Título uniforme - Xarxa de lectura pública valenciana
Título uniforme - Xarxa de lectura pública valenciana
Título uniforme - Xarxa de lectura pública valenciana
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
JORNADA SOBRE<br />
PAUTAS GEN ERALES<br />
PARA LA REDACCIÓ N DE<br />
AUTORIDADES EN<br />
BIBLIO TECAS PÚBLICAS<br />
1
DEFINICIÓN<br />
• Una autoridad es una forma normalizada<br />
<strong>de</strong> cualquier entrada <strong>de</strong> un catálogo<br />
bibliográfico, registrada en un fichero<br />
manual o automatizado.<br />
• Encabezamiento <strong>de</strong> persona, entidad,<br />
lugar, título <strong>uniforme</strong>, materia, serie o<br />
notación <strong>de</strong> un sistema <strong>de</strong> clasificación<br />
adoptado como preferente a otros en los<br />
casos <strong>de</strong> ambigüedad para los catálogos<br />
<strong>de</strong> un centro documental (Luis García<br />
Ejarque)<br />
2
TIPOLOGÍA<br />
• Autoridad nombre personal o corporativo,<br />
nombre/título y título <strong>uniforme</strong>. Pue<strong>de</strong>n<br />
ser encabezamiento principal y<br />
secundario. Para su redacción<br />
seguiremos las RRCC MCU.<br />
• Autoridad <strong>de</strong> materia, nombre geográfico,<br />
género/forma. Encabezamientos<br />
secundarios <strong>de</strong> materia. Para su redacción<br />
seguiremos la LEMBP.<br />
• Autoridad <strong>de</strong> serie. Encabezamiento<br />
secundario. Se redactan conforme a las<br />
3
NORMALIZACIÓN DE<br />
AUTORIDADES<br />
• Control <strong>de</strong> autorida<strong>de</strong>s: unificar<br />
mediante la utilización <strong>de</strong> una forma<br />
normalizada los puntos <strong>de</strong> acceso <strong>de</strong> los<br />
catálogos y mostrar las relaciones entre<br />
los distintos puntos <strong>de</strong> acceso.<br />
• Normalizar: nombres <strong>de</strong> persona,<br />
entida<strong>de</strong>s, títulos <strong>uniforme</strong>s, materias y<br />
series que pue<strong>de</strong>n ser punto <strong>de</strong> acceso<br />
principal o secundario <strong>de</strong> un catálogo.<br />
4
• Necesidad <strong>de</strong> redactar un asiento o<br />
registro <strong>de</strong> autoridad en el que se fija la<br />
forma autorizada, las referencias<br />
pertinentes <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las formas no<br />
autorizadas a la autorizada, así como<br />
entre formas alternativas.<br />
• El conjunto <strong>de</strong> registros <strong>de</strong> autoridad<br />
conforma el fichero <strong>de</strong> autorida<strong>de</strong>s<br />
(manual o automático).<br />
5
OBRAS BÁSICAS<br />
• Biblioteca Nacional. Encabezamientos <strong>de</strong><br />
materia para bibliotecas <strong>pública</strong>s: normativa<br />
para su redacción. Ministerio <strong>de</strong> Cultura, 1991.<br />
• Lista <strong>de</strong> encabezamientos <strong>de</strong> materia para<br />
bibliotecas <strong>pública</strong>s. Dirección General <strong>de</strong>l<br />
Libro, Archivos y Bibliotecas, 1986.<br />
• Reglas <strong>de</strong> Catalogación. Dirección General <strong>de</strong>l<br />
Libro, Archivos y Bibliotecas, 1999.<br />
6
EQUIVALENCIAS CAMPOS<br />
Reg. Bibliográfico<br />
• 100, 600, 700<br />
• 110, 610, 710<br />
• 111, 611, 711<br />
• 130, 240, 630, 730<br />
• 650, 655<br />
• 651<br />
MARC<br />
Autoridad<br />
• 100<br />
• 110<br />
• 111<br />
• 130<br />
• 150<br />
• 151<br />
7
• Campos marc para entradas no<br />
aceptadas:<br />
400, 410, 411, 430, 450, 451<br />
• Campos marc para entradas alternativas<br />
(véase a<strong>de</strong>más):<br />
500, 510, 511, 530, 550, 551<br />
8
• 100,400, 500, 600,700<br />
• 110, 410, 510, 610,<br />
710<br />
• 111, 411, 511, 611,<br />
711<br />
• 130, 430, 530, 630,<br />
730<br />
• 150, 450, 550, 650,<br />
655<br />
• 151, 451, 551, 651<br />
• Autores personales<br />
• Autores corporativos<br />
• Congresos<br />
• <strong>Título</strong> <strong>uniforme</strong><br />
• Materia<br />
• Nombre geográfico<br />
9
REDACCIÓN DE<br />
REGISTROS DE<br />
AUTORIDAD:<br />
Autores personales, entida<strong>de</strong>s,<br />
títulos <strong>uniforme</strong>s y materias<br />
10
RECOMENDACIONES PREVIAS PARA<br />
SISTEMAS INFORMATIZADOS<br />
• Las autorida<strong>de</strong>s se introducirán en minúscula,<br />
excepto la primera letra. Ej.:<br />
Cervantes Saavedra, Miguel <strong>de</strong> (1547-1616)<br />
• Los nombres se acentuarán correctamente, tal<br />
como establecen las reglas <strong>de</strong> ortografía,<br />
incluso las letras mayúsculas. Ej.: Moreno,<br />
Ángeles.<br />
• No se consignarán menciones <strong>de</strong> función en los<br />
encabezamientos secundarios (coaut., ed., etc.)<br />
11
ENCABEZAMIENTOS DE AUTOR<br />
PERSONAL<br />
1. Punto <strong>de</strong> acceso principal:<br />
• Obras cuya responsabilidad correspon<strong>de</strong> a un<br />
solo autor.<br />
• Varios responsables, pero se <strong>de</strong>staca a uno<br />
como principal.<br />
• Colaboraciones <strong>de</strong> hasta 3 autores, con la<br />
misma responsabilidad. El que aparece<br />
primero se toma como punto <strong>de</strong> acceso<br />
principal.<br />
12
2. Puntos <strong>de</strong> acceso sencundarios:<br />
• Hasta 3 autores con la misma responsabilidad,<br />
los dos no tomados como punto <strong>de</strong> acceso<br />
principal.<br />
• Responsables no principales, recomendamos:<br />
editores literarios, ilustradores infantiles e<br />
impresores <strong>de</strong> libro antiguo.<br />
• Asientos secundarios <strong>de</strong> autor-título (RC 14.7):<br />
- Adaptaciones, refundiciones, etc. encabezadas<br />
por adaptador, refundidor, secundaria (<strong>de</strong><br />
autor-título) <strong>de</strong>l autor original . RC 14.2.2.Bd).<br />
- Colecciones con título colectivo con hasta 3<br />
obras in<strong>de</strong>pendientes. Si hay más <strong>de</strong> 3, pero<br />
hasta 3 autores, se hará asiento autor-título si<br />
algun autor tiene una sola contribución.<br />
13
Resto asientos secundarios serán <strong>de</strong> autor. Si<br />
hay más <strong>de</strong> 3 autores asiento secundario <strong>de</strong>l<br />
primero.Opcionalmente: secundarias <strong>de</strong> todos<br />
los autores y <strong>de</strong> autor-título. RC 14.2.2D.<br />
- Colecciones sin título colectivo: secundarias<br />
autor-título <strong>de</strong> las obras que no se han<br />
consi<strong>de</strong>rado para asiento principal, si no son<br />
más <strong>de</strong> 3. RC 14.2.2Db).<br />
FORMA DEL ENCABEZAMIENTO<br />
• Fijar la forma autorizada teniendo en cuenta lo<br />
establecido por las RC en su capítulo 15.<br />
• Elegir la forma que mejor i<strong>de</strong>ntifique a la<br />
persona.<br />
14
• En caso <strong>de</strong> homonimia se harán las<br />
