Piel negra, máscaras blancas - gesamtausgabe
Piel negra, máscaras blancas - gesamtausgabe Piel negra, máscaras blancas - gesamtausgabe
—Martinicano, oriundo de «nuestras» viejas colonias. ¿Dónde esconderme? —¡Mira el negrol... ¡Mamá, un negrol... —¡Chitón! Se va a enfadar... No le haga caso, señor, no sabe que usted es tan civilizado como nosotros... Mi cuerpo se me devolvía plano, desconyuntado, hecho polvo, todo enlutado en ese día blanco de invierno. El negro es una bestia, el negro es malo, el negro tiene malas intenciones, el negro es feo, mira, un negro, hace frío, el negro tiembla, el negro tiembla porque hace frío, el niño tiembla porque tiene miedo del negro, el negro tiembla de frío, ese frío que os retuerce los huesos, el guapo niño tiembla porque cree que el negro tiembla de rabia, el niñito blanco se arroja a los brazos de su madre, mamá, el negro me va a comer. Por todas partes el blanco, desde lo alto el cielo se arranca el ombligo, la tierra cruje bajo mis pies y un canto blanco, blanco. Toda esta blancura que me calcina... Me siento al lado del fuego y descubro mi librea. No la había visto. Es efectivamente fea. Me paro porque, ¿quién me dirá qué es la belleza? ¿Dónde meterme ahora? Yo notaba que de las innumerables dispersiones de mi ser subía un flujo fácilmente reconocible. Iba a encolerizarme. Hacía tiempo que el fuego se había apagado y de nuevo el negro temblaba. —Mira, qué negro tan hermoso... — ¡El hermoso negro le manda a la mierda, señora! La vergüenza le adorna el rostro. Finalmente me había liberado de mis cavilaciones. De un solo golpe conseguía dos cosas: identificar a mis enemigos y montar un escándalo. Colmado. Ya podía ir a divertirme. El campo de batalla delimitado, yo entraba en liza. ¿Cómo? Cuando olvidaba, perdonaba y no deseaba sino amar, me devolvían como una bofetada en plena cara, mi mensaje. El mundo blanco, el único honrado, me negaba toda participación. De un hombre se exigía una conducta de hombre. De mí, una conducta de hombre negro, o, al menos, una conducta de negro. Yo suspiraba por el mundo y el mundo me amputaba mi entusiasmo. Se me pedía que me confinara, que me encogiera. ¡Ya verían! Y, sin embargo, estaban avisados. ¿La esclavitud? Ya no se hablaba de ello, un mal recuerdo. ¿Mi supuesta inferioridad? Una chanza de la que mejor reírse. Yo olvidaba todo, pero con la condición de que el mundo no me 114
desnudara más su flanco. Tenía que probar mis incisivos. Los notaba robustos. Y entonces... ¿Cómo? Ahora que yo tenía todo el derecho de odiar, de detestar, ¿me rechazaban? Ahora que debería haber sido suplicado, requerido, ¿se me negaba todo reconocimiento? Yo decidí, como me era imposible partir de un complejo innato, afirmarme en tanto que NEGRO. Como el otro dudaba en reconocerme, no me quedaba más que una solución. Darme a conocer. Jean-Paul Sartre, en Reflexiones sobre la cuestión judía escribe: «Ellos (los judíos) se han dejado envenenar por una determinada representación que los otros tienen de ellos y viven en el temor de que sus actos no se conformen a ella, así podríamos decir que sus condiciones están perpetuamente sobredeterminadas desde el interior»2. En todo caso, el judío puede ser ignorado en su judeidad. No es íntegramente lo que es. Se le espera, se le aguarda. Sus actos, su comportamiento deciden en última instancia. Es un blanco y, fuera de algunos rasgos bastante discutibles, sucede que pasa inadvertido. Pertenece a la raza de los que nunca han conocido la antropofagia. ¡Qué idea también esa de devorar a su padre! Está bien, basta con no ser negro. Por supuesto, los judíos son molestados, ¡qué digo!, son perseguidos, exterminados, horneados, pero esas son historietas de familia. El judío deja de ser amado a partir del momento en el que se le reconoce. Pero conmigo todo adopta un nuevo rostro. Estoy sobredeterminado desde el exterior. No se me da ninguna oportunidad. No soy el esclavo de «la idea» que los otros tienen de mí, sino de mi apariencia. Llego lentamente al mundo, acostumbrado a no pretender alzarme. Me aproximo reptando. Ya las miradas blancas, las únicas verdaderas, me disecan. Estoy fijado. Una vez acomodado su micrótomo realizan objetivamente los cortes de mi realidad. Soy traicionado. Siento, veo en esas miradas blancas que no ha entrado un nuevo hombre, sino un nuevo tipo de hombre, un nuevo género. Vamos... ¡Un negrol Me deslizo por las esquinas, topándome, gracias a mis largas antenas, con los axiomas esparcidos por la superficie de las cosas -la ropa interior de negro huele a negro; los dientes del negro son blancos; los pies del negro son grandes; el ancho pecho del negro-, me deslizo por las esquinas, me quedo callado, aspiro al anonimato, al olvido. Escuchen, lo acepto todo, ¡pero que nadie se percate de que existo! —Eh, ven que te presente a mi compañero negro... Aimé Césaire, hombre negro, titular en la universidad... Marian Anderson, la mejor cantante negra... El doctor Cobb, inventor de sangre blanca, es un negro... Eh, saluda a mi amigo martinicano (ten cuidado, es muy susceptible)... 2 J.-P. Sartre, Réflexions sur la question juive, cit., p. 123. 115
- Page 63: tienen un poder de expresión que d
- Page 66 and 67: petable a los ojos de un blanco. In
- Page 68 and 69: su madre, que le dijeron que la vid
- Page 70 and 71: án un día «que los blancos no se
- Page 72 and 73: ¿Y la dignidad? Ya no había que a
- Page 74 and 75: tranza, cree aún en la sinceridad
- Page 76 and 77: cientes, si se revela y de esa form
- Page 79 and 80: III El hombre de color y la blanca
- Page 81 and 82: Pero resulta que Veneuse es negro.
