¿Cómo usar el diccionario? - Chapman University

correspondiente a la letra “h”, siguiendo el orden alfabético. En este caso encontrará
varias posibilidades a escoger, dependiendo del sexo de quien usará la palabra y de su
edad relativa con respecto a la hermana en cuestión: sha’sha, sha’wa, kaiksha
(kayeksha), kaikua. Las definiciones lo ayudarán a escoger la palabra correcta.
Los Verbos
Las palabras que hemos mencionado hasta ahora pertenecen a la clase de los sustantivos
o nombres. Otra clase muy importante de palabras son los verbos, que expresan
acciones, eventos o estados. Supongamos que escuchamos la palabra shiwilu chimiñi y
deseamos conocer su significado. Para esto, en el “Diccionario Shiwilu-Castellano”
buscamos la entrada correspondiente y hallamos lo siguiente:
*chimiñi *chiminpalli
El asterisco * indica que estamos frente a un verbo con sujeto de tercera persona singular
y que para usar el verbo es necesario conjugarlo o modificarlo usando las terminaciones
de la página 9. La entrada *chimiñi nos remite a consultar la forma “continuativa”
*chiminpalli, la cual contiene la siguiente información:
*chiminpalli (*chimiñi) vi. morir, fallecer. Lutalunwek chimiñi nana malek sadawek
wellek'apalli. Mi suegra ha muerto, por eso mi esposa está llorando.
Vemos que *chimiñi y *chiminpalli son formas correspondientes al verbo “morir”.
Además, se trata de un verbo intransitivo (vi.), es decir un verbo que indica el sujeto o la
persona o entidad que muere, pero no puede indicar un objeto.
En cambio, si nos remitimos a las entradas *kiteklli, kitek’apalli vemos que se
trata de un verbo transitivo (vt.), es decir un verbo que tiene sujeto y objeto. Por lo tanto,
kiteklli se puede emplear en una oración que expresa quién o qué mordió y quién o qué
fue mordido: Da’wanler kiteklli tatawek. La víbora (sujeto) mordió (verbo transitivo) a mi
padre (objeto).
*kitek'apalli (*kiteklli) vt. morder (sin llegar a matar). Da'wanler kiteklli tatawek. La
víbora mordió a mi padre. Ipullitu ñiñi'nen kitek'i'ñu. El perro de Hipólito no me
mordió. Amana'ler Pulu kiteklli. El tigre mordió a Pablo (pero no lo mató). val.:
*kitektapalli; cf: *laki'apalli .
Al final de la entrada que vemos arriba se sugiere consultar las formas verbales
*kitektapalli y *laki’apalli. La forma *kitektapalli se traduce también como “morder
3