Título uniforme - Xarxa de lectura pública valenciana

JORNADA SOBRE
PAUTAS GEN ERALES
PARA LA REDACCIÓ N DE
AUTORIDADES EN
BIBLIO TECAS PÚBLICAS
1

DEFINICIÓN
• Una autoridad es una forma normalizada
de cualquier entrada de un catálogo
bibliográfico, registrada en un fichero
manual o automatizado.
• Encabezamiento de persona, entidad,
lugar, título uniforme, materia, serie o
notación de un sistema de clasificación
adoptado como preferente a otros en los
casos de ambigüedad para los catálogos
de un centro documental (Luis García
Ejarque)
2

TIPOLOGÍA
• Autoridad nombre personal o corporativo,
nombre/título y título uniforme. Pueden
ser encabezamiento principal y
secundario. Para su redacción
seguiremos las RRCC MCU.
• Autoridad de materia, nombre geográfico,
género/forma. Encabezamientos
secundarios de materia. Para su redacción
seguiremos la LEMBP.
• Autoridad de serie. Encabezamiento
secundario. Se redactan conforme a las
3

NORMALIZACIÓN DE
AUTORIDADES
• Control de autoridades: unificar
mediante la utilización de una forma
normalizada los puntos de acceso de los
catálogos y mostrar las relaciones entre
los distintos puntos de acceso.
• Normalizar: nombres de persona,
entidades, títulos uniformes, materias y
series que pueden ser punto de acceso
principal o secundario de un catálogo.
4

• Necesidad de redactar un asiento o
registro de autoridad en el que se fija la
forma autorizada, las referencias
pertinentes desde las formas no
autorizadas a la autorizada, así como
entre formas alternativas.
• El conjunto de registros de autoridad
conforma el fichero de autoridades
(manual o automático).
5

OBRAS BÁSICAS
• Biblioteca Nacional. Encabezamientos de
materia para bibliotecas públicas: normativa
para su redacción. Ministerio de Cultura, 1991.
• Lista de encabezamientos de materia para
bibliotecas públicas. Dirección General del
Libro, Archivos y Bibliotecas, 1986.
• Reglas de Catalogación. Dirección General del
Libro, Archivos y Bibliotecas, 1999.
6

EQUIVALENCIAS CAMPOS
Reg. Bibliográfico
• 100, 600, 700
• 110, 610, 710
• 111, 611, 711
• 130, 240, 630, 730
• 650, 655
• 651
MARC
Autoridad
• 100
• 110
• 111
• 130
• 150
• 151
7

• Campos marc para entradas no
aceptadas:
400, 410, 411, 430, 450, 451
• Campos marc para entradas alternativas
(véase además):
500, 510, 511, 530, 550, 551
8

• 100,400, 500, 600,700
• 110, 410, 510, 610,
710
• 111, 411, 511, 611,
711
• 130, 430, 530, 630,
730
• 150, 450, 550, 650,
655
• 151, 451, 551, 651
• Autores personales
• Autores corporativos
• Congresos
• Título uniforme
• Materia
• Nombre geográfico
9

REDACCIÓN DE
REGISTROS DE
AUTORIDAD:
Autores personales, entidades,
títulos uniformes y materias
10

RECOMENDACIONES PREVIAS PARA
SISTEMAS INFORMATIZADOS
• Las autoridades se introducirán en minúscula,
excepto la primera letra. Ej.:
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)
• Los nombres se acentuarán correctamente, tal
como establecen las reglas de ortografía,
incluso las letras mayúsculas. Ej.: Moreno,
Ángeles.
• No se consignarán menciones de función en los
encabezamientos secundarios (coaut., ed., etc.)
11

ENCABEZAMIENTOS DE AUTOR
PERSONAL
1. Punto de acceso principal:
• Obras cuya responsabilidad corresponde a un
solo autor.
• Varios responsables, pero se destaca a uno
como principal.
• Colaboraciones de hasta 3 autores, con la
misma responsabilidad. El que aparece
primero se toma como punto de acceso
principal.
12

2. Puntos de acceso sencundarios:
• Hasta 3 autores con la misma responsabilidad,
los dos no tomados como punto de acceso
principal.
• Responsables no principales, recomendamos:
editores literarios, ilustradores infantiles e
impresores de libro antiguo.
• Asientos secundarios de autor-título (RC 14.7):
- Adaptaciones, refundiciones, etc. encabezadas
por adaptador, refundidor, secundaria (de
autor-título) del autor original . RC 14.2.2.Bd).
- Colecciones con título colectivo con hasta 3
obras independientes. Si hay más de 3, pero
hasta 3 autores, se hará asiento autor-título si
algun autor tiene una sola contribución.
13

Resto asientos secundarios serán de autor. Si
hay más de 3 autores asiento secundario del
primero.Opcionalmente: secundarias de todos
los autores y de autor-título. RC 14.2.2D.
- Colecciones sin título colectivo: secundarias
autor-título de las obras que no se han
considerado para asiento principal, si no son
más de 3. RC 14.2.2Db).
FORMA DEL ENCABEZAMIENTO
• Fijar la forma autorizada teniendo en cuenta lo
establecido por las RC en su capítulo 15.
• Elegir la forma que mejor identifique a la
persona.
14

