¿Cómo usar el diccionario? - Chapman University

vista de su adquisición se trata de una regla relativamente menos accesible que la
sonorización tras nasal (detallada en 1.4.1), hemos considerado que sería poco
conveniente imponer esta demanda en los lectores quienes, repetimos, no serían
hablantes nativos de shiwilu. Veamos algunas palabras ilustrativas del proceso de
geminación. Recuérdese que también debe pronunciarse alargada en este contexto:
CONSONANTE GEMINACIÓN
k kekki “sol”
ch etchu’ “mono negro”
ll ellek “afaninga”
n sennan “lago”
ñ senñula’ “señora
m kenma “tú, usted”
La geminación de y viene acompañada de glotalización. No representamos este
rasgo en la escritura por considerarlo predecible, relativamente fácil de aprender y con
el fin de prevenir que el uso excesivo del apóstrofe (ya empleado para indicar salto
glotal tras vocal y frontera silábica entre consonante y vocal) dificulte su decodificación.
Con esta decisión también se evita recargar demasiado la escritura. Así, de tres posibles
maneras de representar la palabra equivalente a “mono negro”, se ha optado aquí por la
tercera:
e’tchu’ (recarga la escritura, representa la glotalización y la geminación)
e’chu’ (dificulta la lectura al asignar un nuevo valor al apóstrofe y debido a la
densidad en el uso de esta grafía, representa sólo la glotalización)
etchu’ (forma seleccionada, evita el empleo del apóstrofe con un nuevo valor y
la densidad de su uso, representa sólo la geminación)
Antes de cerrar este acápite sobre la geminación cabe llamar la atención hacia una
aparente excepción que involucra el nombre propio Sekputchek (véase el Texto 13). En
este caso constatamos el alargamiento de la consonante (representado por la
que la antecede) a pesar de que ésta no viene precedida por la vocal . Es interesante
mencionar que una de nuestras colaboradoras principales, doña Emérita Guerra, tiende
a la regularización de este nombre pronunciándolo Sekpuetchek; sin embargo, un
20