Tezozómoc, Crónica Mexicáyotl - Histomesoamericana

Inmediatamente hubo combates a causa de esto, y al punto dijo Huitzilopochtli a sus
padres: "Yo sé; salíos pausada y cautelosamente."
81. Persiguieron luego los culhuacanos a los mexicanos, arrojándoles al agua; y cuando les
arrojaron acá conquistaron éstos el lugar llamado Acatzintitlan; cuando los culhuacanos se
encarnizaron tal vez se escondieran dentro del agua. Después, cuando les persiguen los
culhuacanos, cruzaron acá asentándose en los escudos (y a los demás mexicanos, que no
podían vadear, les puso puente una mujer arreglada a la antigua usanza, que no se sabe de
dónde vino; cuando los mexicanos atravesaron y salieron a combatir, de los niños {59}
algunos estaban en la cuna y otros gateaban; después, cuando al día siguiente fueron a
recogerlos, no había muertos en Acatzintitlan, en donde ellos después llamaron
Acatzintitlan), y pasando con flecha, escudo, y las flechas "tlacochtli" y "tlatzontectli", que
cada cual se ciñera.
82. Por ello llegaron luego dentro de los tulares y carrizales, a Mexicatzinco, donde
pusieron cabeza abajo al llamado Acatzin, viéndosele las verguenzas, y lo flecharon; por
ello pusiéronle el nombre de Mexicatzinco. Secaron luego allá muy bien sus armas,
insignias y escudos.
83. Luego lloraron sus mujeres e hijos, y dijeron: "¿A dónde iremos? Quedémonos aquí en
el carrizal"; e inmediatamente se asentaron, levantaron el "temazcal", entraron en él y se
bañaron.
{60} 84. En cuanto dispusieron la comida allá en Tetezinco se alejaron del "temazcal";
después les persiguen (vienen, yendo a salir a Teocohuapan), les combaten en el agua; se
asentaron asimismo en el tular, en el carrizal, donde murió el llamado Huicton, donde
quemaron su cuerpo y todas las banderas de papel, por lo que se dice, por los ancianos
mexicanos, que "se quemaron las banderas", por lo que arriba se dice.
85. Por ello se trasladaron luego, también dentro del tular, del carrizal, al lugar llamado
Iztacalco, cuando capitaneaba a los mexicanos el llamado Tenochtzin; hicieron allá luego la
figura llamada "Amatepetl zoalli", le dieron forma de persona, poniéndole cabeza, busto,
brazos y pies, arropándole y arreglándole convenientemente, cantándole después por toda
una noche allí en Iztacalco (el que {61} entonó el canto fué el llamado Tetzitzilin,
"tlacateccatl" de Culhuacan); por ello se adentraron en el agua, asentándose y
20