Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007 ...

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
ABABUJ: Ababux (- Ababuj, p. j. Aliaga, TE) [1212, 63].
ABALLORIA: [1178, 6]
ABANTO: Abanto, Avanto (- Abanto, p. j. Daroca, Z) [1131, 58].
ABAO: Abao, Avago [1086, 10].
ABARGO (- Abargo, térm. de Biel, p. j. Sos, Z) [1073, 31].
ABAY: Abay, Abagi, Auai, Auay, Auagi, Auaye, Avay, Avagi, Avaye (- Abay, lugar de
Banaguás, p. j. Jaca, HU) [1042, 8].
ABDELLELA: Abdellela (Abdellela, heredad de Albarracín, TE) [1166, 49].
ABELLA: Abella, Abelga (- Abella, aldea de Espés, p. j. Boltaña, HU) [c. 1020, 1].
ABELLADA: Abellada, Abellana, Abellano, Abellata, Auelyana (- Abellada, lugar de
Secorún, p. j. Boltaña, HU) [1038/1049, 29].
ABENA: Abenna, Auenia, Auena, Auenna, Avenna, Aviena, Auennia (- Abena, ayunt. de
Navasa, p. j. Jaca, HU) [1051, 8]
ABENILLA: Abenilla, L'Abenilla, Avenienlla, Avinniella, Aviniella (- Abenilla, lugar de
Javarrella, p. j. Jaca, HU) [1035, 29].
ABENTENA [1093, 59].
ABIEGO: Abiego, Abego, Abeo, Abeio, Abeco, Albyego, Aviao, Aviau, Aviego, Auiego,
Aueo, Avico, Biego, Aveo (- Abiego, p. j. Barbastro, HU) [1095, 10].
ABINAHUT (Abinahut, desaparecido, almunia cercana a Barbastro, prov. HU) [1173, 59].
ABINNANO [1130/1163, 19].
ABINUD: Abinud (Abinud, desaparecido, heredad de Albarracín, TE) [1166, 49].
ABIZANDA: Abizanla, Abinçanla, Abinzalla, Abizanlla, Abiçanla, Abzanla, Auinçanla,
Auizanla, Auinzala, Auiçanla, Avizanla, Avezanla, Aviçanlla, Avinzala, Avizalla,
Avizanda, Aviçanda, Avinzalla (- Abizanda, p. j. Boltaña, HU) [1055, 29].
ABÓS: Abos, Abosse, Abosa, Avos, Auos, Auosse, Auose, Avose (- Abós, desaparecido, en el
arciprestazgo del Campo de Jaca, HU, Durán (36) lo sitúa al N.E. de Jaca, HU)
[1059, 4].
ADAHUESCA: Aboscha, Abuaska, Auosca (- Adahuesca, p. j. Barbastro, HU) [1095, 10].
ABRISEN [1173, 59].
ACÍN: Acin, Açin, Azin (- Acín, p. j. Jaca,HU) [1070, 41]
ACISCULIS: Acisculis, Aysclas (- Iscles, lugar de Cornudella de Baliera, p. j. Benabarre,
HU) [978, 30]
ACUMUER: Acumuer, Acomuer, Aquamueri, Aquimuer, Aquomueri, Aquomuer,
Aquomuere, Aquomuero (- Acumuer, p. j. Jaca, HU) [758, 35].
ACUSERA: [1178, 28].
ACUTS [1169, 58].
ADESA, [S. XII, 33].
ADRIAN (término de Zaragoza, cerca de Alfranca) [1172, 63].
AGELLO: Agello (Agello, desp. cerca de Cabañas de Jalón, p. j. La Almunia de Doña
Godina, Z) [1212, 63].
AGONES: Agones, Ahones (- Agón, p. j. Borja, Z) [1080, 31].
AGUARÓN: Aguaron (- Aguarón, p. j. Cariñena, Z) [1321, 28].
www.toponimiaaragonesa.org 1

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
AGUAS: Aguas, Anguas, Aquas, Aquis (- Aguas, p. j. HU) [1178, 54].
AGUAS (Aguas, cerca de Calatayud, p. j. Calatayud, Z) [1131, 58].
AGUDOS, LOS: Los Agudos (- Los Agudos, Ayunt. de Alcalá de Gurrea, HU. Durán [36]
lo sitúa entre Alcalá de Gurrea y Tormos, p. j. HU) [S. XIII, 36].
AGÜERO: Aguero, Ague, Auguero, Auero, Augero, Ahuero, Hahuero, Oguero (- Agüero,
p. j. Jaca, HU) [992, 3]
AGUINALIU: Aguilanido, Aguilaniu, Aquila Nido, Guinalen (- Aguilaniu, p. j. Benabarre,
HU) [1078, 9].
AGUILAR: Aguilar, Agilar, Aquilari, Aquilario (- Aguilar, lugar de Torruella de Aragón, p.
j. Benabarre, HU) [981, 30].
AGUILAR DE ALFAMBRA: Aguilar (- Aguilar de Alfambra, p. j. Aliaga, TE) [1212, 63].
ABEJAR, EL: Aibegar (- El Abejar, término de Arbués, p. j. Jaca, HU) [1069, 31].
AILÉS: Ailes (- Ailés, aldea de Meza1ocha, junto a Jaulín, p. j. Cariñena, Z) [1175, 53].
AÍN: Ain, Agini, Ahyn, Ayn, Ayne (- Aín, despoblado en término de Jaca, prov. HU.
Durán [36] lo sitúa al S E. de la ciudad) [1053, 4].
AINETO: Aineto, Agineto, Ayneto (- Aineto, ayunt. de Secorún, p. j. Boltaña, HU) [post.
1076, 42].
AINIELLE: Ainiello, Anyiello, Ayniello (- Ainielle, lugar de Barbenuta, p. j. Jaca, HU)
[1101, 29].
AÍNSA: Ainssa, Ainsa, Aissa, Aginsa, Aynsa, Aynssa, Aynsia (- Aínsa, p. j. Boltaña, HU)
[1055, 4].
AINZÓN: Ainzon, Aianzione, Aynçon (- Ainzón, p. j. Borja, Z) [1127, 9].
AÍSA: Aisa, Aissa, Aysa (- Aísa, p. j. Jaca, HU) [992, 5].
ALACÓN: Alacon (- Alacón, p. j. Montalbán, TE) [1284, 51].
ALACHESTRO: Alachestro, Alachester, Alakestro, Alakestre (Alachestro, despoblado
cercano a Alquezar, p. j. Barbastro, HU) [1095, 10].
ALADRÉN: Aladren (- Aladrén, p. j. Cariñena, Z) [1315, 28].
ALAGÓN: Alagon, Alagone, Alagonem, Alahone, Alaon, Alago, Aragone ( - Alagón, p. j.
La Almunia de Doña Godina, Z) [1121, 9].
ALAMES: Alames, Alanes, Alame (Alames, almunia en término de Luna, p. j. Ejea de los
Caballeros, Z) [1090, 40].
ALANDARES [1189, 49].
ALASTRUÉ: Alastrue, Alastue, Alastuey, Alaitue (- Alastrué, aldea agregada a Secorún, p. j.
Boltaña, HU) [1055, 8].
ALASTRUEY: Alastuey, Alastue, Alastus (- Alastruey, término de Arbués, p. j. Jaca, HU)
[987, 3].
ALAVÉS: Alasvasse, Laues (- Alavés (?), aldea de Gésera, p. j. Jaca, HU) [1118, 9].
ALBA: Alava (- Alba, p. j. Albarracín, TE) [1212, 63].
ALAYES: Alayes, Alyes [1304, 34].
ALAZAR: Alazar (Alazar, término de Zaragoza) [1148, 63].
ALBAYAR: Albaiar (- Albayar, junto a Samper de Salz, p. j. Belchite, Z) [1155/1162, 53],
ALBALATE DE CINCA: Albalat, Albalat de Ribera de Cinqua (- Albalate de Cinca, p. j.
Fraga, HU) [1101, 10].
www.toponimiaaragonesa.org 2

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
ALBALATE: (Albalate, desaparecido, cerca de Calatayud, p. j. Calatayud, Z) [1131, 58].
ALBALATE DEL ARZOBISPO: Albalate, Albalat, Alballat, Albala, Albalath, Albalat de
Episcopo (- Albalate del Arzobispo, p. j. Híjar, TE) [1140, 51].
ALBALATILLO: Albalatiello, Albalato, Albalath, Albalat (- Albalatillo, p. j. Sariñena, HU)
[S. XII, 36).
ALBAR [1222, 34].
ALARBA: Alarba (- Alarba, p. j. Calatayud, Z) [1131, 58].
ALBARDE: Albarde, Albarden [1157, 9].
ALBARO [1087, 33].
ALBARRACÍN: Albarracino, Albarrazino, Albarrazin, Albarazin, Alverrazin, Aberrazin,
Berracin, Berra,zin, Varracine, Verracine (- Albarracín, prov. TE) [1097, 35].
ALBELLA: Albella, Albellya, Aluella (- Albella, lugar de Albella y Jánovas, p. j. Boltaña,
HU) [1069, 41].
ALBENTOSA: Albentosa (- Albentosa, p. j. Mora de Rubielos, TE) [1194, 60].
ALLEPUZ: Albepuz (-Allepuz, p. j. Aliaga, TE) [1212, 63].
ALBERITE: Alberit (Alberite, despoblado entre Alcañiz y Calanda, p. j. Alcañiz, TE)
[1276, 63].
ALBERITE DE SAN JUAN: Alberite, Alberid, Alberit, Alberito, Albarid, Albarit (-
Alberite de San Juan, p. j. Borja, Z) [1127, 9].
ALBERO BAJO: Albero de Ioso, Albero de Iusso, Albero de Iusso, Albero deiusso (- Albero
Bajo, p. j. HU) [1097, 10].
ALBERO ALTO: Albero de Suso, Albero, Alvero, Albero superiori (- Albero Alto, p. j.
HU) [1093, 59].
ALBERUELA DE LA LIENA: Alberuela, Albarola, Abbarola (- Alberuela de la Liena, p. j.
Barbastro, HU) [1045, 8].
ALBERUELA DE TUBO: Alberuela, Alberola, Alberole, Albarola, Albaruela (- Alberuela
de Tubo, p. j. Sariñena, HU) [1105, 9]
ALBELDA: Albeta, Alueta (- Albelda, p. j. Tamarite de Litera, HU) [1288, 7].
ALBORGE: Alborge, Alborgi, Alborg, Albors, Albor, Alboreg, Alborex, Alborech (-
Alborge, p. j. Pina, Z) [1083, 44].
ALBURECA: [1136, 9].
ALCAINE: Alcaine (- Alcaine, p. j. Montalbán, TE) [1302, 51].
ALCALÁ DE LA SELVA: Alcala (- Alcalá de la Selva?, p. j. Mora de Rubielos, TE) [1118,
9].
ALCALÁ DE GURREA: Alcala, Alcals, Alkala, Alcala de los Agudos, Alcala de don Lop,
Alcala de Gurrea (- Alcalá de Gurrea, p. j. HU) [1137, 32].
ALCALÁ DEL OBISPO: Alcala, Alcalano, Alchala, Alchalano, Alkala, Alcala del Vispe (-
Alcalá del Obispo, p. j. HU) [1093, 59].
ALCANALO: Alcalamox (- Alcanalo, despoblado en término de Biel, p. j. Sos del Rey
Católico, Z) [1158/1163, 19].
ALCANDARA: Alcandara, Alcantara [1131, 9].
ALCAÑIZ: Alcaniz, Alcanicia, Alcanicha, Alcanniz, Alkanic, Alkaniz, Alkanniz (- Alcañiz,
prov. TE) [1124, 9].
ALCAÑICEJO: Alcañiz de la Huerva (- Alcañicejo, casa de campo en término de Tosos, p.
j. Carifiena, Z) [1348, 26].
www.toponimiaaragonesa.org 3

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
ALCATEF: Alcatef, Alcacef [1147, 9].
ALCOLEA DE CINCA: Alcolea, Alcoleia, Alcoleya, Alcho1eya, Alkoleia (- Alcolea de
Cinca, p. j. Fraga, HU) [1042, 10].
ALCORAZ: Alcoraz, Alcoraç (- Alcoraz, término de HU) [1098, 10].
ALCORISA: Alcorisa (- Alcorisa, p. j. Castellote, TE) [1148. 63].
ALCUBIERRE: Alcuvierre, Alcoer, Alcoerre, Alchovierre, Alcouierre, Alcoario (-
Alcubierre, p. j. Sariñena, HU) [1101, 10].
ALQUIBLA: Alcheblas, Alchibla, Acheblas, Achebel, Alkibla (- Alquibla, puerta y barrio de
Huesca) [1073, 31].
ALISOVA: Alcheblas (- Alisova, término de Bie1, p. j. Sos del Rey Católico, Z)
[1104/1134, 32].
ALCOLEA: Alcholeia (Alcolea, término de Zaragoza) [1123, 9].
ALDA: [1225, 49].
ALDEA: Aldea, Aldeya, Aldeia (- Aldea, lugar en término de Alagón, p. j. La Almunia de
Doña Godina, Z) [1102, 10].
ALDEA DE DOMINGO FERRERA (Aldea de Domingo Ferrera, sin localizar, en la
Comunidad de Daroca) [1205, 50].
VALDEARIENTO: Aldeariento (- Valdeariento, despoblado entre Daroca, Orcajo y
Manchones, p. j. Daroca, Z) [1205, 50].
ALDEHUELA DE LIESTOS: Aldeguela (El), Tiestos (Aldehuela de Liestos, p. j.
Calatayud, Z) [1131, 58].
ALDEHUELA: Aldehuela (- Aldehuela, p. j. TE) [1333, 26].
ALENZON: Alenzon, Alanzon, Alazon [1135, 9].
ALERRE: Alerre, Alerri, Aler (- Alerre, p. j. HU) [S. XII, 36].
ALES [1178, 28].
ALFAJARÍN: Alfaiarin, Alfaiarino, Alfagerin, Alfagarin, Alfagarino, Alhagerin, Alhagerim (-
Alfajarín, p. j. Z) [1131, 9].
ALFAGES: Alphake (- Alfages (?), aldea de Binaced, p. j. Fraga, HU) [1150, 59].
ALFAMBRA: Alfambra, Alhambra (- Alfambra, p. j. TE) [1158, 23].
ALFAMÉN: Alfamen (- Alfamén, p. j. La Almunia de Doña Godina, Z) [1218, 61]
ALFÁNTEGA: Alfandega, Alffondega (- Alfántega, p. j. Barbastro, HU) [1205, 22].
ALFARELLA: Alfarella, Alfarela, Alfariella (Alfarella, término de Z) [1135, 9].
ALFAYA [1293, 7].
ALFEGE: Alfege (Alfege, castillo despoblado al S de Barbastro, p. j. Barbastro, HU) [1099,
10].
LA PUEBLA DE ALFINDÉN: Alfinden (- La Puebla de Alfindén, p. j. Z) [1182, 22].
ALFOL: Alfol, Alhol, Alhod, Alfolle (Alfol, brazal cerca del río Gállego, junto a Zaragoza)
[1149, 63].
ALFOCEA: Alfoçeia, Alfoceia, Alfoçeya, Alfoceya, Alhoceia, Alphoçeia (- Alfocea, p. j. Z)
[1145, 60].
LA ALFRANCA: Alfrancha, Alafranca, Alaffrancha, Francha (- La Alfranca, caserío de
Pastriz, p. j. Z) [1123, 9].
ALJAFERÍA: Algafaria, Aliafaria (- Aljafería, término de Z) [1118, 9].
www.toponimiaaragonesa.org 4

www.aestrela.org
ALGALISSA: [1130/1141, 19].
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
ALGAR: Algar (Algar, lugar de Juslibol, p. j. Z) [1186, 22]
ALGARS: Algars (Algars, lugar cercano a Razazol, p. j. Borja, Z) [1153, 60].
ALGÁS: Algas, Algars, Algares (- Algás, castillo desaparecido entre Alerre y Lupiñén, p. j.
HU) [1133, 9].
ALGAZARES: Algaçares (- Algazares, desaparecido, en térm. de Binué, lugar de Navasa, p.
j. Jaca, HU) [1080, 41].
ALGECIRA: Algecira (Algecira, término de Zaragoza) [1143, 63].
ALGUB: Algub (Algub, término de Zaragoza) [1123, 9].
ALGUCEYA: Alguzeia (Alguceya, térm. de Alagón, p. j. Z) [1175/1178, 60].
ALHAMA DE ARAGÓN: Alhama (- Alhama de Aragón, p. j. Ateca, Z) [1131, 58].
ALIAGA: Aliaga, Ailaga, Iliacham (- Aliaga, provincia de TE) [1118, 9].
ALIFARA: [1239, 22].
ALIT: [1125, 9].
ALMACENIS: Almacenis (Almacenis, desaparecido, cerca de Utebo, p. j. Z) [1155, 63].
ALMALEC: Almalec, Almalle, Almalel (Almalec, topónimo de Tierz, p. j. HU) [1043, 8].
ALMANARA: Almanara (Almanara, térm. cercano a Barbastro, p. j. Barbastro, HU) [1091,
14].
PUEYO DE ALMENARILLA: Almanarella (Pueyo de Almenarilla, térm. de Barbastro, p.
j. Barbastro, HU) [c. 1150, 29].
ALMANO: [1187, 7].
ALMAZORRE: Almazorre, Almazor, Almaçor, Almacorre, Almazorri, Almator, Almazora
(- Almazorre, lugar de Bárcabo, p. j. Boltaña, HU [1157, 33].
ALMERGE: Almerge, Almerye, Almerg (Almerge, despoblado cerca de Barbastro, p. j.
Barbastro, HU) [1095, 10].
ALMETORA: [1095, 10].
ALMOCHUEL: Almochuel, Almochero, Almuxol (- Almochuel, p. j. Belchite, Z) [1160,
51].
ALMOHAJA: Almofalla (- Almohaja, p. j. Albarracín, TE) [1312, 26].
ALMOHADA: Almohada (Almohada, junto a Villarreal de Huerva, p. j. Daroca, Z) [1127,
9].
LA ALMOLDA: Almolda (- La Almolda, p. j. Pina de Ebro, Z) [1229, 7].
ALMONACID DE LA SIERRA: Almonecid, Almonecir, Almonezir (- Almonacid de la
Sierra, p. j. La Almunia de Doña Godina, Z) [1186, 28].
ALMOX: [1178, 6].
ALMOZARA: Almozara, Almoçara, Almuzara, Almuçara (- Almozara, térm. de Zaragoza)
[1136, 9].
ALMUDAFAR: Almudafar, Almundafar (Almudafar, acequia que pasaba junta a Almozara,
en Zaragoza) [1157, 63].
ALMUDÉVAR: Almudevar, Almutabar, Almudeuar, Almudebar, Almudobar, Almodovar,
Almodavar, Almodafar, Almodevar (- Almudévar, p. j. HU) [1083, 40].
ALMUNIA DEL ROMERAL: Almunia, La Almunia. Almunia de don Ferrando (-
Almunia del Romeral, lugar de Santa Eulalia la Mayor, p. j. HU) [1265, 7].
www.toponimiaaragonesa.org 5

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
ALMUNIA DE SAN JUAN: Almunia, Almunia Hospitalis, Sancti Iohan de l'Almunia (-
Almunia de San Juan, p. j. Tamarite de Litera, HU) [S. XIV, 36].
ALMUNIA DE ALBACHAR: (lugar en el Gállego, Z) [1156, 63].
LA ALMUNIA DOÑA GODINA: Almunia domne Godine, Almunia, Almunia de
Cabanyas (- Almunia de Doña Godina, prov. Z) [1133/1134, 60].
ALMUNIA: Almunia de illa Regina (Almunia, cerca de Sariñena (desaparecido), p. j.
Sariñena, HU) [1103, 10].
Almunia de Pedruel, ver Almunias.
LAS ALMUNIAS: Almunias, Almunia de Pedruel (- Las Almunias, lugar de Rodellar, p. j.
Boltaña, HU) [S. XVI, 36].
ALMUNIENTE: Almunient, Almunien, Almonien (- Almuniente, p. j. Sariñena, HU)
[1102, 10].
ALPARTIR: Alpartir, Alpartilio, Alpartil (- Alpartir, p. j. La Almunia de Doña Godina, Z)
[1178, 22].
ALPEÑÉS: Alpennes (- Alpeñés, p. j. Montalbán, TE) [1205, 50].
ALPEÑES: Alpenyes (Alpeñes, término de Zaragoza), [1145, 63].
PICATIEL: Alpicatel, Alpichatel (-Picatiel, término entre Pastriz y Movera, p. j. Z) [1156,
63].
ALQUÉZAR: Alquezar, Alquezir, Alqueçar, Alquezer, Algezar, Alchezar, Alkezar, Alresur (-
Alquézar, p. j. Barbastro, HU) [1066, 33].
ALTABÁS: Altabas, Altabafas, Tabas, Atabassas (- Altabás, término y barrio de Z) [1119,
9].
LUJÁN: Aluxan (- Luján, aldea de Muro de Roda, p. j. Boltaña, HU) [1231, 7].
ALLARAT: [1116, 59].
ALLOZA: Alloza (- Alloza, p. j. Híjar, TE) [1157, 25].
ALLUBETER: [1173, 59].
ALLUÉ: Allue (- Allué, agregado a Sardás, p. j. Jaca, HU) [1054, 29].
ALLUEBA: Allueba (- Allueba, p. j. Montalbán, TE) [1205, 50].
AMBEL: Ambel, Ambelli (- Ambel, p. j. Borja, Z) [1137, 32].
AMBOS PUERTOS: Ambosportos (Ambos Puertos, desaparecido y no localizado, en la
Comunidad de Daroca) [1205, 50].
AMICO: [1207, 28].
ANAU: Anau, Anai [1130, 32].
ANNAVA: [1280, 6].
ANCILES: Anciles (- Anciles, Aldea de Benasque, p. j. Boltaña, HU) [post. 1125, 9].
ANCHEL: Anchel (Anchel, desaparecido, cerca de Calatayud, p. j. Calatayud, Z) [1131,
58].
ANDAVILLA: [1188, 7].
ANDORRA: Andorra (-Andorra, p. j. Híjar, TE) [1148, 63].
ANDUES: Andues, Andos [1205, 22].
ANENTO: Anento (- Anento, p. j. Daroca, Z) [1158, 63].
AÑESA: Annessa, Anniessia, Anniesse (- Añesa, despoblado al S de Ejea de los Caballeros,
Z) [1117, 9].
www.toponimiaaragonesa.org 6

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
ANGÜÉS: Angues, Angue, Anguese, Anguessi, Anguas, Anguos, Angos (-Angüés, p. j. HU)
[1057, 4].
ANGUIZA: [1031, 3].
ANGULARIA: Angularia, Anglaria [1264, 7].
ANIÉS: Anies, Annes, Anisse, Annesso, Anes, Aniesse, Anniesse, Ames, Anmes, Annies,
Annuesse (-Aniés, p. j. HU) [1063, 31].
ANIÑÓN: Aninnon, Amienone (- Aniñón, p. j. Ateca, Z) [1131, 58 ].
ANIQUIZ: [1071, 31].
ANSÓ: Anso, Ainso, Anson (- Ansó, p. j. Jaca, HU) [1033, 3].
ANTENZA: Antenza, Entenza, Entença, Hentença, Intenza (- Antenza, lugar de
Caladrones, p. j. Benabarre, HU) [1036, 29].
ANTILLÓN: Antillon, Antilione, Antellon, Antillyon, Anteyllon, Andilgon, Andilgone (-
Antillón, p. j. Sariñena, HU) [1134, 9].
AÑÓN: Annyon, Anyon (- Añón, p. j. Tarazona, Z) [1210,28].
ANZÁNIGO: Ançanego, Anzanecho, Anzaneco, Andizaniku, Andiçanicu, Anteçaneco,
Antecannecco, Antezaneco (- Anzánigo. p. j. Jaca, HU) [1037, 8].
AZANO: Anzano, Ançano, Aynçano (- Azano, despoblado cerca de Esquedas, p. j. HU)
[1043, 4].
APIÉS: Apies, Apiesse, Apes, Appies, Apias, Apiasse, Apiass. (- Apiés, p. j. HU) [1135, 32].
AGUASLIMPIAS: Aqualempeda (- Aguaslimpias, desaparecido, a pies del río del mismo
nombre, al N. de Sallent de Gállego, p. j. Jaca, HU) [1035/1070, 29].
AGUATUERTA: Aquatorta (Aguatuerta, desaparecido, en el nacimiento del río Aragón
Subordán, p. j. Jaca, HU) [867, 2].
AQUILUÉ: Aquilue, Aquilur, Aquiluei, Aquiluci (- Aquilué, p. j. Jaca, HU) [1014, 3].
ARA: Ara, Aura (- Ara, p. j. Jaca, HU) [1036, 4].
ARACASTILLO DE IBORT: Aragastiello (- Aracastillo de Ibort, al S de Abena, p. j. Jaca,
HU) [1050, 29].
ARACELLAS: Aracellas, Araciel [1157, 33].
ARADON: [1156, 9].
ARAGAL: Aragali, Aragul, Aragule, Araguli, Arraguli (Aragal, desaparecido, p. j. Jaca, HU)
[992, 3].
ARAGUÁS DEL SOLANO: Araguas, Araguasse, Aragas, Arahuas, Araguas del Solano,
Araguesse, Aragueste, Araguaste, Arhauas, Argueste, Arasguasse (- Araguás del Solano,
término de Abay, p. j. Jaca, HU) [c. 1025, 3].
ARAGÜÉS DEL PUERTO: Aragues, Aragas, Aragues del Puerto, Araost, Araoste, Araust,
Arahost, Arahues prope Navarra, Arahues, Arabuis (- Aragüés del Puerto, p. j. Jaca,
HU) [1049, 33].
ARANDA DE MONCAYO: Aranda (- Aranda de Moncayo, p. j. Ateca, Z) [1131, 58].
ARÁNDIGA: Arandega, Arandiga, Arandecha (- Arándiga, p. j. Calatayud, Z) [1140, 9].
ARANIELLA: Araniella, Aranella, Oranella (Araniella, desaparecido, en Abadiado de San
Juan de la Peña, p. j. Jaca, HU) [1070, 31].
ARAÑA: Aranna, Arenna, Aregna, Arunna, Arrenna, Arrena (Araña, sin localizar, en el
Abadiado de San Juan de la Peña, p. j. Jaca, HU) [992, 3].
LOS ARAÑONES: Araniones, Aranonera, Araiones, Aragnonibus (- Los Arañones, p. j.
Jaca, HU) [1080, 31].
www.toponimiaaragonesa.org 7

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
ARANOVILLA: Aranouilla, Aranouiellya (Aranovi1la, despoblado cerca de Ansó, p. j. Jaca,
HU) [S. XIII, 36].
ARANSULE: Aransule, Aransulle [1081, 31].
ARASANZ: Arasanz, Arassa (- Arasanz, agregado de Mediano, p. j. Boltaña, HU) [1030,
3].
ARASCUÉS: Arascues, Arascos, Arascuas, Arascuasse, Arasquas, Arascuesse, Arascoss,
Arascose (- Arascués, p. j. HU) [1097, 10].
ARASIELLA: Ariasiallya (- Arasiella, despoblado al N. de Caniás, en el Arcedianato de
Laurés, p. j. Jaca, HU) [S. XIV, 36].
ARASILLA: Arasiella, Arassiella, Arassella, Arasella, Ariasiallya, Lareselle, Larrasiella (-
Arasilla, despoblado cercano a Abenilla, p. j. Jaca, HU) [1035/1070, 29].
ARRASO: Arasso (- Arraso, despoblado cerca de Grasa, p. j. Jaca, HU) [S. XV, 36].
ARATORÉS: Aratores, Aratorese, Aratoressa (- Aratorés, ayunt. de Castiello de Jaca, p. j.
Jaca, HU) [1094/1104, 10 ].
ARAUL: Araul, Arauli [1080, 31].
ARBA DE BIEL: Arba, Arb, Arbe (Arba de Biel, despoblado, p. j. Ejea de los Caballeros, Z)
[905/925, 3].
ARBANIÉS: Arbanies, Arbanes (- Arbaniés, p. j. HU) [1043, 4]
ARBAS: Arbas, Aruas (Arbas, término de Benasque, p. j. Boltaña, HU). [1015/1019, 1].
ARBEYA: [1376, 56].
ARBUÉS: Arbues, Arbos, Arbosse, Arbuas, Arbuassi, Arboasse, Arvuesse (- Arbués, p. j.
Jaca, HU) [987, 3].
ARCARANE: [1055, 33].
ARCAYNE: [1272, 22].
ARCENSALE: [1044, 4].
ARCO: [1288, 6].
ARCON: [1200, 26].
LOS ARCOS: Arcos, Archos (Los Arcos, hoy casas de labor, p. j. Fraga, HU) [1144, 9].
ARCOS: (- Arcos, en el río Martín, cerca de Albalate del Arzobispo, hoy ermita de la
Virgen de Arcos, en el km 12 de la carretera de Albalate a Cortes, p. j. Híjar, TE)
[1160, 51].
ARCUSA: Arcusa, Arcus, Arcussa (- Arcusa, p. j. Boltaña, HU) [1087, l0].
ARCAS: Archas (- Arcas, despoblado en término de Laspaúles, p. j. Boltaña, HU) [981,
30].
ARCHESA: [1116, 59].
ARDANÉS: Ardanes, Ardenes, Ardenesse, Ardonesse (- Ardanés, despoblado, en término
de Embún, p. j. Jaca, HU) [570, 3].
ARDANUÉ: Ardonesse (- Ardanué, aldea de Neril, p. j. Benabarre, HU) [1083, 33].
ARENS DE LLEDÓ: Areas (-Aréns de Lledó, p. j. Valderrobres, TE) [1210, 63].
ARÉN: Aregn (- Arén, p. j. Benabarre, HU) [1232, 1].
ARENOSO: [1176, 39].
ARGAVIESO: Argavieso, Argavisso, Argabieso, Argaviso, Argauiesso, Argauesso,
Argavensem (- Argavieso, p. j. HU) [1093, 59].
www.toponimiaaragonesa.org 8

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
ARGENTE: Argent (-Argente, p. j. Montalbán, TE) [1212, 63].
ARGUIS: Arguis, Argis, Argues, Arguas, Ariis (- Arguis, p. j. HU) [1070, 31].
ARGUISAL: Arguisal, Arguissal, Argussal, Argilale, Argisu, Archilale (- Arguisal, lugar de
Senegüé y Sorripas, p. j. Jaca, HU) [1083, 40].
ARIAS: [1178, 59].
ARIEGO: [1136, 20].
ARIELLA: [1209, 7].
ARIÉSTOLAS: Ariestolas, Arestolas, Aristolis (- Ariéstolas, aldea de Almunia de San Juan,
p. j. Tamarite de Litera, HU) [1090, 10].
ARIÑO: Arinno, Arinyo (-Ariño, p. j. Hijar, TE) [1179,25].
ARIÑO: Arinno, Arynno, Arinho (- Ariño, cerca de Sesa, p. j. Sariñena, HU) [S. XII, 36].
ARIZA: Arisa, Aricha, Fariza, Faricie, Ferizam, Hariza (- Ariza, p. j. Ateca, Z) [1154, 9].
ARMANACHO: [1226, 7].
ARMILLAS: Armellas (- Armillas, p. j. Montalbán,. TE) [1212, 63].
ARN: [1239, 7].
ARNASO: Arnaso, Arnasso, Arnase (Arnaso, agregado a Latre, desaparecido, p. j. Jaca,
HU) [1042, 8].
ARNIELLAS: Arniellas, Arnellas, Arniellyas, Arnellis (- Arniellas, desaparecido, al S de
Nasarre, p. j. Boltaña, HU) [1178, 6].
ARTO: Artao, Artaho, Arto, Artasso, Harto (- Arto, agregado a Orna de Gállego, p. j. Jaca,
HU) [c. 1046, 29].
ARTASO: Artaso, Artasso, Artago (- Artaso, término de Latre, p. j. Jaca, HU) [1025, 3].
ARTASO: Artasso (- Artaso, desaparecido, cerca de Berdún, p. j. Jaca, HU) [S. XIII, 36].
ALTASOBRE: Artassobre, Artassoue (- Altasobre, despoblado, cerca de Campo, entre Osia
y Centenero, p. j. Jaca, HU) [S. XIV, 36].
ARTASONA: Artasona, Artesona, Artessona (- Artasona, castillo despoblado que hubo al S
de Ayerbe, ahora cerca de Orlla, p. j. HU) [1093, 59].
ARTASONA: Artasona, Artaxona (- Artasona, p. j. Benabarre, HU) [1094, 40].
ARTASONA: Artasona (Artasona, hoy desaparecido, p. j. Barbastro, HU) [1129, 9].
ARTESA: Artesa, Arbesa (- Artesa o Arbesa, barranco afluente del río Aragón Subordán, a 1
km de Hecho, p. j. Jaca, HU, por donde corre el camino que va a Ansó. Existe un
camino de Artesa en término de Embún, p. j. Jaca, HU) [867, 2].
ARTETO: Arteto (- Arteto, término del castillo de Bibiles, desaparecido, p. j. Benabarre
HU) [Hacia 1073, 33].
ARTIEDA: Artieda, Arteda, Artyeda (- Artieda, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [1020/1030,
3].
ARTIGALOPA: [1155, 27].
ARTOSILLA: Artosilla, Artosella, Artusella, Artosiella, Artusela, Artusa ?, Atrosillo,
Atrossil, Atrossyllo, Atrussi, Atrocillo, Trossil, Trosillo, Artocilo, Atrosil, Atrosello (-
Artosilla, ayunt. de Gésera, p. j. Jaca, HU) [1086, 10].
ARUEJ: Arue, Aruex, Aruist, Arux, Aruyx, Aruxe, Aruix, Aroes, Arahueix, Atuex (- Aruej,
despoblado a S de Villanúa, p. j. Jaca, HU) [1031, 3].
ARUÉS: Aruix, Ariux, Arox (- Arués, agregado a Perarrúa, p. j. Benabarre, HU) [1092, 41].
www.toponimiaaragonesa.org 9

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
ARRUABA: Arraba (- Arruaba, p. j. Boltaña, HU) [c. 1050, 59].
ARRABAL: Arraballo, Arraval, Arravale, Araval, Arraualle, Arraual, Arrauale (- El Arrabal,
término y barrio de Zaragoza) [1121, 9].
ARRABINELLA: [1020/1035, 3].
ARRASCUSULITI (DE SASAL): [1035/1070, 29].
ARRASO: Arraso (- Arraso, desaparecido, en el río Guarga, al N. de Grasa, p. j. Jaca, HU)
[1063, 29].
ARREGAZUELO: Arregazuelo, Arrigazuelo [1045, 23].
ARRESA: Arrensa, Arressa, Arress, Arrenssa, Arresa, Aransa, Erisa (- Arresa, ayunt. de
Fiscal, p. j. Boltaña, HU) [1034, 8].
ARRÉS: Arres, Arraise, Arraisi, Arrosa, Aries, Ares, Arose, Arosa, Larres (- Arrés, término de
Bailo, p. j. Jaca, HU) [c. 850, 3].
ARRENSA: Arresa, Resa (Arrensa ?, despoblado cercano a Sta. Cruz de la Serós, p. j. Jaca,
HU) [c. 850, 2].
ARRESELLA: Arresella, Arrisella, Arrassella, Arrasella, Arrassiella, Aresella (- Arresella,
despoblado entre Guasillo y Banaguás, p. j. Jaca, HU) [1004, 3].
ARRIELLO: Arriello (- Arriello, despoblado al S de Arrés, p. j. Jaca, HU) [1073, 31].
ARRIMEL: Arrimel (Arrimel, término desaparecido de Zaragoza) [1154, 63].
ARRIPA FRECTA: [920, 3].
ARRIPITAM: [s/d, 32].
ARRIVIELLA: Arriviella, Arriuiellya (- Arriviella, desaparecido, en el Arciprestazgo de
Bailés, al W. de Larués, p. j. Jaca, HU) [S. XIII, 36].
ARRO: Arros, Arrao (- Arro, agregado a Gerbe y Griébal, p. j. Boltaña, HU) [1091, 41].
ARROSILLO: [1192, 22].
ASSA: [1042, 42].
SAN VICTORIÁN (MONASTERIO): Asaniensis, (Santo Victoriani) (Monasterio de San
Victorián) [1094, 1].
ASAÓN: Asaon (Asaón, sin localizar, en el Abadiado de S. Juan de la Peña, p. j. Jaca, HU)
[1071, 31].
ASCANY: Ascany (Ascany, despoblado cerca de Escusaguás, p. j. Jaca, HU) [S. XIV, 36].
ASCARA: Ascara, Ascare, Ascar, Ascam, Aschar, Aschare, Asar, Aschari, Askare (- Ascara,
término de Banaguás, p. j. Jaca, HU) [1027, 3].
ASCASO: Ascaso, Ascasso, Escasso (- Ascaso, p. j. Boltaña, HU) [1283, 7].
ASCASO: Ascaso, Askasu (- Ascaso, término despoblado de Escalete, al S de Anzánigo, p. j.
Jaca, HU) [1035/1064, 4 ].
ASSERESSA: [1128, 33].
ASIESO: Asieso, Asiesu, Asisu, Assiesu, Asienso, Assiesso, Asiesso, Siesso (- Asieso, p. j.
Jaca, HU) [1034, 3].
ASÍN: Asin, Asino (- Asín, p. j. Ejea de los Caballeros, Z) [1079, 29].
ASÍN DE BROTO: Asin, Assin, Asini (- Asín de Broto, lugar de Broto, p. j. Boltaña, HU)
[1061, 4].
ASNAMUERTA: Asnamuarta, Asna muerta (- Asnamuerta, desaparecido, en término de
Cercito, lugar de Acumuer, p. j. Jaca, HU) [1200, 5].
www.toponimiaaragonesa.org 10

