Reglas de extendido - Resansil

Reglas de extendido VÖGELE
Programa de productos

2
Reglas de extendido VÖGELE
Porque la construcción de carreteras es un trabajo a medida
La construcción de carreteras moderna plantea exigencias cada vez mayores y más complejas a la
capacidad de rendimiento y la rentabilidad de las extendedoras. Con grupos de alto rendimiento,
funciones de mando y de control inteligentes, así como numerosas opciones de equipamiento,
las reglas de extendido VÖGELE proporcionan todos los requisitos para conseguir los máximos niveles
con una eficacia especial.
3

4
Reglas de extendido VÖGELE
Gama de aplicaciones
El programa de reglas de extendido de VÖGELE cubre
una amplia gama de las más diversas aplicaciones.
Así, con las reglas extensibles y fijas de VÖGELE se pueden
realizan trabajos de entre 0,5 y 16 m. Además del asfalto,
con las reglas de precisión VÖGELE también se pueden
extender sin problemas otros materiales, como hormigón,
grava o mezclas especiales.
Desde aceras y carriles bici, vertederos, plaza, pasando
por la construcción de carreteras y autopistas, hasta
las obras de alta precisión, como pistas de carreras y
aeropuertos, con las máximas exigencias de precisión.
Las reglas de extendido VÖGELE desempeñan cualquier
tarea para empresas constructoras de carreteras y obras
públicas.
Relleno de zanjas de canales Construcción de rotondas Extendido sin juntas en grandes superficies de trabajo
Construcción de depósitos de agua
Construcción de pistas de carreras Construcción de vías urbanas Extendido de mezclas especiales Construcción de plazas y superficies transitables
Construcción de centros deportivos Construcción de vías industriales y vías de acceso Extendido de cemento por el procedimiento PCC ® Construcción de aceras y carriles bici
5

6
Reglas de extendido VÖGELE
Variables con sistema
Las reglas extensibles de VÖGELE están preparadas
para todas aquellas aplicaciones en las que se requiera
versatilidad y capacidad de adaptación. Ya sea en tramos
con anchura de extendido variable o en obras en las que
falta espacio o se cambia con mucha frecuencia, nuestras
reglas de extendido se pueden ajustar sin esfuerzo y
con exactitud a las distintas exigencias y condiciones,
y consiguen la máxima precisión de perfil para cualquier
anchura de extendido.
Las reglas de extendido de VÖGELE cubren una
amplia gama de empleos, que abarca desde 0,5 m hasta
9,5 m de anchura de extendido, tanto en compactación
estándar como en alta compactación. En función del tipo
de extendedora empleado, las reglas extensibles VÖGELE
pueden equiparse con diferentes grupos de compactación:
la regla más pequeña, AB 200, ya está disponible en
dos variantes de compactación, para la SUPER 600
como versión V, y para la SUPER 800 en versión TV.
La AB 340 para las extendedoras compactas de las clases
SUPER 1100 y SUPER 1300 también está disponible
en la versión V y TV. Nuestros dos modelos superiores
AB 500-2 y AB 600-2 pueden obtenerse en las versiones
TV, TP1 y TP2.
Cuerpo de base
de la regla
Extensión hidráulica
de la regla
Cilindro hidráulico para el ajuste de la anchura
Soporte del par de giro
Tubo de guía telescópico
Támper con resistencia
de calentamiento eléctrica
Listones de presión
con resistencias de
calentamiento eléctricas
Chapa alisadora
con resistencia de
calentamiento eléctrica
7