- Page 83 and 84: me ama. Nosotros nos amamos. Tiene
- Page 85 and 86: Históricamente, sabemos que el neg
- Page 87 and 88: i Ah, esas lágrimas de niño cuand
- Page 89 and 90: Sin embargo, Jean Veneuse no ha ten
- Page 91: ambiente y, por otra, de la forma a
- Page 94 and 95: una situación dada. El problema de
- Page 96 and 97: Negrofilia y filantropía son insul
- Page 98 and 99: gullir en sus aguas enrojecidas a l
- Page 100 and 101: La primera preocupación de Mannoni
- Page 102 and 103: cas, pues, como todo el mundo ha di
- Page 104 and 105: Dicho de otra manera, el negro no d
- Page 106 and 107: flexionar. El francés no quiere al
- Page 108 and 109: plican y determinan las condiciones
- Page 111 and 112: V La experiencia vivida del negro
- Page 113: «¡M ira, un negro\» El círculo
- Page 117 and 118: Había leído bien. Era odio. Yo er
- Page 119 and 120: ¡Con que las virtudes verdaderamen
- Page 121 and 122: Iones en los flancos del mundo, lus
- Page 123 and 124: mi alma se ha vuelto profunda como
- Page 125 and 126: ¿Quiénes eran entonces esos hombr
- Page 127 and 128: Cuando leí esa página sentí que
- Page 129 and 130: y agitamos el mortero de los tiempo
- Page 131 and 132: ¿Sentimiento de inferioridad? No,
- Page 133 and 134: VI El negro y la psicopatología La
- Page 135 and 136: cos. Su carácter particular los as
- Page 137 and 138: la vía que la censura sexual ha de
- Page 139 and 140: Después está el inconsciente. El
- Page 141 and 142: Cada vez que hemos discutido con nu
- Page 143 and 144: estudiar una doble realidad. Se tie
- Page 145 and 146: en el plano instintivo, biológico.
- Page 147 and 148: mentó empleado por los racistas en
- Page 149 and 150: El análisis de lo real es delicado
- Page 151 and 152: durante dos años pero, una vez cur
- Page 153 and 154: Evidentemente -dice- Hermano Conejo
- Page 155 and 156: hombres, por ejemplo, que acuden a
- Page 157 and 158: transfería sobre el chivo expiator
- Page 159 and 160: Cuando ya no hay un «mínimo human
- Page 161 and 162: cer en las condiciones actuales. Ha
- Page 163 and 164: primeras sesiones, porque no es bue
—Martinicano, oriundo de «nuestras» viejas colonias.<br />
¿Dónde esconderme?<br />
—¡Mira el negrol... ¡Mamá, un negrol...<br />
—¡Chitón! Se va a enfadar... No le haga caso, señor, no sabe que usted es tan civilizado<br />
como nosotros...<br />
Mi cuerpo se me devolvía plano, desconyuntado, hecho polvo, todo enlutado en<br />
ese día blanco de invierno. El negro es una bestia, el negro es malo, el negro tiene<br />
malas intenciones, el negro es feo, mira, un negro, hace frío, el negro tiembla, el negro<br />
tiembla porque hace frío, el niño tiembla porque tiene miedo del negro, el negro<br />
tiembla de frío, ese frío que os retuerce los huesos, el guapo niño tiembla porque<br />
cree que el negro tiembla de rabia, el niñito blanco se arroja a los brazos de su madre,<br />
mamá, el negro me va a comer.<br />
Por todas partes el blanco, desde lo alto el cielo se arranca el ombligo, la tierra<br />
cruje bajo mis pies y un canto blanco, blanco. Toda esta blancura que me calcina...<br />
Me siento al lado del fuego y descubro mi librea. No la había visto. Es efectivamente<br />
fea. Me paro porque, ¿quién me dirá qué es la belleza?<br />
¿Dónde meterme ahora? Yo notaba que de las innumerables dispersiones de mi<br />
ser subía un flujo fácilmente reconocible. Iba a encolerizarme. Hacía tiempo que el<br />
fuego se había apagado y de nuevo el negro temblaba.<br />
—Mira, qué negro tan hermoso...<br />
— ¡El hermoso negro le manda a la mierda, señora!<br />
La vergüenza le adorna el rostro. Finalmente me había liberado de mis cavilaciones.<br />
De un solo golpe conseguía dos cosas: identificar a mis enemigos y montar un<br />
escándalo. Colmado. Ya podía ir a divertirme.<br />
El campo de batalla delimitado, yo entraba en liza.<br />
¿Cómo? Cuando olvidaba, perdonaba y no deseaba sino amar, me devolvían<br />
como una bofetada en plena cara, mi mensaje. El mundo blanco, el único honrado,<br />
me negaba toda participación. De un hombre se exigía una conducta de hombre.<br />
De mí, una conducta de hombre negro, o, al menos, una conducta de negro. Yo suspiraba<br />
por el mundo y el mundo me amputaba mi entusiasmo. Se me pedía que me<br />
confinara, que me encogiera.<br />
¡Ya verían! Y, sin embargo, estaban avisados. ¿La esclavitud? Ya no se hablaba<br />
de ello, un mal recuerdo. ¿Mi supuesta inferioridad? Una chanza de la que<br />
mejor reírse. Yo olvidaba todo, pero con la condición de que el mundo no me<br />
114
Change language