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
ASNASSI: [984, 3].
ASO DE SOBREMONTE: Asa, Asso, Assa, Assu (- Aso de Sobremonte, p. j. Jaca, HU)
[1049, 4].
ASO-VERAL: Asso, Azo (- Aso-Veral, en término de Sigüés, p. j. Sos del Rey Católico, Z)
[1013, 3].
ASUOZ: Asos (Asuoz ?, término de Embún, p. j. Jaca, HU) [570, 3].
ASPE: Aspe, Aspa, Aspas [1077, 31].
ASPERA: [928, 3].
ASPERELLA: Asperella, Aspecella, Asprelia (Asperella, término de Jaca?) [1049, 4].
ESPÉS: Aspes (- Espés, p. j. Benabarre, HU) [1195, 1].
ASQUE: Asque, Asquatem, Asquater, Askati (- Asque, ayunt. de Colungo, p. j. Barbastro,
HU) [1042, 8].
ASQUÉS: Asques (- Asqués, ayunt, de Acumuer, p. j. Jaca, HU) [S. XIII, 36].
ASTEROLAS: Asterolas, Astaroles (Asterolas, almunia en Los Monegros, cerca de Alborge,
p. j. Pina, Z) [1168, 53].
ASTORITO: Astorito, Astorit, Asçorito, Asçurito (Astorito, despoblado cerca de Puente de
la Reina, p. j. Jaca, HU) [1058, 5].
ASTUGA: [1148, 9].
ASUÁS: Asuas, Asues (Asuás?, p. j. Jaca, HU) [1116, 59].
ASUÉ: Asue (- Asué, término de Bergua, despoblado, p. j. Boltaña, HU) [S. XIII, 36].
ASÚN: Assun, Asum, Asun, Afim (- Asún, ayunt. de Acumuer, p. j. Jaca, HU) [867,2].
ATAGÜÉS: Atagues, Ataguas, Ataos, Atahues, Athahues, Athahuas, Taguas, Tauoas (-
Atagüés, despoblado en el Arciprestazgo de Sobremonte, p. j. HU) [123-8, 22].
ATARÉS: Atares, Atarese, Ataresse, Atarasensem, Ateres, Atores, Athares, Atheres, Attares (-
Atarés, p. j. Jaca, HU) [570, 3].
ATEA: Atea, Athea (- Atea, p. j. Daroca, Z) [1131, 58].
ATECA: Ateca, Atheca (- Ateca, provi ncia de Z) [1131, 58].
ATEGNA: [1065, 15].
ATÉS: Ates (- Atés, pardina en término de Ascara, p. j. Jaca, HU) [992, 3].
ATÓS: Atos (- Atós, despoblado al S E. de Lanave, p. j. Jaca, HU) [s/d. 29].
ABENOZAS: Auenosa, Auenozar, Avinozar (- Abenozas, lugar de Torruella de Aragón, p.
j. Benabarre, HU) [1206, 7].
AUERREM: [1119, 9].
AUNÉS: Aunes, Aones, Ahunes (- Aunés, desaparecido. Durán (36) lo sitúa en el Laurés, al
N de Tiesas Bajas, p. j. Jaca, HU) [1208, 42].
AUORO: [1226, 22].
AURANGI: [1085, 31].
AUREO: [1240, 6].
AURICULA: [1216, 28].
AURÍN: Aurin, Auriu, Aorrin, Ahorin, Agurini, Agurin, Agorin (- Aurín, ayunt. de
Cartirana, p. j. Jaca, HU) [c. 850; 3].
AVARIÉS: Avaries, Avaresa, Auares, Auaresa (- Avariés, desaparecido, en la orilla izquierda
www.toponimiaaragonesa.org 11

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
del Gállego, a la altura de Salz. Desaparecido después del siglo XII) [1169, 53].
AVEREFABEL: Averefabel (Averefabel, heredad de Albarracín, prov. TE) [1166, 49].
AVITONA: [1085, 31].
AYERA: Ayera, Aiera, Aera (- Ayera, ayunt. de Castilsabás, p. j. HU) [1118, 9].
AYERBE: Ayerbe, Ayerbio, Ayerve, Aierbe, Aierb, Aierbeo, Aierbo, Aierve, Aiierve, Aiberi,
Agerbe, Agierbe, Agerbium, Agierbium, Agebe, Agirbe, Agerb, Ajerbe, Arieb, Agierb,
Ierve (- Ayerbe, p. j. HU) [1068, 31].
AYERBE: Ayerbe, Ayerua, Aierbe, Aierbi, Alerbi (- Ayerbe de Broto, ayunt. de Bergua-
Basarán, p. ,j. Boltaña, HU) [1042, 42].
AYÉS: Ayes, Ayessa (- Ayés, despoblado, término de Navasa, p. j. Jaca, HU) [1249, 7].
AISUELA: Aysuela, La Ysuiela (- Aisuela, despoblado, cerca de Bergua, p. j. Boltaña, HU)
[S. XIV, 36].
AZAFAZ: [1100, 10].
AZAKE: [1087, 10].
AZANUY: Açanuy, Azannue, Acanuui (- Azanuy, p. j. Tamarite de Litera, HU) [1102,
33].
AZARA: Azara, Azar, Azahra, Azahara, Açara, Assara, Zaara (- Azara, p. j. Barbastro, HU)
[1095, 10].
AZAROL: Azarol, Açarol [1239, 22].
AZCENCITO: [s/d., 36].
CELLA: Açehla, Aceifla (- Cella, p. j. Albarracín, TE) [1127, 9].
AZLOR: Azlor, Azohor, Azelor, Azllor, Acelor, Alcelor, Alzelor (- Azlor, p. j. Barbastro,
HU) [1095, 10]
AZONAR: Azonar (Azonar, sin localizar, en el Arciprestazgo de Ansó, p. j. Jaca, HU) [S.
XIII, 36].
AZPE: Azpe, Aspes, Espes, Spes (- Azpe, ayunt. de Secorún, p. j. Boltaña, HU) [1195, 1].
ACERED: Azret (- Acered, p. j. Daroca, Z) [1131, 58].
AZUARA: Azuara, Açuara, Zoara (- Azuara, p. j. Belchite, Z) [1192, 53].
AZURIO: Azurio, Acurio, Açurio (Azurio, desaparecido, lugar de Fuentes de Ebro, p. j.
Pina, Z) [1187, 63].
BADAGUÁS: Badaguas, Badaguasse, Badaguassi, Badahues, Badahos, Bahos ¿ (- Badaguás,
término de Guasa, p. j. Jaca, HU) [981, 3]
BAELLS: Badels (- Baells, p. j. Tamarite de Litera, HU) [1092, 5].
BADENAS: Badenes (- Badenas, p. j. Montalbán, TE) [1158, 23].
BADULES: Badules, Badulbes (- Badules, p. j. Daroca, Z) [1205, 50].
BAFALUY: Bafaluy, Baffalul, Baffalulii, Baffalulli, Bafalluli (- Bafaluy, lugar de Torruella
de Aragón, p. j. Benabarre, HU) [1184, 1].
BAÓN: Bagone, Baione (Baón, pardina en término de.Agüero, p. j. Jaca, HU) [1057, 4].
BAGUAS: [1030,3].
BÁGUENA: Baguena, Bagadano (- Báguena, p. j. Calamocha, TE) [1205, 50].
BAGÜÉS: Bagues, Baguasse, Bahues, Baos (- Bagüés, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [928,
3].
BAGÜESTE: Baguest, Bahuest (- Bagüeste, ayunt. de Sarsa de Surta, p. j. Boltaña, HU) [S.
www.toponimiaaragonesa.org 12

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
XV, 36].
BAIETRULA: [1134, 32].
BAILO: Bailo, Bagilo, Bagilu, Bagitu, Bail, Baylo, Bagilese, Basili, Basilo, Uaylo, Vagilo,
Vaylo (- Bailo, p. j. Jaca, HU) [948, 3J.
BAIULINI: Baiulini, Balulini, Baiolini, Barbalini, Baylin (- Bailín, desaparecido, en el
Arcedianato de Gorga. Canellas lo sitúa al S de Sabiñánigo, p. j. Jaca, HU)
[1035/1070, 29].
BALAE: Balae, Balao [1055, 33].
VALCARCA: Balcarcar (- Valcarca, lugar de Binaced, p. j. Fraga, HU) [1092, 10].
BALLABRIGA: Ballabriga, Ballaprica, Ualle Apricha, Uallabriga, Uallabrica, Uallabricha,
Ualprieta, Vallabriga, (- Ballabriga, lugar de Beranuy, p. j. Benabarre, HU) [1010
/1012, 1].
BALLARÁN: Ballaran, Baliaran, Ballerani (- Ballarán, hoy ermita de Yebra de Basa, p. j.
Jaca, HU) [1036, 4].
BALLERÍAS: Ballaries, Ballariesse, Ballares, Vallarias (Ballerías, lugar de Huerto, p. j.
Sariñena, HU) [1086, 10].
BALLERO [1125/1134, 1].
BALLOBAR: Ballobar, Ualleporaria, Uallem Lupariam, Vallelobar, Vallelupari,
Valleleporaria, Vallobar, Valle Lobrera, Valle Lupuris, Valle Baress ? (- Ballobar, p. j.
Fraga, HU) [1063, 42].
BALLOMAR [1204, 1].
BANAGUÁS: Banaguas, Banaguasse, Banaos, Banauoss, Banaosse, Banagosse, Banahuas,
Banauase, Banaguase, Benaguas, Benaguasse, Benavasse, Uanaguam, Vanauass (- -
Banaguás, lugar de Abay, p. j. Jaca, HU) [1039, 4].
BANARIÉS: Banaries, Banares (- Banariés, p. j. HU) [1097,10].
BARASONA: Banasona (- Barasona, despoblado al S de Graus, donde hoy se encuentra el
pantano de su nombre, p. j. Benabarre, HU) [1189, 33].
BANASTÁS: Banastas, Banastos, Banastassi (- Banastás, p. j. HU) [1094, 33].
BANASTÓN: Banaston, Banasto, Banastos, Banaste, Benaston, Benascon, Bonasto,
Ueneste (- Banastón, lugar de Gerbe y Griébal, p. j. Boltaña, IIU) [1060, 4].
BANDALIÉS: Bandalies, Bandales, Bandaliesse, Vandaless, Vandalies (- Bandaliés, p. j.
HU) [1094/1096, 10].
BANDRÉS: Bandres, Bandrese (- Bandrés, desaparecido, cerca de Guasa, p. j. Jaca, HU)
[1063, 8].
BANGILE: Bangile (- Bangile, despoblado, en término de Nocellas, p. j. Benabarre, HU)
[1023, 1].
BANIZ [1093, 9].
BANYEROLA [1134, 9].
BAÓN : Baon, Bagone, Bagon (- Baón, despoblado entre Aso-Veral y Majones, p. j. Jaca,
HU) [1013, 3].
BARA: Bara (- Bara, ayunt. de Secorún, p. j. Boltaña, HU) [1187, 6].
BARAGUÁS: Baraguas, Baraguasse, Barahues, Batrahua ¿?, Ueraguas (- Baraguás, ayunt. de
Guasa, p. j. Jaca, HU) [1041, 4].
BARANGUÁ: Barangua, Barengra, Berangosse (- Baranguá Viejo, caserío de Orna de
Gállego, p. j. Jaca, HU) [1077, 31 ].
www.toponimiaaragonesa.org 13

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
BARBA [1196, 7].
BARBANUES: Barbanues, Barbanos [1276, 7].
BARBARIE [1250, 28].
BARBARÍN: Barbarin (Barbarín, despoblado en término de Bailo, p. j. Jaca, HU) [1084,
41].
BARBARUENS: Barbaruens, Barbaronsi, Barbisrubeis, Bardaruens, Bardaruexe, Bardaruex
(- Barbaruens, lugar del municipio de Seira, p. j. Boltaña, HU) [1171, 1].
BARBASTRO: Barbastro, Barbasta (- Barbastro, prov. HU) [1091, 9].
BARBAÇOLA [1172, 59].
BARBENUTA: Barbenuta, Barmenuta, Val de minuta, Valmenuta, Vallemenuta (-
Barbenuta, p. j. Jaca, HU) [1061,4].
BÁRBOLES: Barboles (- Bárboles, p. j. La Almunia de Doña Godina, Z) [1171, 63J].
BARBUÉS : Barbues, Barbuas, Barbosse, Barbuesse, Barbuasse, Bargues, Babuese, Berbues
(- Barbués, p. j. HU) [1070, 31].
BÁRCABO: Barcabo, Barchavo, Barcavo, Barchabo, Barchao (- Bárcabo, p. j. Boltaña,
HU) [1099, 10].
BARDALLUR: Bardalur, Bardala, Vardallur (- Bardallur, p. j. La Almunia de Doña
Godina, Z) [1137, 32].
BARDAUENNA [1215, 42].
BARDAJÍ: Bardaxin, Bardaxion, Bardaxi, Bardexin (- Valle de Bardají, p. j. Boltaña, HU)
[1126, 35].
BARDEVEU: Bardeveu, Bardebyeu [1076, 59].
BARLETO [1135, 9].
BARLUENGA: Barlonga, Barluanga, Ballelonga, Ballonga, Vallelonga (- Barluenga, p. j.
HU) [1073, 31].
BARÓS: Baros, Barose, Barosse, Baraos (- Barós, despoblado, en término de Guasa, p. j.
Jaca, HU) [1063, 8].
BARRACAL: Barracal, Barracare, Barrakari (- Barracal, despoblado en término de Embún,
p. j. Jaca, HU) [ 893 , 3].
BARRACHINA: Barrachina (- Barrachina, p. j. Calamocha, TE) [1205,50].
BARRIO DEL POU: Barrio (- Barrio del Pou?, lugar de Serraduy, p. j. Benabarre, HU)
[1276, 34].
BASA: Bassa (Basa, lugar sin localizar, en el Arciprestazgo de Sobremonte, prov. HU) [11
79, 6].
BASCUÉS: Bascues, Bascosse, Bascuas, Bascaes, Baschos, Bases, Basquos, Basques, Basquas,
Uascues (- Bascués, despoblado en término de Casbas de Huesca, p. j. HU) [1124, 9].
BASTARÁS: Bastaras, Bastares, Bastuas (- Bastarás, ayunt. de Panzano, p. j. HU) [1093, 9].
BATAL [1100/1104, 59].
BATARAGUÁ: Bataragua, Guatagua, Guataragua, Gutrua, Gutragua, Guturagua (-
Bataraguá, término de Rasal, p. j. Jaca, HU) [1041, 4] Para Durán [36], entre
Ordolés y Bernués, p. j. Jaca, HU).
VALPALMAS: Batepalmas (- Valpalmas, p. j. Ejea de los Caballeros, Z) [1092, 40].
BATALI: Batuli (Batali, monasterio próximo a Sasabe) [1042, 8).
BAYETOLA [1221, 42].
www.toponimiaaragonesa.org 14

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
BAILÉS: Bayles (- Bailés, desaparecido, cerca de Bailo, p. j. Jaca, HU. Durán [36] lo sitúa
al S de Paternoy, p. j, Jaca, HU) [S. XIV, 36].
EL BAYO: Bayo, Illo Bayo (- El Bayo, caserío de Biota, p. j. Ejea de los Caballeros, Z)
[1158, 23].
BAYONA [1217, 7].
LAS TIESAS BAJAS: Baytiessas, Baytiassas (- Las Tiesas Bajas, ayunt. de Araguás del
Solano, p. j. Jaca, HU) [S. XIII, 36].
BEA: Bea (- Bea, p. j. Calamocha, TE) [1205, 50].
BECEITE: Beceyt, Beçeit, Viceyt (- Beceite, p. j. Alcañiz, TE) [1308, 25].
BECHA: Bexa (- Becha, antiguo castillo hoy despoblado en término de Esquedas, p. j. HU)
[S. XIII, 36].
BERDEJO: Bedeyo, Verdejo (- Berdejo, p. j. Ateca, Z) [1131, 58].
BEGEDAN: [1217, 7].
BEITES: [1137, 32].
BELARRA: Belarra, Bellara, Velarra, Vellara (- Balarra, lugar agregado a Gésera, p. j. Jaca,
HU) [1054, 8].
BELCHlTE: Belchit, Belgit, Belgith, Belgid, Belxid, Belxit, Bellchit, Belcit, Uelgit (-
Belchite, provincia de Z) [1118, 35].
BELMONTE DE GRACIÁN: Belmont (- Belmonte de Calatayud, p. j. Calatayud, Z)
[1297, 22].
BELMONTE DE SAN JOSÉ: Belmont (- Belmonte de Mezquín, p. j. Alcañiz, TE) [1276,
63].
BELSIERRE: Belsierre, Beleserri (- Belsierre, lugar de Puértolas, p. j. Boltaña, HU) [1049,
33].
BELSUÉ: Belsue, Uelsue (- Belsué, lugar de Sabayés, p. j. HU) [1266, 7].
BERBEDEL: Belueyn, Belebecin (- Berbedel ?, lugar de Lucena de Jalón, p. j. La Almunia
de Doña Godina, Z) [1276, 22].
BELVER DE CINCA: Belveder (- Belver de Cinca, p. j. Fraga, HU) [1217, 7].
BELEDER: Bellare (- Beleder, p. j. Boltaña, HU) [1135, 33].
BELLESTAR: Bellestar (- Bellestar, desap., término de Z) [s. XIII, 63].
BELLESTAR: Bellestar, Vellestar (- Bellestar, ayunt. de Monflorite, p. j. HU) [S. XVI, 36].
BELLO: Bello (- Bello, p. j. Calamocha, TE) [1205, 50].
LAS BELLOSTAS: Bellostas, Bellosta, Bellyostas, Las Vellostas (- Las Bellostas, ayunt. de
Sarsa de Surta, p. j. Boltaña, HU) [1286, 6].
BENASQUE: Benasque, Benaschu, Benascu, Benascutanu, Benasc, Benascun, Benascon,
Benascho, Benasco, Benasch, Benac, Banassa, Uenascu, Uenaschu, Uenascutanu,
Benaschum (- Benasque, p. j. Boltaña, HU) [964/1003, 33 ].
BENAVENTE DE ARAGÓN: Benauent, Benavento (- Benavente de Aragón, p. j.
Benabarre, HU) [1137, 35].
BENAVARRE: Benavarre, Benauar, Benabar, Banabar, Benauarre, Benabarri, Benavar,
Bennavar, Banavarre, Bonabarre, Beneuar (- Benabarre, prov. HU) [1035, 8].
BENAYAS: [1263, 22].
BENTAYUELO: Bentayuelo, Bentayolo, Bentajuelo, Bentafuelo, Bentayuelu, Uentauelo,
Ventaluelu (Bentayuelo, despoblado en el Bailés, perteneciente al Abadiado de San
Juan de la Peña, p. j. Jaca, HU) [1065, 31].
www.toponimiaaragonesa.org 15

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
BENTUÉ DE NOCITO: Bentue, Vendue (- Bentué de Nocito, agregado a Bara y Miz, p.
j. HU) [1038/1049, 29].
BENTUÉ DE RASAL : Bentue, Ventue (- Bentué de Rasal, p. j. HU) [1093, 59].
BINUESTE: Benuest, Vinueste (- Binueste, aldea de Secorún p. j. Boltaña, HU) [S. XIII,
36].
BERANUI: Beranui, Beranue, Bellanui, Ueranue, Ueranui, Veranui (- Beranuy, p. j.
Benabarre, HU) [1052, 8].
BERBEGAL: Berbegal, Berbecallo, Berbecal, Berbegall, Berbecalis, Beruegal (- Berbegal. p.
j. Barbastro, HU) [1082, 40 ].
BERBUÉS: Berbues, Berbuas, Borbos, Borbosse, Verbuesi, Barbues (- Berbués, despoblado
cerca de Santa Engracia, p. j. Jaca, HU) 1814/.839, 2].
BERBUSA: Berbussa, Barbussa, Babuse, Verbusa (- Berbusa, ayunt. de Barbenuta, p. j.
Jaca, HU) [1063, 31].
BERDÚN: Berdun, Berdune, Berdunie, Verdun, Uerdun, Uerduno (- Berdún, p. j. Jaca,
HU) [971, 2].
BERESINDI: [1035/1045, 1].
BERGE: Berge, Verg (- Berge, p. j. Castellote, TE) [1148, 63].
BERGETA: [1224, 7].
BERGON: [1244, 1].
BERGOSA: Bergossa, Bergosi, Berguasse, Bergasa, Uergosa, Uergossa (- Bergosa, término
de Bescós de Garcipollera, p. j. Jaca, HU) [948/962, 3].
BERGOSAL: Bergosal, Bergossal (- Bergosal, pardina en término de Ena, al N de Santa
María, p. j. Jaca, HU) [1046, 4 ].
BERGOTO: [1120, 59].
BERGUA: Bergua, Berua, Berga, Bergoa, Uergua, Vergua (- Bergua, p. j. Boltaña, HU)
[1035, 29].
BERGUATELLA: [c. 1050, 59].
VERI: Berin (- Veri, aldea de Basaurri, p. j. Boltaña, HU) [1073, 31].
BERIX: Berix, Bericio [1202, 32].
BERNUÉS: Bernues, Berne, Bernuasse, Bernuassi, Bernos, Bernuas, Bernoscha, Vernuesse,
Verne (- Bernués, p. j . Jaca, HU) [992, 3].
BERYL: [1235, 7].
BERROY: Berroy, Berroi, Beroy (- Berroy, lugar de Fiscal, p. j. Boltaña, HU) [992, 5].
BASARÁN: Besaran, Beseran, Beserano, Besarano (- Basarán, ayunt. de Bergua-Basarán, p.
j. Boltaña, HU) [1042, 42].
BESAUNE: [1108, 33].
BESCANSA: Bescansa, Bescasa, Beschasa, Beschansa, Beskansa, Belkasas (- Bescansa,
pardina en término anejo a Jaca, p. j. Jaca, HU) [1041, 4].
BESCASA: Bescasa (Bescasa, en el valle de Solana, prov. HU) [S. XIII, 36].
BESCASILLA: Bescasialla (- Bescasilla, desaparecido, en el Arcedianato de la Cámara, p. j.
Jaca, HU.) Durán [36] lo sitúa al E de Ara, p. j. Jaca, HU) [S. XIV, 36].
BESCÓS: Bescos, Bescos de Gorga, Ueschoss, Vescosa (Bescós, ayunt. de Secorún, p. j.
Boltaña, HU) [1090, 40].
BESCÓS DE GARCIPOLLERA: Bescos, Besconse, Beschos, Beschoss, Beskos, Besquos (-
www.toponimiaaragonesa.org 16

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
Bescós de Garcipollera, p. j. Jaca, HU) [1014, 3].
BIESCAS DE OBARRA: Beschas (- Biescas de Obarra, p. j. Benabarre, HU) [1238 ,1].
BESIANS: Besens, Besensi, Besesin, Bessessim, Bisiens, Bisense (- Besians, lugar de
Perarrúa, p. j. Benabarre, HU) [1018, 1].
BISIMBRE: Beserun, Beserim (- Bisimbre, p. j. Borja, Z) [1141, 63].
BESPÉN: Bespen, Uespen (- Bespén, p. j. HU) [1093, 59].
BESTUÉ: Bestue, Uestue (- Bestué, lugar de Puértolas, p. j. BoltaÑa, HU) [S. XIII, 36].
BETATO: Betato (- Betato, aldea de Gerbe y Griébal, p. j. Boltaña, HU) [1111, 32].
BETELLA: [1252, 7].
BESTÉS: Betes (- Betés, ayunt. de Aso de Sobremonte, p. j. Jaca, HU) [1055, 4].
BETORZ: Betorz, Betorç. Betorce (- Betorz, lugar de Bárcabo, p. j. Boltaña, HU) [1074,
29].
BEZONS: [1194, 7].
BIARZ: Biart, Uiart, Viarts (Biarz, en el Arcedianato de los Valles, p. j. Jaca, HU) [1058,
5].
BIASUASO: Biasuasso, Biasuassi, Biasuessi, Biascuesi, Biasuassi, Biasvase (- Biasuaso,
despoblado entre Mianos y Artieda, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [1030, 3].
BIATER: [1288, 22].
BIBÁN: Biban, Vivan (- Bibán, aldea de Secorún, p. j. Boltaña, HU) [S. XIII, 36].
BIBEL: Bibero (Bibel, p. j. Jaca, HU) [1084, 40].
BIBILES: Bibiles, Beuils, Biuiles (- Bibiles, despoblado, en término de Bonansa, p. j.
Benabarre, HU) [1073/1074, 1].
BIEL: Biel, Bieli, Biale, Bielle, Biele, Bel, Bele, Uiel, Vel, Viele, Vieli (- Biel, p. j. Sos del
Rey Católico, Z) [1044 , 4].
BIELSA: Bielsa, Belsa, Belssa, Bielssa (- Bielsa, p. j. Boltaña, HU) [979, 35].
BIERGE: Bierge, Bierech, Bierche, Bierage, Bierego, Biarage, Biareche, Biarge, Berag,
Berax, Berex, Berexen, Beage, Beax, Beix (- Bierge, p. j. Barbastro, HU) [1065, 31 ].
BIESA: Biesa, Biessa (- Biesa, desaparecido, en el Priorato de Siresa, al N de Embún, aguas
arriba del Aragón Subordán, p. j. Jaca, HU) [1215, 42].
BIESCAS: Biescas, Biescasa, Bieskasa, Biascasa, Biescaras, Beschas, Bescasa, Bescas, Beskasa,
Byhescas, Uescacha (- Biescas, p. j. Jaca, HU) [907, 33].
VIU: Bieu, Bieo, Biu (- Viu, aldea de Linás de Broto, p. j. Boltaña, HU) [1276, 7].
VELILLA DE EBRO: Bilela (- Velilla de Ebro, p. j. Pina, Z) [1141, 9]
BILLARE: [S. X/XI, 33].
BELLESTAR: Billistar (- Bellestar, p. j. Benabarre, HU) [1102, 10].
BINACUA: Binacua, Binaqua, Uinaqua, Vinaqua, Vinaque (Binacua, lugar de Santa Cruz
de la Serós, p. j. Jaca, HU) [992, 3].
BINACED: Binazeit, Binaceit, Binacmeth, Avinazeto, Vinaçeto (- Binaced, p. j. Fraga,
HU) [1092, 10].
BINÉFAR: Bineffar, Avinefar (- Binéfar, p. j. Tamarite de Litera, HU) [1092, 10].
BINIÉS: Binies, Biniesse, Biniessi, Biniese, Binue, Bimese, Benies, Uines, Vinies, Veniesse
(- Biniés, p. j. Jaca, HU)
[893, 3].
www.toponimiaaragonesa.org 17

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
BINUÉ: Binue, Binues, Binhue, Vinue (- Binué, lugar de Navasa, p. j. Jaca, HU) [1083,
29].
BINUEL: Binuell (Binuel, sin localizar, en el Priorato de Rava, prov. HU) [S. XIV, 36].
BIOTA: Biota, Botia (- Biota, p. j. Ejea de los Caballeros, Z) [1091, 9].
BISCARRUÉS: Biscarrues, Biscarret, Biscarraese, Biscarrese, Biscarrose, Biscarruesse,
Biscarra, Viscarrues (- Biscarrués, p. j. HU) [1090, 40].
VISIEDO: Bisedo (- Visiedo, p. j. Montalbán, TE) [1212, 63].
VIVEL DEL RÍO: Bivel (-Vivel del Río Martín, p. j. Montalbán, TE) [1212,63].
BLANCAS: Blancas (- Blancas, p. j. Calamocha, TE) [1205, 50].
BLANCAZO: Blancaço, Blanchato (- B1ancazo, despoblado, al S del Bailés, cerca de Visús,
p. j. Jaca, HU) [1217, 28].
BLECUA: Blecua, Blequa, Blechua, Blegua, Bleuca (- Blecua, p. j. HU) [1093, 59].
BOA (- Boa, desaparecido, entre Griébal y Muro de Roda, p. j. Boltaña, HU) [1103, 10].
LA BOQUERA: Bocheres (La Boquera?, Caserío de Barbastro, p. j. Barbastro, HU) [1185,
9).
BOLÁS: Bolas, Bolasso (- Bolás, cerca de Asques, lugar de Acumuer, p. j. Jaca, HU) [1139,
59).
BOLEA: Bolea, Boleia, Boleya, Buleia, Uoleya, Voleia, Volea (- Bolea, p. j. HU) [1035,
35).
BOLIHUELA: Bolihuala, Boliola, ;Solihola, Uoliguela (- Bolihuela, cerca de Berdún,
despoblado, entre el río Aragón y Martés, p. j. Jaca, HU) [1033, 3].
BOLPILLARES: Bolpillares, Bulpellares, Volpilars, Vuolpellers (Bolpillares, término de
Zaragoza, junto al río Gállego, p. j. Z) [1154, 63].
BOLTAÑA: Boltania, Boltan, Boltanea, Boletania, Boltangua, Boltanga, Boluntanga,
Boltanya, Boltanna, Bolutania, Boltaya, Boltannia, Boltanya, Boltaina, Uoltania,
Uoletania, Bultania, Voletania, Voltania, Volitania (- Boltaña, prov. HU) [828, 3].
BONANSA: Bonanssa, Bunnansa (- Bonansa, p. j. Benabarre, HU,) [1025, 1].
BONO: Bono Castro, Boneu (- Bono, p. j. Benabarre, HU) [1069, 41].
BOQUIÑENI: Boquignenech, Bochinenic, Bochiienec, Boquinienich (- Boquiñeni, p. j.
Borja, Z) [1128, 9].
BORAU: Borau, Boraui, Borabi, Borab, Boravi, Ebora (- Borau, p. j. Jaca, HU) [1042, 42].
BORBULO: Borbulo, Burbulo, Burbuylo [987,3].
BORDÓN: Bordom (- Bordón, p. j. Castellote, TE) [1148, 63].
BORJA: Borga, Borja, Borgia, Borges, Boroga, Borya, Borhia, Boria, Burgie, Burgia, Burge,
Burgiam (- Borja, prov.Z) [1119, 9].
BORGACENIA: [1205, 7].
BORJAMÁN: Boriaman, Boryaman, Burgaman, Buriaman (- Borjamán, despoblado al S
de Usón, p. j. Sariñena, HU) [1093, 59].
BOTARTAL: Bortartaro, Bortartar, Bortartare, Bortare, Botartaro, Bortara, Bortata,
Botartare (- Botartal, despoblado al W de Botaya, p. j. Jaca, HU) [989, 3].
BORZA: [1125, 11].
BORRASTRE: Borraste, Borrastre, Borrast, Boraste, Borast (- Borrastre, p. j. Boltaña, HU)
[1180, 22].
BORRÉS: Borres (- Borrés, lugar de Cartirana, p. j. Jaca, HU) [1080, 31].
www.toponimiaaragonesa.org 18

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
BORRUE: Borrue, Borriel, Burrello [1138/1157, 5].
BUESA: Bossa, Uosa (- Buesa, despoblado, en el Arcedianato de Laurés. Durán [36] lo
sitúa al E de Jasa, p. j. Jaca, HU) [S. XIV, 36].
BOTAYA: Botaya, Botaga, Botaia, Botavilla, Uotaia, Votaga (- Botaya, p. j. Jaca, HU)
[1045, 4].
BOTAYUELA: Botayola, Botagola, Botaiola, Bataiola (- Botayuela, despoblado cercano a
Botaya, p. j. Jaca, HU) [1049, 4].
BOTIGA: Botiga, Boteca, Botia, Votia, Votiia (- Botiga, despoblado en el barranco de su
nombre, en término de Javieregay, p. j. Jaca, HU) [1025, 3].
BOTORRITA: Botorrita (- Botorrita, p. j. La Almunia de Doña Godina, Z) [1259, 22].
LA BOSOSA: Boxosa (- La Bososa, topónimo existente al N de Sieso de Jaca, p. j. Jaca,
HU) [1085, 44].
BOILE: Boyle (- Boile, desaparecido, en el Arcedianato de Serrablo. Durán [36] lo sitúa
junto a Portellas, p. j. Boltaña, HU) [S. XV, 36].
BUÑOL: Boynnol (Buñol, despoblado, cerca de Cañada de Verich, p. j. Alcañiz, TE)
[1276, 63].
BOÇUM: [964, 3].
BRALLANS: Braillans, Bradilanis,. Bradilanis (- Ballans, actual caserío al pie del Turbón,
en arroyo Villacarli, p. j. Benabarre, HU) [800, 35].
BREA DE ARAGÓN: Brea, Ebrea (- Brea, p. j. Calatayud, Z) [1128, 9].
BOSSA: Brossa (Bossa ?, despoblado cercano a Embún, p. j. Jaca, HU) [933, 2].
BROTO: Broto, Bregoto (- Broto, p. j. Boltaña, HU) [1076, 29].
BRUÑÉN: Brugnen (Bruñén, despoblado cerca de Agón, p. j. Borja, Z) [1141, 9].
BRUIS: Bruis, Brois (- Bruis, santuario en término de Palo, p. j. Boltaña, HU) [1055, 33].
BUERBA: Buarba (- Buerba, lugar de Fanlo, p. j. Boltaña, HU) [S.XIV, 36].
BÚBAL: Bubalo, Bugalo, Bugale, Bual, Bovalillo (- Búbal, lugar de Piedrafita de Jaca, p. j.
Jaca, HU) [828, 3].
BUEÑA: Buenya (- Bueña, p. j. Albarracín, TE) [1212, 63].
BUERA: Buera, Buara (- Buera, p. j. Barbastro, HU) [1094, 59].
BUESA: Buesa, Busa, Buessa, Buesia, Busi, Bosa, Bossa, Uosa, Uuesa (- Buesa, p. j.
Boltaña, HU) [c. 1064, 29].
BUESA: Buesa, Buesce (- Buesa, despoblado al N de Ordovés, p. j. Jaca, HU) [920, 3].
BUEN: Bueu (- Buen, despoblado en el Arcedianato de Sodoruel, al NE. de Anzánigo, p. j.
Jaca, HU) [S. XIV, 36].
BUEY: Buey, Bue (- Buey, despoblado en el Arciprestazgo de Sobremonte, al W de Escuer,
p. j. Jaca, HU) [992, 3].
BUGALMOHADA: Bugalmohada, Bergalmohada, Borga1mohada (Bugalmohada,
despoblado entre Alcañiz y Calanda, p. j. Alcañiz, TE) [1276, 63].
SANTA MARÍA DE BUIL: Buil, Buguli, Bugile, Buile, Builo, Bugili, Buili, Buyl, Buil de
Sobrabe, Boguli, Boil, Bogile, Boyl, Boile, Boyle, Boilo, Boyll, Boill (- Santa María de
Buil, p. j. Boltaña, HU) [1036, 4].
BUISÁN: Buisan, Bouisan, Bouisano (- Buisán, lugar de Fanlo, p. j. Boltaña, HU) [1134,
33].
BOLTURINA: Bulturina, Voltorinam, Veltorina (- Bolturina, lugar de Secastilla, p. j.
Benabarre, HU) [1200, 7].
www.toponimiaaragonesa.org 19

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
BUN: [1231, 7].
BUÑALES: Bunyales, Bunials, Bunnals, Bugnales, Bugnals, Buniales, Bungales, Bognales,
Bonals, Boniales, Bonniales, Bonials, Bonnales (- Buñales, ayunt. Tabernas de Isuela,
p. j. HU) [1083, 40].
BURBÁGUENA: Burbaguena, Burbagena, Burbagana, Burbacana, Búrbachana, Burbaga (-
Burbáguena, p. j. Calamocha, TE) [1133, 9].
BURCEAT: Burcea, Burzeat (- Burceat, lugar de Barbastro, p. j. Barbastro, HU) [S. XV,
36].
BURETA: Bureta, Burota, Borota (- Bureta, p. j. Borja, Z) [1128, 9].
BURGASÉ: Burgasse, Burgasi, Borgasse (- Burgasé, p. j. Boltaña, HU) [1103, 10].
BUJARALOZ: Burgelaroç, Borgialaroz, Borialaroç, Boxerols (- Bujaraloz, p. j. Pina, Z)
[1229, 7).
BURGIAE: Burgiae [1295, 26].
BURNAO: Burgonovo, Burgo nouo, Burgnau, Borgnou (- Burnao, barrio desaparecido de
Jaca, prov. HU) [1172, 5].
BURJAZUD: Burjazut, Burgazud, Borjazut, Borgiazud (- Burjazud [antiguamente
Villanueva de Gállego], p. j. Z) [1162 ,53 ].
BUBIERCA: Buvierca, Burbaca (- Bubierca, p. j. Ateca, Z) [1095, 35].
BUJARUELO: Buxaruelo, Buxerolo (- Bujaruelo, caserío de Torla, p. j. Boltaña, HU)
[1219, 22].
BUYDAL: [980, 30].
PUEYO CABAÑAS: Cabanias, Cabayas, Capannas, Capanyas (- Pueyo Cabañas,
despoblado en el límite entre Ansó y Berdún, p. j. Jaca, HU) [828, 3].
CABAÑAS DE EBRO: Cabanyas, Cabannas, Cabannyas, Capannas, Capanis (- Cabañas
de Ebro, p. j. La Almunia de Doña Godina, Z) [1121, 9].
CABAÑAS DE JALÓN: Cabanyas (Cabañas de Jalón, despoblado, p. j. La Almunia de
Doña Godina, Z) [1157, 63].
CABASCARS: [1272, 22].
CAPDESASO: Cabdesasso, Cap de Saso, Casdesasso (- Capdesaso, p. j. Sariñena, HU) [S.
XIII, 36].
CAUDÉ: Cabdet (- Caudé, p. j. TE) [1212, 63].
CABSIBIRAN: Cabsibiran, Cabsubran [1191, 22].
CACAVIELLO: Cacabiello, Cacabello, Cacavello, Cacabelo, Cacabillo, Cacaviello,
Cacabellu, Kacabello, Kakabellu, Kakabiello (- Cacaviello, despoblado en término de
Triste, p. j. Jaca, HU) [981, 3].
CADASCÚN: Cadascun (Cadascún, desaparecido, cerca de. Calatayud, .p. j. Calatayud, Z)
[1131, 58].
CADELÓN: Cadelon (Cade1ón, castillo desaparecido cercano a Calatayud, p. j. Calatayud,
Z) [1170,37].
CADRETE: Cadret, Quadret, Quadreto (- Cadrete, p. j. Z) [1135, 9].
CAGUDA: [1239, 22].
CAITARO: [1157, 59].
CALACEITE: Calaceite (- Calaceite, p. j. Valderrobres, TE) [1276, 63].
CALAMOCHA: Calamocha, Calamoche, Ca1amoxa, Calamotxa (- Ca1amocha, prov. TE)
[1205, 50].
www.toponimiaaragonesa.org 20