8
AB 200
Regla extensible
Variantes de compactación
V, TV
Anchura de extendido máx.
3,2 m
La regla extensible AB 200 proporciona la máxima precisión y altos valores de precompactación en nuestras extendedoras
mini y pequeña. Está disponible en dos variantes de compactación. Así, la AB 200 V con vibración está especialmente
ideada para el empleo con la SUPER 600. La AB 200 TV, con támper y vibración, está diseñada para la SUPER 800.
Las dos versiones tienen una anchura básica de 1,1 m, y se pueden extender hidráulicamente a una anchura de 2 m.
Con ayuda de extensiones mecánicas, la AB 200 V se puede ampliar a una anchura de extendido máxima de 2,7 m.
En la versión TV, la anchura de extendido máxima llega a 3,2 m.
Anchuras de extendido 0,5 m a 2,7 m (AB 200 V)
0,5 m a 3,2 m (AB 200 TV)
Anchura básica 1,1 m
Regulable hidráulicamente hasta 2,0 m
Ampliaciones
Extensiones mecánicas 35 cm para 2,7 m (AB 200 V/TV)
60 cm para 3,2 m (AB 200 TV)
Sistema de reducción
Regulable de forma variable 0,5 m a 1,0 m
Perfil de caída transversal
Mecánico hasta -2 % y +4 %
Especificaciones AB 200
Grupos de compactación
Variantes V, TV
Vibración (V) vibración de suspensión hasta 50 Hz
Támper (T) número de revoluciones hasta 1800 rpm
elevación 4 mm
Calentamiento chapas alisadoras y listones del támper
calentados por resistencias eléctricas
Dimensiones y pesos (regla básica)
Anchura 1,1 m (sin placa lateral)
Profundidad 0,7 m
Pesos 600 kg (AB 200 V)
720 kg (AB 200 TV)
Leyenda: T = con támper
V = con vibradores Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
AB 340
Regla extensible
La regla extensible AB 340 es la regla perfecta para las extendedoras compactas de las clases SUPER 1100 y SUPER 1300.
Con una anchura base de 1,8 m y una anchura de extendido máxima de 5,0 m, la regla tiene las dimensiones ideales para
construir combinaciones de acera y carril-bici, vías industriales o carreteras y emplazamientos pequeños. La AB 340
se puede adquirir en las variantes de compactación V (con vibradores) y TV (con támper y vibradores). En las dos variantes,
los grupos de compactación se instalan en toda la anchura de la regla, incluyendo las extensiones mecánicas.
También es típico de VÖGELE que la AB 340 esté equipada con una potente calefacción eléctrica. Gracias al moderno
sistema de calefacción, la regla alcanza la temperatura de servicio de forma rápida y homogénea, consiguiendo un acabado
uniforme de la cubierta.
Anchuras de extendido 0,75 m a 4,2 m (AB 340 V)
0,75 m a 5,0 m (AB 340 TV)
Anchura básica 1,80 m
Regulable hidráulicamente hasta 3,40 m
Ampliaciones
Extensiones mecánicas 40 cm para 4,2 m (AB 340 V/TV)
55 cm para 4,5 m (AB 340 TV)
80 cm para 5,0 m (AB 340 TV)
Reducciones
Juego de estrechamientos 52,5 cm
Perfil de caída transversal
Mecánico hasta -2,5 % y +4,5 %
perfiles realizables en M, W o parabólicos
Especificaciones AB 340
Variantes de compactación
V, TV
Anchura de extendido máx.
5,0 m
Grupos de compactación
Variantes V, TV
Vibración (V) vibración de suspensión hasta 50 Hz
Támper (T) número de revoluciones hasta 1700 rpm
elevación 4 mm
Calentamiento chapas alisadoras y listones del támper
calentados por resistencias eléctricas
Dimensiones y pesos (regla básica)
Anchura 1,80 m
Profundidad 1,10 m
Pesos 1,30 t (AB 340 V )
1,40 t (AB 340 TV)
Leyenda: T = con támper
V = con vibradores Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
9

10
AB 500-2
Regla extensible
La AB 500-2 se puede combinar con todas las extendedoras SUPER de VÖGELE de la clase de 2,5 m. Con su guía
telescópica monotubular de ajuste continuo, cubre una enorme gama de aplicaciones, que van de los 2,55 a los 5 m,
y puede ampliarse con extensiones mecánicas hasta los 8,5 m. Para trabajos de reparación o para la construcción de
vías estrechas, la anchura de extendido se puede reducir a 2 m.
La AB 500-2 puede adquirirse con támper y vibración, así como en dos versiones de alta compactación – con támper
y uno o dos listones de presión.
Anchuras de extendido 2,0 m a 8,5 m
(dependiendo del tipo de extendedora)
Anchura básica 2,55 m
Regulable hidráulicamente hasta 5,0 m
Ampliaciones
Extensiones mecánicas 25 cm
75 cm
125 cm
Reducciones
Juego de estrechamientos 27,5 cm
Perfil de caída transversal
Mecánico / hidráulio (como opción) hasta -2,5 % y +5 %
(dependiendo del tipo de extendedora)
perfiles realizables en M, W o parabólicos
Grupos de compactación
Variantes TV, TP1, TP2
Especificaciones AB 500-2
Variantes de compactación
TV, TP1, TP2
Anchura de extendido máx.
8,5 m
Vibración (V) vibración de suspensión hasta 50 Hz
Támper (T) número de revoluciones hasta 1800 rpm
elevación ajustable (TP1/TP2) 2, 4 y 7 mm
Listones de presión (P) accionamiento de impulso hidráulico
frecuencia de los impulsos 68 Hz
presión del aceite hidráulico hasta 120 bar
Calentamiento chapas alisadoras, listones del támper
y listones de presión calentados por
resistencias eléctricas
Dimensiones y pesos (regla básica)
Anchura 2,55 m
Profundidad 1,24 m (AB 500-2 TV)
1,37 m (AB 500-2 TP1/TP2)
Pesos 3,20 t (AB 500-2 TV)
3,45 t (AB 500-2 TP1)
3,80 t (AB 500-2 TP2)
Leyenda: T = con támper P1 = con un listón de presión
V = con vibradores P2 = con dos listones de presión Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
AB 600-2
Regla extensible
La AB 600-2 tiene una anchura básica de 3 m. Con esta guía telescópica monotubular se puede ampliar la regla
progresivamente hasta 6 m. Con el montaje de piezas de ampliación pueden extenderse hasta 9,5 m. Por este motivo,
la regla es especialmente indicada para su utilización con las extendedoras VÖGELE de la clase media superior hasta
la SUPER 2500. Para aplicaciones más pequeñas, la anchura de extendido puede reducirse a un mínimo de 2,45 m
mediante el montaje de estrechamientos.
La AB 600-2 está disponible en tres variantes de compactación. Puede equiparse con támper y vibración o como regla
de alta compactación con uno o dos listones de presión.
Anchuras de extendido 2,45 m a 9,5 m
(dependiendo del tipo de extendedora)
Anchura básica 3,0 m
Regulable hidráulicamente hasta 6,0 m
Ampliaciones
Extensiones mecánicas 25 cm
75 cm
125 cm
Reducciones
Juego de estrechamientos 27,5 cm
Perfil de caída transversal
Mecánico / hidráulio (como opción) hasta -2,5 % y +5 %
(dependiendo del tipo de extendedora)
perfiles realizables en M, W o parabólicos
Grupos de compactación
Variantes TV, TP1, TP2
Especificaciones AB 600-2
Variantes de compactación
TV, TP1, TP2
Anchura de extendido máx.
9,5 m
Vibración (V) vibración de suspensión hasta 50 Hz
Támper (T) número de revoluciones hasta 1800 rpm
elevación ajustable (TP1/TP2) 2, 4 y 7 mm
Listones de presión (P) accionamiento de impulso hidráulico
frecuencia de los impulsos 68 Hz
presión del aceite hidráulico hasta 120 bar
Calentamiento chapas alisadoras, listones del támper
y listones de presión calentados por
resistencias eléctricas
Dimensiones y pesos (regla básica)
Anchura 3,0 m
Profundidad 1,24 m (AB 600-2 TV)
1,37 m (AB 600-2 TP1/TP2)
Pesos 3,65 t (AB 600-2 TV)
3,95 t (AB 600-2 TP1)
4,30 t (AB 600-2 TP2)
Leyenda: T = con támper P1 = con un listón de presión
V = con vibradores P2 = con dos listones de presión Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
11

