Piel negra, máscaras blancas - gesamtausgabe

odeaba. El pueblo blanco no le reconocía como uno de los suyos, el negro casi renegaba
de él»8.
Jean Veneuse, que se siente incapaz de existir sin amor, va a soñarlo. Lo soñará y
estos son los poemas:
Cuando se ama no hay que decir nada,
más vale incluso esconderlo.
Andrée Marielle le ha escrito que le ama, pero Jean Veneuse necesita una autorización.
Es necesario que un blanco le diga: toma a mi hermana. Veneuse le plantea
unas cuantas preguntas a su amigo Coulanges. He aquí, casi in extenso, la respuesta
de Coulanges:
Oíd boy,
me consultas sin tapujos sobre tu caso y voy a darte mi opinión una vez más y de una vez
por todas. Procedamos por orden. Tu situación, tal y como me la expones, es de lo más
clara. Permíteme no obstante despejar el terreno ante mí. Será todo en tu provecho.
¿Qué edad tenías tú cuando abandonaste tu país y te instalaste en Francia? Tres o
cuatro años, creo. No has vuelto a ver tu isla natal ni pretendes volver a verla. Desde en­
tonces has vivido siempre en Burdeos. En Burdeos, tras hacerte funcionario colonial, pa­
sas la mayor parte de tus vacaciones administrativas. En resumen, eres verdaderamente
de los nuestros. Quizá, no te das bien cuenta de ello. Tienes que saber, en ese caso, que
eres un francés de Burdeos. Métete eso en tu cabezón. No sabes nada de los antillanos,
tus compatriotas. Me sorprendería incluso que consiguieras entenderte con ellos. En
cualquier caso, los que yo conozco no se te parecen en nada.
De hecho, tú eres como nosotros, tú eres «nosotros». Tus reflexiones son las nuestras.
Tú actúas como nosotros actuamos, como actuaríamos. ¿Te crees (y te creemos) negro?
¡Error! No tienes más que la apariencia. Por lo demás, piensas como europeo. Es natu­
ral que ames como europeo. El europeo sólo puede amar a la europea, por tanto tú no
puedes tampoco casarte sino con una mujer del país en el que siempre has vivido, una
hija del buen país de Francia, tu verdadero, tu único país. Establecido esto, pasemos a lo
que constituye el objeto de tu última carta. Por una parte, hay un tal Jean Veneuse, que
se te parece como a un hermano. Por otra parte, la señorita Andrée Marielle, que es blan­
ca de piel, ama ajean Veneuse, que es excesivamente moreno y que adora a Andrée Ma­
rielle. Esto no te impide preguntarme qué hay que hacer. ¡Delicioso cretino!...
Cuando vuelvas a Francia, irrumpe en la casa del padre de aquella que en espíritu
ya te pertenece y grítale golpeándote el corazón con un ruido salvaje: «Yo la amo. Ella
8 Ibid., p. 36.
82