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
CALANDA: Calanda, Chalanda (- Calanda, p. j. Alcañiz, TE) [1100, 10].
CALASANZ: Calasanz, Calasanç, Calasancio, Chalasanz, Chalasanzi (- Calasanz, p. j.
Tamarite de Litera, HU) [1063, 37].
CALATAYUD: Calatayub, Calataiub, Calatahiu, Calataiubi, Calataiube, Calataiu,
Calathaiub, Calayyub, Chalataiub, Chalatau, Kalataiub, Kalataiube (- Calatayud,
prov. Z) [1091, 9].
CALATAREB: Calatareb, Calaterreb, Calazareb (Calatareb, desconocido, p. j. Tamarite de
Litera, HU ). [1104, 9].
CALATORAO: Calatorau, Calatorab, Calaturab (- Calatorao, p. j. La Almunia de Doña
Godina, Z) [1128, 9].
CALBARRUS: [1502, 56].
CALCENA: Calcena (- Ca1cena, p. j. Borja, Z) [1158, 23].
CALCEOS: [1208, 32].
CALCONS: Calcons (- Calcons, desaparecido, en Arciprestazgo del Llano de Ansó, p. j.
Jaca, HU. Durán [36] lo sitúa entre Berdún y Santa Engracia, p. j. Jaca, HU) [S.
XIII, 36].
CALMARZA: Calmarza (- Calmarza, p. j. Ateca, Z) [1338, 26].
CALOMARDE: Calomart (- Calomarde, p. j. Albarracín, TE) [1189, 49].
GALVE: Calue (- Galve, p. j. Aliaga, TE) [1118, 9].
CALVERA: Calveras, Calbera, Caluaria, Caluera, Calvaria, Chaluaria, Chaluera, Kaluaria,
Jaluera, Jalavera (- Calvera, p. j. Benabarre, HU) [947, 30].
CALVERAS: Calveras (- Calveras, despoblado entre Abenilla, según [29], p. j. Jaca, HU)
[S. X/XIII, 29].
CALYEN: Calyen, Callen, Caylen, Gallen, Galgen, Gallien, Galgagen, Galdagen, Kalgen,
Quallen (- Callén, p. j. HU) [1083, 40].
CALLIZO: [1132, 19].
CAMAÑAS: Camannas (-Camañas, p. j. TE) [1212, 63].
CAMACURTA: [1300, 22].
CAMARA: Camara, Camaras [1010, 1].
CAMARILLAS: Camarellas (- Camarillas, p. j. Aliaga, TE) [1212, 63].
CAMARENA DE LA SIERRA: Camarena, Camarone, Camaron (- Camarena de la Sierra,
p. j. TE) [1194, 58].
CAMPANAS: [1093, 59J.
CAMPDAVANNIA: Campdavannia (lugar de Zuera, p. j. Z) [s. d., 63].
CAMPIEL: Campiello (Campiel, caserío de Calatayud, p. j. Calatayud, Z) [1337, 28].
CAMPIÉS: Campiedes (- Campiés, ayunt. de Lupiñén, p. j. HU) [S. XII, 36].
CAMPODARVE: Campodarbe (- Campodarve, aldea de Boltaña, p. j. Boltaña, HU) [S.
XV, 36].
CAMPOFRÍO: Campo Frido (- Campofrío, término de La Puebla de Alfindén, p. j. Z)
[1121, 9].
CAMPOL: Campo1, Campola, Campell (- Campol, lugar de Burgasé, p. j. Boltaña, HU)
[S. XIII, 36].
CAMPORRELLS: Camporrelles, Camporrei (- Camporrells, p. j. Tamarite de Litera, HU)
[1300,7].
www.toponimiaaragonesa.org 21

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
CAMPORROTUNO: Camporrotundo, Campo Aretundo, Aretundo (- Camporrotuno,
topónimo cercano a Aínsa, agregado a Castejón de Sobrarbe, p. j. Boltaña, HU)
[1055, 4].
CAMPS: Campos (- Camps, cerca de Aguilar, p. j. Benabarre, HU) [1119, 1].
CAMPOS: Campos (-Campos, p. j. Aliaga, TE) [1212, 63].
CAÑADA DE VERICH: Cannada (- La Cañada de Verich, p. j. Alcañiz, TE) [1276, 63].
CAÑADA VELLIDA: Canada Belida (-Cañada Vellida, p. j. Aliaga, TE)f1212,63].
CANDASNOS: Candasnos, Campdasens, Campiasinorum (- Candasnos, p. j. Fraga, HU)
[1188, 7J.
CANDUERO: Canduero, Canduel, Candiares (- Canduero, p. j. Ejea de los Caballeros, Z)
[1063, 31].
CANNEF: [1064, 37].
CANETO: Caneto, Canneto (- Caneto, caserío de Clamosa, p. j. Boltaña, HU) [1184, 7].
CANFRANC: Canfranc, Canfranch, Canffranch, Cafranc, Caffranch, Campofranco,
Campo Franco, Campo frapcho, Campfranch, Campfranc, Camp Franc, Campo
libero (- Canfranc, p. j. Jaca, HU) [1031, 3].
CANIÁS: Canias, Caniars, Canies, Cannas, Caniares, Canniares (- Caniás, ayunt. de
Banaguás, p. j. Jaca, HU) [ 1042, 42].
CANTARRANAS: Canta Ranas (Cantarranas, barrio de Z) [1209, 63].
CANTALOBOS: Cantalobos (Cantalobos, término de Zaragoza, cerca de Miralbueno)
[1173. 63].
CAÑARDO: Canyardo, Cangardo, Canarda, Camiardo, Caynardo (- Cañardo, aldea de
Secorún, p. j. Boltaña, HU) [1091, 31].
CAPELLA: Capella, Cappella, Capiella (- Capella, p. j. Benabarre, HU) [1052, 33].
CAPRARIA: Capraria, Capresas [1154; 9].
CARANIANA: Caraniana, Caragena, Caragnena, Carangena, Caranngena, Caranena,
Caranyena, Carengena (- Cariñena, prov. Z) [1124, 9].
CARASTUE: Carastue, Karastue, Karastu [1042, 42].
SAN SALVADOR DE CARBONERA: Carbonera (San Salvador de Carbonera,
despoblado en término de Santa Cruz de la Serós, p. j. Jaca, HU) [992, 3].
CARBONERES: Carboneres (Carboneres, castillo desaparecido, en términos del de
Monzón, p. j. Barbastro, HU) [1179, 37].
CARCADOSA: Carcadosa, Cacardosa [1224, 25].
CARCASES: [1265, 7).
CARCAVILLA: Carcauilla (- Carcavilla, desaparecido, cerca de Anzánigo, p. j. Jaca, HU)
[1083, 29].
CARENAS: Carenas (- Carenas, p. j. Ateca, Z) [1171, 53].
CARNOLE: Carnole, Karlone [1063, 41].
CARPUEY: [1465, 56].
CARTIRANA: Cartirana, Cartillana (- Cartirana, p. j. Jaca, HU) [1100, 59].
CARRASQUERO: Carrascher (- Carrasquero, aldea agregada a La Puebla de Roda, p. j.
Benabarre, HU) [1056, 8].
CASA MAIORE de Sardas: [1055, 29].
www.toponimiaaragonesa.org 22

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
CASAS DE VILLARPARDO: Casa de Villarpardo, Casas, Las (Casas de Villarpardo,
desaparecido, próximo a Villarpardo, en la Comunidad de Daroca) [1205, 50].
CASSALLA: [1216, 28].
CASANUEVA: Casanoua (- Casanueva, despoblado en el valle de Rasal, p. j. Jaca, HU.
Durán (36) lo sitúa al N. de Riglos, junto a Carcavilla, p. j. Jaca, HU) [S. XIII, 36).
CASANOVA: Casanova, Casanoba, Casanoua (- Casanova, cerca de Ena, p. j. Jaca, HU)
[1065, 31).
CASCAJO: Cascalio (Cascajo, termino de Alagón, p. j. La Almunia de Doña Godina, Z)
[1182, 63).
CASCAJO: Cascallo, Cascal, Cascals, Caschal, Caschallo, Catcales (- Cascajo, barrio y
término de Zaragoza) [1134, 9 ).
CASCALLEN: Cascallen, Chaschallen [1175, 6].
CASCANT (- Cascante del Río, p. j. TE) [1147, 9].
CASCASES: [1291, 6].
CASERRAS: Casserras, Caserres, .Castro Serris (- Caserras del Castillo, p. j. Benabarre,
HU) [1101, 10].
CASILLA: Casilla, Casiella (Casilla, desaparecido y no localizado, en la Comunidad de
Daroca) [1205, 50].
CASLUC: Casluc;, Caslup [1297, 22].
CASPE: Casp, Caspo (- Caspe, prov. Z) [1158, 23].
CASTANESA: Castanesa, Castaneta, Chastanesa (- Castanesa, p. j. Benabarre, HU) [1015,
30].
CASTELFLORITE: Castefollit, Castro Follito (- Castelflorite, p. j. Sariñena, HU) [1226,
7].
CASTEJÓN DE ARBANIÉS: Castillionis d'Arbanes, Castillon de Arbanias, Castelgon,
Castellone, Castillone, Castilyon, Castillon, Castelon, Castilgon (Castejón de
Arbaniés, p. j . HU) [1093, 59].
CASTEJÓN DEL PUENTE: Castellione Cepollero, Castellone, Castillone, Castellon,
Castilgone (- Castejón del Puente, p. j. Barbastro, HU) [1099, 10].
CASTEJÓN DE MONEGROS: Castillon de Monegros, Castilione, Castillon, Castillion,
Castelon, Casteillon, Castellon de S2.rinnana, Castillon de Monegro, Castillon cerca
Balfarta (- Castejón de Monegros, p. j. Sariñena, HU) [ 1211 , 7 ].
CASTEJÓN DE SIESTO: Castillyon de Siesto, Castello, Castielyo (- Castejón de Siesto,
desaparecido, entre Esquedas y Alerre, p. j. HU) [S. XIII, 36].
CASTEJÓN DE SOBRARBE: Castellyon de Sobrarbe, Castelion, Castellone, Castellione,
Castillone,Castilione, Kastilgone, Kastilgon (- Castejón de Sobrarbe, p. j. Boltaña,
HU) [1056, 4].
CASTEJÓN DE SOS: Castellone, Castilgone, Castellione, Castillone (- Castejón de Sos, p.
j. Boltaña, HU) [1018, 1].
CASTEJÓN DE TORNOS: Castejón de Tornos, Castellon (- Castejón de Tornos, p. j.
Calamocha, TE) [1205, 50].
CASTEL DE CABRAS: Castellum de Crabas (-Castel de Cabras, p. j. Aliaga,TE) [1212,
63].
CASTELDASNOS: [1269, 22].
CASTELISENT: [1257, 22].
CASTELMANCO: Castelmaneo, Castillomango, Castellomaneo (Castelmanco, castillo
www.toponimiaaragonesa.org 23

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
desaparecido cerca de Agüero, p. j. Jaca, HU) [1042, 42].
CASTELPEDRES: Castelpedres, Castelpeles, Castelporde (Castelpedres, desaparecido en la
Comunidad de Daroea) [1205, 50 ].
CASTELUIEL: [1196, 22].
CASTELVISPAL: Castel Vibal, Bispal (- Castelvispal, p. j. Mora de Rubielos, TE) [1302,
51].
CASTELLAR: Castellar (- Castellar, lugar de Burgasé, p. j. Boltaña, HU. [S. XVI, 36].
CASTILLO DE GUARGA: Castellaures, Castellazolo, Castell Lores, Castillores (- Castillo
de Guarga, lugar de Gésera, p. j. Jaca, HU) [c. 1035, 29].
CASTELLAZO: Castellazo, Castellazol, Castellazolo, Castelaço, Castellaço, Castellyaço (-
Castellazo, lugar de Arcusa, p. j. Boltaña, HU) [1023, 1].
CASTILLAZUELO: Castellazuelo, Castellaçol, Castellazol, Castellazolo, Castellaçolo,
Castellaçuelo, Casterazolo, Castel Azol, Castro Arzol, Kasterazol (- Castillazuelo, p. j.
Barbastro, HU) [1095, 10].
CASTELLIONIS D'ARBOS: Castellionis d'Arbos, d'Aruos [964/1003, 33].
CASTELNOU: Castellnou, Castellonovo, Castell Nouo, Castronovo, Castronouo (-
Castelnou, p. j. Híjar, TE) [1140 , 59].
CASTELLOTE: Castellot (- Castellote, prov. TE) [1148, 63].
CASTEYON (- Castejón de las Armas, p. j. Ateca, Z) [1131,58 ].
CASTEJONCILLO: Casteyonciello (- Castejoncillo, desaparecido entre Fuentes de Jiloca y
Montón, p. j. Daroca, Z) [1131, 58].
CASTIELLO DE JACA: Castiello, Castielo, Castello, Castillilgu, Castellillo, Castililgo,
Castiel de Bardaruex, Castellar de Iacca, Kastillilgo, Kascello (- Castiello de Jaca, p. j.
Jaca, HU) [1042, 62].
CASTELSUBIERRE: Castiello Suuierr (Castelsubierre ? ,en el valle de Hecho, p. j. Jaca,
HU) [1215, 42].
CASTIGALEU: Castigalon, Castillilgu, Castellilgo, Castelilgo, Castililgo, Castro Galet,
Kastillilgu (- Castigaléu, p. j. Benabarre, [1042, 8].
CASTILISCAR: Castiliscar, Castelli Siscarii (- Castiliscar, p. j. Sos del Rey Católico, Z)
[1211, 28].
CASTIBILLO: Castillilyo, Castelillo, Castellilo, Castedillo, (- Castibillo ?, despoblado a
Jasa, p. j. Jaca, HU. En el siglo XV, Castedillo [56]) [S. X, 2].
CASTILLSABÁS: Castillsauas, Castellosavals, Castelsiuer, Castellsauals, Castellsabals (-
Castilsabás, p. j. HU) [867, 2 ]
CASTRO: Castro, Casta, Chastro (- Castro, despoblado cerca de La Puebla de Castro, p. j.
Benabarre" HU) [1082,. 5'9J.
CASTRALBO: Castro Albo (-Castralvo, p. j. TE) [1212, 63]
CASTROCIT: Castrocit, Castelcit, Caste1çit, Castello Citi, Castel Cit, Chastello Citi,
Chastelzit (- Castrocit, lugar de Calvera, p. j. Benabarre, HU) [976, 30].
MUÑONES: Castro Muniones (Muñones, despoblado cercano a Secastilla, a 3.000 pasos
de Graus, según Zurita, p. j. Benabarre, HU) [1081, 9].
CASTRO PELADO: Castro Pelato (Castro Pelado, despoblado “Circa riuo Esera” junto al
monasterio de Esu) [925, 33].
CASVAS DE HUESCA: Casvas, Casoas, Casvis, Casves, Casovas, Casouas, Casuas, Casuis,
Casoys, Cassove11as, Kasoas (- Casbas de Huesca, p. j. HU) [1095, 10].
CASVAS DE JACA: Casvas, Casoas, Casuas, Cassuas, Kasvas (- Casbas de Jaca, ayunt. de
www.toponimiaaragonesa.org 24

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
Oliván, p. j. Jaca, HU) [1036, 4].
CATAMESAS: Catamesas, Catanesas, Katamesas (- Catamesas, término de Tiermas, p. j.
Sos del Rey Católico, Z) [928, 3].
CATARECHA: Catarecha, Catharexa, Catereia, Cathareia, Katereita (- Catarecha,
despoblado entre Urdués y Aragüés del Puerto, p. j. Jaca, HU) [1215, 42].
CABALLERA: Cavallera, Chavallera (- Caballera, lugar de Santa Liestra y San Quílez, p. j.
Benabarr~, HU) [1085, 3?J.
CAJAL: Caxal, Caxalle, Caxali, Chexal, Quexal (- Cajal, despoblado cercano a Sena, p. j.
Sariñena, HU) [1226, 7].
CACHICORBA: Caxcorba, Caixcorba, Cayscorba (- Cachicorba, al NE. de Sariñena, p. j.
Sariñena, HU) [1216, 7).
CAJOL: Caxol, Caxollo, Caxola, Callyol, Caxollo (- Cajol, ayuntamiento de Burgasé, p. j.
Boltaña, HU) [1276, 7). Caxola, ver Caxol.
CAZAHRA: [1134, 13].
CEDRILLAS: Cedrellas (-Cedrillas, p. j. TE) [1212, 63].
CELADAS: Celadas (- Celadas, p. j. TE) [1196, 60].
CELADIELLA: Celadiella, La Celadila (- Celadiella, despoblado cerea de Lastanosa, p. j.
Sariñena, HU) [S. XIV, 36)
CELLA: Cella, Cellam, Cecla, Cega, Azahla, Açehla (- Cella, p. j. Albarracín, TE) [1124,
14].
CELLAS (- Cellas, cerca de Campo, p. j. Boltaña, HU) [1095, 10 ].
CEMPORAG: [c. 1076/1093, 29].
CENARBE: Cenarbe, Cenarve, Cenarbi, Cinarbi, Acenarbe, Acenarbi, Acenarbo, Açenar,
Açin Içanarbe, Izanarbi, Icinarbe (- Cenarbe, lugar de Villanúa, p. j. Jaca, HU) [989,
3].
CENIA: Cenia (- Cenia, término junto al río Gállego, en Zaragoza, p. j. Z) [11-1-2, 63].
CENTENERA: Centenera (- Centenera, aldea de La Puebla de Fantova, p. j. Benabarre,
HU) [S. XI, 40].
CENTENERO: Centenero, Centeneru, Çentenero (- Centenero, despoblado cerca de
Anzánigo, p. j.Jaca, BU.'. ..Canellas 129) localiza un Centenero, desaparecido, al S de
Baylín, p. j. Jaca, HU) [1035, 57].
LA CIRAB: Cerab (La Cirab ?, cerca de Daroca ?, p, j. Daroca,[1142, 26].
CERCITO: Cercito, Circiti, Cercitu, Cerciio, Zirzitu, Zerzito, Cirçit (- Cercito,
despoblado cercano a Acumuer, p. j. Jaca, BU. Durán [36] lo sitúa entre Botaya y
Paternué, p .j. Jaca, HU) [c. 850, 3].
CERDOLOS: [1196, 50].
CERESA: Cereso (- Ceresa, aldea de Laspuña, p. j. Boltaña, HU) [1116, 32].
CERLER: Cerler, Cerle, Cerlee, Celle (- Cerler, aldea de Benasque, p. j. Boltaña, HU)
[1015,1].
CIRUGEDA: Ceruleda (-Cirugeda, p. j. Aliaga, TE) [1212, 63].
CERVERA DE LA CAÑADA: Cervera, Ceruera, Cervaria, Badello, Vadiello (- Cervera de
la Cañada, p. j. Ateca, Z) [1123, 9].
CERVERA DEL RINCÓN: Cervera de Pancrudo (- Cervera del Rincón, p. j. Montalbán,
TE) [1387, 26].
CERVERUELA: Cerverola, Zerbeiola (- Cerveruela, p. j. Cariñena, Z) [1205, 50].
www.toponimiaaragonesa.org 25

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
CERREIZE: Cerreize, Cerreizen [1099, 10].
CESGUASQUES: [1203,7].
CETINA: Cetina, Cecine (- Cetina, p. j. Ateca, Z) [1182, 22].
CILLA: Cilla, Cella, Cilla, Ciellas (Cilla, despoblado entre Huértalo y Aso-Veral, ayunt. de
Sigüés, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [828, 3].
CILLAS: Cillas, Ciellas, Ciliis, Cella (- Cillas, lugar de Cortillas, p. j. Boltaña, HU) [1041,
8].
CINNITO: Cinnito, Cingitu [1120, 32].
CIMBALLA: Cinvalla, Cemballe (- Cimballa, p. j. Ateca, Z) [1131, 58].
CIRERA: [1178, 28].
CIRÉS: Cireso (- Cirés, lugar de Bonansa, p. j. Benabarre, HU). [1216, 7].
CERESOLA: Ciresola, Ciresolla, Ciresuela (- Ceresola, ayunt. de Secorún, p. j. Boltaña,
HU) [S. XIII, 36].
CERESUELA: Ciresola, Ciresuela, Cirisuala, Cirisolo, Çirosola (- Ceresuela, lugar de
Fanlo, p. j. Boltaña, HU) [1198, 22].
CITRANA: Citrana, Cetrana, Cedrana (- Citrana, despoblado cerca de Ibieca, p. j. HU)
[1093, 59].
TORRECIUDAD: Civitate, Civitat, Civita (- Torreciudad, despoblado, sobre el río Cinca,
cerca de El Grado, p. j. Barbastro, HU) [1090, 10].
CLARACO: Claraco, Clarac, Clarago (- Claraco, desaparecido, en el Arcedianato de
Garcipollera. Durán [36] lo sitúa al S de Acín, p. j. Jaca, HU) [1080, 31).
CLARAVALLS: C1arevals, Clarisvallibus (- Claravalls, lugar de Arén, p. j. Benabarre, HU)
[1211, 7).
COARZ: [1323, 34].
CUEVAS DE PORTALRUBIO: Cobas del Portillo, Cobas (- Las Cuevas de Portalrubio,
p. j. Montalbán, TE) [1205, 50).
CODARASA: [1257, 7].
CODOS: Codos, Codo, Coda (- Codos, p. j. Cariñena, Z) [1120, 35].
COFITA: Cofita, Coffita, Confita (- Cofita, aldea de Fonz, p. j. Tamarite de Litera, HU)
[1128, 9].
COFITA: Cofita (Cofita, término de Monzalbarba, p. j. Z) [1262, 63].
LA COFOSO DE CARTIRANA: Coffuesso, Caffiesso (- La Cofoso de Cartirana, p. j.
Jaca, HU) [1253, 29].
CAULOR: Coglor (- Caulor, desaparecido entre Urrea de Jalón y Plasencia, p. j. La
Almunia de Doña Godina, Z) [1202, 63].
COGULLADA: Cogullata, Cocollata, Cucullata (- Cogullada, término de Zaragoza)
[1141, 63].
COLDOLIUA: Coldoliua, Collo Oliua, Coll Oliua [1257/1264, 1].
COLMENAR: Colmenar (Colmenar, p. j. TE) [1247, 24].
COLONGE: [1198, 7].
COLONICA BAASA: Colonica Baasa, Culonica Bagasa [1049, 33]
COLUNGO: Colungo, Colunco, Colunto (- Colungo, p. j. Barbastro, HU) [1092, 59].
COLLADOS (- Collados, en la Sexma de Barrachina, Comunidad de Daroca, p. j.
www.toponimiaaragonesa.org 26

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
Calamocha, TE) [1205, 50].
COLLS: Colle (- Colls, agregado a Puente de Montañana, p. j. Benabarre, HU) [1052, 8].
CALERA: Collera (- Calera, despoblado cercano a Azaila, p. j. Híjar, TE) [1295, 60].
COMELLAS: Comellas, Comellis [1296, 1].
CONCUD: Concut (- Concud, p. j. TE) [1212, 63].
CONCHEL: Conchelos, Congiel (- Conchel, ayunt. de Selgua ,p. j. Barbastro, HU) [1098,
10].
CONILLENA: Coniglena, Coneglena, Conilgena, Conilgens, Colingene (Conillena,
desaparecido, cerca de Huesca) [1095, 5]
CORBALÁN: Corbalan (- Corbalán, p. j. TE) [1212, 63].
CORBERA: [1087, 44].
CORBERA: Corbera (Corbera, término de Zaragoza) [1179, 63].
CORBINOS: Corbinos, Corbins, Curbinos (- Corbinos, desaparecido, cerca de Albero
Alto, p. j. HU) [1093, 59].
CORNAS: [1063, 31].
CORNAY: Cornay (Cornay? , desaparecido, cerca de Calatayud (?), p. j. Calatayud, Z)
[1131, 58].
CORNICENA: Cornicena, Cornuçena (Cornicena, iglesia dependiente de la de Alfajarín,
p. j. Z) [1148, 63].
CORNUDELLA: Cornutella, Cocumella (- Cornudella de Baliera, p. j. Benabarre, HU)
[1056, 8].
LA CORONA: Corona (La Corona, aldea de Muro de Roda, p. j. Boltaña, HU. La
Corona, aldea de Santa Liestra y San Quílez, p. j. Benabarre, HU. La Corona, barrio
de Triste, p. j. Jaca,HU) [1212, 7].
CORTADA: Cortata (Cortada, término de Zaragoza) [1144. 63].
CORTES DE ARAGÓN: Cortes (- Cortes de Aragón (?), p. j. Montalbán, TE) [1230,6].
CORTES CALAPOIO: [1100, 10].
CORTICOMO: [1218, 7].
CORTILLAS: Cortillas, Cortiellas, Cortilgas (- Cortillas, p. j. Boltaña, HU) [1035,8].
EL CUERVO: Corvo (El Cuervo, p. j. Albarracín, TE) [1212, 23].
COSA: Cosa (- Cosa, en la Sexma de Barrachina, de la Comunidad de Daroca, p. j.
Montalbán, TE) [1205, 50].
COSCOLLA: Coscolla, Cosco1a, Coscoyla, Coscoilla, Coscoulla (- Coscolla, caserío de
Montañana, p. j. Benabarre, HU [1190, 33].
COSCOJUELA DE FANTOVA: Coscollola, Cosculyela, Coscoillola, Coscolola,
Coscullyola, Coscullyuela de Fantova (- Coscojuela de Fantova, p. j. Barbastro, HU)
[1092, 10J.
COSCOJUELA DE SOBRARBE: Coscollola, Coscollula, Coscolola, Coscullyuela,
Cosculluela de Thou, Qusqulyuala (- Coscojuela de Sobrarbe, p. j. Boltaña, HU)
[1035, 8].
COSCULLANO: Coscullan, Coscollano, Coscoylano, Coscullyano, Cuscullano,
Coscullyan, Coschollano, Coscholian (- Coscullano, p. j. HU) [1110, 59].
COSIDA: [1274, 22].
COSTEAN: Costean, Costeane, Costeano, Costea (- Costean, p. j. Barbastro, HU) [1095,
www.toponimiaaragonesa.org 27

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
lO].
COSTEARO: [1095, 33].
COSUENDA: Cosuenda, Cossuenda, Consenda, Consuelda (- Cosuenda, p. j. Cariñena,
Z) [1142, 26].
COUAS: Couas, Coues, Cova, Chovas [1090, 10].
CUEVAS DE ALMUDÉN Covas de Almuden (-Cuevas de Almudén, p. j. Aliaga, TE)
[1212, 63].
CUEVAS LABRADAS: Covas Laboratas (-Cuevas Labradas, p. j. TE) [1212, 63].
COZOS: Cozos (Cozos, despoblado cercano a Lupiñén ?, p. j. HU) [1093, 59].
CRABAY: Crabay, Crebayno [1260, 28].
CREGENZAN: Cregenzan, Crexenzano, Crexençan, Crescenzan, Creysençano, Ciexenza
(- Cregenzán, p. j. Barbastro, HU) [1095, 10].
CRESPAN: [1206, 7].
CRESPOS: [920,3].
CRETAS: Cretas (-Cretas, p. j. Valderrobres, TE) [1210, 63].
CREXELLO: [1198, 7].
CROCLE: [1158, 23].
CROTS: [1158, 23].
CRUDILLIS: [1256, 7].
CUBACÓN: Cubaco (Cubacón, despoblado y no localizado en la Comunidad de Daroca)
[1205, 50].
CUBASARCOLO: Cubasarcolo (Cubasarcolo, despoblado y no localizado, en la
Comunidad de Daroca) [1205, 50].
CUBEL: Cubel, Cubelo, Cuble (- Cubel, p. j. Daroca, Z) [1120,35 ].
CUBELLEGO: [1142, 26].
CUBILLO: [1365, 26].
CUCALÓN: Cucalon (- Cucalón, p. j. Calamocha, TE) [1205, 50].
CUBLA: Cudla (-Cubla, p. j. TE) [1212, 63].
LAS CUERLAS: Cuerlas, Cuhela (- Las Cuerlas, p. j. Daroca, Z) [1131, 58].
TOZAL DEL CUEZO: Cuezo (Tozal del Cuezo (?), p. j. Jaca, HU) [920, 3].
CORBES: Curbe, Curb, Curve (- Corbes, pardina despoblada junto a Grañén, p. j.
Sariñena, HU) [1097, 10].
CURBE: Curbe, Curb, Corve, Gurbe (Curbe, desaparecido, cerca de Huesca, en el
Abadiado de Montearagón. Posiblemente se refiere al topónimo anterior) [1097, 29].
CUTANDA: Cutanda, Cotanda, Chotanda (- Cutanda, p. j. Calamocha, TE) [1128, 9].
CHAHALON: [1134, 11].
CHALAMERA: Chalamera, Chalamnera, Galamnera, Galannera, Calamera, Ialamera,
Xalamea, Xalamera (- Chalamera, p. j. Fraga, HU) [1098, 10].
CHEBSA: [1193, 22].
CHIBLUCO: Chibluco, Gebluco, Gibluco, Geblucco, Iebluc, Ieblugo, Jebluc, Jebluco,
Iuvelve (- Chibluco, ayunt. de Barluenga, p. j. HU) [1093, 59].
CHILVER: Chiluert (Chilver (?), desconocido, cercano a HU) [1093, 9].
www.toponimiaaragonesa.org 28

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
CHIPRANA: Chiprana (- Chiprana, p. j. Caspe, Z) [1286, 22].
CHODES: Chodes, Chodas, Iodas (- Chodes, p. j. La Almunia de Doña Godina, Z)
[1120, 35].
DAROCA: Daroca, Daroce, Darocha, Daroka, Daroga, Taroca, Tarocha (- Daroca, prov.
Z) [1091, 9J.
DATOS: Datos (Datos, despoblado, sin localizar, en la Comunidad de Daroca) [1205, 50].
DEHESA: Dehesa, Defesa (Dehesa, despoblado cerca del río Mezquín, afluente del
Guadalope, p. j. Alcañiz, TE) [1276,63 ].
JUSLIBOL: Deuslibol, Deus Ovol, Deus o uol (- Juslibol, p. j. Z) [1101, 10].
DOMIN: [1102, 10].
DROZONE: [1092, 5].
DURÁN: Duran (Durán (?), cerca de Calatayud, p. j. Calatayud, [1131, 58].
ORERA: Durera (- Orera, p, j. Calatayud, Z) [1131, 58].
ECAR: [1099, 10].
ECHO: Echo, Etxo, Ecta, Eito, Exo, Ego, Egeo, Ensau (- Hecho, p. j. Jaca, HU) [840/867,
2].
ALINS: Elins (Alíns, p. j. Benabarre, HU) [976, 30].
ELISEN: [1262, 7],
ELISO: Eliso, Elisu (Eliso, despoblado cerca de San Esteban de Orastre, al N de las Cinco
Villas, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [1042, 42].
EMBID DE LA RIBERA: Embit, Emvith, Enbit, Envit (- Embid de la Ribera, p. j.
Calatayud, Z) [1131, 58].
EMBÚN: Embun, Embune, Empune, Imbuni (- Embún, p. j. Jaca, HU) [867, 2].
ENA: Ena (- Ena, despoblado, en el Arciprestazgo del Llano de Ansó, p. j. Jaca. Durán [36]
lo sitúa al W de Berdún, p. j. Jaca, HU) [S. XIII, 36].
ENA: Ena (- Ena, p. j. Jaca, HU) [989, 3].
ENATE: Enate, Enat, Ennat, Enatre (- Enate, lugar de El Grado, p. j. Barbastro, HU)
[1095, 10].
ENCINACORBA: Encinacorva (- Encinacorba, p. j. Cariñena, Z) [1176, 60].
FORCAT: Enforcato (- Forcat ?, lugar de Bono, p. j. Benabarre, HU [1117/1126, 44].
ENTRAMBASAGUAS: Entramas Aquas (- Entrambasaguas, desaparecido, en la
confluencia del arroyo Villacarli con el río Isábena, p. j. Benabarre, HU) [1064, 1].
TRAMACASTILLA: Entramacastiellya (- Tramacastilla de Tena, p. j. Jaca HU) [S. XIV,
36].
ÉPILA: Epila, Epyla (- Épila, p. j. La Almunia de Doña Godina, Z) [1119, 35].
ERVERA: Ervera (- Ervera, desaparecido, al N. de Benifons, p. j. Benabarre, HU) [1008,
1].
ERDAO: Erdao, Erdaho (- Erdao, lugar de Torruella de Aragón, p. j. Benabarre, HU)
[1018,1].
ERESUÉ: Eresun, Eresum, Heresue, Isun, Isuns (- Eresué, agregado a Sahún, p. j. Boltaña,
HU) [1055, 29].
ERIPOL: Eripol, Eripoll, Eripulo, Enpol (- Eripol, lugar de Bárcabo, p. j. Boltaña, HU)
[1101, 10].
www.toponimiaaragonesa.org 29

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
ERISTE: Eristi (- Eriste, lugar de Sahún, p. j. Boltaña, HU) [1043/1045, 1].
ERLA: Erla, Erlla (- Erla, p. j. Ejea de los Caballeros, Z) [1092, 40].
ERUXO: [1099, 10].
ESA: Esa, Essa (- Esa, desaparecido, al S de Jaca, p. j. Jaca, HU) [1063, 31].
ESA: Essa (Esa, cerca de Tricas, aldea de Albella y Jánovas, p. j. Benabarre, HU) [S. XIII,
36].
ESCAGÜÉS: Escagues, Escahues, Eskavessi, Iskavelli, Scagues, Scahues, Scaues (- Escagüés,
ermita al E de Hecho, p. j. Jaca, HU) [867, 2].
ESCALERA: [1306, 34].
ESCALETE: Escalete, Scalate, Scalat, Scalaten (- Escalete, despoblado, en término de
Riglos, p. j. Jaca, HU) [ 1056, 4].
ESCALONA: Escalona, Escallona, Escalonillo (- Escalona, lugar de Puértolas, p. j. Boltaña,
HU) [1253, 1].
ESCANILLA: Escannilla, Escanniella, Escanillas, Escannella, Escaniellya, Eschanellas,
Eschanella, Scannella, Scaniella, Skannatolo (- Escanilla, lugar de Abizanda, p. j. de
Boltaña, HU) [1061, 8].
ESCARRILLA: Escarilla, Escariala, Scarriellya (- Escarrilla, p. j. Jaca, 00) [S. XIII, 36].
ESCARTÍN: Escartin, Scartin, Scarthi (- Escartín, ayunt. Bergua-Basarán, p. j. Boltaña,
HU) [Hacia 1100, 59].
ESCATRON: Escatron, Escatrone, Escatronio, Eschatron, Scatron (- Escatrón, p. j. Caspe,
Z) [1142, 9].
ESCÓ: Esco, Escu, Eso, Esu, Exo (- Escó, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [1046, 4].
ESCUAÍN: Escoayn, Eisquayn, Scohain, Scoin, Scoain de las mesas (- Escuaín, lugar de
Puértolas, p. j. Boltaña, HU) [1106, 9].
ESCORIHUELA: Escorihuela (- Escorihuela, p. j. TE) [1196, 60].
ESCORÓN: Escoron (- Escorón, caserío de Ejea de los Caballeros, p. j. Ejea de los
Caballeros, Z) [1158, 49].
ESCUER: Escuer, Esquer, Scuer (- Escuer, p. j. Jaca, JIU) [1184, 29].
ESCURES: Escures (Escures, castillo de Calatayud, p. j. Calatayud, Z) [1170, 37].
ESCUSAGUÁS: Escusabot, Excusabuate (- Escusaguás, despoblado en término de Serué, p.
j. Jaca, HU) [1039, 4].
ESDOLOMADA: Esdolomata, Desdolomada, Sdolomata (- Esdolomada, lugar de Merli,
p. j. Benabarre, HU) [1023, 1].
ESGUISA: [1295, 7].
ESO: Eso, Esu (- Eso, caserío de Tiermas, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [995, 3].
ESPANES: Espanes (Desp. entre Gurrea y Luna, p. j. Ejea, Z) [1158.63].
ESPATELLA: Espatella, Spatella (Espatella, despoblado en el valle de Solana, p. j. Boltaña,
HU) [1055, 4].
ESPECIELLO: Especiello, Especielo, Speciellu, Speciellyo, (- Especiello, cerca de Paternóy
(1 km al N:
ESPIERBAS: Espierbas, Spierbas (- Espierbas, despoblado en el priorato de Siresa, entre
Biesa y Embún, p. j. Jaca, HU Existe otro Espierba, aldea de Bielsa, pero no aparece
en la documentación) [S. XIII, 36].
ESPIERRE: Espiere, Ezpierre, Spierre, Spier (- Espierre, lugar de Barbenuta, p. j. Jaca, HU)
www.toponimiaaragonesa.org 30

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
[S. XIII, 36].
ESPIERLO: Espierlo, Spierre (- Espierlo, caserío de Boltaña, HU) [S. XVI, 36].
ESPILLS: Espills (- Espills, castillo desaparecido cerca de Sopeira, p. j. Benabarre, HU)
[1056, 37].
ESPÍN: Espin, Espi, Spin, Spinula (- Espín, lugar de Yebra de Basa, p. j. Jaca, HU) [1049,
8]. ESPINEL [1288, 7].
HOSPITALED: Espitalete, El (- Hospitaled, lugar de Bárcabo, p. j. Boltaña, HU) [S. XVI,
36].
ESPLÚS: Esplues, Splues (- Esplús, p. j. Fraga, HU) [1092 .10 ].
ESPLUGUIELLO: Espluguiello, Spluguiellyo (- Espluguiello seguramente corresponde este
topónimo al actual pueblo de Santa María, ayunt. de Sarsa de Surta, p. j. Boltaña,
HU [S. XV, 36].
ESPORRELLA [1137, 32].
ESPORRET: Esporret, Esporreto, Esporretu, Sporret, Sperret (- Esporret, despoblado en
término de Arbués, p. j Jaca, HU) [987, 3].
ESPORRÍN: Esporrin, Sporrin (- Esporrín, en el valle de Canfranc, entre Cenarbe y
Castiello de Jaca, p. j. Jaca, HU [1094/1104, 10]
ESPOSA: Esposa, Asposa, Spose, Sposa (- Esposa, lugar de Sinués, p. j. Jaca, HU) [1111,
32].
ESPUÉNDOLAS: Espuanduras, Espueuolas, Espuda, Spondelas, Sponolas, Spondras (-
Espuéndolas, p. j. Jaca, HU)
[1020/1030, 3].
ESPULA: Espula (Espula, desaparecido, en el río Gállego, cerca de Sardás, p. j. Jaca, HU)
[1030, 3].
ESQUEDAS: Esquedas, Esehedas, Asquedas, Hesehedas, Sehedas, Sehedes (- Esquedas, p.
j. HU) [1201,7].
ESTADA: Estada, Estata, Stada, Stata (- Estada, p. j. Tamarite de Litera, HU) [1068, 35].
ESTADILLA: Estadella, Stadella, Stade1a, Statella, Statelle (- Estadilla, p. j. Tamarite de
Litera, HU) [1089, 10].
ESTALLO: Estallo, Stallo, Stallu (- Estallo, despoblado de Aquilué, p. j. Jaca, HU) [1042,
8].
ESTAÑA: Estanes (- Estaña ?, lugar de Pilzán, p. j. Benabarre, HU ) [1291,7].
ESTAÚN: Estaun, Staun, Astaun, Astaon, Astaron (- Estaún, despoblado en el Arcedianato
de Gorga, p. j. Jaca, HU.) Canellas [29] lo sitúa entre Ordovés y Escusaguás, p. j.
Jaca, HU. Existe un caserío Estaún en término de Javierrelatre, p. j. Jaca, HU) [c.
1039, 29].
ESTALL: Estelela (- Estall ?, lugar de Viacamp y Litera, p. j. Benabarre, HU) [1194,7].
ESTERCUEL: Esterquel, Estrequel (- Estercuel, p. j. Aliaga, TE) [1141, 9].
ESTET: Estet (- Estet, lugar de Bono, p. j. Benabarre, HU) [ 1296 ,1].
ESTOPIÑÁN: Estopanian, Estopagnan, Stopagna (- Estopiñán, p. j. Tamarite de Litera,
HU) [1156, 9].
EXARCH: [1284, 22].
JABIERRE: Exauierr (Jabierre en el valle de Hecho, p. j. Jaca, HU) [1215, 42].
EXAVER PEKERA: [1091, 31].
EJEA DE LOS CABALLEROS: Exea, Exeia, Exeya, Esseia, Exseia, Eiseia, Eçeia, Seia (-
www.toponimiaaragonesa.org 31

