Donde no hay dentista

More documents

Recommendations

Info

Derechos reservados © Fundación Hesperian y PRODUSSEP, 2005 la Fundación Hesperian invita a otros a copiar, reproducir o adaptar a las condiciones locales cualquier parte de este libro y sus ilustraciones, siempre y cuando las partes utilizadas se distribuyan gratuitamente o al costo – pero no con fines de lucro. cualquier persona u organización que desee copiar, reproducir o adaptar cualquier parte de este libro con fines comerciales, deberá primero obtener la autorización de la Fundación Hesperian. Antes de comenzar a traducir o adaptar la información de este libro, por favor comuníquese con la Fundación Hesperian para recibir sugerencias y evitar duplicar trabajo que quizás ya exista. Rogamos que nos envíe una copia de cualquier material en que se utilice parte del texto o de los dibujos de este libro. Edición aumentada y actualizada en español, noviembre de 2005 Impreso en los Estados Unidos ISBN: 0-942364-20-1 library of congress cataloging-in-Publication Data: Dickson, Murray. [Where there is no dentist. Spanish] Donde no hay dentista / Murray Dickson ; introduccion de David Werner. p. cm. “Edición aumentada con información sobre VIH/SIDA por Richard Bebermeyer, Martin Hobdell, y Gene Stevenson.” “El libro en inglés: Where there is no dentist” --t.p. verso. ISBn 0-942364-20-1 1. teeth--care and hygiene. 2. Preventative dentistry. 3. Dental public health. 4. community dental services. 5. Dental auxiliary personnel. I. Bebermeyer, Richard. VIH/SIDA y el cuidado de los dientes y las encías. II. Hobdell, M. H. III. Stevenson, Gene, 1949- IV. title. RK61.D54182005 617.6--dc22 2005052836 Fundación Hesperian 1919 Addison St. #304 Berkeley, California, 94704 • EE.UU. tel: 1-510-845-4507 • fax: 1-510-845-0539 correo-e: bookorders@hesperian.org www.hesperian.org
Donde no hay dentista, edición actualizada, 2005 Coordinación de la presente edición: todd Jailer y Kathleen Vickery Traducción del capítulo 17, “El VIH/SIDA y la salud oral”: lisa de Ávila Corrección de estilo del capítulo 17: Ivonne del Valle Diseño de portada: Sarah Wallis Agradecimientos — Fundación Hesperian, 2005 En el año 2002, se editó el folleto en inglés “HIV/AIDS and care of the teeth and Gums” que ahora se incluye en este libro como el capitulo 17, “El VIH/ SIDA y la salud oral”. Agradecemos a los dentistas Richard Bebermeyer, Martin Hobdell y Gene Stevenson quienes donaron su tiempo para escribir el texto, y a Jane Maxwell de la Fundación Hesperian, quien coordinó la edición en inglés junto con Darlena David, Julie Gerk y todd Jailer. como siempre, la traducción de lisa de Ávila y la corrección de estilo de Ivonne del Valle muestran un alto profesionalismo tanto como un profundo amor hacia el pueblo. Por sus sugerencias y comentarios perspicaces, agradecemos a: Jean Arthur, Alma carolina Blanco Reyes, claire Borket, Roman carlos, Stephen cox, Belinda Forbes, Jo Frencken, Mónica Gandhi, Gene Gowdey, Gerardo A. Gutiérrez, Patcharin lekswat, Brian linde, Francina lozada nur, Stephen Moses, Foluso Owotade, Michael terry, Garth von Hagen y P. Wanzala. los dibujos de Silvia Barandier, Sara Boore, Heidi Broner, Regina Faul-Doyle, Anna Kallis, Gabriela nuñez, Mona Sfeir, lihua Wang y Mary Ann zapalac, las fotografías de Gene Stevenson, y la producción de Iñaki Fernández de Retana, Shu Ping Guan y Sarah Wallis contribuyen muchísimo para hacer la información más accesible y comprensible. Agradecemos también a lourdes unanua quién ayudó con la corrección del texto actualizado. Extendemos nuestro sincero agradecimiento a Bruce y Sue campbell por su apoyo con la presente edición.
Page 1: Donde no hay dentista EDIcIón Actu
Page 5 and 6: Contenido Introducción, por David
Page 7 and 8: Introducción David Werner Un dient
Page 9 and 10: aras veces hacen otra cosa que saca
Page 11: Donde no hay dentista tiene tres pa
Page 15 and 16: Sus dientes y encías CAPÍTULO 1 L
Page 17 and 18: LOS DiENTES DE LECHE Los dientes de
Page 19 and 20: 2. Limpiar los dientes de su niño