12
Reglas fijas VÖGELE
Toda la anchura, una gran potencia
Las reglas fijas VÖGELE demuestran sus cualidades en
cualquier lugar donde se trabaje con grandes anchuras de
extendido: en el extendido de perfiles exactos en toda la
anchura de la autopista – hasta 16 m – así como en la alta
compactación de materiales exigentes.
Nuestras reglas fijas pueden prolongarse hasta grandes
anchuras siguiendo el principio del mecano. Además de
extensiones mecánicas están disponibles piezas adicionales
extensibles hidráulicas, con las que también se puede
extender en anchuras de trabajo variables.
Las reglas fijas SB 250 y SB 300 también se ofrecen con
la tecnología de alta compactación VÖGELE. Para ello están
disponibles las variantes TP1, TP2 y TVP2.
Piezas adicionales extensibles hidráulicas para anchuras de trabajo variables, también en el caso
de la regla fija.
Támper
con resistencia
de calentamiento
eléctrica
Vibración de suspensión
Chapa alisadora
con resistencia
de calentamiento
eléctrica
Listones de presión
con resistencias
de calentamiento
eléctricas
Regla básica
Extension mecánica
13

14
SB 250
Regla fija
La regla fija SB 250 se puede combinar con muchas extendedoras de calle. Hace aprovechables des ventajas de la
tecnología de regla fija – alta potencia compactadora para grandes anchuras de extendido – para tractores de la clase
de 2,5 m. Con una anchura básica de 2,5 m, la SB 250 se puede ensanchar tanto con extensiones mecánicas como con
piezas adicionales extensibles hidraulicás hasta una anchura de extendido máxima de 13 m.
Anchuras de extendido 1,5 m a 13,0 m
(dependiendo del tipo de extendedora)
Anchura básica 2,5 m
Ampliaciones
Extensiones mecánicas 25 cm
50 cm
100 cm
150 cm
Piezas adicionales extensibles
hidráulicas 75 cm
Reducciones
Juego de estrechamientos 25 cm
50 cm
Perfil de caída transversal
Mecánico hasta -2 % y +3 %
Grupos de compactación
Variantes TV, TP1, TP2, TVP2
Especificaciones SB 250
Variantes de compactación
TV, TP1, TP2, TVP2
Anchura de extendido máx.
13 m
Vibración (V) vibración de suspensión hasta 60 Hz
Támper (T) número de revoluciones hasta 1750 rpm
elevación ajustable 2, 4 y 7 mm
Listones de presión (P) accionamiento de impulso hidráulico
frecuencia de los impulsos 68 Hz
presión del aceite hidráulico hasta 120 bar
Calentamiento chapas alisadoras, listones del támper
y listones de presión calentados por
resistencias eléctricas
Dimensiones y pesos (regla básica)
Anchura 2,50 m
Profundidad 1,14 m
Pesos 1,65 t (SB 250 TV)
1,88 t (SB 250 TP1)
2,02 t (SB 250 TP2)
2,10 t (SB 250 TVP2)
Leyenda: T = con támper P1 = con un listón de presión
V = con vibradores P2 = con dos listones de presión Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
SB 300
Regla fija
La regla fija para la SUPER 2500 cubre una amplia gama de anchuras de extendido, que abarca desde 3 m en la
anchura básica hasta 16 m. Así, la SB 300 está predestinada para la construcción de carreteras sin juntas, con perfiles
exactos hasta llegar a la anchura completa de autopista; por lo tanto, principalmente, para grandes proyectos.
La regla básica puede ampliarse tanto con extensiones mecánicas como con piezas adicionales extensibles hidráulicas.
Anchuras de extendido 2,0 m a 16,0 m
Anchura básica 3,0 m
Ampliaciones
Extensiones mecánicas 25 cm
50 cm
100 cm
150 cm
Piezas adicionales extensibles
hidráulicas 75 cm
Reducciones
Juego de estrechamientos 25 cm
50 cm
Perfil de caída transversal
Mecánico hasta -2 % y +3 %
Grupos de compactación
Variantes TV, TP1, TP2, TVP2
Especificaciones SB 300
Variantes de compactación
TV, TP1, TP2, TVP2
Anchura de extendido máx.
16 m
Vibración (V) vibración de suspensión hasta 60 Hz
Támper (T) número de revoluciones hasta 1750 rpm
elevación ajustable 2, 4 y 7 mm
Listones de presión (P) accionamiento de impulso hidráulico
frecuencia de los impulsos 68 Hz
presión del aceite hidráulico hasta 120 bar
Calentamiento chapas alisadoras, listones del támper
y listones de presión calentados por
resistencias eléctricas
Dimensiones y pesos (regla básica)
Anchura 3,0 m
Profundidad 1,14 m
Pesos 2,00 t (SB 300 TV)
2,26 t (SB 300 TP1)
2,41 t (SB 300 TP2)
2,50 t (SB 300 TVP2)
Leyenda: T = con támper P1 = con un listón de presión
V = con vibradores P2 = con dos listones de presión Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
15