• En caso de homonimia se harán las
especificaciones pertinentes. RC 15.1.2.Bd):
adición fechas, congregación religiosa, etc.
• En todo caso haremos una referencia véase
(T400) de los nombres no aceptados como
punto de acceso a los aceptados, y véase además
(T500) de formas alternativas. Se trata de
garantizar la recuperación de la información
sin que haya silencio o pérdida de información.
SEUDÓNIMOS:
• Punto de acceso si autor publica todas sus
obras bajo ese seudónimo o si se le identifica
por éste. Se hará referencia al nombre real Ej:
15

Formato marc
100 10 $a Caballero, Fernán
400 10 $a Boehl de Faber, Cecilia
400 10 $a Böhl de Faber, Cecilia
400 00 $a Fernán Caballero
ISBD
Forma aceptada:
Caballero, Fernán
No aceptadas (hacer referencia
de orientación ):
Boehl de Faber, Cecilia
v. Caballero, Fernán
Böhl de Faber, Cecilia
v. Caballero, Fernán
Fernán Caballero
v. Caballero, Fernán
Formato marc
100 10 $a Neruda, Pablo
400 10 $a Reyes Basoalto,
Ricardo Neftalí
ISBD
Forma aceptada:
Neruda, Pablo
No aceptada (hacer referencia de
orientación):
Reyes Basoalto, Ricardo Neftalí
v. Neruda, Pablo
16

• Si un autor usa varios seudónimos o varios
seudónimos y el nombre real, se escoge el que
prevalezca en las últimas ed. de obras, en las
obras de crítica o fuentes de referencia, por ese
orden. Ej: 100 00 $a Azorín
400 00 $a Ahrimán
400 00 $a Cándido
400 10 $a Martínez Ruiz, J.
400 10 $a Martínez Ruiz, José
En ficha ISBD hacer referencia de orientación de las formas no
aceptadas a la aceptada, al igual que en el ejemplo de la
diapositiva anterior. Por ej.:
Cándido
v. Azorín
17

• En autores contemporáneos que usan varios
seudónimos y/o su nombre y se ignora cual
predomina, se elige para cada obra el que
aparezca en ella. Se hacen referencias
pertinentes:
100 10$a Holt, Victoria
400 10 $a Burford, Eleanor
400 10 $a Hibbert, Eleanor
400 10 $a Hibbert, Eleanor Alice
400 10 $a Hibbert, Eleanor Alice Burford
500 10 $a Carr, Philippa
500 10 $a Ford, Elbur
500 10 $a Kellow, Kathleen
500 10$a Plaidy, Jean
500 10$a Tate, Ellalice
18

ISBD:
Forma aceptada: Holt, Victoria
Formas no aceptadas (hacer referencia de orientación de la no
aceptada a la aceptada):
Burford, Eleanor
v. Holt, Victoria
Hibbert, Eleanor
v. Holt, Victoria
Hibbert, Eleanor Alice
v. Holt, Victoria
Hibbert, Eleanor Alice Burford
v. Holt, Victoria
19

ENTRADAS ALTERNATIVAS (ISBD)
Holt, Victoria
v.a. Carr, Philippa
Ford, Elbur
Kellow, Kathleen
Plaidy, Jean
Tate, Ellalice
Carr, Philippa
v.a. Holt, Victoria
Ford, Elbur
Kellow, Kathleen
Plaidy, Jean
Tate, Ellalice
** Haremos lo mismo con el resto de formas aceptadas.
20

• Cuando el autor utiliza uno o varios
seudónimos o su nombre real en función del
tipo de obra o su función, se elige el nombre
con el que se identifica el autor para cada obra.
Se harán las referencias pertinentes:
100 10 $a Oliver, Joan
400 10 $a Oliver i Sellarès, Joan
500 10 $a Quart, Pere
663 $a Para obras de poesía de este autor, véase además $b Quart,
Pere
100 10 $a Quart, Pere
500 10 $a Oliver, Joan
663 $a Para obras de este autor escritas y traducidas bajo su
nombre real, véase además $b Oliver, Joan
21

ISBD: Forma aceptada: Oliver, Joan
Referencia orientativa:
Oliver i Sellarès, Joan
v. Oliver, Joan
Referencia explicativa en el siguiente caso:
Oliver, Joan
Para obras de poesía de este autor, véase Quart, Pere
Quart, Pere
Para obras de este autor escritas y traducidas bajo su nombre real,
véase Oliver, Joan
22

• Seudónimos colectivos: se elige como punto de
acceso el seudónimo y se hacen referencias de
véase además (T500) de los integrantes del
mismo.
100 10 $a Bustos Domecq, H.
400 10 $a Bustos Domecq, Honorio
500 10 $a Bioy Casares, Adolfo
500 10 $a Borges, Jorge Luis
663 $a Seudónimo colectivo de Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy
Casares. Para obras de estos autores escritas bajo su nombre real,
véase además Borges, Jorge Luis, Bioy Casares, Adolfo
23

ISBD:
Optamos por una referencia explicativa:
Bustos Domecq, H.
Seudónimo colectivo de Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares.
Para obras de estos autores escritas bajo su nombre real, véase
Borges, Jorge Luis
Bioy Casares, Adolfo
24

ENCABEZAMIENTOS DE
ENTIDADES
Encabezamiento principal, RC 14.1.2:
• obras de carácter administrativo referidas a la
propia entidad.
• Disposiciones legales y publicaciones oficiales.
• Obras que reflejan el pensamiento colectivo de
la entidad.
• Obras que recogen la actividad colectiva de una
asamblea (actas, resoluciones) o acontecimiento
(feria, exposición), si tienen un nombre
distintivo y aparece en portada, preliminares o
cubierta.
25