Page 21 and 22: Entre los 6 y 11 años de edad, el
Page 23 and 24: LOS DiENTES MOLARES Es más fácil
Page 25 and 26: 3. Disminuya la hinchazón: • Hag
Page 27 and 28: En su casa puede hacer algunas cosa
Page 29 and 30: CAPÍTULO 2 Cómo proteger dientes
Page 31 and 32: LOS ALIMENTOS PRINCIPALES COMA ALIM
Page 33 and 34: LIMPIE SUS DIENTES TODOS LOS DÍAS
Page 35 and 36: El lavado de los dientes necesita t
Page 37 and 38: 2. De la hoja de una palma o maguey
Page 39 and 40: Cuando haya limpiado ambos dientes,
Page 41 and 42: Cada niño recibe un recipiente de
Page 43 and 44: Aprendiendo con la familia y los am
Page 45 and 46: 3. Lave los dientes de sus niños.
Page 47 and 48: Muchas tradiciones, como el uso de
Page 49 and 50: 2. Presente nuevas ideas relacionad
Page 51 and 52: “¿Pero, por qué dices que es no
Page 53 and 54:
Platique con las mujeres en el Cent
Page 55 and 56:
CAPÍTULO 4 Enseñando en la escuel
Page 57 and 58:
También se aprende mejor si hay qu
Page 59 and 60:
En esta forma los alumnos se siente
Page 61 and 62:
5. Enseñe acerca de los dientes y
Page 63 and 64:
• ¿Por qué la gente no cultiva
Page 65 and 66:
Aprendamos jugando y haciendo CAPÍ
Page 67 and 68:
Un niño mayor puede encontrar pala
Page 69 and 70:
Cualquier persona que sepa leer pue
Page 71 and 72:
3. ¿Qué sucede si no se curan? Al
Page 73 and 74:
Si quiere que parezca que está viv
Page 75 and 76:
5. El padre de Pedro le dice a Mar
Page 77 and 78:
Actividades para los alumnos CAPÍT
Page 79 and 80:
Para cada pregunta hay alguna activ
Page 81 and 82:
Muestre una fotografía o el dibujo
Page 83 and 84:
Sin embargo, los pedacitos muy pequ
Page 85 and 86:
Las raíces del diente afianzan al
Page 87 and 88:
Cuéntele a los alumnos un cuento q
Page 89 and 90:
ACTIVIDADES: Haga que los alumnos s
Page 91 and 92:
Pregunte a los alumnos qué otras c
Page 93 and 94:
Una cavidad puede parecer pequeña
Page 95 and 96:
Raspe la parte exterior de la raíz
Page 97 and 98:
No es posible matar todos los micro
Page 99 and 100:
Después del juego: Para enseñar s
Page 101 and 102:
Las encías sanas pueden volverse m
Page 103 and 104:
B. Póngale algo a los dientes para
Page 105 and 106:
9. ¿Cómo podemos evitar que se pi
Page 107 and 108:
ACTIVIDADES: Una de las mejores man
Page 109 and 110:
D. Haga que la limpieza personal se
Page 111 and 112:
SEGUnDA PARTE EL TRATAmIEnTO DE LOS
Page 113 and 114:
Mantener todo limpio Prevenir: CAP
Page 115 and 116:
Sin embargo, cuando el número de l
Page 117 and 118:
Para esterilizar los instrumentos e
Page 119 and 120:
Solución de cloro (blanqueador par
Page 121 and 122:
Examen y diagnóstico Cada vez que
Page 123 and 124:
Después de examinar a la persona,
Page 125 and 126:
1. Pregúntele al enfermo acerca de
Page 127 and 128:
2. Observe a la persona Calcule la
Page 129 and 130:
4. Toque el lugar doloroso Para sab
Page 131 and 132:
SI LA PERSONA TIENE UNA CARA HINCHA
Page 133 and 134:
SI LA PERSONA TIENE UNA ÚLCERA EN
Page 135 and 136:
CAPÍTULO 9 Cómo tratar algunos pr
Page 137 and 138:
TRATAMIENTO DENTAL PARA LAS EMBARAZ
Page 139 and 140:
Una fisura en el cuello del diente
Page 141 and 142:
DOSIS CORRECTA: LA MEJOR MANERA Pen
Page 143 and 144:
• Se respira por la boca. • Due
Page 145 and 146:
Un diente oscuro y un aumento de ta
Page 147 and 148:
Mantenga la cera en esta posición
Page 149 and 150:
SIGNOS: • Se puede sentir que el
Page 151 and 152:
Primera dentición Cuando a los beb
Page 153 and 154:
Es necesario evitar (prevenir) este
Page 155 and 156:
FUEGOS (herpes labial recurrente) L
Page 157 and 158:
ALGODONCILLO (candidiasis) El algon
Page 159 and 160:
TRATAMIENTO: Las úlceras desaparec
Page 161 and 162:
Las irritaciones o rajaduras que ap
Page 163 and 164:
Algunos problemas especiales CAPÍT
Page 165 and 166:
1. Asegúrese de que la persona pue
Page 167 and 168:
Cuidados que se deben tener para la
Page 169 and 170:
3. Amarre cada diente a la aguja. U
Page 171 and 172:
TRATAMIENTO: El tratamiento busca m
Page 173 and 174:
2. Fractura Si una radiografía mue
Page 175 and 176:
PROBLEMAS DESPUÉS DE SACAR UN DIEN
Page 177 and 178:
Cuando el sangrado comience, coloqu
Page 179 and 180:
INFECCIÓN DE LAS GLÁNDULAS SALIVA
Page 181 and 182:
TRATAMIENTO: 1. Saque el diente (ve
Page 183 and 184:
TRATAMIENTO: Debe empezar inmediata
Page 185 and 186:
6. Quite los dientes flojos y el hu
Page 187 and 188:
TUMOR Un tumor es un bulto o una bo
Page 189 and 190:
Raspando los dientes CAPÍTULO 11 U
Page 191 and 192:
Las puntas que hacen el trabajo de
Page 193 and 194:
Hay dos formas de revisión: 1) Use
Page 195 and 196:
1.Coloque la parte cortante apoyada
Page 197 and 198:
c) Enjuáguese con agua salada tibi
Page 199 and 200:
Cómo inyectar en la boca CAPÍTULO
Page 201 and 202:
DÓNDE INYECTAR Se puede adormecer
Page 203 and 204:
CÓMO INYECTAR UN ANESTÉSICO Para
Page 205 and 206:
1. Primero decida dónde inyectar.
Page 207 and 208:
Inyecte 1 y 1/2 ml. de anestesia (3
Page 209 and 210:
DESPUÉS DE ANESTESIAR Antes de emp
Page 211 and 212:
Cómo tapar los dientes con cemento
Page 213 and 214:
HAY DOS TIPOS DE TAPADURAS: Una def
Page 215 and 216:
El óxido de zínc es en polvo. Exi
Page 217 and 218:
Puede usar algodón, gasa o algo pa
Page 219 and 220:
Agregue otro poco de cemento presio
Page 221 and 222:
Siempre se debe estar seguro de que
Page 223 and 224:
OBTURACIONES (tapaduras) PERMANENTE
Page 225 and 226:
Quien trabaje con estos taladros de
Page 227 and 228:
Cómo sacar un diente CAPÍTULO14 C
Page 229 and 230:
Sea paciente, cuidadoso y considera
Page 231 and 232:
Pinza Nº.73 Llamada “pico de pap
Page 233 and 234:
Antes de tocar los instrumentos lá
Page 235 and 236:
Coloque la punta entre el diente qu
Page 237 and 238:
Los dientes de adelante se sacan de
Page 239 and 240:
Necesitará un instrumento para aga
Page 241 and 242:
• Tome una aspirina para el dolor
Page 243 and 244:
PROBLEMAS QUE PUEDEN PRESENTARSE Al
Page 245 and 246:
Hinchazón Coloque una tela mojada
Page 247 and 248:
El botiquín dental En las próxima
Page 249 and 250:
La tetraciclina no se recomienda pa
Page 251 and 252:
Dé siempre la dosis completa de la
Page 253 and 254:
Para tratar un diente sensible: Hag
Page 255 and 256:
INSTRUMENTOS Para poder atender a d
Page 257 and 258:
En algunos países, existen organiz
Page 259 and 260:
Informe: Cuando tenga que enviar a
Page 261:
CENSO Es una buena idea saber cuán
Page 265 and 266:
La experiencia en México y otros t
Page 267 and 268:
Las siguientes líneas muy generale
Page 269 and 270:
4. Manual para la Capacitación de
Page 271 and 272:
PLANTAS USADAS PARA ODONTOLOGÍA Di
Page 273 and 274:
PLANTAS USADAS PARA ODONTOLOGÍA Di
Page 275 and 276:
CÓMO HACER SUS INSTRUMENTOS* Damos
Page 277 and 278:
Excavador: Doble un clip o una aguj
Page 279 and 280:
CÓMO HACER SILLAS DENTALES Uno de
Page 281 and 282:
Esta silla fue concebida para extra
Page 283 and 284:
El sillón dental portátil De acue
Page 285 and 286:
El VIH/SIDA y el cuidado de los die
Page 287 and 288:
¿QUÉ ES EL VIH/SIDA? El VIH (viru
Page 289 and 290:
¿A QUIÉN LE DA VIH/SIDA? Por todo
Page 291 and 292:
CUANDO EXAMINE A ALGUIEN, SIEMPRE T
Page 293 and 294:
Cualquier persona con VIH/SIDA tien
Page 295 and 296:
• Limpiarse cuidadosamente cualqu
Page 297 and 298:
TRATAMIENTO: Frótese la lengua y l
Page 299 and 300:
3. infección de las encías (infec
Page 301 and 302:
infección más grave de las encía
Page 303 and 304:
TRATAMIENTO: No hay medicinas que p
Page 305 and 306:
6. Boca y garganta secas o adolorid
Page 307 and 308:
Usted puede ayudar si: • Aprende
Page 309 and 310:
Como trabajador dental o trabajador
Page 311 and 312:
ComParta sus ConoCimientos Como tra
Page 313 and 314:
Después de examinar la boca, tapar
Page 315 and 316:
A Abatelenguas: Un pedazo de madera
Page 317 and 318:
E Elevador / botador: Instrumento q
Page 319 and 320:
Resistencia: Habilidad del organism
Page 321 and 322:
Abatelenguas para examinar, 118 par
Page 323 and 324:
cuando se salen por un accidente, 1
Page 325 and 326:
O Obturaciones material de obturaci
show all

Donde no hay dentista

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?