121-180 d. C. - Area de Salud de Badajoz
121-180 d. C. - Area de Salud de Badajoz
121-180 d. C. - Area de Salud de Badajoz
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Texto griego y traducciones <strong>de</strong> la sentencia (I, 17) <strong>de</strong> las Meditaciones al latín y a lenguas romances<br />
G<br />
L<br />
I<br />
F<br />
P<br />
Editor/Traductor<br />
Lengua<br />
Ioannes Stich.<br />
Griego<br />
Henricus Schenkl (1859-1919).<br />
Griego<br />
Jan Hendrick Leopold<br />
Griego<br />
JM Schulz (<strong>180</strong>2).<br />
Latín<br />
Meric Casaubon<br />
Inglés<br />
George Long<br />
Inglés<br />
John Jackson<br />
Inglés<br />
Gerald Henry Rendall<br />
Inglés<br />
Charles Reginald Haines<br />
Griego e inglés<br />
André Dacier (1651-1722) / Jeremy<br />
Collier (1650-1726)<br />
Francés a inglés<br />
Alexis Pierron (1814-1878)<br />
Francés<br />
J. Barthelemy –Saint Hilaire<br />
Francés<br />
Jean Pierre <strong>de</strong> Joly (1697-1774).<br />
Francés<br />
Luis A. P. Varela Pinto<br />
De inglés a portugués<br />
Texto<br />
ώς μή πτύειυ αίμα καί<br />
ώς μή πτύειυ αίμα καί<br />
ώς μή πτύειυ αίμα καί<br />
Quod per insomnia mihi remedia data sunt cum alia tum<br />
adversus sanguinis excretionem et capitis vertiginem<br />
how I might stay my casting of blood, and cure my dizzenesse<br />
and against bloodspitting and giddiness<br />
…how to cure my giddiness and the spitting of blood<br />
For help vouchsafe in dreams, more particularly for relief<br />
from bloodspitting and dizziness<br />
Griego: ώς μή πτύειυ αίμα καί<br />
Inglés: … and against spitting of blood and vertigo<br />
That Remedies were prescrib’d me in a Dream, againts<br />
Giddiness and Spitting of Blood<br />
et particulièrment contre mes crachements <strong>de</strong> sang et mes vertiges<br />
Si <strong>de</strong>s reme<strong>de</strong>s m’ont eté revelés dans mes songes,<br />
particulièrmente contre les crachements <strong>de</strong> sang et les vertiges<br />
sur tout pour mes crachemens <strong>de</strong> sang & mes ètourdissemens<br />
Especialmente nos casos dos scarros <strong>de</strong> sangue e das vertigens<br />
Escupir<br />
sangre<br />
Excreción<br />
sangre<br />
Expectorar<br />
sangre<br />
Expectorar<br />
sangre<br />
Esputos <strong>de</strong><br />
sangre
Change language