Horror 7- Stephen King y otros

Stephen King y Otros Horror 7
GÓTICO AMERICANO
Ray Russell
No resulta sorprendente que Ray Russell sea considerado con frecuencia como un Gran Maestro
del arte de la amenaza. Su novela de 1962, «The Case Against Satan», precedió en nueve años a la
famosa novela «El exorcista» (según Marvin Kaye, «Russell la escribió antes y mucho mejor»). Con
«Incubus» (3976) llegó a vender un millón de ejemplares y consiguió un contrato para llevarla al cine
por una suculenta cifra. Y sus relatos góticos, publicados por Maclay en una edición de tapa dura con
el título de Haunted Castles, son clásicos reconocidos.
Quizá no todos sepan que Russell escribe notas de humor para Playboy, The Paris Review y otras
revistas, y que maneja muy bien la ironía, como en «Princess Pamela», «The Bishop's Daughter», y
«The Colony (comédies noires)». Para Ray, estas obras surgen de la combinación de humor, suspense,
horror y otros elementos.
En el relato que ofrecemos a continuación, toma prestado el titulo de una famosa pintura de Grant
Wood, interpreta la palabra «gótico» en términos siniestros y conserva el sabor rural y el aire satírico
del cuadro, para que el lector lo saboree por su cuenta y riesgo. (¡La salsa agridulce de Ray Russell
es mortal!)
***
I
¿Queréis que os cuente el caso de la hechicera y el asesinato que tuvimos por estos lugares?
Pues bien, ella era una poderosa hechicera, y ésta es una verdad como un templo; si hasta se sabía
un montón de palabras raras y todo: en fin, la cuestión es que la cosa ocurrió hace mucho tiempo.
He contado esta historia un montón de veces, pero creo que no me ocurrirá nada si la cuento ahora
de nuevo.
Supongo que será mejor que empiece por hablaros de la muchachita que nos llevamos aquel verano
a la granja. Era extranjera, de Hungría, Polonia, Pennsylvania o un país por el estilo. Tendría
unos quince años. Más tonta que hecha de encargo, pero resultona 3 . Llevaba dos trenzas amarillas, y
tenía los ojos del mismo color que la flor del maíz, y los senos más bien desarrollados... El suyo era
el trasero más bonito que yo había visto en mi vida. En fin, un día, a mi hijo Jug se le ocurrió mirar
a la chica cuando estaba agachada dando de comer a las gallinas, eso sería al primero o segundo día
de trabajar para nosotros, y aquél fue el día en que se podría decir que Jug se hizo hombre.
La única pega era que no sabía cómo hacerlo. Por todos los diablos, el muchacho sólo tenía catorce
años. Lo único que sabía era que cuando la chavala estaba agachada de aquella manera, con el
vestido de tela de saco ceñido al trasero, él notaba aquella sensación en los tejanos, como si fuera
cosa de magia. Y no sabía la razón. Pero ahí estaba. De modo que se acercó a la muchacha a grandes
trancos, la miró directo a los ojos y se desabrochó los pantalones.
de la T.)
–Mira esto –dijo–. ¿Has visto algo así alguna vez?
3 A lo largo del relato, el lenguaje que el autor pone en boca de sus personajes es el propio de gente algo inculta. (N.
69