16
Piezas extensibles hidráulicas
Para las reglas SB 250 y SB 300
Las reglas fijas (SB) son especialmente adecuadas para el extendido en grandes anchuras de trabajo. Con las piezas
adicionales extensibles hydráulicas, mediante la regulación continua de la anchura de extendido en la zona de 1,5 m,
se puede ampliar la gama de empleo de las reglas fijas. Esto ahorra tiempo y costes, porque se suprime el montaje de
extensiones mecánicas en la modificación de la anchura de la calzada en este intervalo.
Las piezas adicionales extensibles se basan en la tecnología de nuestras reglas extensibles, de eficacia probada.
Se pueden suministrar en las versiones támper (T), támper y un listón de presión (TP1) o támper y dos listones de presión
(TP2). El montaje es posible en una extensión mecánica tanto de 1 m como de 1,5 m de anchura. El montaje de las
piezas adicionales extensibles presupone una ampliación de la regla básica de 1,5 m como mínimo hacia cada lado.
Volumen de suministro juego, pieza adicional extensible hidráulica
izquierda y derecha
Anchura de salida 75 cm en cada lado
Grupos de compactación
Variantes T, TP1, TP2
Támper (T) número de revoluciones hasta 1750 rpm
elevación ajustable 2, 4 y 7 mm
Listones de presión (P) accionamiento de impulso hidráulico
frecuencia de los impulsos 68 Hz
presión del aceite hidráulico hasta 120 bar
Variantes de compactación
T, TP1, TP2
Anchura de extendido máx.
hasta 1,5 m
Calentamiento chapas alisadoras, listones del támper
y listones de presión calentados por
resistencias eléctricas
Requisito para el montaje extensión mecánica de 100 cm o 150 cm,
la regla básica ha de estar ensanchada
por lo menos 150 cm en cada lado
Peso por juego
Variante de compactación T 1,55 t
Variante de compactación TP1 1,70 t
Variante de compactación TP2 1,80 t
Leyenda: T = con támper P1 = con un listón de presión
P2 = con dos listones de presión Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
SB 250 B
Regla para cemento
Con la regla para cemento SB 250 B se pueden extender superficies de cemento de forma especialmente rentable.
Con una anchura de extendido máxima de 7,5 m y grosores de extendido de hasta 30 cm, la SB 250 B es apropiada
sobre todo para la construcción de superficies de depósito de contenedores, polígonos industriales, almacenes de poca
superficie, vías de producción y suelos de naves por el procedimiento PCC ® . En el extendido de cemento es decisiva una
compactación elevada. Por este motivo, la SB 250 B dispone de la configuración más potente de grupos de compactación:
equipada con támper, vibración y dos listones de presión, esta regla de alta compactación especial TVP2 alcanza valores
de compactación final de hasta el 98 %. Otra ventaja: mediante la simple sustitución de la regla, la extendedora se puede
reequipar para el empleo para el extendido de asfalto. Por lo tanto, los tiempos de parada se minimizan, ya que el tractor
se puede emplear de forma rentable en diferentes ámbitos de aplicación.
Especificaciones de las piezas extensibles hidráulicas Especificaciones SB 250 B
Anchuras de extendido 2,5 m a 7,5 m (con SUPER 1900-2*)
Anchura básica 2,5 m
Ampliaciones
Extensiones mecánicas 25 cm
50 cm
100 cm
150 cm
Perfil de caída transversal
Mecánico hasta -2 % y +3 %
Grupos de compactación
Variante TVP2
Variante de compactación
TVP2
Anchura de extendido máx.
7,5 m*
Vibración (V) vibración de suspensión hasta 60 Hz
Támper (T) número de revoluciones hasta 1750 rpm
elevación ajustable 7, 9 y 10 mm
Listones de presión (P) accionamiento de impulso hidráulico
frecuencia de los impulsos 68 Hz
presión del aceite hidráulico hasta 120 bar
Dimensiones (regla básica)
Anchura 2,50 m
Profundidad 1,14 m
Leyenda: T = con támper El empleo de la regla para cemento SB 250 B entra en el ámbito de las aplicaciones especiales.
V = con vibradores P2 = con dos listones de presión En caso necesario, póngase en contacto con nuestro departamento de técnica de aplicación.
*Más anchuras de extendido y tractores bajo petición.
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
17

