Nomatos na parroquia de Llastres (Colunga) - Academia de la ...

Nun podemos escaecer el prestosu xuegu de la ironía que lleva munches vegaes a bautizar
a "la víctima". Ye'l casu de El Chuto que tien les ñaples pergrandes; Tolinim, que fai refe-
rencia a un pexe mui grande, ye emplegáu pa nomar a un paisanu pequefiín; El Vivo que yera
mui paráu.
Los nomes de bautismu son signos arbitrarios frente a los nomatos de los que podría pensase
de mano que son siempre tresparentes, de mou que seríen identificadores del portador. Sicasí,
delles vegaes dase'l casu d'un individuu con nomatu opacu pa los que lu arrodien. Ye entes
cuandu observamos que, al tratase d'un nomatu, los propios vecinos Iu identifiquen con dalgu-
na carautenstica del portador y asina creen braeres etimoloxíes populares. Ye'l casu de
Capamocha del que los infomiantes dixerati que lu nomaben asina porque yera mui malu, cuan-
du nun atopamos dengún tkrminu nel lésicu que fosa "caparrocha". Por eso, pal encuestador
resulta a vegaes perdifícil separtar I'auténtica motivación d'un nomatu. Asina de los mil cientu
cuarenta sobrenomes recoyíos pudimos descubrir la motivación de trescientos noventa y ún.
Trátase de xente que vivió en Llastres deride'l sieglu pasáu hasta güei. Nel casu de los más
vieyos, plántegasenos un problema pa la so datación porque tán na memoria de los iliforman-
tes, pero dalgunos nin siquiera llegaron a conocelos y sintieron falar d'ellos a los sos pas. Lo
mesmo asocede colos heredaos: l'infomante tien la concienc.ia de qu'esi nomatu vien d'awás,
pero resulta rnui difícil nesti últimu casu situar cronolóxicamente al primer portador. La
mayoría de los recoyíos son posteriores a 1920 y lleguen hasta güei. Sabemos de xuru que son
anteriores a esta fecha los que vienen darréu: L'Aragonés, El Banastreru, Canxilón, EI
Carmelín, Camades, Colón, La Cuadongona, La Cuarta, Cubá, Culinos, El Cuqueru,
Chaguetinu, El Chaval, El Charifu, Fiede. Fon, Furacos, El General Trapos, Gildo '1 Ruleru,
Güerros, Güqusecu, L'Hechicero, La: Lnnca, Mingo la Entradera, Perico Pachin, Perico
Regaiía, La Pmsia, Ramascón, ToufnJera, Xuan del Monte.
Tou esti material antroponímica estudia0 apaez nun llistáu final ordenáu alfabéticamente
indicando si los portadores son un home (h), dos hornes o más (hh), una muyer (m), dos
muyeres o más (mm), home y muyer (hm). Dempués, entre corchetes, figura I'abreviatura del
grupu o grupos lésicos nos que s'inxeren. Amas el portador pue ser conocíu por más d'un
sobrenome o por una variante de tipu fónicu o morfolóxicu del mesmu, porque comu nun se
fixen de manera oficial siguen siempre evolucionando, produciéndose abreviatures comu El
Reostiu, que termina siendo El Reo, o Cl~uletinu, que pasa a ser El Chule. Nestos casos apaez
ente paréntesis la otra fonna.