon grande”, Kañina, Vol XXXIII, Nº 1, 153 157 


VOL XXXIII, Especial, 2009 

III COLOQUIO COSTARRICENSE DE LEXICOGRAFÍA 

Plenarias 

Josefina Prado Aragonés, 2009, “Diccionarios monolíngües para el aprendizaje del Español como lengua 

extranjera: inclusión y marcación de americanismos en sus corpus”, Kañina, Vol XXXIII, Especial, 15 32 

VIctor Sánchez Corrales, 2009, “Ma(j)e: De la denotación a la apelación”, Kañina, Vol XXXIII, Especial, 33 

34 

Comunicaciones 

Alberto Barahona Novoa, 2009, “Aproximaciones a la definición jurídica”, Kañina, Vol XXXIII, Especial, 47 

56 

Marfa Quesada Vargas, 2009, “Neologismos léxicos laborales”, Kañina, Vol XXXIII, Especial, 57 66 

Gustavo Segura Soto, 2009, “Prepara, apunta, dispara ... fusila al portero. La metáfora bélica en el discurso 

futbolístico”, Kañina, Vol XXXIII, Especial, 67 74 

Sergio Cordero Monge, 2009, “Algunas consideraciones sobre el lenguaje común y ellenguaje técnico”, 

Kañina, Vol XXXIII, Especial, 75 80 

Alexander Sánchez Mora, 2009, “Propuesta de un Diccionario Biográfico de Escritores Costarricenses 

(DIBEC)”, Kañina, Vol XXXIII, Especial, 81 94 

María Quesada Vargas, 2009, “Eufemismos fúnebres”, Kañina, Vol XXXIII, Especial, 95 105 

115

Giselle Chang, 2009, “ 

Costarriqueñismos en el lexico del boyeo”, Kañina, Vol XXXIII, Especial, 107 117 

Maritza Mena Campos, 2009, “Léxico y estilo en documentos oficiales”, Kañina, Vol XXXIII, Especial, 119 

123 

Mario Hernández Delgado, 2009, “Algunas consideraciones para el estudio de la competencia definicional”, 

Kañina, Vol XXXIII, Especial, 125 – 134 


VOL XXXIII, Extraordinario, 2009 

ÍNDICE 

Nota de la compiladora, 1314 

Índice de cuentos, 1522 

Cuentos de Juan Viñas, 2574 

Cuentos de Infermillo (Santa Marta), 7598 

Cuentos de El Sitio, 99105 

Cuentos de La Gloria, 107112 

Cuentos de El Congo, 113116 

Glosario, 117121 

Bibliografía, 123 

Sobre la compiladora, 125 

LENGUAJE Y TEXTOS n° 2 

Delbecque, N., 1991, "De la enseñanza de la posición del regente español: esbozo global", Lenguaje y 

textos, n° 2, 1137. 

Rondal, J. A., 1991, "La enseñanza de la lengua materna", Lenguaje y textos, n° 2, 3948. 

Alcón Soler, Eva y Guzmán Pitarch, J. R., 1991, "Learning interaction in the language classroom", Lenguaje 

y textos, n° 2, 4955. 

Rosales López, Carlos, 1991, "Metodología de investigación de la comunicación oral", Lenguaje y textos, n° 

2, 5771. 

Lejarcegui, Mª Carmen, 1991, "Conceptos sintácticos para Ia didáctica del francés lengua extranjera", 

Lenguaje y textos, n° 2, 7380. 

LópezAbadía Arroita, Sara, 1991, "Diccionario de creación y didáctica de idiomas", Lenguaje y textos, n° 2, 

8199. 

Chaparro Martínez, Alba, 1991, ""What do you mean by that?": Jaime de Ojeda's spanish translation of 

Alice's adventures in Wonderland", Lenguaje y textos, n° 2, 8799. 

Benítez Pérez, Pedro, 1991, "Hacia una bibliografía sobre didáctica del léxico español a hablantes de otras 

lenguas", Lenguaje y textos, n° 2, 101107. 

Pérez, Miguel J., 1991, "Animismo, juego simbólico y fabulación en el lenguaje infantil", Lenguaje y textos, 

n° 2, 109137. 


López Valero, A., 1991, Posibles líneas de investigación en Didáctica de la Lengua y la Literatura", Lenguaje 

116

y textos, n° 3, 1117. 

Mendoza i Fillola, A., 1991, "Literatura, Cultura, Intercultura: reflexiones didácticas para la enseñanza de 

español lengua extranjera", Lenguaje y textos, n° 3, 1942. 

Marco López, A., 1991, "Cómo se construi unha obra dramática. Un Fausto teatral galego", Lenguaje y 

textos, n° 3, 4356. 

Armas, F. de., 1991, "Mujer y mito en el teatro clasico español", Lenguaje y textos, n° 3, 5772. 

Varey, J. E., 1991, 1991, "Escenografía y teatro", Lenguaje y textos, n° 3, 7379. 

Bensoussan, M., 1991, "El teatro de aficionados de Narcis Oiler", Lenguaje y textos, n° 3, 8189. 

Herans, C., 1991, "Situación actual del teatro y la escuela: la práctica escolar y la oferta cultural de la 

sociedad", Lenguaje y textos, n° 3, 91101. 

Cervera Borrás, J., 1991, "Hacia la presencia efectiva del teatro en Ia educación", Lenguaje y textos, n° 3, 

103112. 

Torres Monreal, F., 1991, "Claves para una didáctica del teatro de vanguardia: el caso Beckett", Lenguaje y 

textos, n° 3, 113132. 

LENGUAJE Y TEXTOS N° 4, 1993 (no tenemos) 

Saglia, Diego, 1993, “Nazionalismo, orientalismo, alteritá: la Spagna”, Lenguaje y textos, n°4, 920. 

Pérez Pérez, Miguel José, 1993, “Estructuras paralelísticas en el lenguaje infantil”, Lenguaje y textos, n°4, 

2154. 

Zuñiga de M., Gloria; Lilia E. Pardo O., Generao Navia, Jorge Orozco Meneses, 1993, “Ronda, pedagogía y 

lenguaje”, Lenguaje y textos, n°4, 5566. 

Porras Castro, Soledad, 1993, “Interferencia lingüística en la enseñanza aprendizaje de una L2: españolitaliano”, 

Lenguaje y textos, n°4, 6772. 

Berenguer Castellary, Angel, 1993, “La enseñanza del teatro”, Lenguaje y textos, n°4, 7378. 

Menéndez Ayuso, Emilio, 1993, “Actos de cine:el estilo de Hollywood”, Lenguaje y textos, n°4, 7994. 

Soto Vázquez, Adolfo Luis, 1993, “El cockney de Charles Diclens”, Lenguaje y textos, n°4, 95100. 

Cervera, Juan, 1993, “Dramatización y teatro: precisiones terminológicas y conceptuales”, Lenguaje y 

textos, n°4, 101112. 

Marco López, Aurora, 1993, “Discriminación en el lenguaje: a propósito de dos libros”, Lenguaje y textos, 

n°4, 113118. 

Floyd Moore, Alan, 1993, “Manipulation of the reader in international news”, Lenguaje y textos, n°4, 119122. 

Rodríguez LópezVázquez, Alfredo, 1993, “Notas sobre una investigación en didáctica de la lengua: los 

estudios de Millán Chivite sobre Queismo y Dequeismo”, Lenguaje y textos, n°4, 123128. 

LENGUAJE Y TEXTOS, N° 5 

Lécrivain, Claudine, 1991, "Le surréalisme français en espagnol: une remise en question de la traduction et 

de la littératura?", Lenguaje y textos, n° 5, 916. 

117

Gómez Araquistain, Maite, 1991, "La comprensión de las frases simples por el niño: procedimientos de 

comprensión en oraciones activas y pasivas en castellano", Lenguaje y textos, n° 5, 1729. 

Gierden Vega, Carmen, 1991, "Interferencias Iéxicosemánticas entre el inglés como L2 y el alemán como 

L3 en hispanoparlantes", Lenguaje y textos, n° 5, 3138. 

Sáiz Ripoll, Anabel, 1991, "Bibliografía de literatura infantil", Lenguaje y textos, n° 5, 3947. 

Sánchez García, Manuel, 1991, "Lenguaje y emancipación de la mujer en Shakespeare. Un ejemplo de 

deterioro del discurso en la traducción", Lenguaje y textos, n° 5, 4961. 

Paz Gago, José María, 1991, "Cristo versus Arizona", Lenguaje y textos, n° 5, 6370. 

Guerra Sánchez, Oswaldo, 1991, "Fundamentos literarios en Didáctica de la Literatura", Lenguaje y textos, 

n° 5, 7185. 

Ruiz Campillo, J.P. y Lozano Lopez, Gracia, 1991, "Hacia una evaluación interna de la tarea comunicativa", 


Floyd, Alan, 1991, "Some uses and abuses of language", Lenguaje y textos, n° 5, 101111. 

Conde Silvestre, Juan Camilo, 1991, "Método pragmaestilístico y análisis funcional de variedades sociodialectales 

en textos literarios ingleses", Lenguaje y textos, n° 5, 113136. 

118


LópezAbadía Arroita, Isabel Sara, 19941995, “Literatuta comparada y didáctica del teatro”, Lenguaje y 

textos, n° 67, 918. 

Cabo Martínez, María Rosa, 19941995, “El teatro de Ramón Godoy de Silva”, Lenguaje y textos, n° 67, 19 

26. 

Rodríguez LópezVázquez, Alfredo, 19941995, “La trilogía del adulterio de Linares Rivas: notas para una 

didáctica del teatro breve”, Lenguaje y textos, n° 67, 2740. 

Souto Prsedo, M. Elvira, 19941995, “Para umha leitura escolar de o Mariscal”, Lenguaje y textos, n° 67, 

4152. 

Marco López, Aurora, 19941995, “Notas para unha leitura de O veo de Mayra: propostas didácticas”, 


MacCarthy, Anne, 19941995, ”Joyce and the Divided Mind: his importance in Irish and Galician literature”, 


Losada Goya, José Manuel, 19941995, “La poética del multillingüísmo en Víctor Hugo”, Lenguaje y textos, 

n° 67, 7598. 

Cortés Ibañez, Emilia, 19941995, “El paisaje en 'Filomeno a mi pesar' de G. Torrente Ballester”, Lenguaje y 

textos, n° 67, 99108. 

Romea Castro, Celia, 19941995, “'La ciudad y los perros' de M. Vargas Llosa y 'Si te dicen que caí' de J. 

Marsé: voces polifónicas de la adolescencia urbana”, Lenguaje y textos, n° 67, 109120. 

MoskowichSpiegel Fandiño, Isabel, 19941995, “Los conceptos de cláusula y oración en las gramáticas 

angloamericanas: sus repercusiones”, Lenguaje y textos, n° 67, 121144. 

De Kock, Josse, 19941995, “Aunque con indicativo o subjuntivo en España: y América, en español escrito y 

hablado”, Lenguaje y textos, n° 67, 145160. 

Lezcano, Emma, 19941995, “Una aproximación a la gramática de valencias”, Lenguaje y textos, n° 67, 

161174. 

Gómez Araquistain, Maite, 19941995, “Lucha entre los procedimientos de comprensión en oraciones 

simples contrapragmáticas activas y pasivas en castellano”, Lenguaje y textos, n° 67, 175186. 

Vázquez Veiga, Nancy y Cristina Fernández Bernárdez, 19941995, “¿Espontaneidad o planificación?: 

marcadores textuales en la lengua oral”, Lenguaje y textos, n° 67, 187196. 

Cervera, Juan, 19941995, “Gradación en la educación literaria”, Lenguaje y textos, n° 67, 197206. 

Solé Sabater, María Asunción, 19941995, “El estudio de la interacción verbal en el aula: implicaciones 

pedagógicas y de formación del profesorado de segundas lenguas”, Lenguaje y textos, n° 67, 207218. 

Fernández Fraile, María Eugenia y Javier Suso López, 19941995, ”El objetivo formativocultural en la 

enseñanza del francés como lengua extranjera: una aproximación histórica”, Lenguaje y textos, n° 67, 219 

228. 

Guzmán Pitarch, Josep Roderic, 19941995, “El diàlegig i l' evaluació instructores de la recepció en 

eximinenis”, Lenguaje y textos, n° 67, 229238. 

Instituto Técnico Superior. Holguín (Cuba), 19941995, “La traducción en José Martí”, Lenguaje y textos, n° 

67, 239242. 

119

Mbarga, JeanClaude, 19941995, “Enseñanza y aprendizaje del español en Camerún: en caso de la 

enseñanza media”, Lenguaje y textos, n° 67, 243248. 

Lejarcegui Gutiérrez, María del Carmen, 19941995, “Metodología contrastiva para la 

enseñanza/aprendizaje de los códigos no verbales”, Lenguaje y textos, n° 67, 249252. 

Meijide Cao, Manuel Angel, 19941995, “Desarrollo gramátical: estudio en 3º y 5º de EGB”, Lenguaje y 

textos, n° 67, 253260. 


Mendoza Fillola, Antonio, 1996, “Observar, comparar, integrar: el tratamiento didáctico de la literatura desde 

el enfoque intertextual y comparativo”, Lenguaje y textos, n° 8, 954. 

Sánchez Corral, Luis, 1996, “La desconfianza en el discurso como modelo didáctico”, Lenguaje y textos, n° 

8, 5581. 

Ortiz Torres, Emilio y María de los Angeles Mariño Sánchez, 1996, “La comunicación pedagógica”, Lenguaje 

y textos, n° 8, 8292. 

Pena Suiero, Nieves, 1996, “Acerca de los personajes de Luis Pérez Gallego”, Lenguaje y textos, n° 8, 93 

108. 

López Valero, Amando, 1996, “Le personnage d' Othello: L' Ètranger”, Lenguaje y textos, n° 8, 109120. 

Losada Goya, José Manuel, 1996, “Hamlet en Hugo y Mallarmé”, Lenguaje y textos, n° 8, 121128. 

Luengo García, Juan, 1996, “Los escolares y el teatro: notas para una reflexión”, Lenguaje y textos, n° 8, 

129146. 

Cabo Martínez, María Rosa, 1996, “Huellas de textos folclóricos en un texto del siglo XX”, Lenguaje y textos, 

n° 8, 147162. 

Llorente Sanmartín, Carmen, 1996, “El pensamiento poético de Manuel Altolaguirre”, Lenguaje y textos, n° 

8, 163172. 

Guerrero Ruiz, Pedro, 1996, “Aproximación textual a la literatura infantil en Miguel Delibes”, Lenguaje y 

textos, n° 8, 173178. 

Marco López, Aurora, 1996, “Contribución ao estudo dos contos populares maravillosos ou de 

encantamento”, Lenguaje y textos, n° 8, 179190. 

Roca de Larios, Julio, 1996, “Linearization strategies in ELF writing: some observations”, Lenguaje y textos, 

n° 8, 191208. 

Gierden Vega, Carmen, 1996, “Estrategias de enseñanzaaprendizaje del subjuntivo alemán moderno para 

hispanohablantes”, Lenguaje y textos, n° 8, 209228. 

Alcón Soler, Eva, 1996, “La interacción en el proceso de L2”, Lenguaje y textos, n° 8, 229238. 

Barrios Espinosa, María Elvira, 1996, “Schema Theory and L2 Reading instruction”, Lenguaje y textos, n° 8, 

239250. 

Porras Castro, Soledad, 1996, “Planteamientos teóricos y metateóricos en la enseñanza de una lengua: el 

italiano”, Lenguaje y textos, n° 8, 251268. 

De Arriba, Clara, 1996, “Introducción a la traducción pedagógica”, Lenguaje y textos, n° 8, 269284. 

120

Masiá Canuto, María Luisa, 1996, “La enseñanza del español a futuros traductores”, Lenguaje y textos, n° 8, 

285296. 

Flores Martínez, Norma y Vivian Dièguez Torres, 1996, “La lectura y la comunicación”, Lenguaje y textos, n° 

8, 297300. 

GómezVillalba Ballesteros; Juan A. Maldonado Jurado y Jesús Pérez González, 2006, ”Descripción y 

resultados de un programa de animación a la lectura”, Lenguaje y textos, n° 8, 301308. 

Marco López, Aurora, 1996, “Literatura e arte: paisaxes do baleiro”, Lenguaje y textos, n° 8, 309312. 

SánchezBlanco Colorain, María Dulce, 1996, “Evolución de la educación en Inglaterra”, Lenguaje y textos, 

n° 8, 313320. 

Orozco Meneses, Jorge, 1996, “Mitos y leyendas: testimonios orales de la cultura Paez”, Lenguaje y textos, 

n° 8, 321330. 

Molina Plaza, Silvia, 1996, ”Estudio comparado de la traducción española de la tragedia de Webster: The 

white devil”, Lenguaje y textos, n° 8, 331340. 

Mbarga, JeanClaude, 1996, “Mosén Millán o Requiem por un campesino español, de Ramón J. Sender”, 


Herrera Figueroa, Araceli, 1996, “Literatura y cine en las aulas de Didáctica de la Literatura”, Lenguaje y 

textos, n° 8, 345352. 

Solé Sabater, María Asunción, 1996, “Young learnes and one particular study skill: using the dictionary”, 



Cervera, Juan, 1996, “La lengua oral en la Educación Infantil”, Lenguaje y textos, n° 9, 922. 

Zaragoza Canales, Francisca, 1996, ”Las necesidades de comunicación oral en la Educación Infantil”, 


Romea Castro, Celia, 1996, “Recursos y medios para la enseñanza de la lengua oral en la Educación 

Infantil”, Lenguaje y textos, n° 9, 3144. 

Trigo Cutiño, José Manuel, 1996, ”La lengua oral en la Educación Primaria”, Lenguaje y textos, n° 9, 4562. 

Ruiz de Francisco, Isabel y José Luis Correa Santana, 1996, ”Necesidades y situaciones de comunicación 

oral en Educación Primaria”, Lenguaje y textos, n° 9, 6370. 

Marco López, Aurora, 1996, “Variedades internas de las lenguas”, Lenguaje y textos, n° 9, 7182. 

Nuñéz Ruiz, Gabriel, 1996, “Tradición silente y comunicación oral en la Educación Secundaria”, Lenguaje y 

textos, n° 9, 8392. 

García Rivera, Gloria, 1996, “Necesidades de comunicación e intención comunicativas: los actos del habla y 

su aplicación en la Educación Secundaria”, Lenguaje y textos, n° 9, 93106. 

De las Heras Borrero, Jerónimo, 1996, “Diversidad lingüística y variedades dialécticas de la lengua oral en 

Educación Secundaria”, Lenguaje y textos, n° 9, 107114. 

121

López Valero, Amando, 1996, “Tipología textual y técnicas de expresión oral”, Lenguaje y textos, n° 9, 115 

132. 

Martos Nuñéz, Eloy, 1996, “El trabajo con textos orales a la luz del concepto de 'Tradición': consideraciones 

desde la Didáctica de la Lengua y la Etnografia”, Lenguaje y textos, n° 9, 133146. 

Menéndez Ayuso, Emilio y Arturo Delgado Cabrera, 1996, ”Medios de comunicación social y enseñanza de 

la Lengua Oral”, Lenguaje y textos, n° 9, 147162. 

Mendoza Fillola, Antonio, 1996, ”La coherencia conversacional: aspecto clave en la didáctica de la 

expresión oral”, Lenguaje y textos, n° 9, 163184. 

Roqué Morera, Neus y Juli Palou Sangrá, 1996, ”La evaluación de la lengua oral”, Lenguaje y textos, n° 9, 

185196. 

Alvarez Méndez, Juan Manuel, 1996, “La evaluación de la expresión oral: una propuesta para la acción 

reflexiva”, Lenguaje y textos, n° 9, 197208. 


Barrios Espinos, María Elvira, 1997, “Formfocused instuction in second language teaching and learning: 

theoretical proposals and research findings”, Lenguaje y textos, n° 10, 924. 

Tragant Mestres, Elsa, 1997, ”Activity beginnings and ends: a case of study of three teachers”, Lenguaje y 

textos, n° 10, 2542. 

Clark, David M., 1997, “Burger off! the creutzfeldtjakob disese and the language of scottish populism”, 


Vázquez Iglesias, Elisa, 1997, “Universallty or acquisition of binding principles”, Lenguaje y textos, n° 10, 55 

66. 

Medina Bellido, M., 1997, “Actitudes de los alumnos ante el aprendizaje de la gramática, el léxico y la 

pronunciación de la lengua inglesa”, Lenguaje y textos, n° 10, 6778. 

Torras i Cherta, María Rosa, 1997, “Una propuesta didáctica para la enseñanza del inglés en la escuela 

primaria”, Lenguaje y textos, n° 10, 7998. 

Sarrío Martínez, P., 1997, “Aplicación metodológica para un aprendizaje trilingüe”, Lenguaje y textos, n° 10, 

99118. 

Porras Castro, Soledad, 1997, “Walter Scott en Italia”, Lenguaje y textos, n° 10, 119126. 

Besa Camprubí, Carles, 1997, “Retórica y novela: notas sobre los dogmas de la continuidad y la totalidad 

narrativas”, Lenguaje y textos, n° 10, 127138. 

Vázquez de Prada, María Teresa, 1997, “La proyección de Sancho Panza en el Scooge de Dickens”, 


Martínez López, María José, 1997, “Estudio comparativo de los personajes del teatro breve: del entremés al 

sainete”, Lenguaje y textos, n° 10, 159172. 

Maire, Jesús, 1997, “Tipología teatral de los villanos en el Códice de autos viejos”, Lenguaje y textos, n° 10, 

173184. 

122

Loureda Lamas, Oscar, 1997, “Hacia la caracterización de la función de la metáfora en el lenguaje del 

fútbol”, Lenguaje y textos, n° 10, 185212. 

Ayora Esteban, María del Carmen, 1997, “Estereotipos gráficos utilizados por los Álvarez Quintero para 

caracterizar la pronunciación andaluza”, Lenguaje y textos, n° 10, 213238. 

Fernández Vallejo, Jesús, 1997, “La enseñanza de las variedades lingüísticas a través de los textos 

lexicográficos”, Lenguaje y textos, n° 10, 239256. 

López Molina, Juan, 1997, “Técnicas para mejorar la expresión escrita”, Lenguaje y textos, n° 10, 257262. 

Castro Castro, Carmen, 1997, “Las dudas en el atasco: a propósito de una reflexión didáctica”, Lenguaje y 

textos, n° 10, 263284. 

Colino, J. C., 1997, “Esquilo, Eurípides y O' Nelill: para una didáctica del mito en el teatro moderno”, 


Dièguez Torres, Vivian y N. Flores, 1997, ”La ciencia y la técnica hacia una nueva forma de comunicación 

cinematográfica”, Lenguaje y textos, n° 10, 295300. 

Soto Vázquez, Adolfo Luis, 1997, “Los nombres propios de creación literaria y su tratamiento 

traductológico”, Lenguaje y textos, n° 10, 301308. 

Mbarga, JeanClaude, 1997, “Notas sobre el naturalismo de C. J. Cela en La familia de Pascual Duarte”, 


Ortiz Torres, Emilio, 1997, “Comunicación pedagógica y aprendizaje escolar”, Lenguaje y textos, n° 10, 315 

322. 

Muñoz Resino, Humildad y J. Mateos Jiménez, 1997, ”Análisis del contenido de las fábulas y de los cuentos 

infantiles: imágenes que transmiten a los niños”, Lenguaje y textos, n° 10, 323328. 

Casanovas Catalá, Monserrat, 1997, ”¿Qué sucede cuando no es monolingüe: algunas consecuencias de la 

interferencia lingüística”, Lenguaje y textos, n° 10, 325. 

Pascua Febles, Isabel, 1997, “Análisis comparativocontrastivo de cuentos ingleses y españoles con fines 

traductológicos”, Lenguaje y textos, n° 10, 329334. 

Casado Velarde, Manuel, 1997, “El comentario de textos desde la lingüística del texto”, Lenguaje y textos, 

n° 10, 341344. 

López Molina, Juan, 1997, “Motivación y aprendizaje escolar: factores motivacionales en el área de 

lenguaje”, Lenguaje y textos, n° 10, 345352. 


Castro Castro, Carmen, 1998, “La enseñanza de una L3 en el currículo del maestro especialista en lenguas 

extranjeras”, Lenguaje y textos, n° 1112, 926. 

Peñate Cabrera, Marcos y Plácido Bazo Martínez, 1998, “Ajustes en la interacción e ínput comprensible en 

el aula de inglés”, Lenguaje y textos, n° 1112, 2740. 

Gierden Vega, Carmen, 1998, ”Las formas füsste, dürfte y könnte en la lengua alemana actual para la 

expresión de la modalidad subjetiva”, Lenguaje y textos, n° 1112, 4148. 

123

Viejo Herrero, María Angeles, 1998, “El vídeo pedagógico: usos y técnicas de utilización”, Lenguaje y textos, 

n° 1112, 4956. 

Reyes Díaz, María Josefa, 1998, “Acerca de algunos aspectos de la comunicación”, Lenguaje y textos, n° 

1112, 5762. 

González Las, Catalina Luisa, 1998, “Descripción y análisis del material curricular para la enseñanza de la 

composición escrita”, Lenguaje y textos, n° 1112, 6384. 

Jiménez Fernández, Rafael, 1998, ”Sobre sintaxis del discurso: los nexos de subordinación oracional”, 85 

98. 

Gómez Araquistain, Maite, 1998, ”Mecanismos de producción de oraciones pasivas en el niño”, Lenguaje y 

textos, n° 1112, 99112. 

Galera Noguera, Francisco, 1998, ”Lenguajes expresivo y comunicación oral”, Lenguaje y textos, n° 1112, 

113128. 

Valcárcel López, Eva, 1998, ”El inicio de la renovación poética en los países hispanoamericanos: las 

reacciones frente al modernismo”, Lenguaje y textos, n° 1112, 129144. 

Gómez López, Nieves, 1998, ”Cuentos maravillosos en la tradición oral del poniente de Almería”, Lenguaje y 

textos, n° 1112, 145160. 

Fernández Vallejo, Jesús, 1998, “Adaptaciones cinematográficas de la novelística española de postguerra: 

una propuesta didáctica”, Lenguaje y textos, n° 1112, 161182. 

Porras Castro, Soledad, 1998, “Aspectos socioculturales de la España del siglo XIX a través de los viajeros 

italianos”, Lenguaje y textos, n° 1112, 183192. 

Armán Lomba, Luisa, 1998, ”La percepción de los sonidos: metodología para primer año de lengua francesa 

como segunda lengua extranjera en enseñanza universitaria”, Lenguaje y textos, n° 1112, 193204. 

Casanovas Catalá, Monserrat, 1998, ”Cómo acercarse a la producción escrita de estudiantes bilingües: una 

primera tipología de errores”, Lenguaje y textos, n° 1112, 205210. 

Pérez Gutiérrez, Manuel y Jesús Moreno Ramos, 1998, ”Un enfoque globalizador y dramático para la clase 

de lengua”, Lenguaje y textos, n° 1112, 211216. 

Reichenberger, Theo, 1998, “Cervantes rebelde”, Lenguaje y textos, n° 1112, 217222. 

Ordóñez Vergara, María José, 1998, ”El lenguaje de las palabras”, Lenguaje y textos, n° 1112, 223228. 


Guillén Díaz, Carmen, 1999, “El área de didáctica de la lengua y la literatura: identidad y entidad de una 

disciplina específica”, Lenguaje y textos, n° 13, 1128. 

Costanzo, Edvinge; Clara Ferrao Tavares y Fátima Ferreira, 1999, ”Para una formación europea de los 

formadores en lenguas: enfoque accional y multimodalidad”, Lenguaje y textos, n° 13, 2940. 

Castro Prieto, Paloma, 1999, “La dimensión europea en la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras: la 

competencia intercultural”, Lenguaje y textos, n° 13, 4154. 

