Nomatos na parroquia de Llastres (Colunga) - Academia de la ...
Nomatos na parroquia de Llastres (Colunga) - Academia de la ...
Nomatos na parroquia de Llastres (Colunga) - Academia de la ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>de</strong>l Verre<strong>de</strong>ra, o <strong>la</strong> perguapa metáfora Mareas ~ uertas~ (home lentu y <strong>de</strong> poca disposición<br />
pal trabayu)<br />
Tarniin ye'l calter <strong>de</strong> los l<strong>la</strong>strinos el que fai qu'hasta les <strong>la</strong>nchcs tengan nomatu ~notiváu<br />
poles carauterístiques <strong>de</strong>l patrón o <strong>la</strong> tripu<strong>la</strong>ción. Asiria los marineros <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>ncha Los Pitufos<br />
yeren toos pequeñinos. A <strong>la</strong> <strong>la</strong>ncha <strong>de</strong> El Molineru, que yera'l fiu <strong>de</strong> Mui,íu'l Molin nomá-<br />
ron<strong>la</strong> h Molinera. TamiSn puen atopase r<strong>na</strong>tivaciones nes condiciones <strong>de</strong> compra y venta <strong>de</strong><br />
lo <strong>la</strong>ncha: El Clos por uno fue comprada po<strong>la</strong> cofradía <strong>de</strong> pescadores coles perres <strong>de</strong> ven<strong>de</strong>r<br />
dos. LA Tabacalercl compróse coIa in<strong>de</strong>mnización que-y dieron al dueñu tres d'u<strong>na</strong> acusación<br />
por contrabandu <strong>de</strong> tabacu. Otm eleinentu motivadar ye dalgu<strong>na</strong> carauterística <strong>na</strong> configura-<br />
ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> propia <strong>la</strong>ncha y asi<strong>na</strong> esiste La Bombi, con u<strong>na</strong> popa mui redonda que recuerda les<br />
curves d'un perso<strong>na</strong>xe <strong>de</strong> televisión o La Culoni<strong>na</strong>. DelIos fechos aneudóticos tamién orjxi-<br />
neii el nomatu. Ye'l casu <strong>de</strong> <strong>la</strong> dueña <strong>de</strong> La Estampira qu'arldaba enseñando a tol mundu u<strong>na</strong><br />
semeya <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>ncha que diben a mercar. Por supuestu, toes elles tiín matricu<strong>la</strong>es con nomes<br />
distintos.<br />
Dada Ia diglosia esistente nun ye d'estrañar que nos atopeinos con formes castel<strong>la</strong>nizaes <strong>na</strong><br />
el<strong>la</strong>boracicin <strong>de</strong> los nomatcx, pero lo que l<strong>la</strong>ma I'atención ye'l fechu <strong>de</strong> que munches d'eses<br />
formes castel<strong>la</strong>nizaes son emplegaes pa enfatizar y añadir un matiz perirnportante al sigriifi-<br />
cáu. Quiciabes se trate d'un matiz peyorativu frecuente n'asturimu y carauterísticu d'un país<br />
digI6sicu cuandu se trata <strong>de</strong> persones que tien<strong>de</strong>n a fa<strong>la</strong>r el casteIljn o a "fa<strong>la</strong>r fino" dientnr<br />
d'u<strong>na</strong> cornunida que normalmente s'espresa en llingua asturia<strong>na</strong>.<br />
Un casu prestosu ye'l d'u<strong>na</strong> moza vasca que tien un fíu. Al neñu nómenlu Yombonito por-<br />
que'l so nome oficial ye "Jon" y <strong>la</strong> i<strong>na</strong>, fa<strong>la</strong>nte <strong>de</strong> castellári, Illzmábalu pe<strong>la</strong> caí diciendo: "ilon.<br />
bonito, ven!". Automáticamente <strong>de</strong><strong>la</strong>ntre d'u<strong>na</strong> forma estraña pal pueblu, porque "el bonito"<br />
n'asturiaiiu nun ye <strong>na</strong>mai qu'un pexe, el gu&e pascí a ser Yoinbonito.<br />
Un fenómenu propiu <strong>de</strong> <strong>L<strong>la</strong>stres</strong>, y que l<strong>la</strong>ma l'atención <strong>de</strong>l forasteru! ye l'usu <strong>de</strong> l'artícu-<br />
1u siempre colos nomes femeninos oficiales (La Luisa) mentantu que los nomes propios d'ho-<br />
me van siempre ensin él (Pedro). NeI casu <strong>de</strong> los hipocorísticos alcontrámonos con daque ase-<br />
'Maeac muertas: "Las <strong>de</strong> 13s cuadraturas <strong>de</strong> 13 lu<strong>na</strong> en que dichas crecientes [<strong>de</strong>l iiinr] son menores" (Vigán, Braulio.<br />
"Cont~bución al foil-lore <strong>de</strong> Asmias. Fok-lore <strong>de</strong>l m&, Folklore <strong>de</strong>l mar- .luegos infantiles- Poesju popu<strong>la</strong>r y otros esrudios<br />
usturi~inus, Uviéu, BibIioteca Popu<strong>la</strong>r Astu<strong>na</strong><strong>na</strong>, 1980. p.5. Reedición <strong>de</strong> Vigón, B. "Conmibución al I'olk-lore <strong>de</strong> Asturias. Foklore<br />
<strong>de</strong>l mar", Archii-io per lo st<strong>la</strong>dio íicille tradizinni gopulnri 7, 1889)
Change language