Encabezamiento secundario, RC 14.7d):
• Cuando su nombre aparece en la portada y su
responsabilidad no se limita a la ed. comercial
Forma encabezamiento: RC 15.2
• Se redactarán las referencias necesarias de
formas no aceptadas a aceptadas y entre
formas alternativas.
26

CONSIDERACIONES IMPORTANTES:
• Leyes propiamente dichas: encabeza el área
jurisdiccional (T110) y título uniforme de la ley
(T240). Ojo con los registros importados de la
BNE, ya que ponen el título uniforme en el
T110 detrás de $t.
• Inventarios, catálogos, etc de un archivo,
biblioteca: punto de acceso principal será el
archivo, biblioteca y si hay autor del texto se
redacta un asiento secundario.
27

NORMAS PARA REDACTAR
REGISTROS DE AUTORIDAD DE
ENTIDAD
• Se optará por la forma por la que sea
identificada la entidad. Si hay dudas elegimos
la forma predominante en la fuente principal
de información, y si hay varias la más breve. Si
una entidad es conocida por su nombre
convencional se prefiere éste al oficial. Ej.:
110 2 $a Monasterio de El Escorial
410 2 $a Monasterio de San Lorenzo de El Escorial
410 2 $a Real Monasterio de El Escorial
410 2 $a Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial
410 2 $a Regium Monasterium Scorialensis
28

ISBD:
Forma aceptada: Monasterio de El Escorial
Hacer referencias de orientación de las formas
no aceptadas a la aceptada. Ej.:
Monasterio de San Lorenzo de El Escorial
v. Monasterio de San Lorenzo de El Escorial
29

• Añadiremos nombre geográfico entre
paréntesis cuando sea necesario para su
identificación. Ej:
Biblioteca Nacional (España)
Biblioteca Nacional (Argentina)
València (Comunitat Autónoma)
València (provincia)
València
• Cuando el nombre geográfico forma parte del
nombre de la entidad se mantiene: Ateneo de
Valencia
• En áreas jurisdiccionales se prefiere el nombre
convencional al oficial: Gran Bretaña y no Reino
Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
30

• Lengua: si la entidad tiene nombre oficial en
varias lenguas, se prefiere la lengua oficial de la
misma. Si hay más de una lengua oficial y una
es el español, se adopta ésta. Ej.: Unión Europea.
Si la lengua es poco conocida se adopta otra
más conocida que figure en la publicación o en
las obras de referencia. Ej.: National Museum of
Modern Art (Tokio), y no Kokuritsu Kindai Bijutsukan
Los nombres de los organismos oficiales
valencianos se redactarán en valenciano
• Si un nombre aparece en escritura no latina, se
translitera.
• Si la entidad ha ido cambiando de nombre, se
harán las referencias oportunas entre los
distintos nombres.
31

ENTIDADES OFICIALES
• Organismos de la administración pública:
nombre de la jurisdicción. Nombre de la
entidad.
Ej.: Marc: 110 1 $aEspaña. $b Ministerio de Cultura
ISBD: España. Ministerio de Cultura
• Divisiones jurisdiccionales o militares: nombre
del país. Nombre de la división.
Ej.: 110 1 $aEspaña.$b Audiencia Territorial de
Barcelona
• Representaciones de un país en un organismo
internacional: país representado. Nombre de la
delegación en el idioma original.
Ej.: 110 1 $aEspaña.$b Embajada en la Unesco
32

• Representaciones de un país en otro
(embajadas, consulados, etc.): Nombre del país
representado. Nombre de la entidad (país en el
que ejerce la representación). Ej:
110 1 $a España$b. Embajada (Brasil)
- Cuerpos legislativos: Nombre del país. Entidad.
Subentidad
110 1 $a España$b. Cortes Generales $b. Congreso
- Legislaturas: nombre del país. Entidad (ordinal
de la legislatura. Años)
110 1 $a Estados Unidos$b. Congress (93º. 1973-1974)
- Asambleas constituyentes: Nombre del país.
Nombre de la asamblea (año/s).
110 1 $a España$b. Cortes Constituyentes (1869-1871)
33

NOMBRE DE CARGOS
• Jefes de Estado: jurisdicción. Nombre del cargo
en español (años: nombre en forma abreviada)
MARC:
110 1 $a España $b Rey (1975- : Juan Carlos I)
500 0 $aJuan Carlos $b I $c Rey de España
ISBD (aquí optamos por referencia explicativa):
España. Rey (1975- :Juan Carlos I)
para obras no derivadas del ejercicio de su autoridad,
véase Juan Carlos I, Rey de España
34

• Jefes de gobierno y otras autoridades:
jurisdicción. Nombre del cargo en idioma
original.
Marc:
110 1 $a València (Comunitat Autònoma) $b President de
la Generalitat
500 1 $aLerma i Blasco, Joan
500 1 $Zaplana Hernández-Soro, Eduardo
ISBD:
València (Comunitat Autònoma). President de la
Generalitat
v.a. Lerma i Blasco, Joan
Zaplana Hernández-Soro, Eduardo
35

ENTIDADES SUBORDINADAS
• Si la entidad subordinada se identifica
suficientemente por sí sola, se prescindirá de la
entidad principal. Ej.: 110 2 $a Consell Valencià de
Cultura
• Si la entidad subordinada incluye en su nombre
el de la entidad principal, no se prescinde de
ella. Ej.: T110 2 $a IFLA Universal Bibliographic
Control and International Marc Programme
• Las entidades subordinadas oficiales irán bajo
el nombre de la jurisdicción. Ej.: 110 1 $a
València (Comunitat Autònoma). $bDirecció General
del Llibre, Arxius i Biblioteques
36