especificaciones pertinentes. RC 15.1.2.Bd):<br />
adición fechas, congregación religiosa, etc.<br />
• En todo caso haremos una referencia véase<br />
(T400) <strong>de</strong> los nombres no aceptados como<br />
punto <strong>de</strong> acceso a los aceptados, y véase a<strong>de</strong>más<br />
(T500) <strong>de</strong> formas alternativas. Se trata <strong>de</strong><br />
garantizar la recuperación <strong>de</strong> la información<br />
sin que haya silencio o pérdida <strong>de</strong> información.<br />
SEUDÓNIMOS:<br />
• Punto <strong>de</strong> acceso si autor publica todas sus<br />
obras bajo ese seudónimo o si se le i<strong>de</strong>ntifica<br />
por éste. Se hará referencia al nombre real Ej:<br />
15
Formato marc<br />
100 10 $a Caballero, Fernán<br />
400 10 $a Boehl <strong>de</strong> Faber, Cecilia<br />
400 10 $a Böhl <strong>de</strong> Faber, Cecilia<br />
400 00 $a Fernán Caballero<br />
ISBD<br />
Forma aceptada:<br />
Caballero, Fernán<br />
No aceptadas (hacer referencia<br />
<strong>de</strong> orientación ):<br />
Boehl <strong>de</strong> Faber, Cecilia<br />
v. Caballero, Fernán<br />
Böhl <strong>de</strong> Faber, Cecilia<br />
v. Caballero, Fernán<br />
Fernán Caballero<br />
v. Caballero, Fernán<br />
Formato marc<br />
100 10 $a Neruda, Pablo<br />
400 10 $a Reyes Basoalto,<br />
Ricardo Neftalí<br />
ISBD<br />
Forma aceptada:<br />
Neruda, Pablo<br />
No aceptada (hacer referencia <strong>de</strong><br />
orientación):<br />
Reyes Basoalto, Ricardo Neftalí<br />
v. Neruda, Pablo<br />
16
• Si un autor usa varios seudónimos o varios<br />
seudónimos y el nombre real, se escoge el que<br />
prevalezca en las últimas ed. <strong>de</strong> obras, en las<br />
obras <strong>de</strong> crítica o fuentes <strong>de</strong> referencia, por ese<br />
or<strong>de</strong>n. Ej: 100 00 $a Azorín<br />
400 00 $a Ahrimán<br />
400 00 $a Cándido<br />
400 10 $a Martínez Ruiz, J.<br />
400 10 $a Martínez Ruiz, José<br />
En ficha ISBD hacer referencia <strong>de</strong> orientación <strong>de</strong> las formas no<br />
aceptadas a la aceptada, al igual que en el ejemplo <strong>de</strong> la<br />
diapositiva anterior. Por ej.:<br />
Cándido<br />
v. Azorín<br />
17
• En autores contemporáneos que usan varios<br />
seudónimos y/o su nombre y se ignora cual<br />
predomina, se elige para cada obra el que<br />
aparezca en ella. Se hacen referencias<br />
pertinentes:<br />
100 10$a Holt, Victoria<br />
400 10 $a Burford, Eleanor<br />
400 10 $a Hibbert, Eleanor<br />
400 10 $a Hibbert, Eleanor Alice<br />
400 10 $a Hibbert, Eleanor Alice Burford<br />
500 10 $a Carr, Philippa<br />
500 10 $a Ford, Elbur<br />
500 10 $a Kellow, Kathleen<br />
500 10$a Plaidy, Jean<br />
500 10$a Tate, Ellalice<br />
18
ISBD:<br />
Forma aceptada: Holt, Victoria<br />
Formas no aceptadas (hacer referencia <strong>de</strong> orientación <strong>de</strong> la no<br />
aceptada a la aceptada):<br />
Burford, Eleanor<br />
v. Holt, Victoria<br />
Hibbert, Eleanor<br />
v. Holt, Victoria<br />
Hibbert, Eleanor Alice<br />
v. Holt, Victoria<br />
Hibbert, Eleanor Alice Burford<br />
v. Holt, Victoria<br />
19
ENTRADAS ALTERNATIVAS (ISBD)<br />
Holt, Victoria<br />
v.a. Carr, Philippa<br />
Ford, Elbur<br />
Kellow, Kathleen<br />
Plaidy, Jean<br />
Tate, Ellalice<br />
Carr, Philippa<br />
v.a. Holt, Victoria<br />
Ford, Elbur<br />
Kellow, Kathleen<br />
Plaidy, Jean<br />
Tate, Ellalice<br />
** Haremos lo mismo con el resto <strong>de</strong> formas aceptadas.<br />
20
• Cuando el autor utiliza uno o varios<br />
seudónimos o su nombre real en función <strong>de</strong>l<br />
tipo <strong>de</strong> obra o su función, se elige el nombre<br />
con el que se i<strong>de</strong>ntifica el autor para cada obra.<br />
Se harán las referencias pertinentes:<br />
100 10 $a Oliver, Joan<br />
400 10 $a Oliver i Sellarès, Joan<br />
500 10 $a Quart, Pere<br />
663 $a Para obras <strong>de</strong> poesía <strong>de</strong> este autor, véase a<strong>de</strong>más $b Quart,<br />
Pere<br />
100 10 $a Quart, Pere<br />
500 10 $a Oliver, Joan<br />
663 $a Para obras <strong>de</strong> este autor escritas y traducidas bajo su<br />
nombre real, véase a<strong>de</strong>más $b Oliver, Joan<br />
21
ISBD: Forma aceptada: Oliver, Joan<br />
Referencia orientativa:<br />
Oliver i Sellarès, Joan<br />
v. Oliver, Joan<br />
Referencia explicativa en el siguiente caso:<br />
Oliver, Joan<br />
Para obras <strong>de</strong> poesía <strong>de</strong> este autor, véase Quart, Pere<br />
Quart, Pere<br />
Para obras <strong>de</strong> este autor escritas y traducidas bajo su nombre real,<br />
véase Oliver, Joan<br />
22
• Seudónimos colectivos: se elige como punto <strong>de</strong><br />
acceso el seudónimo y se hacen referencias <strong>de</strong><br />
véase a<strong>de</strong>más (T500) <strong>de</strong> los integrantes <strong>de</strong>l<br />
mismo.<br />
100 10 $a Bustos Domecq, H.<br />
400 10 $a Bustos Domecq, Honorio<br />
500 10 $a Bioy Casares, Adolfo<br />
500 10 $a Borges, Jorge Luis<br />
663 $a Seudónimo colectivo <strong>de</strong> Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy<br />
Casares. Para obras <strong>de</strong> estos autores escritas bajo su nombre real,<br />
véase a<strong>de</strong>más Borges, Jorge Luis, Bioy Casares, Adolfo<br />
23
ISBD:<br />
Optamos por una referencia explicativa:<br />
Bustos Domecq, H.<br />
Seudónimo colectivo <strong>de</strong> Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares.<br />
Para obras <strong>de</strong> estos autores escritas bajo su nombre real, véase<br />
Borges, Jorge Luis<br />
Bioy Casares, Adolfo<br />
24
ENCABEZAMIENTOS DE<br />
ENTIDADES<br />
Encabezamiento principal, RC 14.1.2:<br />
• obras <strong>de</strong> carácter administrativo referidas a la<br />
propia entidad.<br />
• Disposiciones legales y publicaciones oficiales.<br />
• Obras que reflejan el pensamiento colectivo <strong>de</strong><br />
la entidad.<br />
• Obras que recogen la actividad colectiva <strong>de</strong> una<br />
asamblea (actas, resoluciones) o acontecimiento<br />
(feria, exposición), si tienen un nombre<br />
distintivo y aparece en portada, preliminares o<br />
cubierta.<br />
25
Encabezamiento secundario, RC 14.7d):<br />
• Cuando su nombre aparece en la portada y su<br />
responsabilidad no se limita a la ed. comercial<br />
Forma encabezamiento: RC 15.2<br />
• Se redactarán las referencias necesarias <strong>de</strong><br />
formas no aceptadas a aceptadas y entre<br />
formas alternativas.<br />
26
CONSIDERACIONES IMPORTANTES:<br />
• Leyes propiamente dichas: encabeza el área<br />
jurisdiccional (T110) y título <strong>uniforme</strong> <strong>de</strong> la ley<br />
(T240). Ojo con los registros importados <strong>de</strong> la<br />
BNE, ya que ponen el título <strong>uniforme</strong> en el<br />