Barrio Valencia, José Lino, 1999, “La investigación sobre la escritura: algunos problemas de la investigación 

educativa”, Lenguaje y textos, n° 13, 5566. 

124

Vez Jeremías, José Manuel, 1999, “Materiales curriculares para la enseñanza de lenguas extranjeras: 

estudio de caso”, Lenguaje y textos, n° 13, 6792. 

Calleja Largo, Inmaculada, 1999, “Las dos vertientes de la lengua oral en el aula: reflexiones ante un reto 

didáctico”, Lenguaje y textos, n° 13, 93106. 

Garrán Antolínez, María Luz, 1999, “Desarrollo de la lengua oral en el aula: una visión pragmática”, 


Castro del Val, Carlos, 1999, “La literatura infantil y juvenil desde los temas transversales: tendencias 

actuales”, Lenguaje y textos, n° 13, 121142. 

Szymaniak, Wlodzimierz, 1999, ”La rentabilidad de las ciencias de la comunicación e información en la 

didáctica de los idiomas”, Lenguaje y textos, n° 13, 143150. 

Blasco Quílez, María Teresa, 1999, “La evaluación de la composición escrita: el método de carpetas”, 


Pérez Gutiérrez, Manuel, 1999, ”Email, news, ftp y www: instrumentos de comunicación para el profesorado 

del área de lengua y literatura”, Lenguaje y textos, n° 13, 167172. 

Wooddward Smith, Elizabeth, 1999, ”Bringing history to life: a pedagogical approach to cultural studies”, 



Flores Martínez, Norma, 1999, ”El desarrollo del pensamiento creador en niños y jóvenes, a través del libro 

de texto”, Lenguaje y textos, n° 14, 910. 

López Molina, Juan, 1999, ”El libro de texto en el área de lenguaje y sus incidencias en el hábito lector: 

alternativas al mismo”, Lenguaje y textos, n° 14, 1118. 

Rodríguez LópezVázquez, Alfredo, 1999, “Errores didácticos en el diseño de los libros de texto: lengua y 

literatura en primaria”, Lenguaje y textos, n° 14, 1928. 

Rodríguez Megías, Laura; Juan Antonio Molina Gálvez, Elena GómezVillalba Ballesteros y M. Pozo 

Rodríguez, 1999, ”Literatura infantil y la educación literaria en los libros de texto para educación primaria”, 


Vieiro Iglesias, Pilar; Ramón González Cabanach y María Luisa Gómez Taibo, 1999, ”Las facilidades de la 

comprensión de textos”, Lenguaje y textos, n° 14, 4554. 

Peñate Cabrera, Marcos y Plácido Bazo Martínez, 1999, ”Libros de texto de Inglés en Primaria: contenidos y 

enfoques”, Lenguaje y textos, n° 14, 5560. 

González Las, Catalina Luisa, 1999, “La enseñanza de la ortografía: análisis de su tratamiento en los libros 

de texto de la educación Primaria”, Lenguaje y textos, n° 14, 6178. 

Souto Presedo, M. Elvira, 1999, “Os classicos nos livros de texto”, Lenguaje y textos, n° 14, 7988. 

Herrero Villapalos, Rosa, 1999, ”Estrategias narrativas de R. Graves en el Vellocino de Oro y en la 

Argonautiká de Apolonio de Rodas”, Lenguaje y textos, n° 14, 8998. 

Thacker, Shelby, 1999, “La Ciudad de las Palomas: una teoría del aislamiento”, Lenguaje y textos, n° 14, 

99104. 

125

Varela Pérez, José Ramón, 1999, “Corpora and the teaching of languages and linguistics”, Lenguaje y 

textos, n° 14, 105112. 

Rodríguez García, José María, 1999, “El soneto "Ajedrez (II)" de Jorge Luis Borges: notas para una lectura 

pragmática de El Hacedor (1960)”, Lenguaje y textos, n° 14, 113120. 

Gierden Vega, Carmen, 1999, “Uso del subjuntivo alemán y español: un estudio contrastivo”, Lenguaje y 

textos, n° 14, 121134. 

Bravo Utrera, Sonia y María Josefa Reyes Díaz, 1999, ”La traducción: aspectos lingüísticos y 

extralingüísticos”, Lenguaje y textos, n° 14, 135144. 


Zaragoza Canales, Francisca, 2000, ”Los procedimientos: Sus clases y su presencia en el área de la 

Lengua y la Literatura”, Lenguaje y textos, n° 15, 918. 

García Mata, Jorge, 2000, ”Estrategias, tareas y procedimientos en la autonomización en el aprendizaje de 

Lengua extranjera por futuros maestros”, Lenguaje y textos, n° 15, 1926. 

Montijano Cabrera, María del Pilar, 2000, “The Role of triggering strategies in the foreign language class”, 


Camps i Mundo, Anna, 2000, ”Un marco para la interpretación de los procesos de enseñanza y aprendizaje 

del lenguaje escrito”, Lenguaje y textos, n° 15, 3750. 

Borda Crespo, María Isabel, 2000, “Estrategias de comprensión lectora en los talleres de lectura de los 

cuentos infantiles”, Lenguaje y textos, n° 15, 5160. 

García López, Miguel, 2000, ”Estrategias de aprendizaje de vocabulario de inglés utilizadas por los 

estudiantes de Secundaria”, Lenguaje y textos, n° 15, 6170. 

González Alvarez, Cristóbal, 2000, ”Estrategias y procedimientos para fomentar la lectura en la familia y en 

la escuela”, Lenguaje y textos, n° 15, 7180. 

Mantecón Ramírez, Benjamín, 2000, ”El tema de la muerte en la Poesía de León de Greiff”, Lenguaje y 

textos, n° 15, 8196. 

Encabo Fernández, Eduardo y Amando López Valero, 2000, ”El aprendizaje intencional y los entornos 

informatizados, medios para el desarrollo de las habilidades metalingüísticas: Un paso hacia delante en el 

área de Didáctica de la Lengua y la Literatura”, Lenguaje y textos, n° 15, 97106 

De Frías, L., A. Gimeno y P. Sarrió Martínez, 2000, “Intereses y valores en jóvenes de 16 a 20 años: Una 

estrategia de intervención a través de las lecturas”, Lenguaje y textos, n° 15, 107116. 

Pastor Pastor, Brígida, 2000, ”Gertrudis Gómez de Avellaneda: ¿Escritora cubana, española o simplemente 

una mujer?”, Lenguaje y textos, n° 15, 117124. 

Luengo García, Juan, 2000, ”Las reglas ortográficas, una didáctica insuficiente si no equivocada”, Lenguaje 

y textos, n° 15, 125132. 

Coyle, Yvette, 2000, “El relato de cuentos en el aula de Inglés: las técnicas del profesor”, Lenguaje y textos, 

n° 15, 133144. 

Pérez Jiménez, Manuel, 2000, ”La figura del negrillo gracioso en el teatro español: estrategias para una 

didáctica teatral”, Lenguaje y textos, n° 15, 145152. 

126

Floyd Moore, Alan Albert, 2000, “Reporting verbs and bias in the press”, Lenguaje y textos, n° 15, 153160. 

González, Mar, 2000, “Juan Luis Panero: mito de fracaso, máscara de muerte”, Lenguaje y textos, n° 15, 

161170. 


Ruiz Domínguez, María del Mar, 2000, “ Los códigos y los registros: Dos conceptos sociolingüísticos y su 

aplicación a la enseñanza del lenguaje oral”, Lenguaje y textos, n° 16, 916. 

Martos Nuñez, Eloy y Gloria García Rivera, 2000, ”Códigos prosopográficos y sus variaciones en los 

géneros narrativos populares: la figura del diablo y del héroe marcado como ejemplos”, Lenguaje y textos, 

n° 16, 1730. 

Encabo Fernández, Eduardo y Amando López Valero, 2000, ”Distinta identidad de género, distinto código 

comunicativo: la transposición praxiológica a través de los distintos géneros literarios”, Lenguaje y textos, n° 

16, 3138. 

Níñez, Gabriel, 2000, “Didáctica del relato: de la narración literaria a la fílmica”, Lenguaje y textos, n° 16, 39 

46. 

De Amo Sánchez Fortún, José Manuel y Josefa Sáiz Valcárcel, 2000, ”Del icono verbal a la práctica 

audiovisual: mecanismos de transcodificación”, Lenguaje y textos, n° 16, 4760. 

Rodríguez LópezVázquez, Alfredo, 2000, ”Ariosto, Cervantes y Calderón: códigos y géneros del 

Renacimiento al Barroco”, Lenguaje y textos, n° 16, 6176. 

Gómez Gómez, Rosario y Catalina Luisa González Las, 2000, ”El texto narrativo y su contribución al 

desarrollo de las habilidades lingüísticas y a la educación literaria”, Lenguaje y textos, n° 16, 7790. 

Guerrero Salazar, Susana y Emilio Alejandro Níñez Cabezas, 2000, ”Lengua, literatura y cultura: aprender 

en los mitos”, Lenguaje y textos, n° 16, 91100. 

Martín Peris, Ernesto, 2000, “Textos literarios y manuales de enseñanza de español como lengua 

extranjera”, Lenguaje y textos, n° 16, 101130. 

Madrid Fernández, Daniel, 2000, “La formación e interpretación de los compuestos nominales en la etapa 

escolar (612 años)”, Lenguaje y textos, n° 16, 131142. 

López Molina, Juan y Francisco Galera Noguera, 2000, ”Procedimientos y estrategias en la enseñanzaaprendizaje 

de la gramática”, Lenguaje y textos, n° 16, 143154. 

Núñez Delgado, María Pilar, 2000, “Un aspecto básico para la didáctica de la lengua oral: el papel del 

lenguaje en la comunicación didáctica”, Lenguaje y textos, n° 16, 155172. 

Pérez Gutiérrez, Manuel y José Moreno Ramos, 2000, “Un programa para incrementar la competencia 

léxica en Educación Básica Obligatoria”, Lenguaje y textos, n° 16, 173190. 


GómezVillalba Ballesteros, Elena y Jesús Pérez González, 2001, ”Animación a la lectura y comprensión 

lectora en Educación Primaria”, Lenguaje y textos, n° 17, 920. 

Fernández Ferrer, Antonio, 2001, “El texto poético en inglés: modelos de aplicación didáctica”, Lenguaje y 

textos, n° 17, 2132. 

127

Madrid, Daniel, 2001, “Internet como biblioteca universal en la escuela”, Lenguaje y textos, n° 17, 3342. 

Mata, Juan, 2001, “¿Apocalipsis o Renacimiento? La lectura en la definición de la nueva cultura”, Lenguaje 

y textos, n° 17, 4356. 

Muros Navarro, Jesús María, 2001, “La enseñanzaaprendizaje de la lectura en lengua inglesa”, Lenguaje y 

textos, n° 17, 5766. 

Pérez Valverde, Cristina, 2001, ”Lecturas y (Re)escrituras: la metaficción revisionista de Margaret Atwood”, 


Trujillo Sáez, Fernando, 2001, ”Implicaciones didácticas de la Retórica Contrastiva para la enseñanza de la 

lengua”, Lenguaje y textos, n° 17, 7989. 

Casanovas Catalá, Monserrat, 2001, ”Propuestas para el aprovechamiento de los materiales didácticos de 

la 'World Wide Web' en el aula de inglés en la Educación Primaria”, Lenguaje y textos, n° 17, 91108. 

Castro Castro, Carmen, 2001, ”Evaluación y Pragmática: comprensión”, Lenguaje y textos, n° 17, 109126. 

Cortés Moreno, Maximiano, 2001, “El papel de la prosodia en la enseñanza de la lengua extranjera: una 

revisión de materiales didácticos”, Lenguaje y textos, n° 17, 127144. 

Espejo Trenas, Antonio, 2001, “Ramón María del ValleInclán, héroe de crónica en el Perú”, Lenguaje y 

textos, n° 17, 145152. 

Pérez Pérez, Miguel José, 2001, “La lectura: juego, descubrimiento, placer”, Lenguaje y textos, n° 17, 153 

158. 

Almeida Guillán, Daniela, 2001, ”Traducción y teatro: una propuesta basada en la traducción al español de 

"Gilles de Raiz" de Vicente Huidobro”, Lenguaje y textos, n° 17, 159168. 

Pereda Barona, Tina, 2001, “La carta de don Juan Tenorio: tiempo y espacio ¿significantes, improvisados o 

calculados?”, Lenguaje y textos, n° 17, 169174. 

Belmonte Serrano, José, ”Arturo PérezRevete y sus relaciones con el cine”, Lenguaje y textos, n° 17, 175 

184. 

Marín Calvarro, Jesús Angel, 2001, “"El equívoco y su traducción al español en el Sonnet XVII de William 

Shakespeare", Lenguaje y textos, n° 17, 185193. 

LENGUAJE Y TEXTOS, N° 18 (dedicado a Rafael Alberti 19022002), 2002 (no tenemos) 

Abril Villalba, Manuel, 2002, ”Rafael Alberti para niños”, Lenguaje y textos, n° 18, 1525. 

Benavent Doring, Gabriela y Pedro Guerrero Ruiz, 2002, ”Arte y poesía en la "Arboleda" de Rafael Alberti, 


Pereda Barona, Tina y Pedro Guerrero Ruiz, 2002, “Análisis actancial de El Adefesio”, Lenguaje y textos, n° 

18, 3339. 

DeanThacker, Veronica P., 2002, “La poesía de Rafael ALberti: El poder de la imagen”, Lenguaje y textos, 

n° 18, 41. 

BolloPanadero, Lola, 2002, ”La crítica antieclesiástica en ‘La Lozana Andaluza’”, Lenguaje y textos, n° 18, 

4754. 

128

Dennis, Nigel, 2002, “Poesía bajo la nieve: Rafael Alberti y Fedor Kelyin (Moscú, diciembre 1932febrero 

1933)”, Lenguaje y textos, n° 18, 5562. 

Hernández, María G., 2002. “Matador: El deso transgrsivo en Rafael Alberti y Pedro Almodóvar”, Lenguaje y 

textos, n° 18, 6367. 

Picanço, Luciano C., 2002, “Un prenuncio de líricas en formación: Relación y aproximación entre Rafael 

Alberti, la negritud y la negritud francófona”, 6975. 

Gutiérrez, Francisco, 2002, “El modelo textual narrativo en algunos ejemplos de literatura infantil para 

primeros lectores”, Lenguaje y textos, n° 18, 7986. 

Luengo Almena, Juan Luis, 2002, “La metaficción y lectura juvenil: La sobreinterpretación intertextual en una 

novela histórico – literaria”, 8799. 

Romero López, Antonio, 2002, ”Lectura y literatura didáctica moral: Una lectura comparada de tres fábulas 

de Samaniego y sus implicaciones didácticas”, Lenguaje y textos, n° 18, 101115. 

Llamazares Prieto, María Teresa, 2002, “Dramatización de un cuento: Recurso para trabajar la lengua oral 

en educación infantil”, 117131. 

García Azkoaga, Inés María, 2002, “Una propuesta de valoración de textos bilingües a través de textos 

narrativos”, 133141. 

Moralejo Gárate, Teresa, 2002, ”’The visit’, de Merle Collins, y ‘The bed sitting room’, de Maureen Ismay: 

Dos aproximaciones al tema del desplazamiento en la literatura Postcolonial”, Lenguaje y textos, n° 18, 

143155. 

Aguado Giménez, Pilar; Elisa Ramón Sales y Purificación Sánchez Hernández, 2002, ”Segunda lengua y su 

literatura (inglés): problemática y metodología”, 157165. 

Fernández, Daniel, ”Las actividades metacomunicativas de manipulación lingüísitica: Su contribución al 

mejoramiento del discurso oral de nuestros alumnos”, Lenguaje y textos, n° 18, 167173. 

Gómez López, Nieves, 2002, “Los géneros de la literatura de tradición oral: Algunas proyecciones 

didácticas”, Lenguaje y textos, n° 18, 175181. 


Galán Vicedo, Concepción y Pascuala Morote García, 2002, “La creación literaria. Textos en torno a la 

biblioteca”, Lenguaje y textos, n° 19, 936. 

Cutillas Sánchez, Vicente, 2002, ”Expresión escrita: creación y recreación de textos dramáticos”, Lenguaje y 

textos, n° 19, 3758. 

Galera Noguera, Francisco, 2002, ”Didáctica del lenguaje escrito: una aproximación bibliográfica”, Lenguaje 

y textos, n° 19, 5972. 

Rivera Aragüete, Paulina, 2002, ”Enseñar a producir géneros escritos a partir de situaciones comunicativas: 

una investigación con alumnos de cinco años”, Lenguaje y textos, n° 19, 7384. 

García Gómez, Manuel, 2002, ”Géneros, tipologías y proceso”, Lenguaje y textos, n° 19, 8594. 

Madalena Calvo, José Ignacio y Aguas Vivas Catalá Gonzálvez, 2002, ”Escribir para aprender: estrategias 

para mejorar la composición de textos explicativos de los alumnos”, Lenguaje y textos, n° 19, 95108. 

129

Sanz Marco, Carlos y Juan José Zabala Larrabeiti, 2002, ”Lengua escrita: sobre estrategias de composición 

en estudiantes universitarios (diplomatura de Magisterio)”, Lenguaje y textos, n° 19, 109120. 

Insa Agustina, José Ramón, 2002, “La composición de textos escritos de lengua inglesa como lengua 

extranjera en Educación Primaria: un estudio experimental”, Lenguaje y textos, n° 19, 121136. 

Garín Martínez, Inmaculada, 2002, “La disminución del fallo sociopragmático en textos escritos”, Lenguaje y 

textos, n° 19, 137148. 

Rodríguez García, José María, 2002, “La bibliofarmacia de kate Chopin o la lectura como intoxicación”, 


Núñez Delgado, María Pilar, 2002, “Un modelo didáctico para el desarrollo de la competencia discursiva 

oral”, Lenguaje y textos, n° 19, 161198. 

Fernández Bernárdez, Cristina, 2002, ”La carta familiar: análisis de la competencia textual de los 

estudiantes de Enseñanzas Medias”, Lenguaje y textos, n° 19, 199214. 

LópezVázquez, Alfredo Rodríguez, 2002, “Algunas deficiencias graves en diccionarios didácticos y 

escolares”, Lenguaje y textos, n° 19, 215233. 


Pérez Valverde, Cristina, 2002, ”Theatre in education (TIE) in the context of educational drama”, Lenguaje y 

textos, n° 20, 720. 

Lasagabaster, David, 2002, ”Towards an interface of language and literature”, Lenguaje y textos, n° 20, 21 

34. 

García, Mar y Geneviève Micuel, 2002, ”La culture en cours de F.L.E: le voyage, du turisme à 

l'anthropologie”, Lenguaje y textos, n° 20, 3544. 

Gierden Vega, Carmen, 2002, “La condicionalidad en el decurso: un estudio contrastivo alemánespañol”, 


Fernández Klohe, Carmen, 2002, “Imagen y palabra el Los ocho nombres de Picasso de Rafael Alberti”, 


Cartes E., Ninette y María Edith Larenas San Martín, 2002, ”La oralidad en el aula inteligente, vía 

computador”, Lenguaje y textos, n° 20, 6578. 

Martínez Agudo, Juan de Dios, 2002, “La frecuencia en el empleo de estrategias de aprendizaje de una 

lengua extranjera”, Lenguaje y textos, n° 20, 7986. 

Guerrero Salazar, Susana y Emilio Alejandro Núñez Cabezas, 2002, ”Causa de las redundancias 

semánticas en el español actual”, Lenguaje y textos, n° 20, 87102. 

Vázquez de Prada Merino, María Teresa, 2002, “La perseverancia del Quijote en Dickens: Great 

Expectations”, Lenguaje y textos, n° 20, 103116. 

Aguado Giménez, Pilar; Elisa Ramón Sales y Purificación Sánchez Hernández, 2002, “Segunda lengua y su 

literatura (inglés): Problemática y metodología”, Lenguaje y textos, n° 20, 117126. 

Trenchs Parera, Mireia, 2002, ”La pragmática como herramienta para la lectura de textos literarios en 


130

Depestre Catony, Leonardo; Pedro Guerrero Ruiz y Brígida Pastor Pastor, 2002, ”Glosario popular cubano: 

Estudio de cubanismos actuales”, Lenguaje y textos, n° 20, 139160. 


Madrid Fernández, Daniel, 2003, ”El uso de Internet para el desarrollo curricular en primaria, secundaria y 

adultos”, Lenguaje y textos, n° 21, 922. 

Pérez Gutiérrez, Manuel y Pascual F. Pérez Paredes, 2003, ”Información, formación y enseñanza de 

lenguas: del efecto Heineken y otras historias”, Lenguaje y textos, n° 21, 2330. 

García Velasco, Antonio, 2003, “BAJEL: ejemplo de programa para la integración de material multimedia 

destinado a la enseñanza/aprendizaje de la lengua y la literatura”, Lenguaje y textos, n° 21, 3136. 

Peñate Cabrera, Marcos; Angela Castellano Alemán y Plácido Bazo Martínez , 2003, “El análisis estadístico 

con programas informáticos”, Lenguaje y textos, n° 21, 3750. 

Guerrero Martín, José Luis, 2003, “FRECONWIN: una explicación informática para el estudio lexicométrico 

de textos”, Lenguaje y textos, n° 21, 5166. 

Sánchez Hernández, Angeles, 2003, ”Un estudio lexicométrico de un texto literario con programas 

informáticos”, Lenguaje y textos, n° 21, 6782. 

Pérez Gutiérrez, Manuel y Pascual F. Pérez Paredes, 2003, ”El Campus Virtual de la Universidad de Murcia: 

una plataforma para el aprendizaje autónomo, la teleenseñanza y la formación inicial del profesorado en 

didáctica de las lenguas”, Lenguaje y textos, n° 21, 83100. 

Gayá, Jaume, 2003, “Comunicación no verbal y literatura: el contacto corporal autoadaptador en El 

Gatopardo, I”, Lenguaje y textos, n° 21, 101114. 

González Alvarez, Cristóbal, 2003, ”La intertextualidad literaria como metodología didáctica de acercamiento 

a la literatura: aportaciones teóricas”, Lenguaje y textos, n° 21, 115128. 

Penas Ibáñez, María Azucena, 2003, “El componente léxicosemántico en la transmisión oral de información 

lingüística”, Lenguaje y textos, n° 21, 129168. 

Ruiz Huici, Kiko, 2003, ”La expresión, la forma y el estilo en las narraciones infantiles de los 90”, Lenguaje y 

textos, n° 21, 169179. 


Silvino Paricio, María, 2004, ”El universo sociocultural en los libros de texto de lenguas extranjeras: un 

ejemplo de análisis”, Lenguaje y textos, n° 22, 722. 

Quiroga Munguía, Paula, 2004, ”Enunciados fraseológicos: fórmulas rutinarias español/italiano”, Lenguaje y 

textos, n° 22, 2334. 

Santana Quintana, María Cristina, 2004, “Aprendizaje infantil del alemán dentro de una actividad lúdica”, 


Martín Prado, María del Prado, 2004, “La explotación didáctica de las canciones en el aula de italiano como 


Martínez Agudo, Juan de Dios, 2004, “Preferencias de aprendizaje lingüistico: ¿cómo se aprende mejor una 

lengua extranjera?”, Lenguaje y textos, n° 22, 4962. 

131

Jiménez Puado, María Jesús y Arsenio Jesús Moya Guijarro, 2004, ”El proceso de interlengua en el 

aprendizaje del inglés como lengua extranjera en edades tempranas”, Lenguaje y textos, n° 22, 6380. 

Vásquez, Mary S., 2004, “Entre dos luces: memoria rememoración en Padres imaginarios: autobiografía 

familiar de Sheila y Sandra Ortiz Taylor”, Lenguaje y textos, n° 22, 8188. 

Pérez Felipe, Mercedes, 2004, ”La fraseología castellana en torno a trabajo y su familia léxica: ensayo de 

análisis , clasificación y visión del mundo”, Lenguaje y textos, n° 22, 89102. 

Guijarro Ojeda, Juan Ramón, 2004, “Reflexión literaria e intertextualidad en Beatus Ille de Antonio Muñoz 

Molina”, Lenguaje y textos, n° 22, 103112. 

Coella Mesa, Antonia María y Pedro Angel Martín Rodríguez, 2004, ”Poesía y gramática, la fulgurante 

aparición de la palabra”, Lenguaje y textos, n° 22, 113122. 

Redondo Olmedilla, José Carlos, 2004, “La nueva pseudoliteratura: los bestsellers y la expansión del 

patrón anglonorteamericano del thriller canónico”, Lenguaje y textos, n° 22, 123130. 

Borda Crespo, María Isabel, 2004, “Las bibliotecas escolares en la formación inicial de los maestros/as: 

Proyecto de innovación en prácticas de enseñanza”, Lenguaje y textos, n° 22, 131140. 

Pérez, Maximino de Diego, 2004, “Didáctica de la escritura teratral en Educación Secundaria Obligatoria”, 



Costa, Adela; Consol Juan y Paulina Ribera, 2005, ”Estudi sobre la formació multicultural i multilingüe del 

estudiants de magisterio”, Lenguaje y textos, n° 23, 718. 

García Vidal, Pilar, 2005, ”La interculturalidad en los cuentos, una visión del mundo en la clase de literatura”, 


Maagerø, Eva, 2005, ”Language and culture in Norway”, Lenguaje y textos, n° 23, 3144. 

GarcíaPastor, María Dolores, 2005, ”A politeness view of persuasion in ESL/EFL”, Lenguaje y textos, n° 23, 

4558. 

Llopis Rodrigo, Francesc, 2005, ”Transferències lèxiques en una comunitat de llengües en contacte”, 


Gómez Devís, María Begoña, 2005, “Aprovechamiento del léxico disponible”, Lenguaje y textos, n° 23, 69 

76. 

Quiles Cabrera, María del Carmen, 2005, ”El discurso oral en las aulas de educación primaria”, Lenguaje y 

textos, n° 23, 7788. 

Torras i Cherta, María Rosa, 2005, ”Procesos psicolingüísticos implicados en la adquisición del inglés en el 

contexto de la enseñanza primaria”, Lenguaje y textos, n° 23, 89112. 

Fernández Agüero, María y Susana Montero Méndez, 2005, ”La lectura en segundas lenguas: análisis de la 

efectividad de la contextualización previa y sus implicaciones metodológicas”, Lenguaje y textos, n° 23, 113 

126. 

González Salinas, Armando, 2005, “La didáctica de la pragmática en el proceso enseñanzaaprendizaje de 

lenguas segundas y extranjeras: algunas consideraciones”, Lenguaje y textos, n° 23, 127138. 

132

Guijarro Ojeda, Juan Ramón, 2005, ”Educar para la otredad: usos didácticos de la poesía en lengua 

inglesa”, Lenguaje y textos, n° 23, 139148. 

Perdomo López, Carmen A., 2005, “Nuevos planteamientos para la formación de la competencia literaria”, 


Caro Valverde, María Teresa, 2005, “La vida es sueño en las pupilas del cine (La otra escena de Calderón)”, 



De Amo Sánchez Fortún, José Manuel y María del Mar Ruiz Domínguez, 2006, “Los géneros discursivos en 

la educación lingüística: la narración y la descripción”, Lenguaje y textos, n° 2324, pags. 930. 

Bausela Herreras, Esperanza, 2006, ”Instrumentos de evaluación, análisis e investigación de la 

metacognición en relación con la expresión escrita”, Lenguaje y textos, n° 2324, 3146. 

Álvarez Angulo, Teodoro, 2006, “Didáctica de la escritura en la formación del profesorado”, Lenguaje y 

textos, n° 2324, 4764. 

