121-180 d. C. - Area de Salud de Badajoz

Vómitos de sangre
20%
Traducción al castellano de la sentencia (I, 17) de las Meditaciones
Editor/Traductor Texto
Dolç
Haber recibido, entre sueños, la revelación de
diversos remedios, y especialmente para mis
vómitos de sangre y mis vahídos de cabeza
Cortés Gabaudan
Haber recibido en sueños remedios
especialmente para no escupir sangre y no tener
Rodríguez Gervás
mareos
Segura Ramos
El haber recibido ayuda en sueños, entre otras,
muy especialmente para no escupir sangre ni
tener vértigos
Estevanez
El haberme indicado durante el sueño
diferentes remedios, sobre todo para mis
vómitos de sangre y mis vahídos de cabeza
Cano Cuenca
Haber recibido ayuda en sueños, entre otras
cosas para no escupir sangre y no tener mareos
Montes de Oca
El proponerme, entre sueños, aquellos
remedios, de que yo necesitaba y, entre otros,
los que me habían de servir contra el esputo de
sangre y los vahídos de cabeza
Bergua
El haber recibido en sueños diversos remedios
para mis males, especialmente para corregir
mis vértigos y los esputos sanguinolentos que con
frecuencia arrojaba
Bach Pellicer
El haber recibido, a través de sueños,
remedios, sobre todo para no escupir sangre y
evitar mareos
Díez Fernández
Haberme revelado en sueños varios remedios,
especialmente contra mis expectoraciones de sangre
Aguirre de Carcer
y mis mareos
Campos Daroca
Que me fueran ofrecidos remedios en sueños
para diversos males, sobre todo para no escupir
sangre y no tener vértigos
Escupir sangre
Expectorar
Esputos
80%