Nomatos na parroquia de Llastres (Colunga) - Academia de la ...

N'otros casos hai quien confunde'l sobrenome con un nome oficial o apelliu (suel tratase
de forasteros), comu'l guardia que dixo: "Señor Fandiño, su nieto me ha llamado Mogote y
me llamo Joaquín Silva", a lo que FarzdirZu-y contestó: "Oiga señor Mogote yo no me llamo
Fandiño Ilámorne Cándido Menéndez".
Dase'l casu de nomatos tan identificadores comu'l de Cara Ratu, marineru que foi na lan-
cha a Xixón a vender el pescáu y una de les fresqueres (vendedora del pesch) dixo-y: "Tu,
cara coño, échame equí unes sardines" y él retrucó-y: "Por pocu m'aciertes col nome".
El triunfu d'un nomatu dase cuandu tol mundiu qu'arrodia a esa persona lu identjfica con él o lu
noma asina, siendo l'orixe del mesmu familiar o social (escuela, trabayu, etc.) pero usáu por toos.
Haí families nes que tolos fíos tienen nomatu puestu pola madre o polos hermanos unos a
otros. Los hemos Menéndez Caravia llamábense El Chicago, L'Abisinia, Lcl Cureuna,
Tarnborin, los hernianos Valle Marcilla yeren La Sardina, El Ceatollu, L'Arbeyu, El Chupu y
los hermanos Estrada Llera, La Corinchina, El Perol, El Perolín, Metelbn, La Cuquina. A
vegaes los nomatos puestos poles madres son involuntarios comu nel casu de L'Qbispu que
cuandu nació entmgáron-y a la madre que si h~viera un nenu o una nena y dixo que tuviera un
nenu cola cabeza comu la d'un obispu,
Dase en delles ocasiones un doble usu rnetafóricu, al aplicar el nomatu de daquién comu
denominador a persones o oxetos que tienen en comun dalguna cwautei-ística col individuu
del nomatu d'orixe. Esi seria'l casu de Canxildn que tenia fama de ser rnui comediante y dizse
de los nietos y biznietos que tienen esa vena graciosa que son "Canxilones". Boliyo yera una
muyer bastante chiflada y tolos parientes cuandu riñen y s'enfaden llámense "baliyo" unos a
otros. Cuandu daquién s'encabrita y se pon neciu dizse que "s'aturca" porque La Turca tenía
esi calter. Tamikn La Turca ye'l norne del fregaplatos d'una familia lIastrina porque esta
muyer diba a trabayar a les cases. La Mochana qu'andaba tol día camín del Uavadeni pa lla-
var pa ella o pa otros, da-y nome a la llavadora d'otra familia.
La escuela ye doble fonte de nornatos. La Lala (PiIar), por exernplu, tien el sobrenome
puestu pola mayestra. Los más acertaos, prestosos y a veces crueles son los de los collacios
de dase y los que pon el pueblu yá de mayores. Pero esta creación del sobrenorne nun ye
coleutiva. Topamos delles persones que tienen más facilidá pa pone-yos nomatos a los veci-
nos. Asina Barru yera un paisanu con un jnxeniu perbonu pa bautizar a los collacios y mun-
chos de los nomatos salíos del so maxín perduren en pueblu.