• La subentidad irá bajo el nombre de la entidad
cuando el término que la designe indique
dependencia o subordinación. Ej.: 110 2 $a
Archivo Histórico Nacional (España). $b Sección de
Ultramar
• Si la subentidad no se identifica por si sola irá
bajo la entidad. Ej.: 110 2 $a Universitat de
València.$b Vice-rectorat d'Extensió Universitària
• También si la subentidad incluye el nombre
completo de la entidad. Ej.: 110 2 $a Banco
Central Hispanoamericano. $b Servicio de Estudios
• Si hay una sucesión jerárquica se pueden
eliminar las entidades intermedias. Ej.: 110 2
$a Universidad Autónoma de Barcelona. $b Cátedra de
Pediatría
37

• Si una entidad no es subordinada de otra pero
tienen relación y en su nombre incluye el de la
otra, se encabeza por ésta. Ej.:
MARC
110 2 $a Colegio del Sagrado Corazón (Málaga). $b
Asociación de Padres de Alumnos
410 2 $a Asociación de Padres de Alumnos del Colegio
del Sagrado Corazón (Málaga)
ISBD
Colegio del Sagrado Corazón (Málaga). Asociación de
Padres de Alumnos
Referencia de orientación:
Asociación de Padres de Alumnos del Colegio del Sagrado
Corazón (Málaga)
v. Colegio del Sagrado Corazón (Málaga). Asociación de Padres de
Alumnos
38

• Los nombres de comités o comisiones se usan
en orden directo, elaborando las referencias
pertinentes a las entidades representadas.
Ej.:110 2 $a Comité Mixto OIT-OMS sobre Medicina
del Trabajo
410 2 $a Organización Internacional del Trabajo $b
Comité Mixto OIT-OMS sobre Medicina del Trabajo
410 2 $a Organización Mundial de la Salud. $b Comité
Mixto OIT/OMS sobre Medicina del Trabajo
ISBD
Comité Mixto OIT-OMS sobre Medicina del Trabajo
Hacer referencias de orientación de las dos formas no
aceptadas a la aceptada, por ej.:
Organización Internacional del Trabajo. Comité Mixto
OIT-OMS sobre Medicina del Trabajo
v. Comité Mixto OIT-OMS sobre Medicina del Trabajo
39

CONGRESOS, ASAMBLEAS, ETC.
Puntos de Acceso (RC 14.5.9 y 14.5.10):
• las actas y otras publicaciones oficiales de
congresos, asambleas, etc. se asentarán bajo el
nombre formal de las mismas si aparece en la
portada, preliminares o cubierta.
Congreso de Agricultura Biológica (2º. 1987. Madrid)
• Si el nombre formal del congreso coincide con el
título más el subtítulo, también se encabeza por
éste aunque no aparezca en portada, preliminares
o cubierta.
111 2 $a Jornadas Internacionales sobre Servicio Social
de Ayuda a Domicilio ($n1ª.$d 1985)
245 10 $aServicio Social de Ayuda a Domicilio$b : I
Jornadas Internacionales
40

• Si lo organiza una entidad de carácter permanente,
se encabeza por el nombre del congreso y se
redacta una secundaria de la entidad:
111 1 $aCongreso Nacional de Archiveros y Bibliotecarios de
Administración Local $n(1º.$d 1982.$c Elche)
245 10 $aActas del I Congreso Nacional de Archiveros y
Bibliotecarios de Administración Local $b: Elche, noviembre de
1982 $c / organizado por el Excmo. Ayuntamiento de Elche
710 1 $a»Elx$b. Ajuntament (110 en formato marc de autoridades)
ISBD:
Encabezamiento: Congreso Nacional de Archiveros y Bibliotecarios
de Administración Local (1º. 1982. Elche)
Tit. y menc. Resp.: Actas del I Congreso Nacional de Archiveros y
Bibliotecarios de Administración Local : Elche, noviembre de 1982
/ organizado por el Excmo. Ayuntamiento de Elche
Secundaria: Elx. Ajuntament
41

Si las ponencias se publican de forma independiente,
se redacta un asiento secundario del nombre
formal del congreso:
100 1 $aGarcía Narbero, M.
245 1 3 $aLa enseñanza de la fisiología en España $b: ponencia
presentada al XIX Congreso Nacional de la S.E.C.F.$c / [M.
García Narbero]
711 2 $aCongreso Nacional de la Sociedad Española de Ciencias
Sociológicas $n (19º$c. Alicante) (en formato autoridades en 111)
ISBD:
Encabezamiento: García Narbero, M.
Tit. Y menc. Resp.: La enseñanza de la fisiología en España :
ponencia presentada al XIX Congreso Nacional de la S.E.C.F. /
[M. García Narbero]
Secundaria: Congreso Nacional de la Sociedad Española de Ciencias
Sociológicas (19º. Alicante)
42

EXPOSICIONES, FERIAS, ETC.
Puntos de acceso (RC 14.5.10A):
• Los catálogos y publicaciones oficiales de ferias,
exposiciones, etc. se encabezarán por su
nombre oficial, cuando lo tengan y aparezca en
portada, preliminares o cubierta:
111 2 $a Exposición Bibliográfica de Lope de Vega $d
(1935.$c Madrid)
Feria Internacional del Mueble (38ª. 2001. Valencia)
• Si no tienen nombre formal o no figura en
portada, preliminares o cubierta, se elegirá el p.
acceso principal en función del contenido y la
presentación de los datos en la fuente de
información principal (RC 14.5.10B).
43