Abril Villalba, Manuel, “La escritura en la enseñanza de lenguas: investigación e instrucción”, Lenguaje y 

textos, n° 2324, 6582. 

2006, “Prescripciones sobre el método de lectura. Documentos para retomar una cuestión polémica”, 


Hilario Silva, Pedro, 2006, ”La lectura de una lectura. La función del intertexto en los procesos de 

interpretación textual”, Lenguaje y textos, n° 2324, 109132. 

Ibarra Rius, Noelia y Eva Lara Alberola, 2006, ”"Diario de magos y brujas": un testimonio sobre la LIJ y la 

magia”, Lenguaje y textos, n° 2324, 133148. 

Ambròs Pallarès, Alba, 2006, ”La Educación en Comunicación en el área de Lengua de la Educación 

Secundaria Obligatoria del MEC y Cataluña. ¿Un malentendido?”, Lenguaje y textos, n° 2324, 149170. 

Pujals Pérez, Gemma y JoanLluís de Yebra, 2006, “Innovación educativa en los procesos de enseñanza de 

la lectura y la escritura”, Lenguaje y textos, n° 2324, 171186. 

Ruiz Cecilia, Raúl, 2006, “El diario de lectura como instrumento didáctico para el aprendizaje de lenguas 

extranjeras”, Lenguaje y textos, n° 2324, 187196. 

Franco García, Pedro y Nicolás Montalván Martínez, 2006, ”El teatro en el aula. Un instrumento de 

aprendizaje de lenguas extranjeras”, Lenguaje y textos, n° 2324, 197214. 


De Amo SánchezFortún, José Manuel; María del Mar Ruiz Domínguez y Francisco Galera Noguera, 2007, 

”La Didáctica de la Lengua y la Literatura ante el reto del Espacio Europeo de Educación Superior”, 


Vez Jeremías, José Manuel, 2007, “De políticas (y politiquillas) del EEES y competencias idiomáticas en el 

Grado de Maestro”, Lenguaje y textos, n° 25, 1342. 

Galera Noguera, Francisco, 2007, ”La Didáctica de la Lengua y la Literatura en el Espacio Europeo de 

Educación Superior”, Lenguaje y textos, n° 25, 4364. 

133

Guillén Díaz, Carmen, 2007, “La formación del profesorado de lenguas extranjeras en el EEES: de las 

concepciones y elementos de referencia a la forma de los contenidos”, Lenguaje y textos, n° 25, 6592. 

Cerrillo Torremocha, Pedro César y César Sánchez Ortiz, 2007, ”Hacia una nueva educación literaria: la 

importancia de la LIJ en la formación literaria”, Lenguaje y textos, n° 25, 93115. 

Ruiz Domínguez, María del Mar, 2007, “La Didáctica de la Lengua en la formación del docente de 

Educación Infantil: una propuesta de trabajo interdisciplinar en el proceso de adaptación al Espacio 

Europeo”, Lenguaje y textos, n° 25, 117135. 

Del Amo, José Manuel, 2007, “La literatura infantil ante el Espacio Europeo de Educación Superior”, 


2007, “Espacio Europeo de Educación Superior: referencias y material documental”, Lenguaje y textos, n° 

25, 157164. 

Núñez Delgado, María Pilar y Irene Alonso Aparicio, 2007, ”Reflexiones y propuestas sobre la instrucción 

gramatical en el aula de idiomas”, 167185. 

Rins, Sílvia, 2007, ”Modelos compositivos en el poema en prosa de Jorge Luis Borges: análisis lingüístico y 

orientaciones didácticas, Lenguaje y textos, n° 25, 187203. 

Mamour, Diop Papa, 2007, “El análisis de errores de español en alumnos del contexto escolar de Senegal y 

propuestas de intervención didáctica”, Lenguaje y textos, n° 25, 205227. 

Serrano, Anna Maria, 2007, “Una propuesta para la clasificación de páginas webs de inglés para Educación 

Primaria”, Lenguaje y textos, n° 25, 231240. 

Sanjuán Alvarez, Marta, 2007, “’La inundación’: una pequeña investigación etnográfica en clase de E/L2 de 

alumnos inmigrantes en contexto escolar”, Lenguaje y textos, n° 25, 243265. 

Gómez Devís, María Begoña, 2007, “Una cuestión metodológica en el Test de Disponibilidad Léxica”, 


Llorens García, Ramón F., 2007, “Area de Literatura Infantil y Juvenil de la ‘Biblioteca Virtual Miguel de 

Cervantes"’, Lenguaje y textos, n° 25, 281284. 

Ruzicka Kenfel, Veljka, 2007, ”Asociación Nacional de Investigación de Literatura Infantil y Juvenil (ANILIJ)”, 


2007, “Observatorio ‘Atrium Linguarum’: enseñanza, aprendizaje y evaluación de lenguas”, Lenguaje y 

textos, n° 25, 289294. 

134

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XVIII/1 1996 

Martínez Celdrán, Eugenio, 1996, "Evaluación de los cuadros de fonemas", Lingüística española actual, 

XVIII/1, 516. 

Cifuentes Honrubia, José Luis y Tornel Sala, José Luis, 1996, "El predicativo en español: iconicidad y 

gramática", Lingüística española actual, XVIII/1, 1747. 

GarcíaPage, Mario, 1996, "Más sobre la comparativa fraseológica en español", Lingüística española actual, 

XVIII/1, 4977. 

Paredes García, Florentino, 1996, "Prefijación y sufijación en la comarca de La Jara (Toledo)", Lingüística 

española actual, XVIII/1, 79111. 

Medina López, Javier, 1996, "Geografía lingüística y dialectología de Canarias: veinte años del ALEICan", 

Lingüística española actual, XVIII/1, 113136. 

Munteanu, Dan, 1996, "Casos de interferencias españolas en el habla de los rumanos residentes en 

España", Lingüística española actual, XVIII/1, 137151. 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XVIII/2 1996 

Moya Corral, Juan Antonio, 1996, “Valor modal del llamado subjuntivo concesivo polémico”, Lingüística 


Ambadiang Omengele, Théophile, 1996, ”La formación de diminutivos en español: ¿fonología o 

morfología?”, Lingüística española actual, XVIII/2, 175212. 

Seco del Cacho, Juan Manuel, 1996, “Sustitución paronímica en inglés y español”, Lingüística española 

actual, XVIII/2, 213250. 

Cerdá Massó, Ramón, 1996, ”Reflexiones críticas en torno a dos diccionarios ideológicos”, Lingüística 


Cestero Mancera, Ana María, 1996, “Funciones de la risa en la conversación en lengua española”, 

Lingüística española actual, XVIII/2, 279298. 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XIX/1 1997 

Trives, E. Ramón, 1997, "Tipología sintagmático proyectiva de las conjunciones en español", Lingüística 

española actual, XIX/1, 519. 

Devis Márquez, P. Pablo, 1997, "Relaciones sintácticas oracionales, funciones sintácticas oracionales y la 

teoría de los esquemas oracionales. Repercusiones en una gramática del español", Lingüística española 

actual, XIX/1, 2150. 

García Platero, Juan Manuel, 1997, "Sufijación apreciativa y prefijación intensiva en español actual", 

Lingüística española actual, XIX/1, 5161. 

Donet Clavijo, María Leonor, 1997, "Estudio sobre los galicismos: El Diccionario de la Real Academia 

Española (1992)", Lingüística española actual, XIX/1, 6381. 

Villena Ponsoda, Juan Andrés, 1997, "Convergencia y divergencia dialectales en el continuo sociolingüístico 

andaluz: datos del vernáculo urbano malagueño", Lingüística española actual, XIX/1, 83125. 

Santana, O., Rodriguez, G. y Hernández, Z., 1997, "Herramienta para el manejo de diccionarios 

ideológicos", Lingüística española actual, XIX/1, 127136. 

135

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XIX/2 1997 

Espinosa García, Jacinto, 1997, "Unidades sintácticas, relaciones sintagmáticas y funciones sintácticas 

oracionales", Lingüística española actual, XIX/2, 137154. 

Cerbasi, Donato, 1997, "Las construcciones causativas del tipo hacer + infinitivo en español, portugués e 

italiano", Lingüística española actual, XIX/2, 155171. 

Gallardo, Susana, 1997, "Funciones del conector adversativo en la interacción comunicativa entre periodista 

científico y lector", Lingüística española actual, XIX/2, 173184. 

Díaz Peralta, Marina, 1997, "Variación sintáctica y estilo discursivo: la expresión de la futuridad en el 

español de las Palmas de Gran Canaria", Lingüística española actual, XIX/2, 185197. 

Cepeda, Gladys y Poblete, Mª Teresa, 1997, "Los marcadores conversacionales en el habla de Valdivia 

(Chile): nivel léxico y suprasegmental", Lingüística española actual, XIX/2, 199214. 

Martínez Marín, Juan, 1997, "El lenguaje administrativo. Descripción y norma", Lingüística española actual, 

XIX/2, 215228. 

Santana, O., Pérez, J., Hernández, Z., Carreras, F. y Rodríguez, G., 1997, "FLAVER: flexionador y 

lematizador automático de formas verbales", Lingüística española actual, XIX/2, 229282. 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XX/1 1998 

Hernández, Humberto, 1998, "La crítica lexicográfica: métodos y perspectivas", Lingüística española actual, 

XX/1, 528. 

Calvi, Maria Vittoria, 1998, "Notas sobre la adopción de anglicismos en español y en italiano", Lingüística 

española actual, XX/1, 2939. 

Castillo Carballo, Mª Auxiliadora, 1998, "El término "colocación" en la lingüística actual", Lingüística 

española actual, XX/1, 4154. 

GarcíaPage, Mario, 1998, "Expresiones fijas de polaridad negativa", Lingüística española actual, XX/1, 55 

78. 

Martí Sánchez, Manuel, 1998, "Recorrido por ni", Lingüística española actual, XX/1, 79108. 

Piñero Piñero, Gracia, 1998, "El uso de perfecto simple y compuesto en combinación con unidades de 

tiempo que incluyen el ahora de la enunciación en la norma culta de Las Palmas de Gran Canaria", 

Lingüística española actual, XX/1, 109127. 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XX/2 1998 

Fuentes Rodríguez, Catalina, 1998, "Estructuras parentéticas", Lingüística española actual, XX/2, 137174. 

Hallebeek, Jos, 1998, "Sintaxis y uso del gerundio en español actual", Lingüística española actual, XX/2, 

175215. 

Hidalgo Navarro, Antonio, 1998, "Alternancia de turnos y conversación. Sobre el papel regulador de los 

suprasegmentos en el habla simultánea", Lingüística española actual, XX/2, 217238. 

Borzi, Claudia, 1998, "El papel del dinamismo comunicativo en el avance textual", Lingüística española 

actual, XX/2, 239254. 

Ferrari, Laura, 1998, "La jerarquización de la información en reseñas producidas por estudiantes 

universitarios", Lingüística española actual, XX/2, 255268. 

136

Contreras Oyarzun, Constantino, 1998, "Oyente de dos lenguas, hablante de una: situación actual del 

escolar mapuche", Lingüística española actual, XX/2, 269290. 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXI/1 1999 

MorilloVelarde Pérez, Ramón y Rodríguez Rodríguez, Mª Carmen, 1999, "Valor del presente en la 

reconstrucción histórica: la elipsis en el español coloquial y en el Poema de Mio Cid", Lingüística española 

actual, XXI/1, 523. 

Rodríguez Espiñeira, Mª José y López Meirama, Belén, 1999, "Sobre la pretendida identidad entre la 

cláusula adscriptiva y la cláusula pasiva: el pronombre lo como reproductor de predicaciones", Lingüística 

española actual, XXI/1, 2565. 

Martínez López, Juan A., 1999, "La adverbialización modal con la preposición a", Lingüística española 

actual, XXI/1, 6797. 

Del Barrio Estévez, L. y Torner Castells, S., 1999, "La duración consonántica en castellano", Lingüística 

española actual, XXI/1, 99126. 

Ruiz Domínguez, Mª del Mar, 1999, "El seseo en el habla de la ciudad de Sevilla", Lingüística española 

actual, XXI/1, 127148. 

Anaya Revuelta, I., 1999, "Notas para la organización prototípica del vocabulario ictiológico español", 

Lingüística española actual, XXI/1, 149165. 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXI/2 1999 

García Fernández, Luis, 1999, "Sobre la naturaleza de la oposición entre pretérito imperfecto y pretérito 

perfecto simple", Lingüística española actual, XXI/2, 169188. 

Garachana Camarero, Mar, 1999, "Valores discursivos de las oraciones concesivas", Lingüística española 

actual, XXI/2, 189205. 

Loureda Lamas, Óscar, 1999, "Los juicios de valoración de los discursos en el español actual. Materiales 

para el estudio de la lingüística implícita en la lengua", Lingüística española actual, XXI/2, 207220. 

Maataoui, M. ElMadkouri, 1999, "La controversia sintácticosemántica y la traducción", Lingüística española 

actual, XXI/2, 221236. 

Pérez, Francisco Javier, 1999, "Descripción y análisis del léxico actual de Venezuela y su reflejo en los 

diccionarios", Lingüística española actual, XXI/2, 237251. 

Santana, O., Pérez, J., Carreras, F., Duque, J.D., Hernández, Z. y Rodríguez, G., 1999, "FLANOM: 

Flexionador y lematizador automático de formas nominales", Lingüística española actual, XXI/2, 253297. 

Ruiz Domínguez, María del Mar, 1999, "Estudio dialectométrico de la provincia de Almería: aproximación a 

su fonética", Lingüística española actual, XXI/2, 299322. 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXII/1 2000 

Porto Dapena, JoséÁlvaro, 2000, "¿Existe un que interrogativo átono en español?", Lingüística española 

actual, XXII/1, 521. 

Cid Uribe, M. E. y OrtizLira, Héctor, 2000, "La prosodia de las preguntas indagativas y noindagativas del 

español culto de Santiago de Chile", Lingüística española actual, XXII/ 

Dorta, Josefa, 2000, "Entonación hispánica: interrogativas no pronominales vs pronominales", Lingüística 

española actual, XXII/1, 5176. 

137

Fernández Leborans, María Jesús, 2000, "La construcción del tipo: La llamaban loca", 7798. 

Blanco Escoda, Xavier, 2000, "Verbos soporte y clases de predicados en español", Lingüística española 

actual, XXII/1, 99117. 

Fernández Ulloa, Teresa, 2000, "Valores de algunos marcadores discursivos en el castellano de Bermeo 

(Vizcaya)", Lingüística española actual, XXII/1, 119135. 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXII/2 2000 

Martínez, María D. y Moya, Juan A., 2000, "Reacciones actitudinales hacia la variación dialectal en 

hablantes granadinos", Lingüística española actual, XXII/2, 137160. 

Blas Arroyo, José Luis, 2000, "Aspectos sobre la variación lingüística en la lengua escrita: la expresión de 

futuridad en el español literario", Lingüística española actual, XXII/2, 161200. 

García Sáenz, Jesús María, 2000, "Diferencia vs. Dominancia. Una lectura sobre la evolución en las 

recomendaciones de uso no sexista del lenguaje", Lingüística española actual, XXII/2, 201210. 

Azorín Fernández, Dolores, 2000, "Formas de creación léxica en el lenguaje de los jóvenes a partir de un 

corpus oral del español contemporáneo", Lingüística española actual, XXII/2, 211240. 

Provencio Garrigós, Herminia y Carrión Plaza, José Carlos, 2000, "Lambda v.3.0: Un modelo lingüístico 

informática para el análisis textual", Lingüística española actual, XXII/2, 241280. 

MorenoTorres Sánchez, Ignacio, 2000, "Una medida cuantitativa de la diversidad estilística: aplicación al 

análisis de textos españoles", Lingüística española actual, XXII/2, 281298. 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXIII/1 2001 

Vera, A., 2001, "Manuel Alvar (19232001)", Lingüística española actual, XXIII/1, 58. 

Bosque, Ignacio, 2001, "Sobre el concepto de "colocación" y sus límites", Lingüística española actual, 

XXIII/1, 940. 

Corpas Pastor, Gloria, 2001, "Apuntes para el estudio de la colocación", Lingüística española actual, XXIII/1, 

4156. 

Penadés Martínez, Inmaculada, 2001, "¿Colocaciones o locuciones verbales?", Lingüística española actual, 

XXIII/1, 5788. 

GarcíaPage, Mario, 2001, "El adverbio colocacional", Lingüística española actual, XXIII/1, 89105. 

Ruiz Gurillo, Leonor, 2001, "La fraseología como cognición: vías de análisis", Lingüística española actual, 

XXIII/1, 107132. 

Castillo Carballo, Mª Auxiliadora, 2001, "Colocaciones léxicas y variación lingüística: implicaciones 

didácticas", Lingüística española actual, XXIII/1, 133143. 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXIII/2 2001 

López Morales, Humberto, 2001, "Actitudes lingüísticas hacia el bable en la ciudad de Oviedo", Lingüística 

española actual, XXIII/2, 145157. 

Martínez Celdrán, Eugenio, 2001, "Cuestiones polémicas en los fonemas sonantes del español", Lingüística 


138

Garrido Almiñana, Juan María, 2001, "La estructura de las curvas melódicas del español: propuesta de 

modelización", Lingüística española actual, XXIII/2, 173209. 

Cuenca, Maria Josep, 2001, "Los conectores parentéticos como categoría gramatical", Lingüística española 

actual, XXIII/2, 211235. 

Cifuentes Honrubia, José Luis, 2001, "Marcadores discursivos, topicalizadores y locuciones prepositivas en 

español", Lingüística española actual, XXIII/2, 237255. 

Arrizabalaga, Carlos, 2001, "Noticias de la desaparición del voseo en la costa norte del Perú", Lingüística 


LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXIV/1 2002 

Koike, Kazumi, 2002, "Comportamientos semánticos en las colocaciones léxicas", Lingüística española 

actual, XXIV/1, 523. 

García Platero, Juan Manuel, 2002, "Aspectos semánticos de las colocaciones", Lingüística española actual, 

XXIV/1, 2534. 

Blasco Mateo, Esther, 2002, "La lexicalización y las colocaciones", Lingüística española actual, XXIV/1, 35 

61. 

Alonso Ramos, Margarita, 2002, "Colocaciones y contorno de la definición lexicográfica", Lingüística 

española actual, XXIV/1, 6396. 

Zuluaga, Alberto, 2002, "Los "enlaces frecuentes" de María Moliner. Observaciones sobre las llamadas 

colocaciones", Lingüística española actual, XXIV/1, 97114. 

Szigetvári, Mónika y Morvay, Károly, 2002, "Apuntes sobre las propiedades combinatorias del verbo hacer 

en el español de Barcelona", Lingüística española actual, XXIV/1, 115143. 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXIV/2 2002 

Trujillo, Ramón, 2002, "La forma en la lengua y en la poesía", Lingüística española actual, XXIV/2, 145163. 

Martínez Celdrán, Eugenio, 2002, "Continuidad, estridencias, semivocales. Cuestiones debatidas de la 

fonología española", Lingüística española actual, XXIV/2, 165183. 

Pavón Lucero, Mª Victoria, 2002, "Preposiciones de trayectoria espaciotemporal", Lingüística española 

actual, XXIV/2, 185201. 

Rodríguez Ramalle, Teresa María, 2002, "El margen preverbal de la oración en español y su relación con 

los adverbios", Lingüística española actual, XXIV/2, 203224. 

Herrero Ruiz de Loizaga, F. Javier, 2002, "Sobre la transformación de los nombres propios en nombres 

comunes", Lingüística española actual, XXIV/2, 225252. 

Jiménez Ríos, Enrique, 2002, "Tratamiento lexicográfico de los compuestos nominales de verbo + nombre", 

Lingüística española actual, XXIV/2, 253276. 

Fuentes Rodríguez, Catalina, 2002, "SOLAMENTE y la función pragmática de la unicidad", Lingüística 

española actual, XXIV/2, 277303. 

139

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXV/12 2003 

Pena Seijas, Jesús, 2003, ”Los estudios de morfología del español en España durante los últimos 25 años”, 

Lingüística española actual, XXV/12, 738. 

Morales de Walters, Amparo, 2003, “Acercamiento a los estudios morfológicos sobre el español en 

Hispanoamérica”, Lingüística española actual, XXV/12, 3970. 

Vázquez Rozas, Victoria y Guillermo Rojo Sánchez, 2003, ”Veinticinco años de estudios sobre sintaxis del 

español (España)”, Lingüística española actual, XXV/12, 7194. 

Bentivoglio, Paola y Mercedes Sedano, 2003, ”Sintaxis del español en el continente americano”, Lingüística 

española actual, XXV/12, 95114. 

Gutiérrez Ordóñez, Salvador, 2003, ”Semántica española en el fin de siglo”, Lingüística española actual, 

XXV/12, 115144. 

Barriga Villanueva, Rebeca y Lidia Rodríguez Alfano, 2003, ”Un cuarteto de difusos linderos: Primera parte. 

La semántica y la pragmática en Hispaniamérica”, Lingüística española actual, XXV/12, 145160. 

Cifuentes Honrubia, José Luis y Leonor Ruiz Gurillo, 2003, ”Pragmática y análisis en España”, Lingüística 

española actual, XXV/12, 161198. 

Barriga Villanueva, Rebeca y Lidia Rodríguez Alfano, 2003, ”Un cuarteto de difusos linderos: Segunda parte. 

El análisis del discurso y la semiótica en Hispanoamérica”, Lingüística española actual, XXV/12, 199214. 

Porto Dapena, José Alvaro y Ignacio Ahumada Lara, 2003, ”Veintinco años de metalexicografía y 

lexicografía en España”, Lingüística española actual, XXV/12, 215248. 

Pérez, Francisco Javier, 2003, “Los estudios metalexicográficos y metalexicológicos en Hispanoamérica: 

recuento moderno de un antiguo quehacer”, Lingüística española actual, XXV/12, 249271. 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXVI/1 2004 

Moreno Fernández, Francisco y Juliana Moreno Fernández, 2004, ”Percepción de las variedades 

lingüísticas de España por parte de hablantes de Madrid”, Lingüística española actual, XXVI/1, 538. 

Solias Arís, María Teresa, 2004, “Tándems discontinuos: un nuevo concepto de relación gramatical”, 

Lingüística española actual, XXVI/1, 3969. 

Díaz Hormigo, María Tadea, 2004, “Hacia la formulación de un teoría sobre la perspectiva funcional de las 

construcciones suboracionales”, Lingüística española actual, XXVI/1, 71109. 

Azpiazu Torres, Susana, 2004, ”Un caso especial de recategorización del contenido proposicional: la 

nominalización regresiva”, Lingüística española actual, XXVI/1, 111142. 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXVI/2 2004 

Gil, Juana y Joaquin Llisterri Boix, 2004, ”Fonética y fonología del español en España (19782003)”, 


Obediente Sosa, Enrique, 2004, ”Veinticinco años de estudios fonéticos en Hispanoamérica”, Lingüística 

española actual, XXVI/2, 4564. 

Moreno Fernández, Francisco, 2004, “Los estudios dialectales sobre el español en España (19792004)”, 


140

Vaquero de Ramírez, María T., 2004, “La dialectología hispanoamericana en los últimos veinticinco años”, 


Samper Padilla, José Antonio, 2004, “La investigación sociolingüística en España durante los últimos 

veinticinco años”, Lingüística española actual, XXVI/2, 125149. 

López Morales, Humberto, 2004, ”La investigación sociolingüística en España durante los últimos veinticinco 

años”, Lingüística española actual, XXVI/2, 151173. 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXVII/1 2005 

Casas Gómez, Miguel, 2005, ”Relaciones "significativas", relaciones semánticas y relaciones léxicas”, 

Lingüística española actual, XXVII/1, 532. 

Fuentes Rodríguez, Catalina, 2005, ”Hacia una sintáxis del enunciado”, Lingüística española actual, 

XXVII/1, 3362. 

Porcel, Jorge, 2005, ”Distancia temporal vs. Modalidad: contraste en el futuro simple del indicativo del 

español hablado actual”, Lingüística española actual, XXVII/1, 6394. 

Amenós Pons, José, 2005, ”El pretérito indefinido: un a aproximación a la referencia temporal en español 

desde la Teoría de la Relevancia”, Lingüística española actual, XXVII/1, 95130. 

Pons Bordería, Salvador y Scott A. Schwenter, 2005, ”"Por poco (no)": explicación sincrónica y diacrónica de 

sus componentes de significado”, Lingüística española actual, XXVII/1, 131156. 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXVII/2 2005 

Placencia, María Elena, 2005, ”Conversaciones telefónicas en el español ecuatoriano: algunos rasgos de 

variación situacional y cultural en la sección de apertura”, Lingüística española actual, XXVII/2, 165194. 

Contreras Oyarzún, Constantino, 2005, “Variación lingüística y cohesión discursiva”, Lingüística española 

actual, XXVII/2, 195218. 

Torner Castells, Sergio y Carmen López Ferrero, 2005, ”Rasgos sintáctico.discursivos en el CORPUS PAAU 

1992: aproximación cuantitativa”, Lingüística española actual, XXVII/2, 219248. 

Bonilla Alvarez, Sebastián, 2005, ”Correo electrónico y escritura digital: normativa lingüística y estrategias 

pragmáticas”, Lingüística española actual, XXVII/2, 249272. 

Klee, Carol A y Andrew Lynch, 2005, “Estudio comparativo de actitudes hacia el español en los Estados 

Unidos: educación política y entorno social”, Lingüística española actual, XXVII/2, 273300. 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXVIII/1 2006 

Borzi, Claudia, 2006, ”Claúsulas hendidas: ‘que’ galicado y concordancia del verbo”, Lingüística española 

actual, XXVIII/1, 528. 

Padilla García, Xose A., 2006, “El problema del patrón básico desde la teoría de prototipos (su aplicación al 

orden de palabras en español)”, Lingüística española actual, XXVIII/1, 2946. 

Torres Montes, Francisco, 2006, ”La locución "hasta las trancas": usos y significados”, Lingüística española 

actual, XXVIII/1, 4774. 

141

Munteanu Colán, Dan, 2006, ”La situación actual del español en Filipinas”, Lingüística española actual, 

XXVIII/1, 7590. 

Cremades, Sancho, 2006, “Interjecciones intensificadoras en español y en catalán coloquiales: los casos del 

esp./cat. mira, esp. vaya, cat. vaja y esp. cuidado”, Lingüística española actual, XXVIII/1, 91133. 

LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL, XXVIII/2 2006 

Almela Pérez, Ramón, 2006, ”Binomios (irreversibles) en español”, Lingüística española actual, XXVIII/2, 

135160. 

Campos Carrasco, Nuria, 2006, “Sustantivaciones, adjetivaciones, adverbializaciones...¿Casos de transición 

en español?”, Lingüística española actual, XXVIII/2, 161190. 

Paredes García, Florentino, 2006, ”Leísmo, laísmo y loísmo en la lengua hablada de Madrid (barrio de 

Salamanca)”, Lingüística española actual, XXVIII/2, 191220. 

Aijón Oliva, Miguel Angel, 2006, “La variación morfosintáctica como recurso de cortesía verbal: acerca del 

paradigma de los clíticos españoles”, Lingüística española actual, XXVIII/2, 221246. 

Martínez, Hernán y Carmen Luisa Domínguez, 2006, ”Análisis prosódico de algunos marcadores discursivos 

en el habla de Mérida (Venezuela)”, Lingüística española actual, XXVIII/2, 247264. 

Cid Uribe, M. E; Mario Poblete Vallejos y José Luis Samaniego Aldazábal, 2006, ”Recursos sintácticos 

recurrentes de focalización en el habla pública medial de Chile y su comportamiento prosódico”, Lingüística 

española actual, XXVIII/2, 265275. 

142



Hualde, José Ignacio, 1989, "Procesos consonánticos y estructuras geométncas en español", Lingüística, 

Vol. 1, 744. 

