A-Amazur - Euskaltzaindia

Orotariko Euskal Hiztegia 1. lib.: a-amazur
alokazer (SP, Lar, Hb ap. Lh). Jornalero, asalariado. "Mercenaire, homme de journée, louager" SP. Zenbat
alokazer diraden ene aitaren etxean ogia frango dutenik, eta ni gosez hiltzen bainaiz! "Mercenaires". Lç Lc 15,
17 (He, TB sehi). Eta gehiagorik ez nauk digne hire seme deitzeko: egin nezak eure alokazeretarik bat bezala.
Ib. 15, 19. Eure Eliza guziak enparatu eta begiratu otso harraparien ahotik, bai eta merzenario eta alokazer
ororen menetik, ezen hek bere ohorearen edo probetxuaren ondoan diabiltzak. Lç Ins A 2v.
alokera. v. aloger.
alokigorri. Alubia (?). "Perola bat alokigorri jan zuen (G-nav)" Gte Erd 287.
alomenos. v. alamenos.
alonbra. "Alhombra [= alfombra], alhonbrea" Lcc.
alondegi (B), alondei (AN-gip-larr, G-azp-goi). Ref.: A Apend; AEF 1928, 69; Asp Leiz (alondei). Alhóndiga.
"Sitio de vinos" A Apend. Zakarra sutarako ta garia nere ganbaran ta alondegi artakoan sarzeko. Mb IArg I
201. [Aleak] alondegira eraman baño len. Ib. 203. Gari ale onak sarzen dira alondegi ganbaran edo artako den
kutx andian. Ib. 205. Animako gari zeruko alondegirako guztiz egokia. Ib. 207. Buru-utsian, paparra zabalik,
galtza motzak alondeiko atia ainbateko mantalarekiñ, eta oñ-utsik geienian. Urruz Urz 22. Eta egunaren
sentiyan jeisten dituzte alondeian beren zagiak. Ib. 57s. Gabean joan ganaduakin da gurdiarekin, Itziarko
alondegira ekarri [arria] ta pisatu, ta amazazpi arrua pasa omen zituan. BasoM 44.
alondero. "(G), vinatero" A.
alondiga. v. alondika.
alondigero. "Alhondiguero, alhondigeroa" Lcc. v. alondero.
alondika, alondiga (Lcc). Alhóndiga. v. alondegi. Erri anditxuak izanarren, egoten eizirean len ardanetxe
barik [...]. Gaur barriz gitxienez egongo dira uri aitatuan ogeta amar ardangela, ardandegi edo alondika ta
guzti. Ezale 1897, 143a.
1 alondo (V-arr ap. A). "Hilo de zapateros" A. v. hari. Lanian zintzo oin-ugalaz gogor lotuta eukola
belaun-ganian zapata bat zoruaz gora, ta berau alonduaz josten, beso bijei alboetara indartsu eragiñik. Kk Ab
II 14.
2 alondo. "(G-to), carnero castrado después de haber padreado algún tiempo" A. Cf. ahari.
halondoko. "(BN), pedacito de papel o de tela alrededor del cual se hacen pelotas de hilo" A. v. harilkondo.
alontza. "(G-azp), comuña [= trigo mezclado con centeno]" A.
alor (G, AN, L, BN, Ae, Sal, S; Lar, Añ (AN), Dv (Ae, Sal, R); -lh- O VocPo, SP, Arch VocGr, VocBN, Gèze,
Dv (BN), H), alur (Sal, R). Ref.: VocPir 112; Bon-Ond 138; A (alor, alur); Asp Leiz (manetu); Lh y Lrq (alhor);
Iz Ulz, R 296 y 401; EAEL 67; Gte Erd 139.
1. Campo cultivado. "Guéret, champ labouré prêt en ensemencer. Lur alhor handi bat" SP. "Campo, los
sembrados" Lar y Añ. "Heredad, tierra que se cultiva", "fundo" Lar. "Champ de terre labourable" VocBN.
"Champ labourable, en général, délimité. [...] Alhorrerat guatzenian, quand nous allos au (travail du) champ" H.
"Alúrrian ebaki diaguzu bélarra" Iz R 296. "Alúrren bústatako" Ib. 401. "Alorra manetu, arreglar la pieza hasta
en los más pequeños detalles, v.g. caminos, sendas, una vez que ha sido sembrada" Asp Leiz (s.v. manetu).
Iturriaga, en su ed. de 1846 del Urteco de Lizarraga de Elcano, malinterpreta bere alorgóntan (ms. 26v) y
Jangoikoaren alorgóntan (ms. 26r), y transcribe bere alorga onetan (74) y Jaungoikoaren alorgaetan
(73) respectivamente, de donde infiere un tema alorga. De ahí pasa a Harriet "Alorga, champ de
culture", y de éste lo recoge a su vez Lhande. Lhande además, cita tbn. a Hiribarren bajo esa misma entrada,
como consecuencia de una lectura errónea de la abreviatura HN (haute-navarre) en Harriet, que interpreta como
Hir (Hiribarren). v. soro, sail, GARI-ALOR, artalor.
Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten
mende.
1125