T110 <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> $t.<br />
• Inventarios, catálogos, etc <strong>de</strong> un archivo,<br />
biblioteca: punto <strong>de</strong> acceso principal será el<br />
archivo, biblioteca y si hay autor <strong>de</strong>l texto se<br />
redacta un asiento secundario.<br />
27
NORMAS PARA REDACTAR<br />
REGISTROS DE AUTORIDAD DE<br />
ENTIDAD<br />
• Se optará por la forma por la que sea<br />
i<strong>de</strong>ntificada la entidad. Si hay dudas elegimos<br />
la forma predominante en la fuente principal<br />
<strong>de</strong> información, y si hay varias la más breve. Si<br />
una entidad es conocida por su nombre<br />
convencional se prefiere éste al oficial. Ej.:<br />
110 2 $a Monasterio <strong>de</strong> El Escorial<br />
410 2 $a Monasterio <strong>de</strong> San Lorenzo <strong>de</strong> El Escorial<br />
410 2 $a Real Monasterio <strong>de</strong> El Escorial<br />
410 2 $a Real Monasterio <strong>de</strong> San Lorenzo <strong>de</strong> El Escorial<br />
410 2 $a Regium Monasterium Scorialensis<br />
28
ISBD:<br />
Forma aceptada: Monasterio <strong>de</strong> El Escorial<br />
Hacer referencias <strong>de</strong> orientación <strong>de</strong> las formas<br />
no aceptadas a la aceptada. Ej.:<br />
Monasterio <strong>de</strong> San Lorenzo <strong>de</strong> El Escorial<br />
v. Monasterio <strong>de</strong> San Lorenzo <strong>de</strong> El Escorial<br />
29
• Añadiremos nombre geográfico entre<br />
paréntesis cuando sea necesario para su<br />
i<strong>de</strong>ntificación. Ej:<br />
Biblioteca Nacional (España)<br />
Biblioteca Nacional (Argentina)<br />
València (Comunitat Autónoma)<br />
València (provincia)<br />
València<br />
• Cuando el nombre geográfico forma parte <strong>de</strong>l<br />
nombre <strong>de</strong> la entidad se mantiene: Ateneo <strong>de</strong><br />
Valencia<br />
• En áreas jurisdiccionales se prefiere el nombre<br />
convencional al oficial: Gran Bretaña y no Reino<br />
Unido <strong>de</strong> la Gran Bretaña e Irlanda <strong>de</strong>l Norte.<br />
30
• Lengua: si la entidad tiene nombre oficial en<br />
varias lenguas, se prefiere la lengua oficial <strong>de</strong> la<br />
misma. Si hay más <strong>de</strong> una lengua oficial y una<br />
es el español, se adopta ésta. Ej.: Unión Europea.<br />
Si la lengua es poco conocida se adopta otra<br />
más conocida que figure en la publicación o en<br />
las obras <strong>de</strong> referencia. Ej.: National Museum of<br />
Mo<strong>de</strong>rn Art (Tokio), y no Kokuritsu Kindai Bijutsukan<br />
Los nombres <strong>de</strong> los organismos oficiales<br />
valencianos se redactarán en valenciano<br />
• Si un nombre aparece en escritura no latina, se<br />
translitera.<br />
• Si la entidad ha ido cambiando <strong>de</strong> nombre, se<br />
harán las referencias oportunas entre los<br />
distintos nombres.<br />
31
ENTIDADES OFICIALES<br />
• Organismos <strong>de</strong> la administración <strong>pública</strong>:<br />
nombre <strong>de</strong> la jurisdicción. Nombre <strong>de</strong> la<br />
entidad.<br />
Ej.: Marc: 110 1 $aEspaña. $b Ministerio <strong>de</strong> Cultura<br />
ISBD: España. Ministerio <strong>de</strong> Cultura<br />
• Divisiones jurisdiccionales o militares: nombre<br />
<strong>de</strong>l país. Nombre <strong>de</strong> la división.<br />
Ej.: 110 1 $aEspaña.$b Audiencia Territorial <strong>de</strong><br />
Barcelona<br />
• Representaciones <strong>de</strong> un país en un organismo<br />
internacional: país representado. Nombre <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>legación en el idioma original.<br />
Ej.: 110 1 $aEspaña.$b Embajada en la Unesco<br />
32
• Representaciones <strong>de</strong> un país en otro<br />
(embajadas, consulados, etc.): Nombre <strong>de</strong>l país<br />
representado. Nombre <strong>de</strong> la entidad (país en el<br />
que ejerce la representación). Ej:<br />
110 1 $a España$b. Embajada (Brasil)<br />
- Cuerpos legislativos: Nombre <strong>de</strong>l país. Entidad.<br />
Subentidad<br />
110 1 $a España$b. Cortes Generales $b. Congreso<br />
- Legislaturas: nombre <strong>de</strong>l país. Entidad (ordinal<br />
<strong>de</strong> la legislatura. Años)<br />
110 1 $a Estados Unidos$b. Congress (93º. 1973-1974)<br />
- Asambleas constituyentes: Nombre <strong>de</strong>l país.<br />
Nombre <strong>de</strong> la asamblea (año/s).<br />
110 1 $a España$b. Cortes Constituyentes (1869-1871)<br />
33
NOMBRE DE CARGOS<br />
• Jefes <strong>de</strong> Estado: jurisdicción. Nombre <strong>de</strong>l cargo<br />
en español (años: nombre en forma abreviada)<br />
MARC:<br />
110 1 $a España $b Rey (1975- : Juan Carlos I)<br />
500 0 $aJuan Carlos $b I $c Rey <strong>de</strong> España<br />
ISBD (aquí optamos por referencia explicativa):<br />
España. Rey (1975- :Juan Carlos I)<br />
para obras no <strong>de</strong>rivadas <strong>de</strong>l ejercicio <strong>de</strong> su autoridad,<br />
véase Juan Carlos I, Rey <strong>de</strong> España<br />
34
• Jefes <strong>de</strong> gobierno y otras autorida<strong>de</strong>s:<br />
jurisdicción. Nombre <strong>de</strong>l cargo en idioma<br />
original.<br />
Marc:<br />
110 1 $a València (Comunitat Autònoma) $b Presi<strong>de</strong>nt <strong>de</strong><br />
la Generalitat<br />
500 1 $aLerma i Blasco, Joan<br />
500 1 $Zaplana Hernán<strong>de</strong>z-Soro, Eduardo<br />
ISBD:<br />
València (Comunitat Autònoma). Presi<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la<br />
Generalitat<br />
v.a. Lerma i Blasco, Joan<br />
Zaplana Hernán<strong>de</strong>z-Soro, Eduardo<br />
35
ENTIDADES SUBORDINADAS<br />
• Si la entidad subordinada se i<strong>de</strong>ntifica<br />
suficientemente por sí sola, se prescindirá <strong>de</strong> la<br />
entidad principal. Ej.: 110 2 $a Consell Valencià <strong>de</strong><br />
Cultura<br />
• Si la entidad subordinada incluye en su nombre<br />
el <strong>de</strong> la entidad principal, no se prescin<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
ella. Ej.: T110 2 $a IFLA Universal Bibliographic<br />
Control and International Marc Programme<br />
• Las entida<strong>de</strong>s subordinadas oficiales irán bajo<br />
el nombre <strong>de</strong> la jurisdicción. Ej.: 110 1 $a<br />
València (Comunitat Autònoma). $bDirecció General<br />
<strong>de</strong>l Llibre, Arxius i Biblioteques<br />
36
• La subentidad irá bajo el nombre <strong>de</strong> la entidad<br />
cuando el término que la <strong>de</strong>signe indique<br />
<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia o subordinación. Ej.: 110 2 $a<br />
Archivo Histórico Nacional (España). $b Sección <strong>de</strong><br />
Ultramar<br />
• Si la subentidad no se i<strong>de</strong>ntifica por si sola irá<br />
bajo la entidad. Ej.: 110 2 $a Universitat <strong>de</strong><br />
