LOS CONECTORES PRAGMÁTICOS EN ESPAÑOL - buleria

172 Antonio Briz Gómez
en el diálogo, se convierte otras veces, como en T5 del mismo ejemplo
(41) y en (42), en una simple marca de expansión o transición a través de
la cual el hablante salta de una situación de habla a otra:
(42) Pero es que la cosa fue de la siguiente manera / compraron el viernes
los números los tiraron a la mesa del despacho y el lunes cuando fueron se
encontraron con que les había salido el gordo y el cuponazo.
(H. 25, B-l:35-36y38-39)
Desde el punto de vista conversacional, el carácter antiorientado o de
insatisfacción informativa de pero tiene una clara consecuencia discursi
va: supone siempre una expansión que no permite o, más exactamente,
dificulta el cierre. Es el caso de (43), donde dos vecinas A y M discuten
la venta del ático de la finca o el de (44):
(43)
Al: Ha visto el precio del-de lo de arriba y todo ya
MI: Eso/ El precio-Yo no lo veo claro lo de arriba eh?// Yo no lo veo
nada claro
[Pero es que yo no// lo de arriba]
A2: [Pero es que yo es-pero es que] =
A3: =Pero es que eso lo tendríamos que mirar en otro sitio no lo que él
diga§
M2: §También tiene razón§
A4: §°Hombre°§
M3: §Yoo lo que digo es una cosa/ es vaciarlo todo/ dla-
lavarlo con dos pozales de agua y dejarlo bien bien bien [bien \-Pero
est] =
A5: [Pero e-es que si no s]
(S. 65. A-l: 225-238)