Mitología Clásica y Literatura Española. Siete Estudios - Gonzalo de ...

Las octavas reales añadidas por Cairasco de Fifueroa a su traducáón de la ]erusalén libertada
La concreción de esta alusión a la gens patria se desarrolla en las estrofas
58 y 59 de manera velada, donde se recogen las figuras de Mateo Cairasco,
padre del poeta y regidor de Canaria, el escudo de armas de la familia (la oliva
en la de los Cairasco y la higuera en la de los Figueroa), y Constantino
Cairasco, hermano del poeta y alguacil del Santo Oficio de la Inquisición:
Deste apellido en Gran Canaria aguardo
Un joven helio de prudente brío,
En armas y virtudes tan gallardo,
Que el extremo será del reino mío.
Vendrá llamado del país nizardo
Al alta herencia del ilustre tío,
Y juntará, por orden de su estrella,
Su oliva noble a la higuera bella.
Procederá de este consorcio digno
Alta progenie, que el valor fecundo
Del nombre imperial de Constantino
Y del magno Alejandro vuelve al mundo;
Más el constante ingenio peregrino,
La gallardía y el celo sin segundo,
Acabará sin tiempo (ay dura suerte),
Que arranca las mejores plantas muerte.
(15.58)
(15.59)
Fruto también de estas referencias familiares es la alusión a los
Palomares en la estrofa 15.61, una familia genovesa cuyo miembro Francisco
Palomares estaba casado con la hermana del poeta Constantina Cairasco y
había muerto en 1578 en Agaete, y la referencia a fray Basilio de Peñalosa en
la estrofa 15.62, ñindador del convento de las monjas bemardas de Las Palmas
(1592), que en su caHdad de calificador del Santo Oficio había aprobado la
publicación del Templo Militante. En realidad, todo quedaba en familia, pues
este monje benedictino era nieto materno de Pedro de Peñalosa, que estaba
Mitología Clásica y Literatura Española _.._.._..__.._.___^^^ 72