València.$b Vice-rectorat d'Extensió Universitària<br />
• También si la subentidad incluye el nombre<br />
completo <strong>de</strong> la entidad. Ej.: 110 2 $a Banco<br />
Central Hispanoamericano. $b Servicio <strong>de</strong> Estudios<br />
• Si hay una sucesión jerárquica se pue<strong>de</strong>n<br />
eliminar las entida<strong>de</strong>s intermedias. Ej.: 110 2<br />
$a Universidad Autónoma <strong>de</strong> Barcelona. $b Cátedra <strong>de</strong><br />
Pediatría<br />
37
• Si una entidad no es subordinada <strong>de</strong> otra pero<br />
tienen relación y en su nombre incluye el <strong>de</strong> la<br />
otra, se encabeza por ésta. Ej.:<br />
MARC<br />
110 2 $a Colegio <strong>de</strong>l Sagrado Corazón (Málaga). $b<br />
Asociación <strong>de</strong> Padres <strong>de</strong> Alumnos<br />
410 2 $a Asociación <strong>de</strong> Padres <strong>de</strong> Alumnos <strong>de</strong>l Colegio<br />
<strong>de</strong>l Sagrado Corazón (Málaga)<br />
ISBD<br />
Colegio <strong>de</strong>l Sagrado Corazón (Málaga). Asociación <strong>de</strong><br />
Padres <strong>de</strong> Alumnos<br />
Referencia <strong>de</strong> orientación:<br />
Asociación <strong>de</strong> Padres <strong>de</strong> Alumnos <strong>de</strong>l Colegio <strong>de</strong>l Sagrado<br />
Corazón (Málaga)<br />
v. Colegio <strong>de</strong>l Sagrado Corazón (Málaga). Asociación <strong>de</strong> Padres <strong>de</strong><br />
Alumnos<br />
38
• Los nombres <strong>de</strong> comités o comisiones se usan<br />
en or<strong>de</strong>n directo, elaborando las referencias<br />
pertinentes a las entida<strong>de</strong>s representadas.<br />
Ej.:110 2 $a Comité Mixto OIT-OMS sobre Medicina<br />
<strong>de</strong>l Trabajo<br />
410 2 $a Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo $b<br />
Comité Mixto OIT-OMS sobre Medicina <strong>de</strong>l Trabajo<br />
410 2 $a Organización Mundial <strong>de</strong> la Salud. $b Comité<br />
Mixto OIT/OMS sobre Medicina <strong>de</strong>l Trabajo<br />
ISBD<br />
Comité Mixto OIT-OMS sobre Medicina <strong>de</strong>l Trabajo<br />
Hacer referencias <strong>de</strong> orientación <strong>de</strong> las dos formas no<br />
aceptadas a la aceptada, por ej.:<br />
Organización Internacional <strong>de</strong>l Trabajo. Comité Mixto<br />
OIT-OMS sobre Medicina <strong>de</strong>l Trabajo<br />
v. Comité Mixto OIT-OMS sobre Medicina <strong>de</strong>l Trabajo<br />
39
CONGRESOS, ASAMBLEAS, ETC.<br />
Puntos <strong>de</strong> Acceso (RC 14.5.9 y 14.5.10):<br />
• las actas y otras publicaciones oficiales <strong>de</strong><br />
congresos, asambleas, etc. se asentarán bajo el<br />
nombre formal <strong>de</strong> las mismas si aparece en la<br />
portada, preliminares o cubierta.<br />
Congreso <strong>de</strong> Agricultura Biológica (2º. 1987. Madrid)<br />
• Si el nombre formal <strong>de</strong>l congreso coinci<strong>de</strong> con el<br />
título más el subtítulo, también se encabeza por<br />
éste aunque no aparezca en portada, preliminares<br />
o cubierta.<br />
111 2 $a Jornadas Internacionales sobre Servicio Social<br />
<strong>de</strong> Ayuda a Domicilio ($n1ª.$d 1985)<br />
245 10 $aServicio Social <strong>de</strong> Ayuda a Domicilio$b : I<br />
Jornadas Internacionales<br />
40
• Si lo organiza una entidad <strong>de</strong> carácter permanente,<br />
se encabeza por el nombre <strong>de</strong>l congreso y se<br />
redacta una secundaria <strong>de</strong> la entidad:<br />
111 1 $aCongreso Nacional <strong>de</strong> Archiveros y Bibliotecarios <strong>de</strong><br />
Administración Local $n(1º.$d 1982.$c Elche)<br />
245 10 $aActas <strong>de</strong>l I Congreso Nacional <strong>de</strong> Archiveros y<br />
Bibliotecarios <strong>de</strong> Administración Local $b: Elche, noviembre <strong>de</strong><br />
1982 $c / organizado por el Excmo. Ayuntamiento <strong>de</strong> Elche<br />
710 1 $a»Elx$b. Ajuntament (110 en formato marc <strong>de</strong> autorida<strong>de</strong>s)<br />
ISBD:<br />
Encabezamiento: Congreso Nacional <strong>de</strong> Archiveros y Bibliotecarios<br />
<strong>de</strong> Administración Local (1º. 1982. Elche)<br />
Tit. y menc. Resp.: Actas <strong>de</strong>l I Congreso Nacional <strong>de</strong> Archiveros y<br />
Bibliotecarios <strong>de</strong> Administración Local : Elche, noviembre <strong>de</strong> 1982<br />
/ organizado por el Excmo. Ayuntamiento <strong>de</strong> Elche<br />
Secundaria: Elx. Ajuntament<br />
41
Si las ponencias se publican <strong>de</strong> forma in<strong>de</strong>pendiente,<br />
se redacta un asiento secundario <strong>de</strong>l nombre<br />
formal <strong>de</strong>l congreso:<br />
100 1 $aGarcía Narbero, M.<br />
245 1 3 $aLa enseñanza <strong>de</strong> la fisiología en España $b: ponencia<br />
presentada al XIX Congreso Nacional <strong>de</strong> la S.E.C.F.$c / [M.<br />
García Narbero]<br />
711 2 $aCongreso Nacional <strong>de</strong> la Sociedad Española <strong>de</strong> Ciencias<br />
Sociológicas $n (19º$c. Alicante) (en formato autorida<strong>de</strong>s en 111)<br />
ISBD:<br />
Encabezamiento: García Narbero, M.<br />
Tit. Y menc. Resp.: La enseñanza <strong>de</strong> la fisiología en España :<br />
ponencia presentada al XIX Congreso Nacional <strong>de</strong> la S.E.C.F. /<br />
[M. García Narbero]<br />
Secundaria: Congreso Nacional <strong>de</strong> la Sociedad Española <strong>de</strong> Ciencias<br />
Sociológicas (19º. Alicante)<br />
42
EXPOSICIONES, FERIAS, ETC.<br />
Puntos <strong>de</strong> acceso (RC 14.5.10A):<br />
• Los catálogos y publicaciones oficiales <strong>de</strong> ferias,<br />
exposiciones, etc. se encabezarán por su<br />
nombre oficial, cuando lo tengan y aparezca en<br />
portada, preliminares o cubierta:<br />
111 2 $a Exposición Bibliográfica <strong>de</strong> Lope <strong>de</strong> Vega $d<br />
(1935.$c Madrid)<br />
Feria Internacional <strong>de</strong>l Mueble (38ª. 2001. Valencia)<br />
• Si no tienen nombre formal o no figura en<br />
portada, preliminares o cubierta, se elegirá el p.<br />
acceso principal en función <strong>de</strong>l contenido y la<br />
presentación <strong>de</strong> los datos en la fuente <strong>de</strong><br />
información principal (RC 14.5.10B).<br />
43
FORMA ENCABEZAMIENTO<br />
CONGRESOS, EXPOSICIONES<br />
• Nombre <strong>de</strong>l congreso/exposición/feria (ordinal.<br />
Año. Lugar).<br />
111 2 $a Congreso Científico Olímpico $n( 8. $d 1992.$c<br />
Benalmá<strong>de</strong>na )<br />
ISBD: Congreso Científico Olímpico ( 8. 1992. Benalmá<strong>de</strong>na )<br />
• Si se trata <strong>de</strong> nombres idénticos, añadir la<br />
especificación necesaria entre paréntesis.<br />
111 2 $a Curso <strong>de</strong> Verano (Universidad <strong>de</strong> Cádiz)<br />
