¿Cómo usar el diccionario? - Chapman University

En los casos de reducción vocálica no se ha asignado ningún símbolo especial a
las semivocales, habiéndose mantenido las grafías de las vocales correspondientes.
Asimismo, se han registrado los cambios de calidad en la vocal vecina (p.ej. kuei’na).
1.4.7. Desplazamiento de la oclusiva glotal
Las reducciones que involucran semivocales también pueden dar lugar al
desplazamiento de la consonante oclusiva glotal hacia la derecha1 . Como se aprecia a
continuación, la escritura registra este proceso:
sulu’ “mono choro” + -inpu’ negativo > su.lui’n.pu’ “no es mono choro”
1.4.8. Metátesis
En la siguiente palabra observamos un proceso de metátesis o intercambio posicional
entre la de la raíz verbal chimin- “morir” y la del sufijo nominalizador
correspondiente a la tercera persona plural -er’kasu’ ~ -erkasu’:
chimin- + er’kasu’ > chi.mier’n.ka.su’ “los que han muerto”
Cabe destacar que en la pronunciación de esta última palabra la puede llegar a ser
imperceptible. Sin embargo, dado que se atestigua la sonorización de (es decir, ésta
se pronuncia como [g]), es necesario mantener la en la escritura.
1.4.9. Alternancias libres
Algunos hablantes tienen preferencia por la pronunciación /we/ allí donde otros
emplean /u/. Ejemplos: “comida” weran ~ uran, “bonito” we’chimu ~ u’chimu, “ha venido”
weklli ~ uklli, “¡bebe!” we’ker ~ u’ker.
Hemos atestiguado la alternancia libre entre e , inclusive por un mismo
hablante, en un par de raíces verbales que involucran consonantes (alveo) palatales:
“llorar” wellek- ~ willek-
“entender” lachek- ~ lachik-
1 En su tesis doctoral de 1958, John Bendor-Samuel considera la oclusión glotal como un
rasgo prosódico que opera a nivel del cierre de la sílaba.
24