Schnitzer, Marc, 1989, "En torno a la gramática mental", Lingüística, Vol. 1, 4589. 

STATUS QUAESTIONIS: 

Andersen, Roger W., 1989, "La adquisición de la morfología verbal", Lingüística, Vol. 1, 90142. 



Bosque, Ignacio y Moreno, Juan Carlos, 1990, "Las construcciones con lo y la denotación del neutro", 


Malkiel, Yakov, 1990, "EI origen de lindo y su entronque en el resto del léxico", Lingüística, Vol. 2, 5185. 


Suñer, Margarita, 1990, "Sintaxis y semántica del español en la década de los ochenta. El Modelo de 

principios y parámetros", Lingüística, Vol. 2, 86120. 



Calvo Pérez, Julio, 1991, "Persona y conjugación objetiva en el quechua cuzqueño", Lingüística, Vol. 3, 7 

29. 

Schwegler, Armin, 1991, "La doble negación dominicana y la génesis del español caribeño", Lingüística, Vol. 

3, 3187. 

Tarallo, Hernando, 1991, "Estudos sociolingüísticos no Brasil: seus ramos e seus rumos", Lingüística, Vol. 3, 

89135. 

BREVIORA: 

de Tonge, Bob, 1991, "La interpretación de datos numéricos en el análisis lingüístico: numerus omen est", 


Morales, Amparo, 1991, "Consideraciones sobre la investigación lingüística: problemas en el análisis de 

algunas oraciones copulativas", Lingüística, Vol. 3, 149158. 

Saltarelli, Mario, 1991, "Clíticos, concordancias y cadenas funcionales", Lingüística, Vol. 3, 159171. 



Fontanella de Weinberg, María Beatriz, 1992, "La evolución de los usos americanos de segunda persona 

singular", Lingüística, Vol. 4, 725. 

López Chávez, Juan, 1992, "Alcances panhispánicos del léxico disponible", Lingüística, Vol. 4, 26124. 

143

STATUS QUÆSTIONIS: 

Morales, Amparo, 1992, "EI español de los Estados Unidos: aspectos lingüísticos y sociolingüísticos", 




Leonetti, Manuel, 1993, "Dos tipos de completivas en sintagmas nominales", Lingüística, Vol. 5, 540. 

EnriqueArias, Andrés, 1993, "La distribución de los pronombres de objeto en español: consideraciones 

históricas, tipológicas y psicolingüísticas", Lingüística, Vol. 5, 4175. 

STATUS QUÆSTIONIS: 

Wright, Roger, 1993, "El estudio diacrónico del español", Lingüística, Vol. 5, 77126. 

BREVIORA: 

Landa, Alazne, 1993, "Los objetos nulos determinados del español del País Vasco", Lingüística, Vol. 5, 131 

146. 

Ueda, Hiroto, 1993, "Notas sobre lexicometría del español", Lingüística, Vol. 5, 147154. 



Nieto Jiménez, Lidio, 1994, "Para la historia de la teoría gramatical española", Lingüística, Vol. 6, 564. 

Barrios, Graciela y Rivero, Rita, 1994, "El manejo de los repertorios léxicos bilingües y bidialectales", 



Moreno Fernández, Francisco, 1994, "Sociolingüística, estadística e informática", Lingüística, Vol. 6, 95154. 

BREVIORA: 

Luján Martínez, Eugenio Ramón, 1994, "El uso de los numerales como cuantificadores indefinidos", 




Robertson, John S. y Turley, Jeffrey S., 1995, "Un análisis peirciano de los pronombres clíticos españoles", 


Ueda, Hiroto, 1995, "Zonificación del español. Palabras y cosas de la vida urbana", Lingüística, Vol. 7, 43 

86. 


Montoya Abat, Brauli y Gimeno Menéndez, Francisco, 1995, "Sociolingüística catalana", Lingüística, Vol. 7, 

87138. 

BREVIORA: 

144

Sedano, Mercedes, 1995, "Las construcciones hendidas desde dos perspectivas teóricas y metodológicas", 




Villena Ponsoda, Juan Andrés y Requena Santos, Félix, 1996, "Género, educación y uso lingüístico: la 

variación social y reticular de s y z en la ciudad de Málaga", Lingüística, Vol. 8, 551. 

Bocorny Finatto, María José, 1996, "Da lexicografia brasileira (18131991): A microestructura dos 

diccionários gerais de língua", Lingüística, Vol. 8, 5387. 


Muñoz Núñez, María Dolores, 1996, "Problemática actual del fenómeno de la polisemia léxica", Lingüística, 

Vol. 8, 89127. 


Rojas Mayer, Elena M, 1997, "María Beatriz Fontanella de Weinberg, en la lingüística, siempre", Lingüística, 

Vol. 9, 919. 

FONOLOGÍA 

Lope Blanch, Juan M., 1997, "Notas sobre fonética de la Nueva España", Lingüística, Vol. 9, 2536. 

Rivarola, José Luis, 1997, "Alternativas vocálicas en documentos peruanos del siglo XVI", Lingüística, Vol. 

9, 3749. 

Carrera de la Red, Micaela, 1997, "Fonología diacrónica del español de Santo Domingo (siglos XVI y XVII)", 


Elizaincín, Adolfo, Groppi, Mirta, Malcuori, Marisa y Coll, Magdalena, 1997, "Aspectos fónicos del español 

de la Banda Oriental en el siglo XVIII", Lingüística, Vol. 9, 7586. 

MORFOSINTAXIS 

Fontanella de Weinberg, M. B., 1997, "Uso del futuro de subjuntivo en el español bonaerense (siglos XVI a 

XVIII)", Lingüística, Vol. 9, 8795. 

Elizaincín, Adolfo, Malcuori, Marisa y Coll, Magdalena, 1997, ""A cuio tiempo la dha mi muger": Notas sobre 

la sintaxis de la modificación nominal en la Banda Oriental del siglo XVIII", Lingüística, Vol. 9, 97109. 

Fontanella de Weinberg, M. B., 1997, "Evolución en los usos de serestar y habertener en español 

bonaerense", Lingüística, Vol. 9, 111123. 

ANÁLISIS DEL DISCURSO 

Rojas Mayer, Elena M., 1997, "Acerca del tratamiento referencial en los documentos coloniales del Río de la 

Plata", Lingüística, Vol. 9, 125134. 

Maldonado, Silvia, 1997, "Posibilidades deícticas del discurso colonial en Tucumán", Lingüística, Vol. 9, 135 

147. 

Lavín, Ximena, 1997, "Las macrofunciones de Halliday en un corpus diacrónico. Cartas privadas del período 

colonial en Chile", Lingüística, Vol. 9, 149163. 

CONTACTO LINGÜÍSTICO 

145

Zamora, Francisco J., 1997, "Contactos lingüísticos entre españoles e indios en un temprano pleito de la isla 

La Española (1509)", Lingüística, Vol. 9, 165175. 

Dargham, Soledad, 1997, "Lenguas en contacto. Penetración de indigenismos en el español colonial de 

Santiago de Chile", Lingüística, Vol. 9, 177187. 



Carcedo González, Alberto, 1998, "Tradición y novedad en las aportaciones hispánicas a los estudios de 

disponibilidad léxica", Lingüística, Vol. 10, 568. 

Delbecque, Nicole, 1998, "De la relación predicativo entre el nombre abstracto y la cláusula en la 

construcción "'GN de que + cláusula"", Lingüística, Vol. 10, 69103. 


Martínez Valdueza, Pilar, 1998, "El tabú lingüístico", Lingüística, Vol. 10, 105143. 



Concepción Company, 2007, "El siglo XVIII en los fondos documentales de México. Contribución a la 

dialectología histórica del español", Lingüística, Vol. 19, 729. 

Jose Ma. Enguita Utrilla, 2007, " La concordancia de género en la Relación 

de Cristóbal de Molina El Cuzqueño", Lingüística, Vol. 19, 3051. 

Dante Lucchesi, 2007, "Alterações no quadro dos pronomes pessoais e na aplicação da regra de 

concordância verbal nas normas culta e popular como evidências da polarização sociolingüística do Brasil e 

da relevância histórica do contato entre línguas", Lingüística, Vol. 19, 5287. 

José Antonio Samper Padilla y Marta Samper Hernández, 2007, " El proyecto panhispánico de 

disponibilidad léxica y los cotejos dialectales", Lingüística, Vol. 19, 88116. 

Adolfo Elizaincin, 2007, " Ocho precisiones sobre el contacto lingüístico", Lingüística, Vol. 19, 117132. 

Clarinda de Azevedo Maia, 2007, " Os falares fronteiriços na Região de Xalma", Lingüística, Vol. 19, 133 

151. 

Juan Carlos Godenzzi, 2007, " Lenguas andinas y representación del mundo", Lingüística, Vol. 19, 152172. 

RESEÑAS: 

Carlos Mioto, María Cristina Figueiredo Silva y Ruth Elizabeth 

Vasconcellos Lopes, 2007, "Novo Manual de Sintaxe (Marisa Malcuori) ", Lingüística, Vol. 19, 178180. 



146

Francisco Ocampo, 2008, "El orden de palabras en construcciones con un verbo cópula, un sintagma 

adjetivo y un sintagma adverbial en español rioplatense / The word order of constructions with a copula, an 

adjectival phrase and an adverbial phrase in Rioplatense Spanish", Lingüística, Vol. 20, 724. 

Maria Helena de Moura Neves, 2008, " A difusa zona adverbial. O caso da combinação de orações / The 

diffused adverbial zone: the case of clause combining", Lingüística, Vol. 20, 2548. 

Alfonso Zamorano Aguilar, 2008, " Ideología, lengua y enseñanza en la España del XIX la teoría gramatical 

de Ángel María Terradillos / Ideology, language and teaching in 19th century Spain: the grammatical theory 

of Ángel María Terradillos", Lingüística, Vol. 20, 4998. 

Maria Dolores Muñoz Nuñez, 2008, " Una propuesta de elaboración de un Diccionario de colocaciones en 

español / A proposal for the elaboration of a Diccionario de colocaciones del español", Lingüística, Vol. 20, 

99118. 

Yolanda Lastra, 2008, " Recursos del otomí para integrar nuevos conceptos en la epoca colonial / Otomi 

resorts to integrate new concepts in colonial times", Lingüística, Vol. 20, 119127. 

RESEÑAS: 

Esmeralda Matute Villaseñor (coord.), 2008, "Lectura y diversidad cultural (Rebeca Barriga Villanueva)", 


Josefa Dorta, Cristóbal Corrales y Dolores Corbella (eds.), 2008, "Historiografía de la lingüística en el ámbito 

hispánico (Alfonso Zamorano Aguilar)", Lingüística, Vol. 20, 132141. 

Josefa Dorta (ed.), 2008, "Temas de dialectología (Jose Antonio Samper Padilla)", Lingüística, Vol. 20, 142 

150. 

147

PHILOLOGICA CANARIENSIA Nº 0 (1994) 

Arencibia, Yolanda, 1994, “Clavija y Fajardo. Acotaciones a una desgraciada Aventura”, Philogica 

canariensia Nº 0, 1337. 

Armistead, Samuel G, 1994,” Un topónimo guanche en Luisiana”, Philogica canariensia Nº 0, 3944. 

Bañeza Román, Celso, 1994, “La Biblia en la Vida de Santa María Egipciaca”, Philogica canariensia Nº 0, 

5173. 

Caballero Domínguez, Juan Luis, 1994, “Semántica de dormio en los autores latinos cristianos”, Philogica 


ChangRodríguez, Eugenio, 1994, “Corrientes de la crítica en Hispanoamérica”, Philogica canariensia Nº 0, 

91108. 

Domínguez Rey, Antonio, 1994, “Exposición crítica del método lingüístico de Hjelmslev”, Philogica 


Escobar Bonilla, María del Prado, 1994, “La doble función de un personaje galdosiano”, Philogica 

canariensia Nº 0, 137 149. 

González Santana, Rosa Delia, 1994, “Miss Fly o el hada redimida”, Philogica canariensia Nº 0, 151174. 

Guerra Boch, Teresa, 1994, “The religious satire in The Decameron and The Canterbury Tales”, Philogica 


Llarena, Alicia, 1994, “Narrativa canaria (contextos y excepciones de un espacio plural”, Philogica 


ManoliuManea, María, 1994, “Identity and denial. The pragmatics of same and self”, Philogica canariensia 

Nº 0, 237 221. 

Martínez, Marcos, 1994, “Sobre el conocimiento de las Islas Canarias en el Trecento: EI De Insulis de 

Domenico Silvestre”, Philogica canariensia Nº 0, 239273. 

Mateo del Pino, Ángeles, 1994, “En la piel de la mujer: un recorrido por la cuentística de Josefina Plá, 

Philogica canariensia Nº 0, 281297. 

Munteneau, Dan, 1994, “Sobre el territorio de formación de la lengua rumana”, Philogica canariensia Nº 0, 

301320. 

Ortiz De Zárate, Carlos, 1994, “: La publicidad en la prensa francesa del siglo XVIII: parámetros del antiguo 

y del nuevo regímenes”, Philogica canariensia Nº 0, 323 337. 

Padorno, Eugenio, 1994, “Sobre la génesis del soneto. Yo, a mi cuerpo, de Domingo Rivero”, Philogica 


Páez Martín, Juan, 1994, “Visión de las claves sociales en el Guzmán de Alfaranche”, Philogica canariensia 

Nº 0, 363392. 

Rodríguez Osvaldo, 1994, “Estravagario de Pablo Neruda: el cambio poético como expresión de una crisis 

abierta”, Philogica canariensia Nº 0, 393415. 

Salvador, Gregorio, 1994, “Un viejo símbolo renacido”, Philogica canariensia Nº 0, 419 436. 

Santana Henríquez, Germán, 1994, “La terminología médica actual y el griego antiguo: a propósito de ”, 


Trapero, Maximiano, 1994, “Los topónimos guanches de Gran Canaria en la obra de Juan Bethencourt 

Alfonso”, Philogica canariensia Nº 0, 449462. 

148

Cabrera Perera, Antonio, 1994, “Un étimo onomatopéyico canario”, Philogica canariensia Nº 0, 465468. 

Marrero Henríquez, José, 1994, “Ignacio Aldecoa ante los debates literarios de su entorno”, Philogica 


De la Nuez Caballero, Sebastián, 1994, “Santa Juana de Castilla (1918)”, Philogica canariensia Nº 0, 473 

478. 

Quevedo García, francisco, 1994, “La deuda histórica de Autobiografía del General Franco”, Philogica 


Trapero, Maximiliano, 1994, “De paremiología canaria, un libro de Dichos canarios”, Philogica canariensia 

Nº 0, 497509. 

PHILOLOGICA CANARIENSIA Nº1 (1995) (No tenemos) 

Cabrera Perera, Antonio, 1995, ”Una visión del primer libro poético canario en el siglo de oro: ninfas y 

pastores de Henares, de Bernardo González de Bobadilla”, Philogica canariensia Nº 1, 1134. 

Corderch, J. R., 1995, “Los textos ajenos utilizados por Aristóteles en s poética”, Philogica canariensia Nº 1, 

3546. 

Domínguez Rey, Antonio, 1995, “El texto erótico”, Philogica canariensia Nº 1, 4760. 

Escobar Bonilla, María del Prado, 1995, “Análisis de algunos aspectos de Electra: Posición de este drama 

en la dramaturgia galdosiana”, Philogica canariensia Nº 1, 6176. 

Fyfe, Daniel, 1995, “Beowulf, Sir Gawain, and the christian influence in old and medieval English poetry”, 


Galván González, Victoria, 1995, ”La imagen de París en las letras hispanas del siglo XVIII: un diario de 

viajes de José Viera y Clavijo”, Philogica canariensia Nº 1, 93104. 

González Santana, Rosa Delia, “Orbajosa, el laberinto de las furias (estudio de los personajes en Doña 

Perfecta)”, Philogica canariensia Nº 1, 105124. 

Guerra Bosch, Teresa, 1995, ”In Cressida's defence”, Philogica canariensia Nº 1, 125138. 

Herrera Caso, Consuelo, 1995, ”Anotaciones sobre el contexto en el comentario de un texto”, Philogica 


Iriondo Sáez, Iñaqui, 1995, ”Language change and social context: the case of old and middle English”, 


Llarena González, Alicia, 1995, ”La visión triangular de España en Alejo Carpentier: el vértice picaresco, la 

justicia histórica y un modelo de integración cultural”, Philogica canariensia Nº 1, 183198. 

LloydJones, Kenneth, 1995, ”Perspectivas renacentistas sobre el lenguaje y la condición humana”, 


Manzanares Pascual, Antonio, 1995, “El artículo y la historia de la gramática: la formación de la doctrina 

clásica”, Philogica canariensia Nº 1, 223252. 

Martín Santana, Carmen, 1995, ”Uso y función del humor en la escritura de Margaret Atwood: Lady Oracle y 

The edible woman”, Philogica canariensia Nº 1, 253262. 

149

Ortiz de Zárate Denis, Carlos, 1995, “La visión del otro por Le Miroir de 1918”, Philogica canariensia Nº 1, 

263286. 

Oxbrow, Gina, 1995, ”By Grand Central Station I Sat Down and Wept Suffering as a poetic exercise”, 


Perdomo Hernández, Guillermo, 1995, ”La serie autobiográfica de Claudio de La Torre”, Philogica 


Pérez Gil, María del Mar, 1995, “Revolución y lenguaje del absurdo en Waiting for Godot de Beckett y el 

triciclo de Arrabal”, Philogica canariensia Nº 1, 327340. 

Quevedo García, Francisco Juan, 1995, “La respuesta literaria de Los puercos de Circe”, Philogica 


Rodríguez Herrera, José Luis, 1995, “La coherencia de la imaginería surrealista en Poeta en Nueva York”, 


Samper Padilla, José Antonio y Clara Eugenia Hernández Cabrera, 1995, “Los arabismos del Libro de Apeo 

y Repartimiento del lugar de Cartaunas (Granada)”, Philogica canariensia Nº 1, 381408. 

Santana Henríquez, Germán, 1995, “Sófocles hoy”, Philogica canariensia Nº 1, 409442. 

Troya Déniz, Magnolia, 1995, ”Sobre el reconocimiento de las perífrasis verbales”, Philogica canariensia Nº 

1, 443454. 


Cáceres Rodríguez, Cristóbal, 1996, “Estudio semántico de los epítetos de Eros en la poesía griega 

antigua”, Philologica canariencia Nº 23, 1333 

Coderch, J. R. 1996,”Purgación y locura en la tragedia griega”, Philologica canariencia Nº 23, 3748 

Cuyás de Torres, Mª Elisa, 1996, “Aplicación de la pragmática a la retórica del diálogo en Marcial”, 

Philologica canariencia Nº 23, 4957 

Escobar Bonilla, Mª del Prado, “Los relatos de Elena Fortún”, Philologica canariencia Nº 23, 5972 

García Domínguez, Mª Jesús, “El proceso creador de Tristana de B. Pérez Galdós: Las versiones 

manuscritas y las versiones impresas”, Philologica canariencia Nº 23, 7597 

García de Paso Carrasco, Mª Dolores & Gregorio Rodríguez Herrera, “La Elegía in qvendam zoilvm de 

Vicente Mariner y su versión latina del Epigramma ad Momvm de Juan de Mariana”, Philologica canariencia 

Nº 23, 105113 

Guerra Boch, Teresa, 1996, “Type variations in three authors: Studies on humour”, Philologica canariencia 

Nº 23, 117133 

Herrera Caso, Consuelo, 1996, “A propósito de la auxiliaridad”, Philologica canariencia Nº 23, 137147 

Llanera Alicia, 1996, “Proyecciones de la vanguardia: Función y contenidos de la contracultura en América 

Latina (primitivismo, negritud e identidad)”, Philologica canariencia Nº 23, 149160 

Marrero Pulido, Vicente, 1996, “Canarismos en la norma lingüistica culta de Las Palmas de Gran Canaria”, 

Philologica canariencia Nº 23, 163182 

Martín Santana, Carmen, 1996, “The world of the fantastic as a literary genre. The trace of a quest in Angela 

Carter's The bloody chamber”, Philologica canariencia Nº 23, 185193 

150

Martínez Hernández, Marcos, 1996, “Cultura grecolatina y literatura canaria: El mundo clásico en Manuel 

Verdugo (II)”, Philologica canariencia Nº 23, 195215 

Munteanu, Dan, 196, “La necesidad de (re) descubrir América”, Philologica canariencia Nº 2 3, 217231 

Ortiz de Zárate, Carlos, 1996, “La dramatización neogaullista de Le Monde”, Philologica canariencia Nº 23, 

233254 

Pérez Martel, José M. 1996, “Clasificación temática y semántica de los escolios de Los siete contra Tebas 

de Esquilo”, Philologica canariencia Nº 23, 257293 

Pérez Vigaray, Juan Manuel, 1996, “Locuciones y compuestos nominales: Aportaciones de Julio Casares al 

estudio de la formación de palabras”, Philologica canariencia Nº 23, 295307 

Piñero Piñero, Gracia, 1996, “Algunos desplazamientos en la expresión verbal del pasado”, Philologica 

canariencia Nº 23, 311330 

Reyes, Díaz, Mª Josefa, 1996, “Implicaciones de las variables sociales en el aprendizaje del vocabulario de 

la lengua materna”, Philologica canariencia Nº 23, 333342 

Sánchez Robayna, Andrés, 1996, “La recepción crítica de los Poemas de la gloria, del amor y del mar, de 

Tomás Morales (1908)”, Philologica canariencia Nº 23, 343 366 

Santana Henriquez, Germán, 1996, “La novela histórica grecolatina y su boom actual”, Philologica 


Vizcaíno Ortega, Francisco, 1996, “The pragmatic dimension of personal pronouns”, Philologica canariencia 

Nº 23, 397411 

Becerra Bolaños, Antonio, 1996, “La Guerra Civil de España en la poesía portuguesa”, Philologica 


García Gabaldón, Jesús, 1996, “Mijail Lérmontov y Juan Goytisolo (Notas sobre la génesis textual de 

Reivindicación del Conde Don Julián, de Juan Goytisolo)”, Philologica canariencia Nº 23, 433442 

Henríquez Jiménez, Antonio, 1996, “Correspondencia Agustín Millares Cario Alonso Quesada”, Philologica 


Polo, José, 1996, “Para una «ciencia del lenguaje» no técnica. Algunos testimonios (2)”, Philologica 

canariencia Nº 23, 471 489 

Quevedo García, Francisco J. 1996, “Asuan: El cuaderno de viajes de Juan Cruz Ruiz”, Philologica 


Padorno, Eugenio, 1996, “Sobre la formación de un Canario Cántico. De Cairasco de Figueroa (15381610) 

a Graciliano Afonso (17751861)”, Philologica canariencia Nº 23, 501513 

Trapero, Maximiliano, 1996, “De la filología a la lingüística y de la lingüística a la filología”, Philologica 


Vázquez, Francisca & José Gallego, 1996, “La traducción del acmeísmo en lengua española”, Philologica 


PHILOLOGICA CANARIENSIA Nº 45 (19981999) (No tenemos) 

Arencibia Santana, Carmen Yolanda, 1999, “La ‘imagen de la vida (que) es la novela’”, Philologica 

canariencia Nº 45, 1334. 

Boylan, Geraldine, 1999, “Wilfred Owen and the Georgian Connection”, Philologica canariencia Nº 45, 35 

44. 

151

Díaz Peralta, Marina, 1999, ”Didáctica de la enseñanza del español comoo primera lengua a alumnos de 

traducción e interpretación”, Philologica canariencia Nº 45, 4558. 

Díez de Revenga Torres, Francisco Javier, 1999, “Gerardo Diego y su significación dentro del 27”, 

Philologica canariencia Nº 45, 5970. 

Escobar Bonilla, María del Prado, 1999, “Artificios narrativos en Nazarín de Galdós”, Philologica canariencia 

Nº 45, 7182. 

González Monllor, Rosa María, 1999, “Defender y defendre con el significado de ‘defender’ y ‘prohibir’”, 


Guerra Bosch, Teresa, 1999, “Humour and its function in two of Saul Bellow's novels”, Philologica 


Guerra Sánchez, Oswaldo, 1999, ”Rilke y Heidegger: poesía y pensamiento en la obrea de Carlos Pinto 

Grote”, Philologica canariencia Nº 45, 109128. 

Luján García, Carmen Isabel, 1999, “Anglicismos en los titulares de la prensa canaria actual: un estudio 

comparativo”, Philologica canariencia Nº 45, 129146. 

Martínez Benavides, María José, 1999, “La interpretación literaria ante el nuevo milenio”, Philologica 


Reyes Díaz, María Josefa y Gloria Matanzo Vicens, 1999, ”Adquisición de las categorías gramaticales por 

alumnos de enseñanza universitaria y preuniversitaria (Bachillerato)”, Philologica canariencia Nº 45, 187 

196. 

Mateo del Pino, María de los Angeles, 1999, “Mito vital y mito estético en Delmira Agustini (o cuando la 

realidad se desdice a sí misma)”, Philologica canariencia Nº 45, 197210. 

Munteanu Colán, Dan y Vicente Marrero Pulido, 1999, ”Consideraciones sobre la itertextualidad en la 

lingüística textual y en la traducción”, Philologica canariencia Nº 45, 211228. 

Ojeda Alba, Julieta, 1999, “Two doomed misses: the ascendancy of masculinity”, Philologica canariencia Nº 

45, 229244. 

Oxbrow, Gina y Concha Sofía Pérez Díaz, 1999, ”Again; Babel”, Philologica canariencia Nº 45, 245256. 

Piñero Piñero, Gracia, 1999, ”El perfecto simple y compuesto de indicativo en las sucesivas gramáticas de 

la Real Academia Española”, Philologica canariencia Nº 45, 257268. 

Sánchez Artilles, Manuel, 1999, ”Estudio de los himnos homéricos y su posición en el contexto de la 

literatura griega antigua”, Philologica canariencia Nº 45, 269304. 

Santana Henríquez, Germán y Miguel Angel Betancor León, 1999, ”Compromiso social: el deporte y los 

medios de comunicación”, Philologica canariencia Nº 45, 305318. 

Domínguez Rey, Antonio, 1999, ”El materialismo fónico de Jaime Siles”, Philologica canariencia Nº 45, 319 

336. 

Figueroa Arencibia, Vicente Jesús, 1999, “Pierre Menard, autor del Quijote, de Jorge Luis Borges, a la luz 

de las teorías semióticas”, Philologica canariencia Nº 45, 337348. 

Mariscal Linares, Francisco Javier, 1999, “La mujer como tema literario en la poesía árabe preislámica”, 


152

Martínez Hernández, Marcos, 1999, ”Generalidades sobre el lenguaje coloquial griego”, Philologica 


Samper Padilla, José Antonio y Ana María Pérez Martínez, 1999, ”La pérdida de /d/ en dos modalidades 

del español canario”, Philologica canariencia Nº 45, 393412. 

Troya Déniz, Magnolia, 1999, “Frecuencia de esquemas acentuales en la norma culta del español de las 

Palmas de Gran Canaria”, Philologica canariencia Nº 45, 413430. 

Padorno, Eugenio, 1999, ”Dos poemas inéditos de Domingo Rivero”, Philologica canariencia Nº 45, 

431438. 