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
Ejea de los Caballeros, prov. Z) [1086/1094, 9].
EXECRARI: [1035/1015, l].
EXENA: Exena (- Exena, desaparecido, en el Arciprestazgo de Tena, p. j. Jaca, HU) [S.
XIV, 36].
EXENETO: Exeneto, Xeneto [1210, 7].
GILLUÉ: Exilue, Scellue (- Gillué, ayunt. de Secorún, p. j. Boltaña, HU) [1044, 4].
JAVIERRE DE ARA: Exiuerre de la Ribera de Fiscal, Exauerre, Exauierre, Xauierre (-
Javierre, lugar de Abella-Jánovas, p. j. Boltaña, HU) [S. XIII, 36].
EZFEYNOLLAR: [1275, 6].
EZQUERRA: [1214,7].
ESTICHE: Eztigi (- Estiche?, p. j. Sariñena, HU) [1104, 10].
FAYANÁS: Fagnanas, Franyanas, Fanyanas (- Fayanás, despoblado cerca de Salinas de Jaca,
p. j. Jaca, HU) [1058, 5].
FAGO: Fago (- Fago, p. j. Jaca, HU) [S. XIII, 36].
FALCES: Falces (- Falces, despoblado al S de Benabarre, p. j. Benabarre, HU) [1048/1052,
33].
FANLILLO: Fanliello, Fanlielo, Faliellu (- Fanlillo, ayunt. de Yebra de Basa, p. j. Boltaña,
HU) [1062/1063, 59].
FANLO: Fanlo, Fanilo, Fanilu, Fanillo, Fanllo, Fanno, Fallo, Fallense (- Fanlo, antiguo
monasterio en término de Jabarrella, p. j. Jaca, HU) [958, 29].
FANLO: Fanlo, Fanllo, Fanilo (- Fanlo del Valle de Vio, p. j. Boltaña, HU) [1034, 8].
FAÑANÁS: Fannanas, Faynanas, Fayanas, Fanyanas, Fa¡nares, Faniares, Fangenars,
Fanganares, Fagnanares, Fanianares, Fannanares (- Fañanás, p. j. HU) [970/994, 3]
FANTOVA: Fantova, Fantoua, Fonte Toua, Font Toua, Fontoua, Fontova, Fonte
Toba, Fontetoua, Fontetoua, Fonte Tova, Fonte Tuba (- Fantova, aldea de La
Puebla de Fantova, p. j. Benabarre, HU) [1002, 1].
FARLETE: Farlet, Farleto (- Farlete, p. j. Pina, Z) [1226, 7]
FATÁS: Fatas (- Fatás, aldea de Navasa, p. j. Jaca, HU) [1257, 7].
FAU: Fau, Fao [1137, 20].
FABLO: Faulo (- Fablo, lugar de Secorún, p. j. Boltaña, HU) [S. XIII, 36].
FABARA: Favara (- Fabara, p. j. Caspe, Z) [1252, 7].
FAJARNÉS: Fayarnez (- Fajarnés, término de S. Esteban de Litera, p. j. Tamarite de
Litera, HU) [1230, 7].
LOS FAYOS: Fayos, Los, Faios (- Los Fayos, p. j. Tarazona, Z) [1128, 9].
FENEROS: Feneros, Fenerus [1042, 42].
FENÉS: Fenes, Feneros (- Fenés, pardina cerca de Otal, p. j. Boltaña, HU) [1063, 41].
FERRERA: Ferrera, Fferrera (- Ferrera, despoblado en término de Salinas de Jaca, p. j. Jaca,
HU. Durán [36] . sitúa al N de Paternoy, p. j. Jaca, HU) [970/994, 3].
HERRERA DE LOS NAVARROS: Ferrera (- Herrera de los Navarros, p. j. Cariñena, Z)
[1128, 9].
FERRERUELA DE HUERVA: Ferreruela (- Ferreruela de Huerva, p. j. Calamocha, T)
[1158,63].
FIBRANA: [1242, 22].
www.toponimiaaragonesa.org 32

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
FIGUERUELAS: Ficcarolas (-Figuerue1as, p. j. La Almunia de Doña Godina, Z) [1171,
63].
FIGUERA: [1244, 9].
FIGUEROLA: Figuerola, Figarola, Figarola de Barbastro, Figarolis, Ficarola, Sancti
Vicentii de Figueruelas (- Figueruelas, cerca de Enate, p. j. Barbastro, HU) [1205, 7].
FIGUERUELAS: Figueruelas, Figuerolas, Figaruelas, Figrolis (- Figueruelas, caserío cerca
de Alerre; p. j. HU. [1082, 40].
FILIZAR: Filiçana, Filzena, Feliçana, Felizana (- Filizar, despoblado cerca de Sos del Rey
Católico, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [1063, 31].
FILLERA: Fillera, Filera (- Fillera, despoblado entre Sos del Rey Católico y Sangüesa, p. j.
Sos del Rey Católico. Hay un Fillera junto a Urriés, p. j. Sos del Rey Católico, Z)
[1063, 36].
FINESTRAS: Finextris, Fenestrellas (- Finestras, lugar de Fet, p. j. Benabarre, HU)
[1092,5].
FENILLOSA: Finollosa (- Fenillosa, ayunt. de Secorún, p. j. Boltaña, HU [S. XIV, 36].
FISCAL: Fiscal, Fiscali, Fiscalem, Fiskali (- Fiscal, p. j. Boltaña, HU) [1042, 8].
FLAÇAN: [1281, 22].
FLORÉN: Floren (Florén, almunia cercana a HU) [1147, 27].
FLORENZA: [1288,6].
FOCES: Foces, Fozes, Foçes, Focibus (- Foces, despoblado cerca de Ibieca. Hoy queda la
ermita de San Miguel de Foces como recuerdo, p. j. HU) [1134, 36].
FOCHETO: Focheto, Foclieto (Focheto, despoblado al W de Sa1vatierra, al otro lado del
río Esca, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [1028, 3].
FONFRÍA: Fonfria (- Fonfría, p. j. Montalbán, TE) [1205, 50].
FONTES -CALENTES (- Fuentes Calientes, p. j. Aliaga, TE) [1212, 63].
FUENCALDERAS: Fontcalderas (- Fuencalderas, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [S. XVI,
36].
FONTE COPERTA: [1101, 32].
FUENDEJALÓN: Fonte Exalon, Fuent de Xalon (- Fuendejalón, p. j. Borja, Z) [1222,
22].
FUENFERRADA: Fontferrada (-Fuenferrada, p. j. Montalbán, TE ) [1212, 63]
FONTELATA: [828, 3].
FONTELLAS: Fontellas, Fonteillas, Fontilgas (- Fontellas, aldea de Ayerbe, p. j. HU)
[1083, 40].
FUENTES DE JILOCA: Fontes de Calataiub, Fontes (- Fuentes de Jiloca, p. j. Calatayud,
Z) [1131, 58].
FONTE DE TOSOS: [1142, 26].
FUENDETODOS: Fontetodos (- Fuendetodos, p. j. Belchite, Z) [1235, 22].
FONFRÍA: Fontfrida, Fontefrida, Fontefreda, Fontefrigida, Fontes Frigide (- Fonfría, cerca
de Salvatierra, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [c. 850, 3].
FONTICELLA: [917, 30].
FUENTESPALDA: Fontispatulae (- Fuentespalda, p. j. Valderrobres, TE [1175, 25].
FONZ: Fonz, Fons (- Fonz, p. j. Tamarite de Litera, HU) [1144, 13].
www.toponimiaaragonesa.org 33

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
FORADADA: Foratata, Pena Foratatam (- Foradada del Toscar, p. j. Boltaña, HU) [1044,
8].
HORCAJO: Forcaio (- Horcajo, masías de Miravete, p. j. Aliaga, TE) [1303, 26].
HORCAJO: Forcaro (-Orcajo, p. j. Daroca, Z) [1131, 58].
FORCAS: Forchas (- Forcas, despoblado junto a Sta. Eulalia la Mayor, p. j. HU) [1170,
59].
FORMIGALES: Formigales (- Formigales, lugar de Morillo de Monclús, p. j. Boltaña,
HU) [1266,7].
FORMIGUERA: Formiguera, Fromagera [1217, 7].
FORMINGENA: Formingena, Forminena, Frumiyena [1083,40]
FORNILLOS: Fornells (- Fornillos, lugar de Ilche, p. j. Barbastro, HU) [1101, 10].
FORNILLOS: Forniellos, Fornellos, Fornels, Fornellis de Vialada (- Fornillos, ayunt. de
Apiés, p. j. HU) [1204,22].
BORNILLO: Fornillo (- Bornillo, paridera, al N de Ojos Negros, Comunidad de Daroca,
hoy p. j. Albarracin, TE) [1205, 50].
FORNONES: Fornones, Fornons (- Fornones, desaparecido, entre el barranco Rilbe, el
arroyo Villacarli y el río Isábena, HU) .[917, 30]
FORTIAN: [1178, 28].
FORCAT: Forçat (- Forcat, lugar de Bono, p. j. Benabarre, HU) [1266, 7].
FOSADO: Fossado, Fossato (- Fosado, lugar de Toledo Lanata, p. j. Boltaña, HU) [S. XI,
33].
FOZ-CALANDA: Foz Calanda, Fos Calanda (- Foz-Calanda, p. j. Castellote, TE) [1148,
63].
LA HOZ DE LA VIEJA Foz la Villa (-. La Hoz de la Vieja, p. j. Montalbán, TE) [1212,
63].:
FRABUCATU: [920, 3].
FRAELLA: Fraella, Frahella, Fragiella, Frayello, Frayellya (- Fraella, lugar de Marcén, p. j.
Sariñena, HU) [1097, 10].
FRAGA: Fraga, Fragua (- Fraga, prov. HU) [1065, 35].
FRAGA: Fraga (- Paco de Fraga, en término de Salvatierra de Esca, p. j. Sos del Rey
Católico, Z) [1016, 3].
EL FRAGO: Frago, Illo Frago (- El Frago, p. j. Ejea de los Caballeros, Z) [1095, 10].
FRAOSA: [1176, 59].
FRASCINO: Frascino, Frascenes (- Frascino, despoblado cerca de Biescas, p. j. Jaca, HU)
[1085, 41].
FRAUCA: Fraucha, Franca (- Frauca, lugar de Navasa, p. j. Jaca, HU) [1286, 6].
FRAXANOSA: Fraxanosa, Frexenosa [1055, 33].
FRAJEN: Fraxen, Fraxeno, Fraxino, Fraxinos (- Frajen, ayunt. de Torla, p. j. Boltaña, HU)
[S. XIII, 36].
FRAGENATILLO: Fraxenatiello de Iuso, Frasxentello, Fraxinatiello, Frassenatello (-
Fragenatillo, almunia cerca de Luna, p. j. Ejea de los Caballeros, Z) [1092,40]
FRAGENETO DE ARRIBA Fraxeneto de Super, Frasseneto, Fraxineto (Frageneto de
Arriba, almunia cerca de Luna, p. j. Ejea de los Caballeros) [1092, 40].
FRASNO: Fraxno (- Frasno, lugar desaparecido de Alagón, p. j. La Almunia de Doña
www.toponimiaaragonesa.org 34

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
Godina, Z) [1119, 63].
EL FRASNO: Fraxno, Frayno (- El Frasno, p. j. Calatayud, Z) [1321, 28].
FREALEZ: Frealez, Freealez [1140, 9].
FRENALLON: Frenallon, Fronallon [1446, 56].
FRÉSCANO: Frescano, Frescam, Frescaron (- Fréscano, p. j. Borja, Z) [1121, 9].
FREXANETO: Frexaneto [972, 30].
LA FRESNEDA: Freyneda, Frayneda (- La Fresneda, p. j. Valderrobres, TE) [1224, 25].
FUEVAS: Fuebas, Fovas (Fuevas, despoblado cerca de Murillo de Gá11ego, p. j. Ejea de los
Caballeros, Z) [987,3].
FOMBUENA: Fuentebuena (- Fombuena, p. j. Daroca, Z) [1131, 9].
FUENTES DE EBRO: Fuentes, Fontes, Fontis, Fontibus, Fontes de Caragoça (- Fuentes
de Ebro, p. j. Pina, Z) [1128, 9].
FUENTESCLARAS: Fuentesc1aras, Fontesc1aras (- Fuentes Claras, en la Sexma del Río
Jiloca, en la Comunidad de Daroca, hoy p. j. Calamocha, TE) [1205, 50].
FUNDON: [1103, 10].
FURNO: [1143, 9].
FÓRNOLES: Furnos (- Fórnoles, p. j. Valderrobres, TE) [1209, 48].
FUXANO: [1208, 24].
FYLLACH: [1272, 7].
GABARDOLA: Gabardola, Gabardolla (- Gabardola, desaparecido. En el siglo XVI,
pardina en el Abadiado de Montearagón, p. j. HU) [S. XIII, 36].
GABARRE: Gabarre, Gauarre, Gauarre de los huesos (- Gabarre, en la Ribera de Fiscal, p.
j. Boltaña, HU) [S. XIII, 36]
GABARRET: Gabarreto (- Gabarret lugar de Bonansa, p. j. Benabarre, HU) [1053, 4].
GABASA: Gabassa, Gavasa (- Gabasa, p. j. Benabarre, HU) [1206, 7].
GAIET: [1134, 13].
GALIÇIANO: [1202, 7].
GALTERRASA: [1232, 6].
GÁLLEGO: Galleco, Gallecho, Gallico, Galeco, Galeg (- Gállego, término de Z) [c. 1093,
29].
GALLEL: Gallel, Galliel (- Gallel, masías de Alba, p. j. Albarracín, TE) [1246, 49].
GALLOCANTA: Gallocanta (- Galloeanta, p. j. Daroca, Z) [1205, 50].
GALLUR: Gallur, Gallurr, Galur, Galurr, Galurre (- Gallur, p. j. Borja, Z) [1125, 9].
GARASESPE: Garasespe (- Garasespe, despablado cerca de Plasencia del Monte, p. j. HU)
[S. XII, 36].
GARISA: Garissa (- Garisa, desaparecido. En el siglo XVI, pardina en el Abadiado de
Mantearagón, p. j. HU. Salarrullana lo localiza “inter Casanueva et Boleya", p. j. HU.
Durán [36] lo sitúa al W de Quinzano, p. j. HU) [1084, 40].
GARMAISA: [1157, 9).
GARONA: Garonna (Garona, río afluente del Gállego, HU) [1221,7].
GASCONES: Gascones (- Gascones, pardina aneja a Calamocha, situada al N, donde hoy
www.toponimiaaragonesa.org 35

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
existe un caserío, p. j.Calamocha; TE) [1205, 50].
GASSEL: [1301, 26].
GASSENETA: [1296,1].
GASSION: [1236,7].
GATATÉN: Gatatem de Iusa, Gaitatem de Iusa (- Gatatén, término de Huesca, hoy
despoblado, p. j. HU) [1215, 7]
GAUARAN: [1238, 42].
GABÁS: Gauas (- Gabás, agregado a Bisaurri, p. j. Boltaña, HU) [1055, 8].
GAUESACO: [S. XI, 33].
GABARDA: Gavarda (- Gabarda, despoblado, quedan restos junto a Marcén, p. j.
Sariñena, HU) [1103, 10].
GABARDILLA: Gavardiella, Gauardella (- Gabardilla, aldea de Santa María de Buil, p. j.
Boltaña, HU) [1197, 33].
GABÁS: Gavas, Gauas (- Gabás, despoblado en término de Larués, hay pardina, p. j. Jaca,
HU) [970/994, 3].
GAVASTON: [1385, 34).
GAVÍN: Gavin, Gavini, Gavine, Gauin, Gauine (- Gavín, p. j. Jaca, HU) [1054, 4].
GAYOS: [1244, 7].
GAZAPERAS: Gaçaperas, Gacaperas, Camperas (Gazaperas, despoblado cerca de Gurrea
de Gállego, En el siglo XVI, pardina, p. j. HU) [S. XIII, 36].
CHENIBRETA: Genepreta (- Chenibreta, hoy corraliza en término de Tiermas, p. j. Sos
del Rey Católico, Z) [995, 3].
GERE: Gere, Gerr, Gerra, Gire, Giri (- Gere, lugar de Burgasé, p. j. Boltaña, HU) [1259,
6].
GERMANIANO: [1073, 31].
GERMELLUE: Germellue, Germelue, Germenlue [992, 3].
CHIRIVETA: Gerueta (Chiriveta, p. j. Benavarre, HU) [1216, 7].
GÉSERA: Gesera, Gessera, Gessasa, Giesasad, Giesas (- Gésera, lugar de Jaca, p. j. Jaca,
HU) [1042, 8].
CHÍA: Gia, Gya (- Chía, p. j. Boltaña, HU) [1015/1019, 1].
CHIMILLAS: Gimellas, Gemellas, Gimiellas (- Chimillas, p. j. HU) [1098, 10].
LA GINEBROSA: Ginebrosa (- La Ginebrosa (?), p. j. Alcañiz, TE) [1295, 60].
GINUÁBEL: Ginuabe, Genueua, Gimierre (- Ginuábel, ayunt. de Burgasé, p. j. Boltaña,
HU) [1135, 9].
GIRAL: Giral, Geral, Gerale, Geralda (- Giral, agregado a Burgasé, p. j. Boltaña, HU)
[1043, 8].
GISAN: [S. XI, 33].
GISSO: Gisso, Gissu (- Giso, desaparecido, entre Arrés y Martés, p. j. Jaca, HU) [989, 3].
GISTAIN: Gistau, Gestau, Gestal (- Gistain, p. j. Boltaña, HU) [1098, 59].
GODOS: Godos (- Godos, p. j. Montalbán, TE) [1205, 50].
GOMEC: [1295, 26].
GORDEIA: Gordeia, Gordeya [992, 5].
www.toponimiaaragonesa.org 36

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
GORDITO: [867,2].
GORDÚN: Gordum, Gordune, Gordon, Gordano (- Gordún, lugar de Navardún, p. j.
Sos del Rey Católico, Z) [1056, 4].
GORIANA: Goriane, Goroay, Gorroa, Gotroa, Gumana (- Goriana, topónimo unido
siempre al de San Felices. Debe corresponder al mismo topónimo Gumana citado en
el censo de 1495 inmediatamente después de San Felices. Estaría en el ayunt. de
Burgasé, p. j. Boltaña, HU) [S. XIII, 36].
GORNES: [1119, 9].
GURREA DE GÁLLEGO: Gorrea, Gorrea, Gorreia, Gorreya (- Gurrea de Gállego, p. j.
HU) [1099, 10].
GOSTAU: [1239, 7].
GOTOR: Gotor (-Gotor, p. j. Calatayud, Z) [1235, 63].
GOTOR: Gotor, Gothor (- Gotor, casas de labor en término de Escatrón, p. j. Caspe,
Z) [1175, 53].
GRACIONÉPEL: Gracinopol, Grazanuepelo, Grazanupoli, Grazanuepeto,
Graçanopele, Grazanuilepe, Graçanueple, Graznuepela, Grazampoli, Graçample,
Graçampilo, Garaçanueple (- Gracionépel, despoblado en término de Espuéndolas,
p. j. Jaca, HU) [1061, 4].
EL GRADO: El Grado (- El Grado, p. j. Barbastro, HU) [1333, 34].
GRAHANO: [1229, 7].
LA GRALLERA: Grallera (- La Grallera, término de Binaced, p. j. Fraga, HU) [1235, 7].
GRAÑÉN: Granyen, Grangen, Granhen, Gragnen, Grangene (- Grañén, p. j. Sariñena,
HU) [1105, 10].
GRASA: Grassa, Garassa, Garasa (- Grasa, ayunt. de Gésera, p. j. Jaca, HU) [1038/1049,
29].
GRATAL: Gratal (- Gratal, desaparecido, cerca de Nueno, p. j. HU) [1274, 7].
GRAUS: Graus, Gradu, Gradus, Gradum, Gradibus (- Graus, p. j. Benabarre, HU) [1045,
8].
GRAZ: [1211, 28].
GRIÉBAL: Griavalo, Griaualo (- Griébal, aldea del término de Gerbe, p. j. Boltaña, HU)
[S. XI, 33]:
GRISEL: Grisel (- Grisel, p. j. Tarazona, Z) [1106, 9].
GRISÉN: Grisen, Grissen, Grisenich, Grisenig, Crisen, Crisenic (- Grisén, p. j. La
Almunia de Doña Godina, Z ) [1125, 9].
GRONESTUÉ: Gronestue, Grunestue (- Gronestué, desaparecido, al NE de Ipiés, p. j.
Jaca, HU) [1035/1070, 29].
GROSA: Grossa (Grosa, pardina que en 1663 pertenecía a la catedral de Jaca, según del
Arco, pero se desconoce su emplazamiento. Durán [36] lo localiza en el priorato
de Siresa, p. j. Jaca, HU) [867, 2].
GROSÍN: Grossin (- Grosín, despoblado entre Ena y Osia, p. j. Jaca, HU) [867, 2].
GRUSTÁN: Grostan, Grostano, Girostano, Gustan (- Grustán, ayunt. de Graus, p. j.
Benabarre, HU) [1069, 33].
GRUIA: [1174,9].
GUAGUA: [1137, 32].
GUARAGUÁN: Guaraguan (- Guaraguán, desaparecido, en el Arciprestazgo del Valle de
www.toponimiaaragonesa.org 37

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
Atarés, p. j. Jaca, HU) [S. XIV, 36].
GUARDIA: Guardia, Guarda, Gardia, Guardos, Cardia, Quardia (- Guardia, lugar de Hoz
de Barbastro, p. j. Barbastro, HU) [1046, 8].
GUARRINZA: Guarrinza, Garinza (- Guarrinza, desaparecido, en la cuenca alta del río
Aragón Subordán, p. j. Jaca, HU) [867, 2].
GUASA: Guasa, Guassa, Gassa, Gasa, Gosa, Gossa, Buassa, (- Guasa, p. j. Jaca, HU)
[1044, 8].
GUASILLO: Guasillo, Guassillo, Guassil, Guassilyo, Guasillum, Guassilgo, Guasilgu,
Gassillo, Gosilo, Gosiello, Agusillo, Aguisillo (- Guasillo, lugar de Benaguás, p. j.
Jaca, HU) [1034, 3].
GUASO: Guaso, Bueso, Hueso, Iueso, Uaso, Vaso (- Guaso, p. j. Boltaña, HU) [1042,
42].
GUASO: Guasso, Uasso, Uesso (- Guaso, despoblado en el Arciprestazgo del Campo de
Jaca, al SW de Jaca, p. j .
Jaca, HU) [S. XIII, 36].
GÚDAR: Gudal, Gudale, Gudel, Gudele, Guder (- Gúdar, p. j. Mora de Rubielos, TE)
[1091, 9].
GÜEL: Gudel (- Güel, p. j. Benabarre, HU) [1267, 1].
GUERGUET: [1345, 34].
GUESUESE: [1068, 41].
GUIDVILLA: Guidvilla, Guiuilla [1128, 9].
HERALA [981, 3].
HERRERA DE OJOS NEGROS: Herrera de Ojos Negros (- Herrera de Ojos Negros, hoy
ermita en el lugar del pueblo desaparecido en 1356, en la comunidad de Daroca)
[1279, 26].
HIGIREM: [814/839, 2].
HOZ DE BARBASTRO: Hoz, Hos, Oz, 0ç, Oza, Oze, Oçe, Oce, Osce (- Hoz de
Barbastro, p. j. Barbastro, HU) [1094, 31].
HOZ: Hoz, Oz, Oç, Oze (- Hoz de Jaca, p. j. Jaca, HU) [1097, 29].
HUARRIZ: [1315, 28].
HUECHA: [1302, 51].
HUERTA DE VERO: Huerta, Horta, Guerta, Orta, Uerta (- Huerta de Vero, p. j.
Barbastro, HU) [1095, 10].
HUÉRTALO: Huertalo, Ortolo, Ortulo, Ortal (- Huértalo, despoblado al S del río
Novalla, p. j. Jaca, HU) [1055, 29].
HUERTO: Huerto, Guerto, Orto, Uerto (- Huerto, p. j. Sariñena, HU) [1276, 34].
HUÉRTOLO: Huertolo, Hortolo, Hortulo, Ortulo, Ortolo, Ortal, Uerto lo Ueral, Vertalu
(? ) (- Huértolo, término de Berdún, p. j. Jaca, HU) [860, 3].
HUESA DEL COMÚN: Huesa, Osa, Osam (- Huesa del Común, p. j. Montalbán, TE)
[1138, 9].
HUHULLA: [1085, 31].
URRIÉS: Hurries (- Urriés, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [1056, 4].
IARO: [c. 1050, 33].
IAVAGUES: [1079, 31].
www.toponimiaaragonesa.org 38

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
IBARDUASE: lbarduase, lbarduese [1047, 4].
IECHAR: [1093, 59].
GERBE: Ierpe (- Gerbe ?, lugar de Gerbe y Griébal, p. j. Boltaña, HU) [1052, 8].
YÉSPOLA: Iespola, Espola, Gespula, Spolla (- Yéspola, lugar de Gésera, p. j. Jaca, HU)
[1030, 3].
IETADAR: [1131, 9].
IGRIÉS: Igries, Igres, Igrias, Ygries, Idres, Idress, Idries, Ydres, Ydriess (- Igriés, p. j. HU)
[1118, 42].
IGUÁCEL: Iguazar, Iboçar, Ibuozar, Ibuasar, Ibaçuele, Iuazo, Iuoçar, Ivozare, Ivozar,
Ivuozare, Yvozar (- Iguácel, en la Garcipollera, p. j. Jaca, HU) [1039, 4].
LACLAUSTRA: Illa Claustra (- Laclaustra, pardina aneja a Jaca, al NE de Somanés, p. j.
Jaca, HU) [1182, 59].
ILLA PETRA: [1181, 59].
ILLA ROIA: [1182, 59].
ILLUECA: Illoca (- Illueca, p. j. Calatayud, Z) [1196, 28].
INOGÉS: Inojes, Finoges (- Inogés, p. j. Calatayud, Z) [1131,58].
IORDANA: [1181, 32].
IPÁS: Ipas, Ipasa, Ipassa, Ippassa, Ypas, Ypasa, Ypaza, (- Ipás, ayunt. Guasa, p. j. Jaca, HU)
[1028, 3].
IPIÉS: Ipies, Ipiesse, Ipesse, Ipiessi, Hipies, Ypies, Plano de Ipies (- Ipiés, agregado a
Jabarrella, p. J. Jaca, HU) [1024, 29].
IRAZA: [1085, 31].
IRILLO: [1296, 1].
IRUÉS: Irosche, Irosc (- Irués, lugar de Tarazona, Z) [1145, 9].
ISSARRE: Issarre, Yssarre [1260, 6].
ISÁBAL: Isaua1, Isauall, Ysaual (- Isábal, desaparecido, en el Arcedianato de la Cámara, al
E de Casbas de Jaca, p. j. Jaca, HU) [S. XIII, 36].
JAVIER: Issavir (- Javier?, p. j. Boltaña, HU) [1102, 10].
ISCODIE: [928, 3].
ISUERRE: Isorre, Isuarre, Issuarre, Isuor, Ysorr (- Isuerre, p. j. Sos del Rey Católico, Z)
[928, 3].
ISÚN DE BASA: Isun de Basa, Assum, Essum, Essu, Essuu (- Isún de Basa, ayunt. de
Sabiñánigo, p. j. Jaca, HU) [ c. 875/904, 33].
IBIECA: Iuieca, Iuiequa, Yvecha (- Ibieca, p. j. HU) [1229, 6].
IBORT: Iuort, Iuorte, Ivorte, Isvor, Hiuort,Ybort (- Ibort, lugar de Abena, p. j. Jaca, HU)
[1036, 29].
JUSEU: Iussed, Iusset, Ioso, Iusso (- Juseu, p. j. Benabarre, HU) [1073, 31]
IUSSEDA: [1288, 6].
IUSTAL: [1120, 9].
IUZARS [1206, 7]
IUÇBAL [1144, 9].
HÍJAR: Ixar, Yxar, Xyarc (- Híjar, prov. TE) [1149, 51].
www.toponimiaaragonesa.org 39

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
IZALBA: Izalba, Içalba [1065, 31].
IZARBE: Içarbe, Izarbi, Izarve, Icarbi (- Izarbe, en término de Anzánigo, p. j. Jaca, HU)
[1020/1035, 3].
IZKAGE: [1020/1030, 3].
IZUEL: Içuel, Içuell (- Izuel, desaparecido, en el Arciprestazgo del valle de Aruej, p. j. Jaca,
HU. Durán [36] lo sitúa al NE de Borau, p. j. Jaca, HU) [S. XIV, 36].
JACA: Jaca, Iaca, Iacca, Iace, Iaceensium, Iacensis, Iaccensium, Iacha, Iaka, Gacea, Yaca
(- Jaca, prov. HU) [ 828, 3 ].
JÁNOVAS: Janoas, Januas, lanuis (- Jánovas, lugar de Abella-Jánovas, p. j. Boltaña, HU)
[1275, 7].
JARABA: Jarava, Xaraua (- Jaraba, p. j. Ateca, Z) [1131, 58].
JARNE: Jarne, Jarn, Iarn, Iarne, Iarni (- Jarne, en el valle de Atarés, p. j. Jaca, HU)
[1065, 5].
JASA: Jassa, Iassa, Yassa (- Jasa, p. j. Jaca, HU) [1108, 9].
JAULÍN: Jaulin (- Jaulín, lugar desaparecido de Belchite, junto a Ailés, en la margen
derecha del Huerva, p. j. Belchite, Z) [1179, 53].
JAVALOYAS: Javalues, Xaualoias (- Javaloyas, p. j. Albarracín, TE) [1285, 58].
JAVARDUES: [1083, 31].
JAZ: Jaz, Iaz, Iaç (- Jaz, desaparecido, en el Arciprestazgo de Bailés, p. j. Jaca, HU.
Durán [36] lo sitúa al SE de Arbués, p. j. Jaca, HU) [1030, 3].
IBDES: Jodes, Idues (- lbdes, p. j. Ateca, Z) [1131, 58].
JOSA: Jossa (- Josa?, junto a Cenarbe, p. j. Jaca, HU) [1090, 40].
JOVERA: Jovera, Iovera, Iovaria, Iuvera [1198, 28].
JUNCERÍA: Junceria, Iunceria, Iunchera, Iuncheria, Iunquera(- Juncería, desaparecido,
junto a Villanueva de Gállego , p. j. Z) [1166, 53].
JUNZANO: Junzano, Juncsano, lunzano (- Junzano, p. j. HU) [1093, 59].
JUVIERRE: Juuierre, Iuvierre, Iuverre, Chuuierre, Chuuerre, Chubierre, Xubierre, Xuverre
(- Juvierre, ayunt. de Castejón de Monegros, p. j. Sariñena, HU) [1216, 7].
CACÍN: Kacim (- Cacín, castillo desaparecido junto al río Huerva, prov. Z) [1124, 9].
KADILO: Kadilo, Kadilons [943, 3].
KANALELGS: Kanalelgs, Kanalegs [1096, 44].
CASTARLENAS: Kaster Lenas (- Castarlenas, p. j. Benabarre, HU) [1078, 9].
CAJIGOSA: Kaxicusum, Kaxichusum (- Cajigosa ?, aldea de El Pueyo de Araguás, p. j.
Boltaña, HU) [S. XI, 33].
LAARZA: Laarza, Laarsa [1069, 31].
LARROVA: Laarrova (- Larrova, almunia en término de Castejón del Puente, p. j.
Barbastro, HU) [1176/1177, 59].
LABAGÜERRE: Labaguerre, Lababuerri, Labaguer,. Labaor, Lauaguerre, Lauauer,
Lauauerre, Lavahuer, Lavaver, Lavaurr, Torla de Labaguerri (- Labagüerre, ayunt. de
Torla, p. j. Boltaña, HU) [1004/1035, 3].
LABARTA: [1129, 9].
LABASAL: Labasal, Lavasal, Havassal, Havesal, Nabasal (- Labasal, o Navasal, despoblado
en término de Embún [3]. p. j. Jaca, HU) [570, 3].
LABATA: Labata, Lavata, Lauata, Lauatella? (- Labata; p. j. HU) [1093, 9].
www.toponimiaaragonesa.org 40

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
LABRÉS: Laboresse, Labes (- Labrés, despoblado entre Araguás del Solano y el río Lubierre,
p. j. Jaca, HU) [1042, 42].
LABUERDA: La Buerda, La Buerda, Laberga, Libuer, Buarba, Buerba (- Labuerda, p. j.
Boltaña, HU) [1055, 8].
LACARROSSA: Lacarrossa, Lakarrosa [1063, 41].
LACORT: Lacort, La Cort, La Corte (- Lacort, lugar de Abella y Jánovas, p. j. Boltaña,
HU) [S. XV, 36].
LACOS: [1268,7].
LACUETA: [1070, 31].
LACUI: [c. 922, 2].
LAGUNA: Lacuna (Laguna, desaparecido, en el valle de Benasque, p. j. Boltaña, HU) [S.
XI, 33].
LACUNA PORKALE: [1099, 10].
LAS LAGUNAS: Lacunas (Las Lagunas, despoblado en término de Hecho, p. j. Jaca, HU)
[828, 3].
LADUIX: Laduix, Laduyx, Laluyx [1294, 7].
LAEDRA: [1209, 33].
LAET: Laet, Laiet [1133, 9].
LAFOZ: [1214, 6].
LAGATA: Lagata, La Gata, Illa Gata, Gata (- Lagata, p. j Belchite, Z) [1151, 53].
LAGUARTA Laguarta (- Laguarta, ayunt. Secorún, p. j. Boltaña, HU) [S. XV, 36].
LAGUARRES: Laguarres, Laguorre, Lacorres, Laquarres, Laquers (- Laguarres, p. j.
Benabarre, HU) [1040, 35].
LAGUERUELA: Lagueruela (- Lagueruela, p. j. Calamocha, TE) [1205, 50].
LAGUNARROTA: Lagunarota, Laguna Rota, Lacunarota, Lacuna rota (- Lagunarrota, p.
j. Sariñena, HU) [1178, 6].
LAGUNAS: Lagunas, Lacunas, Lacunis (- Lagunas, desaparecido, entre Alfamén, al N, y
Cariñena, al S, donde hoy existe la ermita de Ntra. Sra. de las Lagunas, p. j. Cariñena,
Z) [1178, 53].
LAGUNILLA: [1324, 28].
LALALVA: [1289, 7].
LALUEZA: Lalueça, Laloza, La Loça, Lalozla, Lalozta, La Luaça, La Lueça,(- Lalueza, p. j.
Sariñena, HU) [1212, 7].
LAMATA: Lamata, Illa Mata (- Lamata, ayunt. de Abizanda, p. j. Boltaña, HU) [1137,
59].
LAMASADERA: Lamassadera (- La Masadera, ayunt. de El Tormillo, p. j. Sariñena, HU)
[S. XIII, 36].
LAMIANA: Lamiana (- Lamiana, aldea de Tella, p. j. Boltaña, HU) [1141, 9].
LAMORCA: Lamorca (- Lamorca, desaparecido, tal vez cerca de Albero Alto, p. j. HU)
[1093, 59].
LAMPAGO: [1311, 21].
LAMPAIANA: [1134, 9].
LANAVE: Lanabe, Lanavite ?, Naue, Nave (- Lanave, aldea de Jabarrella, p. j. Jaca, HU)
www.toponimiaaragonesa.org 41

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
[1172, 59].
LANAGA: Lanaga, Lanaia, Lanaya, Lanayla (- Lanaja, p. j. Sariñena, HU) [1212, 7].
LANAZUELA: Lannazolas, Lannaçola, Lannaçolas, Lannaçona (- Lanazuela, despoblado en
término de Biel, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [1076, 40].
LANDERRA: [1138/1157, 5].
LANDET: [1154, 9].
LANGA DEL CASTILLO: Langa (- Langa del Castillo, p. j. Daroca, Z) [1120, 35].
LANGOSTO: Langosto (- Langosto, despoblado, entre Alpeñés, p. j. Montalbán, TE, y
la desaparecida aldea de Villagarda, donde todavía se conserva el nombre
corrompido de la Virgen de la Langosta) [1205, 50].
LANUAS: [1063, 31].
LANUZA: Lanuza, Lanuça, La Nuça (- Lanuza, p. j. Jaca, HU) [1125, 32].
LANZATA: [1111, 32].
LANZO: [1137, 9].
LANZUELA: Lanzola (- Lanzuela, p. j. Calamocha, TE) [1205, 50].
LAPENILLA: Lapennella, Lappennella (- Lapenilla, lugar de Clamosa, p. j. Boltaña, HU)
[s. d., 32].
LAPERDIGUERA: Laperdiguera, La Perdiguera (- Laperdiguera, p. j. Barbastro, HU)
[1288, 6].
LAQUE: Laque, Lacue, Lague, Lach (- Laque, despoblado, cerca de Santa Cruz de la Serós,
p. j. Jaca, HU) [992, 3].
LARBESA: Larbesa, Larbessa, Larbasa, Laruasa (- Larbesa, pardina sita entre Araguás del
Solano y Somanés, p. j. Jaca, HU) [1042, 42].
LARBESA: Larbesa, Larbessa, Larbasa, Larvesa, Larvesse, Larvase (Larbesa, despoblado
cerca de Jaca, segúr Canellas, p. j. Jaca, HU. Existe una pardina de este nombre a 3
km de Jaca, en la carretera de Jaca a Huesca por el puerto de Oroel, p. j. Jaca, HU)
[958, 29].
LARBESA: Larbesa (- Larbesa, entre Asín y Guaso, despoblado, p. j. Boltaña, HU) [1063,
42].
LARBESUELA: Larbessola, Larbessual (- Larbesuela, desaparecido, en el Arcedianato de
Laurés, Durán [36] lo sitúa
entre Esposa y Las Tiesas Altas, p. j. Jaca, HU) [S. XIII, 36].
LARDANÉS: Lardanes (- Lardanés, despoblado, cerca de Ayerbe, entre Losanglis y
Fontellas, p. j. HU) [S. XVI, 36].
LARDIÉS: Lardies, Lardias, Lardiasse, Lardes (- Lardiés, pardina en término de Arbués, p.
j. Jaca, HU) [1063, 31].
LARED: [1173, 59J.
LARESELLE: [1070, 31].
LARETA: [1071, 31].
LARGUI: [c. 1043/1045, 1].
LAROCA: Laroca, Larocha, Rocha [1135, 9].
LAROSSELGA: [1158, 32].
LARTE: Larte (- Larte, desaparecido, en el Arcedianato de la Cámara, prov. HU) [S. XIII,
36].
www.toponimiaaragonesa.org 42