ISBD: Curso <strong>de</strong> Verano (Universidad <strong>de</strong> Cádiz)<br />
• Si el nombre <strong>de</strong>l congreso incluye el <strong>de</strong> la entidad<br />
organizadora, se encabeza por la entidad seguida<br />
<strong>de</strong>l nombre genérico <strong>de</strong>l congreso.<br />
110 2 $a Sociedad Española <strong>de</strong> Ciencias Fisiológicas. $b Congreso<br />
Nacional<br />
44<br />
ISBD: Sociedad Española <strong>de</strong> Ciencias Fisiológicas. Congreso Nacional
• Si la entidad organizadora se cita abreviada y<br />
sin nexo gramatical se redacta el<br />
encabezamiento <strong>de</strong> forma directa.<br />
111 2 $a Congreso Internacional EURALEX<br />
ISBD: Congreso Internacional EURALEX<br />
Podríamos hacer una entrada no aceptada<br />
<strong>de</strong>sarrollando las siglas: Congreso Internacional<br />
European Association for Lexicography<br />
45
ENTIDADES RELIGIOSAS<br />
– Punto <strong>de</strong> acceso (RC pp. 404-407).<br />
• Entidad religiosa p. acceso principal en: libros<br />
litúrgicos <strong>de</strong> iglesias y confesiones religiosas, textos <strong>de</strong><br />
sagradas escrituras para su <strong>lectura</strong> en servicios<br />
religiosos y concilios, etc. <strong>de</strong> iglesias y entida<strong>de</strong>s<br />
religiosas no católicas.<br />
• Concilios, sínodos <strong>de</strong> la iglesia católica: por el concilio<br />
si es ecuménico o universal, o por la jurisdicción<br />
seguida <strong>de</strong>l nombre <strong>de</strong> la asamblea si no es universal.<br />
– Forma encabezamiento:<br />
• Nombre iglesia. Nombre entidad. Ej.: 110 2 $aIglesia<br />
Católica. $bCongregatio pro Doctrinas Fi<strong>de</strong>i<br />
• Entida<strong>de</strong>s católicas jurisdiccionales: lugar<br />
(jurisdicción). Entidad. Ej.: 110 1 $aValencia<br />
(Archidiócesis).$b Comisión Diocesana <strong>de</strong> Catequesis<br />
46
• Resto casos entidad en forma directa.<br />
110 2 $aConferencia Episcopal Española<br />
ISBD: Conferencia Episcopal Española<br />
• Concilios, asambleas ecuménicos: nombre en español<br />
(ordinal. Fechas).<br />
111 2 $aConcilio Vaticano $n(2º$d. 1962-1965)<br />
ISBD: Concilio Vaticano (2º. 1962-1965)<br />
• Concilios, asambleas no ecuménicos: Entidad que los<br />
organiza. Nombre oficial y aclaraciones necesarias.<br />
111 2 $aSociety of Friends$b. Phila<strong>de</strong>lphia Yearly Meeting (1939)<br />
ISBD: Society of Friends. Phila<strong>de</strong>lphia Yearly Meeting (1939).<br />
• Para ór<strong>de</strong>nes religiosas usar el nombre más conocido<br />
en español, y hacer las relaciones pertinentes.<br />
110 2 $a Dominicos<br />
410 2 $a Or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> Predicadores<br />
ISBD: Dominicos<br />
47
Referencia <strong>de</strong> orientación <strong>de</strong> la forma no aceptada a la aceptada:<br />
Or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> Predicadores<br />
V. Dominicos<br />
110 2 $a Franciscanos<br />
410 2 $a Frailes Menores<br />
410 2 $a Franciscan Discalceati<br />
410 2 $a Franciscan Reformati<br />
410 2 $a Franciscans<br />
410 2 $a Frati minori<br />
410 2 $a O.F.M.<br />
410 2 $a OFM<br />
410 2 $a Or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> Frailes Menores<br />
410 2 $a Or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> Hermanos Menores<br />
410 2 $a Or<strong>de</strong>n Franciscana<br />
410 2 $a Ordine <strong>de</strong>i minori<br />
ISBD: Franciscanos<br />
(aquí haríamos una referencia <strong>de</strong> orientación <strong>de</strong> las formas no<br />
aceptadas, 410, a la aceptada, 110)<br />
48
• Las ór<strong>de</strong>nes militares medievales se encabezarán en<br />
español.<br />
110 2 $a Or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> Calatrava<br />
410 2 $a Or<strong>de</strong>n Militar <strong>de</strong> Calatrava<br />
ISBD<br />
Or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> Calatrava (aceptada)<br />
Or<strong>de</strong>n Militar <strong>de</strong> Calatrava<br />
v. Or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> calatrava<br />
• Cargos eclesiásticos: Nombre <strong>de</strong> la entidad<br />
representada. Nombre <strong>de</strong>l cargo en español (años <strong>de</strong>l<br />
ejercicio: nombre en forma abreviada).<br />
110 1 $a Palencia (Diócesis). $b Obispo (1978-1991: Nicolás<br />
Castellanos)<br />
500 1 $a Castellanos, Nicolás<br />
ISBD<br />
Palencia (Diócesis). Obispo (1978-1991: Nicolás Castellanos)<br />
v.a. Castellanos, Nicolás<br />
49
• si la publicación contiene escritos <strong>de</strong> distintas personas<br />
con el mismo cargo, se suprimen las fechas y los<br />
nombres.<br />
50
TÍTULOS UNIFORMES<br />
• Los títulos <strong>uniforme</strong>s se utilizan para<br />
i<strong>de</strong>ntificar una obra que ha sido editada<br />
bajo diferentes títulos o lenguas.<br />
• Permite reunir todas las noticias<br />
bibliográficas <strong>de</strong> esa obra existentes en el<br />
catálogo.<br />
• Capítulo 16 <strong>de</strong> las RC.<br />
51
OBRAS INDIVIDUALES<br />
• Elegir nombre por el que es más conocida la<br />
obra y hacer referencias oportunas.<br />
• Si la obra tiene autor personal, se hace<br />
encabezamiento autor-título <strong>uniforme</strong>.<br />
• Si es un clásico anónimo, encabezamiento <strong>de</strong><br />
título <strong>uniforme</strong>.<br />
• Cuando la lengua en que aparece la obra que se<br />
cataloga no sea la original, se añadirá al título<br />
el nombre <strong>de</strong> la lengua precedido por punto. Si<br />
la edición es bilingüe se indican las dos lenguas<br />
y si son tres o más lenguas se pone “políglota”.<br />
• Apéndice II RC, pp. 523-527: encabezamientos<br />
<strong>uniforme</strong>s para clásicos anónimos españoles.<br />
52
Cervantes Saavedra, Miguel <strong>de</strong> (1547-1616)<br />
[ Don Quijote <strong>de</strong> la Mancha]<br />
No aceptadas:<br />
Cervantes Saavedra, Miguel <strong>de</strong> (1547-1616)<br />
[Don Quijote]<br />
Cervantes Saavedra, Miguel <strong>de</strong> (1547-1616)<br />
[El ingenioso Don Quijote <strong>de</strong> la Mancha]<br />
Cervantes Saavedra, Miguel <strong>de</strong> (1547-1616)<br />
[El ingenioso hidalgo don Quijote <strong>de</strong> la Mancha]<br />
Cervantes Saavedra, Miguel <strong>de</strong> (1547-1616)<br />
[Quijote]<br />
En la BNE: en 100 ponen autor. <strong>Título</strong> <strong>uniforme</strong> (en formato <strong>de</strong><br />
autoridad y registro bibliográfico).<br />
En XLPV: En registro bibliográfico: en 100 autor (que en<br />
autorida<strong>de</strong>s equivale al 100) y en 240 título <strong>uniforme</strong> (que en<br />
autorida<strong>de</strong>s equivale al 130).<br />
53
130 0 $a Poema <strong>de</strong>l Cid ISBD: Poema <strong>de</strong>l Cid<br />