18
Tecnología de reglas VÖGELE
Tecnología de alta compactación
Altos niveles de compactación, con la tecnología de alta compactación de VÖGELE
En cuestiones de compactación, VÖGELE marca las pautas. Una tecnología elaborada en combinación con los materiales
más modernos garantiza la potencia y la fiabilidad de la alta compactación de VÖGELE. El támper proporciona la
precompactación intensiva del material. Las revoluciones y la elevación se pueden ajustar de forma precisa y sencilla
para que se pueda efectuar un ajuste óptimo del támper de acuerdo con la cantidad de material, el tipo de mezcla y el
espesor del revestimiento.
Los listones de presión de impulso hidráulico son el corazón de la tecnología de alta compactación de VÖGELE. Con esta
técnica única, nuestras extendedoras consiguen valores de compactación máximos en combinación con las reglas de
extendido en las versiones TP1, TP2 y TVP2.
Regla extensible de alta compactación AB 500-2 TP2 con dos listones de presión. Los listones de presión dispuestos en la parte posterior consiguen valores
de precompactación máximos, porque el material no se puede desviar.
El generador de impulsos convierte una presión hidráulica constante en impulsos
de presión de alta frecuencia.
Modo de funcionamiento del sistema hidráulico por impulsos: mediante la alta frecuencia,
los listones de presión se mantienen permanentemente en contacto con el recubrimiento.
Aspectos relativos a la tecnología de alta compactación de VÖGELE
La alta compactación constituye la base para una constitución de capas perfecta, y, por lo tanto, es la base para un
resultado final con perfiles exactos. Todos los grupos de compactación se pueden controlar y regular independientemente
entre sí. El apriete del listón de presión se puede regular de forma continua con gran facilidad. Esto permite el empleo de
la tecnología de alta compactación de VÖGELE para diversos grosores de capa y materiales, hasta llegar a la aplicación
de capas de cubierta.
En las reglas VÖGELE los listones de presión P1 y P2
están situados en la posición posterior. En esta posición
se obtiene el máximo efecto de compactación,
porque que el material no puede desviarse hacia
delante. Y lateralmente queda también presionado
por canteadores.
Como la alta compactación se puede desconectar
fácilmente, la regla se puede emplear en todo
momento con compactación estándar.
El punto de partida de la tecnología de alta compactación
de VÖGELE es el generador de impulsos
perteneciente al sistema hidráulico de impulsos.
Este sistema genera impulsos de presión de alta
frecuencia. De esta manera, los listones de presión
se mantienen permanentemente en contacto con el
recubrimiento, con lo que la mezcla permanece
constantemente en estado presionado.
Con motivo de la alta compactación resultante se
puede reducir claramente el número de pasadas de
rodillo sucesivas.
También con diferentes grosores de capa a pesar de la anchura de extendido, la tecnología de alta compactación de VÖGELE permite unos valores de compactación uniformes
de la anchura total de la regla.
19

20
Tecnología de reglas VÖGELE
Calentamiento
Calentamiento eléctrico de la regla
VÖGELE cuenta con experiencia acumulada a lo largo de una década en el sector de calentamiento eléctrica para
reglas extensibles y fijas. Empleamos este sistema de calentamiento en nuestras reglas desde 1952. Con ayuda del
calentamiento eléctrico, todos los grupos alisadores y compactadores alcanzan de un modo óptimo la temperatura
correcta. En todas las extendedoras VÖGELE, los potentes y robustos generadores de corriente trifásica proporcionan
la energía necesaria para la calentamiento. Gracias a la inteligente gestión de los generadores, alcanzan un grado de
efectividad óptimo.
Para ofrecer un soporte óptimo a la potencia compactadora y crear una estructura superficial perfecta, todos los grupos
de compactación se calientan en toda la anchura de la regla.
Las chapas alisadoras de la regla se calientan de forma estándar con resistencias eléctricas que actúan sobre una gran
superficie. Estos resistencias de calentamiento están perfectamente aislados por arriba, para dirigir el 100 % del calor allí
donde se necesita: en el lugar de contacto del material. El támper y los listones de presión se calientan homogéneamente
desde el interior por medio de resistencias de calentamiento insertadas. En combinación con la técnica de control más
moderna se puede regular automáticamente toda la potencia calefactora.
Gestión de generadores
La gestión inteligente de generadores se asegura de que, independientemente del número de revoluciones del motor,
siempre esté disponible la potencia del generador necesaria para la anchura de trabajo actual. Desde las revoluciones
de marcha al ralentí, los grupos de compactación alcanzan en poco tiempo la temperatura de servicio. Si la extendedora
trabaja en el modo de funcionamiento automático, suministra el generador en todo momento al sistema de calentamiento
la potencia calorífica necesaria. Gracias a una conexión por intervalos se reduce la demanda de energía y, por lo tanto,
disminuye el consumo de combustible.
Visión de conjunto de la gestión del generador
La conexión por intervalos reduce la demanda de energía y hace disminuir
el consumo de combustible.
El breve tiempo de calentamiento ya en la marcha al ralentí permite
una puesta en servicio rápida de la máquina.
Una temperatura de la regla constante y uniforme es la base para la alta
calidad de extendido.
Los generadores de corriente trifásica proporcionan una potencia calefactora perfecta en todo el ancho de trabajo de nuestras reglas extensibles y fijas.
Imagen térmica de una chapa alisadora. La potencia calórica constante y uniforme
en toda la superficie es un requisito importante para una alta calidad de extendido.
Todos los grupos de compactación se calientan en toda la anchura de la regla.
21

