A-Amazur - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 1. lib.: a-amazur
ajutu. En las Glosas Emilianenses, que pueden fecharse ahora a principios del s. XI, aparece: "Guec ajutu
ezdugu". Cf. MEIG VI 155: "Partizipioa edo partizipio itxurako ajutu hori, laguntzailearen aurretik doa, gibelean
egon beharrean". Cf. tbn. F. Rico Primera cuarentena y tratado general de literatura (Barcelona, 1982), 17s. La
frase no es clara en cuanto al sentido global. Dentro de la interpretación que Carmelo de Echegaray fué el
primero en sugerir (Menéndez Pidal Orígenes del español 97, 2 n.1) correspondería a non nobis sufficit, rom.
non conuienet anobis. Se trataría, pues, de una construcción como maite dugu, atsegin dugu, etc., con un adj. o
part. en función adjetival. Un sentido como "proporcionado, ajustado, vel sim" no parece inconveniente.
Compararlo directamente con V aiutu (v. adiutu), choca con la dificultad de que ésta parece ser una variante
reciente de adio-, adiu- + -tu.
ajutu. v. adiutu.
-ak. v. 1 -a.
akaba. "(Darric, Lf), rogne, gâle" Lh.
akabaera. v. akabera.
akabagarri (-kh- Urt I 432). (Lo) que acaba; (lo) que mata. Egun ikharagarria, / Azkeneko eguna, / Mundu
akhabagarria, / ikhusiko duguna. Arg DevB 209. Plaga ori da mundu danaren / Pozoi akabagarria. AB AmaE
69.
akabaila (B, BN; Lar (-alla), Dv (-alla AN, akhabail BN), H (s.v. akhabatzea)), akabilla. Ref.: A e Izeta BHizt2
(akaballa). Fin. "Acabamiento", "dexo, fin", "fin", "punto, en las Universidades", "terminación", "(a la)
postre" Lar. "Akabailak dira horiek (BN-baig), no faltaba más que eso, es lo único que nos faltaba" A. "Fin.
Bestai man diogu akaballa" Izeta BHizt2. v. akabantza.
Tr. Parece que su uso, en Eguiateguy y en autores guipuzcoanos, denota influencia larramendiana. Salvo errata
hay akabilla en un texto de Lesaka de 1875.
Mundu onen bukaeran ta akaballan. CatBurg 19. Ta gük akabailla ezin sinhets heltüren dela. Egiat 167.
Erakhusteko denborak hatsarrerik ezetare akabaillarik etziala. Ib. 195. Azkeneko asnasea ematen asitzen naz. O
puntu, o instante, o momentua! O denboraren ergaia, merezi edo desmereziaren akaballa! Cb Eg II 97 (Dv LEd
174 akhabantza). Baña akaballako doloreen asierak dira oiek. Ib. 140 (Dv LEd 249 akhabantzako). Bakan edo
gaizki konfesatu oi denaren bukanza ta akaballa. Mb IArg I 249. Bukanz-akaballaren galdu izugarria! Ib. 249.
Ipuien akaballan / dauden sententziak, / agiri da dirala / egia andiak. It Fab 17. Eta nere beargaiari eziñ eman
nizaiokela uste det azken eta akaballa ederragorik. Arr GB 125. Nolakua bizitza, alakua akabilla, dio S.
Bernardok (Lesaka, 1875). ETZ 260. Baztanen usatzen dela, asko tokitan bezala, hitzen akabaillan, a-e vocal-en
aldakuntza, i-u vocal-en ondotik doazilarik. Izeta DirG 10. Datorren astean emango diogu akaballa gure bide
orreri. Ib. 105.
"Akaballa, decisivo" Izt VocC. "Akaballa (G), [...] decisivo, final, último" A. Akaballako golpe erruzu
onekin arras etsirik biurtu zan Holandes armada urgullusoa, burua makur makur zebala. Izt C 447.
- AKABAILA EMAN. Acabar. Akaballa emango zioten saltarintxo pozkidatsu batekin. Izt D 5.
akabaillu. "(Sc), merienda al dar cima a una obra" A.
akaballozko (R). Jinete. "En nuestro bascuence al jinete no se le conoce otro nombre, que si monta en
caballar, zaldizko; y si monta en mular o asnal, akaballozko" Mdg 123. Ekusten dud xitendelá akaballozko
bat, mandoxko edo manyoko batian; ekusten dud xitendelá akaballozko bat, mando andi batian, edo mandatzar
batian. Mdg 123.
akabamendu (Dv), akabamentu (Lcc). "Fenecimiento" Lcc. "Akhabamendu, achèvement" Dv.
akabantza (Lar; -kh- Urt IV 298, Ht VocGr 361, Arch VocGr, Dv, H (s.v. akhabatzea); -nz- SP, Lar),
akabantxa. Fin. "Achèvement, fin, acabamiento, remate, fin y cabo" SP. "Acabamiento", "terminación, [...]
akabanza" Lar. "Bestaren akhabantzara, vers la fin de la fête" Dv. Cf. VocNav: "Acabancia. Terminación de una
faena agraria: trilla, siega, vendimia, etc". v. akabaila, akabatze, akabera, amaiera, bukaera, azken.
Tr. Término bien atestiguado en la literatura septentrional. En la meridional solamente se documenta en
Lizarraga de Elcano, en el catecismo roncalés de Bonaparte y en el GGero de Añibarro.
Zure egunak konturik gabeak dira, eta zure urtheek eztute akhabanzarik. Harb VII. Desiratuko dute bere
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
735