en POLONIA - Warsaw Business Journal

134 Invertir en Polonia - 2013 glossary
Burmistrz, Prezydent, Sołtys – Alcalde
Aunque el término inglés ¨mayor¨ describe al Jefe de Estado
elegido democráticamente de una ciudad o pueblo, sin importar
su tamaño, los polacos hacen una diferencia. El Jefe de Estado
de un área urbana como Varsovia o Cracovia tienen un
prezydent mientras que un pueblo de tamaño mediano tiene
un burmistrz. Las aldeas son lideradas por un sołtys.
Dzielnica – Distrito
Las ciudades se dividen en distritos (dzielnice) y vecindarios
(osiedla). En las ciudades importantes como Varsovia, cada distrito
tiene sus propias entidades administrativas que abordan
ciertos asuntos administrativos y burocráticos.
Gmina – Municipio
El municipio es la división administrativa más pequeña de Polonia.
Hay tres tipos de municipios: municipios urbanos (gmina
miejska), que consiste de una ciudad o pueblo; municipio
urbano y rural (gmina miejsko-wiejska), que consiste de un pueblo
y sus aldeas aledañas; y municipios rurales (gmina wiejska),
que consiste sólo de aldeas. El municipio puede ser liderado
por un prezydent, burmistrz o wójt (jefe de municipio rural).
Kodeks pracy – Código de Trabajo
El Código de Trabajo es la legislación que regula las condiciones
de trabajo en Polonia y es un documento muy importante
para los empleados en Polonia. Data del año 1974, pero ha sido
modificado varias veces durante el período poscomunista.
Kodeks spółek handlowych – Código de compañías comerciales
El Código de compañías comerciales es la legislación que regula
las formas legales en las que las entidades pueden conducir
actividades económicas. También regula el funcionamiento cotidiano,
restructuración y liquidación de compañías.
Krajowy Rejestr Sądowy (KRS) – Juzgado Nacional de Registro
El KRS es un registro público dirigido por el Ministerio de Justicia.
Comprende tres registros diferentes: registro de empresarios,
registro de asociaciones, organizaciones voluntarias y
profesionales, fundaciones e instituciones públicas de servicio
social; y registro de quiebra. Todos los negocios nuevos deben
registrarse en el KRS.
Marszałek województwa – Intendente de la provincia
El intendente de la provincia es uno de los jefes de provincia.
Él o ella dirije el Comité ejecutivo de la provincia y es elegido
por el Concejo de provincia (Sejmik Województwa). Entre otras
cosas, el intendente de provincia tiene el poder de actuar en
asuntos individuales y en asuntos de administración pública.
gLOSARIO
Monitor Sądowy i Gospodarczy – Monitor judicial y económico
El Monitor judicial y económico es un periódico público emitido
por el Ministerio de Justicia en el que se deben anunciar las
entradas en las compañías de negocios.
Numer Identyfikacji Podatkowej (NIP) – Número de identificación
fiscal
El NIP es un identificador de 10 dígitos que permite pagar impuestos.
Todas las entidades individuales y económicas deben
tener uno. Es asignado por la Oficina de Impuestos.
Państwowa Inspekcja Pracy – Inspectoría Nacional de Trabajo
La Inspectoría Nacional de Trabajo supervisa e inspecciona la
obediencia del código de trabajo en Polonia. Es subordinado al
Parlamento. Entre sus poderes, la Inspectoría tiene el derecho
de realizar inspecciones a todos los empleados y empresarios
que no son técnicamente empleados sino ¨personas físicas que
realizan trabajos para su beneficio. ¨
Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności (PE-
SEL) – Sistema universal y electrónico de Registro de población
El número PESEL es el equivalente al número REGON para
personas físicas. Es un identificador estadístico de 11 dígitos que
contiene cuatro trozos de información: fecha de nacimiento, número
de identificación personal, género y ¨dígito de control. ¨
Powiat – Condados
Los condados (powiaty) son la segunda administración más
grande de Polonia, son más pequeños que las provincias y más
grandes que las gminas. Los pueblos importantes y las ciudades
funcionan como condados separados y no se subdividen
en gminas. Informalmente se los denomina (powiaty grodzkie)
y formalmente ¨pueblos con derechos de un condado¨ (miasta
na prawach powiatu). Otros condados se denominan distritos
de tierra (powiaty ziemskie).
Cada condado tiene un Concejo popularmente elegido (rada
powiatu) que se encarga de la legislación. El Concejo del condado
elije un presidente (starosta), quien ejerce el poder ejecutivo
local. El presidente del condado dirije las oficinas del
condado (starostwo). En la ciudad-condado, sin embargo, las
oficinas antes mencionadas no existen por sí solas. La autoridad
la ejerce el concejo de la ciudad (rada miasta++), el alcalde
y las autoridades de la ciudad (urząd miasta).
Rejestr Gospodarki Narodowej (REGON) – Registro de economía
nacional
Un número REGON es un identificador estadístico de nueve
dígitos para los negocios emitido por la Oficina Central de
Estadística (Główny Urząd Statystyczny, GUS). Un número
REGON de 14 dígitos emitido por entidades locales cuyas ramas
principales están ubicadas en otros lugares de Polonia.