Castellano Alemán, Ángela, 2000, “En torno a la variación sintáctica: el problema del significado”, 

Philologica canariensia Nº 67, 1324 

Domínguez, Llera, Manuel, 200, “Apuntes acerca del estructuralismo en la enseñanza”, Philologica 

canariensia Nº 67, 2737 

González Márquez, María Jesús, 2000, “An inferential model of communication, as envisaged in relevance 

theory”, Philologica canariensia Nº 67, 3955 

Morín Adela & Manuel Almeida, 2000, “Formas pronominales de trato en Las Palmas de Gran Canaria”, 


Reyes Díaz, María José, 2000, “En torno a contenidos de lingüística aplicada a la traducción”, Philologica 


Reyes García, Ignacio, 2000, “Toponimia gomera en la obra de Abreu Galindo”, Philologica canariensia Nº 

67, 89114 

Rivas, Elena, 2000, “Régimen directo y régimen preposicional en castellano medieval”, Philologica 


Rodríguez Juárez, Carolina, 2000, “Perspectivising the state of affairs”, Philologica canariensia Nº 67,145 

157 

Rodríguez Medina, María Jesús, 2000, “Anglicismos sintácticos en los textos técnicos traducidos”, 


Samper, José Antonio & Magnolia Troya, 2000, “Valores formativos de la /e/ en sílaba cerrada en la norma 

culta”, Philologica canariensia Nº 67, 175181 

Durand Guiziou, maríaClaire, 2000, “Tristán Corbiere y el juego hipertextual en Les amours jaunes", 


Guerra Boch, Teresa, 2000., “Héroes cómicos y actores”, Philologica canariensia Nº 67, 205215 

Hertel, Alix, 2000, “Algunos paralelismos entre la obra y la biografía de E. M. Forster”, Philologica 


Muntenau, Dan, 2000, “El protagonismo dual en La Regenta”, Philologica canariensia Nº 67, 233250 

Nieto Pérez, María de los Reyes, 2000, “Sobre la importancia poética del llanto en la tirada inicial del Cantar 

de Mío Cid”, Philologica canariensia Nº 67,253276 

Quevedo García, Francisco, 2000, “El laberinto de las novelas de Luis León Barreto, Philologica canariensia 

Nº 67, 279298 

153

Sánches Hernández, Angeles, 2000, “Aproximación a la figura y al pensamiento de Sain Exupery en el 

centenario de su nacimiento”, Philologica canariensia Nº 67, 301313 

Vera Cazorla, María Jesús, 2000, “El desconocimiento del entorno como fuente de humor”, Philologica 


Aletta de Sylvas, Graciela, 2000, “El erotismo de Delmira Agutini”, Philologica canariensia Nº 67, 329347 

Aranda, Lucía V. 2000, “The duality of ethnic and female identities in U.S. minority literature”, Philologica 


Carranza Romero, Francisco, 2000. “Edades del mundo de Waman Puma y proceso narrativo de Ollantay, 


Domínguez Leyva, Antonio, 2000, “La comedie de Charleroi: Modernismo macabro y fascismo”, Philologica 


Fernández Agís, Domingo, 2000, “La violencia como discurso: Apuntes para una teoría de la guerra”, 


Gallego Gómez, Juan, 2000, “Las versiones del manuscrito de Voluntad de Benito Pérez Caldos”, 


Lorenzo Castro, Luisa, 2000. “El uso del inglés como lengua franca”, Philologica canariensia Nº 67, 433 

451 

Ortiz de Zarate, Carlos, 2000, “La ritualización en la mediatización de Le Monde”, Philologica canariensia Nº 

67, 453495 

Padorno, Eugenio, 2000, “Tres cartas de Fernando Fortún a Tomás Morales”, Philologica canariensia Nº 6 

7, 509530 

Rios, Felix J. 2000, ”La imagen de el hombre nuevo en la obra de Benito Pérez Caldos”, Philologica 


Santana Henríquez, Germán, 2000, “La guerra como la historia es cosa de hombres: algunos testimonios 

femeninos entresacados de los fragmentos de los historiadores griegos”, Philologica canariensia Nº 67, 

545560 

Santana Sanjurjo, Victoriano, 2000, “Sobre la posible biblioteca de Bernardo González de Bobadilla”, 


PHILOLOGICA CANARIENSIA N° 89 (20022003) 

Alonso Almeida, Francisco, 2003, "An assesment of punctuation in some middle english gilbertus anglicus's 

versions of 'the sekenesse of wymmen'", Philologica canariensia n° 89, 1342 

Cabrera Abreu, Mercedes & Francisco Alonso almeida & Laura Cruz García, 2004, “Discourse within 

discourse? A preliminary study of slogans in British Televisión commercials”, Philologica canariensia n° 89, 

Arbelo Galván, Josefa y Rodríguez Álvarez, Alicia, 2003, "Innovaciones léxicas en la obra de Sir Walter 

Ralegh The Discoverie of the Large, Rich and Bewtiful Empyre of Guiana (1596)", Philologica canariensia n° 

89, 4360. 

Constán, Sergio, 2003, "La importancia de Ilamarse Ramón. Notas sobre la presencia de Wilde en Gómez 

de la Serna", Philologica canariensia n° 89, 6173. 

Durand Guiziou, MarieClaire, 2003, "À propos d'une dédicace poétique de Max Jacob à André Salmon", 

Philologica canariensia n° 89, 7585. 

154

Del Prado Escobar Bonilla, María, 2003, "Estudio literario de Alma y vida de Pérez Goldós", Philologica 

canariensia n° 89, 87116. 

Figueroa Esteva, Max Enrique, 2003, "Las capas de la cebolla (a vuelo de pájaro sobre algunas corrientes 

de la lingüística en el siglo XX)", Philologica canariensia n° 89, 117149. 

Guerra Bosch, Teresa, 2003, "Ophelia, una heroína diferente, y otras cuestiones de Hamlet", Philologica 


Rodríguez Herrera, Gregorio, 2003, "La Eneida en la literatura infatil y juvenil en España (19142001)", 


Torres Cabrera, Genoveva, 2003, "Sobre Toponomástica", Philologica canariensia n° 89, 191206. 

Vega y Vega, Jorge Juan, 2003, "Le roi soleil dans Cent ans de solitude (chaleur implicite et effets 

tropiques)", Philologica canariensia n° 89, 207228. 

Ventura, Daniela, 2003, "Estudio del género fantástico en un cuento de Maupassant", Philologica 


Barreto González, Daniel, 2003, "Hacia una traducción analéctica. (Para una ética del discurso intercultural), 


Clouet, Richard, 2003, "The Rebel: the English Translation of Albert Camus's L'homme révolté and the 

Expression of Hope and Despair", Philologica canariensia n° 89, 265273. 

Egüés Oroz, Inmaculada, 2003, "Aproximación a la figura y a la obra de la poetisa y escritora canaria 

Ignacia de Lara", Philologica canariensia n° 89, 275301. 

Fernández Agis, Domingo, 2003, "Cultura de elites/ cultura de masas: una aporía no resuelta", Philologica 


Araya G., Juan Gabriel, 2003, "Memorial de la noche: una lectura", Philologica canariensia n° 89, 313320. 

Gallego Gómez, Juan, 2003, "Las versiones del manuscrito C (I63 completo) de Voluntad de Benito Pérez 

Galdós", Philologica canariensia n° 89, 321340. 

Gutiérrez, José Ismael, 2003, "La tragedia de santa Susana, de Cairasco de Figueroa y la cuestión del 

género literario", Philologica canariensia n° 89, 341355. 

Henríquez Jiménez, Antonio, 2003, ""Celui qui ne comprend pas" y una edición crítica de La caravana pasa 

de Rubén Darío", Philologica canariensia n° 89, 357365. 

Mele Marrero, Margarita, 2003, "Extraand ordinary women of the Midde Ages and the Renaissance", 


Ortiz De Zárate, Carlos, 2003, "Algunas reflexiones sobre la descentralización", Philologica canariensia n° 8 

9, 383400. 

Padorno, Eugenio, 2003, "Una lectura del dolor en la lírica canaria", Philologica canariensia n° 89, 401420. 

Rodríguez Padrón Jorge, 2003, "Geografía londinense de Domingo Rivero. (Sugerencias para un capítulo 

de la vida del poeta)", Philologica canariensia n° 89, 421439. 

Santana Henríquez, Germán, 2003, "Lesbiázo: la manipulación de textos griegos relativos a la mujer", 



Bellón Fernández, Juan José, 2004, “Anglicismos en el centro de interés la ropa del léxico disponible de la 

provincia de Córdoba”, Philologica canariensia N° 1011, 1531. 

155

Cabrera Abreu, Mercedes & Francisco Alonso Almeida & Laura Cruz García, 2004, “Discourse within 

discourse? A preliminary study of slogans in British Television commercials”, Philologica canariensia N° 10 

11, 3978. 

Cuello Mesa, Antonio María, 2004, “Características morfosintácticas del artículo en el siglo XIV”, Philologica 

canariensia N° 1011, 8193. 

Domínguez Rey, Antonio, 2004, “Entorno y horizonte de la oración subordinada”, Philologica canariensia N° 

1011, 97125 

Fernández Martinez, Dolores, 2004, “Thematic structure in old English: From a clauselevel syntax to a 

discourselevel systemic respective”, Philologica canariensia N° 1011, 126142. 

Manzanares Pascual, Antonio, 2004, “Historia, diacronía, dinamicidad. (Para un teoría de la dinamicidad en 

el lenguaje)”, Philologica canariensia N° 1011, 143160. 

Menéndez Ayuso, Emillio, 2004, “Sobre la naturaleza del lenguaje y la enseñanza de las lenguas en el siglo 

XX”, Philologica canariensia N° 1011, 163187. 

Reyes Díaz, María Josefa, 2004, “Voces procedentes del lejano oriente”, Philologica canariensia N° 1011, 

189206. 

Becerra Bolaños, Antonio, 2004, “Dos versiones de una novela de Giambattista Casti”, Philologica 


Escobar Bonilla, María del Prado, 2004, “Mujeres de ficción en las primeras series de los episodios 

nacionales de Galdós”, Philologica canariensia N° 1011, 235257. 

Gallego Gómez, Juan, 2004, “Influencia indirecta de María Guerrero en la gestación de voluntad de Benito 

Pérez Galdós II”, Philologica canariensia N° 1011, 259271. 

González Almenara, Guillermina, 2004, “Las esposas prudentes no debían llorar”, Philologica canariensia N° 

1011, 273277. 

Henríquez Jiménez, Antonio, 2004, “Un nonato número 5 de índice, la revista de Juan Ramón Jiménez, 

ecos de dos autores canarios. Rastreo del sumario del número 5”, Philologica canariensia N° 1011, 295 

313. 

Concepción Hernández Guerra, Concepción, 2004,”Medieval world in clive staples Lewis' work”, Philologica 


Junco Esquerra, Victor, 2004, “Ideologías del cuadrilátero: la retórica militarista de la guerra fría en the quiet 

man y from here to eternity”, Philologica canariensia N° 1011, 335342. 

Márquez Montes, Carmen, 2004, “Panorama del teatro venezolano en el siglo XX”, Philologica canariensia 

N° 101, 345358. 

Marrero Morales, Sandra, 2004, “The white hotel: appearance and reality in the metafictive process of 

writing”, Philologica canariensia N° 1011, 365371. 

Mónica M° Martinez Sariego, Mónica María, 2004, “Los nombres parlantes como instrumento de comicidad 

en la venganza de Don Mendo”, Philologica canariensia 1011, 373388. 

Nieto Pérez, María de los Reyes, 2004, “La tradición hagiográfica en las cuatro vidas de santos 

de Gonzalo de Berceo”, Philologica canariensia N° 1011, 395419. 

Padorno, Eugenio, 2004, “Manuel Padorno y la isla poética”, Philologica canariensia N° 1011, 421440. 

Pérez Alemán, Antonio Bruno, 2004, “La imagen arquetípica del paraíso perdido en la sección vacaciones 

sentimentales de las rosas de Hércules de Tomás Morales”, Philologica canariensia N° 1011, 443452. 

156

Rodríguez Quintana, José Yeray, 2004, “Saulo Torón: treinta años (más) de silencio”, Philologica 


Henríquez Santana, Germán, 2004, “Modalidades amatorias (sexuales) en la obra de Hesíodo”, Philologica 


Santana Quintana, Cristina, 2004, “Representación de la surfiction en una novela postmoderna en el 

ejemplo de das parfum. die ceschichte eines morders de Patrjck Süskind”, Philologica canariensia N° 1011, 

491499. 

Santana Sanjurjo, Victoriano, 2004, “Análisis físico de un libro del siglo XVI: Ninfas y Pastores de Henares 

como objeto material”, Philologica canariensia N° 1011, 503518. 

Suárez Robaina, Juana Rosa & Juan, Gallego Gómez & Mª Teresa, Cáceres Lorenzo & Mª de los Reyes, 

Nieto Pérez & Antonio Manzanares Pascual, “El personaje romancístico de la mala madre en el repertorio 

herreño. Modelos de malas madres: descuidada, egoísta y celestinesca”, Philologica canariensia N° 1011, 

521518. 

Barreto Gonzáles, Daniel, 2004, “Entre JeanLuc Marion Jacques Derrida. A propósito de la alabanza y la 

oración como actos de habla”, Philologica canariensia N° 1011, 533544. 

Fernández, Agis, Domingo, 2004, “La reconstrucción del discurso filosófico de la modernidad”, Philologica 


Ortíz de Zarate, Carlos, 2004, “El discurso de la arrogancia”, Philologica canariensia N° 1011, 563584. 

Potápouchkine, Nicolai, 2004, “La publicidad en las páginas de los periódicos rusos (19891990)”, 

Philologica canariensia N° 1011, 585594. 


Francisco Javier Escobar Borrego, 2006, “DE LA IMITACIÓN DE LOS MODELOS A LA AEMULATIO: 

LA REVISIÓN DEL CANON EN LAS NINFAS DE FRANCISCO UBRAL”, Philologica canariensia N° 1213, 

1532. 

Sandra Marrero Morales, 2006, “ANNE SEXTON: SOCIETY AND THE "OTHER" WOMAN”, Philologica 


Genoveva Torres Cabrera, 2006, “ALGUNAS PU TUALIZACIO ES EN TORNO A LA FORMACIÓN DE 

PALABRAS EN ESPAÑOL”, Philologica canariensia N° 1213, 4966. 

Antonio Vicente Casas Pedrosa, 2006, “SYMBOLIC NUMBERS AND THEIR FUCTION IN SIR GAIWAIN 

AND THE GREEN KNIGHT (I)”, Philologica canariensia N° 1213, 6788. 

Antonia Torres Agüero, 2004, “LA NOVELA POLIFÓNICA EN LOS PERROS DEL PARAISO DE ABEL 

POSSE: LA NUEVA HISTORlOGRAFÍA Y SUS RECURSOS”, Philologica canariensia N° 1213, 89108. 

Belén González Morales y José Yeray Rodríguez Quintana, 2006, “LA MAR, QUE ES EL VIVIR”, Philologica 


Victor Junco Ezquerra, 2006, “BIENVENIDO, MISTER TRUMAN: ESTADOS UNIDOS Y 

EUROPA EN EL CINE NORTEAMERICANO DE 

LA POSGUERRA MUNDIAL”, Philologica canariensia N° 1213, 129152. 

Juan López Agúndez, 2006, “EL COMPLEMENTO PREDICATIVO”, Philologica canariensia N° 1213, 153 

168. 

Antonio Henríquez Jiménez, 2006, “PRÓLOGO DE MIGUEL DE UNAMUNO A EL UNO DE LOS SUEÑOS 

DE ALONSO QUESADA. EL PASO DEL MANUSCRITO A LA EDICIÓN”, Philologica canariensia N° 1213, 

169192. 

157

María de la Luz García Fleitas, 2006, “PERSONAJES HISTÓRICOS EN EL AMARGO DON DE LA 

BELLEZA DE TERENCI MOIX: RETAZOS DE UNA IMAGEN MITIFICADA DE EGIPTO”, Philologica 


Domingo Fernández Agis, 2006, “LAS RELACIONES INTERNAS DE LA POESÍA DE ANTONIO MACHADO 

CON EL REGENERACIONISMOY LA FILOSOFÍA DE LA "ISTITUCIÓN LIBRE DE ENSEÑANZA'”, 

Philologica canariensia N° 1213, 211236. 

Antonio Domínguez Rey, 2006, “RETRACCIÓN EXPANSIVA DEL SINTAGMA ”, Philologica canariensia N° 

1213, 237258. 

Ma Reyes Nieto Pérez, 2006, “LOS MODELOS HEROICOS DE LA CASTILLA ÉPICA 

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria”, Philologica canariensia N° 1213, 259288. 

Antonio Manzanares Pascual, 2006, “ESENCIA Y SENTIDO DE LA ETIMOLOGÍA COMO 

DINÁMICA SIMBÓLICA DEL LENGUAJE”, Philologica canariensia N° 1213, 289328. 

Ma Esther Rodríguez Gil, 2006, “TEACH1NG ENGLISH IN THE 18TH CENTURY: 

ANN FISHER”, Philologica canariensia N° 1213, 329346. 

Ma Glorio González Calvan, 2006, “OBSERVACIONES SOBRE EL ENFRENTAMIENTO ELECTRA 

CLITEMNESTRA EN LA ELECTRA DE SÓFOCLES”, Philologica canariensia N° 1213, 347352. 

Juan Gallego Gómez, 2006, “LOS MATERIALES DE MARIUCHA. SU GENEALOGÍA. 

DESCRICIÓN DEL MANUSCRITO”, Philologica canariensia N° 1213, 353362. 

Yazmina Díaz Betancor, 2006, “EL IMAGINARIO DE ALDOUS HUXLEY REPRESENTADO 

EN BRAVE NEW WORLD: UN ANÁLISIS LEXICOMÉTRICO”, Philologica canariensia N° 1213, 363384. 

María del Prado Escobar, 2006, “AFINIDADES TÉCNICAS Y TEMÁTICAS ENTRE GALDÓS 

Y UNAMUNO”, Philologica canariensia N° 1213, 385400. 

Carolina Rodríguez Juárez, 2006, “EXPLICACIÓN JERÁRQUICA DE LA MANIFESTACIÓN 

DEL GÈNERO”, Philologica canariensia N° 1213, 401412. 

Francisco Carranza Romero, 2006, “ENCUENTROS Y COGTAGIOS DE DOS MUNDOS EN 

EL SIGLO XVI”, Philologica canariensia N° 1213, 413426. 

Dan Munteanu Colán, 2006, “ANTONIO CAVANILLAS DE BLAS: UNA NUEVA FORMULA 

PARA LA NOVELA HÍSTORÍCA”, Philologica canariensia N° 1213, 427436. 

Iruya González Cabera, 2006, “MECANISMOS DE COHESIÓN E UN DOCUMENTO 

CANARIO DEL SIGLO XVll”, Philologica canariensia N° 1213, 437448. 

German Santana Henríquez, 2006, “LA TRADICIÓN CLÁSICA EN LUIS CERNUDA Y 

ALGUNOS POETAS CANARIOS”, Philologica canariensia N° 1213, 449496. 

POLIFONIA, Vol. 3, (2000) 

Acosta, Margarida Amado; Acosta, J. Leon, 2000, " Variedades del español y dialectos idiosincrasicos de los 

aprendices portugueses ", Revista do Grupo Universitario de Investigação em Línguas Vivas, Vol. 3, 2000, 

1136. 

Blieberger, Erich, 2000, " Lexikalische Besonderheiten der deutschen Standardsprache in Österreich auch 

im Deutschunterricht fur Ausländer? ", Revista do Grupo Universitario de Investigação em Línguas Vivas, 

Vol. 3, 2000, 3750. 

Caramagno, Thomas C., 2000, " Postmodern Sexualldentities", Revista do Grupo Universitario de 

Investigação em Línguas Vivas, Vol. 3, 2000, 5169. 

158

Dechamps, Christina, 2000, " Les variations syntaxiques en Belgique franncophone et leur reception aupres 

d'un public non francophone ", Revista do Grupo Universitario de Investigação em Línguas Vivas, Vol. 3, 

2000, 6984. 

Fonseca, Maria Emilia, 2000, " Variations on a Theme ", Revista do Grupo Universitario de Investigação em 

Línguas Vivas, Vol. 3, 2000, 8592. 

Greer, Mick, 2000, " Dramittyzation and other Variants ", Revista do Grupo Universitario de Investigação em 


Hartnack, Vicky, 2000, " Challenging the Medium of Learning: the Price of Being NonLuso ", Revista do 

Grupo Universitario de Investigação em Línguas Vivas, Vol. 3, 2000, 103122. 

HazaelMassieux, MarieChristine, 2000, " Comment etudier le franrçais oral. Place des structures 

intonatives ", Revista do Grupo Universitario de Investigação em Línguas Vivas, Vol. 3, 2000, 123140. 

Mbangale, Machozi Tshops, 2000, " 0 Emprestimo do Portugues ao Suafli (Aspectos Fonológicos) ", Revista 

do Grupo Universitario de Investigação em Línguas Vivas, Vol. 3, 2000, 141150. 

Pelaggi, Serenella, 2000, " Per una revisione dell' area dell' oggetto indiretto ", Revista do Grupo 

Universitario de Investigação em Línguas Vivas, Vol. 3, 2000, 151162. 

Sieberg, Bernd, 2000, " Sprache im Gruppenchat ", Revista do Grupo Universitario de Investigação em 


Richard, Zenith, 2000, " Translating and Editing Pessoa: Variations as Norm or Variation as Norm: Editing 

and Translating Pessoa or Editing as Variation, Translation as the Norm ", Revista do Grupo Universitario de 

Investigação em Línguas Vivas, Vol. 3, 2000, 173180. 


http://www.uned.es/sel/castellano/otrasediciones.html (30.1.2008) 

Girón Alconchel, José Luis, 1995, "Texto, gramática, historia: La codificación del acto ilocutivo en la 

interrogativa indirecta", Revista Española de Lingüística, Vol. 25,1, 129. 

Escandell Vidal, M. Victoria, 1995, "Cortesía, fórmulas convencionales y estrategias indirectas", Revista 

Española de Lingüística, Vol. 25,1, 3166. 

Vilchez, Mercedes, 1995, "El enunciado interrogativo de la luz de la pragmática", Revista Española de 

Lingüística, Vol. 25,1, 6785. 

Bedmar, M.ª Jesús, 1995, "La posesión de la lengua (de E. Coseriu a G. Salvador)", Revista Española de 


Sánchez López, Cristina, 1995, "Construcciones concesivas con para", Revista Española de Lingüística, 

Vol. 25,1, 99123. 

Giammateo, Mabel, 1995, "El campo temporal en la semántica conceptual", Revista Española de 


García Jurado, Francisco, 1995, "Estructuras léxicas complejas en latín: La oposición entre sumo y accipio 

con respecto a do, y entre cedo y fugio con respecto a fugo", Revista Española de Lingüística, Vol. 25,1, 

143156. 



Cerdá, Ramón, 1995, "Dispersión y solapamiento en pragmática", Revista Española de Lingüística, Vol. 

25,2, 271295. 

159

Anscombre, JeanClaude, 1995, "Semántica y léxico: Topoï, estereotipos y frases genéricas", Revista 

Española de Lingüística, Vol. 25,2, 297310. 

Díaz Tejera, A., 1995, "Implicatura y sentidos en partículas conectivas", Revista Española de Lingüística, 

Vol. 25,2, 311322. 

Cano Aguilar, Rafael, 1995, "Problemas metodológicos en sintaxis histórica española", Revista Española de 


Sánchez Manzano, Mª. Asunción, 1995, "Sintaxis y semántica de arbitrari y censere", Revista Española de 


Fernández Leborans, Mª. Jesús, 1995, "Sobre construcciones absolutas", Revista Española de Lingüística, 

Vol. 25,2, 365395. 

Martínez García, Hortensia, 1995, "Combinatoria y semántica de los verbos suplementarios", Revista 

Española de Lingüística, Vol. 25,2, xx (väärä linkki!). 

Munteanu, Dan, 1995, "Estudio comparativo de los vocabularios representativos del español y rumano", 

Revista Española de Lingüística, Vol. 25,2, 411426. 



Corriente, F., 1996, "Novedades en el estudio de los arabismos en iberorromanre", Revista Española de 

Lingüística, Vol. 26, 1, 113. 

López García, A., 1996, "Teoría de catástrofes y variación lingüístic", Revista Española de Lingüística, Vol. 

26, 1, 1542. 

Monge, Félix, 1996, "Aspectos de la sufijación en españl", Revista Española de Lingüística, Vol. 26, 1, 43 

56. 

González Pérez, R., 1996, "Texto y contexto: la ironía como fenómeno del discurso", Revista Española de 


Ferrari, Laura D., 1996, "El campo léxico de los verbos de posesión en la semántica conceptual", Revista 

Española de Lingüística, Vol. 26, 1, 7182. 

Echarte Cossío, Mª José, 1996, "Acusativo y dativo: dinámica sincrónica del latín al castellano", Revista 




Fant, L. M., 1996, "Estructura informativa y torías de la dialogicidad", Revista Española de Lingüística, Vol. 

26, 2, 247270. 

Camus, B. y Miranda, A., 1996, "En favor de una morfología paradigmática: las formaciones españolas en 

ata", Revista Española de Lingüística, Vol. 26, 2, 271300. 

Etxebarria, M., 1996, "Disponibilidad léxica en escolares del País Vasco", Revista Española de Lingüística, 

Vol. 26, 2, 301325. 

Gutiérrez Araus, M. L., 1996, "Relevancia del discurso en el uso del imperfecto”, Revista Española de 


Señalada García, F. J., 1996, "El valor fonético y fonológico de e clos brief y e clos long en el habla de 

Meigret", Revista Española de Lingüística, Vol. 26, 2, 337358. 

160

Casielles Suárez, E., 1996, "¿Es la interpretación arbitraria realmente arbitraria?", Revista Española de 




GarcíaHernández, Benjamín, 1997, "Sinonimia y diferencia de significado", Revista Española de 


Barra Jover, Mario, 1997, "Las relaciones interoracionales y la llamada ‘subordinación adverbial’", Revista 


Moreno Cabrera, Juan Carlos, 1997, "Sobre algunos problemas actuales de la lingüística históricocomparativa", 

Revista Española de Lingüística, Vol. 27, 1, 77105. 

Pérez Castro, Lois C., 1997, "Vocabularios científicotécnicos y léxico común en el latín clásico", Revista 


Martínez García, Javier, 1997, "Tipología frente a tipología. Nuevos frentes de la hipótesis glotálica", Revista 


Núñez Ladevéze, Luis, 1997, "Definición funcional de párrafo como unidad de coherencia, Arduun est 

nomina rebus et res nominibus reddere", Revista Española de Lingüística, Vol. 27, 1, 135159. 

Isasi Martínez, Carmen, 1997, "Aspectos gráficos de la documentación vizcaína tardomedieval", Revista 




Rodríguez Adrados, Francisco, 1997, "Los orígenes del vocabulario científico", Revista Española de 


Martín Zorraquino, Mª Antonia, 1997, "Formación de palabras y lenguaje técnico", Revista Española de 


Extebarria, Maitena, 1997, "El lenguaje jurídico y administrativo. Propuestas para su modernización y 

normalización", Revista Española de Lingüística, Vol. 27, 2, 341380. 

GarcíaHernández, Benjamin, 1997, "La sinonimia. Relación onomasiológica en la antesala de la 

Semántica", Revista Española de Lingüística, Vol. 27, 2, 381407. 

Montero, Begoña, 1997, "Rango, categoría y orden de los elementos en los grupos nominales: estudio 

contrastivo inglés / español”, Revista Española de Lingüística, Vol. 27, 2, 409423. 

Ojea López, Ana Y., 1997, "Categorías funcionales y adquisición de la primera lengua: un análisis 

contrastivo", Revista Española de Lingüística, Vol. 27, 2, 425446. 

Mendieta, Eva y Medina, Isabel, 1997, "Anteposición de objeto en el habla culta de México y Madrid", 


REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA, Vol. 28, 1 (EneroJulio 1998) 


Cantera, Jesús, 1998, "De nuestro concepto de la gramática al de la gramática de las lenguas semíticas", 


161

Lamíquiz, Vidal, 1998, "Lo lineal, lo blanco o negro y lo difuso. (Acerca del método de la lingüística del siglo 

XX)", Revista Española de Lingüística, Vol. 28, 1, 2947. 