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
LARTERCUTI: Lartercuti, Latercuti [1042, 42].
LARTOSA: Lartosa (- Lartosa, despoblado, en término de Saqués, p. j. Jaca, HU. Durán
[36] lo identifica frente a Saqués, al otro lado del río Gállego, p. j. Jaca, HU) [1055,
4].
LARUÉS: Larues, Laros, Larosse, Larota, Laruas, Laruase, Larue, Laruesse, Larros, Larrota?,
Larrue, Larruasse, Larruosa (- Larués, p. j. Jaca, HU) [1013, 3].
LARVE: [1071, 31].
LARRAZ: Larraz, Larraç, Laraç (- Larraz, río afluente del Aragón Subordán [42]. Durán
[36] lo sitúa frente a Aragüés del Puerto, a la otra orilla del río Osia, p. j. Jaca,
HU) [1203, 22].
LARREBLA: [1304, 34].
LÁRREDE: Larrede, Lari (- Lárrede, término de Oliván, p. j. Jaca, HU) [992, 3].
LARRÉS: Larres, Larresse, Larre, Larrese, Lares, La Res, Laros, Larros (- Larrés, término de
Cartirana, p. j. Jaca, HU) [1035, 29].
LARROAVA: La Roaua (- Larroava, desaparecido, en el Arcedianato de Gorga, prov.
HU) [S. XIV, 36].
LARROERA: Larroera, Larrouera, 'Rouera [1146, 9].
LARROSA: Larrossa, Larrosa, Larrousa, Larosa, Larossa, Larosse, Ra Rossa (- Larrosa,
término de Bescós de Garcipollera, p. j. Jaca, HU) [S. X, 3].
LASALA: [1435, 56].
LASAOSA: Lasaosa, Lasabosa, Lasarrosa, Lasauosa, Lasavosa, Lasossa (- Lasaosa, lugar de
Gésera, p. j. Boltaña, HU) [1052, 40].
LASCAÑAS: Las Cannas, Las Canyas, Las Canyeras (Lascañas, despoblado, cerca de
Marracos, p. j. HU) [S. XIII, 36 ].
LASCASAS: Lascasas, Las casas, Las Casas de Molinis, Leschases, Ascasas, Askasas, Casas,
Illas casas, Kasas (- Lascasas, p. j. HU) [1095, 5].
LASCELLAS: Lascellas, Las Cellas, Lascelyas, Lascellyas, Las Cellas, Las Zellas, Las Zelas,
Lascellyas, Lacellas, Lazellas, Cella (- Lascellas, p. j. Barbastro, HU) [1095, 33].
LAS CUEVAS DE CAÑART: Las Covas (-Las Cuevas de Cañart, p. j. Castellote, TE)
[1148, 63].
LASCUARRE: Lascuarre, Lascorres, Lasquarre, Laquares, Alasquarre, Alasquar, Alascorre,
Alascorri, Alascorr, Alascor (- Lascuarre, p. j. Benabarre, HU) [1044, 8].
LAS FUENTES: Las Fuentes, Las Fontes (Las Fuentes, barrio de Zaragoza) [1212, 63].
LASIELLA: Lasiella, Larsella (- Lasiella, desaparecido, en el Arcedianato de la 'Cámara',
prov. HU, Durán [36] lo sitúa al E de Abena, p. j. Jaca, HU) [1205, 29].
LASIESO: Lasieso, Lasiesso, Lasiso (- Lasieso, lugar de Jabarrella, p. j. Jaca, HU) [893, 3].
LAS LANAS: Las Lanas (- Las Lanas, desaparecido, en el Arziprestazgo de Ansó, p. j. Jaca,
HU. En la margen derecha del río Veral, aguas abajo de Ansó, al N del pico Forcala)
[S. XIII, 36].
LASPARRA: [1300, 34].
LAS PARRAS DE MARTÍN: Las Parras (-Las Parras de Martín, p. j. Montalbán, TE)
[1212, 63].
LASPAÚLES: Laspaules, Padules (- Laspaúles, p. j. Benabarre, HU) [1019, 1].
LASTANO: [1081, 31].
LASTANOSA: Lastanossa (- Lastanosa, p. j. Sariñena,. HU) [1056, 8].
www.toponimiaaragonesa.org 43

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
LAS TIESAS ALTAS: Lastiessas, Latessas, Las Tiesas, Latiassas, Latesac (- Tiesas Altas,
ayunt. de Sinués, p. j. Jaca, HU) [1030, 3].
LASTONOSA: Lastonosa (- Lastonosa, término de Roda de Isábena, p. j. Benabarre, HU)
[1096, 44].
LASTUNE: Lastune, Lastus [1077, 31].
LASTUR: [1008,1].
LASUS: [1080, 41].
LATÁS: Latas, Latasa (- Latás, p. j. Jaca, HU) [1055, 29].
LATIART: La Terculi (Latiart ?, agregado a Oliván, p. j. Jaca, HU) [1042, 8].
LATORRE: Lator, La Tore (- Latorre, despoblado en el ayunt. de El Tormillo, p. j.
Sariñena, HU) [1120, 9].
LA TORRECILLA: La Torrezilla, La Torreziellya (- La Torrecilla, lugar de Sieste, p. j.
Boltaña, HU) [S. XV, 36].
LATRÁS: Latras, Latrasse, Latrasoe, Lautras (- Latrás, lugar de Orna de Gállego, p. j. Jaca,
HU) [S. X, 3].
LATRAS: Latras (- Latras, término de Villamayor de Gállego, p. j. Z) [1271, 63].
LATRE: Latre, Laterem (- Latre, p. j. Jaca, HU) [1042, 42].
LATRERA: Latrera, Latres (- Latrera, despoblado de Navasa, p. j. Jaca, HU) [1065, 31].
LATRESU: Latresu (- Latresu, despoblado cercano a Ruesta, p. j. Sos del Rey Católico, Z)
[1068, 31].
LAUADERO: [1025, 33].
LAURES: [1076, 59].
LAURI: [1235, 1].
LAVATIELLA: Lavatiella, Lavatella [1097, 10].
LAVELILLA: La Vililla, La Villyiellya, Bililla, Uilella (- Lavelilla, lugar de Abella-Jánovas,
p. j. Boltaña, HU) [S.XIII, 36].
LAX: [1268, 7].
LAYANA: Layana (- Layana, p. j. Ejea de los Caballeros, Z) [1243, 7].
LAYÉS: Layes (- Layés, lugar de Jabarrella, p. j. Jaca, HU) [S. XIII, 36].
LAYNI: [1208, 42].
LAZANO: Lazano, Lazan, Lazçan, Laçano (- Lazano, desaparecido, en el Arciprestazgo de
Alquézar, p. j. Barbastro, HU) [1095, 10].
LAZAS: [1275, 6].
LÉCERA: Lecera, Lezera (- Lécera, p. j. Belchite, Z) [131, 26 ].
LECINA: Lecinas, Lecina, Lezina, Leçina, Elecina, Eliçinllizina (- Lecina, lugar de Bárcabo,
p. j. Barbastro, HU [1055, 29].
LECUETA: Lecuita, Lecuciita, Lecuesta, Lecueyta, Lecueit, Lecuyta, Lechuita (-
Lecueta, según 3, villa desaparecida entre Santa Cilia y Badaguás, p. j. Jaca, HU.
Según 40 y 41, despoblado cerca de Berbusa, p. j. Jaca, HU) [989, 3].
LECHAGO: Lechago (- Lechago, p. j. Calamocha, TE) [1205, 50].
LECHÓN: Lechon (- Lechón, p. j. Daroca, Z) [1205, 50].
LLEDÓ: Ledone (- Lledó, p. j. Valderrobres, TE) [1210, 63].
www.toponimiaaragonesa.org 44

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
LEGA: Lega [1126, 9].
LEGRIZO: Legriso, Legrisso, Legisso, Ligriso, Ligrisso, Ligrisu, Ligrissu, Lagrist (-
Legrizo, despoblado en término de Osia, p. j. Jaca, HU) [989, 3].
LEGURE: [1081, 31].
LIDÓN: Leiden (-Lidón, p. j. Montalbán, TE) [1212, 63].
LITUÉNIGO: Leituenego, Leitanego, Leytonego (- Lituénigo, p. j. Tarazona, Z) [1106,
9].
LELUIECTA [S. d., 31.].
LERÉS: Leres, Lerese, Leresse (- Lerés, despoblado al E de Ipiés, p. j. Jaca, HU) [c. 1064,
29].
LERESA: Leresa, Loreysa (- Paco Leresa, despoblado entre el río Osia y el barranco Santa
Eulalia, p. j. Jaca, HU [867, 2].
LECHERÍN: Leserim (Lecherín, monte en término de Canfranc, p. j. Jaca, HU) [1252,
28].
LETONE: [1295, 6].
LETOSA: Letosa, Letos, Ledo, Latesa (- Letosa, lugar de Rodellar, p. j. Boltaña, HU)
[1293, 7].
LETUX: Letuix: (- Letux, p. j. Belehite, Z) [1293, 60].
LEVOSA: [1080, 31].
LEZA: [1087, 31].
LECIÑENA: Leçinellam (- Leciñena, p. j. Z) [1246, 7].
LIAS: Lias, Liax, Liaz, Liage [1080, 41].
LIBRANAS: Libranas, Librana (- Libranas, despoblado en término de Alagón, p. j. Z)
[1063, 35].
LICUAN [1379, 28).
LIENAS: Lienas, Liena, Lenas, Lenis, Lienda (- Lienas, lugar de Apiés, p. j. HU)
[1090/1094, 59].
LIERP: Lierp, Lirp, Lirb (- Valle de Lierp, p. j. Boltaña, HU) [1023, 1].
LIERTA: Lierta, Lerta, Lierde, Lierdi. (- Lierta, p. j. HU]) [1063, 42].
LIESA: Liesa, Liessa, Liesse, Lisa, Lissit, Lysa, Lliesa, Aliesa (- Liesa, p. j. HU) [1087,
41].
LIGNAG: [1165, 22].
LIGÜERRE DE ARA: Liguerre, Lihuerre, Liuer, Libuer, Livorre, Livorri, Ilibuerre,
Ilibuerri, Ilibuerte, Illibuerre (- Ligüerre de Ara, ayunt. de Abella-Jánovas, p. j.
Boltaña, HU) [1042, 42].
LIGUERRE DE CINCA: Liguerre, Ligier, Liuere, Liverre, Laguarres (- Ligüerre de Cinca,
lugar de Abizanda, p. j. Boltaña, HU) [S. XI, 8].
LIBORI: [1379, 28].
LIMAG: [1148, 9].
LINARES DE MORA: Linares (- Linares de Mora, p. j. Mora de Rubielos, TE) [1142,
26].
LINÁS DE BROTO: Linas, Linares, Lenuas (- Linás de Broto, p. j. Boltaña, HU) [1083,
40J.
www.toponimiaaragonesa.org 45

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
LIOZ: [1188, 9].
LIERDE: Lirde, Lierdi (- Lierde ?, desaparecido, entre el río Aragón Subordán y el
Gállego, p. j. Jaca, HU) [1076, 59].
LlRETAS: [1246, 22].
LISKARE: Liskare, Lischari [1080, 31].
LISO: Liso, Eliso (- Liso, cerca de Fuencalderas, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [S. XVI,
36].
LISO: Liso (- Liso, despoblado, en término de Loarre, donde existen las ruinas del
castillo de Liso, p. j. HU) [10 46,4].
LISÓN: Lison (- Lisón, casa de labor en término de Villanueva de Gállego, p. j. Z)
[1245, 22].
LISUARI: [1080, 31].
LITERA: Litera, Literi (- Litera, lugar de Viacamp, p. j. Benabarre, HU) [S. XI, 8].
LIUASO: [1130, 9].
LIVE: Liue (- Live, despoblado, en el Arcedianato de Gorga, prov. HU. Durán [36] lo sitúa
entre Caldearenas y Aquilué, p. j . Jaca, HU) [S. XIV, 36].
LIXELLOS: [1055, 33].
LIZANA: Lizana, Liçana (Lizana, desaparecido en término de Barbuñales, p. j. Barbastro,
HU) [1093, 59].
LIZINOSA DE ESTELAVA: [1094, 10].
LOARRE: Loarre, Loar, Lodarre, Lobarre, Logar, Logares, Loberres, Luar, Luarr, Luarre,
Levarre (- Loarre, pueblo y castillo, p. j. HU) [1033, 57].
LOBERA DE ONSELLA: Lobera, Lopera, Loperam, Luparia (- Lobera de Onsella, p. j.
Sos del Rey Católico, Z) [1036,4].
LOCINO: Locino, Lazino [1222, 34].
LOGASTI: [1033, 3].
LUMPIAQUE: Lompiach (- Lumpiaque, p. j. La Almunia de Doña Godina, Z) [1266,
63].
LONGÁS: Loncas (- Longás, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [c. 1046, 9].
LONDA: [1124, 9].
LONGARES: Longares, Longars (- Longares, p. j. Cariñena, Z) [1127, 9].
LOPARUALA: Loparala, Loberola, Loparhuala (- Loparuala, desaparecido en el
Arcedianato de Sodoruel, prov. HU. Durán [36] lo sitúa al E de Osia, p. j. Jaca, HU)
[1181, 32].
LOPORZANO: Loporçano(- Loporzano, p. j. HU) [S. XIII, 36].
LOR: [1172, 9].
LORBA: Lorba, Iorba [1124, 50].
LORBÉS: Lorbes (- Lorbés, desaparecido, en el Arcedianato de Laurés, prov. HU. Durán
[36] lo sitúa entre Somanés y Santa Cilia de Jaca, p. j. Jaca, HU) [S. XIII, 36].
LORBÉS: Lorbesse, Lorbies, Lorbiesse, Lorbiesi (- Lorbés, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [c.
890/900, 3].
LORDA: [1239, 22].
LORÉS: Lores, Lories, Loresse (- Lorés, despoblado al E de Bernués, p. j. Jaca, HU. Según
www.toponimiaaragonesa.org 46

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
Durán [36]) [992, 3].
LORESELLA: Loresella, Loreselga (- Loresella, despoblado en la orilla del río Veral, p. j.
Jaca, HU) [1068, 31].
LORETO: Loreto, Loret; Lauret, Laureta (- Loreto, lugar de Banariés, hoy ermita, p. j.
HU) [1142, 9].
LORIA: [1275, 22].
LOROTA: [1070, 31].
LOROI: Loroi, Loroui, Lorue, Lorroui, Lorrui, Lloroi (- Loroi, desaparecido, junto al río
Isábena, p. j. Benabarre, HU) [980, 30].
LOSANGLIS: Los Angles, Anglis, Angelis (- Losanglis, aldea de Ayerbe, p. j. HU) [1148,
9].
LOS ARCOS: [1244, 9].
LOSCERTALES: Loscertales, Locertales, Loscertals, Lacertars, Laçertals (- Loscertales,
ayunt. de Sipán, p. j. HU) [10.95, 33].
LOSCORRALES: Los Corrales (- Loscorrales, p. j. HU) [S. XV, 36].
LOSIER: (- Losier, desaparecido, cerca de Broto y Asín de Broto, p. j. Boltaña, HU) [S.
XIII, 36].
LOSILLA: (- Losilla, agregado a Bea y Fonfría. Hoy ermita de la Virgen de la Silla, en
término de Fonfría, TE) [1205, 50].
LOS PALACIOS: Los Palacios (- Los Palacios, desaparecido, en el Abadiado de San Juan
de la Peña, p. j. Jaca, HU) [1245, 36].
LOZANA: Lozana (- Lozana, desaparecido, perteneciente a la Comunidad de Daroca)
[1205, 50].
LOZARES: Lozares, Lozars [10.62, 44].
LUCA: Luca, Luce [S. XI, 29].
LUCENI: Lucemiç, Lucenich, Lucernich, Lurcenich, Lurceniç (- Luceni, p. j. Borja, Z)
[1128, 9].
LUCIA: Lucia (- Lucia? , término de Leciñena, p. j. Z) [1178, 28].
LUCIENTES: Lucientes, Lucentes (- Lucientes, hoy coto, p. j. Sos del Rey Católico, Z)
[970./994,3].
LUCO DE JILOCA: Luco, Luc, Luch, Lucho (- Luco de Jiloca, p. j. Calamocha, TE)
[1205, 22].
LUCO DE HUERVA: Luco (- Luco de Huerva, o Luquillo. Desaparecido. Según Asso fue
agregado a Herrera de los Navarros, p. j. Cariñena, Z) [1124, 50].
LUESIA: Luesia, Lusia, Lussia, Lusiam, Luisa (- Luesia, p. j. Sos del Rey Católico, Z)
[1014, 3].
LUESO: Lueso, Luesso, Lueoso (- Lueoso, desaparecido, en la ribera de Fiscal o en el valle
de Solana, prov. HU) [S. XIII, 36 ].
LUIORIE: [1101, 10].
LUMENARS: [1080, 31].
LUNA: Luna, Mons Maior (- Luna, p. j. Ejea de los Caballeros, Z) [1090, 35].
LUPERCAS: Lupercas (- Lupercas, desaparecido, entre Catarecha y Uncastillo, p. j. Sos del
Rey Católico, Z) [921, 3].
LUPES: [S. XI, 33].
www.toponimiaaragonesa.org 47

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
LUPIÑÉN: Lupiniene, Lupinnen, Lopinien, Lopingen, Lopignen, Lopinienb, Lopinyen,
Lopinnyen, Loppinyen, Lopigen (- Lupiñén, p. j. HU) [1093, 59].
LUR: [1213, 6].
LURBE: [1238, 42].
LURÍN: Lurin (- Lurín, desaparecido, en la ribera de Fiscal, p. j. Boltaña, HU) [S. XIII,
36].
LÚSERA: Lusar (- Lúsera, lugar de Nocito, p. j. HU) [S. XIII, 36].
LUCENA DE JALÓN: Luxena (- Lucena de Jalón, p. j. La Almunia de Doña Godina, Z)
[1332, 26].
LUXUÉS: Luxues, Lusce (- Luxués, despoblado ayunt. de Gésera, p. j. Jaca, HU) [992, 3].
LUZAN: Luzan, Luzains, Luçan [1100, 33].
LUZÁS: Luzares (- Luzás, p. j. Benabarre, HU) [1044, 8].
LLOROS: [1205, 50].
MACELCORAS: [1151, 54].
MACIER: [1285, 6].
MADIRACH: Madirach, Madiran [1206, 22].
MADRECES: [1284, 22].
MAELLA: Maella (- Maella, p. j. Caspe, Z) [1252, 7].
MAENÇA: Maença, Mayença [1285, 22].
MAGALLÓN: Magallon, Maallon, Magalo, Magalon, Magallonis, Magallyon (- Magallón,
p. j. Borja, Z) [1119, 35].
MAGARROFAS: Magarrofas, Macharophas, Magarofas (- Magarrofas, despoblado cercano
a Torre la Ribera, p. j. Benabarre, HU) [800, 35].
MAICAS: Maicas, Maycas, Mayces (- Maicas, p. j. Montalbán,TE) [1251, 22].
MAINAR: Mainar, Maynar (- Mainar, p. j. Daroca, Z) [1205 ,50].
MAIORCHAS: Maiorchas, Maiorcas, Maiorkas, Maiorgas [1121, 9].
MAISSEN: [1220,7].
MAJONES: Majones, Maxonis, Maxones, Maxons, Mangones, Masconis, Maszonis,
Mazones, Kastellum Mangones (- Majones, lugar de Berdún, p. j. Jaca, HU) [920, 3].
MALABIELLA: Malabiella, Malauiella, Mauiella, Mavilia, Mavillia [1239, 22].
MALEJÁN: Malaxan (- Maleján, p. j. Borja, Z) [1167, 9].
MALBENG: Malbeng (- Malbeng, castillo desaparecido, cerca de Calatayud, p. j.
Calatayud, Z) [1170, 37].
MALGURGUED: Malburguet, Malburguete (- Margurgued, aldea de Boltaña, p. j.
Boltaña, HU) [S. XVI, 36].
MALTRAY: Male Traie (- Maltray, despoblado entre Benesa y Catamesas) [928, 3].
MALORGES: [1125, 9].
MALUENDA: Maluenda, Malonda (- Maluenda, p. j. Calatayud, Z) [1125, 9].
MALLÉN: Mallen, Malle, Magllen, Maien (- Mallén, p. j. Borja, Z) [1119, 35].
MALLOLS: [1197, 5].
MAMACASTRO: Mama Castro, Mammacastro, Mamacastrum, Mamagastre,
Malacastrum, Miligastro, Momacastro, Moniagastro (Mamacastro, castillo
www.toponimiaaragonesa.org 48

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
desaparecido, cerca de Peralta de la Sal, p. j. Benabarre, HU) [1100, 10].
MAMBLAS: Manblas, Almamblas (- Mamblas, término de Villamayor de Gállego, p. j. Z)
[1172, 63].
MANClO: [1111, 32].
MANCHONES: Manchones (- Manchones, p. j. Daroca, Z) [1205, 50].
MANENÇA [1217, 7].
MANLEON: [1286, 22].
MANLEVO [1198, 7].
MANZANERA: Manzaneda (- Manzanera ?, p. j. Mora de Rubielos, TE) [1208, 54].
MAR: [1118, 32].
MARA: Marach, Marha (- Mara, p. j. Calatayud, Z) [1131 ,58 ].
MARAGON: [1116, 32].
MARCÉN: Marcen, Marzen, Marçen, Marcen de Saço (- Marcén, p. j. Sariñena, HU)
[1093, 59].
MARCUELLO: Marcuellyo, Malcorbo, Malcorlo, Malquerlo, Marcollo, Marcorlo,
Marcueyllo, Marcuerlo, Marcuerllo, Marcuerno, Malquerlo, Mercuerlo,
Merchuerllo, Mercorlo, Mercuello, Mercurle, Merguello, Merquerllo, Mercollo,
Merquerlo, Merquelo, Mercuylo, Merguerlo, Megurlo (- Marcuello, ayunt. de
Sarsamarcuello, p. j. HU) [1035/1064, 4].
MARECA: Mareca, Marecha (- Mareca, despoblado al SW de Épila, p. j. La Almunia de
Doña Godina, Z) [1177, 9].
MARÍA: Maria, Mariam (- María, castillo a orillas del Huerva, p. j. Z) [1118, 35].
LA MARIÑOSA: La Marinosa(- La Mariñosa, término de Fantova, p. j. Benabarre,
HU) [1253, 1].
MARTILLUÉ: Martellue, Martelue, Martellaue (- Martillué, ayunt. de Espuéndolas, p.
j. Jaca, HU) [1188, 5].
MARTÉS: Martes (- Martés, p. j. Jaca, HU) [989, 3].
MARTÍN DEL RÍO: Martin, Martino (- Martín del Río, p. j. Montalbán, TE) [1154,
9].
MARRACOS: Marracos, Gallicolis, Castro Marraco (- Marracos, lugar de Piedratajada, p.
j. Ejea de los Caballeros, Z) [1092, 31].
MARRES: [1137, 32].
MASONES: Masones, Maxons (- Masones, desaparecido en término de Angüés, p. j. HU)
[1128, 9].
MASONES: Masones (Masones, término cercano a Zaragoza, cerca de Almozaray Tierz, p.
j. Z) [1147,63].
MESONES DE ISUELA: Masones (-Mesones de Isuela, p. j. Calatayud, Z) [1177, 63].
LA MATA DE LOS OLMOS: Mata de Ulmis (- La Mata de los Olmos, p. j.Castellote,
TE) [1118, 63].
MATAFUEGO: [1309, 34].
MATAMALA: Matamala (- Matamala, término de Alfajarín, p. j. Z) [1208/1210, 60].
MATAS: Matas (- Matas, despoblado en término de Binaced, al N de Valcarca, p. j. Fraga,
HU) [1092, 10].
www.toponimiaaragonesa.org 49

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
MATIDERO: Matidero, Matitero, Matirero, Matarero (- Matidero, lugar de Secorún, p. j.
Boltaña, HU) [1035, 3].
MATOSA: Matosa (- Matosa, término de Peralta de Alcofea, p. j. Sariñena, HU) [1247, 1].
MAUREI: [1101, 10].
MAÇA [1135, 9].
MAZALEÓN: Maçaleon (- Mazaleón, p. j. Alcañiz, TE) [1308, 25].
MAZALONFA: [1126/1185, 54].
MAZANITO: Mazanito, Maçanet, Maçanita (Mazanito, término de Atarés, p. j. Jaca, HU)
[1068, 31].
LA MECA: [1247, 24].
MECAZAL: Mecaçal (Mecazal, aldea desaparecida cerca de Zaragoza) [1189, 22].
MEDIANA DE ARAGÓN: Mediana, Mediane, Mediano (- Mediana de Aragón, p. j.
Pina, Z) [1097, 10].
MEDIANETA: Medianeta, Medianetu, Medianellos (- Medianeta, desaparecido, en
término de Javierrelatre, p. j. Jaca, HU) [1020/1035, 3].
MEDIANO: Mediano (- Mediano, p. j. Boltaña, HU) [1055, 4].
MEDIETATE: [1227, 7].
MEIA: Meiam (-Meia, despoblado, cercano a Rueda de Jalón,p. j. La Almunia de Doña
Godina, Z) [1147, 63].
MELERO: [1321, 28].
MELONES: [1089, 41].
MENGUCHO: [1395, 28].
MEQUINENZA: Mequinença, Miquineza, Mechinenza, Michinenza, Michineza,
Michinentia, Mekineça, Migneza (- Mequinenza, p. j. Caspe, Z) [1130, 29].
MERCATELLO: [1093, 40].
MERIETES: [1087, 31].
MERLI: Merlo (- Merli, p. j. Benabarre, HU) [1023, 1].
MESTRIBUELO: Mestribuelo, Monasteriolo, Mestrigüelo, Monestirivelo, Bestribuelo,
Bestrigüelo (Monasteriolo, pardina llamada actualmente con las denominaciones de
Mestribuelo, Mestrigüelo, Bestribuelo o Bestrigüelo, en el monte de Hecho lindante
con Aragüés del Puerto, p. j. Jaca, HU) [867, 2].
MEYTAT: Meytat, Mietat [1267, 1].
MEZALAR: Mezalar, Mezalal, Mezolal (- Mezalar, desaparecido, junto a Juncería, p. j. Z)
[1162, 53].
MEZALMACOR: Mezalmaçorri, Meçalmaçore, Meçalmacorre, Mezalmazorre (-
Mezalmacor, antigua aldea de Zaragoza, hoy desaparecida, p. j. Z) [1155, 63].
MEZLOFA: Mezlofa, Mezalofa, Meçalofa, Meçalopha, Mezlopha [c. 1148, 60].
ZALFONADA: Meçalfonada (Zalfonada, término de Z. cerca de Juslibol, p. j. Z) [1132,
63].
MEZALOCHA: Mezalocha, Mezloffa, Moçelofa ?, Mozelofa (- Mezalocha, p. j. La
Almunia de Doña Godina, Z) [1133/1134, 9].
SAN JUAN DE MOZARRIFAR: Meçarrifal (- San Juan de Mozarrifar, barrio a 10 km de
Zaragoza, p. j. Z) [1204, 22].
www.toponimiaaragonesa.org 50

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
MEZQUÍN: Mezchino (Mezquín, desaparecido, prov. TE) [1175, 25].
MEZQUITA DE JARQUE: Mezquita (- Mezquita de Jarque, p. j. Aliaga, TE) [1205, 50].
MIANA: Miana (Miana, desaparecido, p. j. Ejea de los Caballeros, Z) [1087, 40].
MIANOS: Mianos, Miano, Mians, Mianus (- Mianos, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [c.
850, 3].
MICANNETA: [1068, 31].
MIDUENDO: [1070, 31].
MIEDES: Miedes, Miedas, Myedas (- Miedes, p. j. Daroca, Z) [1131, 58].
MIENATA: Mienata, l\Iisaneta, Minnata [1068, 31].
MIERLA: Mier1a, Merle (- Mierla, caserío, entre Villafranca del Campo y Ojos Negros, p.
j. Albarracín, TE) [1211 , 48].
MILLERA: Milera, Millera (- Millera, castillo despoblado cerca de Lascuarre, p. j.
Benabarre, HU) [1211, 1].
MILlAN: [1285, 22].
MINNAIA: [1159, 19].
MINORIZA: [1205,7].
MIPANAS: Mipanas (- Mipanas, p. j. Barbastro, HU) [1285,7].
MIQUEL: Miguel (- Miquel, desaparecido. Su término debió ser agregado al de Colladico,
en el que hoy existe un barranco Miquel, p. j. Calamocha, TE) [1205, 50].
MIQUERA: Miquera, Michera (- Miquera, término de HU) [1098, 10].
MIRAMÓN: Miramont (- Miramón, término de Sigüés, p. j. Sos del Rey Católico, Z)
[970/994, 3].
MIRANDA: Miranda (- Miranda, pardina cerca de Lastanosa, p. j. Sariñena, HU) [1070,
5J.
MIRAVETE DE LA SIERRA: Miravete, Miravet, Mirabet, Mirabeto (- Miravete de la
Sierra, p. j. Aliaga, TE) [1103, 59].
MITANO: [1251,7].
MOCORONES: Mocorones, Mochorons (- Mocorones, término despoblado de Jaca, p. j.
Jaca, HU) [1064, 29].
MOL: Mol (- Mol, desaparecido, junto a Escatrón, p. j. Caspe, Z) [1178, 53].
MOLFUI: [1083, 44].
LA MOLINA: Molina (La Molina, masía de Las Parras de Castellote, p. j. Castellote, TE)
[1341, 26].
MOLINFRET: [1209,6].
MOLINOS: Molinos, Molinis, Molinus, Molins (- Molinos, ayunt. de Lascasas, p. j. HU)
[1095, 5].
MOLINOS: Molins (- Molinos, p. j. Castellote, TE) [1148, 63].
MONACO: [1035, 29].
MONDOT: Mondot (- Mondot, aldea de Olsón, p. j. Boltaña, HU) [1209,7].
MONEVA: Moneba (- Moneva, p. j. Belchite, Z) [1304, 26].
MONEGRILLO: Monegriello (- Monegrillo, p. j. Pina, Z) [1300,7].
MONEGRILLOS: Monegrillo, Menegrillo (Monegrillos, desaparecido y no localizado en
www.toponimiaaragonesa.org 51

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
la Comunidad de Daroca) [1205 , 50].
MONESMA: Monesma, Montenesma, Montemesma (- Monesma, p. j. Barbastro, HU)
[1060, 1].
MONESMA DE BENAVARRE: Monesma (- Monesma, cerca de Castigaleu, p. j.
Benabarre, HU) [1060, 1].
MONFORTE DE MOYUELA: Monforte, Montfort (- Monforte de Moyuela, p. j.
Montalbán, TE) [1158, 23].
MONFREIT: [1295,6].
MONGAY: Mongaudi, Montegaudio (- Mongay, aldea de Viacamp y Litera, p. j.
Benabarre, HU) [1143, 60].
MONIGROS: Monigros (- Monigros, desaparecido y no localizado en la Comunidad de
Daroca, Z) [1205, 50].
MUNÉBREGA: Monobrega (- Munébrega, p. j. Ca1atayud, Z) [1131, 58].
MONREAL DEL CAMPO: Monreal, Montreal, Monte Regal, Monte Rial, Monte Reilae,
Monteregali, Mont Regal, Mont reial, Mons Regalis (- Monreal del Campo,- p. j.
Calamocha, TE) [1124, 9].
MONREAL DE ARIZA: Monreal (- Monreal de Ariza, p. j. Ateca, Z) [1124, 9].
MONREPÓS: Monrepos (- Monrepós, pardina en la jurisdicción de Montearagón, al N.
de Arguis, p. j. HU) [s/d, 36].
MONTEAGUDO DEL CASTILLO: Montagud, Monteagut, Monthaguth (-
Monteagudo del Castillo, p. j. Aliaga, TE) [1142, 9].
MONTALBÁN: Montalban, Montelbano, Monte Albano, Montem albanum (-
Montalbán, prov. TE) [1158, 23].
MONTE ALTO: Montaltet, Montealteto (- Monte Alto, despoblado en término de
Tabuenca, p. j. Borja, Z) [1245, 22].
MONTAÑANA: Montannana Montagnana (- Montañana, barrio rural de Zaragoza, p. j.
Z) [1147, 9].
MONTAÑANA: Montannana, Montaniana, Montagana (- Montañana, p. j. Benabarre,
HU) [1026, 30].
MONTAÑANO: Montannano, Montanyano (- Montañano, despoblado en el
Arciprestazgo de Bailés, pro. HU. Durán [36] lo localiza como Montañana, al S de
Bailo, p. j. Jaca, HU) [970/994, 3].
MONTARRUEGO: Montarrouo, Mont Arovio (- Montarruegodespoblado, en el
Arcedianato de los Valles, Podría ser Pueyoarruego, al N de Boltaña, HU) [1207, 7].
MONTBALDRAN: Montbaldran, Montebaldrano, Montualdran [1184, 5].
MONTBRU: [1221, 7].
MONCLÚS: Montc1us, Montec1uso, Montc1uso, Monte gluso, Monte cluso (Monclús,
p. j. Boltaña, HU) [1036, 4].
MONTEARAGÓN: Monte Aragone, Montaragon, Montearagonum, Montisaragonum (-
Montearagón, castillo-abadía, de la que quedan restos junto a la carretera de Huesca a
Barbastro, p. j. HU) [1086, 14].
MONTECALVO: [1212, 7].
MONTORO DE MEZQUITA: Monteloro (- Montoro de Mezquita, p. j. Aliaga, TE)
[1248,24].
MONTERDE DE ALBARRACÍN: Monterde (- Monterde de Albarracín, p. j. Albarracín,
TE) [1229, 50].
www.toponimiaaragonesa.org 52

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
MONROY: Monte Rog, Monte Roio (- Monroy, despoblado, cerca de Berbegal, p. j.
Barbastro, HU) [1099, 12].
MONTESA: Montesa (- Montesa, lugar de Hoz de Barbastro, p. j. Barbastro, HU) [S. XV,
36].
MONTESOR: [1281, 22].
MONFLORITE: Montflorite (- Monflorite, p. j. HU) [S. XIV, 36].
MONTMESA: Montmesa, Montemesa, Montmessa, Monmessa (- Montmesa, ayunt. de
Ortilla, p. j. HU) [1100, 10].
MONTORNERO: Montornero, Montarnero (- Montornero, desaparecido, cerca de
Sáltago, junto a Guardia, ayunt. de Hoz de Barbastro, p. j. Barbastro, HU) [1229, 7].
MONUBLES: (Existe un río Manubles que pasa por Ateca, prov.Z) [1131, 58].
MONZALBARBA: Monzalbarba, Mocalbarba, Mezalbarba, Mezalbarber, Meçalbarba,
Mucalbarues, Mucalbaruas (-Monzalbarba, término y barrio de Zaragoza, p. j. Z)
[1123, 9]
MONZÓN: Monzon, .Monson, Monssone, Monsonem, Monteson, Montesonio,
Montesono, Montesonum, Montison, Montisoni, Montso, Montson, Montssone,
Montsoni, Monçon, Mozon (- Monzón, p. j. Barbastro, HU) [1058, 5].
MONTÓN: Monçon (- Montón, p. j. Calatayud, Z) [1131, 58].
LA MORA DE MONTAÑANA: Mora (- La Mora, aldea de Lascuarre, p. j. Benabarre,
HU) [1296, 1].
MORA: Mora (- Mora, masías de Alba, p. j. Albarracín,TE) [1273, 49].
MORAL: Moral (Moral, término de Teruel), [1176, 39].
MORATA DE JALÓN: Morata, Morat (- Morata de Jalón, p. j. La Almunia de Doña
Godina, Z) [1178, 6].
MORATA DE JILOCA: Morata (- Morata de Jiloca, p. j. Calatayud, Z) [1131, 58].
MORAÇET: [1288, 6].
MORCAT: Morcat, Morcato, Morchat, Morchato, Morkato, Morquat, Morquart (-
Morcat, lugar de Sieste, p. j. Boltaña, HU) [1020/1030, 3].
MORILLO DE TOU: Morello de Tou, Murello, Moriello, Murel, Moriellyo, Moriellyo
de Thou (- Morillo de Tou, lugar de Coscujuela de Sobrarbe, p. j. Boltaña, HU)
[1035, 8].
MORENDO: [1142, 9].
MORENS: Morens, Morecenes, Morecens, Morezenos, Murecens, Moredens, Murecenes
(- Morens, lugar de Calvera , p. j. Benabarre, HU) [976, 30].
MORÉS. Mores (- Morés, p. j. Calatayud, Z) [1178, 6].
MORILLO DE MONCLÚS: Moriello, Murel de Terrantona (- Morillo de Monclús ?, p.
j. Boltaña, HU) [1102, 10].
MORILLON: Morillon, Moryllyon [1309, 34].
MOROS: Moros (- Moros, p. j. Ateca, Z) [1131, 58].
MORRANO: Morrano, Morraes (- Morrano, p. j. HU) [1093, 9].
MORRERAS: [1309, 34J.
MOSCHERA: [1178, 22].
MOSQUERUELA: Mosqueruela (- Mosqueruela , p. j. Mora de Rubielos, TE) [1248, 49].
MOTORRITA: Motorrita, Motorita (- Motorrita, término de la ciudad de Teruel [1176,
39].
www.toponimiaaragonesa.org 53

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
MOVERA: Movera, Mohera, Moera (- Movera, barrio de Zaragoza) [1172, 63].
MOYUELA (- Moyuela, en la Sexma de Trassierra de la Comunidad de Daroca, hoy p. j.
Belchite, Z) [1540, 50].
MUZÁS: Moza Subtis Selga (Muzás ?, despoblado cercano a Selgua, p. j. Barbastro, HU)
[1092, 10].
MOZOTA: Moçota (- Mozota, p. j. Cariñena, Z) [1199, 60].
MUADRA: [1154, 9].
MUCRONES: [c. 1097, 5].
MUEL: Muel, Molle (- Muel, p. j. Cariñena, Z) [1127, 9].
MUISI: [1069, 41].
MULAS PIEDE: Mulas Piede (Mulas Piede, término despoblado de Biel, p. j. Sos del Rey
Católico, Z) [1073, 31].
VILLAMUERTA: Mullermorta (- Villamuerta, pardina cercana a Villalangua, p. j. Jaca,
HU) [970/994, 3].
MUNDOTE: [1103, 10].
MUÑONES: Muñonez (Muñones, castillo desaparecido cerca de Secastilla, p. J.
Benabarre, HU) [1076, 35].
MURELLO DE OCTOUE: [S. XI, 33].
MURERO: Murero (- Murero, lugar de Daroca, Z) [1205, 50].
MURILLO DE GÁLLEGO: Muriello, Murelo, Muruello, Murellus, Murelus,
Murilus, Morello, Moriello, Morel, Morellu, Morelo, Moriellus, Morellus. (-
Murillo de Gállego, p. j. Ejea de los Caballeros, Z) [1033, 3].
MORILLO DE SAN PIETRO: Murillo (- Morillo de San Pietro, aldea de Boltaña, p. j.
Boltaña, HU) [S. XVI, 36].
MURO DE SOLANA: Muro, Mur, Muro de Solana (- Muro de Solana, término de
Burgasé, p. j. Boltaña, HU) [1042, 8].
MURO DE RODA: Muro, Murii, Muro Maiorem (- Muro de Roda, p. j. Boltaña, HU)
[c. 1050, 33].
MURO: Muro, Murum, Nurum (Muro?, despoblado cercano a Larrés, según Asso.
Antonio Ubieto [4] habla de un Muro despoblado, entre Larrés, Borrés e Isún, p. j.
Jaca, HU) [978, 2].
MURO DE BELLOS: Muro, Muro de Bellos, Muro de Valle (- Muro, lugar de Puértolas,
p. j. Boltaña, HU) [1103, 10].
MURO DE SALINAS: [1094/1104, 10].
NACHÁ: Naga, Annaga (- Nachá ?, lugar de Baells, p- j- Tamarite de Litera, HU) [1080,
31].
NARBONA: [1216,7].
NARVAYZ: [1243, 7].
NASARRE: Nassarre, Nasar.reto (- Nasarre, caserío de Rodellar, p. j. Boltaña, HU) [S. XI,
33].
NAUA: [1157, 9].
NAVAL: Nabal, Napal, Napale, Napalensis, Napalis (- Naval, p. j. Barbastro, HU) [1052,
8].
NAVARCET: Navarcet, Navarzat [1111, 32].
NAVARDÚN: Navardun, Navardunensis (- Navardún, p. j. Sos del Rey Católico, Z)
www.toponimiaaragonesa.org 54