22
Tecnología de reglas VÖGELE
Sistema de guías para reglas extensibles
Guía telescópica monotubular de VÖGELE
Las partes extensibles se ajustan en todas las reglas extensibles con una guía telescópica monotubular. El gran tubo
telescópico de tres piezas (150/170/190 mm de diámetro) está estabilizado óptimamente incluso para una extensión
óptima, porque entonces está sujeto todavía hasta la mitad. Las bandas deslizantes con bajo nivel de desgaste en el
interior de los tubos telescópicos proporcionan un movimiento sin sacudidas. El ajuste de anchura se realiza por medio
de dos cilindros hidráulicos con control exacto.
Apoyo por 3 puntos
Incluso recubrimientos de diversos grosores, como p. ej., en el extendido de perfiles de caída transversal, se pueden
extender exactamente con la reglas extensibles VÖGELE.
Gracias al apoyo por 3 puntos en nuestras reglas extensibles, las fuerzas de torsión que actúan sobe las partes
extensibles a través de la presión del material no influyen negativamente sobre el sistema de guías. El punto de fijación
del tubo telescópico, el apoyo del tubo de guía y el soporte del par de giro absorben las fuerzas generadas y garantizan
un repliegue y despliegue de las partes extensibles sin que nada se doble o se agarrote.
Visión de conjunto del sistema de guías de VÖGELE
La guía telescópica monotubular, estable, de grandes dimensiones y alta precisión,
proporciona al sistema de la regla un gran estabilidad y constituye la base para obtener
buenos resultados en el extendido.
La disposición especialmente elevada del sistema de guías evita el contacto con la mezcla
que se extiende.
Incluso en toda la anchura de la regla, los tubos telescópicos solo se extienden hasta la mitad,
con lo cual el sistema de regla adquiere una gran rigidez.
El apoyo por 3 puntos garantiza una regulación de las partes extensibles sin agarrotamientos.
Tubo de guía telescópico
Tubo guía
Soporte del par de giro
La guía telescópica monotubular de VÖGELE proporciona una estabilidad máxima en caso de anchura completa de la regla.
Guía telescópica monotubular de grandes dimensiones para el repliegue y el despliegue
de las partes extensibles.
Cilindro hidráulico
Soporte de 3 puntos
El apoyo por 3 puntos garantiza un despliegue y un repliegue sin fricciones de las
partes extensibles, de forma que nada se pueda doblar o agarrotar.
23