Barreña, Andoni, 1998, "Acerca de la adquisición gradual de la concordancia, el tiempo y el modo verbal en 

euskera", Revista Española de Lingüística, Vol. 28, 1, 4972. 

Fiorentino, Giuliana, 1998, "Peculiarità sintattiche della prosa scentifica: il caso di Galilei", Revista Española 

de Lingüística, Vol. 28, 1, 7388. 

Solías Arís, María Teresa, 1998, "La gramática categorial como gramática universal", Revista Española de 


Vílchez, Mercedes, 1998, "Algunas reflexiones sobre la categoría del número", Revista Española de 




Gutiérrez Araus, Mari Luz, 1998, "Sistema y discurso en las formas verbales de pasado", Revista Española 


Bernabé, Alberto, 1998, "Lingüística antes de la lingüística. La génesis de la indagación sobre el lenguaje en 

la Grecia Antigua", Revista Española de Lingüística, Vol. 28, 2, 307331. 

Ruiz Yamuza, Emilia, 1998, "Sintaxis, Semántica y Pragmática de la asignación de sujeto en pasiva en 

griego clásico", Revista Española de Lingüística, Vol. 28, 2, 333358. 

Estopà, Rosa, 1998, "El léxico especializado en los diccionarios de lengua general: las marcas temáticas", 


Fernández Pérez, M., 1998, "El papel de la teoría y de la aplicación en la construcción de las disciplinas 

lingüísticas. El caso de la "Lingüistica clínica" y áreas conexas", Revista Española de Lingüística, Vol. 28, 2, 

389419. 

Díaz de Cerio Díez, Mercedes, 1998, "La codificación de la asociacióncompañía como segundo término 

argumental de la predicación en griego antiguo", Revista Española de Lingüística, Vol. 28, 2, 421452. 



Rotaetxe Amusategui, Karmele, 1999, "Tipología lingüística: Dativo y datividad", Revista Española de 


Cifuentes Honrubia, José Luis, 1999, "Inacusatividad y movimiento", Revista Española de Lingüística, Vol. 

29, 1, 3561. 

Pérez Castro, Lois Carlos, 1999, "Acerca de la sinonimia en latín clásico: a propósito de las differentiae 

uerborum", Revista Española de Lingüística, Vol. 29, 1, 6368. 

Toledo, Guillermo Andrés, 1999, "Jerarquías prosódicas en español", Revista Española de Lingüística, Vol. 

29, 1, 69104. 

Casanova Seuma, Lourdes, 1999, "El sujeto en el catalán coloquial", Revista Española de Lingüística, Vol. 

29, 1, 105131. 



162

Varela, Soledad, 1999, "Sobre las relaciones de la morfología con la sintaxis", Revista Española de 


Demonte, Violeta, 1999, "Semántica composicional y gramatica: los adjetivos en la interficie léxicosintaxis", 


Rigau, Gemma, 1999, "Los predicados impersonales relativos en las lenguas románicas", Revista Española 


ÁlvarezPedrosa Núñez, J. A., 1999, "Indoeuropeo e hitita. Problemas de reconstrucción morfológica: el 

femenino en anatolio", Revista Española de Lingüística, Vol. 29, 2, 357377. 

Erize Etxegarai, Xavier, 1999, "Sociolingüística histórica: vida histórica de la lengua vasca en Navarra 

(18631936)", Revista Española de Lingüística, Vol. 29, 2, 379401. 



Metzeltin, Michael, 2000, "De la lingüística a la antropología omnimedial", Revista Española de Lingüística, 

Vol. 30, 1, 112. 

de Miguel, Elena y Fernández Lagunilla, Marina, 2000, "El operador aspectual se", Revista Española de 


Durán, Mª Angeles, 2000, "Las partículas griegas y las funciones de comunicación", Revista Española de 


Luján, Eugenio R., 2000, "Sobre los orígenes de los comparativos indoeuropeos en *teros", Revista 


Igartua Ugarte, Iván, 2000, "El género gramatical y la evolución de la flexión nominal eslava y latina", 


Méndez García de Paredes, Elena, 2000, "La literalidad de la cita en los textos periodísticos", Revista 




González Calvo, José Manuel, 2000, "Sobre la palabra y las clases de palabras", Revista Española de 


Bernárdez, Enrique, 2000, "Estrategias constructivas de la descripción oral", Revista Española de 


del Mar Forment Fernández, María, 2000, "Universales metafóricos en la significación de algunas 

expresiones fraseológicas", Revista Española de Lingüística, Vol. 30, 2, 357381. 

Martín Vegas, Rosa Ana, 2000, "Análisis contrastivo de la alternancia monoptongo/diptongo en los verbos 

del español y del italiano", Revista Española de Lingüística, Vol. 30, 2, 383395. 

Vicente Lozano, José A., 2000, "Esbozo de un estudio diacrónico de los sistemas fonológicos del español y 

del francés. El caso de la yod contemporánea", Revista Española de Lingüística, Vol. 30, 2, 397425. 

Dols Salas, Nicolau A., 2000, "La determinaciò de la sil:labificació òptima a temps real. Aplicació de la Taula 

de Programaciò dinàmica", Revista Española de Lingüística, Vol. 30, 2, 427444. 

Albentosa Hernández, José Ignacio y Moya Guijarro, Arsenio Jesús, 2000, "La reducción del grado de 

transitividad de la oración en el discurso científico en lengua inglesa", Revista Española de Lingüística, Vol. 

30, 2, 445468. 

163

Barreña, Andoni, 2000, "La adquisición de COMP por un niño bilingüe vasco español", Revista Española de 


Viereck, W., 2000, "El Atlas Linguarum Europae y sus resultados sobre la historia cultural de Europa", 




Fernández Ulloa, Teresa, 2001, "Perífrasis verbales en el castellano de Bermeo (Bizkaia)", Revista 


López Palma, Helena, 2001, "La gramática del nombre forma", Revista Española de Lingüística, Vol. 31, 1, 

3575. 

Rodríguez Ramalle, Teresa Mª, 2001, "Los adverbios de manera como predicados de los subeventos 

verbales", Revista Española de Lingüística, Vol. 31, 1, 107143. 

Velasco López, Henar, 2001, "El dativo en aposición del antiguo irlandés y la lingüística indoeuropea", 

Revista Española de Lingüística, Vol. 31, 1, xx (väärä linkki!). 

Muñiz Cachón, Carmen, 2001, "Acerca de la gramática en la traducción. Los falsos amigos gramaticales", 


164



Ojea, Ana, 2001, "El desarrollo sintáctico en la adquisición de la primera lengua: análisis de la etapa 

telegráfica de un sujeto monolingüe", Revista Española de Lingüística, Vol. 31, 2, 413430. 

Olbertz, Hella, 2001, "El orden de los constituyentes en la combinación de perífrasis en español", Revista 


Bel, Aurora, 2001, "Sujetos nulos y sujetos explícitos en las gramáticas iniciales del castellano y el catalán", 


REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA, Vol. 32,1(EneroJunio 2002) 


Moreno Cabrera, Juan Carlos, 2002, “El motor de la economía lingüística: de la ley del mínimo esfuerzo al 

principio de la automatización retroactiva”, Revista Española de Lingüística, Vol. 32, 1. 

Rodríguez Adrados, Fransisco, 2002, “Hacia una teoría de la ciencia toponímica”, Revista Española de 


Figueras, Carolina, 2002, “La jerarquía de la accesibilidad de las expresiones referenciales en español”, 

Revista Española de Lingüística, Vol. 32, 1. 

Ledo Lemos, Fransisco José, 2002, “La evolución *Hs > šš en hetita”, Revista Española de Lingüística, Vol. 

32, 1. 

Pérez Castro, Lois, 2002, “Acerca de los usos y sentidos figurados y de su tratamiento lexicográfico”, 


Gómez Txurruka, Isabel, 2002, “El foco informacional en el discurso”, Revista Española de Lingüística, Vol. 

32, 1. 


SerranoDolader, David, 2002, “Hacia una concepción nodiscreta de algunas formaciones con anti en 

español”, Revista Española de Lingüística, Vol. 32, 2. 

Sánchez Salor, Eustaquio, 2002, “El quod latino y el que español introductores de condicionales”, Revista 

Española de Lingüística, Vol. 32, 2. 

Castillo, Concha, 2002, “Sobre la estructura del orden VSO”, Revista Española de Lingüística, Vol. 32, 2. 

Fábregas Alfaro, Antonio, 2002, “Los verbos de realización gradual: estructura léxica”, Revista Española de 


González Orta, Marta M.ª, 2002, “Sobre la interficie semánticasintaxis de los verbos de habla en inglés 

antiguo: Los verbos que designan manera de hablar”, Revista Española de Lingüística, Vol. 32, 2. 

Arias Navarro, Javier, 2002, “Crítica de las teorías modulares de la relación lenguajemetro”, Revista 


Penas Ibáñez, Azucena, 2002, “Adjetivación lingüística y epítesis retórica: un enfoque semántico”, Revista 


REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA, Vol. 33,1 (EneroJulio 2003) (no tenemos) 

165

Mendivil Giró, José Luis, 2003, “Construcciones resultativas y gramática universal”, Revista Española de 


MartínezAtienza, María y Luis García Fernández, 2003, “La expresión de los eventos inconclusos en 

español”, Revista Española de Lingüística, Vol. 33, 1. 

Sánchez, Cristina y Luis Eguren, 2003, “La gramática de 'otro'”, Revista Española de Lingüística, Vol. 33, 1. 

Romero, Juan, 2003, “Ditransitividad léxica y ditransitividad sintáctica”, Revista Española de Lingüística, Vol. 

33, 1. 

Martín Martín, Pedro Antonio, 2003, “Análisis contrastivo de los componentes estructurales y gramaticales 

de los resúmenes de los artículos científicos”, Revista Española de Lingüística, Vol. 33, 1. 


Lipski, John M., 2003, “La lengua española en los Estados Unidos : avanza a la vez que retrocede”, Revista 


Martínez Hernández, Marcos, 2003, “Setenta años de teoría de los campos : balance provisional”, Revista 


Del Teso Martín, Enrique, 2003, “El discurso en el análisis lingüístico”, Revista Española de Lingüística, Vol. 

33, 2. 

Lavid López, Julia, 2003, “Discurso, semántica y gramática : la construcción de las identidades sociales en 

el diálogo”, Revista Española de Lingüística, Vol. 33, 2. 

Batsiukova, Volha, 2003, “Operadores aspectuales en ruso : su estructura eventiva y su función en la 

representación formal de la oración”, Revista Española de Lingüística, Vol. 33, 2. 

Guzmán, Patricia y Cristina Martín Puente, 2003, “El marco predicativo de "uerto" y el complemento 

direccional”, Revista Española de Lingüística, Vol. 33, 2. 


Gómez Asencio, José J, 2004, “Conjunciones, conjunciones compuestas, y locuciones conjuntivas en 

antiguas gramáticas del español”, Revista Española de Lingüística, Vol. 34, 1. 

BrevaClaramonte, Manuel, 2004, “Contexto epistemológico y modelo doctrinal de las ideas lingüísticas de 

Lorenzo Hervás (17351809)”, Revista Española de Lingüística, Vol. 34, 1. 

Díaz Hormigo, M.ª Tadea, 2004, “Sincretismos en la morfología nominal”, Revista Española de Lingüística, 

Vol. 34, 1. 

Conti Jiménez, Carmen, 2004, “Valores diatéticos de los marcadores instrumentales y comitativos: enfoque 

tipológico”, Revista Española de Lingüística, Vol. 34, 1. 


Bernabé, Alberto, 2004, “La génesis de la terminología lingüística”, Revista Española de Lingüística, Vol. 34, 

2, 363396. 

Cerdà, Ramon, 2004, “Encara alguns comentaris sobre la noció de sinonímia (a propòsit d’un article de G. 

Salvador)”, Revista Española de Lingüística, Vol. 34, 2, 397420. 

Ruiz de Zarobe, Leyre, 2004, “El acto de habla «invitación» en español y en francés: análisis comparativo 

de la cortesía”, Revista Española de Lingüística, Vol. 34, 2, 421454. 

166

García Padrón, Dolores, 2004, “Significado y variación de la raíz part en español”, Revista Española de 


IbarretxeAntuñano, Iraide, 2004, “Dicotomías frente a continuos en la lexicalización de los eventos del 

movimiento”, Revista Española de Lingüística, Vol. 34, 2, 481510. 

Conde Salazar, Matilde y Cristina Martín Puente, 2004, “El vocabulario característico de la historiografía 

latina tardía. El ejemplo de Gregorio de Tours y Jordanes”, Revista Española de Lingüística, Vol. 34, 2, 511 

528. 


Lehmann, Winfred P., 2005, “The origin and initial development of human language”, Revista Española de 


Roca, Ignacio M., 2005, “La Gramática y la Biología en el género del español (1.ª parte)”, Revista Española 

de Lingüística, Vol. 35, 1. 

Parodi, Giovanni, 2005, “Lingüística de corpus y análisis multidimensional: exploración de la variación en el 

corpus PUCV2003”, Revista Española de Lingüística, Vol. 35, 1. 

Luján, Eugenio R., 2005, “El estudio de la «autocorrección» como procedimiento de análisis sintáctico y su 

aplicación a las lenguas de corpus”, Revista Española de Lingüística, Vol. 35, 1. 

Madariaga Pisano, Nerea, 2005, “Una nueva explicación para la historia del instrumental predicativo ruso”, 



Roca, Ignacio M., 2005, “La Gramática y la Biología en el género del español (2.ª parte)”, Revista Española 

de Lingüística, Vol. 35, 2. 

Maldonado, Ricardo, 2005, ” El gerundio español como progresivo estático. Análisis cognoscitivo”, Revista 


Benítez Burraco, Antonio, 2005, “Caracterización neuroanatómica y neurofisiológica del lenguaje humano”, 


Porroche Ballesteros, Margarita, 2005, “Sobre los adverbios enunciativos españoles. Caracterización, 

clasificación y funciones pragmáticas y discursivas fundamentales”, Revista Española de Lingüística, Vol. 

35, 2. 

Kempas, Ilpo, 2005, “Sobre el uso del pretérito indefinido y el pretérito perfecto en el español peninsular en 

acciones producidas durante el día del habla”, Revista Española de Lingüística, Vol. 35, 2. 

Alonso de la Fuente, José Andrés, 2005, “El burušaski, ¿una lengua aislada?”, Revista Española de 


RILCE: REVISTA DE FILOLOGÍA HISPANICA 14.1, 1998 

MARÍA AMELIA ARANCET RUDA, , “Molino Rojo de Jacobo Fijman: Las dos caras de una experiencia”, 

Revista de Filología Hispanica, ,121 

MERCEDES FORNÉS GUARDIA, FRANCISCO J. RUIZ DE MENDOZA IBAÑEZ, , “Las dos caras de una 

experiencia”, Revista de Filología Hispanica, ,2343 

MIGUEL D'ORS, , “Más cartas y papeles de escritores modernistas dirigidos a Ángel Barrios”, Revista de 

Filología Hispanica, ,4557. 

167

MlLAGROS POLO, , “Pío Cid trabajó en el pensar trágico. España fin de siglo, 1989”, Revista de Filología 

Hispanica, ,4557. 

AMAIA RIESCO, , “EI ‘poema escénico’: un género híbrido”, Revista de Filología Hispanica, ,89111. 

RESEÑAS 

Pérez Priego, Miguel Ángel, , “La edición de textos (Francisco Crosas Lopez)”, Revista de Filología 

Hispanica, , 113. 

Buckley, Ramón, , “La doble transición. Política y literatura en la España de los años setenta (Rosa 

Fernández Urtasun)”, Revista de Filología Hispanica, , 114. 

Gracia, Jorge J.E, , “Texts. Ontological Status, Identity, Author, Audience (Luis Galvan)”, Revista de Filología 


Tabernero Sala, Cristina, , “".. Pocas palabras no bastan ': Actividades de comprensión y expresión de 

español para extranjeros (Monica Lesaca Burusco)”, Revista de Filología Hispanica, , 124. 

Cifuentes Honrubia, José Luis. Usos prepositivos en español, , “Cifuentes Honrubia, José Luis. Usos 

prepositivos en español (Carmen Llamas)”, Revista de Filología Hispanica, , 126. 

Bernardo, José María, , “La construcción de la lingüística. Un debate epistemológico (Carmen Llamas)”, 

Revista de Filología Hispanica, , 128. 

González Garda, , “Luis. El adverbio en español (Óscar Loureda)”, Revista de Filología Hispanica, , 130. 

Navarro Villoslada, Francisco. Obra poética, , “Edición y estudio preliminar de Carlos Mata Induráin. 

Presentación de Kurt Spang (Carolina Matellanes)”, Revista de Filología Hispanica, , 133. 

Arana, Juan, , “El centro del laberinto. Los motivos filosóficos en la obra de Borges. Codina, Mónica. El sigilo 

de la memoria. Tradición y nihilismo en la narrativa de Dostoievsky (Javier de Navascues)”, Revista de 

Filología Hispanica, , 134. 

Whiston, James, , “Antonio Machado's Writings and the Spanish Civil war (Michael Peluse di Giulio)”, 


Wahnón, Sultana y Rosales, José Carlos, eds, , “Luis Rosales: Poeta y crítico (Michael Peluse di Giulio)”, 


Márquez, Ismael Pedro y Ferreira, César, eds, , “Asedios a Julio Ramón Ribeyro (Francisco Reyes 

Rodríguez)”, Revista de Filología Hispanica, , 146. 

, , “Vocabularios dialectales. Revisión crítica y perspectivas. Ed. Ignacio Ahumada (Ana Isabel Rodríguez 

Sánchez)”, Revista de Filología Hispanica, 148. 

Perrén de Velasco, Lila, , “La palabra verdadera. De Antonio Machado a los Novisimos (Berta Sanchez 

Lasheras)”, Revista de Filología Hispanica, ,154. 

Härtinger, Heribert, , “Oppositionstheater in der Diktatur. Spanienkritik im Werk des Dramatikers Antonio 

Buero Vallejo vor dem Hintergrund der franquistischen Zensur (Kurt Spang)s”, Revista de Filología 


Haensch, Günther, , “Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI. Problemas actuales de la 

lexicografía. Los distintos tipos de diccionarios; una guía para el usuario. Bibliografía de publicaciones sobre 

lexicografía (María Isabel Toledo Botaro)”, Revista de Filología Hispanica, , 159. 

168

SCRIPTA PHILOLOGICA IN MEMORIAM MANUEL TABOADA CID, 1996, TOMO I 

López Pereira, Eduardo, 1996, "In brevi multa explevit", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada 

Cid, tomo I, 1314. 

Zamora Vicente, Alonso, 1996, "Manuel Taboada Cid", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada 

Cid, tomo I, 1517. 

Freire Llamas, Antonio, 1996, "Biobibliografía de Manuel Taboada Cid", Scripta Philologica in memoriam 

Manuel Taboada Cid, tomo I, 1923. 

Regueiro Tenreiro, Manuel, 1996, "Un xeito de promoción da lingua galega", Scripta Philologica in 

memoriam Manuel Taboada Cid, tomo I, 2528. 

I. LINGÜíSTICA GENERAL, METODOLOGíA E HISTORIA DE LA LINGÜíSTICA ESPAÑOLA 

Alvar Ezquerra, Manuel y León Hurtado, Luis, 1996, "Las industrias de la lengua y las aplicaciones de los 

córpora", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo I, 3146. 

Esparza Torres, Miguel Ángel, 1996, "Trazas para una historia de la gramática española", Scripta 

Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo I, 4774. 

Fernández Pérez, Milagros, 1996, "Notas sobre la investigación gramatical en la lingüística española 

actual", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo I, 7588. 

García Gondar, Francisco, 1996, "Nuevos planteamientos historiográficos acerca de la constitución de la 

gramática en la Antigüedad", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo I, 89108. 

GarcíaMiguel, José María, 1996, "Régimen y caso en las primeras gramáticas del español", Scripta 


Lamíquiz, Vidal, 1996, "Texto oral y texto coloquial", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, 

tomo I, 123129. 

Lliteras, Margarita, 1996, "De la Etimología a la Analogía en la historia gramatical española", Scripta 


Marcos Marín, Francisco A., 1996, "Interpretación, comentario y traducción: conocimientos interactivos", 

Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo I, 143155. 

Medina Guerra, Antonia María, 1996, "Giovanni Bernardo da Savona en los inicios de los diccionarios 

italianos y españoles", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo I, 157163. 

Pena, Jesús, 1996, "Tipología morfológica de Sapir", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, 

tomo I, 165177. 

Polo, José, 1996, "Un texto menor de Antonio Sánchez Moguel (relacionado con Andrés Bello)", Scripta 


Salvador Plans, Antonio, 1996, "Las formulas de tratamiento en la teoría gramatical de los siglos XVI y XVII", 


Sarmiento, Ramón, 1996, "Historia, problemas y función de una partecilla de nuestra lengua", Scripta 


Vázquez Rozas, Victoria, 1996, "El "antecedente" del relativo en la gramática española", Scripta Philologica 

in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo I, 237248. 

Viña Liste, José María, 1996, "Las armas del caballero. Notas literarias para la lexicografía española 

medieval", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo I, 249263. 

169

II. LENGUA Y LITERATURA ESPAÑOLA 

Acin Villa, Esperanza, 1996, "Gallegismos en la prensa gallega escrita en castellano", Scripta Philologica in 


Alarcos Llorach, Emilio, 1996, "Cuestiones fonológicas del español de América", Scripta Philologica in 


Azaustre Galiana, Antonio, 1996, "Citas y ejemplos en la argumentación de Virtud militante, de Francisco de 

Quevedo", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo I, 289298. 

Báez Montero, Inmaculada C., 1996, "Las frases preposicionales con predicativo en español medieval", 


Cabeza, Carmen y Pérez, María Rosa, 1996, "Sobre la enseñanza de la lengua A (español) en la 

licenciatura de Traducción e Interpretación", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo I, 

307312. 

Campos Souto, Mar, 1996, "Las glosas del Recetario para diversas enfermedades atribuido a Arnau de 

Vilanova", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo I, 313319. 

Casado Velarde, Manuel, 1996, "Notas sobre la historia de los marcadores textuales de explicación es decir 

y o sea", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo I, 321328. 

Casas Rigall, Juan, 1996, "Cuatro lectiones conflictivas en el capítulo sobre Gramática de la Visión 

deleitable de Alfonso de la Torre", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo I, 329337. 

Fernández Mosquera, Santiago, 1996, "Notas sobre el uso del verbo causativo y del complemento 

predicativo en la poesía del Siglo de Oro", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo I, 

339347. 

Folgar, Carlos, 1996, "Una nota léxica sobre dezir (LBA, 1230c)", 349354. 

Folgar De La Calle, José María, 1996, "Titulares de prensa sobre títulos de películas", 355374. 

Freire Llamas, Antonio, 1996, "Estructuras comparativas en el Conde Lucanor", Scripta Philologica in 


García González, Francisco, 1996, "Se le(s)/lo(s)/la(s) recuerda", Scripta Philologica in memoriam Manuel 

Taboada Cid, tomo I, 387405. 

González García, Luis, 1996, "Clases de determinantes y relaciones paradigmáticas", Scripta Philologica in 


González Rolán, Tomás, 1996, "Los comienzos del Renacimiento en España: Alfonso de Cartagena", 


Gutiérrez Ordóñez, Salvador, 1996, "¿Hablamos del suplemento?", Scripta Philologica in memoriam Manuel 

Taboada Cid, tomo I, 433451. 

Jiménez Juliá, Tomás, 1996, "Eje temático y tema en español", Scripta Philologica in memoriam Manuel 

Taboada Cid, tomo I, 453 492. 

Martínez Álvarez, Josefina, 1996, "El suplemento: repaso y revisión", Scripta Philologica in memoriam 

Manuel Taboada Cid, tomo I, 493508. 

Mas, Inmaculada, 1996, "Algunas notas sobre los sustantivos deverbales como núcleos sintagmáticos en 

español", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo I, 509519. 

170

SCRIPTA PHILOLOGICA IN MEMORIAM MANUEL TABOADA CID, 1996, TOMO II 

Mateo Rodríguez, José Eugenio, 1996, "Los marcadores digresivos. Estudio especial de por cierto en 

español actual", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo II, 

531552. 

Morala Rodríguez, José R. y Le Men Loyer, Jeannick, 1996, "Un inventario medieval del Monasterio de 

Carrizo (León)", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo II, 553568. 

Paula Pombar, María Nieves de, 1996, "Castellano y gallego en Mazurca para dos muertos", Scripta 

Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo II, 569578. 

Pensado, José Luis, 1996, "Galicismos en Galicia", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, 

tomo II, 579589. 

Pérez Pascual, José Ignacio, 1996, "AIgunas notas de lexicografía medieval castellana", Scripta Philologica 

in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo II, 591603. 

Platas Tasende, Ana María e Iglesias Feijoo, Luis, 1996, "Unidad y sentido en el Asesinato del perdedor de 

Camilo José Cela", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo II, 605619. 

Rivas, Elena, 1996, "Esquemas sintácticos y valores semánticos de acabar en castellano medieval", Scripta 


Rodríguez Díez, Bonifacio, 1996, "Sobre el neutro en español", Scripta Philologica in memoriam Manuel 

Taboada Cid, tomo II, 635648. 

Rodríguez Espiñeira, María José, 1996, "Sobre 'como' anunciativo", Scripta Philologica in memoriam Manuel 


Rodríguez LópezVázquez, Alfredo, 1996, "Los rufianes de Cervantes y la enseñanza de Ia morfología", 

Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo II, 667676. 

Rojo, Guillermo, 1996, "Sobre la distribución de las formas llegara y llegase en español actual", Scripta 


Tato, Cleofé, 1996, "Sobre los orígenes del poeta Pedro de Santa Fe", Scripta Philologica in memoriam 

Manuel Taboada Cid, tomo II, 693704. 

Valcárcel, Eva, 1996, "Notas sobre el español de Chile. Aspectos morfosintácticos y léxicos en la lengua 

literaria de Jorge Edwards", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo II, 705714. 

Vázquez Veiga, Nancy y Fernández Bernárdez Cristina, 1996, "Un caso de interferencia lingüística: la forma 

y luego en el castellano de Galicia", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo II, 715 

735. 

Veiga, Alexandre, 1996, "De sintaxis verbal española: correlación temporal y cronlogía relativa de procesos 

verbales", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo II, 737764. 

Veleiro Pérez, Ana, 1996, "Aproximación a las nociones de AGENTE y CAUSA en español", Scripta 


III. OTRAS FILOLOGíAS 

Avenoza Vera, Gemma, 1996, "Del calaix de I'apotecari i de I'especier", Scripta Philologica in memoriam 


Blanco Rodríguez, Luisa, 1996, "La música en la narrativa de Alfredo Conde. Estudio Iéxico", Scripta 


Dobarro Paz, Xosé María, 1996, "Algunhas notas sobre o papel de Antonio de la Iglesia na conformación da 

lingua e da literatura galegas do século XIX", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, tomo II, 

171

813835. 

Freixeiro Mato, Xosé Ramón, 1996, "Os diminutivos na poesía en galego de Rosalía de Castro", Scripta 


García, Constantino, 1996, "Os derivados do latín frontem no galego moderno", Scripta Philologica in 

memoriam Manuel Taboada Cid, tomo II, 863869. 

González, Isabel, 1996, "La comparación en las Rime de Dante", Scripta Philologica in memoriam Manuel 


Gutiérrez Cuadrado, Juan, 1996, "Los Apuntes de la asignatura de Gramática histórica Comparada de las 

lenguas neolatinas de Vicente Vignau y Ballester", Scripta Philologica in memoriam Manuel Taboada Cid, 

tomo II, 885909. 

