Mitología Clásica y Literatura Española. Siete Estudios - Gonzalo de ...

Germán Santana Henríque:^
a la diestra parte el viento que dizen en latin euro an este e a la sinjestra el
viento que dizen en latyn austro africu e el tegero délos qtro
vientos pringipales dizenle en latyn favonj e este a por conpaneo a la
diestra pate el viento que dizen áfrica e a la sinjestra el viento que dizen
en latin cora el quato viento délos qtro pgiales dizen en latin
Septenton e este viento a por conpanero a la diestra pa te el viento que
dize giergo e a la sinjestra el viento q dizen aqlon e estos doze
vientos fieren e corren por todo el mundo enderredor. (fol.lSOv)
El tegero viento délos qtro pringipales dizen en latyn
fovonu / e nos fallamos le favonio e dizenle este nobre por rrazon
q faze ca e cresge las cosas que comjengan ha nasge a
este viento llaman los griegos ezefír por rrazon que faze floresge los
aboles e lasyebas... (fol.l51v)
Se detiene además este libro en aspectos astronómicos y zodiacales de
clara resonancia mítica. Recordemos que Faetonte ante la visión de los animales
que representan el Zodíaco se amedrentó, abandonando el camino que le había
sido trazado por su padre el Sol cuando accedió a dejarle conducir su carro, por
lo que Zeus para evitar una conflagración universal lo fulminó, precipitándolo
en el río Erídano:
... e devedes save que cada una de estas siete planetas an sus logares
espegiales señalados en que estanca jupite ha su logar espegial el signo
que dizen virgo mar[e]s a su loga espegial en signo que dizen león e
el sol a su loga espegial enfejl signo que dizen gemenjs ven ha su
luga espegial que dizen sagiíari mecuri a su logar espegial
en[e]l signo que dizen capricorn la luna ha su luga espegial enfejl
signo que dizen aries e segunt dizen los savjos estos siete girculos que son siete
gielos que oyestes de suso buelvense alia suso enfejl gielo enderredor con
dulge armonía que en un cantar... (fol.l57v)
La descripción de piedras preciosas relaciona la obra con los lapidarios
medievales en los que el elemento mítico se confunde con la magia y los encantamientos:
...en tierra de arcadia es una piedra que dizen abes ton por rrazon que una
vegada es engendida jamas nuca se amata en esta piedra suelen faze los
gentiles e los otros encantadores muchos encantamjentos e muchas marabillas
26 - — - • Mitología Clásica y Literatura Española