Piel negra, máscaras blancas - gesamtausgabe

continúa así: «Yo soy estudiante», responde ella temblando, «y cuando volvía de la es­
cuela, me he perdido aquí». Ella me dice: «Sigue ese camino y llegarás a tu casa».
Sueño d e Razafi, chico entre trece y catorce años:
Es perseguido por tirailleurs (senegaleses) que al correr «hacen un ruido como de ca­
ballos al galope», «le muestran sus fusiles». El sujeto escapa haciéndose invisible. Sube
una escalera y encuentra la puerta de su casa [... ].
Sueño d e Elphine, chica entre trece y catorce años:
Sueño con un buey negro2& que me persigue con saña. El buey es fuerte. Su cabeza,
casi tachonada de blanco (sic) luce dos largos cuernos muy puntiagudos. «¡Ah, qué des­
gracia!», me digo. «El sendero se estrecha, ¿qué puedo hacer?». Examino un mango.
¡Oh! Me he caído en los arbustos. Entonces él apoya sus cuernos contra mí. Mi intestino
sale y él se lo come [...].
Sueño d e Raza:
En su sueño el sujeto oye decir en la escuela que vienen los senegaleses. «Salgo al pa­
tio del colegio para verlo». Los senegaleses, en efecto, vienen. Huye y coge el camino de
casa. «Pero nuestra casa ha sido dispersada por ellos [...]».
Sueño d e Si, chico d e catorce años:
Me paseo por el jardín, noto como una sombra detrás de mí. Las hojas chocan a mi al­
rededor y caen como si hubiera un bandido que quisiera cogerme. Caminando por todas
las calles, la sombra aún me seguía. Entonces me entró miedo y empecé a huir, pero la
sombra daba enormes pasos y extendía su gran mano para cogerme por la ropa. Notaba
que mi camisa se desgarraba y gritaba. Al oír ese grito mi padre salía sobresaltado de la
cama y me miraba, pero la gran sombra desaparecía y yo ya no tenía ese enorme miedo29.
Hará ya unos diez años, nos sorprendió constatar que los norteafricanos odiaban
a los hombres de color. Nos resultaba verdaderamente imposible entrar en contacto
con los indígenas. Dejamos Africa en dirección a Francia sin haber entendido la
razón de esta animosidad. Sin embargo, algunos hechos nos habían conducido a re­
28 Cursiva del autor.
29 Ibid.., capítulo 1: «Les reves», pp. 55-59.
105