FORMA ENCABEZAMIENTO
CONGRESOS, EXPOSICIONES
• Nombre del congreso/exposición/feria (ordinal.
Año. Lugar).
111 2 $a Congreso Científico Olímpico $n( 8. $d 1992.$c
Benalmádena )
ISBD: Congreso Científico Olímpico ( 8. 1992. Benalmádena )
• Si se trata de nombres idénticos, añadir la
especificación necesaria entre paréntesis.
111 2 $a Curso de Verano (Universidad de Cádiz)
ISBD: Curso de Verano (Universidad de Cádiz)
• Si el nombre del congreso incluye el de la entidad
organizadora, se encabeza por la entidad seguida
del nombre genérico del congreso.
110 2 $a Sociedad Española de Ciencias Fisiológicas. $b Congreso
Nacional
44
ISBD: Sociedad Española de Ciencias Fisiológicas. Congreso Nacional

• Si la entidad organizadora se cita abreviada y
sin nexo gramatical se redacta el
encabezamiento de forma directa.
111 2 $a Congreso Internacional EURALEX
ISBD: Congreso Internacional EURALEX
Podríamos hacer una entrada no aceptada
desarrollando las siglas: Congreso Internacional
European Association for Lexicography
45

ENTIDADES RELIGIOSAS
– Punto de acceso (RC pp. 404-407).
• Entidad religiosa p. acceso principal en: libros
litúrgicos de iglesias y confesiones religiosas, textos de
sagradas escrituras para su lectura en servicios
religiosos y concilios, etc. de iglesias y entidades
religiosas no católicas.
• Concilios, sínodos de la iglesia católica: por el concilio
si es ecuménico o universal, o por la jurisdicción
seguida del nombre de la asamblea si no es universal.
– Forma encabezamiento:
• Nombre iglesia. Nombre entidad. Ej.: 110 2 $aIglesia
Católica. $bCongregatio pro Doctrinas Fidei
• Entidades católicas jurisdiccionales: lugar
(jurisdicción). Entidad. Ej.: 110 1 $aValencia
(Archidiócesis).$b Comisión Diocesana de Catequesis
46

• Resto casos entidad en forma directa.
110 2 $aConferencia Episcopal Española
ISBD: Conferencia Episcopal Española
• Concilios, asambleas ecuménicos: nombre en español
(ordinal. Fechas).
111 2 $aConcilio Vaticano $n(2º$d. 1962-1965)
ISBD: Concilio Vaticano (2º. 1962-1965)
• Concilios, asambleas no ecuménicos: Entidad que los
organiza. Nombre oficial y aclaraciones necesarias.
111 2 $aSociety of Friends$b. Philadelphia Yearly Meeting (1939)
ISBD: Society of Friends. Philadelphia Yearly Meeting (1939).
• Para órdenes religiosas usar el nombre más conocido
en español, y hacer las relaciones pertinentes.
110 2 $a Dominicos
410 2 $a Orden de Predicadores
ISBD: Dominicos
47

Referencia de orientación de la forma no aceptada a la aceptada:
Orden de Predicadores
V. Dominicos
110 2 $a Franciscanos
410 2 $a Frailes Menores
410 2 $a Franciscan Discalceati
410 2 $a Franciscan Reformati
410 2 $a Franciscans
410 2 $a Frati minori
410 2 $a O.F.M.
410 2 $a OFM
410 2 $a Orden de Frailes Menores
410 2 $a Orden de Hermanos Menores
410 2 $a Orden Franciscana
410 2 $a Ordine dei minori
ISBD: Franciscanos
(aquí haríamos una referencia de orientación de las formas no
aceptadas, 410, a la aceptada, 110)
48

• Las órdenes militares medievales se encabezarán en
español.
110 2 $a Orden de Calatrava
410 2 $a Orden Militar de Calatrava
ISBD
Orden de Calatrava (aceptada)
Orden Militar de Calatrava
v. Orden de calatrava
• Cargos eclesiásticos: Nombre de la entidad
representada. Nombre del cargo en español (años del
ejercicio: nombre en forma abreviada).
110 1 $a Palencia (Diócesis). $b Obispo (1978-1991: Nicolás
Castellanos)
500 1 $a Castellanos, Nicolás
ISBD
Palencia (Diócesis). Obispo (1978-1991: Nicolás Castellanos)
v.a. Castellanos, Nicolás
49

• si la publicación contiene escritos de distintas personas
con el mismo cargo, se suprimen las fechas y los
nombres.
50

TÍTULOS UNIFORMES
• Los títulos uniformes se utilizan para
identificar una obra que ha sido editada
bajo diferentes títulos o lenguas.
• Permite reunir todas las noticias
bibliográficas de esa obra existentes en el
catálogo.
• Capítulo 16 de las RC.
51

OBRAS INDIVIDUALES
• Elegir nombre por el que es más conocida la
obra y hacer referencias oportunas.
• Si la obra tiene autor personal, se hace
encabezamiento autor-título uniforme.
• Si es un clásico anónimo, encabezamiento de
título uniforme.
• Cuando la lengua en que aparece la obra que se
cataloga no sea la original, se añadirá al título
el nombre de la lengua precedido por punto. Si
la edición es bilingüe se indican las dos lenguas
y si son tres o más lenguas se pone “políglota”.
• Apéndice II RC, pp. 523-527: encabezamientos
uniformes para clásicos anónimos españoles.
52

Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)
[ Don Quijote de la Mancha]
No aceptadas:
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)
[Don Quijote]
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)
[El ingenioso Don Quijote de la Mancha]
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)
[El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha]
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)
[Quijote]
En la BNE: en 100 ponen autor. Título uniforme (en formato de
autoridad y registro bibliográfico).
En XLPV: En registro bibliográfico: en 100 autor (que en
autoridades equivale al 100) y en 240 título uniforme (que en
autoridades equivale al 130).
53

130 0 $a Poema del Cid ISBD: Poema del Cid
430 0 $a Breviario del mío Cid
430 0 $a Cantar de mío Cid
430 0 $a Cantar del Cid
430 0 $a Cantar del mío Cid
430 3 $a El Cid
430 3 $a El Cid Campeador
130 0 $a Gilgamesh. $l Español ISBD: Gilgamesh. Español
430 0 $a Epopeya de Gilgamesh
430 0 $a Poema de Gilgamesh
** El 130 recoge la autoridad aceptada y los 430
las no aceptadas, de forma que deberíamos
hacer fichas de orientación de cada forma no
aceptada a la aceptada. En estos dos casos el
título uniforme iría en el campo 130 del
registro bfico. al encabezar por éste.
54

• Anónimos en alfabetos no latinos:se usará la
forma más conocida en español y la más
conocida en las obras de referencia.
Forma aceptada (130): Manuscritos del Mar Muerto
No aceptadas (430):
Documentos de Qumrán
Manuscritos del Desierto de Judá
Rollos del Mar Muerto
Textos de Qumrán
• Obras en griego anteriores al siglo XVI:Si
existe la forma española se elige ésta, si no la
latina y en última instancia la griega
transliterada: Esquilo
[ Los persas]
55

PARTES DE UNA OBRA
• Se utilizará el título uniforme de la parte, haciendo una
referencia al título general seguido por el título de la
parte. Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)
[La gitanilla]
No aceptada: Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)
[Novelas ejemplares. La gitanilla]
DOS OBRAS EDITADAS JUNTAS
• Se encabeza por la primera y se hace asiento
secundario de la segunda
Shakespeare, William (1564-1616)
[Hamlet. Español]
Hamlet ; Macbeth / William Shakespeare. -- Barcelona : Planeta, D.L.
1984
192 p. ; 18 cm. -- (Clásicos universales Planeta ; 2)
ISBN 84-320-3833-4
I. Shakespeare, William (1564-1616). Macbeth. Español
56

TÍTULOS UNIFORMES COLECTIVOS FACTICIOS
• Obras completas: Quevedo, Francisco de
[Obras]
• Obras selectas: Haydn, Joseph (1732-1809)
[Obra selecta]
• Género literario: Quevedo, Francisco de
[ Poesía]
• Antologías: para colecciones de fragmentos se añade
al título uniforme la palabra antología.
Pérez Galdós, Benito (1843-1920)
[Obra selecta. Antología]
• Traducciones: en colecciones de obras de un autor en
lengua distinta del original se añade la lengua al título
uniforme.
Voltaire (1694-1778)
[Lettres philosophiques. Español. Selección]
57

DISTINTOS TÍTULOS UNIFORMES
Si una obra puede tener el título uniforme en más de una
lengua al haber más de una versión básica, se harán las
pertinentes relaciones de véase además (530 del
formato de autoridades). Se trata sobre todo de los
títulos uniformes recogidos en la obra Anonymous
classics de la IFLA.
Encabezamiento tit. unif., (130): Flores y Blancaflor
Entradas alternativas (530, véase además):
Floire et Blancheflor
Flore und Blancheflur
Flores and Blancheflour
Flores och Blanzeflor
Flores og Blanseflor
Flóres saga og Blankiflúr
Florio e Biancofiore
58

LEYES
• Para las leyes actuales se adopta como
encabezamiento el área jurisdiccional y se
redacta también un título uniforme:
- Para colecciones de disposiciones legales: leyes, etc.
- Colecciones legislativas monográficas, añadir un
término que recoja la materia de las mismas.
- Si las colecciones tienen un título ya establecido se
escoge éste.
- En leyes individuales: nombre oficial de la disposición
abreviado o nombre por el que son más conocida y se
añade el número, si lo tiene, y la fecha de la disposición.
• Legislación antigua: se encabezan por su nombre
tradicional en su forma completa y lengua original. Si
se trata de partes de códigos generales, se cita el
nombre de la parte detrás del nombre general.
59

• España
[Leyes, etc. de arrendamientos rústicos]
• España
[Ley de cooperativas, 1987]
• España
[Constitución, 1978]
• València (Comunitat Autònoma)
[Estatuto de Autonomía, 1982]
Secundaria: España. Estatuto de autonomía de la Comunitat
Valenciana, 1982
El área jurisdiccional se introduce en el campo marc 110 y
el título uniforme en el 240 (en autoridades enlaza con
el campo 130). La secundaria iría en el campo marc
710, que en autoridades enlaza con el campo 110). BNE
pone el área jurisdiccional y título uniforme en el
campo marc 110.
60

TRATADOS
INTERNACIONALES
El título uniforme de un tratado se redactará, como
norma general, del siguiente modo:
a) Área jurisdiccional donde tenga aplicación, excepto si
está firmado por más de tres Estados.
B)Término indicativo del tipo de obra: Tratados,. Etc. O
Concordatos, etc. (si uno de los firmantes es la Santa
Sede).
C) La fecha, se indica en caso de tratados individuales
(bilaterales o tripartitos) o en colecciones de tratados
conocida por un nombre.
D) Tipos: tratados individuales y tratados colectivos.
61