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
[1094/1104, 10].
NAVARRETE DEL RÍO: Navarrete (- Navarrete del Río, p. j. Calamocha, TE) [1205,
50].
NAVASA: Navasa, Nabasa, Nauasa, Nauassa (- Navasa, p. j.Jaca, HU) [1068, 31].
NAVASAL: Navassal, Nauassal (Navasal, en S. Juan de la Peña, p. j. Jaca) [1178, 36].
NAVASCUÉS: Navascuasse, Navascos, Nauascuas, Nauascos, Nauasquas, Nauasques (-
Navascués, cerca de Biniés, p. j. Jaca, HU) [S. X, 3].
NAVASILLA: Navasella, Nauasiella, Nabasiella, Nauasialla (- Navasilla, término de
Navasa, p. j. Jaca, HU) [1062,59].
NAYA: Naia, Naya (- Naya, desaparecido, en el Arcedianato de Serrablo, prov. HU. Durán
[36] lo sitúa al S E. de Torruellola de la Plana, p. j. Boltaña, HU) [1101, 10].
NEGUOSA: Neguosa, Nechosa [1138/1157, 5].
NERÍN: Nerin (- Nerin, lugar de Fanlo, p. j. Boltaña, HU) [S. XV, 36 ].
NORAVILLA: Nerville (- Noravilla, despoblado entre Biniés y Larués, junto al río Aragón,
p. j. Jaca, HU) [1073, 31].
NISANO: Nisano, Nissano (- Nisano, despoblado, cerca de Esquedas, donde aún quedan
restos de un castillo, p. j. HU ) [1094, 33].
NOCELIAS: Nocellas (- Nocellas, lugar de Merli, p. j. Benabarre, HU) [732, 35].
NOCITO: Nocito, Nocit (-Nocito, “inter Aylacha et Montoxo, in rivo qui vocatur
Godaloha”) [1148, 63].
NOCITO: Nocito, Noçito, Nocido, Nociet, Nocitu, Nozito, Nozitu (- Nocito, p. j. HU)
[1035, 8].
NOGUERA DE ALBARRACÍN: Noguera (- Noguera, p. j. Albarracín, TE) [1225, 49].
NIGÜELLA: Nolia (-Nigüella, p. j. Calatayud, Z) [1177, 63].
NOMBREVILLA. Nombrevilla (- Nombrevilla, p. j. Daroca, Z) [1205, 50].
ALDEHUELA: Nombrevilla la Menor (- Nombrevilla la Menor, entre Daroca y
Nombrevilla al pie de La Cantera, en la pardina conocida hoy por la Aldehuela, p. j.
Daroca, Z) [1205, 50].
NONASPE: Nonaspe, Nonasp (- Nonaspe, p. j. Caspe, Z) [1133, 9 ].
NORUE: [1071, 31].
NOVALLA: Noualla, Nobalga (- Novalla, despoblado al S del río Basa, cerca de Allué, p. j.
Jaca, HU) [1030, 3].
NOVALLA: Nouallya, Noballa (- Novalla, aldea de Loarre, p. j. HU) [S. XV, 36].
NOUAR: [1212, 42].
NOVARIELLA Nouariellya (- Novariella, cerca de Sta. Engracia, p. j. Jaca, HU) [S. XVI,
36].
NOVELLANO: Nouellano (- Novellano, desaparecido, quizás cerca de Rasal, p. j. Jaca,
HU) [S. XIII, 36].
NOVALES: Novales, Nobales, Nobals, Novalibus, Nouals, Nouales, Novals (- Novales, p.
j. HU) [1093, 59].
NOVALES: Novals (Novales,- desaparecido, cercano a María de Huerva,. p. j. Z) [1218,
63].
NOVALLAS: Novallas, Nouallas, Noualga, Nouellas, Nouellis, Novalla, Novellas,
Noualias (- Novallas, p. j. Tarazona, Z) [1115, 9].
www.toponimiaaragonesa.org 55

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
NOVÉ: Nove, Noe, Noue (- Nové, despoblado en término de Embún, p. j. Jaca, HU)
[570, 3].
NUEVECIERCOS: Novecercos (- Nueveciercos, despoblado cerca de Bailo, al S de Saraso,
p. j. Jaca, HU) [1093, 40].
NOFUENTES: Novefontes, Noueffontes, Nouemfontes, Novemfontes (- Nofuentes, casa
en el término de Salinas de Jaca, p. j. Jaca, HU) [970/994, 3].
VILLANOVILLA: Novella (- Villanovilla, término de Bescós de Garcipollera, p. j. Jaca,
HU) [1028, 3].
NOVELLA: Novella (Novella, desaparecido, entre Morata de Jiloca y Fuentes de Jiloca, p.
j. Calatayud, Z) [1131, 58].
NOVILLAS: Novellas, Nobellas, Nouellas, Noveles (- Novillas, p. j. Borja, Z) [1121, 9].
NOVÉS: Noves, Nobes, Noues, Nove, Nouesio, Nubes (- Novés, ayuntamiento de Caniás,
p. j. Jaca, HU) [1042, 42].
NUEZ DE EBRO: NOÇ (- Nuez de Ebro, p. j. Pina, Z) [1147, 63].
NUEBLAS: Nueblas, Nuabulas, Nobelas, Noplas (- Nueblas, despoblado en término de
Ena, p. j. Jaea, HU) [1046, 4].
NUENO: Nueno, Nonno (- Nueno, p. j. HU) [1029, 3].
NUETINA: Nuetina (Nuetina, término de Uncastillo, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [1059,
59].
NUEVO: Nuevo, Nuebo, Nouo [1097, 5].
EL OBAGO: Obago, Ouego (- El Obago, ayunt. de Torruella de Aragón, p. j. Benabarre,
HU) [1107, 9].
OBANOS: Obannos, Obano (- Obanos ?, despoblado cereano a Biel, según Asso, p. j. Sos
del Rey Católieo, Z) [978, 2].
OBARRA: Ouarra, Ouuarra, Huuarra, Ubarra, Uuarra, Uuabarra, Warra (- Obarra, p. j.
Benabarre, HU) [800, 35].
OBELBA: Obelba, Ovelva, Ouelva, Ovelba, Ubelba, Okelba (- Obelba, denominación de
Salvatiérra de Esea hasta 1208, p. j. Sos del Rey Católieo, Z) [890/900, 3].
OBLITIS: Oblitis, Oblit [1264, 7].
OBÓN: Obon (- Obón, p. j. Montalbán, TE) [1179, 25].
OCEATUR: [1085, 31].
OCETA: Oeeta, Oçeta [1066, 31].
UTEBO: Octevo, Octeua, Octeuo, Hocteuo, Otevum, Oyteuo (- Utebo, p. j. Z) [1131, 9].
OITURA: Octura, Ortura, Utura, (- Oitura, aldea de Bárboles, p. j. La Almunia de Doña
Godina, Z) [c. 1148, 60].
ODINA: Odina (Odina, caserío de Ilche, p. j. Barbastro, HU) [1212, 7 ].
ODÓN: Odon (- Odón, p. j. Calamocba, TE) [1205, 50 ].
OGARREN: [1020/1030, 3].
OGERU: [c. 1050, 59]
OIARDA: [1143, 9].
OJOS NEGROS: Ojos Negros, Oyos negros (- Ojos Negros, p. j. Albarracín, TE) [1294,
26].
OLA: Ola (- Ola, lugar de Fañanás, p. j. HU) [1185, 59].
www.toponimiaaragonesa.org 56

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
OLALLA: Olalla, Olalia (- Olalla, p. j Calamocha, TE) [1205, 50].
OLBA: Olba (- Olba, p. j. Mora de Rubielos, TE) [1336, 26].
OLVENA: Olbena (- Olvena, p. j. Benabarre, HU) [1219, 7].
OLELLOLA: Olellola, Ollellola, Olele [1116, 59].
OLERDOLA: Olerdola, Oledola [978, 2].
OLGES: [1228,7].
OLGOBARTE: [1125, 9J.
OLIETE: Oliete, Olieth (- Oliete, p. j. Híjar, TE) [1148, 63].
OLIVÁN: Oliuan, Oliuano, Olivane, Olivano, Ulibane (- Oliván, p. j. Jaca, HU) [1036,
4].
OLIBITO: Olivito, Olevito, Oliveto, Oliueto, Olibeto, Oliuito (- Olibito, despoblado
cerca de Siétamo, p. j. HU) [1093, 59].
LOS OLMOS: Olmos (-Los Olmos, p. j. Castellote, TE) [1276, 63].
OLOASTE: Oloaste, Oloast (- Oloaste, despoblado cerca de Sigüés, p. j. Sos del Rey
Católico, Z) [1016, 3].
OLSÓN: Olson, Olso, Oson, Eleso, E1esone, Elson, Helesone, Eleson (- Olsón, p. j.
Boltaña, HU) [1090, la].
OMISTE: Omiste (- Omiste, desaparecido, en torno a Guara, p. j. Jaca, HU. Durán [36]
lo coloca a mitad de camino, en línea recta, entre Anzánigo y Rasal, p. j. Jaca, HU)
[S. XIII, 36].
ONGRIMON: [1345, 34].
ONTINAREM: [1247, 28].
ONTIÑENA: Ontinena, Ontigena, Onteiena, Ontiyena, Onteinena, Ontignena,
Ontineman, Ontynnena, Hontingena, Ontinyena, Untina, Untinenam, Untignema
(- Ontiñena, p. j. Fraga, HU) [1102, 10].
ORA: [1158, 23].
ORANDUÇ: [S. XI, 8].
ORANTE: Orante, Oranto, Orant, Sancti Iacobi de Orant (- Orante, lugar agregado a
Espuéndolas, p. j. Jaca, HU) [1063, 31].
ORASTE: Oraste, Orast, Oroast (- Oraste, cerca de Biel, p. j. Sos del Rey Católico, Z)
[1068, 40].
ORATAL: [1327, 26].
HUERVA: Orba (Huerva, término Zaragoza?) [1119/1129, 9].
ORBENI: Orbe ni, Orueni [1065, 41].
ORCALE: Orcale, Orkale, Orchal, Orchallo [992, 5].
ORCANTUÉ: Orcantue, Orçantue, Orkandue, Orcandue, Orcentue (- Orcantué,
despoblado cerca de Aurín, lugar de Cartirana, p. j. Jaca, HU) [1004/1035, 3].
ORCHEIA: Orcheia, Orcheyan [1099, 10].
ORDANÉS: Ordanes, Ardanes (- Ordanés, desaparecido, en el Arciprestazgo del Llano de
Ansó, p. j. Jaca, HU) [ S. XVI, 36].
ORGANISO: Ordanisso, Ordaniso, Ordanisu, Ordiniso, Ordoniso (- Organiso,
término de Ena, p. j. Jaca, HU) [1042, 42 ].
ORDÁS: Ordas (- Ermita de Nta. Sra. de Ordás, entre Nueno y Arguis, p. j. HU) [1351,
www.toponimiaaragonesa.org 57

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
34].
ORDOLÉS: Ordoles, Ordeles (- Ordolés, pardina cerca de Fatás, al S de la Peña Oroel, p.
j. Jaca, HU) [1071, 31].
ORDOVÉS: Ordoues, Ordaues, Ordavesse, Ordaviesse (- Ordovés, lugar de Gésera, p. j.
Jaca, HU) [c. 1039, 29].
URDUÉS: Ordues, Orduas, Ordos, Orduesi, Orduessi, Orduassi (- Urdués, en el Valle de
Hecho, p. j. Jaca, HU) [867, 2].
ORELLANA: Orellana, Orillena, Orrillena [1212, 7].
OREMA: [1055, 33].
ORETIA: Oretia, Orella [1066, 31].
OREZANGE: [1020/1030, 3].
ORGASO: [1054, 8].
ORIA: [1229, 6].
ORIHUELA DEL TREMEDAL: Orihuela (- Orihuela del Tremedal, p. j. Albarracín, TE )
[1305, 26].
ORKEIA: Orkeia, Orechea [1136, 9].
ORKEUNGE: [1116, 9].
ORNA DE GÁLLEGO: Orna, Ornate, Ornies (- Orna de Gállego, p. j. Jaca, HU) [1035,
8].
ORNAT: Ornat, Ornati (- Achar de Ornat ?, despoblado a 2 km al S de Ansó, p. j. Jaca,
HU) [840/867, 2].
ORÓS ALTO: Oros dejus, Orose (- Orós Alto, término de Oliván, p. j. Jaca, HU) [992,
3].
ORÓS BAJO: Oros inferiore, Oros dessus (- Orós Bajo, ayunt. Oliván. p. j. Jaca, HU)
[1061, 4].
ORPE: Orpe, Orp, Orbe (- Orpe, torre cercana a Barbastro, p. j. Barbastro, HU) [1099,
10].
ORSÁN: Orsan, Orsam, Orsa (- Orsán, despoblado entre Jaca y Bernués (según Asso), p. j.
Jaca, HU) [867, 2].
ORTELIELLO: Orteliello (- Orteliello, desaparecido en el arcedianato de los Valles, prov.
HU) [S. XII, 36].
ORTILLA: Ortiella, Ortella, Ortiellya, Ortillulla (- Ortilla p. j. HU) [1097, 5].
ORUÉN: Oruen, Orhuen (- Oruén, término de Rasal en su pertenencia La Carrosa, al
NW de Javierrelatre, p. j. Jaca, HU) [1014, 3].
ORÚS: Orus, Oruse, Oros, Orose, Orumpse, Hurús de Bassa (- Orús, lugar de Yebra de
Basa, p. j. Boltaña, HU) [ 992. 5].
ORÚS: Orus, Urus (- Orús, despoblado cerca de Salvazano, entre Broto y Asín de Broto, p.
j. Boltaña, HU) [S. XIII , 36].
ORUTOTA: [1080, 31].
ORVENI: [1065, 31].
ORZANDUÉ: Orzandue, Orçandue, Orzantue, Orzaudue (- Orzandué, despoblado de
Escuer, p. j. Jaca, HU) [1039, 4].
ORZASO: Orzasso, Orzas (- Orzaso, despoblado en término de Larués, p. j. Jaca, HU)
[1054, 4].
www.toponimiaaragonesa.org 58

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
ORRIOS: Orrios, Orreos (- Huerrios, despoblado cercano a Banariés, p. j. HU) [893, 3].
OSSALE: Ossale, Ossal [1103, 10].
OSÁN: Osan, Osane, Osam, Ossan, Osone (- Osán, lugar de Sardás, p. j. Jaca, HU) [1044,
4].
HUESCA: Osea, Oska, Oseha, Osche, Osce, Oscensis, Vesea (- Huesca) [828, 3].
OSEJA: Osella (-Oseja, p. j. Ateea, Z) [1233, 63]
OSERA: Ossera (- Osera, p. j. Pina, Z) [1138, 9].
OSIA: Osia, Ossia, Ausia, Auusia (- Osia, p. j. Jaca, HU) [992, 3].
OSSO DE CINCA: Oso (- Osso, p. j. Fraga, HU) [1087, 10].
URDUÉS USTES: Ostes, Oster; (- Urdués Ustes, en el monte de Hecho, desaparecido, p.
j. Jaca, HU) [867, 2].
OSÚN: Osun, Ausuni (- Osún, término de Salvatierra, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [928,
3].
OTAL: Otal, Otale (- Otal, lugar de Bergua-Basarán, p. j. Boltaña, HU) [1100 ?, 59].
OTERO: [1107, 32].
OTÍN (- Otín, lugar de Rodellar, p. j. Boltaña, HU) [1151, 29].
OTO: Oto, Otho, Ota, Otu (- Oto, lugar de Broto, p. j. Boltaña, HU) [1042, 42].
OTURA: Otura (- Otura, pardina de Lupiñén, p. j. HU) [S. XII, 36].
OVONCIELLO: Ouonçiello (- Ovonciello, término de la ciudad de Teruel, p. j. TE)
[1176, 39].
OVA: [1100, 10].
UVIERGO: Oviergo (- Ubiergo, lugar de Secastilla, p. j. Benabarre, HU) [1200, 7].
OZA: Oza, Ozam (- Oza, desaparecido, en el Aragón Subordán al N de Siresa, p. j. Jaca,
HU) [867, 2].
OZAMA: Ozama. Oçama, [1080, 41].
OZCATU: Ozcatu, Oçcatu [1085, 41].
PACOPARDINA: Pacopardina, Paco pardina, Pacho (- Pacopardina, en el Arcedianato de
los Valles, desaparecido, p. j. Jaca, HU) [1101, 32].
PADILONGA: [S. XI, 33].
PADUL: Padul, Padules, Paduls (- Llano de La Paul, despoblado en el Arciprestazgo del
Campo de Jaca, p. j. Jaca, HU. Durán [36] lo sitúa al S de Jaca, entre Barós y Esa)
[1188, 5 ].
PADULE DE ARAGON: [S/d., 31].
Padule de Frascino: [1085, 31].
Padule de Ipies: [1040/1063, 29].
PAÚLES: Padules, Paduls, Padulis (- Paúles, aldea de Erla, p. j. Ejea de los Caballeros, Z)
[1065, 41].
PALANA: [1193, 28].
PALACIO: Palacio, Palazo, Palaç, Palaz, Palatz, Palac; (Palacio, término despoblado de
Fantova, p. j. Benabarre, HU) [1009, 1].
PALAZUELO: Palaciolo (Palazuelo, término de Z) [1185, 63].
PALACIUM DE ALMAZORE: [1205, 28].
www.toponimiaaragonesa.org 59

www.aestrela.org
PALAR: [1169, 18].
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
PALLARUELO: Palaçuelo, Palazol (Pallaruelo, término de Morillo de Monc1ús, p. j.
Boltaña, HU) [S. XI, 8].
PALMA: Palma (- Palma, castillo cercano a Camarena, p. j. TE) [1217, 63].
PALO: Palo (- Palo, p. j. Boltaña, HU) [1055, 8].
PALOMAR: Palomar (- Palomar, término de Z) [1270, 60].
PALOMERA: Palomera (- Palomera, iglesia dependiente de la de Alfajarín. Debía hallarse
entre Fuentes de Ebro y Villafranca de Ebro, en la orilla derecha del río Ebro, p. j.
Pina, Z) [1148, 63].
PALLEROL: Pallarol (- Pallerol, agregado a Santorens, p. j. Benabarre, HU) [1053, 8].
PALLARUELO DE MONEGROS: Pallaruelo, Pallerolo, Payleyrol, Pallyaruelo, Palarolo (-
Pallaruelo de Monegros, p. j. Sariñena, HU) [1170, 59].
PAMBEL: Pambel, Panbela [1216, 28].
PANATO: [1149, 9].
PANCORVO: Pancoruo (- Pancorvo, sin localizar, en el Arciprestazgo de Bailés, HU) [S.
XIII, 36].
PANCRUDO: Pancrudo (- Pancrudo, p. j. Montalbán, TE) [1205, 50].
PANNEL: [1211, 1].
PANILLO: Panniello (- Panillo, p. j. Benabarre, HU) [1101, 10].
PANILS: [1299, 22].
PANIZA: Paniza (- Paniza, p. j. Cariñena, Z) [1348, 26].
PANO: Panno (- Pano, lugar de Panillo, p. j. Benabarre, HU) [1101, 10].
PANTICOSA: Panticosa (- Panticosa, p. j. Jaca, HU) [S. XIII, 36].
PANZANO: Panzano, Pançano, Panzani (- Panzano, p. j. HU) [1147, 9].
PARACUELLOS DE LA RIBERA: Paracuellos, Paracolle, Paracoyllos (- Paracuellos de la
Ribera, p. j. Calatayud, Z) [1128, 9].
PARACUELLOS DE JILOCA: Paracuellos, Paracoyllos, Paracolle (- Paracuellos de Jiloca,
p. j. Calatayud, Z) [1128, 9].
PARARIA: [1268, 22].
PARDELLOS: [1205, 50].
LA PARDINA: La Pardina (- La Pardina, ayunt. Castejón de Sobrarbe, p. j. Boltaña, HU)
[S. XVI, 36].
PARDINELLA: Pardinella, Pardiniella (- Pardinella, ayunt. Beranuy, p. j. Benabarre, HU)
[1053, 4].
PARDINILLA: Pardinilla, Pardinella, Pardiniella (- Pardinilla, lugar de Espuéndolas, p. j.
Jaca, HU) [1036, 4].
PARDOS: Pardos (- Pardos, barrio de Abanto, entre Abanto y Acered, p. j. Ateca, Z)
[1131, 58].
PARETZ: Paretz. Parietes, Parietibus [1193, 7].
PARIETES ALTAS: Parez Altas, Parietes Altas, Perçaltas (- Parietes Altas, término de
Fantova, p. j. Benabarre. HU) [1265, 1].
PARZÁN: Partanai (- Parzán ?, aldea de Bielsa, p. j. Boltaña, HU) [1137, 20].
www.toponimiaaragonesa.org 60

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
PARTIDERO: Partidero (- Partidero, desaparecido, cerca de La Almunia de Doña Godina,
Z) [1250, 28].
PASTRIZ: Pastriç (- Pastriz, p .j. Z) [1156, 63].
PATERNOY: Paternoy, Paternue, Paternuy, Paterniti, Paternue Sodorhuel, Paternue
Sodoruel, Paternuey (- Paternoy, ayunt. de Bailo, p. j. Jaca, HU) [1049, 4].
PATERNUÉ: Paternue, Paternue de Bayles, Paternue Bayles, Paternue de Baioles, Paternul
(- Paternué, ayunt. Ena. p. j. Jaca, HU) [1046, 4].
PATRONE: [1084, 31].
PAÚL: Paul, Padul, Pauls, Padulio, Padullas, Padule (- Paúl, lugar de Mipanas, p. j.
Barbastro, HU) [1025, 3].
PAULES: Paules, Paul, Pauls (- Paules, ayunt. de Sarsa de Surta, p. j. Boltaña, HU) [1189,
22].
PEDROLA: Pedrola, Petrola, Petrera, Perola, Petro11a (- Pedrola, p. j. La Almunia de
Doña Godina, Z) [1124, 9].
PEDRUEL: Pedruel, Petruel (- Pedruel, lugar de Rodellar, p. j. HU) [1275, 6].
PELARDA: Pelarda (- Pelarda, hoy santuario en término de Olalla, p. j. Calamoeha, TE)
[1205, 50].
LA PEÑA: Penna (- La Peña, p. j. Jaca, HU) [1057, 8].
PEÑAFLOR: Peñaflor (- Peñaflor, p. j. Z) [1288, 22].
PENNAM GOLOSAM: [1158, 23].
PEÑA-ROA: Penna Rubea (Peña-Roa, caserío de Belver, p. j. Fraga, HU) [1262, 7].
PENALBA: Penalba, Pennalba (- Peñalba, p. j. Fraga, HU) [1229, 7].
LA PENILLA: Penniella, Penella, Ppenella, Pine11us (La Penilla, p. j. Benabarre, HU)
[1042, 8].
PEQUERA: Pequera, Pekera, Petkera, Pecare, Peccaria (- Pequera, caserío en término de
Sarsamareue11o, p. j. Jaca, HU) [1033, 3].
PERACENSE: Peracense (- Peracense, p. j. Albarracín, TE) [1317, 26].
PERALES DE ALFAMBRA: Perales (-Perales de Alfambra, p. j. TE) [1212, 63].
PERALTA DE LA SAL: Peralta (- Peralta de la Sal, p. j. Tamarite de Litera, HU)
[1095,33].
PERALTA DE ALCOFEA: P. Aleofea, Peralta, Petra Alta, Petralta, Petraalta (- Peralta de
Alcofea, p. j. Sariñena, HU) [1095, 10].
PERALTILLA: Peralta, P. de Açara (- Peraltilla, p. j. Barbastro, HU) [S. XIII, 36].
PERAMÁN: Peraman (- Peramán, caserío de Bárboles, p. j. La Almunia de Doña Godina,
Z) [1173, 54].
PERA PUYAL: [1288, 6].
PERARRÚA: Perarrua, Perarubea, Petra rubea, Petrarruba, Petra Roua, Petrarrua, Petra
Roba, Petrarona, Petrarova, Petra Ruba, Petra Roga, Petra Rubia (- Perarrúa, p. j.
Benabarre, HU) [1020, 33].
PERCULLAN: [1250, 6].
PERMISÁN: Permissan, Premisan, Priman (- Permisán, lugar de Ilche, p. j. Barbastro,
HU) [S. XV, 36].
PERONA: Perona, Perrona [1130, 9].
PEROTIN: [1287, 6].
www.toponimiaaragonesa.org 61

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
PERTUSA: Pertusa (- Pertusa, p. j. Sariñena, HU) [1098, 35].
PESQUERA: Pesquera (- Pesquera, despoblado en el Arciprestazgo de Bailés, p. j. Jaca,
HU. Durán [36] lo localiza al S W de Bailo) [S. XIV, 36].
PIEDRATAJADA: Petra Incisa (- Piedratajada, p. j. Ejea de los Caballeros, Z) [1045, 8].
PETRA SECA: [1063, 31].
PIEDRAHITA: Piedrahita (- Piedrahita, p. j. Montalbán, TE) [1312, 26].
PIEDRAMORRERA: Piedramorrera, Petra Morrera (- Piedramorrera, lugar de Biscarrués,
p. j. HU) [1083. 40].
PIETAS: Pietas (- Pietas, barrio de El Frasno, p. j. Calatayud, Z) [1131, 58].
PIEDRAFITA: Pietrafita, Pietraficta, Piatraficta, Petra Ficta (- Piedrafita de Jaca, p. j. Jaca,
HU) [828, 3].
PIEDRAFITA: Pietrafitta, Pietrafita, Petrafita, Petrafitea,(- Piedrafita, lugar desaparecido,
cerca de HU. Durán [36 J lo sitúa entre Rasal y Escalete, p. j. Jaca, HU) [1262. 7].
PILOT: [1265, 28].
PINA DE EBRO: Pina, Pinna (- Pina de Ebro, p. j. Z) [1080, 35].
PEÑARROYAS: Pinnae Rubeae (- Peñarroyas, aldea de Montalbán, TE) [1209, 48].
PINA DE SANCTO SALUATORE: [1106, 9].
PINAR DE THEBARO: [1209, 48].
PINILLO: Pinillo (Pinillo, desaparecido, junto a Torres de Berrellén p. j. Z) [1223, 63]
PINIRA: [1102, 10].
PINOS: Pinos (- Pinos, término de Valcarca, p. j. Fraga, HU) [1092, 10].
PINSEQUE: Pinsec, Pinsech (- Pinseque, p. j. La Almunia de Doña Godina, Z) [1125, 9].
PINTANO: Pintano, Pinitanu (- Pintano, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [1016 ?, 1].
PIQUO: [1291, 6].
PIRACÉS: Pirazes, Pieracels, Pieraselz, Perasels, Petraselz, Petra silice, Petra Selce, Petra
Selez, Petra Seliz, Petra cels, Petra Selze, Petraselçe (- Piracés, p. j. Huesca) [1076, 3].
PIRO: [1258, 7].
PISA: Pisa, Petra Pisata, Petra Pista, Petra Piza (- Pisa, término al S de Naval, p. j.
Barbastro, HU) [1082, 40].
PITARQUE: Pitarch, Pitarc, Bitarg (- Pitarque, p. j. Aliaga, TE) [1118, 9].
PITELLAS: Pitellas, Pitiellas, Pitellis, Las Pintellas (- Pitellas, despoblado entre Grañén y
Senés de Alcubierre, p. j. Sariñena, HU) [1097, 10].
PIXOL: [1280, 6].
PLASENCIA DE JALÓN: Placencia, Placença, Placencia de Rivo Xalonis, Plazencia de
Rivo Xalonis (- Plasencia de Jalón, p. j. La Almunia de Doña Godina., Z) [1125, 9].
PLAN: Plan (- Plan, p. j. Boltaña, HU) [1295, 7].
PLANA: [1075, 31].
PLANA DE CORBERA: Plana de Corbera (- Plana de Corbera, término de Z) [1239, 60].
PLANILLO: Planiellyo (- Planillo, aldea de Abella-Jánovas. p. j. Boltaña. HU) [S. XV.
36].
PLASENCIA DEL MONTE: Plasençia, Plaziença, Placiencia, Plazianza, Plasenza,
Plazenza, Plaença. Placencia. Placentia, Placiencia subtus Boleia, Placenza (-
www.toponimiaaragonesa.org 62

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
Plasencia del Monte. p. j. HU) [1097. 10].
PLENAS: Plenas (- Plenas. p. j. Be1chite. Z) [1281, 22].
PLEITAS: Pleytas (- Pleitas. p. j. La Almunia de Doña Godina, Z) [1274. 22].
EL POBO: Pobo (-El Pobo, p. j. TE) [1212, 63).
PODIO ALTO: Podio Alto. Poi Alt [1128, 9].
PODIO DE CASTELLAZO: [1237. 6].
Pueyo de Cinca: Podio de Cinqua (- Pueyo de Cinca, p. j. Benaharre, HU) [1224, 7].
PUEYO DE SAN GINÉS: Podium Sancti Genesi. Poyo de Sant Genes (- Pueyo de S.
Ginés, desaparecido, en término de TE) [1176, 39].
PUEYO DE VERO: Podio de Vero (- Pueyo de Vero. cerca de Barbastro. p. j.Barbastro.
HU) [S. XIV. 36].
PUIGVERT: Podio Viridi (- Puigvert, desaparecido, p. j. Benaharre, HU) [1210, 7].
POLA (- Pola, pardina en término Torres de Berrellén. p. j.Z) [1121, 9].
POLEÑINO: Polenyino, Pollenyino, Polinillo, Polininno (- Poleñino. p. j. Sariñena. HU)
[1134. 35].
POLIERA: [10 97. 10).
POLNAR: [1211. 28).
POMAR: Pomar, Pomart, Pommar, Pomarii, Pomario (- Pomar. p. j. Sariñena, HU)
[1083, 14].
POMPIÉN: Pompien, Ponpien, Pompien diuso, Pompieno (- Pompién, lugar de Lascasas,
p. j. HU) [1099, 10].
POMPIÉN DEL REY: Pompien del Rey (- Pompién del Rey, desaparecido, en el
Somontano oscense) [S. XIII, 36].
POMPENILLO: Pompinillo, Ponpien, Pompien blaneho, Pompien Blanquo (-
Pompenillo, lugar de Laseasas, p. j. HU) [S. XIII, 36].
PONIT: Ponit, Pont [1135, 9].
PONTILL YANO: [1276,7].
PONTON: [1130/1163, 19].
PONZANO: Ponzano, Ponzant, Ponçano, Pulzan, Bolzano (- Ponzano, p. j. Barbastro,
HU) [1095, 10].
POPIÇ: [1284, 22].
PORTA: [1172, 9].
PORTALRUBIO: Portalrubio, Portiel Ruuio (- Portalrubio, lugar de Montalbán, TE)
[1176, 39].
PORTAESPANA: Portaspana (- Portaespana, lugar de Graus, p. j. Benabarre, HU) [1276,
7].
PORTELLAS: Portellyas, Portella (- Portellas, desaparecido en Areedinato de Serrablo,
HU. Durán [36] lo sitúa al NE de Rodellar, p. j. Boltaña, HU) [1152, 59].
PORTILILLO: Portilillo (- Portilillo, despoblado al S del río Guarga y al N del Matriz) [c.
1065, 29].
EL POYO DEL CID: Poyo (- El Poyo, p. j. Calamocha, TE) [1205, 50].
POYO RE TUNDO: [1060, 1].
POZÁN DE VERO: Poçant de Vero, Poçant, Posçant, Possant, Pozant, Ponzsancto,
www.toponimiaaragonesa.org 63

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
Poszante, Pozsante, Pozsant, Poz Sancto (- Pozán de Vero, p. j. Barbastro, HU)
[1095, 10].
POZUEL DEL CAMPO: Pozuel (- Pozuel del Campo, p. j. Calamocha, TE) [1205,50].
EL POZUELO: Pozuelo (- El Pozuelo, desaparecido a 1 km al NE de Ojos Negros, p. j.
Albarracín, TE) [1205, 50].
PRADILLA DE EBRO: Pradella, Patrela, Patrella, Patrialla, Pratella,Petrellas (- Pradilla de
Ebro, p. j. Ejea de los Caballeros, Z) [1090, 40].
PRADELLOS: Pratellos (- Pradellos, término de Alagón, p. j. y prov. Z) [1165, 60].
PRESIÑENA: Presignena, Presignegna, Presennena (- Presiñena, despoblado cercano a
Sariñena, HU) [1174, 9].
PRESÚN: Eresum, Eresuni, Eresunibilla (- Presún, despoblado en barranco de su nombre
en término de Villarreal de la Canal, p. j. Jaca, HU) [S. IX (?), 3].
PREVEDO: Preuedo, Preuetro, Priuedro, Prebedo, Prevetro, Pebrara (- Prevedo, pardina
cercana a Huesca) [1094, 40].
PUYAZUELOS: Pueiaçolos (- Puyazuelos, casa de labor en el término de HU) [1089,40].
PUEIU FANU: Pueiu Fanu, Pueio Affano [1066, 31].
PUENDELUNA: Puent de Luna (- Puendeluna, p. j. Ejea de los Caballeros Z) [1271,
63].
PUÉRTOLAS: Puerto1as, Puartolas, Portalis, Portolas, Portiella, Portulas (- Puértolas, p. j.
Boltaña, HU) [1038/1049, 29).
PUERTOMINGALVO: Puerto Mingalbo (- Puertomingalvo, p. j. Mora de Rubielos, TE)
[1160, 51].
EL PUEYO DE JACA: Pueyo, Poyo, Pueio (- El Pueyo de Jaca, p. j. Jaca, HU) [1065, 31].
EL PUEYO: Pueyo (- El Pueyo, santuario y ermita de Belchite, Z) [1333, 26].
PUEYO DE FAÑANÁS: Pueyo de Fanyanas, Pueyo, Podio Fanyanas, Puyfanyanas, Pueyo
de Fannanas, Poio de Famianares, Pueio, Poyo de Famares (- Pueyo de Fañanás , p. j.
HU) [1097, 10].
PUIMORCAT: Pueyo de Morcat, Pueio, Puymorcat, Pueio de Matirero (- Puimorcat, p. j.
Boltaña, HU) [1058, 8).
PUEYO DE NISANO: [1306, 34].
SAN JORGE: Pueyo de Sancho (- San Jorge, ermita cercana a la ciudad de Huesca) [1094,
35].
PUIAZOLO: [1219, 7].
PUIBOLEA: Puibolea, Puio, Pueio, Pueyo (- Puibolea, lugar de Lierta, p. j. HU) [1058, 4].
PUEYO DE SANTA CRUZ: Puio, Puego, Pugo (- Pueyo de Santa Cruz, p. j. Fraga, HU)
[1090, 9].
PUIO ANSANONS: [1085/1093, 1].
PUILAMPA: Puio Lampado, Podio Lampo (- Puilampa, coto en término Sádaba, p. j. Ejea
de los Caballeros, Z ) [1132, 9].
PUYO: Puyo (- Puyo, en el valle Hecho, HU) [1215, 42].
PUYUELO: Puyuelo, Puyale, Pujale, Puials, Poyuelo, Puilo (- Puyuelo, agregado a Burgasé,
p. j. Boltaña, HU) [1049 , 8 ].
PUNYERA: [1379, 28].
PURUJOSA: Purillosa (- Purujosa, p. j. Borja, Z) [1158, 63].
www.toponimiaaragonesa.org 64

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
PUYARRUEGO: Puyarruego (- Puyarruego, lugar de Puértolas, p. j. Boltaña, HU) [S.
XVI, 36].
PUYVICENTE: Puyvicente, Puinvincent,. Pueio Vicent, PuioVicent, Puio Vicient, Pueio,
Podio Vicentii, Podio (- Puyvicente, cerca de Fornillos (lugar de Apiés) con quien
formaba vicaría en el siglo XVI, p. j. HU) [1083, 40].
QUARNAS: [1042, 42].
CUARTE DE HUERVA: Quart (- Cuarte de Huerva, p. j. Z) [1177, 60].
CUARTE: Quarte, Quart, Quarto (- Cuarte, p. j. HU) [1097, 10].
QUICENA: Quincena, Quizena, Kizena, Caçena, Kezena (- Quicena, p. j. HU) [1093,
59].
QUICENA: Quicena (- Quicena, desaparecido, cuya "villa" estuvo sometida a la iglesia de
Pastriz, p. j. Z) [1192, 63].
QUINTILLO: Quintillo (- Quintillo, término de Zaragoza, junto a la acequia de Quinto,
p. j. Z) [1266, 63].
QUINTO: Quinto (- Quinto, debía hallarse a la cabecera de la acequia de su nombre, en
un amplio meandro del Ebro en su margen derecha, al sur de Monzalbarba, y que hoy
está despoblado, p. j. Z) [1201, 63].
QUINTO: Quinto, Quint (- Quinto, p. j. Pina, Z) [1140, 9].
QUINZANO: Quinzano, Quinçano (- Quinzano, p. j. HU) [1118, 42].
QUICENA: Quizena (- Quicena, término de Zaragoza (? ) [1171, 60].
COFIÑO: Quofinyo (Cofiño, sin localizar, en el Arciprestazgo del Valle de Atarés, p. j.
Jaca, HU) [S. XIV, 36].
RABINAT: Rabinat, Rabinato [1216, 7).
RACIELE: [1043/1045, 1].
RACONS: Racons, Reccones, Arracons, Arrechonis, Arreconis, Harrecones, Harrechones,
Villa Arracons (- Racons, desaparecido, a orillas del arroyo Villacarli, en su
confluencia con el río Isabena, p. j. Benabarre, HU) [1007, 1].
RADIQUERO: Radiquero, Radicelle (- Radiquero, lugar de Barbastro, HU) [1133, 9].
RAES: [1259,7].
RAHIA: [1124, 9].
RALUY: Loroi, Lloroi, Lorroi, Lorui, Loroui, Lorru, Lorrue, Lorrui, Llorrue, Lorue (-
Raluy, lugar de Beranuy, p. j. Benabarre, HU) [1004,1].
RAMAS: [1126, 9].
LA RAMBLA DE MARTÍN: Rambla (-La Rambla de Martín, p. j. Montalbán, TE) [1212,
63].
RAMIO: Ramio, Rami [1212, 7].
RANILLAS: Raniellas (- Ranillas, término de Z) [1212, 63].
RAPÚN: Rapun, Arrapun, Arrapune (- Rapún, lugar de Abena, p. j. Jaca, HU) [1051, 29].
RARO: Raro (- Raro, desaparecido, en el Arcedianato de Sarrablo, HU. Durán [36] lo sitúa
a orillas del Alcanadre, aguas abajo de Pertusa, p. j. Sariñena, HU) [1209,7].
RASAL: Rassal, Arrasal, Arrassal, Arrassall, Arressal (- Rasal, p. j. Jaca, HU) [1025, 29].
RABAGA: Rauaga (- Rabaga, cerca de Jaca, (?), HU) [1063, 35].
RAXITE: Raxite (- Raxite término de Tarazona, prov. Z) [1171, 9].
www.toponimiaaragonesa.org 65

