Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf
Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf Ub'ee Ch'ateem Maya' Achi. pdf
-anel = agentivo -aab’ = sufijo pluralizador Taq ri Tz’ub’anelaab’ kaki’an k’ax che ri tiko’n. Los chupadores dañan a las siembras. Clima Umiq’inaal juyub’ Umiq’inaal = su calentura Juyub’ = cerro Ri umiq’inaal juyub’ chijaa k’atan. El clima de Rabinal es caliente. Clima templado Miq’imoj Miq’ = caliente Imoj = densidad de la temperatura Taq ri tinamiit miq’imoj e ri kob’aan jay karcha. Los pueblos de clima templado son Cobán y Carchá. Coco Wolarax Wol = redondo a = vocal epentética Ya’ = agua Ri wolarax lik qus. El coco es muy sabroso. Colindancia Uchii’ uleew Uchii’ = orilla Ueew = tierra Ri uchii’ uleew qete’aam pa k’o wi. La colindancia se sabe donde está. Comercialización K’ayineb’al Ri k’ayineb’al kaya’ chikixo’l taq ri tinamiit. La comercialización se da entre los pueblos. Competencia Pajchuq’aab’ Paj = medir Chuq’aab’ = capacidad K’aak’ Ub’ee Ch’a’teem Achi 1 3 23
24 1 4 Ri raqan kinaq’ echiri’ kakoj to’b’aluleew keb’ok pajchuq’aab’. Las matas de frijol al echar abono entran en competencia. Crédito Chiq’imampwaq Chiq’imam = crédito Pwaq = dinero Ri achi xu’an jun chiq’amampwaq. El señor hizo un crédito. Rentable Kuya pwaq Kuya = da Pwaq = dinero Ri tikoj pix kuya pwaq. La siembra de tomate es rentable. Criadores Kakik’iyisaaj ® Taq ri alab’oo kakik’iyisaaj tz’i’. Los muchachos son criadores de perros. Cuarzo Eqq’oj Eq = negro -q’oj = sufijo Ri eqq’oj lik choom. El cuarzo es muy bonito. Cuerda K’a’ampajb’al K’a’am = pita Pajb’al = medida Ri k’a’ampajb’al kajawaxik re kapaj uleew. La cuerda sirve para medir terrenos. Demostraciones K’utb’al K’ut = enseñar -b’al = instrumentalizador Ri achi kuya k’utb’al chwi ri nak’tux. El señor da demostraciones sobre el injerto. Actualización Lexical Achi
- Page 1 and 2: K’AAK’ UB’EE CH’A’TEEM MA
- Page 3 and 4: K’ulb’il Yol Twitz Paxil Academ
- Page 5 and 6: PRESENTACIÓ N Si tomamos en cuenta
- Page 7 and 8: Luego que el año 2000, se iniciara
- Page 9 and 10: FACTIBILIDAD SOCIAL DE LOS TÉRMINO
- Page 11 and 12: onoje ri ch’a’teem maya’ xaje
- Page 13 and 14: que va de acuerdo a la cosmovisión
- Page 15 and 16: 18 Actualización Lexical Achi
- Page 17 and 18: 20 1 = Agricultura Tiko’neem Tiko
- Page 19: 22 1 2 Bomba de fumigar Kitzb’al
- Page 23 and 24: 26 1 6 Ri eta’mab’al lik chiraj
- Page 25 and 26: 28 1 8 Frondoso B’ojb’ik E la j
- Page 27 and 28: 30 1 0 Insecticidas caseros Kamacha
- Page 29 and 30: 32 1 " Manguera Jek’b’alya’ J
- Page 31 and 32: 34 1 $ Chikop = animales Taq ri nak
- Page 33 and 34: 36 1 & -b’al = instrumentalizador
- Page 35 and 36: 38 1 ( Wa kinaq’ lik eltaneel. Es
- Page 37 and 38: 40 2 = Rax = verde Ri wolowik rax l
- Page 39 and 40: 42 2 Suelo ácido Ch’amuleew Ch
- Page 41 and 42: 44 2 4 Aranxex = naranja Ri nimaran
- Page 43 and 44: 2 6
- Page 45 and 46: 48 2 8 Actualización Lexical Achi
- Page 47 and 48: 50 2 0 Corta lámina Ch’ich’aq
- Page 49 and 50: 52 2 " Parche K’ojb’al K’oj =
- Page 51 and 52: 54 2 $ Uña Suqb’al Suq = sacar -
- Page 53 and 54: 56 2 & Actualización Lexical Achi
- Page 55 and 56: 58 2 ( Ri ku’mch’iich’ kaqach
- Page 57 and 58: 60 3 = i = vocal epentética -b’a
- Page 59 and 60: 62 3 2 B’och’ = vena Ri nimab
- Page 61 and 62: 64 3 4 Barrilete Kete’taxiik’ K
- Page 63 and 64: 66 3 6 Block Tz’ajb’al Tz’aj
- Page 65 and 66: 68 3 8 Cadera Chiqaa’ ® Chi = so
- Page 67 and 68: 70 3 0 Camisola Etz’k’uul Etz
- Page 69 and 70: 72 3 " Ri wujak’utb’al kakichap
-anel = agentivo<br />
-aab’ = sufijo pluralizador<br />
Taq ri Tz’ub’anelaab’ kaki’an k’ax che ri tiko’n.<br />
Los chupadores dañan a las siembras.<br />
Clima Umiq’inaal juyub’<br />
Umiq’inaal = su calentura<br />
Juyub’ = cerro<br />
Ri umiq’inaal juyub’ chijaa k’atan.<br />
El clima de Rabinal es caliente.<br />
Clima templado Miq’imoj<br />
Miq’ = caliente<br />
Imoj = densidad de la temperatura<br />
Taq ri tinamiit miq’imoj e ri kob’aan jay karcha.<br />
Los pueblos de clima templado son Cobán y Carchá.<br />
Coco Wolarax<br />
Wol = redondo<br />
a = vocal epentética<br />
Ya’ = agua<br />
Ri wolarax lik qus.<br />
El coco es muy sabroso.<br />
Colindancia Uchii’ uleew<br />
Uchii’ = orilla<br />
Ueew = tierra<br />
Ri uchii’ uleew qete’aam pa k’o wi.<br />
La colindancia se sabe donde está.<br />
Comercialización K’ayineb’al<br />
Ri k’ayineb’al kaya’ chikixo’l taq ri tinamiit.<br />
La comercialización se da entre los pueblos.<br />
Competencia Pajchuq’aab’<br />
Paj = medir<br />
Chuq’aab’ = capacidad<br />
K’aak’ Ub’ee Ch’a’teem <strong>Achi</strong><br />
1<br />
3<br />
23
Change language