• Los tratados suscritos por dos partes: encabeza una
parte. Título uniforme [Tratados, etc.] seguido de la
otra parte y el año si se conoce. Si uno de los signatarios
es la Santa sede en lugar de Tratados pondremos
Concordatos: España
[Tratados, etc. Francia]
España
[Concordatos, etc. Iglesia Católica]
• Si los signatarios son tres: área jurisdiccional del país
que aparece en primer lugar, título uniforme [tratados,
etc.], fecha (si se sabe).
• Si los firmantes son más de tres, se encabeza por el
título uniforme correspondiente si el tratado es
conocido por un nombre y, en caso contrario se
encabezaría por título. Se hace una entrada secundaria
por el estado que figure en primer lugar y el que
62

corresponda al centro catalogador.Ej.: Tratado de la
Unión Europea (1992) y secundaria: España. Tratados,
etc. (1992).
• Si una colección de tratados es conocida por un nombre
se encabeza por el tit. uniforme de este nombre con
adición de la fecha: Tratado de Utrech (1713), y se
harán referencias de relación a los encabezamientos
que corresponda a cada uno de los tratados :
Tratado de Utrech (1713)
Va. España.Tratados, etc. Gran Bretaña, 1713.
• Si no se le conoce por un nombre encabeza por el título.
• Si los firmantes son tres, pero hay un signatario común.
Se elabora el título uniforme a partir de este signatario
común. Si están todos al mismo nivel, se encabeza por
el área jurisdiccional del signatario que aparece en
primer lugar y luego el título uniforme Tratados, etc.
63

• En caso de protocolos, enmiendas a un tratado, se le
añade al título uniforme protocolos, etc. Seguido de la
fecha y el nombre del país: Polonia. Tratados, etc.
Reino Unido, 1948. Protocolos, etc., 1951
LIBROS SAGRADOS
• La biblia y los libros apócrifos se encabezarán por el
tit. uniforme correspondiente (campo marc 130) de
acuerdo con el apéndice I RC (p.515-521).
130 0 $aBiblia$p. A.T$p. Pentateuco$l. Español
• Los libros sagrados de religiones no cristianas:
- El Talmud: igual que la Biblia.
- El Corán: tit. uniforme [Corán. Nombre propio de la
Sura y número del verso cuando sea necesario].
• Libros sagrados de otras religiones, se usan sus
correspondientes títulos uniformes: Vedas.Samaveda
Avesta. Yasna
Haggadah
64

LIBROS LITÚRGICOS
• Como norma general, se tomará como título uniforme
el nombre litúrgico en latín, precedido de Iglesia
Católica (que es el punto de acceso principal):
Iglesia Católica
[Missale. Español]
• Para manuscritos de textos litúrgicos anteriores al
Concilio de Trento: tit uniformes en p. 488-489.
• Libros religiosos de otras iglesias, se encabezan por la
iglesia en español si existe, y si no en la lengua original:
Iglesia Evangélica Española
[Himnario]
** En el formato marc introducimos la iglesia en el campo
110 y el título uniforme en el 240 (que enlaza con el
campo 130 del formato de autoridades). En BNE
ponen en el 110: $aIglesia.$t Título uniforme
65

MÚSICA
• Sólo se hará título uniforme cuando se trate de una
obra musical completa y el título uniforme no coincida
con el título del cuerpo del registro.
1.- Título literario:
– Si la obra tiene un título literario, se utiliza el título
original dado por el compositor y en la lengua en
que apareció. Si es muy extenso puede usarse otro
más corto que identifique la obra o el centro
catalogador establecer uno abreviado. En caso de
coincidencias de título se añadirá el medio de
interpretación precedido por coma o la forma
musical entre paréntesis.
100 1 $aVivaldi, Antonio$d(1678-1741)
240 13 $a[Le quattro stagioni]
66

2.- Forma musical:
– Cuando el título original hace referencia sólo a una
forma musical, se utiliza únicamente ésta como
título uniforme y se redactará en el idioma del
centro catalogador. Consta de los siguientes
elementos, separados entre sí por comas y en el
orden siguiente: nombre de la forma musical, medio
de interpretación, número de serie, número de opus
o catálogo temático, tonalidad, otros elementos
identificadores.
– El nombre de la forma musical (conciertos, suites,
sonatas, oberturas, minuetos, serenatas, marchas,
misas, madrigales, cantatas, romances, etc.) irá en
plural, excepto cuando el compositor sólo escribiera
una obra de ese tipo.
67

– Cuando aparecen obras denominadas: duetos,
triosonatas, etc. se usan los términos: dúos, tríos,
cuartetos, quintetos, sextetos, etc.
Mozart, Wolfang Amadeus (1756-1791)
[Conciertos, piano, orquesta, n. 22, K. 482, mi bemol mayor]
Piano Concertos 22, K 482 & 27, K595 [Grabación sonora] /
Mozart. -- [S.l.] : Philips Classics, p 2001
1 disco compacto (67 min., 31 seg.) : DDD ; 12 cm + 1 folleto
(16 p.)
Int.: Alfred Brendel, piano ; Scottish Chamber Orchestra ;
director, Sir Charles Mackerras
1. Conciertos-Piano I. Conciertos, piano, orquesta, n. 27, K. 595,
si bemol mayor
3.MOZ 19.11
68

