OCR Document - Repositorio UASB-Digital - Universidad Andina ...

114 María Augusta Vintimilla
mento versal manifiéstanse autárquicos y, sin embargo, absolutamente interdepen
dientes» .
El propósito de Jara es conciliar dos principios aparentemente contradicho
rios: lo cerrado sobre sí mismo que es inherente a la estructura, y lo abierto del sen
tido que es la marca del discurso poético; es decir, construir una estructura perfec
tamente acabada y sin fisuras, pero que simultáneamente pueda disparar el sentid
hasta los límites de lo imprevisible. El terreno en donde se ponen en juego y se re
suelven estas paradojas es también doble: el de la escritura y el de la lectura. La
constricciones que impone el poeta a su escritura para regirse a la ley interna qu
sostiene el poema, debe propiciar la liberación del discurso poético y generar inf
nitas posibilidades de actualización en la lectura.2
La posibilidad de conciliar clausura estructural y apertura del sentido le lle
va a explorar la productividad generativa del lenguaje: a partir de un número finit
de reglas de producción es posible generar un número infinito de enunciados ora
cionales.
Ya antes en poemas anteriores, la exploración en el lenguaje le había lleva
do a una experimentación en el estrato fonológico de la lengua: mediante la asocia
ción de vocablos entrelazados por un juego de conmutaciones fonéticas, lograb
asociaciones semánticas en principio muy alejadas entre sí, pero que en virtud de l
vecindad sonora terminaban por crear un campo semántico en que destellaban sen
tidos insospechados. Tal es el caso de la serie Oposiciones y contrastes, por ejem
plo.
En sollozo por pedro jara, la experimentación lingüística se desplaza –aun
que sin abandonarlo- desde el plano de los sonidos al de las estructuras morfológ
cas y sintácticas. Una misma estructura sintáctica, considerada como un model
abstracto de relaciones en el plano de la lengua, da lugar a diferentes actualizacio
nes en el plano del habla. Las conmutaciones se operan ahora en el interior de esa
estructuras. Forman parte de este trabajo sobre el lenguaje, las aglutinaciones de vo
cablos para formar una palabra nueva que exprese un bloque de sentido, a contra
pelo de la estructura morfológica de la lengua.
Si los propósitos de Jara se orientan hacia una exploración de las posibilida
des del lenguaje, se puede intentar una lectura del sollozo por pedro jara que inda
gue sobre el destino del lenguaje en la escritura, pues, aunque en el nivel del enun
ciado el poema se propone como una elegía por la muerte del hijo, la textura del dis
curso poético en el sollozo, su intensidad verbal, reside en el despliegue de las in
númeras posibilidades del decir. Además, toda escritura poética «habla» sobre s
misma, pues en poesía -como dice Roland Barthes- «no se puede trabajar un grito,
2. «El objetivo primordial de este poema consiste en redimir al lector de la subordinación resignada a la voluntad de
autor, manifestada en la pasiva servidumbre al despliegue del texto». «Propósitos e instrucciones para la lectura»
texto que acompaña a la versión original de sollozo por pedro jara.