LOS CONECTORES PRAGMÁTICOS EN ESPAÑOL - buleria

182 Antonio Briz Gómez
los mismos. Son, en suma, "controles de la situación de habla", controles
del mensaje y controles del contacto , que ponen de relieve de qué modo
hablamos lo que decimos al que nos escucha.
No hay que olvidar que una cosa es la coherencia argumentativa, que
depende de la compatibilidad entre los enunciados de acuerdo a sus
orientaciones e instrucciones argumentativas, sobre la que los conectores
antes estudiados tienen que mucho decir, y otra la coherencia al formular
los o producirlos. En efecto, para conversar hemos de procurar que no
existan contradicciones entre las partes de nuestro discurso, pero al mis
mo tiempo esas partes deben seguir un hilo inteligible; aquí se sitúa preci
samente la función estos marcadores metadiscursivos y metacomunicati-
vos.
En (64), la presencia de por cierto y bueno marca y explícita, respecti
vamente, una ruptura con el tema anterior o una matización de lo dicho, a
la vez que permite un encadenamiento de este tipo; en su defecto sería
necesaria la presencia de otro tipo de marcadores (por ejemplo, una pausa
y una entonación fuerte):
(64)
A: Vengo de hablar con Toñi de lo del bar y me da dicho que hará lo po
sible para que mejore la comida Por cierto ¿cómo sigue tu padre?
B: Bien / bueno sigue igual
Pero de esta función metadiscursiva, estratégica, del conector pragmá
tico en español me ocuparé en un próximo trabajo: Los conectores prag
máticos en español II: funciones metadiscursivas.
39
Pueden aplicarse al español algunos de los presupuestos utilizados por Garñnkel y
Sacks (1970), Keller (1981), Stubbs (1983) y Ziv (1985) en la descripción de
formas similares en inglés. Compárese también el estudio de los mecanismos de
reparación; la 'reparación* y los 'reparadores', 'continuadores* en Schegloff,
Jefferson et al. (1977); Schegloff (1979); Schegloff (1987); véase además
Dausendschón-Gay (1988).