Exámen Derecho Civil. Bienes.

podrá expresarse en el mismo acto o contrato (venta del crédito, por ej., ello
implica, como en otros casos de tradición que se efectúa en similares
términos, prácticamente conferir un efecto real al contrato).
Tradición de derechos litigiosos
El Código destina también un párrafo especial a la cesión de los
derechos litigiosos (arts. 1911 a 1914) dentro del Título "De la cesión de
derechos" (como se ha dicho, por "cesión" podemos entender "tradición"). En
estas reglas, como en el caso de la cesión del derecho de herencia, se señalan
efectos de la transferencia, mas no se precisa la forma como ha de efectuarse
la tradición.
El Código, en un concepto bastante discutido, declara que "se cede un
derecho litigioso cuando el objeto directo de la cesión es el evento incierto de
la litis, del que no se hace responsable el cedente" (art. 1911).
El traspaso del derecho litigioso no escapa a la regla de nuestro
sistema, que impone la concurrencia del título y el modo (así lo pone de
manifiesto además el art. 1912, que demuestra también que por "cesión" ha
de entenderse precisamente "tradición").
El demandante, por ejemplo, vende a un tercero su derecho litigioso;
procede a continuación que le efectúe la tradición; en qué forma la realiza.
a) Se ha propuesto que la circunstancia de ser litigioso el derecho no
impide calificarlo de derecho real o personal. Entonces, ha de atenderse a esa
distinción para tener la respuesta. Si el derecho litigioso es real, se aplican las
reglas tratadas para ellos; si es mueble, rigen las formas indicadas en el art.
684, y si es inmueble, será necesaria la inscripción conservatoria. Si el
derecho litigioso es personal, se aplican las reglas vistas para la tradición de
los derechos personales, las que estarían dadas para toda clase de derechos de
esta categoría, sin que se hayan excluido expresamente los litigiosos (es
decir, arts. 1901, 1902, 1903); como estos preceptos exigen entrega del título,
se admite, siguiendo a la jurisprudencia, que la actuación en el litigio, por
parte del cesionario, en reemplazo del cedente, con su consentimiento expreso
o tácito, podría constituir tradición del derecho litigioso equivalente a
las simbólicas del art., 684 (en este sentido, Rioseco Enríquez, Emilio: "Naturaleza
jurídica de la cesión de derechos litigiosos", en R. de Derecho U. de Concepción N os 41-42,
86