Henríquez Salido, María do Carmo, 1996, "Nota sobre os pejorativos em espanhol e em portugués", Scripta 


Lantes Vitureira, Xesús, 1996, "Sintaxe do verbo parecer: contraste e similitudes co portugués e español", 


Martínez Pereiro, Carlos Paulo, 1996, "Distorçâo e estranheza em A engomadeira de Almada Negreiros", 


Rodríguez, José Luis, 1996, "Mesóclise e ênclise nos futuros (Luso) Galegos Medievais", Scripta 


Rodríguez Gómez, Luciano, 1996, "Lectura de autopoéticas da Xeración do 1936", Scripta Philologica in 

memoriam Manuel Taboada Cid, tomo II, 10151021. 

Soto Arias, María Rosano, 1996, "Da presencia de Roldán en Galicia", Scripta Philologica in memoriam 


PRIMERA PARTE: "ENSAYOS" 

SIGLO XXI: LITERATURA Y CULTURA ESPAÑOLAS, 5, 2007 

Guillen , Claudio: "Perspectivas de la literatura comparada", 17 

Ortiz, Lourdes: "La pereza del crítico", 31 

Martín Garzo, Gustavo: "La segunda barra, 45 

SEGUNDA PARTE: "PANORÁMICA" (2006) 

Díez de Revenga, Francisco Javier: "La poesía española en 2006: tradiciones, permanencias e 

innovaciones", 57 

Rodriguez Fischer, Ana: "Panorama de la narrativa del 2006", 81 

Víllora, Pedro: "Algo de teatro en 2006", 103 

Gracia, Jordi: "Crónica de una dispersión: algunos ensayos de 2006", 121 

SEGUNDA PARTE: "PANORAMICA" 

Diez de Revenga, Fransisco Javier: "La poesía española en 2006: tradiciones, permanencias e 

innovaciones", 57 

Fisher, Ana Rodríguez: "Panorama de la narrativa del 2006", 81 

172

Villora, Pedro: "Algo de teatro en 2006", 103 

Gracia, Jordi: "Cronica de una dispersión: algunos ensayos de 2006", 57 

TERCERA PARTE: "ESTUDIOS" 

ÁlvarezBlanco, Palmar y Pinto, Derrin: "Lo importante es perder (2003): El proceso contranostálgico y el 

análisis de su discurso en un espacio narrativo del siglo XXI", 133 

AndresSuarez, Irene: "La estética de la brevedad. Tres c1asicos del microrrelato: L. M. Díez, J.Ma Merino y 

J. P. Aparicio", 153 

Bagué Quílez, Luis: "Pero ... ¿hubo alguna vez una lírica posmodema? Notas sobre cultura y poesía 

españolas (19752005)", 177 

Corbalán, Ana, "Subculturas jóvenes posmodernas: Historias del Kronen como medio de escape y 

resistencia", 197 

Gomez Domingo, Francisco Manuel: "Mímesis y fantasía en Cuentos del reino secreto de Jose Maria 

Merino", 215 

Ramón García, Emilio: "El espíritu liberal y el ocaso de la equiparación de la mujer en Las máscaras del 

héroe", 233 

Roas, David: "El hombre que (casi) controlaba el mundo. Juan José Millás y lo fantástico", 243 

Romano, Marcela: "Las inclemencias del tiempo. Sobre Ahora, todavía, de Álvaro Salvador", 251 

RESEÑAS: 

LópezQuiñones, Antonio: La guerra persistente (Olga Fuentes Gómez), 265 

Grohmann, Alexis y Steenmeijer, Maarten (eds.), El columnismo de escritores españoles (19752005) 

(Noemi MontetesMairal), 267 

Henseler, Christine y D. Pope, Randolph (eds.): Generation X Rocks: Contemporary Peninsular Fiction, Film, 

and Rock Culture (Maarten Steenmeijer), 270 

VV.AA., Metaliteratura y metaficción. Balance crítico y perspectivas comparadas (Susana GilAlbarellos), 

274 

Hidalgo Calle, Lola, Elementos populares y existencialistas en la obra del poeta Rafael Montesinos. (Zaida 

Godoy Navarro), 276 

Pedrosa, Joaquín Moreno: Poesía y poética de Antonio Carvajal (Juan Varo Zafra), 278 

173


Bravo Vega, Julián Tomás y Francisco Domínguez Matito, 1999, ”El Liceo de Logroño (1868): localización 

de un nuevo espacio teatral”, Signa, 8, 181200. 

Domínguez Caparrós, José, 1999, ”Sobre teoría literaria y hermenéutica bíblica”, Signa, 8, 201216. 

Hernández González, María Belén, 1999, ”El humor, la ironía y el cómico: códigos transgresores de 

lenguajes e ideologías”, Signa, 8, 217232. 

Higuero, Francisco Javier, 1999, ”Desmantelamiento subersivo de una dicotomía binaria en ‘San Manuel 

Bueno, mártir’”, Signa, 8, 233250. 

Maldonado Alemán, Manuel, 1999, ”La teoría de los sistemas y la historia de la literatura”, Signa, 8, 251 

280. 

Poyatos, Fernando, 1999, ”Inventario kinésico del Quijote: corpus completo y bases para su estudio”, Signa, 

8, 281326. 

Rivas Casasayas, Alberto, 1999, ”Signos mágicos y de lo absoluto: aproximación a términos y conceptos de 

filosofía del lenguaje en tres cuentos de Jorge Luis Borges”, Signa, 8, 327354. 


Benedetti, Mario, 2000, “Poesía, alma del mundo”, Signa, 9, 425430. 

Angeles Blasco, José Luis, 2000, ”Control del discurso vs. discurso del control: Lectura comparada de 

Manual de pintura y caligrafía, de José Saramago y Sostiene Pereira, de Antonio Tabuchi”, Signa 9, 431 

456. 

Breva Claramonte, Manuel, 2000, ”El signo en el nacimiento de la Gramática General: de Platón al 

Brocense”, Signa, 9, 457476. 

Escalonilla López, Rosa Ana, 2000, “Teatralidad y escenografía del recurso del travestismo en el teatro de 

Calderón de la Barca”, Signa, 9, 477508. 

Marini Palmieri, Enrique, 2000, “Creación narrativa y sobresemanticidad en María, de Jorge Isaacs”, Signa, 

9, 509530. 

Molero de la Iglesia, Alicia, 2000, “Autoficción y enunciación autobiográfica”, Signa, 9, 531550. 

Rodríguez Ferrándiz, Raúl, 2000, ”Icono y televisión”, Signa, 9, 551566. 

Romero López, Dolores, 2000, ”Aproximación al problema de la formación del canon en literatura 

comparada”, Signa, 9, 567580. 

Tortosa, Virgilio, 2000, “La literatura púdica como una forma de intervención pública: el diario”, Signa, 9, 

581622. 


Machado, Irene, 2001, ”Liminalidad e intervalo: la semiosis de los espacios culturales”, Signa, 10, 1940. 

Pinto, Milton José, 2001, ”Retórica y análisis de discursos”, Signa, 10, 4152. 

174

Bentz, Ione M.G., 2001, ”Semiótica y comunicación: ensayo de síntesis”, Signa, 10, 5366. 

Alves de Oliveira, Ana Claudia Mei, 2001, “Mauritsstad e imágenes brasiliae: a los europeos, el más allá de 

los mares y a los brasileños, otra historia”, Signa, 10, 6790. 

Santaella Braga, Lucia, 2001, ”Tres matrices del lenguajepensamiento”, Signa, 10, 9198. 

Machado, Arlindo, 2001, “La fotografía como expresión del concepto”, Signa, 10, 99110. 

Peñuela Cañizal, Eduardo, 2001, “El extraño encanto de la intertextualidad”, Signa, 10, 111126. 

Queiroz, Joào y Priscila Farias, 2001, “Singdesing: nuevas estrategias para modelar procesos y estructuras 

sígnicas”, Signa, 10, 127148. 

Bastos Duarte, Elizabeth, 2001, “Reflexiones sobe el texto televisivo”, Sigma, 10, 149162. 

Assis Lasbeck, Luiz Carlos, 2001, ”Los rumores más allá y más acá de la noticia (versiones no autorizadas 

de la realidad)”, Sigma, 10, 163176. 

Martínez, José Luis, 2001, ”Semiótica de la música: una teoría basada en Peirce”, Sigma, 10, 177192. 

Prates, Eufrasio, 2001, “Música holofractal: una conexión semiósica entre la música y la física 

contemporáneas”, Sigma, 10, 193202. 

Tenório Dos Santos, Gerson, 2001, “Inmortalidad y sinequismo: hacia una semiótica de los sistemas 

religiosos”, Sigma, 10, 203216. 

Blesa, Túa, 2001, “Prescripciones”, Sigma, 10, 219232. 

Domínguez Caparrós, José, 2001, ”Sobre métrica comparada”, Sigma, 10, 233250. 

Gómez Redondo, Fernando, 2001, ”Versolibrismo y regularidad métrica: la "forma libre" de Juan Ramón 

Jiménez”, Sigma, 10, 251268. 

Le Corre, Hervé, 2001, ”Los lieder de José María Eguren (18741942) como dispositivo poético”, Sigma, 10, 

269294. 

Martínez Fernández, José Enrique, 2001, ”Final de verso en partícula átona (tradición e innovación métrica 

en la poesía de Antonio Carvajal)”, Sigma, 10, 295312. 

Núñez Ramos, Rafael, 2001, ”Métrica, música y lectura del poema”, Sigma, 10, 313338. 

Paz Gago, José María, 2001, ”¿Una métrica de nueva planta? Métrica y Teoría de la Literatura”, Sigma, 10, 

339364. 

Abad Nebot, Francisco, 2001, ”Otros datos sobre la trayectoria de la palabra "literatura" en castellano”, 

Sigma, 10, 365374. 

Alonso Veloso, María José, 2001, ”El perro del hortelano, de Pilar Miró: una adaptación no tan fiel de la 

comedia de Lope de Vega”, Sigma, 10, 375394. 

Domínguez Rey, Antonio, 2001, ”Al decir esto en lo dicho de la gramática lingüística”, Sigma, 10, 395408. 

Morales López, Esperanza, 2001, ”Presentación de la información en entrevistas de la radio pública 

española”, Sigma, 10, 409434. 

Pulido Tirado, Genara, 2001, ”La escritura epistolar en la actual encrucijada genérica”, Sigma, 10, 435448. 

175

Valles Calatrava, José Rafael, 2001, ”Ideas sobre la narrativa de Vissarión Belinski”, Sigma, 10, 449470. 


Alvarez Calleja, María Antonia, 2002, “Nueva interpretación del pasado en los relatos históricos de Beryl 

Bainbridge”, Sigma, 11, 165174. 

Camarero, Jesús, 2002, “JeanJacques Rousseau y Ferdinand de Saussure: por una teoría de la literatura 

comparada”, Sigma, 11, 175188. 

Gutiérrez Estupiñán, Raquel, 2002, ”La escritora y el hombremusa (Carmen Martín Gaite en ‘El cuarto de 

atrás’)”, Sigma, 11, 189204. 

Martínez Thomas, Monique, 2002, ”Acercamiento pragmático al diálogo de "Las comedias bárbaras", de 

ValleInclán”, Sigma, 11, 205228. 

Menéndez Menéndez, Isabel, 2002, ”La vida en directo o la falacia de Gran Hermano: la representación 

dramática en el postreality televisivo”, Sigma, 11, 229238. 

Romero López, Dolores, 2002, ”Primeros textos publicados de Carmen Martín Gaite en la revista ‘Trabajos y 

Días’ (Salamanca, 19461951)”, Sigma, 11, 239256. 

Suárez Ramírez, Sergio y Angel Suárez Muñoz, 2002, ”Espectáculos parateatrales en Badajoz en el siglo 

XIX (hasta 1886)”, Sigma, 11, 257298. 


Alvarez Méndez, Natalia, 2003, ”Hacia una teoría del signo espacial en la ficción narrativa contemporánea”, 

Sigma, 12, 549570. 

Buezo, Catalina, 2003. ”David Mamet: entre el guión teatral y la narrativa visual”, Sigma, 12, 571586. 

Carbajosa Palmero, Natalia, 2003, “’Ut pictura poiesis’: reflexiones desde el teatro de Shakespeare”, Sigma, 

12, 587602. 

López García, Luis, 2003, “’Short Cuts’: dos modos diferentes de aproximación artística”, Sigma, 12, 603 

612. 

Llera Ruiz, José Antonio, “Una aproximación interdisciplinar al concepto de humor”, Sigma, 12, 613628. 

Sánchez Montes, Mª Jose, 2003, “La corporalidad en la escena contemporánea”, Sigma, 12, 629648. 

Usandizaga, Helena, 2003, ”’Poesía no dice nada’: una aproximación al ritmo semántico”, Sigma, 12, 649 

672. 


Bonilla Cerezo, Rafael, 2004, ”Castelao, pintor sinfónico: muñeiras y pandeiradas en ‘Os vellos non deben 

de namorarse’”, Sigma, 13, 321346. 

Camarero Arribas, Jesús, 2004, ”Filosofía y literatura en el siglo XVII (I): la teoría de las pasiones de 

Descartes en "La princese de Clèves", de Madame de Lafayette”, Sigma, 13, 347366. 

Conde Peñalosa, Raquel, 2004, ”Selección bibliográfica: narrativa femenina de posguerra (19401965)”, 

Sigma, 13, 367394. 

176

Durán López, Fernando, 2004, ”Nuevas adiciones al catálago de la autobiografía española en los siglos 

XVIII y XIX (segunda serie)”, Sigma, 13, 395496. 

Hernández Alvarez, María Vicenta, 2004, “’Caperucita en Manhattan’: Carmen Martín Gaite al margen de 

Perrault, Sigma, 13, 497520. 

Martínez Fernández, José Enrique, 2004, “Memorias de nuestro tiempo: teóricos y creadores”, Sigma, 13, 

521544. 

Morón Espinosa, Antonio César, 2004, “De la oquedad como eje constitutivo: ‘El mensaje’, de Francisco 

Ayala”, Sigma, 13, 545558. 


ESTADO DE LA CUESTIÓN 1: Sobre teoría y retórica en la actualidad 

Abad Nebot, Francisco, 2005, “Retórica: apuntes sobre la palabra y la cosa”, Signa, 14, 1334 

Azaustre Galiana, Antonio, 2005, “Citas de autoridades y argumentación retórica en las polémicas literarias 

sobre el estilo culto”, Signa, 14, 3767 

Ballart, Pere, 2005, “Una elocuencia en cuestión, o el ethos contemporáneo del poeta”, Signa, 14, 73101 

ESTADO DE LA CUESTIÓN 2: Sobre el poema en prosa 

Agudo Ramírez, Marta, 2005, “Los orígenes del poema en prosa en España”, Signa 14, 107119 

Jiménez Arribas, Carlos, 2005, “Estudios sobre el poema en prosa”, Signa, 14, 125141 

León Felipe, Benigno, 2005, “Las prosificaciones en Juan Ramón Jiménez: el proyecto de Leyenda”, Signa, 

145158 


Baca Martín, Jesús Ángel, 2005, “La expresión musical: significado y referencialidad”, Signa 14, 163177 

Benito Argáiz, Inmaculada, 2005, “Compañías teatrales profesionales en Logroño (18501900)”, Signa 14, 

181210 

García Rodríguez, Coral, 2005, “El teatro español de la segunda mitad del siglo XX en los escenarios 

italianos (19721997)”, Signa 14, 213211 

Hernández Bartolomé, Ana Isabel y Mendiluce Cabrera, Gustavo, 2005, “La semiótica de la traducción 

audiovisual para invidentes”, Signa 14, 239251 

López Cabrera, María del Mar, 2005,”Sobre la crítica teatral en la prensa grancanaria: 18531900”, Signa, 

14, 255274 

Muro Munilla, Miguel Ángel, 2005, “Bretón de los Herreros y la Alta Comedia”, Signa 14, 277294 

Puertas Moya, F. Ernesto, 2005, “Una puesta al día de la teoría autoficticia como contrato de lectura 

autobiográfica”, Signa 14, 299326 

Romero Ferrer, Alberto, 2005, “Entre el teatro de repertorio y las vanguardias (las experiencias dramáticas 

de los Machado, Azorín y Baroja)”, Signa 14, 331348 

177


ESTADO DE LA CUESTIÓN: Puestas en escena de nuestro teatro áureo en algunas ciudades 

españolas durante los siglos XIX y XX 

Aragón González, Irene, 2006, “Presentación”, Signa, 15, 1318 

Bernardo de Quirós Mateo, José Antonio, 2006, “Ávila (siglos XVII, XVIII y XIX), Signa, 15, 1937 

Fernández García, Estefanía, 2006, “León (18431900)”, Signa, 15, 3942 

Benito Argáiz, Inmaculada, 2006, “Logroño (18891900)”, Signa, 15, 4372 

López Cabrera, María del Mar, 2006, “Las Palmas de Gran Canaria (18531900)”, Signa, 15, 7383 

Suárez Muñoz, Ángel y Sergio Suárez Ramírez, 2006, “Badajoz (18601900)”, Signa, 15, 8596 

Aparicio Moreno Paulino, 2006, “Pontevedra (19011924)”, Signa, 15, 97113 

Reus BoydSwan, Francisco, 2006, “Alicante (19011910)”, Signa, 15, 115124 

González Blanch Roca, Paloma, 2006, “Segovia (19181936)”, Signa, 15, 125148 

Ochando Madrigal, Emilio, 2006, “Albacete (19241939)”, Signa, 15, 149158 

Somalo Fernández, María Ángel, 2006, “Logroño (19011950)”, Signa, 15, 159186 


Álamo Felices, Francisco, 2006, “La caracterización del personaje novelesco: perspectivas narratológicas”, 

Signa 15, 189213 

Albero Poveda, Jaume, 2006, “Una tierra encantada: magia y significado en la ficción de J.R.R. Tolkien”, 

Signa 15, 215232 

Bañuelos Capistrán, Jacob, 2006, “Aplicación de la semiótica a los procesos del diseño”, Signa 15, 233254 

de Andrés del Campo, Susana, 2006, “Hacia un planteamiento semiótico del estereotipo publicitario de 

género”, Signa 15, 255283 

García Ochoa, Santiago, 2006, “Análisis intradiscursivo de Duel, de Steven Spielberg”, Signa, 15, 285299 

González de Ávila, Manuel, 2006, “La (a)culturación de la imagen”, Signa 15, 301323 

Heras González, Juan Pablo, 2006, “María Luisa Algarra, una autora del exilio: trayectoria dramática”, Signa 

15, 325339 

Hernández Álvarez, María Vicenta, 2006, “De la iconografía medieval a la ficción contemporánea: un relato, 

Baudolino, de Umberto Eco”, Signa, 15, 341368 

Mangieri, Rocco, 2006, “Significación del espacio y modos de producción sígnica en La isla del día antes, de 

Umberto Eco”, Signa, 15, 369399 

Marini Palmieri, Enrique, 2006, “María del Carmen Paiva y Rimbaud: nuevas glosas a Iluminaciones”, Signa, 

15, 401424 

Pérez Vicente, Nuria, 2006, “Traducción y democracia: la nueva narrativa española publicada en Italia”, 

Signa, 15, 425446 

Petrilli, Susan, 2006, “Tiempo, espacio y circulación en la era de la globalización”, Signa, 15, 447468 

178

Ponzio, Augusto, 2006, “Escritura de la novela y del cinema como crítica de la comunicación global”, Signa, 

15, 469492 

Somalo Fernández, María Ángel, 2006, “La actividad teatral en Logroño entre 1901 y 1950”, Signa, 15, 493 

534 

Trancón, Santiago, 2006, “Realidad y realismo en el teatro”, Signa, 15, 535560 

Villarino Martínez, Beatriz, 2006, “Dimensiones semántica y pragmática en El conde Partinuplés, de Ana 

Caro”, Signa, 15, 561587 


ESTADO DE LA CUESTIÓN: Oralidad y narración entre el folclore, la literatura y el teatro 

Sanfilippo, Marina, 2007, “Presentación”, Signa, 16, 1316 

Díaz G. Viana, Luis, 2007, “Reflexiones antropológicas sobre el arte de la palabra: folklore, literatura y 

oralidad”, Signa, 16, 1734 

Pedrosa, José Manuel, 2007, “Carreteras peligrosas y locos que cortan cabezas: de un cuento en sánscrito 

del siglo XII a la leyenda urbana de la muerte del novio, Signa, 16, 3556 

De Prada Samper, José Manuel, 2007, “Las leyendas modernas y la transmisión de valores”, Signa, 16, 57 

72 

Sanfilippo, Marina, 2007, “El narrador oral y su repertorio: tradición y actualidad”, Signa, 16, 7396 

Lavinio, Cristina, 2007, “Las modalidades del cuento oral y los nuevos narradores”, Signa, 16, 97124 

Guccini, Gerardo, 2007, “Los caminos del Teatro Narrazione entre escritura oralizante y oralidadqueseconvierteentexto”, 

Signa, 16, 125150 

Campanari, José Luis, 2007, “El señor delfín: la historia y su génesis”, Signa, 16, 151164 

TEXTOS TEATRALES 

Campos, Pilar, 2007, “Selección natural”, Signa, 16, 167194 

Morales, Gracia, 2007, “Un horizonte amarillo en los ojos”, Signa, 16, 195220 


Bertorello, Adrían, 2007, “Texto y textualidad en la teoría semiótica de Janos Petöfi: la constitución modal 

del intérprete como criterio último de la textualidad”, Signa, 16, 223234 

Bolaños, Piedad, 2007, “Cartelera teatral de Écija (18901899), Signa, 16, 235288 

Carrillo Guerrero, Lázaro, 2007, “Argumentación y argumento”, Signa, 16, 289320 

Díaz, Susana, 2007, “De postmodernidad, nihilismo y poética. Sujeto, sentido y efectos retóricos de 

intervención social”, Signa, 16, 321344 

Díez Puertas, Emeterio, 2007, “El trascendentalismo en el cine de Douglas Sirk”, Signa, 16, 345364 

Gómez Corredera, María del Puerto, 2007, “El devenir del teatro de Unamuno en Latinoamérica”, Signa, 16, 

365390 

Hernández Álvarez, María Vicente, 2007, “El ritual del don, un paradigma en la retórica de la publicidad. 

Literatura medieval y publicidad contemporánea”, Signa, 16, 391418 

179

Llera Llorente, Mar, 2007, “Por una rehabilitación del estructuralismo”, Signa, 16, 419440 

Merck Navarro, Blanca, 2007, “Estilística de la traducción: algunas cuestiones en torno a La Pícara Coraje, 

de H. Ch. von Grimmelshausen”, Signa, 16, 441462 

Petrilli, Susan, 2007, “Traducción como doctrina de comunicación intergéneros y transgéneros: una 

perspectiva semioética”, Signa, 16, 463492 

Sedeño Valdellós, Ana María, 2007, “El videoclip como mercanarrativa”, Signa, 16, 493504 

Tornel Sala, José Luis, 2007, “La dinamización textual en Metal Pesado, de Carlos Marzal”, Signa, 16, 505 

520 

Trancón, Santiago, 2007, “Estructura dramática y recursos teatrales en el Romancero tradicional”, Signa, 

16, 521545 


ESTADO DE LA CUESTIÓN: Sobre teatro y nuevas tecnologías 

ROMERO LÓPEZ, Dolores, 2008, “Presentación”, Signa, 17,13 

ROMERA CASTILLO, José, 2008, “Hacia un estado de la cuestión sobre teatro y nuevas tecnologías en 

España”, Signa, 17, 17 

ABUÍN GONZALEZ, Anxo, 2008, “Teatro y nuevas tecnologfas: conceptos básicos”, Signa, 17, 29 

LOPEZVARELA AZCÁRATE, Asunción, 2008, “El gusto del público: la magia digital”, Signa, 17, 57 

LUCÍA MEJÍAS, José Manuel, 2008, “Enredando con el teatro español de los Siglos de Oro en la web: de 

los materiales actuales a las plataformas de edición”, Signa, 17, 85 

MARTINEZ THOMAS, Monique Y POUGET, Matthieu, 2008, “DRAMA: la utopía de la notación escénica”, 

Signa, 17, 131 


ARROYO REDONDO, Susana, 2008, “¿Quién es Malte Laurids Brigge?”, Signa, 17, 153 

CARRILLO GUERRERO, Lázaro, 2008, “Dimensión del discurso argumentativo”, Signa, 17, 171 

CORONA DE LA PEÑA, Laura Elena Y VEGA FLORES, Leonardo, 2008, “Imágenes religiosas como 

funciones semióticas de la devoción popular católica. La peregrinación guadalupana de los trabajadores 

mineros en Zimapán, Hidalgo”, Signa, 17, 209 

MARTÍNEZ FERNÁNDEZ, José Enrique, 2008, “Poética del cuadro ausente. Poesia y pintura en Antonio 

Colinas”, Signa, 17, 225 

PAYERAS GRAU, María, 2008, “Figuras femeninas en la obra de Alfonsa de 

la Torre”, Signa, 17, 249 

NUÑEZ PUENTE, Sonia, 2008, “Cuatro cartas dirigidas a Gregorio Martínez Sierra”, Signa, 17, 273 

NUÑEZ PUENTE, Sonia, 2008, “Dos cartas inéditas de María Lejárraga dirigidas a Gregorio Martínez 

Sierra”, Signa, 17, 283 

RAMOS FERNÁNDEZ, Carolina, 2008, “Notas sobre el teatro en Sevilla durante la Exposición 

Iberoamericana del año 1929”, Signa, 17, 293 

180

VARO ZAFRA, Juan, 2008, “La lira 40 de Cántico espiritual B: una aproximación hermenéutica”, Signa, 17, 

313 


ESTADO DE LA CUESTIÓN: Sobre el canon literario 

ARADRA SÁNCHEZ, Rosa María, 2008, “Presentación: notas para un estado de la cuestión”, Signa, 18, 13 

ARADRA SÁNCHEZ, Rosa María, 2008, “Los procesos de formación del canon (reflexiones metodológicas 

sobre el canon literario español de los siglos XVIII y XIX)”, Signa, 18, 21 

ASENSI, Manuel, 2008, “De los usos del canon: el canon por venir y el Lazarillo desfigurado”, Signa, 18, 45 

DOMÍNGUEZ CAPARRÓS, José, 2008, “Teorías para un canon de la crítica literaria”, Signa, 18, 69 

POZUELO YVANCOS, José María, 2008, “Razones para un canon hispánico”, Signa, 18, 87 

PUUDO TIRADO, Genara, 2008, “El canon literario en América Latina”, Signa, 18, 99 

RUIZ CASANOVA, 2008, “José Francisco: Canon y teaching anthologies: en tomo a la enseñanza de la 

poesía y la pervivencia de ambas”, Signa, 18, 115 


BERTORELLO, Adrían, 2008, “Rajtín: acontecimiento y lenguaje”, Signa, 18, 131 

CHESNEYLAWRENCE, Luis, 2008, “La dramaturgia de Rómulo Gallegos”, Signa, 18, 159 

DÍAZ DÍAZ, Julio, 2008, “Publicaciones con contenidos poéticos en Cantabria, a finales del siglo xx”, Signa, 

18, 187 


ESTADO DE LA CUESTIÓN: Sobre el teatro y los medios audiovisuales 

TRECCA, Simone, 2009, “Teatro y medios audiovisuales: la situación en España”, Signa, 19, 13 

PÉREZ BOWIE, José Antonio, 2009, “La teatralidad en la pantalla. Un ensayo de tipología”, Signa, 19, 35 

CIPOLLONI, Marco, 2009, “Aires libres y escenarios apantallados: las transiciones difíciles del cineteatro 

hispaófono contemporáneo”, Signa, 19, 63 

GARCÍAABAD GARCÍA, Teresa, 2009, “Desvaríos cervantinos y humor circense en Una tal Dulcinea, de 

Alfonso Paso/Rafael J. Salvia: teatro y cine”, Signa, 19, 77 

TRECCA, Simone, 2009, “Valleinclán en la televisión: Martes de Carnaval adaptado para TVE”, Signa, 19, 

95 

LOCATELLI, Milena, 2009, “Así que pasen cinco años y su puesta en escena multimedia: Apuntes sobre el 

espectáculo de Caterina Genta y Marco Schiavoni”, Signa, 19, 121 

PÉREZ ROYO, Victoria, 2009, “El giro preformativo de la imagen”, Signa, 19, 143 


181

ÁLAMO FELICES, Fransisco, 2009, “El microrrelato: Análisis, conformación y función de sus categorías 

narrativas”, Signa, 19, 161 

ÁLVAREZ HORTIGOSA, Fransisco, 2009, “Puestas en escena del teatro clásico español del Siglo de Oro y 

del Siglo XVIII en Jerez (18521900) de la Frontera”, Signa, 19, 181 

ARANZUBIA COB, Asier, ZUMALDE ARREGUI, Imanol, ZUNZUNEQUI DIÉZ, Santos, 2009, “Viaje a Ítaca: 

el caso de las adaptaciones al cine español de dos Nivolas de Unamuno”, Signa, 19, 213 

CAMBLOR PANDIELLA, Begoña, 2009, “Cronilíricas, de Aurora de Albornoz, en el contexto del 

memorialismo femenino del exilio”, Signa, 19, 235 

FILINICH, María Isabel, 2009, “La procedencia incierta de la voz (a propósito de “Las babas del diablo”, de 

Julio Cortázar)”, Signa, 19, 255 

SANTOS, Miriam López, 2009, “Ampliacion de los horizontes cronotópicos de la novela gótica”, Signa, 19, 

273 

MUNIZ, Mariana, 2009, “Breve cartografía de la reciente producción teatral brasileña: improvisación, 

comedia física y teatro cómico popular”, Signa, 19, 293 

ORTIZ ECHANIZ, Silvia, CORONA DE LA PEÑA, Laura Elena, VEGA FLORES, Leonardo, 2009, 

“Devociones y significados que migran. El Señor de la Expiración de Coquimatlán, Colima”, Signa, 19, 307 

PELLECIER GARCÍA, Lidia, 2009, “Estrategias semiolingüístícas en el discurso publicitario gráfico del 

perfume español (años 5090)”, Signa, 19, 321 

ROMERA CASTILLO, José, 2009, “La escritura (auto)biográfica y el SELITEN@T: guía bibliográfica”, Signa, 

19, 333 

GALAN, Fernando Romera, 2009, “Algunas consideraciones sobre el signo espacial en la escritura 

autobiográfica”, Signa, 19, 161 

182

VOZ Y LETRA, Revista de literatura, Vol. IX/1, 1998 

D`Agostino, Alfonso, 1998, ”Angustia y esperanza: cantar de Mio Cid, V.14b”, Voz y letra, Vol. IX/1, 318. 