430 0 $a Breviario <strong>de</strong>l mío Cid<br />
430 0 $a Cantar <strong>de</strong> mío Cid<br />
430 0 $a Cantar <strong>de</strong>l Cid<br />
430 0 $a Cantar <strong>de</strong>l mío Cid<br />
430 3 $a El Cid<br />
430 3 $a El Cid Campeador<br />
130 0 $a Gilgamesh. $l Español ISBD: Gilgamesh. Español<br />
430 0 $a Epopeya <strong>de</strong> Gilgamesh<br />
430 0 $a Poema <strong>de</strong> Gilgamesh<br />
** El 130 recoge la autoridad aceptada y los 430<br />
las no aceptadas, <strong>de</strong> forma que <strong>de</strong>beríamos<br />
hacer fichas <strong>de</strong> orientación <strong>de</strong> cada forma no<br />
aceptada a la aceptada. En estos dos casos el<br />
título <strong>uniforme</strong> iría en el campo 130 <strong>de</strong>l<br />
registro bfico. al encabezar por éste.<br />
54
• Anónimos en alfabetos no latinos:se usará la<br />
forma más conocida en español y la más<br />
conocida en las obras <strong>de</strong> referencia.<br />
Forma aceptada (130): Manuscritos <strong>de</strong>l Mar Muerto<br />
No aceptadas (430):<br />
Documentos <strong>de</strong> Qumrán<br />
Manuscritos <strong>de</strong>l Desierto <strong>de</strong> Judá<br />
Rollos <strong>de</strong>l Mar Muerto<br />
Textos <strong>de</strong> Qumrán<br />
• Obras en griego anteriores al siglo XVI:Si<br />
existe la forma española se elige ésta, si no la<br />
latina y en última instancia la griega<br />
transliterada: Esquilo<br />
[ Los persas]<br />
55
PARTES DE UNA OBRA<br />
• Se utilizará el título <strong>uniforme</strong> <strong>de</strong> la parte, haciendo una<br />
referencia al título general seguido por el título <strong>de</strong> la<br />
parte. Cervantes Saavedra, Miguel <strong>de</strong> (1547-1616)<br />
[La gitanilla]<br />
No aceptada: Cervantes Saavedra, Miguel <strong>de</strong> (1547-1616)<br />
[Novelas ejemplares. La gitanilla]<br />
DOS OBRAS EDITADAS JUNTAS<br />
• Se encabeza por la primera y se hace asiento<br />
secundario <strong>de</strong> la segunda<br />
Shakespeare, William (1564-1616)<br />
[Hamlet. Español]<br />
Hamlet ; Macbeth / William Shakespeare. -- Barcelona : Planeta, D.L.<br />
1984<br />
192 p. ; 18 cm. -- (Clásicos universales Planeta ; 2)<br />
ISBN 84-320-3833-4<br />
I. Shakespeare, William (1564-1616). Macbeth. Español<br />
56
TÍTULOS UNIFORMES COLECTIVOS FACTICIOS<br />
• Obras completas: Quevedo, Francisco <strong>de</strong><br />
[Obras]<br />
• Obras selectas: Haydn, Joseph (1732-1809)<br />
[Obra selecta]<br />
• Género literario: Quevedo, Francisco <strong>de</strong><br />
[ Poesía]<br />
• Antologías: para colecciones <strong>de</strong> fragmentos se aña<strong>de</strong><br />
al título <strong>uniforme</strong> la palabra antología.<br />
Pérez Galdós, Benito (1843-1920)<br />
[Obra selecta. Antología]<br />
• Traducciones: en colecciones <strong>de</strong> obras <strong>de</strong> un autor en<br />
lengua distinta <strong>de</strong>l original se aña<strong>de</strong> la lengua al título<br />
<strong>uniforme</strong>.<br />
Voltaire (1694-1778)<br />
[Lettres philosophiques. Español. Selección]<br />
57
DISTINTOS TÍTULOS UNIFORMES<br />
Si una obra pue<strong>de</strong> tener el título <strong>uniforme</strong> en más <strong>de</strong> una<br />
lengua al haber más <strong>de</strong> una versión básica, se harán las<br />
pertinentes relaciones <strong>de</strong> véase a<strong>de</strong>más (530 <strong>de</strong>l<br />
formato <strong>de</strong> autorida<strong>de</strong>s). Se trata sobre todo <strong>de</strong> los<br />
títulos <strong>uniforme</strong>s recogidos en la obra Anonymous<br />
classics <strong>de</strong> la IFLA.<br />
Encabezamiento tit. unif., (130): Flores y Blancaflor<br />
Entradas alternativas (530, véase a<strong>de</strong>más):<br />
Floire et Blancheflor<br />
Flore und Blancheflur<br />
Flores and Blancheflour<br />
Flores och Blanzeflor<br />
Flores og Blanseflor<br />
Flóres saga og Blankiflúr<br />
Florio e Biancofiore<br />
58
LEYES<br />
• Para las leyes actuales se adopta como<br />
encabezamiento el área jurisdiccional y se<br />
redacta también un título <strong>uniforme</strong>:<br />
- Para colecciones <strong>de</strong> disposiciones legales: leyes, etc.<br />
- Colecciones legislativas monográficas, añadir un<br />
término que recoja la materia <strong>de</strong> las mismas.<br />
- Si las colecciones tienen un título ya establecido se<br />
escoge éste.<br />
- En leyes individuales: nombre oficial <strong>de</strong> la disposición<br />
abreviado o nombre por el que son más conocida y se<br />
aña<strong>de</strong> el número, si lo tiene, y la fecha <strong>de</strong> la disposición.<br />
• Legislación antigua: se encabezan por su nombre<br />
tradicional en su forma completa y lengua original. Si<br />
se trata <strong>de</strong> partes <strong>de</strong> códigos generales, se cita el<br />
nombre <strong>de</strong> la parte <strong>de</strong>trás <strong>de</strong>l nombre general.<br />
59
• España<br />
[Leyes, etc. <strong>de</strong> arrendamientos rústicos]<br />
• España<br />
[Ley <strong>de</strong> cooperativas, 1987]<br />
• España<br />
[Constitución, 1978]<br />
• València (Comunitat Autònoma)<br />
[Estatuto <strong>de</strong> Autonomía, 1982]<br />
Secundaria: España. Estatuto <strong>de</strong> autonomía <strong>de</strong> la Comunitat<br />
Valenciana, 1982<br />
El área jurisdiccional se introduce en el campo marc 110 y<br />
el título <strong>uniforme</strong> en el 240 (en autorida<strong>de</strong>s enlaza con<br />
el campo 130). La secundaria iría en el campo marc<br />
710, que en autorida<strong>de</strong>s enlaza con el campo 110). BNE<br />
pone el área jurisdiccional y título <strong>uniforme</strong> en el<br />
campo marc 110.<br />
60
TRATADOS<br />
INTERNACIONALES<br />
El título <strong>uniforme</strong> <strong>de</strong> un tratado se redactará, como<br />
norma general, <strong>de</strong>l siguiente modo:<br />
a) Área jurisdiccional don<strong>de</strong> tenga aplicación, excepto si<br />
está firmado por más <strong>de</strong> tres Estados.<br />
B)Término indicativo <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong> obra: Tratados,. Etc. O<br />
Concordatos, etc. (si uno <strong>de</strong> los firmantes es la Santa<br />
Se<strong>de</strong>).<br />
C) La fecha, se indica en caso <strong>de</strong> tratados individuales<br />
(bilaterales o tripartitos) o en colecciones <strong>de</strong> tratados<br />
conocida por un nombre.<br />
D) Tipos: tratados individuales y tratados colectivos.<br />
61
• Los tratados suscritos por dos partes: encabeza una<br />
parte. <strong>Título</strong> <strong>uniforme</strong> [Tratados, etc.] seguido <strong>de</strong> la<br />
otra parte y el año si se conoce. Si uno <strong>de</strong> los signatarios<br />
es la Santa se<strong>de</strong> en lugar <strong>de</strong> Tratados pondremos<br />