3.- Títulos uniformes colectivos:
– En las colecciones de obras de un mismo tipo de
composición se usa el nombre de la forma musical.
130 0 $a[Mazurcas]
– Cuando lo que coincide es sólo el medio de
interpretación se usa éste como título uniforme.
130 0 $a[Música de cámara]
130 0 $a[Música instrumental]
130 0 $a[Música para piano]
– Si la colección de obras de un autor es incompleta,
se añade la palabra "Selección".
130 0 $a[Zarzuelas$p. Selección]
(El título uniforme en el registro bibliográfico irá en
el campo 240 si hay un encabezamiento principal en
el campo 100, 110)
69

ENCABEZAMIENTOS
DE MATERIA
70

• Los encabezamientos de materia son términos
que identifican de manera unívoca el contenido
de los documentos y permiten una óptima
recuperación de la información.
• Las listas de encabezamiento de materia son
lenguajes controlados, de tipo precoordinado y
estructura asociativa.
• Los encabezamientos de materia están
compuestos por los siguientes elementos:
- Encabezamiento ($a)
- subencabezamientos :materia ($x), lugar ($z),
tiempo ($y), forma ($j )
71

• Se establerán las oportunas referencias entre
términos aceptados a no aceptados, términos
alternativos o relacionados, más genéricos y
más específicos. También pueden redactarse
notas de alcance:
- No aceptados: campo marc 4xx / U.P. (usado por), V.
(véase).
- Alternativos o relacionados: campo marc 5xx / V.a.
(véase además).
- Términos genéricos: campo marc 5xx /T.G.
- Términos específicos: campo marc 5xx / T.E.
- Nota de alcance (frase que explica el significado o uso
de un encabezamiento o subencabezamiento): campo
marc 680 / NA
- Se pueden hacer referencias complejas (campos marc
260, véase, y 360, véase además): ver fotocopia.
72

NORMAS ESTABLECIDAS PARA LAS
BIBLIOTECAS CONECTADAS AL
PROGRAMA DE INFORMATIZACIÓN
COMÚN:
• Los encabezamientos de materia se redactarán
siguiendo:
- Lista de encabezamientos de materia para bibliotecas
públicas. Ministerio de Cultura, Dirección General del
Libro y Bibliotecas, 1987 .
- Encabezamientos de materia, normativa para su
redacción. Biblioteca Nacional, 1991.
• Cuando el listado no contenga la materia adecuada,
consultaremos bibliografía española
(http://www.bne.es/esp/cat-fra.htm) o bibliografía
valenciana (http://bv.gva.es).
73

• En el material sonoro (CD de música , discos y casetes),
seguiremos la lista de encabezamiento de materias
elaborada por la Biblioteca Pública de Alicante. Las
materias de música clásica pueden completarse con las
que incluye Bibliografía española, suplemento de
música.
• Para determinar los géneros cinematográficos
seguiremos el listado elaborado por la Biblioteca
Pública de Alicante.
• En materiales especiales no pondremos
subencabezamiento de forma indicativo del tipo de
soporte (vídeo, archivo de ordenador, etc.)
• Las materias irán en minúscula, excepto la primera
letra.
• No usar materias muy específicas.
• Las obras de creación no llevan materia (novela, teatro,
poesía).
74

• Los subencabezamientos siempre se separan de la
materia por un guión sin espacio, nunca se usarán
paréntesis para un subencabezamiento. Los paréntesis
se reservan para aclaraciones, tal como establecen las
normas.
Tortuga (ísla)
España-Historia-Reyes Católicos, 1474-1517
• Los topónimos de la Comunidad Valenciana se
redactarán siguiendo la lista oficial de Municipios de la
C.V. http://www.just.gva.es/civis/es/civis/civis.htm Si hay doble
denominación oficial, se optará por la forma
valenciana.
• En los nombres geográficos no españoles se usará la
forma española cuando exista y sea de uso común, en
caso contrario se usará la forma oficial. El artículo se
mantienen como parte integrante del mismo.
75

Introducción de materias en formato marc
• Materia autor personal: campo marc 600
(enlaza con el campo 100 del formato de
autoridades).
• Materia entidad : campo marc 610 (enlaza con
el campo 110 del formato de autoridades).
• Materia : campo marc 650 (enlaza con el
campo 150 del formato de autoridades).
• Materia nombre geográfico: campo marc 651
(enlaza con el campo 151 del formato de
autoridades).
76

BIBLIOGRAFÍA
• García Melero, Luis Ángel. Automatizar
nuestras bibliotecas. En: Anabad, n. 4 (1998),
p. 393-410.
• Frías, José Antonio El control de autoridades y
el acceso a la información. En: Catalogación de
documentos: teoría y práctica. Síntesis, 1994, p.
435-475.
• Herrero Pascual, Cristina. El control de
autoridades. En: Anales de Documentación, n.
2 (1999), p. 121-136.
• Jiménez Pelayo, Jesús. El catálogo de
autoridades: creación y gestión en unidades
documentales. Trea, 2002
77

• Lista de encabezamientos de materia para
bibliotecas públicas. Dirección General del
Libro y Bibliotecas, 1986.
• Macías Zafra, Carmen. Monografías y
publicaciones seriadas: ejercicios prácticos de
catalogación. Trea, 1993.
• Materiales del curso “Gestión de Autoridades”
de la Universidad Carlos III de Madrid. En:
http://www.geocities.com/cienencinas/mapa.ht
m
• Reglas de Catalogación. Dirección General del
Libro, Archivos y Bibliotecas, 1999.
78