Devociones populares - Episcopal Church

Pastorelas, Las
Torcuato de Tasso dio a conocer el género teatral
conocido como “fábula pastoril” en el siglo XVI, en Italia.
La palabra castellana procede de la italiana “pastorella”
que signifi ca pastorcilla. Las pastorelas son pequeñas
obras teatrales derivadas de los autos sacramentales y
moralizantes.
Las pastorelas llegaron a México por medio de los
misioneros españoles, quienes observaron que tanto
los aztecas como los mayas eran muy afi cionados a las
representaciones dramáticas de este modo. Vieron en ello
una oportunidad propicia para enseñar los misterios de la
salvación y así catequizar a los indígenas de este continente.
Según algunos, “La adoración de los Reyes Magos”
creación de fray Andrés de Olmos, fue la primera pastorela
compuesta en México (1527) y escrita en idioma náhuatl para
facilitar su comprensión. Otros, por el contrario, creen que la
primera pastorela se debe a fray Juan de Zumárraga, primer
obispo de la Nueva España, quien en 1530 pidió que se
escenifi cara, también en lengua náhuatl, la “Natividad gozosa
de nuestro Salvador”.
Las pastorelas se escribían en un lenguaje llano, con
representación sencilla para que pudiera llegar al pueblo.
En un ambiente festivo, se pedía al pueblo que participara
tanto en la escenifi cación como en la decoración, con fl ores
multicolores, música, cantos, y otros elementos parecidos.
El potencial catequizante de estas pastorelas condujo a
los misioneros a posteriores representaciones que refl ejaran
no sólo las relacionadas con el nacimiento de Jesús, sino
con todo el misterio de la salvación. Así, en ellas se fueron
incluyendo enseñanzas sobre la creación, el pecado, la lucha
entre el bien y el mal –entre ángeles y demonios–, dudas
de profetas y otros personajes bíblicos, sobre el juicio fi nal
y el triunfo defi nitivo de Cristo. He aquí otros títulos de
representaciones: “La destrucción de Jerusalén”, “El sacrifi cio de
Isaac”, “La caída de Adán y Eva”, “La tentación de Cristo”, “La
predicación de San Francisco”.
74