24
Tecnología de reglas VÖGELE
Perfiles
Perfil de caída transversal / Perfiles transversales
Las reglas de extendido VÖGELE pueden operar en un
amplio espectro de perfiles transversales. Para ello,
pueden ajustarse il perfil de caída transversal y la altura
de las partes extensibles de múltiples maneras – siempre
en toda la anchura de la regla, aunque se empleen
extensiones mecánicas.
En las reglas extensibles de VÖGELE, las partes extensibles
pueden ajustarse en altura individualmente e independientemente
de la regla básica. Cada parte extensible
lleva dos dispositivos de ajuste de altura regulables por
separado. De este modo se pueden realizar todos los
perfiles transversales existentes en la práctica. Si se
combina la regulación de altura de las partes extensibles
con la regulación del perfil de caída transversal de la regla
básica, las reglas extensibles de VÖGELE pueden elaborar
también perfiles en forma de W y en forma de M.
Ajuste sencillo del perfil de caída transversal por medio
de husillos (de forma mecánica o electrohidráulica).
Permite el extendido de perfiles de caída transversales
positivos (hasta +5 %) y negativos (hasta -2,5 %).
Las partes hidráulicas de las reglas extensibles son
regulables en altura independientemente y por
separado dentro/fuera.
Mediante la combinación de perfil de caída transversal
de la regla básica y regulación de altura de las partes
extensibles se pueden elaborar perfiles transversales
muy diversos, hasta llegar a perfiles en M y en W.
Perfiles de caída transversal positivos o negativos.
Inclinación marginal unilateral.
Perfiles en M o W.
Tecnología de reglas VÖGELE
Perfiles de chaflán
Perfiles de chaflán
Las reglas VÖGELE proporcionan un resultado de extendido
perfecto hasta el borde. En las reglas fijas, así como en
las reglas extensibles AB 500-2 y AB 600-2, perfiles de
chaflán especiales proporcionan un acabado lateral sólido
en bordes rectos y biselados. Se pueden adquirir en
diferentes ángulos y anchuras, adaptados a cada extendido.
Todos los perfiles de chaflán se pueden calentar eléctricamente
para conseguir una superficie óptima.
El empleo de perfiles de chaflán se recomienda especialmente
en el caso de reglas de alta compactación, porque
evitan que el material se desvíe lateralmente por la acción
de la energía de compactación. Por lo tanto, también
se consigue una compactación máxima en las zonas
marginales.
Para tener en cuenta las condiciones de empleo frecuentemente
variables de las reglas extensibles, los perfiles de
chaflán están equipados con un sistema de cambio rápido.
Este sistema garantiza el cambio rápido y fácil de los
perfiles de chaflán en la obra en unos pocos minutos.
Acabado perfecto en bordes verticales y biselados.
Superficie óptima gracias a la calentamiento eléctrica.
Valores de compactación de invariables en toda
la anchura de extendido.
Equipamiento rápido de las reglas extensibles con
perfiles de chaflán por medio del sistema de cambio
rápido.
Las reglas de extendido VÖGELE con perfiles de chaflán proporcionan valores
de compactación invariable y bordes perfectos en una sola pasada.
Los perfiles de chaflán dotados de calentamiento eléctrica proporcionan
una superficie lisa.
25

26
Tecnología de producción VÖGELE
Donde surge la calidad
Las reglas de extendido son el corazón de toda extendedora. Son el factor más importante desde el
punto de vista de la técnica de maquinaria. Garantizan que se consiga el resultado de extendido deseado.
VÖGELE se otorga una importancia primordial a la fabricación de reglas de extendido de alta calidad,
fiables y de tecnología moderna.
Así, las chapas alisadoras realizadas de un material resistente al desgaste pasan primero por un
proceso de fabricación de tres fases. El fresado preciso del borde delantero de la chapa alisadora con
herramientas especiales garantiza en el extendido posterior una entrada perfecta del material.
Así, se obtiene al mismo tiempo un guiado dimensionalmente exacto de los listones del támper,
y se sienta la base para una larga vida útil de la chapa alisadora y el támper.
El tratamiento térmico completen de los listones del támper y de presión es decisivo para su calidad
y su vida útil. Sobre todo el proceso de temple determina el comportamiento de desgaste de estos
componentes. Así sucede en VÖGELE con ayuda del temple por inducción. Un procedimiento que,
gracias una mayor profundidad de cementación, una variación de la dureza uniforme y una planicidad
máxima, reduce el desgaste de los listones del támper y de presión y garantiza un larga vida útil.
Fresado preciso de la chapa alisadora y de su borde delantero.
El enderezado sin tensiones, con una desviación de la planicidad de 2/10 mm como máx.
proporciona una larga vida útil de la chapa alisadora gracias a su desgaste uniforme.
Soldadura de los pernos roscados controlada por CNC.
El temple por inducción de támpers y listones de presión garantiza una larga vida útil.
Profundidad de cementación uniforme de 5 mm en el támper y en el listón de presión.
27

28
Tecnología de producción VÖGELE
Donde surge la calidad
20 veces más fino que un cabello humano: la superficie de deslizamiento interna de los tubos telescópicos se fabrica con la máxima precisión posible.
Árboles de excéntrica para el accionamiento del támper.
La soldadura controlada por robot de los cuerpos de base de la regla y los grupos de
suspensión garantiza una precisión y una calidad invariables de los trabajos de soldadura.
La estabilidad y la precisión del sistema de guías de nuestras reglas extensibles es de importancia
decisiva para el posterior resultado del extendido. En este sentido se exige una gran precisión, sobre todo
en las grandes anchuras de extensión. Por lo tanto, la rigidez y la ausencia de holgura son exigencias
fundamentales en la fabricación del sistema de guiado de reglas. Con bruñidoras y rectificadoras
conseguimos con máxima precisión una superficie extremadamente fina y exacta, que permite una
profundidad de rugosidad de 5 milésimas de milímetro como máximo. Esta cifra es 20 veces inferior
al grosor de un cabello humano.
En el proceso de fabricación es especialmente importante la soldadura controlada por robot de los
cuerpos de base de la regla y el grupo de suspensión. En este proceso, los componentes se sujetan en
dispositivos especiales, de forma que esté garantizada una estabilidad dimensional óptima de estos
elementos constructivos. Todas las costuras de soldadura y todos los componentes se sueldan con
precisión invariable. El resultado es una rigidez y una calidad elevadas de estos grupos constructivos.
Todas las etapas de fabricación, así como el montaje de nuestras reglas de extendido se someten a
controles de calidad costosos, y garantizan a nuestros clientes un producto de máxima calidad
– hecho en VÖGELE.
Cintas de teflón con bajo nivel de desgaste garantizan la ausencia de holgura
de los tubos telescópicos.
Montaje de los extremos de los pernos: en este puesto de trabajo, las regla de
VÖGELE se completan y se someten a los mas diversos controles de funcionamiento.
29