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
RAZAZOL: Razazol, Razacol, Arrazazol (- Razazol, desaparecido, agregado a Gallur, p. j.
Borja, Z) [1123, 9].
REDDES: Reddes, Redders [1209, 6].
REGINA: [1170, 9J.
REMOLINOS: Remolino, Remulino, Remolinis, Remolins (- Remolinos, p. j. Ejea de los
Caballeros, Z) [1094, 40].
RESA: [1173, 9].
RETASCÓN: Retascon (- Retascón, en la sexma del Campo de Gallocanta, de la
comunidad de Daroca, hoy, p. j. Daroca, Z) [1205, 50].
RETUERTA: Retorta (- Retuerta, p. j. Pina, Z) [1188, 9].
REVENGA: [1209, 6].
RIAZOLO: [1063, 44].
RIBAS: Ribas (- Ribas, desaparecido, en el valle de Benasque, p. j. Boltaña, HU) [S. XI,
33].
RIBAS: Ribbas, Riuas, Ripas (- Ribas, despoblado, agregado a Maleján, p. j. Borja, Z)
[1128, 9].
REVILLA: Ribilla, Ribiella, Riuiellya (- Revilla, lugar de Tella, p. j. Boltaña, HU) [S. XIII,
36].
RIBOTA: Ribbota Super Sancto Saturnino (- Ribota, caserío de Calatayud, Z) [1129, 9].
RICLA: Ricla, Riccla, Riclam, Rriccla, Rigla, Arrida (- Ricla, p. j. La Almunia de Doña
Godina, Z) [1120, 35].
RILLO: Riello, Riellum, Reyello (- Rillo, p. j. Montalbán, TE) [1176, 39].
RIGLOS: Riglos, Rigulos, Rigules, Rigulis, Arigole, Arivele, Arrigulis, Arrigulus, Arrigoli,
Arriuule (- Riglos, p. j. .Jaca, HU) [1020/1030, 3].
RIODEVA: Rio de Eva (- Riodeva, dependía de la Encomienda de Villel, p. j. Teruel)
[1257, 60].
RIO PETROSO: Rio Petroso, Riuo Petroso, Riuo Petruso (- Río Petroso, desaparecido
entre Raluy y Beranuy, p. j. Benabarre, HU) [987/988, 33].
RIPA ALTA: [1149, 9].
ERIPOL: Ripol, Bepol, Eripol (- Eripol, término de Alagón, p. j. La Almunia de Doña
Godina, Z. Hoy existe una acequia de Repol) [1153, 63].
RIPOL: Ripol, Repolla (- Ripol, aldea de Binaced, p. j. Fraga, HU) [1130, 9].
RISEN: [1385, 34].
RIUIIS: [1081, 9].
ROSEQUE: Riusech (- Roseque, término de Z) [1194, 63].
ROBRES: Robres, Rovres, Roveres, Reveres, Arroueres (- Robres, p. j. Sariñena, HU)
[1097, 29].
ROCATALLYADA: Rocatallyada, Roca Taliata, Rocha Taliata [1156, 59].
RODA DE ISÁBENA: Roda, Rota, Rotensis (- Roda de Isábena, p. j. Benabarre, HU)
[957, 30].
RODÉN: Rodae (- Rodén, sobre el río Ginel, p. j. Belchite, Z) [1295, 26 ].
RODELLAR: Rodellyar, Rodelar, Rotellar, Robellar, Rotollane, Arrotellar, Arrotollares,
Arrotellares, Arretallares, Arretellares (- Rodellar, p. j. Boltaña, HU) [1055, 48]
www.toponimiaaragonesa.org 66

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
RODENAS: Rodenas, Arrodenes (- Rodenas, p. j. Albarracín,TE) [1142, 26].
RUDILLA: Rodilla (- Rudilla, p. j. Montalbán, TE) [1333, 26].
LA ROMANA: Romana (- La Romana, despoblado entre La Zaida y Azaila, p. j. Híjar,
TE) [1295, 60].
ROMANOS: Romanos (- Romanos, en la Sexma de Langa de la Comunidad de Daroca,
hoy p. j. Daroca, Z) [1205, 50].
ROMAREDA: Romareta, Arromareta (- Romareda, término Zaragoza) [1176, 60].
ROMPESACOS: Rompesacos, Rompesakos, Ropensacos, Arropensacos, Rompesacos
subtus Uruele (- Rompesacos, Durán [36] lo sitúa entre Botaya y Osia, p. j. Jaca, HU.
En realidad el topónimo Rompesacos sólo aparece en el camino viejo de Villalangua a
Paternoy, donde está la casa Rompesacos, término de Ena, p. j. Jaca, HU) [992, 3].
ROSEL: Rossel (- Rosel en el S. XVI pardina cerca de Montmesa, lugar de Ortilla, donde
aún quedan restos de un castillo, p. j. HU) [S. XV, 36].
RUBINACO: Rouinach, Reuinacho (- Rubinaco, caserío en término de Fantova, p. j.
Benabarre, HU) [1253, 1].
RUBIELOS DE LA CÉRIDA: Rubielos (- Rubielos de la Cérida, sexma de Barrachina,
Comunidad de Daroca, p. j. Montalbán, TE) [1205, 50].
RUBIO: Rubio (- Rubio, desaparecido, debió estar por la comarca de Portalrubio, p. j.
Montalbán, TE) [1205, 50].
RUBIELOS DE MORA: Rubiols (-Rubielos de Mora, p. j. Mora de Rubielos, TE) [1203,
63].
RUEDA DE JALÓN: Rueda, Rota, Arrota (- Rueda de Jalón, p. j. La Almunia de Doña
Godina, Z) [1106, 9].
RUEDA: Rueda, Roda (- Rueda, monasterio frente a Escatrón, p. j. Caspe, Z) [1179, 53].
RUESCA: Ruesca (- Ruesca, cerca de Miedes, p. j. Daroca, Z) [1131 ,58 ].
RUESTA: Ruesta, Rotha, Rota, Rusta, Rosta, Arosta, Arrosta, Arruasta, Arraesta, Arrostu (-
Ruesta, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [905/925, 3].
RUFAS: Rufas, Ruphis (- Rufas, quizás por las Cinco Villas, prov. Z) [1211, 28].
RUBIALES: Ruviales (- Rubiales, p. j. TE) [1247, 24].
SA: Sa (- Sa, desaparecido, en el Arciprestrazgo del Campo de Jaca. Durán [36] lo localiza
entre Barós y Navasa, p. j. Jaca, HU) [S. XIII, 36].
SABALUÉ: Sabalue, Savalue, Sabalui, Sasalue (- Sabalué, despoblado en término de Borau,
p. j. Jaca, HU) [1004, 3].
SABIÑÁN: Sabinyan, Sauinan, Savinnen, Saviniano (- Saviñán, p. j. Calatayud, Z) [1131,
58].
SABIÑÁNIGO: Sabiñanego, Sauinyanego, Sauinianego, Sabinaneco, Savinianeco,
Savignaneco, Savinnyatico, Saviyaneco, Savignanico, Savinenianeco, Sabinganico,
Saviyaneso, Sabinyaneco (- Sabiñánigo, p. j. Jaca, HU) [992, 3].
SADARRUE: Sadarrue. Sadaruyt [1182, 1].
SÁDABA: Sadava, Sadaua, Sauada (- Sádaba, p. j. Ejea de losCaballeros, Z) [1099, 19].
SAGARILLO: Sagariello, Saarello, Sagarello, Sagarella (- Sagarillo, aldea de Barluenga, p. j.
HU) [1126, 29].
SEGARRAS BAJAS: Sagassa (- Segarras Bajas, término de Tolva, p. j. Benabarre, HU)
[1052, 8].
SAGITA: Sagita (- Sagita, río y lugar de Alagón, p. j. La Almunia de Doña Godina, Z)
[1154, 63].
www.toponimiaaragonesa.org 67

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
SALA: Sala (- Sala, aldea de Valle de Lierp, p. j. Boltaña, HU) [1226, 7].
SALAFONTES: Salafontes, Salaffons (- Salafontes, caserío en término de Longás, p. j. Sos
del Rey Católico, Z) [1058, 5].
SALAMAÑA: Salamanya, Salamaya. Salamania, Salamanna, Salamangia, Salamanga (-
Salamaña. término de Osia, p. j. Jaca, HU) [1035, 57].
SALAMERO: [1218, 7].
SALANOVA: Salanova, Salanoua (- Salanova, casa de labor de Lascuarre, p. j. Benabarre,
HU) [1272, 22].
SALAS BAJAS: Salas Baxas, Salas, Salis inferioribus, Salis de susso (- Salas Bajas, p. j.
Barbastro, HU) [1095, 53].
SALAS ALTAS: Salas superioribus, Salas, Salis de iusso, Salas super Barbastro (- Salas Altas,
p. j. Barbastro, HU) [1095, 10].
SALAVERTE: Salauerte, Salauere, Salabert, Salauert de Sardera, Salaviride (- Salaverte,
cerca de Capdesaso, p. j. Sariñena, HU; en el siglo XVI, pardina) [1237, 6].
SALCE: Salce, Salzi, Salz (- Salce, cerca de Villahermosa, según Asso. Andrés y Valero lo
identifica con Saletas, agregado a Villafranca del Campo, p. j. Albarracín, TE) [1205,
50 ].
SALDÓN: Saldon (- Saldón, p. j. Albarracin, TE) [1246, 49].
SALILLAS DE JALÓN: Salellas, Salellis (- Salillas de Jalón, p. j. La Almunia de Doña
Godina, Z) [1180, 22].
SALILLAS: Salellas de Sessa, Salellas ante Sessa, Sallelas prope de Sessa, Salellis, Sallyellyas
(- Salillas , cercano a Sesa, p. j. Sariñena, HU) [1093, 59].
SALICUE: Salicue, Salezue [S. XI, 33].
SALILLAS (Salillas, p. j. Boltaña, HU) [1083, 31].
SALINAS: Salinas, Salinis (- Salinas, lugar de Tella-Sin, p. j. Boltaña, prov. HU) [1266, 7].
SALINAS DE HOZ: Salinas, Salinis (- Salinas de Hoz, p. j. Barbastro, HU) [1095, 10].
SALINAS DE JACA: Salinas, Salina (Salinas de Jaca, despoblado, a pocos kilómetros del
nuevo pueblo de Salinas de Jaca, p. j. Jaca, HU) [570, 3]
SÁLTAGO: Saltaho, Salto, Saltau, Saltu (- Sáltago, cerca de Guardia, lugar de Hoz de
Barbastro, p. j. Barbastro, HU) [1095, 33].
SALUEX: Saluex (- Saluex, desaparecido, cerca de Belsué, lugar de Sabayés, p. j. HU)
[1251, 7].
SALVATIERRA DE ESCA: Salvatierra, Salvaterra (- Salvatierra de Escá, p. j. Sos del Rey
Católico, Z) [1096, 10].
SALZ: Salz, Salce (- Salz, hoy ermita del tozal de Salcey,donde había un castillo tomado a
los musulmanes de Zaragoza en 1118, cerca de Zuera, p. j. Z) [1118, 35].
SALLENT DE GÁLLEGO: Sallent, Salient, Sallient (- Sallent de Gállego, p. j. Jaca, HU)
[1035, 35].
SAMANGOS: Samangos, Samayos (- Samangos, despoblado cercano a Grisel, p. j.
Tarazona, Z) [1106, 9].
SAMPER DEL SALZ: Samper de Salz, Sancti Petri (- Samper del Salz, p. j. Belchite,
Z).[1155/1162, 53].
SAN ROMÁN DE BASA: Santarroman (- San Román de Basa, ayunt. de Sabiñánigo, p. j.
Jaca, HU) [S. XV, 36].
SAN ROMÁN: Sancto Arroman (- San Román, término y ermita de Castiliscar, p. j. Sos
del Rey Católico, Z) [1124, 9].
www.toponimiaaragonesa.org 68

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
SAN AVENTÍN: Sancti Aventini (- San Aventín, desaparecido en término de Magarrofas,
p. j. Benabarre, HU) [1010, 1].
SAN CIPRIÁN: Sancto Cipriani (- San Ciprián, agregado a Gerbe, p. j. Boltaña, HU)
[1059, 8].
SAN CLEMENTE: Sancti Clementi (- San Clemente, desaparecido, lugar de Fantova, p. j.
Benabarre, HU) [1015, 1].
SAN CLEMENTE DE RASAL: Sancti Clementis d'Arrasal (- San Clemente de Rasal,
ayunt. de Rasal, p. j. Jaca, HU) [S. XII, 36].
SAN CLEMENTE: Sanct Climent de Bercepollera (- San Clemente, cerca de Bergosa,
término de Bescós de Garcipollera, p. j. Jaca, HU) [1028, 3].
SAN COLLA: San Colla (- San Colla, desaparecido y sin localizar de Comunidad de
Daroca) [1205, 50].
SAN COSME: Sanct Cosme (- San Cosme, ayunt. de Panzano, p. j. HU) [S. XIII, 36].
SANDIÁS: Sandias, Sandies (- Sandiás, lugar de Gésera, p. j.Jaca, HU) [c. 1226/1230, 29].
SANDINIÉS: Santdinies, Sancti Genesii, Sanct Genes, Sancto Genesio, Sancte Genesii (-
Sandiniés, lugar de Escarrilla, p. j. Jaca, HU) [1035/1070, 29].
SAN ESTEBAN: Sancti Stephani, Sane Esteuan del Castaro, Sancti Stephani de Castro,
Sancto Stephano (- San Esteban, lugar de Gésera, p. j. Boltaña, HU) [1010/1052, 1].
SANTESTEBAN DE SOLANILLA: Sanct Esteban de Solaniella, Sanct Esteban de
Valpardina, Sanct Esteuan de Ualle, Sanct Esteuan, Sancto Stephano, Sant
Esteban de Broto (- Santesteban de Solanilla, cerca de Broto, p. j. Boltaña, HU.
Durán [36] lo localiza entre Sarvisé y Asín de Broto, p. j. Boltaña, HU) [S. XIII,
36].
SAN FELICES: Sanct Felizes, Sancto Felitio (- San Felices, lugar de Albella-Jánovas, p. j.
Boltaña, HU) [ 1239, 7]
SAN FELICES: Sanct Felizes, Sancti Felicis, Sancti Felicis et Goriane (- San Felices,
aldea de Burgasé. p. j. Boltaña, HU) [S. XIII, 36].
SANGARRÉN: Sangarren, Sagarren. Sagarrene, Sangarranen, Sangurrin, Santgaren,
Santgarren, Sanct Garren, Sakarrene, Sancti Garreni, Zangaren (- Sangarrén, p. j.
HU) [1083, 40].
SANGORRÍN: Sangorrin, Santgorrin, Sangorrine, Sangerriu, Sangurrin (- Sangorrín,
término de Longás, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [970/994, 3].
SAN JENARO: Sancto Ianuario (- San Jenaro, monasterio desaparecido en el río Gállego.
Canellas [29] lo sitúa en la confluencia del río Basa con el Gallégo, p. j. Jaca, HU)
[1065, 29].
SAN JUAN DE LA PEÑA: Santo Iohane, Sancto I. de Penna, Sancto I. de Pinna (- San
Juan de la Peña, p. j. Jaca, HU) [828, 3].
SAN JUAN: Santo Iohanne (- San Juan, terreno cercano a Hecho, donde estuvo la ermita
de San Juan) [S. X, 2].
SAN JULIÁN DE BASA: Sanct Juliant de Bagassa, Sanct Julian (- San Julián de Basa, lugar
de Yebra de Basa, p. j. Boltaña, HU) [S. XIII, 36].
SAN JULIÁN DE BANZO: Sanct Julian de Banço, Sancti Iuliani, Iancto Iuliani (- San
Julián de Banzo, lugar de Barluenga, p. j. HU) [1036, 8].
SAN JUSTE: Sanct Juste, Sancti Iusti (- San Juste, ayunt.de Fiscal, p. j. Boltaña, HU)
[1055, 4].
SAN MARTÍN DEL RÍO: San Martin (- San Martín del Río, sexma del campo
Gallocanta, comunidad de Daroca, p. j. Calamocha, TE) [1205, 50].
www.toponimiaaragonesa.org 69

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
SAN MARTÍN: Sancto Martino, Sancti Martini ad illo Plano (- San Martín, lugar de
Bisaurri, p. j. Boltaña, HU) [1035/1043, 33].
SAN MARTÍN DE BIEL: Sancto Martino de Bel (- San Martín de Biel, p. j. Sos del Rey
Católico, Z) [1115/1116, 9].
SAMITIER: Sanct Mitier, Sentmitier, Sancti Mitheri, Sancti Emeteri (- Samitier, en
término de Bailo, p. j. Jaca, HU) [1035, 3].
SAMITIER: Santmitier, Sanmitier, Sancto Meterio (- Samitier, lugar de Mediano, p. j.
Boltaña, HU) [1135, 9].
SANCTO PAULO: [1265, 1].
SAN PELEGRÍN: Sanct Pelegrin, Sanct Plerin (- San Pelegrín, aldea de Radiquero, p. j.
Barbastro, HU) [S. XVI, 36].
SAN PEDRO: Sancto Petro (- San Pedro, agregado a Toledo, p. j. Boltaña, HU) [S. XI, 8].
SANPER DE CALANDA: Sant Per de Calanda, Santper, Samper, Sancti Petri (- Samper
de Calanda, p. j. Híjar, TE) [1100, 10].
SAN PEDRO DE TABERNA: Sanctum Petrum de Taberna (- San Pedro de Taberna, p. j.
Boltaña, HU) [1108, 9].
SAN HIPÓLITO: Sanct Polit (- San Hipólito, ayunt. Rodellar, p. j. Boltaña, HU) [S. XVI,
36].
SAN ROMÁN: Sanct Roman, Santarroman, Sancti Romani, Santo Romano, Sancto
Arromano (- San Román, lugar de
Morrano, p. j. HU) [1055, 29].
SAN ESTEBAN DE LITERA: Sancto Stephano (- San Esteban de Litera, p. j. Tamarite de
Litera, HU) [1066, 36].
SAN ESTEBAN: Sancti Stefani (- San Esteban, término de Agüero, p. j. Jaca, HU) [1027,
3].
SAN ESTEBAN DEL MALL: Sanctum Stephanum de illo Mallo (- San Esteban del Mall,
p. j. Benabarre, HU) [1100, 10].
SAN ESTEBAN DE GUARGA: Sancto Stephano de Valle (San Esteban, sito a la izquierda
del río Guarga, p. j. Jaca, HU) [1099, 10].
SANTED: Santed, Santet, (- Santed, sexma del Campo de Gallocanta, comunidad de
Daroca, p. j. Daroca, Z) [1205, 50].
SAN ÚRBEZ: Sanct Urbeç (- San Úrbez, caserío de Nocito, p. j. HU) [S. XV, 36].
SAN ÚRBEZ DE BASARÁN: Sancto Urbez, Sancti Urbicii (- San Úrbez de Basarán, lugar
de Bergua-Basarán, p. j. Boltaña, HU)
[1038/1049, 29].
SAN VICENTE: Sancto Vicencio (San Vicente, cerca de Huesca) [1154, 59].
SAN VICENTE: Sanct Vicient, Santibicient, Sancti Vicenti (- San Vicente, lugar de Serué,
p. j. Jaca, HU) [1047, 4].
SAN VICENTE DE LABUERDA: Sancti Vicente de la Buerda, Sanct Vicente y la Buerda,
Sanct Vicentio, Sancti Vicient, Sanct Vicient de Cinqua, Sancti Vicient prope
Aynsiam (- San Vicente de Labuerda, aldea de Labuerda, p. j. Boltaña, HU ) [S. XIII,
36].
SAN VICTORIÁN: Sancto Victoriano (- San Victorián, monasterio cerca de Aínsa, p. j.
Boltaña, HU) [1036, 4].
SANCTA AGRA: [1178, 6].
SANTA CILIA DE PANZANO: Sancta Cecilia (- Santa Cilia, lugar de Panzano, p. j. HU)
www.toponimiaaragonesa.org 70

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
[S. XV, 36].
SANTA CILIA DE FANTOVA: Sancta Cecilia de Fontistove (Santa Cilia de Fantova,
despoblado, p. j. Benabarre, HU) [1103, 10].
SANTA CILIA: Sancta Çilia, Sancta Scicilia, Sancta Cecilia, Sancta Cecilia de Berbues
(- Santa Cilia de Jaca, p. j. Jaca, HU) [989, 3].
SANTA CRISTINA: Sancta Christina de Summo Portu (- Santa Cristina del Somport,
ayunt. de Canfranc, p. j. Jaca, HU) [1100, 10].
SANTA CROCHE: Sanctam Croch (- Santa Croche, caserío de Albarracín, TE) [1189,
49].
SANTA CRUZ DE MONCAYO: Sancta Cruz (- Santa Cruz de Moncayo, p. j. de
Tarazona, Z) [1106, 9].
SANTA CRUZ DE ERESÚN: Sancta Cruce de Eresun (- Santa Cruz de Eresún, castillo
desaparecido cerca de Cercito, despoblado cercano a Acumuer, p. j. Jaca, HU) [S. IX,
3].
SANTA CRUZ DE LA SERÓS: Sancta Cruç; de las Sorores, S. Cruce Sorores, Sancta
Cruce, Sancte Crucis (- Santa Cruz de la Serós, p. j. Jaca, HU) [1076, 5].
SANTA CRUCELLA: Sancta Cruzella, Sancta Cruçelya (- Santa Crucella, sin localizar, en
el arciprestazgo del valle de Atarés, p. j. Jaca, HU) [S. XIV, 36].
SANTA ENGRACIA: Sancta Engratia (- Santa Engracia, lugar de Jaca, p. j. Jaca, HU) [S.
XIII, 36].
SANTA ENGRACIA: Sancta Engratia (- Santa Engracia, aldea de Loarre, p. j. HU) [s.
XVI, 36].
SANTA EUGENIA Sancta Eugenia (- Santa Eugenia, cerca de Linás de Broto, p. j.
Boltaña, HU) [S. XIII, 36].
SANTA OLARIA: Sancta Eolalia, Sancta Olalia (- Santa Olaria, ayunt. de Fiscal, p. j.
Boltaña, HU) [1059, 4].
SANTA EULALIA DE GÁLLEGO: Sancta Eulalia, Sancta Eulalia de Pequera (- Santa
Eulalia de Gállego (?), p. j. Ejea de los Caballeros, Z) [1115, 9].
SANTA EULALIA: Sancta Eulalia (- Santa Eulalia, despoblado cercano a Ulle, p. j. Jaca,
HU) [1126, 29].
SANTA EULALIA LA MAYOR: Sancta Eulalia Maior, Sancta Eulalia, Sancta Olalia,
Sancta Olaria, Sancta Olalia la Mayor, Sancta Heulalia (- Sancta Eulalia la Mayor,
lugar deHuesca, HU) [1098, 10].
SANTA EULALIA DE LA PEÑA: Sancta Eulalia de Penna, Sancta Eulalia Minor,
Sancta Eulalia de Penna, Sancta Eulalia de Pina, Saneta Olaria de la Penya, Saneta
Eulalia, Sanetolaria de la Penya (- Santa Eulalia de la Peña, lugar de Nueno, p. j.
Huesea) [S. XIII, 36].
SANCTA FIDE: [1239, 34].
SANTA JUSTA (- Santa Justa, lugar de Puértolas, p. j. Boltaña, HU) [732, 35].
SANTA LIESTRA: Sancta Lestra, Sancta Listra (- Santa Liestra y San Quílez, lugar de
Benabarre, HU) [1019, 1].
SANTA LECINA: Sancta Lezinia, Sancta Licinia (- Santa Lecina, p. j. Sariñena, HU)
[1184, 7].
SANTALISA: Santalisa (- Santalisa, sin localizar, en el arcedianato de Gorga, prov. HU) [S.
XIII, 36].
SANTA MARÍA: Sancta Maria (- Santa María, desaparecido, iglesia anexa de Belsué, p. j.
HU) [S. XIII, 36].
www.toponimiaaragonesa.org 71

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
SANTA MARÍA MAGDALENA: Sanctamaria (Santa María Magdalena, casas de labor,
municipio deValderrobres, prov. TE) [1242, 26].
SANTA MARÍA: Sancta Maria (- Santa María, agregado a Puértolas, p. j. Boltaña, HU)
[1059, 8].
SANTA MARÍA DE ARGUISAL: Sancta Maria de Archilale (- Santa María de Arguisal,
ayunt. Escuer, p. j. Jaca, HU) [1100, 10].
SANCTA MARIA DE GERMELLUE: [1065, 15].
SANTA MARÍA DE OROEL: Sancta Maria de Oruel (- Santa María de Oroel,
despoblado en la sierra de este nombre, junto a Jaca, p. j. Jaca, HU) [1227, 29].
SANTA MARÍA DE LA PEÑA: Sancta Maria de la Penya, Sancta Maria de Trist, Sancta
Maria de Cacabiello, Sancta Maria de Cacauello, Sancta Maria (- Santa María, lugar
de Triste, p. j. Jaca, HU) [1030, 3].
SANTA MARÍA DE BASARÁN: Sancta Maria de Uassaran (- Santa María de Basarán,
ayunt. Bergua-Basarán, p. j. Boltaña, HU) [1245, 36].
SANTA EULALIA DEL CAMPO: Sancta Olalla (- Santa Eulalia del Campo, p. j.
Albarracín, TE) [1246, 49].
SANTA ORBA: Sancta Orba (- Santa Orba, desaparecido, p. j. Jaca, HU) [1055, 8]
SAQUÉS: Saques, Sacas, Sagua?, Saua, Sauca (- Saqués, lugar de Piedrafita de Jaca, p. j.
Jaca, HU) [1042, 8].
SARASA: Sarasa, Sarassa, Sarassa tras Uruel, Sarasso (- Sarasa, término de Larués y Bailo, p.
j. Jaca, HU, según 4; Durán [36] sitúa un Sarasa al S de Guaso, p. j. Jaca, HU)
[1054, 4].
SARSAMARCUELLO: Sarassa de Marcuellyo, Sarassa, Sarsa (- Sarsamarcuello, p. j.
Huesca) [S. XV, 36].
SARDAS: Sardas, Sardasa, Sardaso, Sardassa, Pinatello de Sardas (- Sardás, p. j. Jaca, HU)
[1030, 3].
SARDERA: Sardera, La Sardera (- Sardera, cerca de Capdesaso, en el S. XVI, pardina, HU)
[S. XV, 36].
SARIÑENA: Sarinyena, Sarinnana, Saranynana, Saranyena, Sarannyna, Saragena,
Saranena, Sarangenna, Saraynena , Saraiena, Saragnena, Sarannena (- Sariñena, prov.
HU) [1093, 59].
SARIÑENA: Sarinena (- Sariñena, despoblado, en término de Zaragoza, p. j. Zaragoza)
[1201, 63].
SARNÉS: Sarnes (- Sarnés, despoblado en el valle de Hecho, cerca de Embún, p. j. Jaca,
HU) [1116, 59].
SARSA DE SURTA: Sarsa, Sasa, Sassa de Surta (- Sarsa de Surta, p. j. Boltaña, HU) [1050,
59].
SARTA: [1119, 9].
SAVISÉ: Sarvissai, Sarvise, Saruisse, Sarbisse (- Sarvisé, lugar de Broto, p. j. Boltaña, HU)
[1042, 42].
SARABILLO: Sarravlo, Sarraoul, Sarrauli, Sarraul (- Saravillo, lugar de Plan, p. j. Boltaña,
HU) [1054, 8].
SARRIÓN: Sarrion, Sarrione (- Sarrión, p. j. Mora de Rubielos, TE) [1248, 24].
SASA: Sasa, Sassa, Isasa, Çassa (- Sasa, ayunt. de Cortillas, p. j. Boltaña, HU) [1042,8].
SASA DEL ABADIADO: Sassa, Sarsa (- Sasa del Abadiado, p. j. HU) [S. XIII, 36].
SASABE: Sasabe, Sasaue, Sasabi, Sasaui, Sesabi (- Sasabe, desaparecido en valle de Borau, 2
www.toponimiaaragonesa.org 72

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
km al N. de Borau, p. j. Jaca, HU) [948/962, 3].
SASAL: Sasal, Sassal, Sessal (- Sasal, ayunt. Navasa, p. j. Jaca, HU) [1136, 9].
SASAL: Sasale, Sasiella (- Sasal (?), término de Aísa, p. j. Jaca, HU) [1041, 4].
SASÉ: Sasse, Sesse, Sesse de Solana (- Sasé, lugar de Burgasé, p. j. Boltaña, HU) [S. XIII,
36].
SASO: Sasso (Saso, término Agüero, p. j. Jaca, HU) [1027, 3].
SÁSTAGO: Sastago, Sasta (- Sástago, p. j. Caspe, Z) [1147, 63].
SATARUI: [c. 1043/1045, 1].
SATORRE: [1288, 6].
SATUÉ: Satue, Sotue, Sotui, Xatue (- Satué, ayunt. Sabiñánigo, p. j. Jaca, HU) [1030, 3].
SABAYÉS: Savaies, Sauaies, Sauayes, Sauaiesse, Savaiesse, Savaiem, Sabaies, Sabaiase,
Sabiesse (- Sabayés, p. j. HU) [1093, 59].
SAVALLAN: [1227, 7].
SAV ARDU: [1207, 7].
SAYAS: [1324, 28].
SCABERRELGA: [1062/1063, 59].
ESCALÉ: Scale (- Escalé?, desaparecido, cerca de Boltaña, p. j. Boltaña, HU) [c. 1050, 59].
JAVIERRI: Scavierri (- Javierri ?, p. j. Boltaña, HU) [1036,8].
SCORRUES: Scorrues, Scorrui, Scurrui [S. XI, 33].
LEBOR: Sebori (- Lebor ?, topónimo muy repetido en la cuenca del río Aragón Subordán,
p. j. Jaca, HU) [S. X, 2].
SECASTILLA: Seeastilla, Seeeastella, Septeastella (- Secastilla, p. j. Benabarre, HU) [1045,
8].
SECORÚN: Secorum, Escoron, Secorune, Secoron, Securo, Sequorum, Securoni,
Securum, Securune (- Secorún, p. j. Boltaña, HU) [1036, 4].
SECZERA: Segera, Sitzera, Setzera [1006/1010, 1].
SEDILES: Sediles (- Sediles, p. j. Calatayud, Z) [1131, 58].
SEGARAL: Segaral, Segarrall, Segarale, Secarale (- Segara1, despoblado del término de
Larués, al N de Osia, p. j. Jaca, según [3]). . [989, 3].
SEGARAL: Segaral, Segarrall, Segarale, Secarale (- Según [40] Segarillo, aldea de Barluenga
, p. j. HU. [989, 3].
SEGARAL: Segaral, Segarrall, Segarale, Secarale (- Según [36], sin localizar, en el
Arciprestazgo del valle de Atarés, HU) [989, 3].
SEGURA: Segura, Secura [1068, 41].
SEIRA: Seira (- Seira, p. j. Boltaña, HU) [1182 ?, 59].
SEIS: [1128, 9].
SELGUA: Selgua, Selga, Selega (- Selgua, p. j. Barbastro, HU) [1092, 10].
SALVAZANO: Seluaçano, Selbanzanu, Celbaçano, Salvazano, Salvaçano (- Salvazano,
entre Broto y Asín de Broto, p. j. Boltaña, HU) [1042, 42].
SEMENGALEZ: [1183, 22].
SEMORENÇ: [1290, 1].
SENA: Sena, Sene, Senam, Siin, Sein (- Sena, p. j. Sariñena, HU) [1174, 9].
www.toponimiaaragonesa.org 73

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
SENDOA: [1224, 4].
SENEGÜÉ: Senebue, Senebui, Senabuey, Sebenue, Senie, Xinague, Seneuuie (- Senegüé,
lugar de Senegüé y Sorripas, p. j. Jaca, HU) [S. IX (?), 3].
SEÑÉS: Senei (- Señés, ayunt. de Serveto, p. j. Boltaña, HU) [1055, 8].
SENÉS DE ALCUBIERRE: Senes (- Senés de Alcubierre, p. j. Sariñena, HU) [1108, 59].
SENO: Seno (- Seno, p. j. Castellote, TE) [1194, 58].
SANTIÁS: Sentia, Senta, Sendia (- Santiás, despoblado de Ejea de los Caballeros, Z) [1092,
40].
SEN TIS: Sen Tis, Sent Tirs [1182, 1].
SENTIVALA: Sentivala (- Sentivala, almunia en término de Ejea de los Caballeros, Z)
[1092, 40].
SENZ: Senz, Sent (- Senz, lugar de Foradada de Toscar, p. j. Boltaña, HU) [1135, 17].
SÉPTIMO: Septimo (- Almunia de Séptimo, en la vía romana que de HU sale hacia el N,
que pasaba por Yéqueda e Igriés, p. j. HU, hoy desaparecida) [1098, 10].
SERAN: [1142, 9].
SERCÚN: Sercun, Serzum, Sescunt, Cerzun (- Sercún,. despoblado en el Arcedianato de
Sodoruel, prov. HU. Durán [36] lo sitúa entre Botaya y Bernués, p. j. Jaca, HU)
[1058 ?, 4].
SERÉS: Seres, Seresi (- Serés, despoblado en término Jaca, al N de Asieso, donde todavía
existe un barranco de este nombre, p. j. Jaca, HU) [1034, 3].
SERUÉ: Serue (- Serué, lugar de Aquilué, p. j. Jaca, HU) [1041, 4].
SERNA: Serna (- Serna, caserío de Utrillas, p. j. Montalbán, TE) [1253, 49].
SERCUÉ: Serzum, Sescunt, Sescun, Seskunde (- Sercué, ayunt. Fanlo, p. j. Boltaña, HU)
[1058, 8].
SIERRA: Serra (- Sierra, término de Raluy, p. j. Benabarre, HU) [1206/1231, 1].
SERRALTA: Serralta, Serra alta [1065, 15].
CERCASTIEL: Serracastellum, Serra castella (- Cercastiel, término de Sos del Rey
Católico, Z) [1036, 4].
SERRALONGA: [1265,6].
SERRAMIANA: Serramiana, Senamiana, Sacramiana, Sarramiana (- Serramiana, pardina,
junto a Atarés, p. j. Jaca, HU) [1070, 31].
SESA: Sesa (- Sesa, p. j. Sariñena, HU) [1103, 10].
SESUÉ: Sesue, Sisue (- Sesué, p. j. Boltaña, HU) [893, 3].
SESÚN: Sessun, Sersun (- Sesún, desaparecido, en el Arciprestazgo del Campo de Jaca,
HU. Durán lo sitúa [36]cerca de la Peña Oroel, p. j. Jaca, HU) [S. XIII, 36].
SIÉTAMO: Sethamo, Septimo, Setemo, Setimo (- Siétamo, p. j. HU) [1093, 59].
SEVIL: Seuil, Sebil (- Sevil, cerca de Betorz, entre Las Almunias (p. j. HU) y Lecinas (p. j.
Barbastro) [S. XIII, 36].
JARQUE: Siarchum (-Jarque, p. j. Calayatud, Z) [1147, 63].
JARQUE DE LA VAL: Siarg, Siart, Siarga, Exhiarc, Exiarcum (- Jarque de la Val, p. j.
Aliaga, TE) [1118, 9].
SIARLATA: Siarlata, Serlata [1062/1063, 59].
SIBIRANA: Sibrana, Siurana (- Sibirana, término de Luesia, p. j. Sos del Rey Católico, Z)
www.toponimiaaragonesa.org 74

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
[1063, 42].
SIEBOSA: [1063, 31].
SIESO DE JACA: Siesso, Siesse (- Sieso de Jaca, lugar agregado a Latre, p. j. Jaca, HU)
[1092, 40].
SIESO: Siesso, Sesto, Sexto (- Sieso, desaparecido, cerca de Nisano, Anzano y Quinzano, p.
j. HU) [S. XIII, 36].
SIESO DE HUESCA: Siesso, Sieso, Syesso, Sesso, Seso, Siso (- Sieso de Huesca, p. j. HU)
[1093, 59].
SIESTE: Siest, Siesta (- Sieste, p. j. Boltaña, HU) [S. XIII, 36].
SIESTA: Siest (- Siesta, término de Zaragoza) [11 7 7, 60].
SIESTA: Siesta, Sexto (- Siesta, desaparecido perteneciente al Abadiado de Montearagón,
HU) [S. XII, 36].
CIFUENTES: Siete Fuentes, Septen Fontes, Septemfontibus (- Cifuentes, despoblado, p. j.
Jaca, HU) [1063, 42].
SILOSI: [S/d., 31].
SILVES: Silbes (- Silves, aldea de Boltaña, HU) [S. XIII, 36].
SILVAS: Silua, Silue, Silui (- Silvas, despoblado cercano a Visalibons, entre el barranco de
Las Piedras y el de Rilbe, p. j. Benabarre, HU) [1004, 4].
SIN: Sin (- Sin, p. j. Boltaña, HU) [1288, 6].
SINGALLE: [938, 30].
SINGRA: Singra (- Singra, p. j. Albarracín, TE) [1120/1122, 48].
SINUÉS: Sinues, Siynues, Sinyhuas, Senes, Sygnos (- Sinués, p. j. Jaca, HU) [1030, 3].
SIGÜÉS: Sios (- Sigüés, p. j. Sos del Rey Católico, Z) [1016, 3].
SIPÁN: Sipan (- Sipán, p. j. HU) [1199, 6].
SIRESA: Siresa, Siressa. Syresa, Siresia, Çiresia, Syrasil, Ciressa, Sirese, Ciresia (- Siresa,
ayunt. Hecho, p. j. Jaca, HU) [c. 850, 2].
SISAMÓN: Sisamon, Guisaman (- Sisamón, p. j. Ateca, Z) [1131, 58 ].
CISCAR: Siscar, Siscario, Siscarii, Iscar (- Ciscar, lugar deCaladrones, p. j. Benabarre, HU)
[1131, 9].
SIVESSE: [1086, 10].
SIGENA: Sixena, Sexena, Sesxena (- Sigena, monasterio cercano a Villanueva de Sigena, p.
j. Sariñena, HU) [1174, 9].
SOBÁS: Sobas, Sovas, Soas, Sovase, Souase (- Sobás, lugar de Yebra de Basa, p. j. Boltaña,
HU) [1091, 31].
SOBRADIEL: Sobradiel, Sobratel, Supratella, Sopratella, Supratiel, Supradiel, Supratel (-
Sobradiel, p. j. Z) [1134, 9].
SOBROR: Sobror (Sobror, entre Besessim y Gallur, p. j. La Almunia de Doña Godina, Z)
[S/d., 60].
SODORANA: [1030, 3].
SODETO: Sodeto, Soeto, Sudeto, Sodet (- Sodeto, desaparecido, en el Abadiado de
Montearagón, HU. En el siglo XVI, pardina) [1118,?, 59].
SODURUELE: Soduruele, Suduruelo [1042, 42].
SOISET: [1133, 9].
www.toponimiaaragonesa.org 75