Concordatos: España<br />
[Tratados, etc. Francia]<br />
España<br />
[Concordatos, etc. Iglesia Católica]<br />
• Si los signatarios son tres: área jurisdiccional <strong>de</strong>l país<br />
que aparece en primer lugar, título <strong>uniforme</strong> [tratados,<br />
etc.], fecha (si se sabe).<br />
• Si los firmantes son más <strong>de</strong> tres, se encabeza por el<br />
título <strong>uniforme</strong> correspondiente si el tratado es<br />
conocido por un nombre y, en caso contrario se<br />
encabezaría por título. Se hace una entrada secundaria<br />
por el estado que figure en primer lugar y el que<br />
62
corresponda al centro catalogador.Ej.: Tratado <strong>de</strong> la<br />
Unión Europea (1992) y secundaria: España. Tratados,<br />
etc. (1992).<br />
• Si una colección <strong>de</strong> tratados es conocida por un nombre<br />
se encabeza por el tit. <strong>uniforme</strong> <strong>de</strong> este nombre con<br />
adición <strong>de</strong> la fecha: Tratado <strong>de</strong> Utrech (1713), y se<br />
harán referencias <strong>de</strong> relación a los encabezamientos<br />
que corresponda a cada uno <strong>de</strong> los tratados :<br />
Tratado <strong>de</strong> Utrech (1713)<br />
Va. España.Tratados, etc. Gran Bretaña, 1713.<br />
• Si no se le conoce por un nombre encabeza por el título.<br />
• Si los firmantes son tres, pero hay un signatario común.<br />
Se elabora el título <strong>uniforme</strong> a partir <strong>de</strong> este signatario<br />
común. Si están todos al mismo nivel, se encabeza por<br />
el área jurisdiccional <strong>de</strong>l signatario que aparece en<br />
primer lugar y luego el título <strong>uniforme</strong> Tratados, etc.<br />
63
• En caso <strong>de</strong> protocolos, enmiendas a un tratado, se le<br />
aña<strong>de</strong> al título <strong>uniforme</strong> protocolos, etc. Seguido <strong>de</strong> la<br />
fecha y el nombre <strong>de</strong>l país: Polonia. Tratados, etc.<br />
Reino Unido, 1948. Protocolos, etc., 1951<br />
LIBROS SAGRADOS<br />
• La biblia y los libros apócrifos se encabezarán por el<br />
tit. <strong>uniforme</strong> correspondiente (campo marc 130) <strong>de</strong><br />
acuerdo con el apéndice I RC (p.515-521).<br />
130 0 $aBiblia$p. A.T$p. Pentateuco$l. Español<br />
• Los libros sagrados <strong>de</strong> religiones no cristianas:<br />
- El Talmud: igual que la Biblia.<br />
- El Corán: tit. <strong>uniforme</strong> [Corán. Nombre propio <strong>de</strong> la<br />
Sura y número <strong>de</strong>l verso cuando sea necesario].<br />
• Libros sagrados <strong>de</strong> otras religiones, se usan sus<br />
correspondientes títulos <strong>uniforme</strong>s: Vedas.Samaveda<br />
Avesta. Yasna<br />
Haggadah<br />
64
LIBROS LITÚRGICOS<br />
• Como norma general, se tomará como título <strong>uniforme</strong><br />
el nombre litúrgico en latín, precedido <strong>de</strong> Iglesia<br />
Católica (que es el punto <strong>de</strong> acceso principal):<br />
Iglesia Católica<br />
[Missale. Español]<br />
• Para manuscritos <strong>de</strong> textos litúrgicos anteriores al<br />
Concilio <strong>de</strong> Trento: tit <strong>uniforme</strong>s en p. 488-489.<br />
• Libros religiosos <strong>de</strong> otras iglesias, se encabezan por la<br />
iglesia en español si existe, y si no en la lengua original:<br />
Iglesia Evangélica Española<br />
[Himnario]<br />
** En el formato marc introducimos la iglesia en el campo<br />
110 y el título <strong>uniforme</strong> en el 240 (que enlaza con el<br />
campo 130 <strong>de</strong>l formato <strong>de</strong> autorida<strong>de</strong>s). En BNE<br />
ponen en el 110: $aIglesia.$t <strong>Título</strong> <strong>uniforme</strong><br />
65
MÚSICA<br />
• Sólo se hará título <strong>uniforme</strong> cuando se trate <strong>de</strong> una<br />
obra musical completa y el título <strong>uniforme</strong> no coincida<br />
con el título <strong>de</strong>l cuerpo <strong>de</strong>l registro.<br />
1.- <strong>Título</strong> literario:<br />
– Si la obra tiene un título literario, se utiliza el título<br />
original dado por el compositor y en la lengua en<br />
que apareció. Si es muy extenso pue<strong>de</strong> usarse otro<br />
más corto que i<strong>de</strong>ntifique la obra o el centro<br />
catalogador establecer uno abreviado. En caso <strong>de</strong><br />
coinci<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong> título se añadirá el medio <strong>de</strong><br />
interpretación precedido por coma o la forma<br />
musical entre paréntesis.<br />
100 1 $aVivaldi, Antonio$d(1678-1741)<br />
240 13 $a[Le quattro stagioni]<br />
66
2.- Forma musical:<br />
– Cuando el título original hace referencia sólo a una<br />
forma musical, se utiliza únicamente ésta como<br />
título <strong>uniforme</strong> y se redactará en el idioma <strong>de</strong>l<br />
centro catalogador. Consta <strong>de</strong> los siguientes<br />
elementos, separados entre sí por comas y en el<br />
or<strong>de</strong>n siguiente: nombre <strong>de</strong> la forma musical, medio<br />
<strong>de</strong> interpretación, número <strong>de</strong> serie, número <strong>de</strong> opus<br />
o catálogo temático, tonalidad, otros elementos<br />
i<strong>de</strong>ntificadores.<br />
– El nombre <strong>de</strong> la forma musical (conciertos, suites,<br />
sonatas, oberturas, minuetos, serenatas, marchas,<br />
misas, madrigales, cantatas, romances, etc.) irá en<br />
plural, excepto cuando el compositor sólo escribiera<br />
una obra <strong>de</strong> ese tipo.<br />
67
– Cuando aparecen obras <strong>de</strong>nominadas: duetos,<br />
triosonatas, etc. se usan los términos: dúos, tríos,<br />
cuartetos, quintetos, sextetos, etc.<br />
Mozart, Wolfang Ama<strong>de</strong>us (1756-1791)<br />
[Conciertos, piano, orquesta, n. 22, K. 482, mi bemol mayor]<br />
Piano Concertos 22, K 482 & 27, K595 [Grabación sonora] /<br />
Mozart. -- [S.l.] : Philips Classics, p 2001<br />
1 disco compacto (67 min., 31 seg.) : DDD ; 12 cm + 1 folleto<br />
(16 p.)<br />
Int.: Alfred Bren<strong>de</strong>l, piano ; Scottish Chamber Orchestra ;<br />
director, Sir Charles Mackerras<br />
1. Conciertos-Piano I. Conciertos, piano, orquesta, n. 27, K. 595,<br />
si bemol mayor<br />
3.MOZ 19.11<br />
68
3.- <strong>Título</strong>s <strong>uniforme</strong>s colectivos:<br />
– En las colecciones <strong>de</strong> obras <strong>de</strong> un mismo tipo <strong>de</strong><br />
composición se usa el nombre <strong>de</strong> la forma musical.<br />
130 0 $a[Mazurcas]<br />
– Cuando lo que coinci<strong>de</strong> es sólo el medio <strong>de</strong><br />
interpretación se usa éste como título <strong>uniforme</strong>.<br />
130 0 $a[Música <strong>de</strong> cámara]<br />
130 0 $a[Música instrumental]<br />
