A-Amazur - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 1. lib.: a-amazur
ardoa ematen die edaten. Ibiñ Virgil 104.
- ADAR-SARDE (V-m-gip), A.-SARDA (V-gip), A.-SARDI (AN-gip-5vill), ADAR-SARDIN (V-arr). Ref.: A
(adar-sarde); Iz ArOñ (adarsardia); Elexp Berg (adarsarda). "Corniveleto, de cuernos levantados" A. "El
(ganado) que tiene los cuernos mirando adelante" Iz ArOñ. "Zezenaren tankerara adarrak dituen aberea (behia
edo idia). Zezenan zerera dauzkana, adarsardia" Elexp Berg.
- ADAR-SOINU. "Norbaitek adarra jo eta jo diharduenean, sekulako adar soiñua darabilela esan ohi da.
Afalostian, azelakotxe adar-soiñua entzun biar izan zeban nobixuak" Elexp Berg. "Etortzen dan bakoitzian beti
adar soñuan etorri bearra, beiñerez serio" (V-gip).
- ADAR-TAPA. Bola u otro elemento empleado para embolar los cuernos de un toro. Zezenak beharko dute
ukan sudurrekoa edo adar-tapak barrarekin. Herr 2-6-1955 (ap. DRA).
- ADAR-TENTE (V-gip, G-to). Ref.: A; Elexp Berg. "Animal de cuernos tiesos. Iri bat adartentia ta bestia
adarrapala" Elexp Berg. v. ADAR-TXUT.
- ADAR-TRONPETA. Cuerno (instrumento de viento). Adartronpetak iotzen duen orduan. Urt Ex 19, 13
(BiblE turuta jotzean).
- ADAR-TURUTA. "Corneta, de cazadores, adarturunta" Lar. "Adar-turanta (Hb), cor de chasse, olifant" Lh. v.
supra (4).
- ADAR TXAR. "Impresión, señal. Adar txarra, mala señal, mala impresión. Adar txarra eman nion, me
produjo mala impresión. Litm., le dí mala señal" Asp Leiz.
- ADAR-TXONPOR. "(R), de cuernos hacia arriba casi juntos" A.
- ADAR-TXORDO (V, G-to ap. A), ADAR-TXORDA (V-gip ap. Iz ArOñ). "Cornigacho, animal cuyos cuernos
tienen las puntas inclinadas hacia el suelo" A. "Adartxordia da, se dice de la vaca que tiene los cuernos
arqueados para adelante. Adartxordua, se dice del buey que tiene los cuernos hacia adelante y las puntas hacia
dentro" Iz ArOñ (s.v. txorda). v. txordo (3).
- ADAR-TXUT (Sal, S, R). Ref.: A; Lrq. "De cuernos levantados" A. "Qui a les cornes dressées" Lrq. v. ADAR-
TENTE.
- ADAR-TXUTI. "Adartxuti, [...] animal de cuernos tiesos" Elexp Berg. v. ADAR-XUT, ADAR-TENTE.
- ADAR-UGARI. Frondoso, ramoso. v. adartsu. Etxe txikiak, txabolak, kaxetak eta, orien guztien tarteetan
eta inguruan, palmera lirain adar-ugariak. Anab Aprika 29.
- ADAR-UKALDI (-kh- Darric (L) ap. DRA), ADARKALDI (S ap. Gte Erd 66; Darric ap. DRA). Cornada.
"Adarkaldi bat eman zeion (S)" Gte Erd 66. v. adarkada. Ostiko batez du yotzen zamariak, / adar-ukhaldika
sistatzen idiak. Gy 101. Corrida de toros hartan zezenak zaldieri adar ukaldika tripak lehertzen zazkotela. Zub
111 (v. tbn. otro ej. en la misma pág.). Orduko ohidura zaharkileri jarraikitzen gira, eskatzen dugularik izpiritu
ilun edo debruaren adar-ukaldia. SoEg Herr 2-10-1969, 4.
- ADAR-HUSTU. Vaciarse las ramas (de hojas), quedar la rama desnuda. Aspaldi dago, adar usturik landa
zaarreko urritza. Gand Elorri 173.
- ADAR-HUTS. (Árbol) con las ramas desnudas, sin hojas. Sar eta, zuaitz yantziak. / Urrats bat egin, ta, adar
uts. / Oroipen-txoriez zeuden / beterik. Ldi BB 146. Negu-muñean, aritza adar utsetan; otea loretan. Ldi IL
109.
- ADAR-ZABAL (V, G, L, Sal, S, R; adarxabal L-ain, S, R; adartxabal Lar). Ref.: A (adar-zabal, adarxabal);
Lh (adar-xabal); Lrq; Elexp Berg. a) De cuernos un poco arqueados hacia fuera, corniabierto, aspado. "Paleto, el
gamo de hastas anchas, oreñ adartxabala" Lar. "Bête aux larges cornes" Lh. "(Bête) qui a l'encornure large" Lrq.
Beiak bear du izan aundia, adar zabala, kopet zabala eta tripa aundia. It Dial 93 (Ur adar zabala; Dv
adarrak zabalduak, Ip adarrak ükhan behar dütü zabal).
b) "Adarxabal, -zabal (S), aux larges branches" Lh.
- ADAR-ZULO. Enganche del yugo para los cuernos. Ortaz gañera uztarriak, beste zati auek ditu: lau adar
zulo edo uatz, lau adar-koska edo ere-koska [...]. "Cuatro sujetadores o enganches para los cuernos --'adarzuloak'
o 'uatzak'--; cuatro muñones --'adarkoskak' o 'erekoskak'--". Garm EskL I 124.
Etim. Coincide con irl. ant. adarc, fem. 'cuerno', mod. adharc, de donde, a través del gr., lat. adarca (J. André
Lexique de termes de botanique en latin, Paris 1956, s.v. adarca; Vendryes s.v. adarc), nombre de planta. El
distinto final podría explicarse o a) como ampliación céltica con el sufijo -ka (Pokorny ZRPh 1925, 420s.), o b)
por supresión eúskara de -ka, suf. adverbial muy productivo. Voz de indoeuropeísmo dudoso que, como andere,
etc. sería resto del sustrato occidental europeo (Tovar Estudios 75).
adar. v. 1 arrada.
adarail(l)u. v. adreilu.
adarailu (H), adrailu (H), adailu (H (L) A Apend). "Adailuak (L), instrument à batre le froment: se forme
d'un long manche, au bout duquel est mobile un bâton tenu par une courroie" H. v. idaur.
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
221