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
SOLANILLA: Solanella, Solaniella (- Solanilla, lugar de Gésera, p. j. Boltaña, HU)
[1158/1163, 19].
EL SOLANO: Solano (- El Solano?, caserío de Merli, p. j. Benabarre, HU) [1119, 1].
SOLCINA: Solcina, Solyana [1229, 7].
SOLENIIRA: [1126, 44].
EL SOLER: Soler, Solerio (- El Soler, lugar de Graus, p. j. Benabarre, HU) [1203, 22].
SUELVES: Solves, Solbes, Solues(- Suelves, lugar de Bárcabo, p. j. Barbastro, HU) [1095,
10].
SOLLO: [1188, 9].
SEMOLUÉ: Somala (- Semolué, ayunt. Burgasé, p. j. Boltaña, HU) [S.XI, 8].
SOMANÉS: Somanes, Somanese, Somanesse, Somaneç (- Somanés, ayunt. Javierregay, p.
j. Jaca, HU) [1063, 31].
SOMED: Somed (- Somed, término de Calatayud) [1198/1199, 53].
SOPENA: Sopenna (- Sopena, despoblado en término de Borau, p. j. Jaca, HU. Aún
quedan hoy una fuente, una senda y un barranco con este nombre) [S. XI, 8].
SOPEIRA: Sopeter, Supetra (- Sopeira, p. j. Benabarre, HU) [1092, 10].
SORA: Sora, Soras (- Sora, caserío de Castejón de Valdejasa, p. j. Ejea de los Caballeros, Z)
[1290, 7].
SORBA: [1142, 9].
SORIANA: Sorriana, Sorreano (- Soriana, aldea de Estopiñán, p. j. Tamarite de Litera,
HU) [1104, 10].
SORRIPAS: Sorripas, Sorripis, Surripas, Subripas, Sorribas,Corripas de Super, Super Ripas,
Subribas, Subtus Ribas (- Sorripas, ayunt. Senegüé, p. j. Jaca, HU) [1036, 8].
SOS DEL REY CATÓLICO: Sos, Sose, Sossitu (- Sos del Rey Católico, Z) [1036, 8].
SOSSIARTS: [1108, 9].
SOS: Soso (- Sos, lugar de Sesué, p. j. Boltaña, HU) [1006/1010?, 1].
SOTERAS: Soteras, Sosteras [1046, 8].
EL SOTERO: Sotero (- El Sotero, aldea de Muro de Roda, p. j. Boltaña, HU) [1232, 6].
SOTO: Soto, Sotus (- Soto, aldea de El Pueyo de Araguás, p. j. Boltaña, HU) [1044,8].
SOTOMALO: [S. XI, 8].
SOTSIELLU: [1115, 5].
SPANIEL: [1082, 59J.
ESPLUGA: Spluga (- Espluga, lugar de Merli, p. j. Boltaña, HU) [1182, 1].
STANTERAS: [1063, 31].
ESTARONILLO: Stanum nigrum, Stagno nigro (- Estaronillo (?), aldea de Tella, p. j.
Boltaña, HU) [S. XI, 33].
SUASO: [1345, 34].
SUBASCH: Subasch, Subasc (- Subasch, en el Aragón Subordán,tal vez entre Oza y Siresa,
p. j. Jaca, HU) [867, 2].
SUBRIPA: Subripa (- Subripa, en el valle de Benasque, p. j. Boltaña, HU) [1045, 1].
SUBUIA: [1228, 1].
www.toponimiaaragonesa.org 76

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
SUESA: Suersa (- Suesa, en arcedinato de Laurés, p. j. Jaca, HU) [1093, 59].
SON DEL PUERTO: Sum del Porto (-Son del Puerto, p. j. Aliaga, TE) [1212, 63].
SUÑÉN: Sunen, Sunnen, Sungena, Sunyen (- Suñén, término de Épila, p. j. La Almunia
de Doña Godina, Z) [1178/1214, 54]
SUNIE: Sunieth (- Sunie, desaparecido, cerca de Plasencia del Monte (?), p. j. HU) [1093,
59].
EL CASTELLAR: Supercesarautano, Super Zaragoza, illo Castellar, Castelar, Castellar (- El
Castellar, próximo a Zaragoza, en la orilla izquierda del Ebro) [1091, 9].
SUPINERVA: Supinerva, Sopinerva [1099, 10].
SURBA: [S. X, 2).
SURTA: (Surta, término Sarsa de Surta, p. j. Boltaña, HU) [1020/1030, 3].
SUS DEL PUEYO: Sus del Pueyo, Sus (- Sus del Pueyo, sin localizar, en el Arcedianatode
Sodoruel, HU. Durán [36] lo sitúa entre Centenero y Triste, p. j. Jaca, HU) [1066,
33].
SUSÍN: Sussin, Susini (- Susín, término de Oliván, p. j. Jaca, HU) [1061, 4].
SUSLARTA: [1080, 31].
SUXET: [1131, 9].
SILARCH: Syrlach, Sylarch (- Silarch, despoblado cerca de Monteagudo del Castillo, p. j.
Aliaga, TE) [1158, 63].
TABERNAS DE ISUELA: Tabernas, Taberna, Taviernas, Tauernis, Tauiernas, Tauernas,
Tabiernas (- Tabernas de Isuela, p. j. HU ) [1083, 40].
TALABORG: [1125, 9].
TALAMANTES: Talamantos (- Talamantes, p. j. Borja, Z) [1127, 9].
TALASACO: Talasaco (Talasaco, desaparecido, en la confluencia del barranco Izarbe con el
Gállego, p. j. Jaca, HU) [1111, 32]. TALLAR: [1130, 32].
TALLET: [1173, 9].
TAMARITE DE LITERA: Tamarite, Tamarit, Tamariht, Tamareto, Tamaretro,
Tamarete, Tamaret, Tamarito (- Tamarite de Litera, HU) [1094, 35].
TAMPARULLAS: Tamparullas (- Tamparullas, desaparecido y sin localizar,en comunidad
de Daroca, Z) [1205, 50].
TAPIA: [1158, 9].
TARASCONE: [1291, 7].
TARAZONA: Tarazona, Taracona, Tarassona, Tarasçona,Tirasona, Tiraçona, Taracona,
Tyraçona, Tyrassona, Tirasone, Tyrasona, Terrassona, Terrazona (- Tarazona, Z)
[1106, 9].
TARDIENTA: Tardienta, Tardianta (- Tardienta, p. j. HU) [1196, 28].
TAUSTE: Tauste, Tahust, Taguste, Thaust, Tabuste, Taust, Teust, Toguste, Tobustum (-
Tauste, p. j. Ejea de los Caballeros, Z) [1094, 40].
TABERNAS: Taviernas (- Tabernas, desaparecido, cerca de Puendeluna, p. j. Ejea de los
Caballeros, Z) [1345, 34].
TABUENCA: Tavuenca, Tahuengam (- Tabuenca, p. j. Borja, Z) [1258, 28].
TELLA: Tella, Tellya (- Tella, p. j. Boltaña, HU) [S. XIII, 36].
TENDA: [1502, 56].
www.toponimiaaragonesa.org 77

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
TENIAS: Tenias, Tenies [992, 3].
TENRUI: [1216, 7].
TIERMAS: Termas, Termes, Termens, Termis (- Tiermas, p. j. Sos del Rey Católico, Z)
[1038, 4].
TERMINIS: [1291, 7].
TIERZ: Terç (- Tierz, término de Zaragoza, junto a la acequia llamada Almudáfar y a la de
Celten (que pasaba por La Almozara), Z) [1156, 60].
TIERZ: Terz (- Tierz, cerca de la Aljafería, en Zaragoza) [1156, 63].
TIERRANTONA: Terrantona (- Tierrantona, lugar de Morillo de Monclús, p. j. Boltaña,
HU) [1157, 33].
TERRER: Terrer, Aterrer, Terrera (- Terrer, p. j. Calatayud, Z) [1131, 58].
TORRUECO: Terroco (- Torrueco, casa de labor de Merli, p. j. Benabarre, JIU) [1023, 1].
TICENIZ: Thisenic, Ticenich (- Ticeniz ?, cerca de Épila (?),p. j. La Almunia de Doña
Godina, Z) [1178/1214, 54].
TIERGA: Tierga, Terga (- Tierga, p. j. Calatayud, Z) [1158, 23]
TIERZ: Tierz, Terch, Terz, Tierç, Terç, Terço, Terta (- Tierz, p. j. HU) [1043, 4].
TOLDA: [1205, 50).
TOLEDO DE LANATA: Toleto, Tolet, Tolento (- Toledo de Lanata, p. j. Boltaña,
HU) [1043, 8].
TOLETOLA: Toletola, Toletole [1094, 41].
TOLOSANA: Tolosana, Tolossana, Tolsana, Tolesana (- Tolosana, cerca de Villarreal
de la Canal, p. j. Jaca, HU ) [893, 3].
TOLOSANA: Tolosana, Tolesana, Tolsana (- Tolosana, despoblado, en término de
Murillo de Gállego, p. j. Ejea de los Caballeros, Z) [987, 3].
TOLVA: (- Tolva, p. j. Benabarre, HU) [1100, 10].
TONERA: [1282, 1].
TORBERA: [1272, 22].
TORDENIX: Tordenix (- Tordenix, desaparecido y sin localizar com. Daroca) [1205,
50].
TORDILLO: Tordiello (- Tordillo, desaparecido y sin localizar com. Daroca) [1205,
50].
TORRE: [c. 1134, 9].
TORLA (- Torla, monte en término de Sta. Cruz de la Serós p. j. Jaca, HU) [943, 3].
TORLA: Torla, Torrla, Torlla (- Torla, p. j. Boltaña, HU) [1063, 31].
EL TORMILLO: Tormillyo, Tormelo (- El Tormillo, p. j. Sariñena, HU) [S. XIII, 36].
TORMÓN: Tormon (Tormón, p. j. Albarracín, TE) [1247, 24].
TORMOS: Tormos, Tormo (- Tormos, ayunt. Alcalá de Gurrea, p. j. HU) [1100, 10).
TORNOS: Tornos (- Tornos, p. j. Calamocha, TE) [1204, 6].
TORTAS: [S. XI, 33].
TORTILLAS: Tortillas, Tortiellas (- Tortillas, término de Aísa, p. j. Jaca, HU) [1031, 3].
TORTOLOS: Tortolos (- Tortolos, llamado también Tortolón, es el primitivo nombre que
tuvo Villarreal, p. j. Daroca, Z) [1205, 50].
www.toponimiaaragonesa.org 78

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
TORRALBA DE LOS FRAILES: Torralba (- Torralba de los Frailes, p. j. Daroca, Z)
[1205, 50 ].
TORRALBA DE LOS SISONES: Torralba de los Sisones, Toralba, Torralba de Semoy (-
Torralba de los Sisones, p. j. Calamocha, TE) [1142, 26].
TORRALB A DE RIBOTA: Torralua, Turralba (- Torralba de Ribota, p. j.Calatayud, Z)
[1131, 58]
TORRE LA RIBERA: Torre, Turre (- Torre la Ribera, p. j. Boltaña, HU) [800, 35].
TORRE LA CÁRCEL: Torre de la Carcel, Turra de la Carcel, Turrem de Carcere que est
prope Signa (- Torre la Cárcel, p. j. Albarracín, TE) [1128, 9].
TORRE DEL COMPTE: Torre de Conte (- Torre del Compte, p. j. Valderrobres,TE)
[1308, 25].
TORRE LOS NEGROS: Torre los Negros (- Torre los Negros, sexma de Barrachina,
Comunidad de Daroca, p. j. Montalbán, TE) [1471, 50]
TORRECILLA DEL REBOLLAR: Torrecilla, Torreçiella, Torrizella (- Torrecilla del
Rebollar, sexma Barrachina, comunidad Daroca, p. j. Montalbán, TE) [1176, 39].
TORREIA: [1281, 221.
TORRUELLA DE ARAGÓN: Torrejola, Torretella (?) (- Torruella de Aragón, p. j.
Benabarre, HU) [1082, 40].
TORRELLAS: Torrellas, Torrellyas, Torrolla?, Torrillas,Torrellis (- Torrellas, p. j.
Tarazona, Z) [1131, 9].
TORRELLOLA: Torrellola, Torrellala (- Torrellola, en el valle de Solana, HU) [1152,
59].
TORRUELLOLA DE LA PLANA: Torrellolas, Torrellya, Torrellyolas, LosTorrellolos. (-
Torruellola de la Plana, lugar de Secorún , p. j. Boltaña, HU) [S. XIII, 36].
TORRENTE DE CINCA: Torrente (- Torrente de Cinca, p. j. Fraga, HU) [1252, 7].
TORRES DE ALCANADRE: Torres, Torres Torres, Turribus de Alcanadre (- Torres de
Alcanadre, p. j. Sariñena, HU) [1083, 40].
TORRES DE BARBUÉS: Torres de Almunien, Torres, Torres prope Almunien, Turres
d'Almunient, Turres de Vialata, Vialata (- Torres de Barbués, p. j. Sariñena, HU)
[1100, 10].
TORRES DE BERELLÉN: Torres de Berellen, Torres, Berrilleno (- Torres de Berrellén, p.
j. Z) [1130, 9].
TORRES DE MONTIBUS: Torres de Montibus, Turribus de Montes (- Torres de
Montes, p. j. Huesca) [S. XIII, 36].
TORRESECAS: Torres Secas, Torressecas, Turribus Siccis (- Torresecas, despoblado al W
de Banariés, p. j. HU) [1093, 59].
LA TORRECILLA: Torrezella, Torricella, Terreçialla, Turrezella (- La Torrecilla, p. j.
Boltaña, HU) [S. XI, 33].
TORRIJO DEL CAMPO: Torrijo (- Torrijo del Campo, p. j. Calamocha,TE) [1175, 63].
TORRIJO DE LA CAÑADA: Torrijo (- Torrijo de la Cañada, p. j. Ateca, Z) [1131, 58].
TORROLLUALA DEL OBICO: Torrillola (- Torrolluala del Obico, lugar de Secorún, p.
j. Boltaña, HU) [1055, 4].
TORRILLON: [1179, 6].
TORRIZAN: [1195, 1].
TORROYA: [1279, 22].
www.toponimiaaragonesa.org 79

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
TORRUELLO: Torroylo (- Torruello, p. j. Benabarre, HU), [1295, 6].
TOBED: Toueto (- Tobed, p. j. Calatayud, Z) [1154, 9].
TRAMACED: Tramacet, Tramaçet, Tramazet, Tramazey, Tramaçeto, Tramaceto (-
Tramaced, lugar de Usón, p. j. Sariñena, HU) [1097, 10].
TRAMASAGUAS: Tramasaguas (- Tramasaguas, desaparecido, en la confluencia del río
Pancrudo con el Jiloca, p. j. Calamocha, TE) [1205, 50].
TRASOBARES: Trasovares (- Trasobares, p. j. Borja, Z) [1177, 63].
TRASVERAL: Trasveral (- Trasveral, corraliza cercana a Berdún, p. j. Jaca, HU) [970/994,
3].
TRAVA: Traba, Trava (- Trava, castillo ruinoso sito al S de Zaidín, HU) [1099, 10].
TRICAS: Tricas (- Tricas, entre Sasé y Giral, p. j. Boltaña, HU) [S. XIII, 36].
TRISTE: Trist, Tristi (- Triste, p. j. Jaca, HU) [1056, 4].
TRONCEDO: Troncedo, Tronceto, Tronzeto (- Troncedo, lugar de Morillo de Monclús,
p. j. Benabarre, HU) [1062, 44]
TUBO: Tub, Tubo, Tuuo (- Tubo, pardina cerca de Alberuela de Tubo, p. j. Sariñena,
HU) [1105, 9].
TUERA: Tuera (- Tuera, desaparecido, sin localizar en com. de Daroca) [1205, 50].
TURBANAS: Turbanas (- Turbanas, desaparecido, cerca de Aliaga, TE) [1157, 47].
TURBENA: Turbena, Torbena, Tobena (- Turbena, despoblado, agregado a Bardallur,
p. j. La Almunia de Doña Godina, Z) [1123, 9].
TORRE DE ÉSERA: Ture d’Esera (- Torre de Ésera, p. j. Benabarre, HU) [1066, 33].
EL TURMO: Turmo, Tormo (- El Turmo, caserío de Gerbe yGriébal, p. j. Boltaña, HU)
[1066, 33].
TERUEL: Turol, Turolii, Turoleto, Turulio, Turolium, Therol, Torol (- Teruel) [1158,
23].
TORRALBA DE ARAGÓN: Turre Alba (- Torralba de Aragón, p. j. Huesca) [S. XII, 36].
TORRE DE ESPERAT: Turre de Esperat (- Torre de Esperat, término Zaragoza) [1197,
60].
TORREMOCHA DE JILOCA: Turremocha (-Torremocha de Jiloca, p. j. TE) [1212, 63].
TORRELISA: Turres (- Torrelisa (?) lugar de El Pueyo de Araguás, p. j. Boltaña, HU)
[1094, 10].
TORTAJADA: Turre Tallata (-Tortajada, p. j. TE) [1212, 63].
TURRIBUS BALLESTAR: [1124, 22].
TURRULLA: [1177, 60J.
UART: [1065, 15].
UILA CARBO: [1126, 9].
UILLA: [1296,1].
VILLACARLI: Uillacarle, Uillakarli (- Villacarli, lugar de Torre de la Ribera, p. j.
Benabarre, HU1 [1019,1].
UILLAMUR: [1225, 22].
VILLA NUEVA DEL REBOLLAR DE LA SIERRA: Uilla Noua, Ujlla Nueua (-
Villanueva del Rebollar de la Sierra?, p. j. Montalbán, TE) [1142, 26].
UILLEBRERA: [1281, 22].
www.toponimiaaragonesa.org 80

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
UINIEROLA: [1178, 33].
VILLOBAS: Uioluas (- Villobas, lugar de Gésera, p. j. Jaca, HU) [S. XV, 36].
UIUES: [1242, 22].
UIVANE: Uivane, Bivane [1091, 41].
ULLE: Ulle, Ull, Ul, Ulli, Uli (- Ulle, lugar de Guasa, p. j.Jaca, HU) [1063, 42].
UNCASTILLO: Uncastillo, Unicastello, Un castello, Uno castello, Uno Kastello, Unu
Castellu, Kastella, Uno castro, Unicastro, Uncastello (- Uncastillo, p. j. Sos del Rey
Católico, Z) [921, 3].
UNCINOS: [S. XI, 33].
UNDUÉS-PINTANO: Undosse, Unequosse, Undos, Onduas, Pinitano (- Undués-
Pintano (?), p. j. Sos del Rey Católico, Z) [928, 3].
UNDUÉS DE LERDA: Undosse, Undos, Unduasse, Ondues, Ondosse, Lerda (- Undués
de Lerda, p. j. Sos del Rey Católico, Z , [928, 3].
URANNA: [c. 1025, 3].
URGELLET: Urgelleto (- Urgellet, lugar de Sena, desaparecido, p. j.Sariñena, HU) [1187,
7].
URREA DE JALÓN: Urrea, Urreya, Orrea, Orreia; Orreya, Orenya, Horreia (- Urrea de
Jalón, p. j. La Almunia de Doña Godina, Z) [1123, 9].
USARRE: [1213, 6].
USED: Used, Fused (- Used, p. j. Daroea, Z) [1205, 50].
USED: Usset, Usse, Huse, Osse (- Used, ayunt. de Secorún, p. j. Huesca,) [1188, 5].
USIETO: Usieto, Osido, Oseto (- Usieto, pardina en término de Nocito, p. j. HU) [c.
1025, 3].
USÓN: Uson, Oson, Osone, Oso (- Usón, p. j. Sariñena, HU) [1097, 10].
BALCONCHÁN: Valconcham (- Balconchán, sexma del campo Gallocanta, comunidad
Daroca, p. j. Daroca, Z) [1205, 50].
VALDECONEJOS: Valdeconejos (- Valdeconejos, p. j. Montalbán, TE) [1212,63].
VALDEHORNA: Valdeforna, Val de Forna (- Valdehorna, sexma del Campo Gallocanta,
comunidad de Daroca, p. j. Daroca, Z) [1205, 50].
VALDEROBRES: Val de Rovres, Vallem de Rovres, Penna de Aznar Laganna, Pene de
Aznar Laganya, Pinnan de Aznar Lagaia (- Valderrobres, prov. de Teruel) [1175, 25].
VAL DE SAN MARTÍN: Val de San Martin (- Val de San Martín, sexma del Campo
Gallocanta, comunidad de Daroca, p. j. Daroca, Z) [1205, 50].
VALDECEBRO: Val de Zebre (-Valdecebro, p. j. TE) [1212, 63].
VALFARTA: Valfarta, Balfarta, Balffarta, Fartam (- Valfarta, p. j. Fraga, HU) [1229, 7].
VALFARTA: Valfarta, Balfarta, Balffarta (- Valfarta, término Huesca) [1295, 34].
VALFOGONA: [1280, 60].
VALIMAÑA: Valimaña (-Valimaña, término Zaragoza) [1158, 63].
VALSELGA: Valselga (- Valselga, desaparecido y sin localizar en la comunidad de Daroca,
Z) [1205, 50].
VALSENIU: [1320, 34].
VALACLOCHE: Vallacroche, Alcroches (- Valacloche, p. j. y prov. de Teruel) [1189, 49].
VALDESPARTERA: Valle Espartera (- Valdespartera, término de Zaragoza) [1189. 63].
www.toponimiaaragonesa.org 81

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
VALLEFORTE: [1260, 28].
VALMADRID: Valle Matrice (- Valmadrid, p. j. Belchite, Z) [1185, 9].
VALLIMONA: [1036, 29].
VILLASPESA: Vallispissa, Vallespisse (- Villaspesa, lugar de Teruel, p. j. TE) [1212, 63].
BAÑÓN: Vañon (- Bañón, p. j. Montalbán, TE) [1205, 50].
VEIA: Veia, Veya [1079, 31].
VELILLA DE CINCA: Velilla, Vilella, Vilela, Bilela, Villelas, Billela,Villiellas (- Velilla de
Cinca, p. j. Fraga, HU) [1093, 9].
VERA DE MONCAYO: Vera, Uera (- Vera de Moncayo, p. j. Tarazona, Z) [1216, 28].
VERALAVILLA: Veralavilla, Veralle (?), Veralauila, Beralebilla, Beravilla, Berallavilla,
Beral, Beralauilla, Baralauila, Brallabilla, Ueralle (- Veralavilla en término Bi niés (?),
p. j. Jaca, HU. Salarullana lo coloca junto a Hecho. Ibarra [41], villa que existió junto
a Hecho, p. j. Jaca, HU. Durán [36] lo coloca al W de Biniés, p. j. Jaca, HU)
[905/925, 3].
VEROIC: [1138/1157, 5].
VERUELA: Veruela, Berola (- Veruela, ayunt. de Vera de Moncayo, p. j. Tarazona, Z)
[1222, 22].
VESPÉN: Vespen (- Vespén, término de Hecho, p. j. Jaca, HU) [867, 2].
VIACAMP: Via Campi, Via Campano, Viacap (- Viacamp, lugar de Viacamp y Litera, p. j.
Benabarre, HU) [1062, 44].
VIOLADA: Vialada, Uialada (- Violada, desaparecido, en la comarca de su nombre, entre
las provincias de Z. y HU) [1169, 53].
VICIÉN: Vicien, Vicient, Bicent, (- Vicién, p. j. HU) [1097, 10].
VIDUES: [1193, 28].
VILLACADIMA: Vilacadima (- Villacadima, casas de labor de Monreal del Campo, p. j.
Calamocha, TE) [1175, 63].
VILAS DEL TURBÓN: Vilasse (- Vilas del Turbón, lugar de Torre la Ribera, p. j.
Benabarre, HU) [c. 1035, 29].
VILÁS: Villasse, Vilasse, Vilassi (- Vilás, despoblado, al sur del río Fanlo, cerca de Calveras,
p. j. Jaca, HU) [A. 1035, 29].
VELILLAS: Vilella, Viliella, Villellas, Villellis, Uilellis, Uilellas, Belillas, Billialas (- Velillas,
p. j. HU) [1150, 13].
VILIELLA: Viliardes, Villardes (- Viliella?, entre Maluenda y Morata de Jiloea ?, p. j.
Calatayud, Z) [1177, 60].
VILIELLA: [1131, 58].
VILLALBA BAJA: Villa Alba (- Villalba Baja, p. j. TE) [1212, 63].
VILLACAMPA Villacampa (- Villaeampa, lugar de Secorún, p. j. Boltaña, HU) [1061, 4].
VILLADOZ (- Villadoz, p. j. Daroea, Z) [1399, 26].
VILLAFELICHE: Villafelice, Ville Felicis, Uilla Feliz (- Villafeliche, p. j. Daroea, Z) [1120,
35].
VILLAFRANCA: Villafranca del Campo (- Villafranca del Campo, p. j. Albarracín,TE)
[1317, 26].
VILLAFRANCA DE EBRO: Villa Francha (- Villafranca de Ebro, p. j. Pina, Z) [1211,
63].
www.toponimiaaragonesa.org 82

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
VILLALENGUA: Villalangua, Villa Luenga, Villaloneha (- Villalengua, p. j. Ateca, Z)
[1205, 29].
VILLALBA DE PEREJIL: Villalba, Uillalba (- Villalba de Perejil, p. j. Calatayud, Z)
[1131, 58].
VILLALVIELLA Villalbuela (- Villalviella, desaparecido y desconocido, TE) [1205, 50].
VILLALANGUA: Villalonga, Vilalonga, Villa Longa, Villa Longula, Villaluenga, Bilangua
(- Villalangua, lugar de Salinas de Jaca, p. j. Jaca, HU) [970/994, 3].
VILLALBA DE LOS MORALES: Villalva, Villam Albam (- Villalba en los Morales (?), p.
j. Calamocha, TE) [1189, 49].
VILLALBA ALTA: Villalva de Suso (-Villalba Alta, p. j. TE) [1212, 63].
VILLAMANA: Villamana, Viiaman, Vallimanna, Vallemagna, Valitnagia, Valle Magna (-
Villamana, lugar de Burgasé, p. j. Boltaña, HU) [1085, 33].
VILLAMAYOR DE GÁLLEGO: Villamayor, Villa Maior (- Villamayor de Gállego, lugar
de Zaragoza, Z) [1139, 9].
VILLA MEDIANA: [1209, 6].
VILLANUEVA: Villanoua (Villanueva, desaparecido, perteneciente al Abadiado de
Montearagón, HU) [S. XII, 36].
VILLANUEVA: Villanoua de Almudeuar, Aldea Noua, Villanuaua (Villanueva,
desaparecido, en término de Almudevár, p. j. HU) [1196, 28].
VILLANOVILLA: Villanouella, Billanobiella, Vallanouiella,Uillanouiella (- Villanovilla,
lugar de Acín, p. j. Jaca, HU) [1062/1063, 59].
VILLANUEVA DE SIGENA: Villanova, Villanovam (- Villanueva de Sigena, p. j.
Sariñena, HU) [1193, 7].
VILLANUEVA DE JALÓN: Villanova (- Villanueva de Jalón, aldea de Chodes, p. j.La
Almunia de Doña Godina, Z) [1292,7].
VILLANUEVA DE JILOCA: Villanova (- Villanueva de Jiloca, sexma del Campo
Gallocanta, comunidad de Daroca, p. j. Daroca, Z) [1205 ,50].
VILLANUEVA DEL REBOLLAR DE LA SIERRA: Villanova ( - Villanueva del Rebollar
de la Sierra, p. j. Montalbán, TE) [1212, 63].
VILLA NOVA DE MONÇON: [1112, 59].
VILLANOVILLA: Villanoviella, Villa novella, Villa nobella, Uillanouella, Villanouiellya (-
Villanovilla, despoblado al NE de Bailo, p. j. Jaca, HU) [1062, 4].
VILLANÚA: Villanua, Vilanua, Villanuga, Villa Nuga, Villanuova, Villanova, Uilla Noua,
Uila noua, Uila noela, Billanua, Villa nova, Uilla nuga, Billanova, Villa nueva (-
Villanúa, p. j. Jaca, HU) [992, 3].
VILLANOVA: Villanuava, Villanava, Uillanoua, Billanueva, Billanue (- Villanova, cerca
de Borrastre, p. j. Boltaña, HU) [S. XI, 8.
VILLANUEVA DE JALÓN: Villanova
VILLAR DEL SALZ: Villar, Villarico de Salice (- Villar del Salz (?), p. j. Albarracín, TE)
[1205, 50].
VILLAR: Villar (- Villar, desaparecido, en "territorio de Bardaxin", p. j. Boltaña, HU)
[1159, 33].
VILLAR: Villar, Villari, Uillar, Billare (- Villar, desaparecido, cerca de Magarrofas, p. j.
Benabarre, HU) [1004, 1].
VILLARQUEMADO: Villar Cremado (- Villarquemado, p. j. Albarracín, TE) [1212, 63].
VILLARDECOSA: [1205, 50].
www.toponimiaaragonesa.org 83

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
EL VILLAREJO: Villareio (-El Villarejo, p. j. Montalbán, TE) [1212, 63].
VILLARES DE OSAN: [1230, 29].
VILLARGUERRERO: (- Villarguerrero y también llamado Villarguerro, y Guialguerro
entre Cubel y Used, p. j. Daroca, Z) [1205, 50].
VILLARPARDO: Villarpardo (- Villarpardo, agregado a Torralbilla y Mainar, p. j. Daroca,
Z) [1205, 50].
VILLARROYA DE LA SIERRA: Villarubea (- Villarroya de la Sierra, p. j. Ateca, Z) [1131,
58].
VILLARREAL DE LA CANAL: Villarreal, Uillarreal, Vila Reyal (- Villarreal de la Canal,
p. j. Jaca, HU) [S. XIV, 36].
VILLATAR: [1103, 10].
VILLELA: [S. X, 2].
VILLEL: Villeli, Villelo, Villel, Vilel, Billel (- Villel, p. j.Teruel) [1190, 24].
VILLASTAR: Villestar, Bellestar (- Villastar, p. j. TE) [1247, 24 ].
VINAFFALLYET: [1292, 7].
VINAFUT: [1227, 7].
VINCALE: [1083, 44].
VIÑALES: Vinnya1s, Vimales, Vinnual (- Viñales, ¿cerca de Pinseque?, p. j. Z) [1250, 6].
VINNYAS: [1352, 34].
VISALIBONS: Visalibons, Villalobos, Uilla Luponis, Uilla Loporis, Uilla Lopons,
Elleboni, Bissalebons, Luporis, Lupons, Luponis (- Visalibons, lugar de Torre de
Ribera, p. j. Benabarre, HU) [1004, 1].
VIZCARRA: Viscarra, Bizcarra, Vizcarra (- Vizcarra?, pardina en término de Rasal, p. j.
Jaca, HU) [1247, 28].
VISIANO: [1272, 6].
VISTABELLA: Vistabella (- Vistabella, p. j. Cariñena, Z) [1294, 60].
VISÚS: Visus, Bissus (- Visús, pardina cercana a Santa María, La Peña, p. j. Jaca, HU) [S.
XIII, 36].
VITAKIS FROIEL: [1081, 31].
VIVER DE VICORT: Viver (- Viver de Vicort, aldea de Belmonte de Gracián, p. j.
Calatayud, Z) [1131, 58].
VIVER DE LA SIERRA: Viver de la Sierra Castella (- Viver de la Sierra, p. j.Calatayud, Z)
[1131, 58].
VIO: Vivo, Vivitano (- Vio, lugar de Fanlo, p. j. Boltaña, HU) [946, 30].
VOLDO: [1209, 6].
VONIESA: [1097, 5].
VUERSA: Vuersa (- Vuersa, despoblado, en el valle de Hecho, p. j. Jaca, HU) [1215, 42].
JABARRELLA: Xabarrella, Xauerrella, Xauarriella, Xauerriella (- Jabarrella, p. j. Jaca, HU)
[S. XIII, 36].
JAVIERRE: Xabierre, Xauierre (- Javierre, cerca de Loscorrales, p. j. HU) [1134, 13].
JARLATA: Xarlata (- Jar1ata, lugar de Navasa, p. j. Jaca, HU. Durán [36] lo identifica al
SE de Navasa) [S. XIII, 36];
JAVARRAZ: Xauerraça (- Javarraz, casa de labor, término de Bailo,p. j. Jaca, HU) [S. XIV,
www.toponimiaaragonesa.org 84

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
36].
JAVIERREMARTES: Xauieramartes, Xaueramartes, Xauerre Martes, Exaberri amartz,
Scaberri, Szaberri (- Javierremartes, despoblado, cerca de Martes, p. j. Jaca, HU) [922,
2].
JAVIERRE DEL OBISPO: Xauierre de los Cornudos, Xauierre de la Cornuç, Xauirrelatas,
Sabier, Exaviir (- Javierre del Obispo, lugar de Oliván, p. j. Jaca, HU) [1030, 3].
JAVIERREGAY: Xauierregay, Xauierre gay, Exauergay, Exauerri, Axauerri, Essavir Agai,
Essavier agay, Scaberri, Exavierregay, Escaberri, Isxavene gayo, Scaberri gayo, Exauier
agay (- Javierregay, p. j. Jaca, HU) [867, 2].
JAVIERRELATRE: Xauierrelatre, Xauierre a Latre, Xabier, Isciavier, Iscabier, Escaberri,
Exavierre Allatre, Exivierre, Exabirri, Scavir ad latere, Exabirrilateri, Exavierrelatre (-
Javierrelatre, p. j. Jaca, HU) [1014, 3].
JAVIERRE: Xauierre transsiera, Xauierre iransiera (- Javierre, desaparecido, p. j. Jaca, HU)
[S. XIII, 36].
GEA DE ALBARRACÍN: Xea (- Gea de Albarracín, p. j. Albarracín, TE) [1246, 49].
GELSA: Xelsa (- Gelsa, p. j. Pina, Z) [1226, 7].
JORCAS: Xorcas (- Jorcas, p. j. Aliaga, TE) [1302, 51].
EJULBE: Xulb (- Ejulve, p. j. Aliaga, TE) [1148, 63].
YASO: Yaso, Yasso, Yeso, Yesso, Asso (- Yaso, ayunt. Morrano, p. j. HU) [1275, 6].
YBORRI: [1202, 42].
YEBA: Yeba Sanct Pietro, Yeua, Sant Petri de Jeua, Hieua (- Yeba, lugar de Fanlo, p. j.
Boltaña, HU) [S. XIII, 36].
YÉQUEDA: Yecada, lIyecada, Ekada, Iecara, Iechera, Iecada, Iechada, Iacada, Jequeda,
Equeda, Echada (- Yéqueda, ayunt. de Igriés, p. j. HU) [1092, 40].
YÉSERO: Yessero, Jessero, Esero (- Yésero, p. j. Jaca, HU) [1076, 29].
YESTE: Yest, Iest, Yst, Ysest (- Yeste, lugar de Triste, p. j.Jaca, HU) [1056, 4].
YEBRA DE BASA: Yeura, Hieura, Iebra (- Yebra de Basa, p. j. Jaca, HU) [1076, 29].
YGGORI: [1020/1030, 3].
YOSA: Yossa, Yeusa, Jeusa, Geusa, Ayeusa (- Yosa, ayunt.de Oto, p. j. Boltaña, HU) [S.
XIII, 36].
YOSA DE GARCIPOLLERA: Yossa, Yeuça, Ieusa, Iebsa, Las Ieussas, Las Yeussas (- Yosa
de Garcipollera, ayunt. de Bescós de Garcipollera, p. j. Jaca, HU) [1192, 22].
YOSA DE SOBREMONTE: Yossa, Iossa (- Yosa de Sobremonte, lugar de Aso de
Sobremonte, p. j. Jaca, HU) [S. XIII, 36].
YSINTI: [1077, 31].
ÇACLUSA [1216, 7].
ZAFADOLA: Zafadola, Zefadola [1187, 28].
ÇAGUILELLA: [1217, 7].
LA ZAIDA: La Zaida, La Zayda (- La Zaida, p. j. Pina, Z) [1176, 60].
ZAIDÍN: Zaidi, Zaydino, Çaydino, Zahadin, Çaydino, Zahedina (- Zaidín, p. j. Fraga,
HU) [1092, 10].
ZAPALMA: [1207, 7].
ZARAGOZA: Zaragoza, Zaracoga, Sagagoza, Çaragoça, Zeracoga, Cesaraugusta, Saraugoça
(- Zaragoza) [1036, 8].
www.toponimiaaragonesa.org 85

www.aestrela.org
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
TOPONIMIA ARAGONESA MEDIEVAL.
Según los trabajos de Agustín ubieto
CEBOLLADA: Zebollada (- Cebollada, entre Valdehorna y Val de San Martín,
desaparecido, en la comunidad de Daroca, Z) [1205, 50].
ZAIDA: Zeida (- Zaida, pardina entre Used y Gallocanta, p. j. Daroca, Z) [1205, 50].
ÇENEDO: [1283, 7].
ZERAS: [1098, 101.
ZERASVAS: [1097, 10].
ZOMELI: [1295, 1].
ZUERA: Zuera, Zufera, Zhuera, Çuera, Çuffarie, Çofera, Çoera, Çohera (- Zuera, p. j. Z)
[1096, 35].
www.toponimiaaragonesa.org 86