30
Reglas VÖGELE
Extensiones mecánicas
Todas las reglas de extendido VÖGELE se pueden ampliar con extensiones mecánicas, consiguiendo
así un equipo a medida para cada anchura de extendido deseada. El sistema de extensiones mecánicas
permite una disposición sencilla y estable de las reglas de extendido VÖGELE para anchuras adecuadas
a la práctica. Incluso para anchuras grandes de extendido, se puede conseguir tanto una lata precisión
dimensional como valores de compactación invariables hasta la zona marginal.
Cada extensión mecánica está completamente equipada con calentamiento adaptada a cada regla
básica empleada. Es decir: se consigue una calidad de extendido uniforme en toda la anchura de
extendido.
AB 500-2
1,225 m 2,55 m
5,0 m
1,225 m
2 x 0,25 m
5,5 m
2 x 0,75 m
6,5 m
2 x 0,75 m + 2 x 0,25 m
7,0 m
2 x 1,25 m
7,5 m
4 x 0,75 m
8,0 m
4 x 0,75 m + 2 x 0,25 m
8,5 m
AB 600-2
1,5 m
3,0 m
6,0 m
2 x 0,25 m
6,5 m
2 x 0,75 m
7,5 m
2 x 0,75 m + 2 x 0,25 m
8,0 m
2 x 1,25 m
8,5 m
4 x 0,75 m
9,0 m
4 x 0,75 m + 2 x 0,25 m
9,5 m
1,5 m
AB 200
SB 250
0,5 m
0,5 m
0,25 m
1,5 m
0,45 m
Ejemplo: anchura de extendido 16,0 m
1,1 m
2,0 m
2 x 0,35 m
1,5 m
Ejemplo: anchura de extendido 13,0 m
SB 300
2,7 m
2 x 0,6 m
3,2 m
0,45 m
1,5 m
1,5 m 2,5 m
13,0 m
1,5 m 1,5 m 1,5 m 3,0 m
1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m
16,0 m
AB 340
1,5 m
0,8 m
1,8 m
3,4 m
2 x 0,4 m
4,2 m
2 x 0,55 m
4,5 m
2 x 0,80 m
5,0 m
1,5 m 1,5 m
0,8 m
0,5 m
0,25 m
0,5 m
31

Reglas de extendido VÖGELE
En una mirada
Variantes de compactación
Tipo de extendedora SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER
600 800 1100-2 1103-2 1300-2 1303-2 1600-2 1603-2 1800-2 1803-2 1900-2 2100-2 2500
Tipo de regla Compactación
Anchuras máximas de extendido
Tipo de extendedora SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER
600 800 1100-2 1103-2 1300-2 1303-2 1600-2 1603-2 1800-2 1803-2 1900-2 2100-2 2500
Tipo de regla
AB 200 V 2,70 m
AB 200 TV 3,20 m
AB 340 V 4,20 m 4,20 m
AB 340 TV 5,00 m 4,50 m
AB 500-2 8,00 m 7,00 m 8,50 m 8,00 m 8,50 m 8,50 m
AB 600-2 8,00 m 9,00 m 8,00 m 9,50 m 9,50 m 9,50 m
SB 250 10,00 m 11,00 m 13,00 m
SB 300 16,00 m
AB 200 V x
TV x
AB 340 V x x
TV x x
AB 500-2 TV x x x x x x
TP1 x x x x x x
TP2 x x x x
AB 600-2 TV x x x x x x
TP1 x x x x x
TP2 x x x x x
SB 250 TV x x x
TP1 x x x
TP2 x x x
TVP2 x x
SB 300 TV x
TP1 x
TP2 x
TVP2 x
Leyenda: T = con támper P1 = con un listón de presión SB = regla fija Anchuras especiales a petición.
V = con vibradores P2 = con dos listones de presión AB = regla extensible Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
® ErgoPlus, InLine Pave, NIVELTRONIC, NIVELTRONIC Plus, NAVITRONIC, NAVITRONIC Plus, RoadScan y V-TRONIC son marcas comunitarias registradas de JOSEPH VÖGELE AG, Mannheim, Alemania. PCC es una marca alemana registrada de
JOSEPH VÖGELE AG, Mannheim, Alemania. NIVELTRONIC Plus y NAVITRONIC Plus son marcas de JOSEPH VÖGELE AG, Mannheim, Alemania, registradas en la oficina estadounidense de patentes y de marcas. El contenido de este folleto es sólo informativo
y no es vinculante. La compañía se reserva el derecho a hacer cambios técnicos y de construcción. En algunas imagenes se muestran también componentes opcionales.
JOSEPH VÖGELE AG
Neckarauer Straße 168-228
68146 Mannheim · Germany
marketing@voegele.info
2065983 ES/10.08
Teléfono:+49 (0)621 8105 0
Fax: +49 (0)621 8105 461
www.voegele.info