Gutiérrez García, Santiago y M. Sueiro Pena, 1998, ”Edición y estudio crítico de una comparación entre 

Alixandre Anibal & Cipion: romanceamiento de un diálogo de Luciano de Samosata”, Voz y letra, Vol. IX/1, 

1956. 

Sales Dasí, Emilio José, 1998, ”Estructura y técnicas narrativas e las Sergas de Esplandián”, Voz y letra, 

Vol. IX/1, 5773. 

Parellada Casas, Joaquim, 1998, ”Uan traducción inédita de Bernardo Pérez de Chinchón: el tratado 

llamado socorro de pobres de Juan Luis Vives”, Voz y letra, Vol. IX/1, 7795. 

Carrasco, Félix, 1998, ”Hacia un nuevo estema de ‘Lazarillo de Tormes’”, Voz y letra, Vol. IX/1,. 97122. 

Laplana Gil, José Enrique, 1998, ”Noticias y documentos relativos a la biblioteca del colegio de la Compaía 

de Jesús en Huesca”, Voz y letra, Vol. IX/1, 123140. 

Sevilla Arroyo, Florencio, 1998, ”Editar a Cervantes”, Voz y letra, Vol. IX/1, 141154. 

VOZ Y LETRA, Revista de literatura Vol. IX/2, 1998 

Jauralde Pou, Pablo, 1998, “Poesía de ahora de lo que se viene como si se fuera, de Carlos Piera”, Voz y 

letra, Vol. IX/2, 324. 

Dolfi, Laura, 1998, ”El itinerario crítico de Oreste Macrí”, Voz y letra, Vol. IX/2, 2536. 

Alcoba Rueda, Santiago, 1998, “La mirada y su réplica en el viaje de Turquía”, Voz y letra, Vol. IX/2, 3746. 

Urí Martín, Manuel, 1998, ”Cronología y tiempo interno en el licenciado vidriera”, Voz y letra, Vol. IX/2, 47 

52. 

Cacho Casal, Rodrigo, 1998, ”Quevedo y su lectura de la Divina Commedia”, Voz y letra, Vol. IX/2, 5375. 

Maldonado Palmero, Gabriel, 1998, ”El tacitismo en la cautela contra cautela”, Voz y letra, Vol. IX/2, 7785. 

Ruffinatto, Aldo, 1998, ”Medina y las nuevas fronteras textuales del Lazarillo”, Voz y letra, Vol. IX/2, 87121. 


Pérez Rosado, Miguel, 1999, ”De Catón a Tirant: evolución de un fragmento del Speudocatón en la 

literatura hispánica de los siglos XIV y XV”, Voz y letra, Vol. X/1, 324. 

Recio, Roxana, 1999, ”Landino y Fernández de Villegas: análisis de una traducción del infierno de Dante”, 

Voz y letra, Vol. X/1, 2539. 

Lucía Megías, José Manuel, 1999, “El libro impreso ante el poder: claros y sombras del contro ideológico”, 


Oltra Tomás, José Miguel, 1999, “Los emblemas de la pícara Justina: el caso de la ‘Introducción General’”, 


Pedrosa Bartolomé, José Manuel, 1999, “Dos canciones de brujas en el cancionero musical de Palacio”, 


183

Hernández, Mario, 1999, ”Jorge Guillén y Homero: episodio de nausícaa”, Voz y letra, Vol. X/1, 83110. 

Jauralde Pou, Pablo, 1999, “Poesía española actual. La cuestión métrica”, Voz y letra, Vol. X/1, 111132. 


Ferrer Valls, Teresa, 1999, ”Bucolismo y teatralidad cortesana bajo el reinado de Felipe II”, Voz y letra, Vol. 

X/2, 318. 

Guadalajara Medina, José, 1999, ”La genealogía del anticristo en la tradición apocalíptica y su desarrollo en 

los escritos hispánicos”, Voz y letra, Vol. X/2, 1936. 

López Nieto, Juan C, 1999, ”Nueve cartas, con autógrafos, de Gómez Manrique al Ayuntamiento de 

Toledo”, Voz y letra, Vol. X/2, 3780. 

Gago Rodó, Antonio, 1999, ”Los ensayos de Ricardo Baeza: ideas sobre el teatro”, Voz y letra, Vol. X/2, 81 

95. 

César Moya, Pablo, 1999, ”El desencanto como epílogo narrativo. Desde tristana a las Cartas Americanas 

de Prudencio Armengol”, Voz y letra, Vol. X/2, 97109. 

Sánchez Moreiras, Miriam, 1999, “Vacío y plenitud: el silencio poético entre la ‘lexis’y el ‘logos’”, Voz y letra, 

Vol. X/2, 110131. 

Hernández Navarro, Francisco Javier, “Sobre los orígenes de español escrito”, Voz y letra, Vol. X/2, 133 

166. 


VarelaPortas de Orduña, Juan, 2000, "De los ojos corales: La visión de Santa Oria", Voz y letra, Vol. XI/1, 

320. 

Moll Roqueta, Jaime, 2000, "Breves consideraciones heterodoxas sobre las primeras ediciones de la 

Celestina", Voz y letra, Vol. XI/1, 2126. 

López Castro, Armando, 2000, "Refranes y cantares en La Celestina", Voz y letra, Vol. XI/1, 2738. 

Jauralde Pou, Pablo, 2000, "Leer y editar la poesía de Góngora", Voz y letra, Vol. XI/1, 3968. 

De Salvo, Mimma, 2000, "Sobre el reparto de La dama boba de Lope de Vega", Voz y letra, Vol. XI/1, 6992. 

Girón Alconchel, José Luis, 2000, "Sintaxis y discurso directo en el español del Siglo de Oro: (Contribución a 

la historia del discurso indirecto libre)", Voz y letra, Vol. XI/1, 93114. 

Sinovas Maté, Juliana, 2000, "Nuevos artículos periodísticos de Emilia Pardo Bazán: precisiones 

bibliográficas", Voz y letra, Vol. XI/1, 115120. 

Gutiérrez Carbajo, Francisco, 2000, "Cánovas en la obra de algunos escritores de su época", Voz y letra, 

Vol. XI/1, 121134. 

Simó Goberna, Lourdes, 2000, "Nota crítica sobre el libro de Jesús D. Rodríguez Velasco, El debate sobre 

la caballería en el siglo XV: La tratadística caballeresca castellana en su marco europeo", Voz y letra, Vol. 

XI/1, 135144. 

184


Campos García Rojas, Axayácatl, 2000, "Centros geográficos y movimiento del héroe: de la Ínsola Firme a 

la Peña Pobre en el Amadís de Gaula", Voz y letra, Vol. XI/2, 320. 

Ramajo Caño, Antonio, 2000, "Tópicos funerarios en el discurso de Melibea (Acto XX) y en el planto de 

Pleberio (con una nota ciceroniana)", Voz y letra, Vol. XI/2, 2136. 

César Moya, Pablo, 2000, "El aire, la ribera y los navíos: Sobre el lenguaje figurado de La Celestina", Voz y 

letra, Vol. XI/2, 3752. 

Díaz Martínez, Eva María, 2000, "El Discurso de las privanzas, de Francisco de Quevedo, y el Politicorum 

sive civilis doctrinae, de Justo Lipsio: dos concepciones similares de la política", Voz y letra, Vol. XI/2, 5372. 

Valera Merino, Elena, 2000, "Guía de etiquetas para los siglos XVI y XVII", Voz y letra, Vol. XI/2, 7392. 

Pulido Serrano, Juan Ignacio, 2000, "Oposición política y antijudaísmo en Quevedo: notas al contexto 

histórico: notas al contexto histórico de La Isla de los Monopantos", Voz y letra, Vol. XI/2, 93110. 

Rodríguez Gómez, Juan Carlos, 2000, "Los amantes se besan sobre sus nombres: (Lo trágico y la sombra 

en la poesía de Aleixandre)", Voz y letra, Vol. XI/2, 111122. 

Barrajón Muñoz, Jesús Maria, 2000, "Luis García Montero: Algunas consideraciones sobre su teoría y 

práctica poética", Voz y letra, Vol. XI/2, 123140. 

Jauralde Pou, Pablo, 2000, "Poesía Contemporánea: Teoría", Voz y letra, Vol. XI/2, 141150. 


Morros Mestres, Bienvenido, 2001, “El Tirant lo Blanc y la égloga II de Garcilaso”, Voz y letra, Vol. XII/1, 3 

22. 

Rosso Gallo, María, 2001, ”Las leyendas mitológicas en los sonetos de Garcilaso de la Vega”, Voz y letra, 

Vol. XII/1, 2338. 

Del Río Parra, Elena, 2001, ”Las ideas de la fama en el Quijote”, Voz y letra, Vol. XII/1, 3952. 

Camarero Cea, Manuel, 2001, ”Retratos femeninos de Estébanez Calderón en las escenas andaluzas”, Voz 

y letra, Vol. XII/1, 5360. 

Sanmartín Bastida, Rebeca, 2001, ”El medievalismo y el año 98”, Voz y letra, Vol. XII/1, 6188. 

Armisén Abós, Antonio, 2001, ”Lecciones, lecturas y juegos según sentencia del tiempo: Aspectos de lo 

lúdico en la poesía comprometida de Jaime Gil de Biedma”, Voz y letra, Vol. XII/1, 89128. 

Rodríguez Gómez, Juan Carlos, 2001, ”Genealogía e historia en la escritura de ValleInclán”, Voz y letra, 

Vol. XII/1, 129154. 


Domínguez, César, 2001, ”Literatura comparada, medievalismo y la crisis del eurocentrismo: ¿emergencia 

de una nueva disciplina?”, Voz y letra, Vol. XII/2, 334. 

Stoll, André, 2001, ”El antojo del pirata o la corrupción de las Indias: revolución científica y "episteme" 

conceptista en "La Hora de todos y Fortuna con seso" de Quevedo”, Voz y letra, Vol. XII/2, 3562. 

185

López Poza, Sagrario, ”’El Criticón’ y la ‘Tabula Cebetis’”, Voz y letra, Vol. XII/2, 6384. 

Cañas Murillo, Jesús, 2001, ”Sobre los medios de transmisión de los textos teatrales en la España del siglo 

XVIII”, Voz y letra, Vol. XII/2, 8596. 

Criado, Ninfa, 2001, ”Un prólogo para ser representado: ‘Juan, el buen conspirador’ de Alvaro Cunqueiro”, 

Voz y letra, Vol. XII/2, 97104. 

Romarís Pais, Andrés, 2001, “José Luis Hidalgo y el surrealismo”, Voz y letra, Vol. XII/2, 105128. 

Lefere, Robin, 2001, “Borges contesta (a) las ‘conquista’ de la luna”, Voz y letra, Vol. XII/2, 129138. 


Delgado Scholl, Federico y Oscar Perea Rodríguez, 2002, ”Predicación religiosa y propaganda política en el 

siglo XV: El ‘Elogio a los Reyes Católicos por la Conquista de Granada (1942)’. Edición del texto”, Voz y 

letra, Vol. XIII/1, 326. 

Querol Sanz, José Manuel, 2002, “El concepto de materia y su aplicación a las materias medievales. 

Tópicos y emblemas de la identidad europea en la literatura medieval”, Voz y letra, Vol. XIII/1, 2744. 

Ruiz Pérez, Pedro, 2002, ”Una versión epistolar del ‘Razonamiento de la navegación del Gualdalquivir’ de 

Pérez Oliva”, Voz y letra, Vol. XIII/1, 4568. 

López Castro, Armando, 2002, “Bécquer y la práctica de la ironía”, Voz y letra, Vol. XIII/1, 6982. 

Maresca, Mariano, 2002, ”Clarín y el pecado original. Siete cartas de Clarín a Francisco Giner de los Ríos”, 

Voz y letra, Vol. XIII/1, 83106. 

Blecua Perdices, Luis Alberto, 2002, “Apuntes sobre Jorge Guillén y su lectura de Góngora”, Voz y letra, 

Vol. XIII/1, 107112. 

Jauralde Pou, Pablo, 2002, ”El Duque de Lerma y la historiografía moderna”, Voz y letra, Vol. XIII/1, 113 

126. 


Jauralde Pou, Pablo, 2002, ”El Lazarillo y el Buscón”, Voz y letra, Vol. XIII/2, 316. 

Cortijo Ocaña, Adelaida y Antonio Cortijo Ocaña, 2002, ”Entre Luisa de Carvajal y el conde de Gondomar: 

Nuevos textos sobre la perseccución anticatólica en Inglaterra (16121614)”, Voz y letra, Vol. XIII/2, 1759. 

Garcés Manau, Carlos y José Enrique Laplana Gil, 2002, ”Baltasar Gracián: cartas y noticias desconocidas”, 

Voz y letra, Vol. XIII/2, 6179. 

García Fente, Damián, 2002, ”La voz entregada: Algunas claves para entender la poesía y el compromiso 

en Emilio Prados (19301939)”, Voz y letra, Vol. XIII/2, 81101. 

Llorens Marzo, Luis, 2002, ”Tierra de campos: avatares en la escritura de Max Aub”, Voz y letra, Vol. XIII/2, 

103114. 

Sepúlveda, Jesús, 2002, ”Los andares de Rampín”, Voz y letra, Vol. XIII/2, 115146. 

186


Querol Sanz, José Manuel, 2003, “La historia épica humanizada: pasiones, ‘pathos’ y venganza en el 

desarrollo de las variantes épicas medievales”, Voz y letra, Vol. XIV/1, 318. 

Escobar Borrego, Francisco Javier, 2003, “Erotodidaxis y Meloterapia en el ‘Hércules animoso’, de Juan de 

Mal Lara”, Voz y letra, Vol. XIV/1, 1934. 

Martínez de Carnero, Fernando, 2003, “Del miedo al vacío a la fecundidad del concepto: la agudeza en el 

barroco”, Voz y letra, Vol. XIV/1, 3546. 

Hernández, Mario, 2003, ”Ensayo de una antología de poemas del Japón en Jorge Luis Borges”, Voz y letra, 

Vol. XIV/1, 4778. 

Rodríguez Gómez, Juan Carlos, 2003, “Albertiana III: la poesía política de Alberti”, Voz y letra, Vol. XIV/1, 

7994. 

Jauralde Pou, Pablo, 2003, ”La poesía de Blas de Otero”, Voz y letra, Vol. XIV/1, 95150. 


Jauralde Pou, Pablo, 2003, “La poesía de Francisco Díaz de Castro”, Voz y letra, Vol. XIV/2, 315. 

Gómez Toré, José Luis, 2003, “’Serán mis sucesiones de viviente’: Jorge Guillén al margen de Quevedo”, 

Voz y letra, Vol. XIV/2, 1738. 

César Moya, Pablo, 2003, ”Del amor y la mujer en la literatura modernista”, Voz y letra, Vol. XIV/2, 3960. 

Romero Díaz, Nieves, 2003, ”Sobre la política espacial del seiscientos español: el caso de Valladolid y la 

novela corta (de Cervantes a Prado)”, Voz y letra, Vol. XIV/2, 6177. 

Montero, Juan, 2003, ”Noticia de un texto recuperado: la invectiva de Damasio de Frías contra Antonio de 

Villegas y su ‘Inventario’”, Voz y letra, Vol. XIV/2, 7998. 

Sales Dasí, Emilio José, 2003, “Feliciano de Silva como precursor cervantino: el ‘sermón’ de Fraudador”, 

Voz y letra, Vol. XIV/2, 99114. 

Núñez González, Elena, 2003, ”La genealogía demoníaca en el ‘Libro de Buen Amor’: pecado, muerte y los 

siete vicios capitales”, Voz y letra, Vol. XIV/2, 115125. 

VarelaPortas de Orduña, Juan, 2003, ”La poesía dialéctica de Ángel Mora”, Voz y letra, Vol. XIV/2, 127 

140. 

VOZ Y LETRA, Revista de literatura XV/1, 2004 

Aguilar Perdomo, María del Rosario, 2004, “Las doncellas seductoras y requeridoras de amor en los libros 

de caballerías españoles”, Voz y Letra, vol. XV/1, 324. 

Ruiz Pérez, Pedro, 2004, “En los inicios del canon lírico aúreo”, Voz y Letra, vol. XV/1, 2552. 

López Martínez, Amelia, 2004, “Luis Escrivá, caballero valenciano, autor del Veneris tribunal. El problema 

de la identidad”, Voz y Letra, vol. XV/1, 5364. 

Marañón Ripio, Miguel, 2004, “Nuevos datos sobre el texto de dos obras de Quevedo”Voz y Letra, vol. 

XV/1, 6575. 

Rodríguez Gutiérrez, Borja, 2004, “El artista arrepentido: el renacimiento de 1847”, Voz y Letra, vol. XV/1, 

7798. 

187

Polo, José, 2004, “Belarmino y Apolonio (1921), de Ramón Pérez de Ayala”, Voz y Letra, vol. XV/1, 99119. 

Rodríguez, Alejandro & Refojo Fernández, 2004, “El libro, tras la duna, de Andrés Sánchez Robayna”, Voz y 

Letra, vol. XV/1, 121130. 

Hernández, Mario, 2004, “El aprendizaje galicista de ValleInclán (18931899), Voz y Letra, vol. XV/1, 131 

154. 

VOZ Y LETRA, Revista de literatura XV/2, 2004 

Vargas Díaz, Aurelio & Toledo, 2004, “Leomundo de Grecia: hallazgo de un nuevo libro de caballerías 

portugués”, Voz y Letra, vol. XV/2, 329 . 

Sáez Raposo, Francisco, 2004, “El origen del nombre artístico Juan Rana”, Voz y Letra, vol. XV/2, 3356. 

Martínez de la Escalera, José, 2004, “Gracián antes de Gracián: un autógrafo”, Voz y Letra, vol. XV/2, 59 

67. 

Rodríguez Gutiérrez, Borja, 2004, “Cuentos en el Semanario Pintoresco Español (18361857), Voz y Letra, 

vol. XV/2, 6987. 

Dolfi, Laura, 2004, “Jorge Guillén y Oreste Macrí: un largo diálogo sobre la poesía (del epistolario inédito)”, 

Voz y Letra, vol. XV/2, 89104. 

Nieva de la Paz, Pilar, 2004, “Una polémica políticoliteraria en torno a la incorporación de la mujer a la Real 

academia Española (1978): ¿Rosa Chacel o Carmen Conde?, Voz y Letra, vol. XV/2, 105113. 

Jauralde Pou, Pablo, 2004, “Verso libre y verso irregular”, Voz y Letra, vol. XV/2, 115128. 


Jauralde Pou, Pablo, 2005, “Cervantes y la escuela filosófica española”, Voz y Letra,vol. XVI/12, 314. 

Moll Roqueta, Jaime, 2005, ”El taller donde se imprimió el ‘Quijote’”, Voz y Letra,vol. XVI/12, 1522. 

De Armas, Frederick A., 2005, “La magia de Micomicona: Geopolítica y cautiverio en Heliodoro, Tasso y 

Cervantes”, Voz y Letra, vol. XVI/12, 2334. 

Vila, Juan Diego, 2005, “Dulcinea, ‘dama fantástica’ / Dulcinea, ‘mulier nova’: Don Quijote, los duques y el 

combate por la imaginación erótica”, Voz y Letra, vol. XVI/12, 3554. 

Fine, Ruth, 2005, ”Nuevas incursiones en el comportamiento temporal del ‘Quijote’”, Voz y Letra,vol. XVI/1 

2, 5568. 

Johnson, Carroll B., 2005, “Alonso Quijano el Bueno”, Voz y Letra,vol. XVI/12, 6980. 

Lerner, Isaías, 2005, ”Tiempos y espacios en el ‘Quijote’”, Voz y Letra, vol. XVI/12, 8194. 

Martínez Mata, Emilio, 2005, ”El ‘Quijote’, sátira antiespañola”, Voz y Letra, vol. XVI/12, 95104. 

Redondo, Augustin, 2005, “Las sartas de refranes de Sancho Panza: una nota al ‘Quijote’", Voz y Letra, vol. 

XVI/12, 105108. 

Romero Muñoz, Carlos, 2005, “Cervantes / Avellaneda / Cervantes (Quijote, XXVIIXXXI)”, Voz y Letra, vol. 

XVI/12, 109132. 

Ruffinatto, Aldo, 2005, “Héroes en cueros haciendo locuras”, Voz y Letra, vol. XVI/12, 133148. 

188

Scaramuzza Vidoni, María Rosa, 2005, “Cautiverio: una metáfora obsesiva en la escritura cervantina”, Voz y 

Letra, vol. XVI/12, 149170. 

Montero Reguera, José, 2005, ”Notas para una prehistoria de los comentarios al ‘Quijote’”, Voz y Letra, vol. 

XVI/12, 171174. 

Parr, James A, 2005, “El ‘Quijote’ en inglés: lo problemático y lo imposible”, Voz y Letra, vol. XVI/12, 175 

186. 

Lucía Megías, José Manuel, “Banco de imágenes del ‘Quijote’: 16051905”, Voz y Letra, vol. XVI/12, 187 

200. 

Moíño Sánchez, Pablo, ”¿Queréyslo veer? Miraldo enamorado'un centón inédito cervantino”, Voz y Letra, 

vol. XVI/12, 201220. 

Rodríguez Gómez, Juan Carlos, 2005, “Sentido y sentidos: el tiempo en el ‘Quijote’”, Voz y Letra,vol. XVI/1 

2, 221236. 

Cerezo Galán, Pedro, 2005, ”Repensar el ’Quijote’”, Voz y Letra, vol. XVI/12, 237246. 

Madrigal, José Luis, 2005, “El ‘Quijote’ de Avellaneda, un crimen literario casi perfecto”, Voz y Letra, vol. 

XVI/12, 247294. 


Alonso Asenjo, Julio, 2006, ”Teatro humanísticoescolar hispánico: relación de textos conocidos y de sus 

estudios y ediciones”, Voz y Letra, vol. XVII/1, 346. 

Perugini, Carla, 2006, ”Nuevos datos sobre Francisco Delicado y la primera edición de la ‘Lozana 

andaluza’”, Voz y Letra, vol. XVII/1, 4760. 

Pérez López, José Luis, “El entremés ‘El triunfo de los coches’ de Gaspar de Barrionuevo y el ‘Don Quijote’ 

de Avellaneda”, Voz y Letra, vol. XVII/1, 6172. 

García Reidy, Alejandro, 2006, ”Una comedia para un autor: Antonio de Granados y el ‘cordobés valeroso 

Pedro Carbonero’ de Lope de Vega”, Voz y Letra, vol. XVII/1, 7392. 

Martínez, Miguel, 2006, ”’Quien me entendiere me declare’. España, Holanda y los indios de América en ‘La 

hora de todos’”, Voz y Letra, vol. XVII/1, 93120. 

Moreno Hernández, Carlos, 2006, ”’El amigo Manso’, Cicerón y el ‘orador’”, Voz y Letra, vol. XVII/1, 121 

132. 

López Ruiz, Antonio, 2006, ”El tema de las Indias en Quevedo”, Voz y Letra, vol. XVII/1, 133180. 


Baranda Leturio, Nieves, 2006, ”El ser o no ser de las escritoras en la historia. Entre la Edad Media y la 

Moderna”, Voz y Letra, vol. XVII/2, 732. 

Marín Pina, M. del Carmen, 2006, ”’Cuantas fueren las cabeças tantos han de ser los pareceres’: censura al 

‘Libro de Santa Ana’ de Valentina Pinelo”, Voz y Letra, vol. XVII/2, 3350. 

Sabat de Rivers, Georgina, 2006, ”Sor Juana Inés de la Cruz: autodefensa intelectual”, Voz y Letra, vol. 

XVII/2, 5159. 

189

Ferrús Antón, Beatriz, 2006, ”Porque fuimos monjas. Mujer y silencio en el barroco de Indias”, Voz y Letra, 

vol. XVII/2, 5976. 

Caballé Masforrol, Anna Maria, 2006, “Las dificultades de dar con una tradición propia: Josefa Amar 

releyendo a Luisa Sigea y otras humanistas”, 7788. 

Ezama Gil, María de los Angeles, 2006, “Una escritora con vocación de historiadora de literatura: el canon 

de escritura femenina de Emilia Pardo Bazán”, Voz y Letra, vol. XVII/2, 89106. 

Montejo Gurruchaga, Lucía, 2006, ”La censura de género en la narrativa de autora durante las dos primeras 

décadas del franquismo”, Voz y Letra, vol. XVII/2, 107123. 

Balcells Doménech, José María, 2006, ”Al otro lado del desierto: las poetas y las antologías generales”, Voz 

y Letra, vol. XVII/2, 123142. 

190

LISTA ACTUALIZADA DE TODOS LOS ARTÍCULOS (del 20.03.2010)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?