Nomatos na parroquia de Llastres (Colunga) - Academia de la ...

El Cristu ye fíu de La Crista, El Frnildn ye fíu de Lu Frailana, La Far~diEa ye sobrina de
Fandiñu, La Tr$ona ye fia de El Trifón, L.u Vaporera ye fía de El Víporeru.
Otres vegaes apaecen con suhxos dinunutivos los sobrenomes de los descendientes: El
LloPulrín ye fíu de El Llondm y La Lloadra, Ñolín ye fíu de mulo, El Churrerín ye tlii de La
Churrera, Bravín ye fíu de Bravo, Casuguin ye fíu de Casuco, El Paratíiz ye fíu de La Patata
y El Pafut¿i, Terrerinos ye fíu de Terreros, Turonín ye fíu de El Tutu, E? Marquesito (con un
sufixu propiu del castellán, que añade un matiz irónicu perclaru) ye fíu de Los Marqueses del
Vertedero.
El fechu del aíitarnientu de dellos sobrenomes fai que s'identifiquen families enteres por un
sobrenome en plural y munches vegaes vuelve a apaecenos el mesmu sufixu diminutivu comu
si quixere indicar filiación. Asina Los Ceriquint?~ soti los fíos de El Cericir, Los Palombinos
son los fíos de La Palornba, Los Patatiaos son los fíos de La Patata y El Patatu, Los Raposirtos
son fíos de La Raposa. úIs Teresinos son los fios de La Teresa, Los Levitos son los fíos de
Leví.
L'usu del sobrenome nun s'acuta únicamente a los del pueblu, sinóo que la mayoría de los
forasteros que pasen ellí una temporada por trabayu, vacaciones o casarnientu acaben bautiza-
os, comu'l casu del mélicu que cuandu diba ver un enferrnu picaba na puem y dicía: "iAllá
voi!" y con esi norne (Allo voi) lu conocíen en puebIu. O Petete, rn6licu pequeñín que siempre
llevaba un Uibru pergrande con 61, tamién llamiu Pastillina porque dempues de ver a los enfer-
mos en casa sieriipre pidia una pastilIina de xabdn pa iiavar les manes. Huilu yera un mayestru
que-yos dicía a los rapacinos que nun había Dios, y una madre encerriscada dixo-y: "Hailu,
jeh!, iHailu!, iHailu!" Matacristos dába-yos la vuelta a los crucifixos na escueIa. Mister Latigo
yera un contramaesbe mui severu. El Xnnzen ye'l cura de Llastres, nomau asina polos marine-
ros porque según la supersticidn trai mala suerte decir "cura" y ellos dicen " ... Xa m'entiendes"
cuandu quieren referise a él. Rucateyes, aunque yera'l cura de Colunga, tenía nomatu Ilastrín.
Los sobrenomes funcionen de tal mou que delles vegaes conviértense en primer nome dán-
dose casos de persones que nun supieron el nome oficial propiu hasta dir a la mili, por exem-
plu los fíos de El So1dáu:Toso (Fmctuoso), El Nono (Máximo), La Canoa (.Serafin).
Tamién s'atopen anéudotes comu la d'una muyer nornada La Patata que nun sabía'l nome
del so home. Llegó'l carteru entrugando por Alfonso Llera y ella díxo-y a la que tenía al llau:
"Non se quién ye. ¿Conóceslu tu?' y contesto-y la otra "¿Non ye'l Patatu, l'hombre tuyu?"