130 0 $a[Música para piano]<br />
– Si la colección <strong>de</strong> obras <strong>de</strong> un autor es incompleta,<br />
se aña<strong>de</strong> la palabra "Selección".<br />
130 0 $a[Zarzuelas$p. Selección]<br />
(El título <strong>uniforme</strong> en el registro bibliográfico irá en<br />
el campo 240 si hay un encabezamiento principal en<br />
el campo 100, 110)<br />
69
ENCABEZAMIENTOS<br />
DE MATERIA<br />
70
• Los encabezamientos <strong>de</strong> materia son términos<br />
que i<strong>de</strong>ntifican <strong>de</strong> manera unívoca el contenido<br />
<strong>de</strong> los documentos y permiten una óptima<br />
recuperación <strong>de</strong> la información.<br />
• Las listas <strong>de</strong> encabezamiento <strong>de</strong> materia son<br />
lenguajes controlados, <strong>de</strong> tipo precoordinado y<br />
estructura asociativa.<br />
• Los encabezamientos <strong>de</strong> materia están<br />
compuestos por los siguientes elementos:<br />
- Encabezamiento ($a)<br />
- subencabezamientos :materia ($x), lugar ($z),<br />
tiempo ($y), forma ($j )<br />
71
• Se establerán las oportunas referencias entre<br />
términos aceptados a no aceptados, términos<br />
alternativos o relacionados, más genéricos y<br />
más específicos. También pue<strong>de</strong>n redactarse<br />
notas <strong>de</strong> alcance:<br />
- No aceptados: campo marc 4xx / U.P. (usado por), V.<br />
(véase).<br />
- Alternativos o relacionados: campo marc 5xx / V.a.<br />
(véase a<strong>de</strong>más).<br />
- Términos genéricos: campo marc 5xx /T.G.<br />
- Términos específicos: campo marc 5xx / T.E.<br />
- Nota <strong>de</strong> alcance (frase que explica el significado o uso<br />
<strong>de</strong> un encabezamiento o subencabezamiento): campo<br />
marc 680 / NA<br />
- Se pue<strong>de</strong>n hacer referencias complejas (campos marc<br />
260, véase, y 360, véase a<strong>de</strong>más): ver fotocopia.<br />
72
NORMAS ESTABLECIDAS PARA LAS<br />
BIBLIOTECAS CONECTADAS AL<br />
PROGRAMA DE INFORMATIZACIÓN<br />
COMÚN:<br />
• Los encabezamientos <strong>de</strong> materia se redactarán<br />
siguiendo:<br />
- Lista <strong>de</strong> encabezamientos <strong>de</strong> materia para bibliotecas<br />
<strong>pública</strong>s. Ministerio <strong>de</strong> Cultura, Dirección General <strong>de</strong>l<br />
Libro y Bibliotecas, 1987 .<br />
- Encabezamientos <strong>de</strong> materia, normativa para su<br />
redacción. Biblioteca Nacional, 1991.<br />
• Cuando el listado no contenga la materia a<strong>de</strong>cuada,<br />
consultaremos bibliografía española<br />
(http://www.bne.es/esp/cat-fra.htm) o bibliografía<br />
<strong>valenciana</strong> (http://bv.gva.es).<br />
73
• En el material sonoro (CD <strong>de</strong> música , discos y casetes),<br />
seguiremos la lista <strong>de</strong> encabezamiento <strong>de</strong> materias<br />
elaborada por la Biblioteca Pública <strong>de</strong> Alicante. Las<br />
materias <strong>de</strong> música clásica pue<strong>de</strong>n completarse con las<br />
que incluye Bibliografía española, suplemento <strong>de</strong><br />
música.<br />
• Para <strong>de</strong>terminar los géneros cinematográficos<br />
seguiremos el listado elaborado por la Biblioteca<br />
Pública <strong>de</strong> Alicante.<br />
• En materiales especiales no pondremos<br />
subencabezamiento <strong>de</strong> forma indicativo <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong><br />
soporte (ví<strong>de</strong>o, archivo <strong>de</strong> or<strong>de</strong>nador, etc.)<br />
• Las materias irán en minúscula, excepto la primera<br />
letra.<br />
• No usar materias muy específicas.<br />
• Las obras <strong>de</strong> creación no llevan materia (novela, teatro,<br />
poesía).<br />
74
• Los subencabezamientos siempre se separan <strong>de</strong> la<br />
materia por un guión sin espacio, nunca se usarán<br />
paréntesis para un subencabezamiento. Los paréntesis<br />
se reservan para aclaraciones, tal como establecen las<br />
normas.<br />
Tortuga (ísla)<br />
España-Historia-Reyes Católicos, 1474-1517<br />
• Los topónimos <strong>de</strong> la Comunidad Valenciana se<br />
redactarán siguiendo la lista oficial <strong>de</strong> Municipios <strong>de</strong> la<br />
C.V. http://www.just.gva.es/civis/es/civis/civis.htm Si hay doble<br />
<strong>de</strong>nominación oficial, se optará por la forma<br />
<strong>valenciana</strong>.<br />
• En los nombres geográficos no españoles se usará la<br />
forma española cuando exista y sea <strong>de</strong> uso común, en<br />
caso contrario se usará la forma oficial. El artículo se<br />
mantienen como parte integrante <strong>de</strong>l mismo.<br />
75
Introducción <strong>de</strong> materias en formato marc<br />
• Materia autor personal: campo marc 600<br />
(enlaza con el campo 100 <strong>de</strong>l formato <strong>de</strong><br />
autorida<strong>de</strong>s).<br />
• Materia entidad : campo marc 610 (enlaza con<br />
el campo 110 <strong>de</strong>l formato <strong>de</strong> autorida<strong>de</strong>s).<br />
• Materia : campo marc 650 (enlaza con el<br />
campo 150 <strong>de</strong>l formato <strong>de</strong> autorida<strong>de</strong>s).<br />
• Materia nombre geográfico: campo marc 651<br />
(enlaza con el campo 151 <strong>de</strong>l formato <strong>de</strong><br />
autorida<strong>de</strong>s).<br />
76
BIBLIOGRAFÍA<br />
• García Melero, Luis Ángel. Automatizar<br />
nuestras bibliotecas. En: Anabad, n. 4 (1998),<br />
p. 393-410.<br />
• Frías, José Antonio El control <strong>de</strong> autorida<strong>de</strong>s y<br />
el acceso a la información. En: Catalogación <strong>de</strong><br />
documentos: teoría y práctica. Síntesis, 1994, p.<br />
435-475.<br />
• Herrero Pascual, Cristina. El control <strong>de</strong><br />
autorida<strong>de</strong>s. En: Anales <strong>de</strong> Documentación, n.<br />
2 (1999), p. 121-136.<br />
• Jiménez Pelayo, Jesús. El catálogo <strong>de</strong><br />
autorida<strong>de</strong>s: creación y gestión en unida<strong>de</strong>s<br />
documentales. Trea, 2002<br />
77
• Lista <strong>de</strong> encabezamientos <strong>de</strong> materia para<br />
bibliotecas <strong>pública</strong>s. Dirección General <strong>de</strong>l<br />
Libro y Bibliotecas, 1986.<br />
• Macías Zafra, Carmen. Monografías y<br />
publicaciones seriadas: ejercicios prácticos <strong>de</strong><br />
catalogación. Trea, 1993.<br />
• Materiales <strong>de</strong>l curso “Gestión <strong>de</strong> Autorida<strong>de</strong>s”<br />
<strong>de</strong> la Universidad Carlos III <strong>de</strong> Madrid. En:<br />
http://www.geocities.com/cienencinas/mapa.ht<br />
m<br />
• Reglas <strong>de</strong> Catalogación. Dirección General <strong>de</strong>l<br />
Libro, Archivos y Bibliotecas, 1999.<br />
78