Horror 7- Stephen King y otros

Stephen King y Otros Horror 7
una víbora estuviera observando a un pajarillo.
–¿Cómo se llama, señorita? –le preguntó. La muchacha se lo dijo–. ¿Le gusta vivir en la granja
de los Taggot?
La chica asintió con la cabeza. La señora Simms la perforó con los ojos. Después, la agarró del
brazo.
–Está bastante gordita –observó–. Según parece, no la matan de hambre. En cambio, «a usted»
se le ve muy demacrado, señor Taggott...
La verdad, tenía razón. Estaba demacrado; casi en los huesos. Y a Jug le ocurría lo mismo. Como
los cerdos, que se habían quedado tan flacos que nosotros dos estábamos siempre demasiado
cansados para darles de comer.
Entonces, la señora Simms me dijo algo raro en verdad. Todo mezclado con unas palabras que
sonaban extranjeras, no como las de la criada que habíamos contratado, más bien sonaban a franchute,
como el que hablaba mi viejo tío Maynard al volver de la guerra mundial, mamuasel de Armentiers,
parlivú y cosas así. Lo que la señora Simms dijo sonó más o menos así:
–La Bel dom son mer sí. – Luego lo repitió otra vez–: La Bel dom son mer sí te ha esclavizado.
Dios se apiade de ti.
–Amén –añadí.
Y lo hice porque es lo que digo siempre cuando se menciona el nombre de Dios, sobre todo si lo
menciona un predicador, o la esposa de un predicador. Con esto no quiero decir que supiese de qué
hablaba. Supongo que sería algo de las Escrituras, porque aquella mujer tenía mucha educación.
–Buenos días. señor Taggott –me dijo.
Después dio media vuelta y se marchó cerrando de un golpazo la puerta mosquitera.
Juro que respiré mucho mejor cuando oí que su cacharro se ponía en marcha y bajaba traqueteando
por el camino.
A partir de entonces, los problemas empezaron.
Unos días más tarde, la chica me dijo que estaba preñada.
–¿Qué?
Ella asintió.
–¿Estás segura? –pregunté. Me contestó por señas.
–Jesús, María y José –repuse; después le pregunté–: ¿De quién es?
No entendió mi pregunta.
–El padre. El papá. El papaíto. ¿Yo? ¿Jug? «¿Quién?»
La muchacha se encogió de hombros. Fue como un mazazo para mí.
II
Encontré a Jug en el granero, durmiendo como un tronco entre la paja. Le sacudí una patada en
el trasero y se sentó más tieso que un palo.
–¿Qué cuernos te pasa, papá? –gritó.
–La criada tiene un bollo en el horno.
74